Thompson R111: Rescue of captive maiden.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source calls her a girl (Mädchen) abducted and held by a robber; her relatives free her and she returns home. R111, “Rescue of captive maiden,” is supported. The source does not identify her as a princess, so the narrower R111.1.2 is not warranted.

• „Am andern Tage wurde Alles in verabredeter Weise ausgeführt und das Mädchen kehrte befreit nach Grebs zurück.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

R111 bezeichnet die Rettung einer gefangenen jungen Frau. Die Braut liegt lebend gefesselt und geknebelt im Sarg; ihr Verlobter und Helfer holen sie heraus und bringen sie nach Hause.

• „erkennt seine Verlobte ganz wohl, sieht aber mit Thränen und Erstaunen, wie ihre Hände und Füße gebunden, ein starker Knebel in den Mund gesteckt ist und sie noch lebt. Die Todtengräber sehen, daß sie nunmehro verrathen sind, und ziehen sogleich ab, das Mädchen wird aus dem Sarge genommen, nach Hause geführt und wieder in's Leben gebracht“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The imprisoned maiden is found and freed by the fiancé.

• „sprang Mariens Hund plötzlich an ihm hinauf, zupfte ihn am Beinkleid, schaute ihn wiederholt an und sprang davon. Als dieses Gebahren sich mehrmals wiederholte, ging der Graf dem Tiere nach, gelangte an den Turm, entdeckte das Verließ und überzeugte sich, daß seine Braut darin gefangen gehalten werde. Darauf eilte er zornentbrannt auf den Hofmeister zu, den er mit strengen Worten wegen seiner ruchlosen That zur Rede stellte; doch jener antwortete trotzig. Da kreuzten sich die Klingen der beiden Männer, und bald lag der Verräter blutend und sterbend am Boden. Die Kerkerthüre wurde gesprengt, und zwei glückliche Menschen hatten sich wiedergesunden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Mechtilde ist eine gefangene Jungfrau und wird nach drei Tagen aus der Gefangenschaft befreit.

• „Kaum war er fort, so fing die Stiefmutier mit Mechtilden Streit an und ließ sie in’s Burgverließ werfen.“
• „daß Clotilde ihre Stieftochter nach drei Tagen wieder frei ließ.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The daughter is abducted, held under guard, and ultimately freed from the captive situation when the devil must leave; this is the catalogue’s broad rescue-of-captive-maiden motif.

• „raubte er die Tochter“
• „sie sprang den Felsen hinab und floh“
• „ablassen von der Jungfrau.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

R111 is exactly rescue of a captive maiden. Twelve maidens are explicitly imprisoned; Garel opens their barred chamber, assures them their burden is ended, and they rejoice. The source also independently names Duzabel among women captured by Purdân’s wife.

• „Dar inne lac gevangen zwelef schoene meide.“
• „die tür tet üf der wigant.“
• „von disem lieben mare wurden si dö alle vro.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The exact entry is rescue of a captive maiden. The count’s daughter is abducted in the forest; the five companions defeat and bring the captor back captive, and the girl is returned with them to her family.

• „in dem walde zuo uns reit ûf einem wisent ein grôzer man, zangesihte er uns nam mînes herren liebez kint:“
• „wir schuoren alle ûf in, die juncvroun vuorte er et hin.“
• „der ritter der die maget vie den bringent sie gevangen hie.“
• „si nam die meit an die hant“
• „daz ir tohter waere ze Britanje in dem lande“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Agnes verlässt mit Johann die Klosterhaft. Johann ist zugleich Urheber ihrer Gefangenschaft, weshalb seine Rolle als Retter nur möglich ist.

• „und gleich darauf kamen zwei Reiter des Wegs daher gesprengt“
• „Ich beschloß, mit ihr zu fliehen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The captive maiden is rescued from her captors and carried to safety.

• „während er die gefangene Jungfrau ins Kloster von Marienthal trug, versank die Burg mit Ludolph und seinen Genossen in den flammenden Abgrund“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Adelinde is explicitly chained in the dungeon, Klaus enters the collapsing fortress to reach her, and the later account identifies them as a happy married couple. The successful liberation is strongly implied by that outcome although the extraction is elided.

• „„Im Burgverließ, stattdeiner angekettet,"lautete die Antwort. „Mir nach," schrieKlaus“
• „„Mir nach," schrieKlaus und verschwand, gefolgtvon seinem Knappen, zwischen einstürzenden Mauern und brennenden Balken in der Tiefe der Beste.“
• „zu Klaus und Adelinde, dem glücklichen Ehepaar, um in der Mitte dieser edlen Kinder“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The extant text establishes a maiden forcibly carried off and then thanking Wolf after his intervention. Stanzas 508–513 contain [unleserlich] gaps, limiting confidence in intervening captor and rescue details; the narrower princess condition is absent.

• „dâ was ein maget vil schœne mit gewalte hin getragen.“
• „dô lief si gegen dem recken, danken si im began:“