Thompson G303.16.3: Devil's power avoided by the cross.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Devil’s power avoided by the cross. In the same explicit causal episode the daughter crosses herself and the devil loses his power. This is independently stated alongside prayer.

• „sich zu bekreuzen“
• „so daß der Teufel endlich alle seine Macht über den Wagen und sie verlor“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The devil’s power is avoided by using the cross, which makes him withdraw.

• „Da öffnete Käthchen selbst das Fenster und hielt dem Bösen ihr schimmerndes Kreuz entgegen und unter furchtbarem Wehgeschrei wich er zurück“
• „Allein auch hier mußte er weichen, denn Günzer hielt ihm sein goldnes Jesuskreuz entgegen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The report says the Devil (or the wild hunter) chases the woman and a cross-marked stick redeems her; the alternative pursuer makes the Devil-specific application possible rather than certain.

• „vom Satan oder dem wilden Jäger gejagt werde und auf seiner Flucht einen Stock, in dem die Holzhauer ein Kreuz gehauen, suche, sich darauf setze und alsdann erlöst werde“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The reported episode shows the hunted woman resting at the cross-marked tree; it supports the cross as a means of avoiding the Devil’s power, with the pursuer still not named in this occurrence.

• „Sogleich kommt ein gejagtes Weiblein und bleibt an dem mit dem Kreuze gezeichneten Baume stehen, da es denn sitzen geblieben“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Teufel sagt ausdrücklich, dass er angesichts der Kreuze keine Macht hat; genau diese Abwehrwirkung beschreibt G303.16.3.

• „aber so lange die Kerls mit den Kreuzen vor den Köpfen da sind, habe ich keine Macht.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

G303.16.3 is “Devil’s power avoided by the cross.” The shepherd throws his cross-staff at the devil, and the devil releases the bride. The source directly links the cross object to avoiding the devil’s immediate power.

• „warf nach dem Teufel, so daß dieser die Braut losließ“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The complete entry is “Devil’s power avoided by the cross.” Meigele repeatedly makes the sign of the cross; the devil flees and gets no soul. This broader entry is supported alongside the more specific .3.4 entry.

• „A Jägersfrau es Meigele war, Frumm is es g'blieba immerdar. Und wie die dreißig Johr war'n rum, Der Teifel wellt' sei Eigethum; Und wie der Teifel her is kumma, Und hat en Jäger bei'n Kopf genumma, Hat's Meigele so frumm gebett, Und hat dadorch ihr'n Mann derett. Sie hat so oft gemacht es Kreiz, En Teifel doa vergeat der Reiz, Er lauft dervo und kriegt kee Seel, Und flucht dabei und guckt gar scheel. Es Meigele mit en Kreiz vertreibt En immer, nix en iber bleibt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

G303.16.3 beschreibt, dass Teufelsmacht durch das Kreuz vermieden wird. Das Kreuz bannt den Teufel hier in der Schlucht. Der engere G303.16.3.5 verlangt einen Ritter, der ihn ausdrücklich im Namen des Kreuzes fortschickt, was nicht geschieht.

• „durch Kreuzeskraft“
• „Tief in die Thalschlucht schon gebannt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Teufel verlangt die Einschreibung in sein Buch; der Schneider schreibt stattdessen die Kreuzestafel und dadurch lässt der Teufel das Buch fallen und verschwindet. Das erfüllt „Devil’s power avoided by the cross“. Es wird kein abgeschlossener Vertrag behauptet.

• „schrieb in dasselbe nur, statt seines Namens, die Buchstaben der Kreuzestafel: J. N. R. J. Da ließ der Jäger, welcher Niemand anders als der Teufel selbst war, das Buch mit Entsetzen fallen und verschwand unter greulichem Gestank.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The hermit’s sign of the cross forces the devil to abandon the carried stone, matching “Devil’s power avoided by the cross.” The narrower disappearance child is not used because disappearance is not stated.

• „das Zeichen des Urenzes machte und den Teufel zwang, seine itzAstabzuwerfen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The exact motif is the devil’s power avoided by the cross; the priest makes the sign of the cross and the devil vanishes.

• „indem er das Zeichen des Kreuzes machte, verschwand der Teufel zähneknirschend“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Sifrit states as true that the devil flees the cross, but the poem does not enact a cross warding off the devil; retain the reported belief only as possible.

• „in dem Berner der tüfel selber lit,“
• „Man sprychet, der tüfel flühet daz crütz, und ist war:“