Thompson K1321.1: Man disguised as woman admitted to women's quarters: seduction.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Kind-Eintrag verlangt einen als Frau verkleideten Mann, der in den Frauenbereich eingelassen wird und dort verführt. Hugdietrich trägt Frauenkleidung, tritt als Hildegunde, seine vermeintliche Schwester, auf und wird im Haushalt sowie im Turm bei Hildburg eingelassen; Unit 3868 belegt Küsse in der Nacht, anschließende Liebeserklärung und Beischlaf. Die Frauenzimmer-/Zugangskette und die Verführung sind beide belegt.

• „Er trug auch lange Loden nad weiblicher Art Und ließ in Frauenkleidern fich ſchauen ohne Bart.“
• „Und gab für Hildegunde, Hugdietrichs Schweſter, ſich aus:“
• „Gr lehrte fie bei Tage und füfste fie bei Nacht“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Disguise enables tower admission and intimacy, but Hildburg's stated mutual consent follows Hugdietrich's disclosure of his sex; this timing qualifies the match.

• „Da nahm König Walgund die zwo Gespielen dort, Sie auf den Thurm zu führen, wo man sie verschloß.“
• „Da umfieng er sie mit Armen, gar schön er sie umschloß, Sein Halsen und sein Küssen das ward also groß, Daß sich die starke Minne nicht mehr verhehlen ließ.“
• „Daß ich von Constenopel der König Hugdietrich bin.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Exact entry: “Man disguised as woman admitted to women’s quarters: seduction.” Hugdietrich arrives under a female identity, is welcomed and confined with Hiltpurg, conceals his male identity through eight weeks, then embraces/kisses her, reveals himself, and has a sustained sexual relationship with her. The pregnant-woman disguise and abduction variants are not inferred.

• „In weiplicher waͤt(e) er sich sehen lie,“
• „sy umbfieng in mit armen und hiess in wil komen sein;“
• „er furt sy auf den turn dar auf man sy verschlosz.“
• „das er sy nie bracht innen, das er waͤr ein man,“
• „sein helsen und sein küssen das ward also gross,“
• „ich pin von Konstantinopel der künig Hugdietreich,“
• „follen(k)lich sechs wochen und ein halbes jar,“