Thompson G303.9.4: The devil as a tempter.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

G303.9.4 is 'The devil as a tempter.' The devil offers Jesus worldly treasures on condition that Jesus worship him.

• „Alles dieses soll dein sein, wenn du vor mir niederfällst“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The devil’s repeated claims and threats are an attempt to win/take Katharina as his bride; the broad tempter motif fits, though the narrative emphasizes coercive threat rather than an enticing offer.

• „es sei der Teufel gewesen, der sie als Braut heimführen wolle“
• „in 9 Wochen werde ich um Mitternacht ans Fenster pochen und meine Braut heimführen!“
• „Aber der alte Günzer schloß seine besinnungslose Tochter in seine Arme“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The woman is explicitly called a hellish spirit and tempts Klara from the right path; this fits the devil-as-tempter entry if the source’s unnamed spirit is intended as the Devil. Because it never names Satan, the identity remains possible rather than certain.

• „Frisch d'ran! Die todten Buchstaben beißen nicht.“
• „wo es nicht kräftig abgewiesen wurde durch Gebet und frommen Sinn, da blieb es hangen, gleich einem Vampyr, und saugte sich voll und gedieh und wuchs heran“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The narrator calls Agnes a hellish spirit who tempts people, and this passage shows her urging clerks toward theft and the resulting corruption. The spirit’s exact identity remains unnamed.

• „Denen blies es ein: »Ein paar Pfennige schaden deinem Herrn nicht – er spürt's nicht.“
• „Und etliche von diesen bethörten Gesellen huben an mit einem Griffe in den Ladentisch und endeten als Straßenräuber“
• „manche von ihnen fielen so tief, daß man nach der Hand ihre Namen im Register des Reichstagsprofosen verzeichnet fand“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Friedrich explicitly refuses to follow the visitor because he is not from heaven and identifies the alternative as hell; the visitor’s offer of release is the temptation at issue.

• „Da schwand's und zog mit Sturmgetös“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The devil repeatedly tempts the impoverished woman with money in exchange for sexual surrender. This is an actual temptation even though she refuses.

• „Die Frau hat sich aber des allezeit durch's Gebet erwehrt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The devil’s offers to help Else escape and his repeated contact at the prison present him as tempter. The source also gives her refusal for the sake of her soul.

• „ob sie herauswolle, er wolle ihr helfen. Sie hat aber geantwortet, sie wolle gern heraus, aber sie habe noch ihre Seele zu bedenken.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

G303.9.4 is the devil as tempter; Satan offers Christ the world if he kneels before him.

• „Als Christus, der Herr, von dem Teufel versucht wurde, führte ihn dieser auf einen hohen Berg und zeigte ihm die ganze Welt, alle die Städte und Schlösser in der Runde und versprach ihm alles zu schenken, wenn er vor ihm niederknieen wolle.“
• „Als Christus, der Herr, von dem Teufel versucht wurde, führte ihn dieser auf einen hohen Berg und zeigte ihm die ganze Welt, alle die Städte und Schlösser in der Runde und versprach ihm alles zu schenken, wenn er vor ihm niederknieen wolle.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

G303.9.4 ist „The devil as a tempter“. Der ausdrücklich als Teufel bezeichnete Akteur lockt die Menge mit den Herrlichkeiten seines Reiches und täuscht sie.

• „Und spricht von seines Reiches Wonnen“
• „Von ewigem Glanz und Herrlichkeit“
• „Er weiß mit losem Trug und Spott“
• „Die Geister listig zu bethören“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

G303.9.4 („The devil as a tempter“) passt zur ausdrücklich beschriebenen Verführung der Menge durch Satans schmeichelnde Worte.

• „Durch schmeichelnde Worte die Menschen bethörte“
• „Befiel wie ein Zauber der trügrische Wahn“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Text erzählt ausdrücklich, dass der verkappte Teufel Kunos Trauer nutzt, um ihn vom Seelenheil abzubringen. Das erfüllt den breiten tatsächlichen Eintrag „The devil as a tempter“; die engeren Einträge zu Mädchen, Heiligen oder Klerikern passen nicht.

• „dem verkappten bösen Feinde, der des Ritters trübe Gemüthsstimmung zu benützen und ihn um das Heil seiner Seele zu bringen versuchte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Teufel kommt ausdrücklich, um den Abt zu versuchen, und bietet Schätze gegen dessen Seele. Das ist die definierende Rolle des Teufels als Versucher.

• „Zu einem Abte von Veßra kam einmal der Teufel, ihn zu versuchen, denn er dachte, habe ich erst den Abt, dann ist mir die ganze Clerisei gewiß. Der Teufel bot dem Abte viele Schätze für dessen Seele an, aber völlig vergebens, der Abt blieb seinem Heilande und dem Himmel getreu. Darüber ergrimmte der Teufel und fuhr durch die Lüfte von dannen, schleuderte aber noch eine große Steinkugel nach dem Haupte des Abtes, allein die Kugel traf nicht den frommen Mann, sondern fuhr schräg in die Mauer über dem Kreuzgang, und blieb darin hängen bis auf den heutigen Tag.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

G303.9.4 is “The devil as a tempter,” under G303.9 “Deeds of the devil.” The devil directly tempts Jesus with the world conditional on worship; the broad entry does not require that Jesus yield.

• „dem Herrn Jesus, den er versuchte, die ganze Welt zu schenken“
• „wenn derselbe vor ihm niederfalle und ihn anbeten wollte“
• „Dieses allein, fuhr er dann fort, kann ich dir nicht abtreten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The devil tempts Jesus by offering land in exchange for worship; Jesus refuses. The broad devil-as-tempter definition fits.

• „Dies alles will ich dir geben, wenn du nieder- fällst und mich anbetest.“
• „Doch Jesus, obwohl tief ergriffen von der Schönheit und dem Reichtum des Landes, gedachte seines göttlichen Be- rufes und rief mit Entrüstung: "B'halt's!"“