Thompson T30: Lovers' meeting.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The monk secretly travels by boat to meet his beloved and returns to the monastery; the passage narrates lovers’ meetings.

• „eilt er die Mönchsschöppe herab, am Saalufer eine kleine Strecke aufwärts, wo er einen Kahn wußte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die beiden Liebenden verabreden ein Treffen am Brunnen; die Prinzessin wartet und lässt den Mantel zurück.

• „In der Vorstadt Neusorge zu Leisnig befindet sich ein schöner Quell, der heißt der Todtenborn und zwar aus folgendem Grunde. Vor langen Jahren hat sich in seiner Nähe eine vornehme Prinzessin aufgehalten, welche eine Liebschaft mit einem Prinzen gehabt hat. Die hat sich bisweilen an diesen Brunnen begeben, wo damals noch viel Gehölz und Wald war. So haben sich Beide einmal eine gewisse Zeit bestimmt hier zusammenzutreffen, die Prinzessin hält ihre Zeit [TextGrid-Seitenmarker n="302"]“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Tochter und Martin treffen sich heimlich an der Stadtmauer und verabreden ihre Beziehung; das ist ein konkretes Liebestreffen. Das Paar trifft sich am Maienbrunnen und schließt dort die Selbsttrauung.

• „in den sie sich so verliebte, daß sie ihn zu heirathen Verlangen trug.“
• „Da das geschehen, trauen sie sich selbst in Gottes Namen an diesem Brunnen, verloben und binden sich, keins von dem andern zu lassen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source places Luitfried directly before the nun and records their embrace; this is the lovers’ meeting described by T30.

• „Luitfried vor der Nonne steht“
• „zeiget auf ihr schwarz Gewand“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Kunigunde declares as a child that she will marry no one else, and later she and Vollmer live as lovers and bridegroom/bride; the betrothal relationship is explicit.

• „als sie noch Kind war, gewonnen und dieselbe erklärt, ihn und keinen Andern wolle sie ehelichen“
• „nun sprachen und koseten sie zusammen wie zwei Liebende es thun“
• „und nun sprachen und koseten sie zusammen wie zwei Liebende es thun.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The Junker climbs into the arbor at night and meets Klara there; this is the actual lovers’ meeting motif.

• „Am Freitage war der Handel so weit gediehen, daß der Junker im Finstern über die Gartenmauer stieg und zu Klärchen in die Laube kam“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Music leads Johannes to Johanna, a meeting that initiates the later bond; this matches lovers’ meeting. They exchange flowers and explicitly make a bond, supporting lovers’ meeting/courtship motifs. The code is linked to this concrete exchange rather than inferred from the place-name.

• „Da knieeten sie Beide vor den blauen Blumen hin und begannen sie aus dem Schooße der Erde zu heben.“
• „als ihm aus dem Haine plötzlich Saitenspiel und Gesang entgegenscholl. Er ging den Tönen nach und fand Johanna das Hirtenmädchen vor zwei himmelblauen Blumen knieen“
• „sie reichte ihm die ihre dar und er ihr die seine, und sie schlossen allda einen Bund“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Retain E422.4.3 for the “weiße Frau” and own T30, S12.2 and V96 decisions. Remove E587.5 because its midnight-walk definition is not established by the description. ATU 706B lacks its chastity/mutilation sequence.

• „flog ein Pfeil durch die Fenster, ihr zum Zeichen des Stelldichein. Sie konnte auch diesmal nicht widerstehen und schlich leise durch die Klosterpforte an den Teich hinaus“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The exact original passage and full definition satisfy the motif condition. T30 is the lovers’ meeting motif and matches the reported secret meetings of the monk and nun.

• „Eine Hauptzierde der Stadt Budissin ist die Ortenburg, früher ein Wohnsitz der Markgrafen und Landvoigte, jetzt für die Kreisdirection eingerichtet. An der Mauer desjenigen Seitenflügels der Burg, da wo man von der Schloßgasse unter dem Bilde des Königs Matthias den Hof betritt, findet man zwei steinerne Köpfe eingemauert, die, als der obengenannte König (1483-86) das durch Brände sehr beschädigte Schloß wieder aufbauen ließ, unter dem Schutte, wahrscheinlich als einzige Reste zweier zerbrochenen Bildsäulen gefunden wurden. Man erzählt darüber folgende Sage. Es sollen einst ein Mönch aus dem Franciskanerkloster zu Budissin und eine Nonne zu Prag, die schon als Jugendgespielen Liebe zu einander empfunden hatten, dann aber durch den Willen ihrer Eltern getrennt für den geistlichen Stand bestimmt worden waren, doch Gelegenheit gefunden haben, sich zu sehen und mit einander zu verkehren. Die Sache ward jedoch entdeckt und beide sollen an jenen Stellen, wo heute noch ihre Köpfe aus der Mauer heraussehen, lebendig eingemauert worden sein.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Besuch und Vereinigung der Herzen erfüllen die allgemeine Liebesbegegnung.

• „faßte den Entschluß, sie aufzusuchen“
• „ihr zu Füßen stürzend“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Liebende schließen ausdrücklich das Band.

• „Und die Herzen sind vereinet, Und geschlungen ist das Band.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Merged: both old assignments concern the explicit secret meeting between the still-loving nun and knight, and both cite that same unit. The final object preserves both distinct source quotations for the T30 lovers’ meeting.

• „List und Liebe im Bunde verschafften beiden, denn auch in ihrem Herzen glühte noch die frühere Flamme, eine heimliche Zusammenkunft.“
• „List und Liebe im Bunde verschafften beiden, denn auch in ihrem Herzen glühte noch die frühere Flamme, eine heimliche Zusammenkunft“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Tristan und Isolde treffen sich wiederholt heimlich am Brunnen; Melot beobachtet eine dieser Begegnungen.

• „sus kom er und sin frouwe Isöt zem brunnen an des boumes schate vil heinlich und ze guoter state in ahte tagen wol ahte stunt,“
• „Tristan gienc über den brunnen sä,“