Thompson K1812: King in disguise.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The king deliberately wears an ordinary gray overcoat to travel unrecognized. K1812 defines a king in disguise; its queried children add circumstances absent here.

• „wickelte sich, um unerkannt zu bleiben, in einen dicken grauen Oberrock und trabte spornstreichs dem Wittwensitze der trauernden Schönheit zu, um ihr incognito einen Besuch abzustatten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Catalogue definition: “King in disguise.” The original narrates Alexander, already king, directing an associate to call him Antigonus and another to impersonate Alexander; this is an actual disguise episode.

• „da;^ saltu noh bescouwen." 5995 do leittc nüh di frouwe in eine kenienate, da si bchalden häte ein bilide näli mir g:etän, dar abe ib iu gcsagit hän. COOO Vil leide ib mir gedäbte, du di IVowe bräbte da;^ bilide zc libte unde ze minem anesibte, da;^ bätte iu irii banden. 6005 si sprab: „Alexander, nu du din bilide bäst gesehen, nu müs(u mir von rebte jebeu, da:^ ib dib wol irkenne, wandiob dib rebte nenne. 6010 ib weii^ wol, wer du bist. dib iie biliit nebeine dine list, di du canst, bellt halt. da ne stes an miner gewalt. wa:^ bilfit dir nu din craft 6015 unde da^ du sigebal't ubir manic lant were? Persiam di mere liästu zestöret unde Indiara zefüret; 6020 Partes ubirwunden. nu bat dib bedwungen äne feilten ein wib. wa^ bilfit dir nu manic strit, den du lange bäs getan. 6025 nu maiitu rebte wol verstän, da^ nu uieraan ne lebet, svvenner sib ze bo verbebet, svvi ime di sälden volgen, werdeiit si ime verbolgen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The narrator identifies Hugdietrich as a king and explicitly says he appears in women's clothing. The broad exact entry is met; the neighboring entries about beating or a humble helper are not imposed as extra conditions.

• „Es wuchs in Constenopel ein König auserkannt, Bieder und gewaltig, Hugdieterich genannt.“
• „In weiblichem Gewande ließ er sich auch sehn, Wenn er zu Constenopel zur Kirche sollte gehn.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Emperor searches in disguise as common knight.

• „als gemeiner Nittersmann verkleidet“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Ortnît approaches his own fortress under helmet/altered voice and a false heathen identity, then explicitly says he staged the test to learn whether the men were loyal. The exact entry requires a king in disguise; surrounding specific entries add purposes or outcomes not present here.

• „[Sîn stimme sich] verkêrte, [sîn rede diu wa]rt grôz:“
• „[ich binz ein wilder] heiden [und hân den hêrren dîn ers]lagen.“
• „[Hie mite wolt] ich versuochen [ob ir getri]uwe sît. [vergebt mir die] untugende, [ich bin iuwer] hêrre Otnît.’ [dô sie in erkand]en, [sie liezen i]n hin în.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A defeated emperor escapes in monk disguise, an instance of K1812 King in disguise. The humble helper/reward is completed later.

• „der Kaiser sey geschlagen“
• „Der Kaiser selbst im Mönchsgewand sey nur mit Noth entkommen.“
• „Schütz’ deinen Kaiser heute Nacht, laß ihn nicht lange stehen!“