Thompson T81: Death from love.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

T81 is 'Death from love.' Minna takes her life when forced into another marriage; Adolph then kills himself at the sight of her corpse. The deaths are explicitly tied to the thwarted love.

• „stürzte sich verzweifelt in die Tiefe.“
• „Als er nun ihre Leiche zerschmettert am Boden fand, da soll er sie verzweifelt umschlungen und auch sich zur Stelle den Todesstoß gegeben haben.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

T81 ist der breite Eintrag „Death from love“. Der Bericht sagt, der Offizier habe den Tod wegen unglücklicher Liebe selbst gesucht; da es als unsichere Überlieferung („soll“) erscheint und die konkrete Todeshandlung knapp bleibt, ist die Zuordnung possible.

• „vorausgewußt und denselben einer unglücklichen Liebe halber selbst gesucht.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The dwarf dies with heartache and the poem says the pair cannot come together. The broader entry is death from love; the text does not establish the narrower unrequited-love condition of T81.2.

• „Nach dem letzten Pfeiffa, Den aushaucht sei Schmeatz“
• „Wos hülft s' Liab und Gunst, Kemma niamal z'samma“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The poem links the destructive princely love to the end of Agnes’s life and names the flood as where she died; it may express death from love, although the causal framing is poetic and the death mechanism is drowning.

• „Der Fürstenliebe unheilvolle Gluth, Dein kurzes Leben wurde schnell zernichtet“
• „So wie die Fluth, in der dein Leben schwand“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

T81 bezeichnet den Tod aus Liebe. Rütiger tötet sich im Zorn und in der Liebe nach der Zurückweisung; Wenda stirbt danach ausdrücklich aus Herzeleid und weil Rütiger sich ihretwegen getötet hat.

• „Darüber entbrannte der edle Rütiger dermaßen vor Zorn und Liebe, daß er sein eignes Schwert ergriff und sich dasselbe durch das Herz stieß.“
• „Wenda aber, das Fürstenfräulein, hatte von der Stunde an großes Herzeleid; und als sie wieder in ihr Schloß kam, wollte sie nicht länger leben, nachdem sich ihrenthalben ein so tapferer Held ums Leben gebracht hatte. Sie sprang deshalb von der Brücke ihres Schlosses in die Weichsel, wo sie ihren Tod fand.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Erda stirbt der Erzählung zufolge gebrochenen Herzens am Sarg des Geliebten. Das passt zum breiten Eintrag „Death from love“; die spezielleren Varianten von Tod am Bett eines sterbenden Partners bzw. unerwiderter Liebe treffen die geschilderte Szene nicht.

• „sank sie gebrochenen Herzens tot neben der Bahre nieder. Beide ruhen in Allerheiligen.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die Seefrau schreibt ihren Tod ausdrücklich der großen Liebe zu. Die Erzählung zeigt zugleich ein konkretes Mitternachtsversäumnis als unmittelbaren Ablauf; der allgemeine Eintrag „Death from love“ ist deshalb möglich, aber nicht eindeutig als alleinige Todesursache.

• „Er hält sie fest umfangen,“
• „Er küßt die zarten Wangen: Da weint die schöne Maid.“
• „Ich glaub’, die große Liebe Hat mir den Tod gebracht!“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

T81 is ‘Death from love.’ The narrator says Minne drove Gachmuret into death and states that he received death from Ipomidon. I retain the broad entry as possible because the causal wording is explicit, while the precise referent of Minne and the role of chivalric desire remain uncertain.

• „So trieb ihn Minne in den Tod: den empfing er von Ipomidonen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The exact top-level entry is “Death from love.” The queen states Tristan is dearer to her than the wife, then dies beside him. T81.7 separately records the more specific death following the report of a lover’s death; both definitions describe supported, distinct aspects of the narrated death.

• „he was mir liber denne üch““
• „rechte enebin den wigant unde starb ouch zu hant.“