Thompson R121: Means of rescue from prison.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The rat's food clue makes people inspect the wall and discover the hole that reveals the imprisoned priest; R121 defines means of rescue from prison.

• „gesehen. Darüber verwundert, spürte man nach und entdeckte ein Loch in der Mauer“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The passage gives the means of rescue: on a holy day, while most of the castle is in church and its lord is away, the jailer takes his captive out over the walls on nets.

• „Denn der Turmhüter sprach zu dem gefangenen Manne, da er doch sein natürlicher Herr wäre, so wolle er ihm aushelfen. Und auf einen heiligen Tag und ein Fest, da der mehre Teil aus dem Schlosse Lützelhart in die Kirch gangen, auch der Herr von Lüzelhart nicht anheimisch war, half Rublin seinem Herrn aus dem Turm. Und stiegen beide an Hasengarnen über die Mauern hinaus und kamen vor die Pforte zu Hohen-Geroldseck.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

R121 „Means of rescue from prison“; Wärter befreit den Gefangenen aus dem Turm; spezifische Nachbarn erfordern andere Akteure/Mittel.

• „halff Rublin seinem Herren auß dem Thurn“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The Count is explicitly freed from hard captivity through the Turkish woman’s love, matching a means of rescue from prison.

• „Auch er lag im heiligen Lande in harter Gefangenschaft verstrickt. Wie dieser wurde er durch die Liebe einer vornehmen Türkin befreit“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry “Means of rescue from prison” is met concretely by Eggerîch’s sturdy leather ladder: it is lowered into the mountain, used to help Dietrich out, and Dietrich emerges at the steps.

• „diu gât nider in den berc und ist von leder veste.“
• „sus hulfens im ûz an den tac und lien die leiter hangen ze hilf dem herren al hin în.“
• „als er dô kam ûz an die stegen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Konrad is rescued from execution prison by miraculous transport to Lorraine while asleep. He wakes outside, can walk and is saved from certain death, though still chained. R121 broadly covers means of rescue from prison. R121.6 specifically requires the saint to enter and break the fetters, which does not occur; that child condition does not erase the broader rescue.

• „So schmachtete er lange Zeit, - vier Jahre lang.“
• „durch die Macht Gottes während seines Traumes in die Heimat zurückversetzt und von dem gewissen Tode errettet worden.“
• „er konnte gehen; aber freilich lasteten noch seine Ketten an ihm.“