Thompson T351: Sword of chastity.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

T351 is the sword of chastity laid between a couple sharing a bed; the brother places his sword and pistols between himself and the princess.

• „zwischen sich und sie legt er seinen Säbel und darüber noch kreuzweis seine Pistolen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die Frau sagt, dass während ihres gemeinsamen Ruhens auf dem Lager ein Schwert zwischen ihnen liege; die Gräfin erkennt das Zeichen als Reinheit des Umgangs. Das entspricht dem Schwert-der-Keuschheit-Motiv. Possible, weil die Definition ausdrücklich ein zweischneidiges Schwert verlangt, der OCR-Text es aber nur „blihendes Schwert“ nennt und die Schneiden nicht näher beschreibt.

• „nach keuschem deutschen Brauche aber scheide uns auf diesem Lager stets ein blihendes Schwert.“
• „Symbol die Reinheit des Umganges zwischen den Ruhenden bedeutete.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text says Orendel is to sleep with Bride in her chamber and then narrates him laying his sword in its scabbard between himself and the maiden after the angel’s abstinence command. This meets the catalogue’s distinctive sword-of-chastity scene.

• „Und der Growe Rock folt fchlaffen getrate Mit frouw Brid in jr kemenate.“
• „Do er ſin gut ſchwert wußte, Er ſchwor by türen eiden, Es ſcha(ch)te in einer guten ſcheiden, Das leite er in gantzen truwen Zwiſchen ſich und die jungfrouwen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

After the angel forbids sexual relations, Orendel lays the sword blade between himself and Breide, matching the sword-of-chastity definition.

• „Die Klinge legt? er mit Leid Zwiſchen ſi<h und die ſ{<öône Maid.“