Thompson K1817.4: Disguise as merchant.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

“Disguise as merchant” directly matches the dwarf disguising himself as a traveling merchant.

• „verkleidete er sich als ein reisender Kaufmann und ging zu Johann Wilde.“
• „Dem suchte er den Schuh Anfangs für ein Spottgeld abzukaufen; Johann Wilde pries aber seine Waare an, bis der Kleine ihm zuletzt die Kunst anzauberte, daß er in jeder Furche, die er pflügte, einen Ducaten finde.“
• „Dafür gab er den Schuh zurück.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die Flucht wird ausdrücklich unerkannt und unter wechselnden Rollen fortgesetzt; Kaufmann ist eine tatsächlich angenommene Rolle. Kleidung oder konkrete Täuschungshandlung werden nicht beschrieben, daher nur möglich.

• „Angst beflügelt seine Schritte, Er befährt des Meeres Mitte Als Matrose, ungekannt, Landete gar fern und irrte Bald als Kaufmann, bald als Hirte Ohne Rast durch Stadt und Land.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Eintrag „Disguise as merchant“ ist durch die den Schweden erzählte Händleridentität konkret erfüllt. Der benachbarte Eintrag zu Peddlern wurde nicht erzwungen: die Stelle bezeichnet ihn als Händler, ohne ihn als umherziehenden Hausierer zu beschreiben.

• „Man sagte ihnen, daß er ein armer Stummer sei, der mit Wagenschmiere handle“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der konkrete Eintrag K1817.4 bezeichnet die Verkleidung als Kaufleute. Die Männer treten mit Marktbuden und Waren als Händler auf und geben sich als Vertriebene aus; dies verschafft ihnen Zugang zu Hagen, während das bewaffnete Gefolge verborgen bleibt.

• „Wir ſollen alle ſagen, daß wir geächtet ſei'n“
• „Wir ſind Kaufleute“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Gruppe tritt im Original als Kaufleute auf, während sie ihre tatsächliche Identität und den bewaffneten Entführungszweck verbirgt. Das erfüllt „Disguise as merchant“.

• „die spæhe koufliute. die gehâbeten sich sô sie beste kunden.“
• „«unser lant lit verre. wir sin kóuflíute“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry is 'Disguise as merchant.' Elberich explicitly instructs Ortnit to present himself as a merchant, and Ortnit does so to obtain escorted entry into the city; this is adopted as a deception, not his actual occupation.

• „So ſprich, du wärſt ein Kaufmann, und bäteft um ihr Geleit,““
• „Da ſprach der Lamparter: „I< bin ein Kaufmann,“