Thompson F482.5.4: Helpful deeds of brownie or other household spirit.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The Puk watches cattle and provides hay.

• „sonderlich aber die Aufsicht über das melkende Vieh geführt.“
• „trug auf seinem breiten Rücken alles Heu in die Scheune seines Herrn hinüber.“
• „Für seine Dienste aber mußte er jeden Abend seinen Teller mit Grütze und einem Stück Butter darin erhalten; ließ man die Butter heraus, so hatte er am andern Morgen der besten Kuh im Stalle den Hals umgedreht.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The silent domestic being performs helpful household and child-care tasks, though the poem identifies the experience as hidden divine care rather than naming a brownie.

• „So wie der Morgen graute, so ging es ab und zu, Und reinigte die Ställe und fütterte die Kuh.“
• „Dann sprang es in den Garten, begoß die Pflänzlein zart, Dann wieder in die Küche, nach ems'ger Frauen Art.“
• „Fiel etwas um, jetzt stand es, und ging das Wasser aus, Zum Brunnen liefs behende und trug den Krug ins Haus.“
• „Es hütete die Schwelle bei Tage und bei Nacht, Und hatte auf die Kindlein besonders gerne Acht.“
• „War Alles auf dem Felde, wie es ja oft geschieht, Dann saß es an der Wiege und sang ein leises Lied.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

“Helpful deeds of brownie or other household spirit.” The dwarf visits households and helps them work.

• „Manchmal kehrte das Schloßmännlein bei den Leuten ein und half ihnen schaffen im Hause.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly attributes helpful domestic and shipboard services to the Pûks, identified in the text as household/ship spirits.

• „allerhand Dienste verrichten; namentlich melken sie die Kühe, striegeln die Pferde, arbeiten in der Küche oder sie waschen das Schiff, helfen die Anker aufziehen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The narrative explicitly says the Pûks helped the owner in the household and attributes the later prosperity to the spirit in the beams.

• „der ihm in der Wirthschaft behülflich war“
• „Da wußte man denn, woher der Wohlstand kam“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The title attributes the fence to the Pûks and the prose links the overnight fence and wealth to the spirit, but the builder is not expressly named in the sentence describing construction.

• „in derselben Nacht war einem der dortigen Bauern ein Zaun rund um sein Gehöft aufgeführt worden“
• „denn der Bauer wurde zusehens reicher und reicher und das weiß jeder, daß wer plötzlich reich wird, in der Regel einen Pûks hat“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

It feeds the animals, does chores and leaves a coin, which are helpful household-spirit deeds.

• „da dörf keen Knecht to de Pęr kamen, süst kreeg he Ohrfigen links un rechts.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The spirit rocks the family cradle; the source describes this as a household service.

• „In vielen Häusern auf Amrum hat sich ein Onnerbänkis unsichtbar aufgehalten. Es mußte immer ein Stücklein Butter im Brei haben und durfte bei keiner Mahlzeit vergessen werden. Mittags ward immer ein Löffel und Messer und Gabel mehr aufgelegt. Wenn die Mutter aus war, wiegte die Wiege von selbst; das tat das Onnerbänkis. Bei einem Hause aber lag ein großer Stein. Als man den einmal aufgrub, hatte man keinen Frieden mehr; denn es war ein Lärmen, als wenn die Unterirdischen einen großen Streit untereinander hätten. Sobald der Stein aber wieder eingesenkt war, ward's ruhig. Einmal vergaß eine Familie die Butter im Brei, da stand die Schale des kleinen Mannes unberührt und er blieb für immer weg.“

Mögliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The checked definition covers helpful deeds of a brownie or other household spirit. A small gray male spirit by the hearth says he has fed the horses, whose feed is then described as fine wheat. The domestic location and service support the “other household spirit” scope, although the text does not name a brownie.

• „Auf dem Herde findet er noch einige Kohlen und neben denselben ein kleines graues Männchen, welches zu ihm sagt ›Ik heff all faudert.‹“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The house kobold supplies remedies and aids a charitable deed.

• „ihr Gemahl verbot es.“
• „hörte sie ein Geräusch und vor ihr stand der Hauskobold mit Kräutern und Tränken; die hieß er sie nehmen und der Kranken hintragen, und der Stimme ihres eigenen Herzens mehr folgen, als dem Gebote ihres Eheherrn.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The compilation reports household spirits doing useful domestic and stable work, feeding animals, and bringing grain; these are helpful deeds by household spirits.

• „De Wolterkens vinden sik gemeinlik in den Hüseren, dar ein gut Vörrat van allen Dingen is. Dar schölen se sik bedeensthaftigen anstellen, waschen in der Köken up, böten Vür, schüren de Vate, schrapen de Perde im Stalle, voderen dat Quick, dat it vet und glat herin geit, teen Water und dragent dem Vehe vör.“
• „Dann sagt man: Niß Puk muß gearbeitet, gesorgt, gefüttert und gefegt haben, und wo Segen und Wohlstand ist, heißt es, da wohnt oder regiert Niß Puk.“
• „Er aber bringt Korn, und wenn man dreschen will, so findet man zwischen jeder Lage Roggenstroh eine Lage schieres Korn.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The spirit performs farm chores and brings prosperity, matching helpful deeds of a household spirit.

• „Von der Zeit an waren jedesmal, wenn er Morgens in den Stall kam, die Pferde gestriegelt, die Kühe geglättet, die Krippen gereinigt, Boos und Lucht ausgefegt und das Stroh zum Ausdreschen hingelegt. Das Vieh gedieh von Tage zu Tage,“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text says the being brings goods to households that treat it well, a helpful deed of a household spirit.

• „Es ist vor der kaiserlichen Zeit in vielen Häusern bei abergläubischen Leuten gefunden worden ein Teufelsgespenst, welches man den guten Johann geheißen, welcher da den Leuten alles zugetragen, so lange sie ihm haben nichts zuwider getan.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Niß promises good fortune and the narrative reports Thoms’s subsequent prosperity; this is the source’s explicit helpful household-spirit deed.

• „Niß zeigte sich ihm in seiner ganzen Gestalt, und bat ihn, er möchte es keinem verraten, es sollte ihm gut gehen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account attributes blessing and household prosperity to the spirit when it is treated well, a helpful deed of a household spirit.

• „Nun wohnte im Hause gegenüber ein wohlhabendes Ehepaar; die sprachen über den Hausverkauf und die Frau sagte: »Das Haus wird wohlfeil wegkommen; du solltest es nur für unsern Ältesten kaufen.« »Das werde ich wohl bleiben lassen«, antwortete der Mann, »und ihm all die Plage auf den Hals zu hetzen; das ganze Dorf weiß ja, warum es verkauft wird. Des Tages Arbeit und des Nachts keine Ruhe!« »Vater«, sagte die Frau, »du weißt doch, wie ruhig er bei dem vorigen Nachbar war. Jeden Abend ward dem Niß seine Schüssel mit süßer Grütze auf den Heuboden gesetzt und niemand durfte ihm etwas zu Leide tun. Da war nichts als Segen und Wohlstand im Hause. Nachher aber zogen diese ein und seitdem hatte der arme Puk keine Ruhe mehr; allenthalben [TextGrid-Seitenmarker n="351"]“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The entry covers “Helpful deeds of brownie or other household spirit.” A gray male spirit works at night weaving fine cloth for a hired worker inside the household; its departure coincides with loss of household prosperity. The text does not explicitly name a brownie, so the match is plausible but not certain.

• „Für einen fremden Gesellen, der in Ronneburg in Arbeit stand, webte des Nachts ein graues Männchen. Der Meister sah nun einst durchs Schlüsselloch, wem er das schöne Zeug eigentlich danke und jagte den Gesellen, der immer nur geschlafen hatte, aus dem Hause. Aber da ist auch das Graumännchen weggeblieben und mit dem Wohlstande im Hause war es auch aus.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source directly attributes improved livestock to the household spirit’s residence and renewed thinness to its departure. This is a helpful deed/effect of a household spirit; the text establishes the beneficial result even without specifying intent.

• „Da wurde es mit dem Vieh besser.“
• „Und das Heugütel zog fort und das Vieh wurde wieder mager.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die erzählten Hausgnomen halten sich in Peters Haus auf und helfen durch ihren Fleiß, ihn reich zu machen. F482.5.4 definiert ausdrücklich hilfreiche Taten eines Brownies oder anderen Hausgeistes; die Quelle liefert sowohl die Hausgeist-Eigenschaft als auch die konkrete Hilfe. Der Eintrag verlangt keinen engeren bestimmten Dienst.

• „In der Nähe des Dorfes Oppach in der Oberlausitz wohnte vor alter Zeit ein Fuhrmann, der durch den Fleiß wohlwollender Gnomen, die sich in seinem Hause aufhielten,“
• „wohlhabend, ja reich geworden war.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The described household spirits actively help the Fuhrmann with work and prosperity; the full entry explicitly covers helpful deeds of brownies or other household spirits.

• „wohlhabend, ja reich geworden war. Der grüne Peter – so nannte man den Fuhrmann nach der Farbe des Anzuges, den er zu t“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Kobold übernimmt Arbeiten der Bewohner und arbeitet nachts weiter; F482.5.4 erfasst hilfreiche Taten eines Hausgeistes. Der Text sagt außerdem ausdrücklich, dass er Schabernack spielt; F482.5.3 bezeichnet Brownies, die necken. Beide Teilaspekte sind als Eigenschaften des Kobolds berichtet. The Kobold performs household work for the residents, including at night; the full entry covers helpful deeds of household spirits.

• „je nach seiner Neigung den Einwohnern des Gehöftes bald Gefälligkeiten erweist, indem er ihre Geschäfte übernimmt und Nachts im Finstern fortarbeitet, bald aber auch Schabernack spielt.“
• „ihre Geschäfte übernimmt und Nachts im Finstern fortarbeitet, bald aber auch Schabernack spielt. Er will nach sein“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The catalogue entry explicitly covers helpful deeds by a brownie or other household spirit; this named Kobold gives the child useful/new items and fruit.

• „Er schenkte dem Kinde neue Spindeln und schöne Birnen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The Futtermännel regularly grooms and feeds the cattle, making them unusually healthy. These are helpful deeds of a household spirit under F482.5.4.

• „putzte es, striegelte es, schnitt Häckerling und legte vor“
• „das wartete des Viehes zur Nacht mit großem Eifer, putzte es, striegelte es, schnitt Häckerling und legte vor“
• „daß es eine Lust war, die feisten und glänzenden Ochsen und Kühe des Bauers zu sehen.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Das kleine Wesen wohnt dauerhaft im Haus und hilft dem Bauern bei den täglichen Arbeiten. Der Eintrag erfasst hilfreiche Taten eines Brownies oder anderen Hausgeistes; der Text nennt es nicht ausdrücklich Brownie, aber die Haushaltsfunktion ist konkret.

• „Doch nitt lustig un nitt liebli, Un het nie kei Antwort ge“
• „Doch nit eimol het es g’lacht.“
• „Het es ghulfen us alle Chräfte, Un het redli au mitgmacht,“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The Holzweibel performs repeated chores in house and farm and the household prospers. F482.5.4 is the direct 'Helpful deeds of brownie or other household spirit' definition, and the source explicitly identifies the being as a household wood-spirit.

• „Es scheuerte, fütterte, molk und mähte, und der Hausstand dieser Bäuerin war der blühendste im Orte.“
• „Zu Wilhelmsdorf hielt sich im Hause einer Bauernfrau ein Holzweibel auf, das war gar hülfreich und thätig, in Haus und Hof, Küche und Keller, Stall und Stadel.“
• „das war gar hülfreich und thätig, in Haus und Hof, Küche und Keller, Stall und Stadel. Es scheuerte, fütterte, molk und mähte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Hütchen is a household spirit that actively helps a farmer with household work, matching Helpful deeds of brownie or other household spirit.

• „Einem Bauer half ein solches Hütchen auf das treulichste in seinem Hauswesen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Holzweibel verrichten Haus- und Vieharbeit, und ihr Fleiß erhöht den Wohlstand. Beides ist dieselbe konkret erzählte hilfreiche Hausgeist-Tätigkeit gemäß F482.5.4.

• „Zu Staiz, ohnweit Auma, waren im Roßmannischen Hause zwei Holzweibel, die waren nach Art der Hüthchen und Heimchen hülfreich im Hauswesen und verrichteten mancherlei häusliche Arbeit. Sie pflegten des Viehes“
• „Ihr stiller Fleiß half des Hauses Wohlstand fördern.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The household prospers through helpful deeds of the household spirit, matching the motif’s helpful household spirit.

• „In einem Hause in der Ruhl lag ein großer rundlicher, abgeplatteter Stein; trat man auf ihn, so wackelte er und schwappelte er. Unter diesem Steine wohnte ein Hüthchen, wie man in diesem Theile Thüringens die Wichtlein zu nennen pflegt. Die Besitzer des Hauses wurden reiche Leute. Sie ahneten nicht, daß sie ein hülfreiches Hüthchen im Hause hatten, und eines Tages kam dem Manne der Gedanke, es sei doch unangenehm, daß der Stein im Keller so wackele und schwappele, wenn man drauf trete; er wolle ihn tiefer legen und fest keilen. Zu dem Behuf mußte der Stein erst gehoben werden, um unter ihm eine tiefere Oeffnung zu machen, das ging aber nicht so leicht, als der Wackelstein hatte erwarten lassen, es ging vielmehr sehr schwer, denn das Hüthchen hielt ihn fest. Endlich that der Mann einen Fluch, etwa Schockschwerenoth, oder Kreuzmohrendonnerwetter! Und da that es unter dem Stein einen lauten Schrei, wie von einer Kinderstimme, und der Stein war gehoben, und unter ihm lag, so schien es, ein todtes Kind — aber es schien nur so,“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source says the Holzmännel and Holzweibel helped people with work while also taking food. F482.5.4 is helpful deeds of a brownie or other household spirit.

• „sie waren den Leuten sehr gerne behülflich und dienstbar, insonderheit beim Heumachen“
• „sie waren den Leuten sehr gerne behülflich und dienstbar, insonderheit beim Heumachen, doch waren sie nicht blöde, und nahmen nicht selten ungefragt Klöse aus den Töpfen und Brode aus den Oefen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry is 'Helpful deeds of brownie or other household spirit'. The Wichtelcher help the poor honest man in his house, stable and field until he is prosperous.

• „Ein srommer, ehrlicher Mann in Straßen versank durch ein tückisches Schicksal in tiese Armnth. Doch sieh! die Wichtelcher sanden sich ein, halfen ihm im Hanse, im Stalle, sowie aus dem Felde. Nach einigen Jahren war der Arme wieder wohlhabend. “

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The household spirits secretly guard livestock, fields and children. F482.5.4 is 'Helpful deeds of brownie or other household spirit'; these are concrete helpful household-spirit acts, not inferred from a generic supernatural label.

• „Die Heimchen hütheten meist ungesehen Vieh und Feld, wachten über die Kinder, wenn die Aeltern fern waren, und erwiesen ihnen den Schutz guter Geister.“
• „einem friedlichen und meist harmlosen Zwergengeschlechte, das öfters Theil nahm an der Menschen Arbeit und Freude, Last und Lust, und sich stets hülfreich zeigte. Die Heimchen hütheten meist ungesehen Vieh und Feld, wachten über die Kinder“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The Wichtlein remain and help the farmer with household work; this directly fits the fully read helpful-household-spirit entry.

• „die Wichtlein blieben bei ihm, waren ihm im Haushalt förderlich und hülfreich, und er wurde durch sie der reichste Mann“