Tristan (Eilhart)

Sint zu sagene mir geschit den lüten die man hir sit (der bete brengit mich dar zü, daz ich daz williglichin tü 5 als ich allir beste kan), nü wuste ich gerne ab iman in desir wise ummir were der sulchir rede gerne entbere: des welde ich hir getrösten mich. 10 doch man in läze, her touget sich an bösem willen schire, ir werdin lichte mer wen vire die des begint vordrizen. die sollin des nicht genizin 15 daz ir herze sö gar krank is, wan si ir undankis müsen uns entwichen. bösheite mag man si gelichen und dar umbe wol schelten. . 20 wan sie sin billiche engelten. die selbin warne ich hie mite,

daz sie den selbin bösin setin eine wile varin läzin und sich sulchir wise mäzin 25 die an in wandelböre sint. her ist klükir sinne ein kint, swer sulche rede vorstöret die man gerne höret und die nutze ist vornomen 30 und güten lüten wol mag vromen. ich sage üch, wolt ir swigen stille (wen ez ist min wille daz ich üch än alle valscheit hie kunde die rechten wärheit), 35 als ich daz an dem büche vant, wie der höre Tristrant zu disir werlde örst bequam, und sin ende wedir nam, und swaz he wundirs I beging, . 40 und wie hers alles ane ving des her in der werlde began, und wie der listige man die vrouwin Isalden irwarp, und wie sie dorch in irstarp, 45 her dorch sie und sie dorch in. nü merkit ebin desin sin.

Vornemet recht als ich üch sage beide von vroude und von clage einer rede daz ni kein man 50 bezzerer rede ni gewan von werltlichin sinnen, von manheit und von minnen: ir sult sie merkin deste baz. ein koning hie bevorn saz 55 zu Kornevälis der hiz Marke, der orlögete starke wider einen koning h£re, man saget daz er wöre gewaldig zü Iberne, 60 her höte gehät hulfe gerne. Marke der koning des besande in :mancheme lande die um in wären gelegen manchin türen = degin. „65 die quämen ime zu helfe, ‚wen jener vür mit gelfe

und häte ein mehtigez her, und süchte in dicke obir mer, und tet im schaden grözen 10 mit. sinen vechtgenözen. daz vornam ein koning riche. der quam ouch ritterliche mit einer stritberen schar zu Tintanjöl zü gevarn: der was Rivalin genant, St Lohnois hiz des hören lant. der hörte sagin m£re, daz dem koninge were geschadet an manegen enden. 80 dar begunde er wenden und dinte im offinbäre, recht als her sin man wäre. daz wart umme daz getän, daz her gerne wolde hän 85 sin swestir ze einem wibe. mit pine an sinem libe irwarp he daz he sie beslif. der wart he alsö rechte Iif.

dö daz orlöge ein ende nam, 90 az die vrauwe wol getän mit dem hören enweg vür. sie was geheizzin Blankeflür. die selbe vrauwe swanger wart, eir sie sich hübin üf die vart. 95 dö sie quämen üf den s6, dö wart ir alsö rechte we, daz sie nemen muste den töd: von dem kinde quam ir die nöt. dö sneit man deme wibe 100 einen son üz irem .libe, den vürte der koning in sin lant, und wart geheizzen Tristrant. Dö6 wart jämer unde nöt, dö die vrouwe lag töd: 105 sie wärin alle unvrö. die vrauwen nämen sie dö und vürten sie zu lande; mit elage manchir hande wart sie bestatit zü der erdin. 110 wie mochte leidir werdin dem koninge Rivaline! her want die hende sine und weinete bittirlichen, sö tätin si alle geliche 115 die dä mit ime wärin. sie stundin bi der bärin. Be PERLE

sie schrüen unde weinten, wol sie bescheinten | daz in die vrauwe nähe ging. 120 dö daz ein ende geving, do beval der koning Rivalin daz vil libe kindelin einer ammen die sin plag, und zöch daz wol biz an den tag 125 daz ez mochte geriten. dar näch in korzen ziten beval der edele koning riche daz kind flizlichin eime knapin der hiz Kurneväl. 130 der kunde im wol legin mäl zu hovelichin dingen. harfin unde setin klingen lerte Kurneväl daz kint: beide eir noch sint 135 wart ni kein kind gezogin baz, an im he nichtes nicht vorgaz daz zu ®ren stunt und zu lobe, her liz ez spelin unde tobin mit andern kindern genüch 140 und lerte in grözin gevüch mit hendin und mit beinen:

werfen mit den steinen, loufin unde springen, listlichin ringen, 145 die schaft schizen näch manlichen genizen. her hiz in wesin milde und lörte in mit dem schilde ritterlichen riten, 150 und wie he in strite slüge mit dem swerte. der knape in ouch me& lörte togentlichin sprechin und nimerm& gebrechin 155 swaz er iman gelobte, und sagete im, ob er sö tobte, daz er wurde ein lugenöre, er wurde gar unmere. Ouch hiz her in sin getrüwe 160 und f An tugenden nüawe hobische geberde tragen und wise behendikeit haben. mit güte und mit dem libe den vrouwen mit den wiben 165 hiz er in dinen gerne. ‚mit vlize‘ sprach er ‚lerne stete an güter zuchte wesin. ouch solde her an sin herze lesin

daz beste daz he i vorneme 170 swä he zü den lüten quäme. he lErte im manchir hovescheit und ledete im di unküscheit. waz sal der rede möere? he lErte im togent und re, 175 wen he was selbe sö gemüd, daz he liber zwei güd tet wan eine bösheit. iz were im lip adir leit, daz kint he dö dar zü twang, 180 und enwerte nicht lang, daz ez die bösheit vormeit. ouch was daz kind sö gereit, daz ez des nicht en liz swaz ez sin meistir tün hiz. 185 Kurneväl des kindes phlag biz üf den namelichin tag daz ez zü den creftin tochte und wol geliden mochte beide leit und ungemach. 190 zu deme kinde he dö sprach: ‚vil edele junch@re min, dü salt betin den vatıir din,

nü merke ouch rechte wes: daz he dir wolle gunnen des, 195 daz dü beschauwest vremde lant. dü häst die sinen wol irkant, die dinen dir nü alle gerne; dir entoug nicht zü enperne, dir werdin ouch ander lant kunt.‘ 200 zu hant in der sclben stunt ging daz kint wol getän vor den koning sinen vater stän. als gezogenliche bater, er sprach ‚lieber vater, 205 gerüche läzen riten mich. lengir beiten ist mir schedelich, ich wil besän vremde lant, mich haben nicht vele lüte erkant, wen die in dime hofe sin. 210 die tün alle gerne den willen min. nü merke ebin ab mir das toge: bi vromdin lütin ich mich zuge, ob ich der dicke sege vil beide ze ernst und ze spil; 215 ez dorfte mir nicht wesin leid, ob ich nü höäte arebeit und ouch in miner jugent söge welchir ren daz man pflöge in fremeden richen. 220 «dar umbe tü ez willenglichen,

liber vatir, nü gewere mich der dinge der ich bete dich, und hilf daz ich dir vromde si: ich bin dir al zu nähe bi.‘ 225 Dö sprach der koning Rivalin ‚gerne, libir son min, wil ich dinen willin tün.‘ sime scheffere sprach he zü und geböt im bi siner holde 230 swaz Kurneväl wolde, daz her im daz gewinne. deme knapen und dem kinde schickte er swaz in nöt was, Kurneväl dö üz las 235 acht knapen üz des koninges hove und zwEn juncheren wol ze love. die hiz her mit dem kinde varı, ouch bereitin sie sich gar. swes her habin solde 240 von silber und von golde wart ein söm6re beladin: des häte der koning kleinen schadin.

einen andern mit gewande und mit kleinöte manchir hande 245 fürte Kurneväl dä mete: daz was sin wille und sin sete. ein schif hiz he berätin mit güten kemenätin vaste unde wol bedeckit 250 mit delen wol gevleckit. dö daz allez wart geant, dö nam der höre Tristrant orlop zu Rivaline, beide he und ouch die sine, td oT or und giengen in ir schif ze hant. daz segel man dö üf want daz sie der wint nicht errete, der sie von dem lande verrete. her hiz där büwin einen stal. 260 dar in zoug man die pfert al, swenne sie zu lande qu&men das sie si dar üz n&@men und denne retin obir lant swenne die schiffart were geant. 265 alsö vür daz kleine her von Lohenois dö obir mer zu Kurneväles lande, dä man ir nicht bekande.

Dö die unkunden 270 dar näch riten gunden in des koninges Markin lant, dö bat der höre Tristrant die sine alle geliche gar minnecliche Te u an nn 275 und wart des mit in en ein, daz ez sagete ir nichein, von welchem lande sie w6rin, daz sie daz gar vorberin und sin geslechte woldin helin. 280 he begunde in türe bevelin, swes man in dar ume zege, daz ez ir iegelich vorswege, wie ez stunde umme sie. ‚ich engunde nimanne hie, 285 der min geslechte wiste.‘ mit sulchir liste quam der here Tristrant dä he den selbin koning vant. dö he vor den koning ging, 290 der here in dö wol entving. he dankte deme koninge dö und sprach hovelichin s6: ‚here, ich wil hie bi üch sin,

is daz ir gerüchet min, 295 zu üwerm dinste wil ich stän, wen ich von üwerm hove hän gröze vromigheit vornomen.‘ „nü sit mir gote willekomen* sprach der koning riche 300 und hiz sich gar snelligliche nüch deme drogsezin gän: daz wart schire getän. Dö der trogsöze quam, der koning daz selbe kind nam 305 und beval ez im an sine hüte. dö nam der here güte daz kind bi sinen wizen handin und geböt in allen andin in dem hove den ammechtlüten, 310 daz sie in solden trüten. he geböt dem marschalke daz, daz he sin plöge baz, wen der andern ichein. des hören hobischeit dar ane schein, 315 ich wene er sin nicht vorgeze. der selbe trogs6ze was deme koninge lip genüg: der scuzzele he doch nicht en trüg. wan in grözer höchzit, 320 daz vorsach der koning im äne nit; wen he was ein forste höch geborn. 204 Istob / 298 So sind mir wilkomen // 299 der edele

daz he sines riches wilt und im lant und Ere behilt. 325 he was ein forste von dem lande, und stunt zu siner hande allez daz in dem hove was, und was geheizzen Tinas. Litän hiz sine veste; 330 he tet i gerne dez beste. he was hobisch unde riche: daz irzegete he gütlichin dicke an dem kinde; he bat daz ingesinde, 335 daz sie im güt werin und in vor allen sweren wolden hehüten, daz wolde he mit güten vordinen um sie alle. 340 ouch sazte sich zu schalle daz kint mit ganzir vromigheit, wen ez mit nichte vormeit swaz ez gütes mochte getü beide späte und ouch vrü 345 des en liz he dorch nichein ding, sus wüchs der jungeling 322 hett In erkorn 7 323 sins lands pflag FH Statt 324 Vnd

mit ren und zu grözem love in des koninges Markin hove, daz im daz selbin düchte 350 daz he wol swert nemen mochte. Dö was ein höre in Irlant, der was sich Mörolt genant, der häte an sich vir manne sterke; nü mogit ir hören unde merkin: 355 her was vreislich genüg, vil manchin her zu töde slüg siner viande. der koning von Irlande häte sine swestir, 360 wol bewart vor lastir, und was ein helt h£rlich. allenthalbin umme sich betwang he die riche gar gewaltecliche 365 deme koninge zu siner hant. bi ime lach nichein lant, ez en hete betwungen der degin, daz sie im zins musten gebin, wen Kurnerväles eine;

370 die ander lant gemeine häte her betwungen. Marke der koning junge kärte sieh an in niet. daz was Mörolde nicht liep. 375 ım düchte her mustes lastir hän, machte he in im nicht undertän. dar unıne wart her des zu räte, daz her in wolde süchin dräte mit einem mehtigen her 380 in sime lande obir mer. sus wolde he in betwingen und sinem hören bringen den zins von deme lande. vil küner wigande 3S5 samnete he als her solde. dö he dar zin wolde, zü dem koninge he dö sprach ‚mir ist gröz ungemach, daz dir Marke nicht ensante 390 den zins von sinem lante. ich vorlore eir minen lip, oder ich mache süftende wip in allem sinem rjche.

er müz dir in lasterliche 395 senden äne sinen dang, adir ich tü im einen wang, daz im liber were daz he din zinsere gewesen were manich jär.‘ 400 ich sage üch vor wär: sö rechte zornig was sin müt. dö vür he obir des meres vlüt. Dö he quam obir se, do entböt he Markin niht me, 405 wen daz her ime sante den zins von sime lande: he were sö vormezzin, he höte in vorsezzin me denne vunfzen jär; 410 und hiz im sagin vor wär, hete he nü einen ‚man, ‚der mich torste bestän, der von adele si sö vri, daz her min genöze sl, 415 mit deme wil ich vechten und beweren daz mit rechte, daz he mime heren zins sal geben; und wil he [denne] dä wedir strebin, sö läze ich in noch eines kisen,

420 oder he müz sin lant vorlisen: her strite kein mir mit sinem her, mag he sich denne min irweren, sö wil ich in vri lazin und zin wedir mine sträze. 425 ouch solt ir ime daz sagen, waz ich zu zinse wil haben: ich wil i daz dritte kint. die in sime lande geborn sint bi vunfzen jären. 430 daz saget im vor wäre: wil he sie mir niet geben, so wil ich selbe nemen maget unde knapen leien unde papen 435 gar kurzliche. arme und ouch riche. die knapen solin min eigin sin, so wil ich die magedin minem hürhüse tün zü, 440 daz sie mir späte unde frü gewinnen dar inne silber und pfenninge.‘ Dö daz zu Marken sprach der bote, üf sach he trürig zü gote 445 und elagete ime sere nn m nu

die grözen unere. sine boten sante he wite und hiz sie balde riten zü den forsten in die lant. 450 schire häte he sie besant, daz sie zu hofe quämen und recht von im vornämen sinen angest und die nöt die im Mörolt entböt. 455 undir des daz diz geschach, Tristrant zu Kurneväle sprach ‚vornim, libir meistir min, nu bedorfte ich wol des rätis din, swaz dir dar umme dunkit güt. 450 mich müwet desir hömüt den der starke man begiät. is daz in niman bestät, sö wil ich mit im vechtin. got helfe mir ze dem rechtin. 465 wi sal ich des beginnen ?* der knape sprach mit sinnen „hulfen üch mine röte, vil libir ich sie üch tete denne iman anders, äne wän: 470 iz dunkit mir harte güt getän, daz ir den kamph laäzit sin.“ ‚nein. trüt meistir min,

du salt mir daz wedirrätin nit; wie ob uns heil dä von geschit, 475 wir gewunnen vromen und Ere. wir en mochten nimir merc die schande vorwinnen, vüre he alsö wedir hinnen daz in niman bestunde.‘ 480 „wol ich üch des gunde,“ sprach der knape wol getän „mochte ich gewisheit hän, daz ir des gewunnet vromen. swie ez ouch dar näch solde komen, 485 nü ich weiz üwern müd, ez si obil adır güt, ich sal üch helfin, ob ich mag. got, der die nacht und den tag geschüf, der helfe üch dar zü, 490 daz üwir wille gesche mü. nu ich üch irwenden nicht en kan, woldet ir minen rät begän, sö sult ir den koning betin, daz her üch nä sime setin 495 zu ritterschefte bringe.“ daz was dem jungelinge ein vil harte libir rät: sus volgete he im mit der tät.

Dö nam der here Tristrant 500 den trogsezen bi der hant und ging sich vor den koning stän, ‚ch worde gerne min man, woldet ir mir helfin dar zü.‘ der koning sprach: „ez ist zu frü, 505 dü müst noch beitin ein jär.“ ‚here, ich sage ez üch vor wär, daz ez nicht zu vrü en is, des sit sichir und gewis: sal ich ummir lop gewinnen, 510 ich müz des in zit beginnen und lange dar ane hertin. mir ist zu deme swerte wordin alsö rechte liep: ich läze ez ungenomen nict, 515 mochte ich ez vulbringen. dö liz im der koning winnen swaz er haben solle. unde swen er wolle, der mit im n@me swert. sie wurden alle sin gewert. DD oO sechzig knapin hiz der degin allen mit im swert gebin. al in siben nachten

die vorsten ouch dar brächten 525 manchin türen wigant. zu hove reit dö Tristrant, mit im die jungen ritter al. dö he quam in den sal, dö sprächen sie gemeine, 530 he were al eine zü den schönsten irkorn, « daz were wär al sundir zorn. Die türestin von dem lande die der koning besande, 535 dö sie quämen alle zü dem grözen schalle, Marke zü den forsten sprach und clagete in sin ungemach, als her häte vornomen: 540 ‚dar umme daz ir sit her komen, daz ich bekenne üwern müd, waz ir aller libest tüd: swaz ir wellet ane gän, des helfe ich, sö ich beste kan. 545 sö vornam ich ni kein mere, daz mir sö rechte leit wäre. ist hie ergin ein man, der dä wolde bestän den starken Mörolden, 330 ez wirt im sö vorgolden,

daz he ummir blebe riche.‘ dö gingen sie geliche und sprächin alle besundir: do en was dar niman undir 555 der den kamph wolde bestän. dö quam Tristrant gegän und vrägete sie al um wat sie hetin sulchin grözin rät. ein forste sprach ‚wir vinden 560 undir al desim ingesinde keinen ritter alsö stolt der vechtin wil kein Mörolt. und hie steit doch starker lüte vil; wen he kan sö herte spiln: 565 swer in mit vechtin wil bestän, der müz sin mit arge abe gän und mag lichte schaden enpfän.‘ „daz wil ich an ein heil län!* sprach dö der here Tristrant 570 „ich beste den helt al zuhant, müz ich andirs üwir kempe sin: waz ab mir unsir trechtin gunde, & er mir n&me den Hif, daz ich im stillete den kif,

575 und he des kampes worde sat?“ sie alle sampt her dö bat, daz sie im hulfin kein den koning. daz he mit dem helde froming muste vechtin als her solde. 580 he woldez bewisen an Mörolde, daz be in torste wol bestän, wolde in der koning vechten län. Der rede vrauwetin sie sichı, und was in idoch engestlich 585 daz sie alsö gröze ding soldin läzin an den jungeling. doch gingen sie zu räte, daz siez noch gerner tätin, wen daz sie ez zu mäle beswegin. 590 sie gedächtin, daz sie den sege woldin an daz heil län. ‚ez sal uns harte wol irgän‘ sprach Tristrant der degin güt ‚ich habe ouch selbe den müt, 595 er muge mir niet geschaden. doch solt ir niet sagen minem heren von mir snelle, eir er üch geloben welle, swer sö wille vechtin 600 wedir dem gütin knechte, u - on ——

daz man ez deme wol gewere.‘ dö sie vornämen sin begere, zü dem koninge sie gingen, mit gespröche sie in umme vingen 605 ‚here, her ist ein man, der wil uns Möroldin bestän, ob im daz wirt gewunnen; dem mogit ir wol des gunnen.‘ „swes her zem rechten begert, 610 des wirt er alles wol gewert“ sprach der koning mere und vrägete wer daz were. dö sprach ein vorste riche ‚gelobet uns genzliche 615 daz her sin gewis si, er si eigen oder fri, daz ir in läzit vechtin.‘ „ich gelobe bi allem rechte daz ich daz wil gerne tün: 620 mine hulfe hät her dar zü, und ist mir inniglichin liep.“ do en sümetin sie des lengir niet, sie sagetenz im al zuhant, ez were sin vrünt, her Tristrant.

625 Dö sprächen die boten sän, ir here wolde nicht bestän einen sin ungenöz. der rede wenig verdröz den künen Tristranden. 630 he sprach zu den wiganden ‚merket rechte wer ich si: sie was von adele wol vri Blankeflür die mütir min. min vater leizzet Rivalin. 635 von Lohenois bin ich geborn und bin Markes swestir son. dö wart dem koninge beide liebe und ouch leide: liebe, daz he daz weste 640 daz he was ein son siner swestir; sö was im inniglichen leit daz her die grözin erbeit sö junger wolde grifen an. dö sprach der werde koning sän 645 zü dem liben nebin sin ‚dü salt dorch den willen min desin kamph vermiden und nicht leid liden! „war umme, nebe?* ‚daz wil ich sagen: 650 man höte die vor zagin

die in dem lande wären, waz mag dich daz beswöeren?* „ez were mir ja leit.“ ‚des kome ich in gröze arebeit.‘ 655 „nü, wie denne nü? schemt ir üch min?“ .jä ich tü.‘ „ir hät min keine schande bie in üwerm lande.“ ‚ouch sö geit ez nicht üf dich.‘ 660 „ich en mag sin nicht vorzin mich.“ ‚dü machst wol.‘ „ich enmag.“ ‚ow&! daz ich dir i swert gegab! „ist üch daz leit?* ‚entrüwen ez is.‘ „war um?* ‚daz ich ez dich f hiz.‘ 665 „daz tetet ir.“ ‚alsö tü ich noch: sö läz den kampf" „nein ich doch, des enwil ich tüin nit, swaz sö mir dar umme geschit.“ sö sprach der helt güte 670 mit ernesthaften müte, daz he des nicht wolde läzin sin; swie vil sö man böte in, ez were vil gar vorlorn.

dö wart deme koninge zorn, 675 daz her ez sö herte wedirsprach. zorniglichin her in an gesach und sprach offenbäre .dü fichtest nit zewäre.‘ Dö mancete der helt stete 680 den koning umme daz he hete gelobit sinen holden, daz er Mörolden al eine solde bestän. ouch irmanete he vaste sundir wän 685 den vorsten der die trüwe entving. dä von idoch sin wille irging, daz er vechten dö wart. ‚daz ist ein wunderliche vart‘ sprach der koning zu sime nebin 690 ‚daz du nüı vorlisen wilt din lebin, du en weist selbe umme waz.‘ „irsleit her mich, umme daz: here, ich sal doch sterben, adir näch ären werben.“ 695 ‚dü mochtest doch den lip vristen.‘ „ob ich daz vor wäre wiste, daz ich vor im solde hgen töd, & wolde ich liden die nöd, & dann er daz söge, 700 daz im sö liebe gescheäge,

daz on niman torste bestän.* ‚daz läze dü üf mich gän! sprach der koning riche. „nein ich, werliche“ 705 sprach Tristrant der helt „he wert des kamps von mir gezelt, dar en steit andirs nicht zü.* waz mochte dö der koning getü? her entböt dö Mörolde 710 daz her komen solde bi den s& üf ein wert. swes er höte begert, daz solde gewisliche irgän, Tristrant der wolde in bestän 715 dar näch an dem dritten tage. dar zü sö hiz her im sagin, he bröchte den zins dare, dan solde er sin nemen ware; mochte her im den abe gewinnen 720 mit drowe oder mit minnen, daz her in dannen vörte, he woldin im antwortin. Dö der koning diz gesprach, daz was den botin ungemach. 725 dannen sie dö kärten där sie Möroldin sulden wartin.

dö sie der here komen sach, nü mogit ir hörin wie he sprach: ‚waz entbütet mir der koning rich ?* 730 „nicht wen ellengelich.* ‚ist daz wär?‘ „in trüwin ja.“ ‚wä sal daz sin?" „hir gar na; daz sal geschen morgen vrü.“ ‚wer besteit mich?‘ „daz wil einer tün 735 der ist Markes swestir son und hät korzliche swert genomen.* Der rede was im harte lip, doch was ez äne zorn nit. daz her in bestän torste. 740 dö bereite sich der vorste mit grözim vlize dar zü. des dritten morgens rechte vrü quam der here her geretin, dä sin Marke häte irbetin 745 mit eime kreftigen here. an dem stade bi dem mere vilen sie nedir an daz velt.

üf sö slügen sie ir gezelt. dö sie wärin üf geslagin. 750 dö hiz der koning her vore tragin sin steline harnas, daz im harte lip was, und gap ez hören Tristrande. mit sinen koninglichin handin 756 wäpente her den jungeling. daz wärin gar vrüntliche ding! dä wart die gröze libe schin. ouch gab her im daz ros sin; daz was ein edel kastelän 760 gröz stark und wol getän mit kofirtüren wol gecleit. ein geräte was dar üf geleit mit bernischem golde. der zöm als her solde 765 was mit silber geslagen, mit rötem golde ubertragen. daz gab der koning riche sinem nefen minnegliche und ein swert zu mäze breit: 770 den stäl ez nergin vormeit, swä ez mit zorne wart geslagin. ouch hiz her im vore tragin einen schönen schild nüwe, der was geworcht mit ganzin trüwin.

175 _ Dö der [edele] here Tristrant von des werdin koninges hant alsö schöne wart gare und üf den weg solde vare, div koning in dö kuste 780 und druckte in zu siner bruste. he sprach ‚got der werde güte ‚dich gnedigliche behüte und sende dich her wedir und slä dinen vind nedir! 785 sie bätin [alle] unseren trechtin daz he sin hulfere solde sin. zu dem schiffe dö der helt ging. mit dem zöme he sin ros beving; he nam sinen schilt und sin swert. 790 aleine vür he üf den wert. dö was der gröze Mörolt komen. als ir wol eir hät vornomen, kein im al dar an den sant. der küne degin Tristrant sin schef gar harte hafte Se) ot und stiz dö mit dem schafte Möroldes schef an den sint. dö sprach daz grüweliche kint ‚warumme tüstü, degin, daz ?* 800 he sprach „ich sage dir umme waz: wir sin beide here komen

durch schaden und durch vromen die wir hie mogen gewinnen. ir komet wol hinnen 805 in einem schiffe der helt dem der sege hie wirt gezelt.“ Der rede wart her im holt, und sprach der starke Mörolt zu hören Tristrande 810 ‚nd vare mit mir zu lande, alsö wil ich dich flehen: eigen unde l&hen wil ich mit dir teilen, und durch dich vüren veile 815 imer lib unde güt, daz dü kerest dinen müt und läzest den kamp sin. gedenke an den lip din! daz dunkit mich gar wol getän. 820 sal ich dich nü zu döde slän, daz ist mir inniglichin leit. schöne jungeling gemeit, bedenke dich des in zit und vriste dinen jungen lip! 825 ich spreche daz werlichin: ich wil dich machen riche

und gebe dir halp min erbe. sal ich dich nü vorterbin, daz ist vil schedelich getan: 830 hir um saltü din vechtin län.‘ ıdö sprach der degin stete „vil gerne ich daz tete, woldestü den koning läzen vri.* ‚nein, des mag nicht gesin‘ 835 sp:ach Mörolt der starke, ‚ich wil den koning Markin des zinses nicht vorläzin, ouch wäre ez eine unmäze. sie mochten alle wenen 840 die ez vern@men, daz ich daz vor vorchte tete: alsulchir celügin rete mag ich dir nicht vorvolgin, mir worden alzu sere irbolgin 845 alle mines hören lant.‘ dö sprach abir Tristrant „nü wil ich dir wedir sagin swaz ich dir zü gesprochen habe; solde ich vor dir nimöre genesin, 850 daz mochte mir libir wesin, wan daz ich dir des müte j.* nicht lengir beitin dö si: zü en andir was ir ger.

zu samene neigtin sie ir sper, 855 under die arme sie si slügen. die ros sie zu samen trügen, dö die helde vormezzen wären üf gesezzen. dorch die schilde sie sich stächin, 860 daz in die schefte brächen die sie vürten an der hant. dö wart der here Tristrant dorch die stelin ringe gewunt: des was he lange ungesunt. 865 Dö stunt ez äne söne, daz die helede köne zu samen wären gerant. gewunt wart dö Tristrant mit eime geluppeten spize. 870 wen mochte des nicht vordrizen? itlicher dö ein sper brach. Tristrant dö balde nedir stach den könen Mörolden: sö häte he im vorgoldin. 875 üf sprang he wedir zü hant, do erbeizte ouch Tristrant. zu samene sie abir lifen. sie slügen sich wundin tife. sun

mit grimme sie dö vächtin, 880 zu den handin sie gedächtin: daz was die herteste strit, die bevorn adir sit von zwen mannen | wart. dö was ein sturm hart: 885 von den slegin sach man dicke daz heizze wilde vür blickin üz den helmen üz erwelt. dö werte Tristrant der helt den zins gar menlichin. 890 Mörolt gar freislichin vacht als ein wilde swin. sö tet im Tristrant wol schin, daz her ein güt swert trüg. den schilt vorhau her im genüg: 895 des was dewedir ir gewert. dicke slügin sie die swert, daz sie lüte irclungen. do en mochte nicht der junge lengir üf sinen vüzen stän. 900 der starke was sö vreissam, daz her in slüg undir die kni: des irholte sich sint di der vil küne Tristrant. he traf im wedir die hant 905 mit eime solichen slage,

daz sie im vil abe. zu hant he daz swert vorlös. do gewan he grözin untröst und gab sich zü der fluchte, 910 wan im dö nicht mö ‚tochte wedir in vechten. glich eime güten knechte lif en an her Tristrant und slüg mit ellenthafter hant 915 in dorch sinen stälhüt, eine wundin tif unde gröt, sö daz he vil vor sinen füz (sint ich üch rechte sagin müz) und im beleib ein stucke 920 zu grözem ungelucke des swertes in der wundin, daz sint an im wart vundin, daz von dem slage abe brach. Tristrant vormezzenlichin sprach 925 ‚dü häst des zinses genüg: din hömüd der dich vortrüg, der hät dich sere betrogin. ich wil dir sagin ungelogin:. dü lest minen hören vri, 930 swie ungemach ez dir si.‘ Sus wart der kamp geant.

dö wart geholt Tristrant mit vroudin und mit gesange. ouch beiten nicht lange 935 die Mörolden man. ez were ouch bösliche getän, heten sie in dä läzen ligen: weinende holtin sie den degin und sprächin in herzensere 940 .öwe, waz schadin und unere wir hie gewunnen hän! dö hüben sie sich schire dan wedir heim zu lande. wie schiere man botin sande zu siner juncfrouwen. Ne) ob sie wolde schowen iren hören lebende, daz sie im qu&me engegene sö sie allererist mochte: 950 sömen ir nicht tochte. Isalde was sie genant, sie was gar wite erkant und was ein junefrawe here; ouch kunde sie arzedie mere 955 denne in dem lande ichein man. dö sie die botschaft vornam,

dö wart sie gar unvrö und hüb sich weinende dö üf den s& wedir in. 960 sie wente des gewis sin, ob sie in lebende vunde, sie machte in wol gesunde und hulfe im schiere üz der nöd’ dö sie quam, dö was he töd. 965 zü den selbin stundin greif sie im in die wundin mit irer sn&wizen hant. die scharte sie dar inne vand, die von Tristrandes swerte was. 970 weinende sie die an gesach. die vil reine güte behilt daz stucke in ir hüte. -zu lant sie wedir füren. gröz was ir trüren, 975 und bestatten Möroldin, als sie von rechte soldin. isalde weinete sere und dar ziı manche vrauwe höre und alle die ez sägen, 980 fründ unde mägen. der koning vil üf daz grab: dese wort he weinende sprach ‚olte ich leben 1 me£re, ich mochte nimere

985 dinen töd vorwinnen. von den ingesinden was dö jämer unde nöt. der koning obir al geböt daz sich die wigande 990 vlizzen in dem lande, swer von Kurneväles qu&me, daz man im den Hb n&me. Joch bat he sine libin holdin daz sie wol bewarin woldin, 995 swaz man ir gevinge. daz man die balde hinge, oder sie slüge äne rechtes zil. dö irslüg man ir vil die nie schuld dar an gewunnen. 1000 dö sprächen die kunden, ez. qu&me von Tristrande daz nieman zu lande von Kurneväles mochte komen (sö ich recht habe vernomen). 1005 man vüre dann mit schiffen dare. dö hiz der koning ouch bewarin, .swer in schiffin dar qu&me, daz man im den lip n&me. daz tet he dorch den grimmen zorn

1010 daz her höte verlorn .den könen Mörolden. ouch hät her im vorgoldin mit einer wundin die was gröz, der Tristrant sere vordröz. 1015 wen nichein arzet tochte, der in geheilin mochte: dä von der degin küme genas. in der werlde niman was der luppe geheilin kunde, 1020 wen isalde die im wol gunde daz he begrabin were, wen he or machte gröze swere die sie vil küme mochte getragin, wen he or häte irslagin 1025 den allır libestin man den sie ze der werlde i gewan: Daz was der köne Mörold. dä mete häte he vorscholt, daz im die vrauwe were gram, 1030 wen he irem öh@men nam beide lip und £re. von Irland der koning höre was der juncvrawen vatir. wä vant man ij me iren gaten

1035 in deheinem lande? feıre man sie bekande, ouch lobete man sie genüg: swi man güter vrauwin gewüg, da behilt sie eine den pris. 1040 sie was behegelich unde wis, an allen setin wol getän, ouch kunde sie wol begän ere unde vromigheit: sie was mit zuchtin gemeit. 1045 zu ir nam daz ganze riche rät. sie was die beste arzät die in dem lande inne was. von irer hulfe genas manch scre sichir man: 1050 daz von ir wisheite quam. Tristrant der edele güte der was in grözem unmäüte, he enmochte ezzin noch trinken. zu lest begunde im stinken 1055 daz geluppe üz der wunde, daz niman enkunde im von stanke nähen.

dö hiz he Kurnevälen, daz he den koning biete, 1060 daz he ez dorch got tete und lize im ein hüs machin mit behendin sachin büzen der stad bi dem s£. im were alsö rechte we, 1065 her enmochte doch nicht genesin, ab her icht lengir solde wesin bi den lüten in der stad. do des Kurneväl den koning bat, dö hiz her daz hüs sän : 1070 setzin da ez solde stän. dä wart der siche in getragin mit unme&zigen clagin obir Jüt und tougen. dö worden lütir ougen 1075 trübe von weinen, dö man den helt reinen üz der stad in daz hüs trüg. lüte volgeten im genüg die alle sere clageten, 1080 daz sie vorlorn habeten alsö den wigant. sine wunde im sö sere stang daz sie in mein gemeine,

niwan der koning aleine 1085 und der trogs@ze Tinas, Kurneväl der dritte was, die des armen sichen plägin. alle tage sie zü im sägin, wen he vorlore den lip. 1090 des wärin beide man und wib mit en andir rechte unvrö. Tristrant gedächte in sich dö, her wolde varin üf den se. he gerüchte, ab he nimmir me . 1095 alsö siech zu lande qu&me. he bat daz man in nöme und trüge in in ein schiffelin: dä wolde he eine inne sin und üf dem irsterbin. 1100 he wolde eir vorderbin üf dem wazzer eine, den he die lüte gemeine vorterbete mit gestanke: des wärin sine gedanke. 1105 dö sprach he zü dem knapen sin ‚dü salt ein jär beitin min bi mime liben herren: hir enmag dir nicht gewerren. is daz ich behalde den lip, 1110 sö kome ich eir des järes zit

her wedir zü dir: daz geloube dü mir. Ab ich denne nicht enkome, sö schaffe selbe dinen vromen! 1115 vare hin wedir in daz din und sage ouch dem vatir min, daz he dir wol löne und dich sine krönen nä sinem töde läze tragen 1120 und dich ze eime sone wolle haben, als her mich solde hän; und wes des sichir sundir wän: ich engan des nimanne baz.‘ Kurneväl dö schire vorgaz 1125 der krönen und des riches und weinete bittirlichin. die andern des ouch nicht verbärin, alle die dä bi wärin, beide riche und arme, 1130 begunde dö irbarmen Tristrandes ungemach. 'gröz jämir där geschach, dö sie in trügen an den se. dö bat der here nicht m& 1135 mit im an daz schif tragin, wen sine harfin, hörte ich sagin, _ und sin swert des he begerte. De

den edelin man des [schiere] gewerte. hin stizen sie die barken. 1140 dem richen koninge Markin ni sö leide geschach: do he sinen liben nebin sach von dem stade vlizen einen, sine rüwe was nicht cleine: 1145 mit weinendin ougen, solt ir mir gelouben, sach der koning näch sinem nebin. dö ging daz schif aftir wegin verre üf den wilden se. 1150 der wint ted im von herzin we, der treib in beide hin und dare: sus muste der arme siche vare äne stüre, wä he mochte; wen daz hers nicht m& gerüchte, 1155 wä daz schifchin hin ging. ein gröz wint in dö geving und treip in kein Irlant und warf in üz üf daz sant vor eine borg des koningis. 1160 den töd den wente he hän gewis, dö he sach wä daz he was. nü vornemet, wie he genas!

der koning wart sin geware und sante einen botin dare, 1165 daz he im irvüre die mere, waz in dem schiffe komen were. do der bote quam där he lach gewunt in tödes ungemach, hin wedir he balde jagete. 1170 dem koninge he mere sagete, da lege ein sich man inne, der were mit ungewinne dorch sine siten sere wunt. der koning in der selbin stunt 1175 ging selbe zü dem stade und hiz in in ein hüs tragin, und vrägete in wer he were. die rede düchte in swere un ein engestliche nöt, 1180 wen he vorehte den töt. Tristrant antworte ime dö ‚here, ich bin geheizzin Pro, zu Jemsetir ist min hüs. ich vare dorch minen kouf üz. 1185 üf dem s& ich schaden nam. ich was ouch ein speleman und häte gütes harte vil. ez geit mir nü als got wil. der wint hät mich getrebin here.

1190 ich bin beroubit üf dem mere. ich bin gewunt biz an den töd. dö he gesach sine nöt, dö hiz her sin wol plegin und sante balde hinder wegin 1195 üf zu siner tochter, ab sie sin gerüchte und im ein plastir sande und salbe manchir hande: dä were ein harte sich man. 1200 do he plastir von ir genam, des en half im allis nit: daz was der vrauwen nicht lip, und sante im abir ein andir: do enwerte daz nicht laugir 1205 denne obir die sibende nacht, als im daz plastir wart brächt, daz man der vrauwin Yagete, die salbe im mere schadete, den daz sie im were güt. 1210 die vrauwe dächte in irem müt und sprach an der selbin stunt ‚he ist mit gelubbe gewunt.‘ die vil schönd Isalde sante im dö balde

1215 ein plaster daz güt was, dä von der siche schire genas. alsus heilte in die vrauwe mit michelicher trüwe, daz her sie ni an gesach. 1220 Dö he vorwan sin ungemach der werde degin junger, dö was gröz hunger al dä in Irlande. daz quam von dem wigande, 1225 daz die schif nicht gein torsten. do besante der koning sine vorsten. und bat sie getrüwer rete, waz he zü dem bestin tete um die grözin hungirnöt. 1230 ‚der lüte ist mir vele töt‘ sprach der koning riche ‚nü rätet alle geliche, wes wir werdin in ein.‘ dö was der sinen nichein 1235 der icht gütes rite dar zü der koning sprach ‚wie swigt ir nü?* schiere her dö sande näch dem wisen Tristrande.

dö her vor den koning quam, 1240 der koning ouch sinen rät nam, waz he dar umme mochte getü. Tristrant antworte ime dö ‚got müze üch, here, lönen mit der himelischin krönen 1245 des gütos, daz ir mir hät getän. wollet ir nü minen rät hän, als ich den kan gevindin, sö sullit ir kile sendin zu Engillant näch spise. 1250 dare wil ich sie wisen und wil in helfin dingen spise mit phenningen, sö ich beste kan und mach. der koning zü den sinen sprach 1255 .dese rät gevellit mir wol. Prö williglichin sol zu lande varin obir mer und uns die spise sendin her: wir antwortin im den schaz.‘ 1260 all« lobeten sie im daz. Dö der koning diz gesprach und an in allin wol gesach, daz in der rät wol gevile, dö hiz he bereitin kile,

1265 sö vele als he ir wol bedorfte, wen he den hungir sere vorchte, und sante den hören Tristrant näch der spise kein Engellant. dö nam der helt urlob 1270 obir al des koninges hof. swert und harfe he zü im ving, rischliche he zu schiffe ging und segelte kein Engellant, als her von dem koninge ward gesant. 1275 dö he zu Engellande quam, dö mödete he einen koufman der im gewan die spise. Tristrant der edele und wise schickete sie in korzin stundin 1280 dä sie daz kora vundin und hiz in die kile beladin. an dem koufe stunt he in vor schadin wol mit tüsent marken. sie danketen im starke 1285 unde vüren heim wedir. dö lizen sie där nedir Tristrande an dem stade stän. daz häte he selbe gerne getän,

nt merket rechte umme waz: 1290 in ein ander schif her saz, daz was üz Marken lande. dö he diz bekande, als in die stüre gelärte, zu lande he dä mede jkärte, 1295 dar in wart belangen. dö wart he wol entvangin. Zu Tintanjöl quam he zu stade rechte an dem selbin tage, dö vorgangin was ein jär, 1300 daz der küne helt där allirnest häte gewesin. dö was lie von der sere genesin: he was gesunt unde vrö. Kurneväl irsach in dö 1305 aleine üz dem schiffe gän. dö irkante her in sän. ab im icht libe |wesin] were? jä! ich sage üch ein mere: he was sö inniglichin vrö, 1310 von grözen vrouden weinte dö Kurneväl der getrüwe. he vorgaz allir rüwe dö sin libir here komen was.

dö lif ein bote, als ich daz las, 1315 und sagete dem koninge möäre, daz Tristrant komen were. dem gab der koning sulch boten bröt, daz her biz an sinen töt imere beleip riche. 1320 der koning ging h£rliche Tristranden engegene mit einer grözin menege und hiz in willekome sin, und lobeten got den trechtin 1325 daz he sö wol genesin was. der geträwe schenke Tinas der entphing in minnigliche und al daz ganze riche: beide wip unde man, 1330 swer sin kunde i gewan, die wärin al siner zükunft vrö. der edele Tristrant wart dö von togende ein harte vrö man, und swaz he togende i gewan 1335 zu tornei und zu strite, des lobete man in harte wite. «. Dem koninge wart he sö lIip, daz he dorch sinen willen nit

eliches wibes wolde plegin. 1340 he dächte daz he den degin wolde ze eime sone hän und daz her iın undirtän sin riche wolde machen. daz begunde sere swachen 1345 des koninges neste mäge. dicke sie im an lägen, :daz he ein wip n&me di sinem namen wol gezeme. he sprach, daz he keine wolde: 1350 des wart äne scholde Tristrant sere geniden. ouch en wart es nicht vormiden, man sprach ez, daz er ez vornam, ouch wänden ctliche man, 1355 daz ez were sin rät: und was es äne missetät. Zu einem mäl fründ unde man gingen vor den koning stän. die bestin von dem lande 1360 die nämen Tristrande x und gingen mit im zu räte,

daz sie den koning alle bätin, daz he wolde nemen ein wip. do bescheide her in eine zit, 1365 daz her in sagite sinen müd. die rede düchte sie alle güt, daz he sö unzwivelliche sprach, wen he dicke bevorn jach, daz her keine wolde. 1370 dö her kunden solde waz sin wille wöre, dö saz der koning mere in sime sale aleine; sin sorge was nicht cleine, 1375 wen he gar heıtlichen dächte, wie he die sine brächte wislichen von .der rede, daz sie in woldin län mit vrede, wen he enwolde wibes nit, 1380 ez were on leit adir lip. Dö begundin sich zwü swalen bizen in des koninges sale. des wart der here geware 1362 den küng bätten sie nun ÄH Statt 1362. 64 Das er ain

und sach ernstlichin dare. 1385 diz merkit recht, wen ez ist wär: do entvil in beidin ein här daz was schöne unde lang. do gewan der koning den gedang daz he daz wolde schauwin. 1390 ‚diz ist einer vrauwin*® sprach he selbe wedir sich, ‚bie mit wil ich werin mich. der wil ich zu wibe gerin: sie enmogen mich ir nicht geweren. 1395 wä mit werte ich mich baz? sie sin mime neben haz dar umme daz he bederwe is, doch bin ich selbe des gewis, daz es im nicht moge geschadin. 1400 he sal doch min riche habin, daz sie im werden undirtän.' seht, dö quam Tristrant gegän und die hören alle mede! ein vorste ir allir rede tede, 1405 daz er sich lieze vorstän, wie er es wolde ane vän um des riches £re. dö sprach der koning höre

‚ich habe hie einer vrauwin här, 1410 ich wil üch sagin .daz vor wär: die neme ich, ab daz mag gesin, wizzet des den willin min. mag mir abir die nicht werdin, sö ist nergin üf der erdin 1415 keine die ich nemen welle: & wolde ich die helle büwen &wigliche, daz geloybit mir geliche !‘ Dö der koning diz gesprach, 1420 ez was den hören ungemach und vrägetin, wer sie wEre. dö sprach der koning h£re, daz he des niht en wiste, sie sprächin ‚he wil uns mit listen 1425 von desir rede bringen,‘ und sprächin helingen, ez were Tristrandes scholt, der en wäre im nicht holt; des h&te he gröze sunde, 1430 daz her im nicht engunde siner ere und sines vromen. doch hätin sie alle gerne vornomen, wanne im daz här komen wöre:

die rede was in zü swöre. 1435 Tristrant der werde sprach dö ‚wie tüt ir, libir here, sö ? daz ir nicht nemet wibes, daz ist sorge mines libes und steit mir an der wäge. 1440 jä redin üwir mäge, ir tüt daz dorch den willin min. ir sollit in nü tün schin, daz ich ez üch ni gerit. ist üch die vrauwe icht lip 1445 dä ir abe hät gesagit, sie si wib adir magit, ich gewinne sin vromen adir schadin, heizzet mir ein schif ladin mit deme daz ich bedarf dar zü: 1450 ich wil ez dorch üwern willen tün und wil sie wite süchin, ab got des wil gerüchin, daz ich sie vinde eteswä. des antwurtet mir daz här, 1455 daz ich sie irkenne dä bi, ab ich ummir kome dä sie st.

wen mir üwir &re libir is denne imans, des sit gewis, und wil üwer gerne entgelten.‘ 1460 „daz müze dir got vorgelten !“ sprach der koning riche und hiz im gar snelliche ein güt schiffelin berätin mit al dem daz he dar zü häte. 1465 der trugseze Tinas, wol hundert ritter harnas hiz he in daz schif tragin, ouch wart der kil wol beladin mit golde und mit gewande. 1470 dö vüren mit Tristrande wol hundert ritter dannen, des koninges dinstmanne. Ez was eine gröze kintheit, daz he sö michel erbeit 1475 bestunt umme den wint. dö hübin sie sich üf den sint. einen mänen vürin sie üf dem s6, daz sie gesägin nicht mö&, wen himel unde vlüt. 1480 sie hätin ellenthaftin müd und bestundin eine gröze nöd. 1457 ist D_ er lib ist H_ 1458 Vnd sind des für wär gewiss

Tristrant dem stürmanne entböt daz he Irlant vormede, ab he den töd nicht gerne lede. 1485 he sprach ‚ich habez wol vornomen, ab wir mit schiffen dare komen, daz wir vorlisen den lip; wir sullin süchin ein wip und müzen al die lant irjagin 1490 dar uns der kil mag henne tragin und dar man geriten mag, adir wir lebin noch den tag, daz wir die vrauwin vinden.‘ dö hüb sich von den winden 1495 ein stormwetir vreissam. den kil ez mit gewalt nam vnd mit michellicher macht und warf in an der selbin nacht rechte hen kein Irlant 1500 vor eine borg an daz sant, dä Tristrant geheilet wart. daz was ein engestliche vart! Dö der h£re sich besach, zu sinen mannen he dö sprach 1505 ‚alhir wart ich geheilet: ich wöene wir sin vorteilet, daz uns sö leide gesch& hie, als mir dö libe irgie. wen diz des koninges borg is

1510 in Irland, des sit gewis, wir bedorfen wol wiser sinne. sulle wir komen hinnen, daz müz mit grözin listen geschin. nü tüt daz dorch den willin min 1515 und swiget ir algemeine und lät mich redin aleine! ich versüche, ab ich mit listen uns den lip mag gevristen.‘ Dö der koning diz vornam, 1520 sere he zurnen began, daz der kil sö nähe lach. zu sinem marschalke er daz sprach, daz he des nicht vortrüge und in die houbet abe slüge. 1525 des en torste he geläzin nit, iz wöre im leit adir lip: zu dem schiffe quam he gegän und sagete den hören sän, he solde on den lip nemen. 1530 ‚daz mag üch obele gezemen‘ sprach dö der höre Tristrant unde böt om al zuhant einen gütin guldinen kop, daz he vüre üf den hof SE

1535 und dem koninge wolde sagen sine rede und sine clage ‘und sie die wile lize lebin: dar um wolde he im den kop gebin. der marschalk in gewerte 1540 swes her an in begerte: wen her was ein hobisch man. den kop man her vore nam, der marschalk den von in entving: dar an he hobischeit beging. 1545 dö sprach der höre Tristrant ‚wir sin gekomen in diz lant, sus sult ir dem koninge vorzellin, ich und zwelfe miner sellin der allir türestin koufmanne. 1550 wir vüren üz von Engellande. wir hörtin sagin mere, daz hie gröz hungir were in disem koningriche. dö lüden wir flizliche 1555 zwelf kile mit spise: die habe wir brächt zu üwir wise, und begundin her kören. wir meinten güt und öre beide hie gewinnen.

1560 ez füren lüte hinnen die man söre jagete: der ein uns sagete, swer dä her qu&me, daz man ime den lip n&me. 1565 Des begunden wir sere clagin den vil michellichin schadin den wir häten vornomen: sus kunde wir nicht zu rucke komen. dö giengen wir ze räte 1570 daz wir ein urteil täten und dar umme worfin daz löz (des ist min rüwe wordin gröz), üf swen daz gevile, daz der mit sime kile 1575 füre und versüchte, ab man des hie gerüchte, daz wir mit koufe vüren here. mine sellin swebin üf dem mere. die botschaft quam und vil Nf mich. 1580 nü betit den koning rich, daz her uns läze den lip: sö brenge wir im in korzir zit dese güte spise allentsamen. ouch solt ir im sagen minen namen:

1585 ich bin geheizzin Tantris.‘ dö was der marschalk gewis, daz ez alsö were, und sagete deme koninge m£re, als im der koufman entböt: 1590 des wart gelengit in der töt. dö lägen die geste mit sorgen vor der veste biz üf den mitten tag. höret wie ein ze dem andern sprach! 1595 ‚sal unsir nü ichein genesin, der müz ummir mere wesin in Irlande gefangen.‘ dö quam ein man gegangen, der sagete Tristranden 1600 von einem serpande, der vorterbete daz riche, z und sprach werlichen, swer den serpand hestunde und swem got der ören gunde 1605 daz her im den lip nöme, daz im der koning g&be äne zwibel die tochtir sin. dä wart abir wol schin daz die unvorverte Tristrant

1610 was ein küner wigant. he dächte he wolde sinen lip wägin um daz selbe wip, und ouch durch den willen, daz die sine gesellen 1615 mochten alsö genesen; und dächte im sulde libir wesin, daz he von dem worme vortorbe, den daz he äne wer irstorbe. Zu hant des morgenes vrü 1620 wäpente he sich dar zü gar vlizicliche und reit vormezzenliche dä he grözen pris gewan. üf dem velde sach he vunf man 1625 haldin an einer warte. dar drabete he vil harte, if die sträze vor sie. dö sach he einen man vlien swaz he mochte, wen im was gäch. 1630 deme reit he ilande näch und ving in bi dem häre

und vrägete in offenbäre, wer in sö harte jagete. der man im schire sagete, 1635 daz ez ein trache täte der der lüte höte in dem lande vel vorbrant. ‚der komt mit zorne nü ze hant, der wil mir den lip nemen: 1640 höre, läzit mich entvlien deme, daz üch got ummir müze löne! her hiz on varin schöne und vrägete in, wä he ging. zu om wisete in der jungeling. 1645 Dö wart Tristrant wol geware, wä der serpant quam gevarin. he reit in einen tifen grunt und hilt stille biz an die stunt, daz he nebin in quam. 1650 dö sprengte zu im der edele man. daz sper stach he üf im en zwei, daz schatte dem trachen nicht ein ei. nü vornemet, wie her stöche: eir he den schaft zubräche, , 1655 dö häte he sin swert in der hant.

joch brante im der serpant sin ros undir im töd. an lif in der helt güt, wen he sines libes gerte. 1660 her heu in mit dem swerte daz he an siner hant trüg: swä he ez mit zorne slüg, dar en mochte nicht vor bestän. der helt dö den sige genam 1665 an dem trachin, der was gröz. swie vele her des sint genöz, her kouftez doch vil türe, wen he was von dem vüre nä zu töde vorbrunnen. 1670 den sege häte he gewunnen mit menlichir deginheit. die zungin her im üz sneit. her stackte sie an sine hüte; und ist fich wol zu müte, 1675 sö mogit ir daz gerne losen: dö kärte he zu einem mose, dä wolde he külen sich. dö was der degin hörlich gewordin swarz als ein brant.

1680 ein kölez spring he dö vant, dä legete sich der helt in, he meinte he solde töd sin: daz isen häte in sö vorbrant. dö lach der höre Tristrant 1685 in engestlichin swerin. Ntı merkit, wer die werin die üf der warte hilden, und wes sie dö gewilden: daz was der trogs£&ze. 1690 wes he sich vormöze mit sinen gesellen, daz mag hörin swer dä welle! he wart mit in ze räte: der ein der alsö dräte 1695 mit dem schilde und mit dem sper * quaın geretin her rechte als ein grözir storm, der kärte sin antliz kein den worm, dä her lach vorborgen. 1700 die andern wolten in sorgen gar lise näch im slichen und quämen unversenlichen dä der trache töd lach. zu sinen mannen he dö sprach 1705 ‚nü sprechit daz ich in habe irslagin,

sö sit ir ummir mer irhabin: ich mache üch alle riche.‘ dö sprächin.sie getrüweliche daz sie ez teten gerne. 1710 ez tochte in nicht ze emperne. sie süchtin Tristranden, und woldin in mit schandin von sime libe bringen. daz mochte in nicht gelingen, 1715 höten sie in funden. sie sprächen dö in den stunden ‚here, er ist w£rliche töd.‘ der zage wände sine nöt ze mäl habin obirwunden. 1720 in den selbin stundin zü dem koninge her dö reit, und sagete im gröze tumheit, he höte irslagin den trachen. mit desin valschlichen sachin 1725 sprach he züı dem koninge sän, he solde sine tochtir hän. dö sprach der koning riche ‚ich welde denne tün böslichen, sö mag ich des nicht wedir komen; 1730 doch hete ich gerne baz vornomen, wer den trachen slüge.‘

„daz were vngefüge“ sprach der truchseze „daz ich mich des vormöze 1735 daz doch were gelogen.“ den koning höte he nä betrogin; he wände daz ez wär were. der koning dö daz möre siner tochtir selbe sagete, 1740 wie der trogseze habete sie gewunnen ze eime wibe mit sin selbis libe gar harte menliche, und sprach offenliche, 1745 he solde sie im zu wibe gebin: daz mochte sie vil gerne lebin dorch daz he irslüg den serpant. dö sprach die vrauwe al zuhant ‚vatir, daz geloube mir, 1750 he hät nicht rechte gesaget dir. her beging doch ni vromigheit. wä&ä nam he nüt die manheit, daz her in torste bestänP läz dinen müt zugän 1755 und vornim die wärheit rechte: sage dem gliten knechte daz he beite biz morgen vrü.‘

der koning sprach „ich wil daz td.“ Dö diz was irgangen, 1760 do begunde harte irlangin deme trogs6zin, sundir wän. den koning manete he sän, sinen hören, daz he t&te als he gelobit höte 1765 bi siner rechtin wärheit. vornemet, mit welchir wisheit frauue Isalde dö ervüre, wer den trachin irslüge! sie sprach zu Perenise 1770 daz he bröchte lise die pfert, swenne ez tagete. Brang£nen sie sagete, irer juncfrauwin, sie wolde balde schauwin, 1775 wie der worm gewunt wöre. Perenis der kemmer£re brächte ir die pferd vrö. üf säzin sie dö und retin flentlichin. 1780 zu hant die vrauwe riche Tristrandes släwe dö gesach.

Brangönen sie dö zü sprach ‚sich, wie daz ros was beslagin. daz hät den helt her getragin, 1785 der den trachin irslüg. merke ebin den gevüg: die ros man hir nicht besleit als an desir släwen geit. desir die hir geretin is, 1790 des wes sichir und gewis, der hät irslagin den serpant.‘ dö quämen die vrauwin al zu hant dä der trache lag töt. dö vundin sie einen schilt röt 1795 besengit alsö garwe daz sie in bi der varwe nicht mochtin irkennen; die was doch eteswenne gewesen licht und türe. 1800 ouch vunden sie von dem vüre ein ros vorbrant vil gare, des nämen sie ernstlichen ware. idoch sie wol erkandin daz ez in den landin 1805 nicht gezogen noch gevallen was, als ich an dem büche las; ouch habe ich die rede vornomen:

‚ow&, wä ist der helt hen komen der diz ros her reit?‘ 1810 sprach die vrauwe gemeit ‚wie gerne ich daz erfunde, ab ich in vinden kunde. die mordöre habin in irslagin. he lit hir eteswä begrabin.‘ 1815 Di vrauwe Perenisin bat, daz he süchte daz grab. ab he vunde den degin, sie welde im hundirt mark gebin. dö süchtin sie nicht lange. 1820 Brangöne quam gegangin zü dem mose dä he lag. dö die juncvrauwe ersach den helm glizen sö ein glas, - schire sie dar komen was. 1825 ir düchte daz her sich regete, zu der vrauwin sie dö redete ‚ich habe den helt vundin vil harte ungesundin. nü komet bald ilende here, 1830 ab ir in mochtet irneren‘

der vrauwen wart wol zu müte: dö sie des heren wart geware, sie quam vil schire dare. 1835 den helm sie im abe bant. do irhörte wol her Tristrant daz dä wärin vrauwin: he begunde sie schauwin und vrägete wer dä qu&me 1840 der im den helm abe n&me. Di vrauwe im dö antworte ‚nu en habe, helt, keine vorte, he wirt dir vil wol wedir.‘ sie sazte sich bi in nedir 1845 nnd sprach ‚ich wil in wol behaldin.‘ sie entwäpente in vil balde, nicht lengir sie in legin liez. Perenisin sie dö hiz daz he vürte den man. 1850 selbe sie daz wäpen nam, den helm unde daz swert. Brangöne nam den halsberg, und retin balde zü der stad. dö hiez sie im machin ein bad ? 1855 gar verholenliche. die juncvrauwe riche den helt selbe badete.

von der süiche sie in labete: mit vil güter salben 1860 bestreich sie in allenthalbin, daz he wedir sine varwe gewan: dö wart he harte lustsam. dö Tristrant die küne man sine varwe wedir gewan, 1865 äne zwivel im bedüchte, ez were die vrauwe die er süchte. He besach ir här vil ebene, dar näch her unvorgebene lange gevaren höte. 1870 der küne helt stöte irlachete inniglichin. daz irsach die vrauwe riche und gedächte in irem müte sän ‚ich habe eteswaz getän 1875 daz in dunket törlich. noch kan ich mich vorsinnen nit, waz ich m& tün solde, ez en si daz he wolde daz ich im wischete sin swert: 1880 des ist der helt wol gewert.‘ des gedächte sie in irem müte. do begunde die vil güte

daz swert wischen harte. dö sach sie bi der scharte : 1885 daz ez Tristrant was. nedir sazte sie sich an daz gras. grözir jämir sie beving. zu irer ladin sie dö ging und zoug her üz daz stucke, 1890 sie stiz ez in die lucken, dä ez ouch vor inne stunt: dö was die zorn ungesünt. Si sprach ‚dü bist ez Tristrant und häst irslagin den serpant:: 1895 daz en mag dir alliz nicht gevromen daz dü mogest hinnen komen mit dinem libe untötliche. dü müst sicherliche minen 6m geldin. 1900 ich wil dich selbe meldin zu minem vatir dem koninge.‘ „frauwe, sö tüt ir obele.“ ‚dü tete ouch obele wedir mich.“ „nein ich, zwär.“ ‚daz meine ich: 1905 dä slüge doch töd minen nebin.‘ „des ted mir nöd.“ ‚daz wizze ebin: dä müst in geldin” „wä meteP“

‚mit dem libe.‘ „daz en ist nicht sete daz man lip gebe umme lip; 1910 nein, schöne zartez wip, sal ich den setin lernen ?“ ‚ja dü.‘ „daz tü ich gar ungerne.“ ‚daz weiz ich « wol.‘ „so erlät es mich.“ ‚nein, ich sol 1915 rechin mines nebin lip.‘ „des en plegin doch nicht güte wip.“ ‚j& bin ich dir böse‘ „sit ir söP“ Jä“ „des bin ich unfrö.“ ‚war ume?”* „daz wil ich sagen.“ 1920 .jä, sprich!" „ich habe sin schaden “ ‚du enhäst.‘ „zwäre ich hän.* ‚ich bin joch sichir, sundir wän, daz dir nicht nutze were.‘ „ja ez tüt.“ ‚war ane?* „wöret ir güt, 1925 ir gedöchtet an üwerm müte: her ist in miner hüte und ist in minen bandin, swer in sleit, ich wil ez anden: wen ir hät mich selbe here brächt!* 1930 ‚daz habe ich allez wol bedächt, wie ez kome um die schanden. ich wil jä& minen anden an dime libe rechin und wil minen vatir sprechin

1935 und sagın, daz dü hir bist: dir en hilfet nicht al din list, dü müst minen öm koufen.‘ Brang&ne quam geloufin, dö dise schiere gän wolde. 1940 die selbe gotes holde vil küme sie geswögete: jene sere weinete und wolde ez irem vater sagin. ‚wirt der man nü irslagin, 1945 sö müzet ir im bevasten und vorwinnet nimmir daz laster, ab he vorlore den lip. dar ziı mustet ir werdin wip üwers vatir schuzzeltregeres. 1950 welche &re hät ir des? daz ist, des ich fich vorga . Tristrant ist ein edil man, in allir werlde ein helt güt. merket recht in üwerm müt. 1955 höte he al üwir mäge irslagin, ir mochtet libir daz vortragin, wen daz ir sulchin dib solt nemen, die üch ze den Eren nicht en zeme.‘ Die vrauwe dö bedächte sich

1960 und wart im wedir gnedich, dö Brangene diz gesprach. ir vorging daz gröze ungemach, und vorgaz der michelichen clage und hiz im dare tragin 1965 nüwe cleider samit röt (Brangene sie dem helde böt), und beval in in ir hüte. dö der höre güte die nüwen cleider an sich nam,. 1970 dö wart he harte lustsam. die vrawe kuste in an den munt. sie ging zü der selbin stunt zu irme vater und sagete, daz sie irfarin habete, 1975 wer den trachin höte irslagin. ‚häst dü?° „jä ich, din zage gerürte in nie.“ ‚er tet ez doch.‘ „nein er.“ ‚er bezüget ez joch. „wä mete?“ ‚mit vieren siner man.‘ 1980 „und sind sie bedirwe dan ?“ ‚daz weiz ich nicht, sie sind sin man.‘ „swaz he sie heist, daz wirt getän: _— un — nun

wiltü ez läzen an sie? - her gerärte den trachen nie.“ 1985 ‚daz weist düP‘ „jä& ich weiz ez wol. dine hulde her habin sol, der in slüg?* ‚in träwin jä. wä ist her nü”* „hir vil nä, där ich in wol gevinde.“ 1990 ‚sö heiz in vor mich bringen !‘ „sal he dine hulde hän P* ‚ja, swaz he mir hät getän, daz si om umme daz vorgebin.‘ „kusse mich, vatir, vor den degin 1995 und mache die süne vullen stöte!“ ‚swaz he mir tede unde höte getän, daz vorkise ich.‘ „sö saltü vor in kussen mich!“ ‚waz wiltü möre daz ich t& ?‘ 2000 „sö hästü lütirlichin nf vorkorn?* „jä, ich hüte hän.‘ „sö mag he wol her vor gän, doch vriste daz biz morgen vr und nim dine man dar zü. 2005 ich wil dir brengin den helt: zu dinem gerichte her bezelt an des trogs£&zin lip, wiltü nü beschauwen den strid,

daz her im daz müiz jen, 2010 daz her in ni habe gesen wä der worm irstorbe, adir wie he sin ende irworbe.* ‚daz lobe ich‘ sprach der koning hör. E dö en beite he nicht mi£r, 2015 zu hant he batin sante näch den vorsten in dem lande. näch gräfen unde herzogen. dö daz möre quam geflogen zü den hören riche, 2020 dö quämen sie al geliche: frthören unde dinestman. der trogs&ze ouch began sendin näch sinen holdin. he gedächte daz im wolde 2025 der koning sin tochtir gebin. dö quam manch küne degin Des andern morgenes vrü. Tristrant was alliz dö In der kemenätin, 2030 dä he wol was berätin: des nam in selbin häle. dö wolde he Kurneväle gerne zü sprechin lise. dö bat he Perenise

2035 daz he zü dem schiffe life und Kurneväle rife und in zü im brächte; die andern sine knechte und daz ander volg blebe da. 2040 dö tet Perenis alsä als in der here Tristrant hiz. Kurneväl des nicht en |iz, sinen heren sprach her sän. dö hiz her in wedir gän 2045 und entböt sinen sellin daz sie dorch sinen willin woldin vrü komen al zu hofe in des koninges sal, und sezin alle an eine bang, 2050 und ir allir beste gewant ieglich an sich legite. swaz sö man dä redete. daz sie dorch sinen willin sezin alle stille 2055 biz daz sie in selbin segin komen. he sprach ‚ich habez wol vornomen: ez sal hie werdin gendit dar näch wir sin gesendit.‘ Dö Kurneväl hin wedir quam, 206 und daz volg al vornam

swaz in der here höte entbotin, des danktin sie inniglichen gote. mit vlize bereitin sie sich dö: zu hand des andern morgens vrü 2065 legtin an sich die helede manchin purpur schöne und edele, beide buntwerg und hermin mit breitin listen zobelin, in gesniten ze gewande, 2070 der sie von Markes lande vil dar häten brächt. die vederen wärin wol bedacht mit türen samiten. manchen belz witen 2075 bestellit brün als ein brämbere wol näch ir aller gere, zirheit manchir slachte, swaz iman kunde irtrachtin: cyclät unde cornit, 2080 diasper und samit, - gestein unde gold fin, so ez allir beste mochte sin ö ergin in einem riche: des trügen werliche 2085 vil an in die hören und häten ez in zu Eren

irem hören sie dö sandin in vil schöner hüte 2090 cleider alsö güte, daz des landes hören jägen, die ez gesägen, daz noch ni quam in Irlant alsö rechte güt gewant. 2095 Dö quämen die geste gegangin in die veste an eine bang sitzin. sie plägin sulchir witze, daz ir nichein en liz 2100 daz in ires hören bote hiz. swaz man där tete, sie säzin veste an einer stete, daz sie nicht üf en stundin. der koning dö begunde 2105 vrägin um die wigande ‚sint sie von desim lande ?' niman dä von icht wiste. der koning dö mit listen näch siner tochtir sande 2110 daz sie mit dem wigande vor in qu&me schire.

dö nam die vrauwe höre Tristranden vaste bi der hant und ging dä sie iren vatir vant. 2115 dö he trat in den sal, dö sprungin Üf obir al die eir sÖö stille säzin. sie woldin es nicht läzin, sie gingen zü im dar. 2120 dö wordin sie alle wol gewar daz sie den helt bestundin. der koning abir begunde vrägin, wer he mochte sin. dö sprach die junge koningin, 2125 daz her in ze dem örsten kuste. dem koninge des vil wol geluste: he ted, als in sin tochtir bat. eine stöte süne her im gab vor in und al die sine. 2130 ‚nu wil ich dir läzin schinen‘ sprach die vrauwe ‚wer he ist: wen dü sö wärhaftig bist, daz die süne si stete die dü dem helde töte, 2135 und he die wol gedinen kan. he irslüg dir den türsten man den die sunne i beschein:

daz was min libir Ööhein. Dö sprach der koning zü hant 2140 „nü weiz got, her Tristrant, werez nü nicht vorsönet, ir wordet hi von mir gehönet: abir swaz ir mir hät getän, des sult ir güten vrede hän.“ 2145 die vrauwe sprach, daz were recht ‚wen he ist ein güt knecht und hät &ren genfig. daz he minen öm slüg, daz ted he äne sinen dang. 2150 he en mochte sines nebin lant von dem zinse anders nicht irweren. nüü vür he dorch daz obir mere, daz he dir libez bescheine: den trachin bestunt he eine 2155 und hät im den lip benomen: des habe wir alle grözin vromen.‘ Dö sprach der trogs6ze, wes her sich vormöze, daz he den trachin slüige: 2160 daz wöre eine ungefüge.

den koning he dö manete des he gelobit habete bi siner rechten wärheit. die rede was Tristranden leid. 2165 dö sprach der güte in zornigem müte ‚here, her hät unrecht, und ist he als ein güt knecht, daz he mich aleine tar bestän, 2170 ich wil in an sinen hals slän, adir ich lige vor im töt. here koning. were es nöt, ich mag daz wol bezügen, daz ich üüch nicht en lüge, 2175 mit viren sinen holden, ab sie ez bekennen woldin, die mit ime wärin dä dö he mir vaste stappete nä (des ist im misselungen). 2180 und ouch mit desir zungen die ich dem trachin (iz sneit. ouch bfite ich mine sichirheit mit hulfe miner vrauwin, daz her ni torste beschauwin 2185 wä ich den trachin irslüg.‘ des düchte sie wesin genüg, und ime düchte des zu vele,

dö ging ez im üz sime spele. Zu sinen vründin sprach der tumme, 2190 he wolde sich dar umme mit in besprechin gerne, des tochte im nicht ze entperne. dö gingen si dö besunder; und ein sin mäge was dar undir, 2195 der sprach: ‚bestelltestü den strit, dü bist der, der dä nedir lid. wen Tristrant ist ein küne man. daz hät he dicke schin getän, daz he ein güt helt ist. 2200 ab du den trachin nicht enslügist, sö läz mit im din vechten sin: daz räte ich dir, nebe min. ez geit dir andirs unrechte.‘ „ich en wil ouch nicht vechten 2205 mit Tristrande* sprach der zage. „ich habe den trachin nicht irslagen.“ Dö r% der zage alsö besprach, vor #. dem volke he dö jach, he irslüge nicht den serpant, 2 10 ez solde habin Tristrant die vrauwin billiche. dö sprach der koning riche ‚diz hötestü eir geredit baz !‘ deme zagin wordin gehaz 2215 alle die dä wärin.

daz he sö offenbäre diz bevorn häte gesaget, ich wöene er ez noch hüte claget, daz he sin i gedächte. 2220 daz laster in dö brächte von allen sinen £ren. dö muste he dannen kören unde quam' nicht möre dare. ich enrüche ouch wä he hin vare. 2225 daz in got höne! um die maget schöne Tristrant den koning dö manete. der höre im nicht vorsagete: daz was der tochtir harde lip, 2230 ouch errete in dö niman nit. Tristrant der sprach sän ‚here, ir solt wol vorstän, wie ich die maget wil nemen, daz mag üch ze den ären zemen: 2235 ich wil sie vüren nü zu hant mit mir in Kurneväles lant unde wil sie där gebin Marken mime libin nebin: der ist ein koning me£re. 2240 zu jung ich dar zü were, daz ich wip nöme sö vrü.‘ der koning sprach „daz wil ich tü,

nü ez dir sö lip ist.“ ‚ja ez, höre, daz wizze Crist: 2245 ich gan ir im harde wol.‘ „äne zwivel her sie habin sol, wen dü ir leide häst getän. ouch vorchte ich, ab sie dar an gedechte eteswenne, 2250 daz ir lichte denne nicht lebetet als ez were recht. zewäre“ sprach her „güt knecht, dinem nebin wil ich sie sendin.“ he gab sie im bi den hendin 2255 und beval sie im üf sine trüwe, daz he die schöne juncfrauwe mit &ren wol bedechte und sie sime nebin br£chte. Dö nam der höre Tristrant 2260 die maget bi irer wizen hant: die sante der koning riche von im rechte h£rliche als eime koninge wol gezam. or müter einen trang nam. 2265 Brangönen sie den tede und sprach ‚libe, dorch mine bete desin trang den saltü vüren; sich wol daz in berüre niman wen din eines hant,

2270 und sö ir komet in daz! lant, und min tochtir und ir man insampt släfin sollin gan und sie in dem bette legin, sö saltü in des trankes gebin. 2275 heiz si in üz trinken gare. dü salt mit vlize wol bewaren daz sin niman entbize mö" daz wart gebrochin an dem se. Der trang der was sö getän: 2280 swelch wip unde man des getrunkin beide, die enmochten sich mit nichte scheiden innewendig vir jären. swie gerne sie es vorbärin, 2285 sie musten sich minnen mit allen iren sinnen die wile daz sie lebetin: vir jär sie abir phlegetin sö grözir libe beide, 2290 daz sie sich nicht gescheidin mochtin einen halbin tag. swedir daz ander nicht en sach alle tage, daz wart siech: von dem tranke häten sie sich lip. 2295 ab sie w£rin eine wochen

von ein ander ungesprochen, sie musten beide wesin töt: der trang was sö getemperöt, von alsö grözir sterke. 2300 daz mogit ir wol gemerkin! dö der koning riche sine tochtir sö hörlichin von im häte gesant, dö nam der höre Tristrant 2305 orlop zü der koninginne mit libe und mit minne. die segele wordin üf gezogin, die winde quämin her gevlogin und trebin sie dannen balde. q 2310 dö was frauwe Isalde unde ir gesinde an des kieles ende in einer kemenäten harte wol berätin 2315 swes sie begerte. iedoch was sie der verte ungewone üf der s& und sprach, ez töde ir sere we daz sie sö balde vüren. 2320 dö lifen zü den stüren die des schiffes plägen. dö sie lant sägen,

sie zogin den segil vaste nedir mit dem maste. 2325 do begunde der wind stillen: daz was mit irem willin. zu einer have sie dö quämen, där sie ire rüge nämen. die lüte ze state alle gingen 2330 und ir gemach där entvingen, der wile lutzel sie vordröz. dö was die hitze gar gröz. sie gingen hen unde here üf dem stade bi dem mere 2335 m& wen eine gröze stunde. Tristrant dö schire begunde gän zu siner vrauwin, he wolde hören unde schauwin, ab sie noch varin torste. 2340 do begunde in sere dorsten und hiz sich ein trinken gebin. dö was der schenke achtir wegin. dö sprach ein hobisch juncfrauwelin ‚ich wene, höre, hie steit win.‘ a

2345 her hiz on im reichin. daz was ein böse zeichin! den trang sie ime brächte. -. vil wenig her gedächte daz her im böse wöre, 2350 her trang in sundir swere: dö düchte im der win güt. siner frauwin her in ouch böt. alsö schire sie in trang, dö düchte sie beide sundir wang 2355 sie vorlorin alle ire sinne: sie musten ein ander minne. do en wuste irer kein nit daz he dem andern was sö lip wordin in sö korzin stundin, 2360 eir sie ez dar nä bevundin. Si wordin beide tougin zu hand undir den ougin beide bleich unde röt. ir ieglich wende den töt 2365 von dem andern gewinnen: sö gröz was die minne undir in äne iren dang: daz häte gemachit der trang. die vrawe sich schemen begunde, 2370 dö sie in sö korzin stundin

liebte Tristranden. ouch was he sere bevangin in gar grözem leide. des gewunnen sie beide 2375 harde gröze swere mer wen sie gewone w£rin: sie wordin heiz unde kalt, ir angesicht was manchvalt und daz gischen daz sie täten. 2380 gröze sorge sie häten iegelichez von der scholt, daz ez dem andern was holt, unde sie enwisten von welchen listen 2385 daz daz ander sö qual und ez nicht « vorhal. sus wärin sie schire vorgangin. do en mochte vor getwange Tristrant där nicht beliben mer. 2390 sie hätin beide herteser: nedir sie sich legetin. zu niman sie redeten, wä von sie beide quälen, sere sie daz hälen. 2395 Dö ledin sie gröz ungemach beide tag und ouch die nacht,

Tristrant und die vrauwe sin. ‚ow&, liber trechtin,‘ sprach dö die juncfrauwe 2400 ‚waz ich gröze rüwe inwendig in mime herzen hän umme den leiden liben man! ach, wie torste ich sprechin sö ? jä bin ich inniglichen vrö, 2405 ab he mir lip wil wesin. äne in mag ich nicht genesin: he nimet mir ezzin unde trang, ich werde schire alsö crang daz ich vorlisen müz den lip. 2410 waz sal ich armez sundig wip? ich vorchte daz he nicht rüche min: wie mag ich im denne holt sin? holt? war umme spreche ich daz? wie mochte ich im sin gehaz 2415 adir ummirmöre gram werdin zwischin himil unde erdin en mag nichein bezzir lebin: he ist ein vil küner degin, daz hät he dicke schin getän. 2420 he tar wol eine bestän swaz ein helt tün sol. ich erkenne sine togent wol: he ist bedirwe unde güt, schöne unde wol gemüd,

2425 wärhaft unde wol gezogin, siner sinne unbetrogin ; he wirbet gerne umme 6re. waz sal he denne tän möreP he ist der sterkeste man 2430 den i vrauwin lip gewan, reiner togende vullenkomen: wen ich daz dicke habe vornomen, des ist im min herze holt. he ist lüter vor andir volg, 2435 alse daz golt ist vor daz bli. ab he mir icht lip si? jä, dorch sine vromigkeit ist he mir lip äne leit. Höre got, wie ist mir sö geschen, 2440 sö dicke und ich in habe ges£n, daz her mich dunket sö güt? öw&, herze unde müd, wan wolt ir von im kören ?‘ „wer sol uns daz nü leren?* 2445 ‚ich rede ez ungerne.‘ „wir en turren ez nicht lernen.“ ‚war umme?‘ „uns hät die minne gelöret solche sinne daz wir an in gedenken: 2450 nu en turre wir sie nicht krenken mit deheiner slachte sinne.“

alsus harte bestän. des en häte ich ni keinen wän, 2455 daz sie tete alsö rechte we. wes entgelde ich arme wedir s&, daz sie mir sö w& tüt? von ir mir liep unde güt dicke vil gesaget is: 2460 jä was ich arme des gewis, daz sie sanfte und süze were. nu is sie mir leidir wordin swere unde als ein ezzich sür. öwe, frauwe Amür, 2465 wan wirst dü mir süze, daz ich dich loben müze? Cupidö' sprach sie ‚der minne got, habe ich ergin din gebot mit ichte i missehaldin 2470 und habe ich arme Isalde icht wedir dich getän, daz ich vormedin solde hän: daz hästü an mir wol gerochin. min herze ist mir zubrochin 2475 vıl nä von diner schulde: du en gibest mir din hulde, sö en mag ich nicht genesin.

wiltü mir ungenedig wesin, sö mö£ret sich min unheil. 2480 Minne, nü senfte mir ein teil, daz ich dieh moge irliden! dü bist nicht allen wiben als ungenädig als mir. waz habe ich i getän dir? 2485 ungemaches unde schaden hän ich m& dann ich turre clagen, und clage doch iezü genüg. ez dunket mich ein unfüg, daz dü mich sö heftigliche bestäst 2490 und mich sö söre ane gäst, daz ich vorlisen müz den sin, und nü koningin wordin bin, daz ich von dir nicht wiste. du häst mich gevän mit diner liste: 2495 nü gän mich an seltsene sete, wankelmüt volget mete: was ich bevorn an hitze balt, ich werde nü als ein is kalt und dar nä alsö sere heiz, 2500 daz mir rinnet der sweiz üz allen minen geledin: daz hän ich iezü getrebin sö lange, daz ich sterbin müz, wirt mir nicht schire büz. 2505 Eia, frawe Minne, mit welchem unsinne habe ich dine hulde vorlorn, daz dü sö sere dinen zorn

richest an mime libe ? 2510 dü tüst mir armen wibe leides mer wen alzu vele. Minne, ez geit mir üiz dem spele. Minne, dü zornest äne recht mit mir um den güten knecht, 2515 wen ich minne in mö den he mich. Minne, wes mir nü gnädich! Minne, frowe riche, dü zornest billiche mit im, wan ich in lip hän 2520 und he mich nicht. äne wän. Minne, ich wil dinen dir, dorch recht saltü genädin mir, wen ich minne einen man, daz nichein wip m& gewan 2525 zu manne grözir minne. wes wiltü nü beginnen mit mir möre? wizze, lip und £re, Minne, ich dorch dich wäge: 2530 nü habe min genäde! Minne, minem herzen tüstü grözen smerzen. Minne, din gröze gewalt sie machit mir heiz unde kalt. 2535 Minne, ich bin dir undirtän,

gnäde machstü an mir begän. Minne, ich süche dinen füz, daz dü mir sorgen machist büz. Minne, ich werde sö gar vorwüt, 2540 wiltü mir nicht wesin güt. wiltü mich hazzen, Minne, wes sal ich arme beginnen ? Minne, genäde mir in zit, eir ich vorlise minen lip! 2545 Minne, dü machst mich wol vorterbin und dine dirne irsterbin. Minne, ich bin nü schire töd, hilfestü mir nicht üz der nöd. waz dü mir ungemaches tüst, 2550 wen dü ez wol tün müst!' Isalde sprach abir dö’ ‚here. wie ist mir gesch@n sö, daz ich minne den man der des ni keinen müd gewan, 2555 daz her mich minnen wolde ? dö min vatir solde mich im zu wibe habin gegebin, do vorsprach mich der 'zarte degin und häte min keine räche. 2560 nü wil ich abir vorsüchin wie ich des beginne, daz ich mine sinne von im moge kören.

herze, dü ensalt nicht me£re 2565 gedenkin an den helt güt, wen ich wil minen müd von im gerne wendin. wie mochte ich daz vulenden daz ich mich von im zoge? 2570 ich vorchte daz ez mir nicht en toge, ab ich des wolde beginnen: ez ist bezzir daz ich in minne, wen ich vorlise minen lip. wen worde ich nicht sin wip, 2575 sö bin ich sichirlichin töd. eia, wiste he nü mine nöd die ich näch sime libe hän! wie sal ich ane vän Jaz he vorneme mine clage? 2580 ich wöne, ich müz ez im sagin. Owe, wie tün ich denne sö? waz ab he obele dar zü gedenke, sö her wol mag, sö vorwinne ich deı tag 2585 wedir in nü noch nimmir m£re. ich wöne daz ich min re wäge‘ sprach daz schöne wip: ‚ich wil vorlisen minen lip, eir ich ez ime gesage. 2590 nein, daz were gröz schade, 2564 du solt nicht meren J] 2565 Gedenck (!) ZH 2568 das

» wen der lip ist mir sö lip: he ist sö hertes herzin nit, vornimet he mine sinne daz ich in von herzin minne, 2595 he gedenkit ouch an mich ein teil. ich wil daz läzin an ein heil und sage im wie ez mir zü stet. waz ab he ez obele entphet?‘ sprach die schöne juncfrauwe. 2600 mit sorgin und mit rüwe was sie bevangin sere. sie mochte dö nicht kören ir herze von dem man: sö was her ouch bevän 2605 mit dem selbin müte. zu der reinen vrauwin güten gedächte he nacht unde tag daz he nichtes mör gephlag, wen daz he gedächte an sie: 2610 in was beiden harte we. Si lägin virdehalbin tag daz ir nicheinez enplag ezzen adir trankes. sie wärin ir undankes

2615 beide vil näch hungers töd: in en mochte nichein bröd gehelfin noch nichein win. sie musten ungesunt sin unde beide obele varin. 2620 des wart Brangene geware und Kumerväl der güte. des wärin sie in unmüte und sprächin ein andir sus zü: ‚waz sulle wir armen lüte tün? 2625 vorlise wir unsir herschaft, sö werde wir sere schadehaft: daz mag man wol schauwin. do gedächte die juncfrauwe des trankes unde ging vil dräte 2630 hen zü der kemenätin dä sie in behaldin habete. sie weinete und hantslagete, dö sie des trankes nicht en vant. ‚owe, libir höre Tristrant 2635 und libe juncefrauwe min, nü müzet ir vorlorn sin. got sweche in der üch gab den trang" gar trüriglich stunt ir gedang. Brangöne ging hin wedir dö 2640 und sprach zu Kurneväle sö:

‚ich weiz wol wie ez hir umme gät: din höre den töd hät und min juncfrauwe, des hän ich vil gröze rüwe. 2645 sie mogin nicht genesin, sie enwollin ein andir holt wesin sö daz sie sich minnen. wie brenge wir sie des inne?‘ sprach daz getrüwe megetin 2650 ‚ja wil ich den lip min wägin und alle min Ere, eir ich von sulchir swere dese zwei läze irsterbin.‘ „ouch wolde ich selbe eir vorterbin ® 2655 sprach Kurneväl der güte. dö wart in zwen des zu müte, daz sie si zu samen brächtin und, ab sie es selbe nicht gedächten, daz man sie des ermanete. 2660 Brangöne sere clagete: ‚daz sie des trankes enbizzen, ez wirt mir noch vorwizzen; doch wil ichz läzen an ein heil. Kurneväl, tü dinen teil, 2665 bring mir sie ze samene: waz toug die mer zu sagene? m ans

adir sie sin beide vorlorn, sö w6re wir libir ungeborn. Recht an deme virden tage 2670 quämen sie abir zu einer habe. die lüte gingen an den stat. Kurneväl sinen heren bat daz he zu vraun Isalden ginge und sege, wie sie ez ane vinge, 2675 im worde lichte deste baz. ‚ir werret ouch ich en weiz waz‘ sprach Kurneväl mit listen: ‚waz ab sie gerne wiste, wie üwir süche were getän?' 2680 do begunde der höre dar gän. als he in die kemenätin trat, so en Kurneväl vore bat, dö häte he krefte nicht sö vil (daz mag geloubin swer dä wil). 2685 daz he vullin nähe qu&me unde rechte vorn&me, wie ez were umme sin trüt. dö rif die vrauwe ubir lüt sö schire und sie in an gesach: 2690 ‚here‘ sie zü im sprach ‚komet her zu mir vil balde! „nü bistü mit unsäldin“

dächte Tristrant an sinem müte, „sie entbütet dir mit keinem güte 2695 dese michelichin £re, wen dü bist ir unme£re. werest dü ir icht lip, sie hize dich höre nit.“ der gedang ward im w6, 2700 zu hant sin müt dä wedir schrö: „daz sie dir die Ere böt, dä mit hät sie dir geoffenöt daz dü ir w£rlichin bist allir manne libist: 2705 ja bedütet höre meistirschaft!“ von vroude gewan he sulche craft, daz he vullin hene gie, und sazte sich harte nebin sie. Dar was den rätgebin lip. 2710 do en sümetin sie lengir nit, sie rümtin die kemenätin sän. ich bin des sichir, sundir wän, dä beleib niman inne wen die zwei und die Minne. 2715 ich en weiz wedir ir dö sprach, wen ir iegelich besundern jach dem andern. wie ez um in stunt, nu

und daz sie beide wol gesunt wordin eir wen eie sich scheiden. 2720 daz spreche ich zwäre bi den eiden: dar näch sie mit vroudin lägin und grözir minne plägin, biz daz sie sö verne quämen daz sie Markes lant vornämen. 2725 dö wordin sie des zu räte eines äbendes [gar] späte daz sie Brangönen böte, daz sie ez dorch ire libe tede und bi dem koninge lege 2730 und mit ime plöge der minne an der Ersten nacht. der list was umme daz irdächt, daz sie den koning sus betruge und iren magetüm vorluge, 2735 daz he ir were rechte vore, und üf daz sie nicht vorlore or werltliche £re. Brangene weinete sere, dö sie die rede hörte. 2740 nu vornemet, mit welchem worte des vrauwe Isalde irhüb, dö sie es von erste kein ir wüg!

‚Brangöne, libe vründin min, nu bedarf ich wol des rätis din, 2745 wie ich min ding sulle ane vän swen ich bi den koning sal släfin gän.‘ „vrauwe, dar umme enweiz ich nit.“ ‚sprich nicht sö, min libe lip!‘ „vrauwe, was sal ich denne redin ?* 2750 ‚dü salt mir bezzern rät gebin.‘ „ow&, vrauwe, ich en kan.“ ‚sö ist min vroude gar zugän.‘ „daz were mir innigliche leit.* ‚nu irzeigez dor din vromigheit! 2755 „vrauwe, wie sal ich daz tün schin ?“ ‚tü ein ding dorch den willin min!‘ „nü läzit hörin waz daz si!“ .dü salt dem koninge legin bi an der Ersten nacht eine wile" 2760 „vrauwe, daz wizzet äne ile, daz ich daz nimmir getü.“ ‚ich wil dir danken sö hö mit dienste und mit minnen. „wie wolt ir des beginnen?“ 2765 .daz wil ich läzen sen.‘ „üwern dienst wil ich & veı.jen.“

‚sö bete ich dich des dorch got.‘ „ir hät einen ungefügin spot.“ ‚owe, wie gröz ernst mich an geit!‘ 2770 „der rede üch nicht wol an steit.“ ‚doch mag ich ir nicht vorbern.‘ „ir endorft des von mir nimmir gern.“ ‚nein, libe vründinne min, dü salt mir ungeswechin sin. 2775 daz vordine ich nü und ummir gerne. „ich habe üch gevolgit verne, vrauwe, der trüwe gedenkit! set, daz ir mich nicht en krenkit!“ ‚sö vorlise ich al min re 2780 und enmag dir nimmir möre wedir lip noch güt getün, noch mir selbin dar zü: daz machstü nü bewarin wol.‘ „von rechte mir dar umme sol 2785 schade und lastir wedirfarn, wen ich den trang solde bewarn sprach Brangene die getrüwe. dö sprach die juncfrauwe ‚des gedenke dorch din güte 2790 und hilf mir üz der nöte. „ich wil üch helfin üz der nöt,

doch were libir mir der töt.“ Di vrauwe ted an der stunt deme hören Tristrande kunt 2795 daz Brangöne gerne töte dar umme sie si böte. des wart der höre vil vrö. dem koninge Markin entböt he dö, daz he kegin im qu&me 2800 und die juncfrauwe zü im neme, dar näch her in hete gesant. dö hüb sich [koning] Marke ze hant üf den s& gein in. her hiz in willekome sin 2805 und nam die juncfrawin here zu Tintanjöl mit grözin ren. die brütlouf wart riche. Tristrant dö listichliche sprach zu sime liben herren 2810 ‚ez en mag üch nicht gewerren des üch min vrawe lest betin, daz ir iren lantsetin mit ir wollit begän.‘ dö vrägete der koning sän, 2815 waz setis ir land höte ?

dö sprach der helt stete, bi dem bette solde nicht lichtes sin, swenne sö die koningin zu dem Ersten bi im l&ge, 2820 daz sie niman gesege biz des morgens daz sie üf stunde. wie wol he ir des gunde, sprach der koning zu sinem nebin und hiz in kemmerere wesin, 2825 daz er die licht leschte, wen her wol weste wie ez gescin solde, und swaz die frauwe wolde daz her daz allez tete, 2830 mit vlize er in des bete. Der kemmeröre Tristrant der kemenätin sich ‚undirwant. dö der koning släfın solde; und alse die vrauwe wolde, 2835 sö ted he iren willen. Brangenen brächte he stille zu bette deme koninge. dez was die meiste trugene die Tristrant i getete, 2840 wen he rechte an der selbin stete lag bi siner vrauwin. daz enwas nichein untrüwe. wen he ted daz äne sinen dang:

der vil unselige trang 2845 häte ez dar zü brächt. rechte an der mitter nacht quam Brang£&ne gegän, ire frauwe hiz sie üf stän, daz sie ginge ze irem man. 2850 sus sö wart daz ane gevän, daz der koning ward betrogin. dö was Tristrant in dem hove ein jär sö stötliche, sö daz her werliche 2855 selbe zu Kurneväle sprach, daz he einen einigen tach nicht üze sin mochte. äne zwivel ın düchte, solde he zwene tage sin, 2860 daz he nicht en söge die koningin,, he vorlore sinen lip. den selbin müt häte ouch daz wip. Dar näch abir nicht lang gewan die vrauwe den gedang, 2865 daz sie mit des tödes döne Brangönen wolde lönen daz sie ir sö wol gedinet habete. sie vorchte daz sie sagete swaz sie von ir wiste.

2870 sie wolde ir mit liste den lip abe gewinnen. daz wärin böse sinne! zwön armen rittern sie geböt, daz sie ir t@din den töd: 2875 sechzig mark sie in gebe silberes. die ritter wärin willig des und sprächin daz sie gerne tetin swes sie die vrauwe böäte. daz silber sie in zu hant gab 2880 und wisete sie an eine stad där sie eins brunnen hütin soldin, und swer des scheppin wolde, daz sie deme n&men den lip, ez were man adir wip, 2885 und ir die leber brächtin. di ritter dö gedächtin ' an daz silber vil harte und hübin sich an die warte. die koningin sich dö legete, 2890 zu Brangenen sie dö redete, daz ir unsanfte were. daz elagite vil sere Brangene die getrüwe. dö sprach die falsche frawe 2895 daz sie ir holete des brunnen

der dorch den bömgarten runne. Brangene des nicht en liz daz ir die koninginne hiz: ein goltvaz si® in die hant geving, 2900 in den bömgarten sie ging zü denı brunnen dä sie in vant. die ritter quämen al zuhant. sie en wusten waz sie tätin. zu Brangenen sie sprächin 2905 ‚frauwe, ir mogit nicht genesin.‘ „ir heren, waz sal diz wesin ?* sprach daz getrüwe wip. ‚ir sult vorlisen üwern lip‘ sprach der selbin ritter ein. 2910 „ich weiz wol leidir den mein“ sö sprach die junge vrauwe: „ich entgelde miner grözin trüwe: min vrauwe heizet mich irslän. nü solt ir üwir togent begän 2915 und tüd ez dorch gotis libe, wen ich ez nicht mag vordinen, und lät mich eine wile lebin und üwir ein g& achtir wegin und j& daz ich irslagin si 2920 und sage miner vraun dar bi daz ich wedir üch spröche, ich en weiz waz sie an mir räche,

daz sie mich äne schult vorrit; got weiz wol, ich erdenkez nit, 2925 daz ich ie icht getete des sie billiche zorn hete, wen ich liz alle mine mäge üf ir einige genäde und vür mit ir in fremede riche: 2930 sal ich dan sö jemerliche minen lip verlisen ? dö wir von lande begundin risen, dö gab uns ir müter“ sprach die juncfrauwe güte 2935 „zwei hemede harde cleine: sie weiz wol, waz ich meine. eir wie dö quämen in diz lant, dö was daz ire sö zutrant und sö garwe zebrochen 2940 daz sie ez mit @ren nicht en mochte bi dem koninge an gehaben. dö was daz min ungetragin, daz was ganz unde nüwe. sie bat daz ich ez ir lege dor trüwe, 2945 daz ted ich vil ungerne.

dö bat sie mich alsö verne, daz ich ez zu lestin leig ir. ich weiz ir nicht inbetin mer, wen daz ich obir mere 2950 min hemede mit mir here ganz und nüwe häte brächt: daz leig ich ir die Ersten nacht, dö sie lach bi dem koninge. dö wart ez mir ubele 2955 in irem dienste zevört. nü merket rechte mine wort und sagit ir daz ich ni desin töt vorschulte umme si.“ ‚ Die ritter irbarmete daz, 2960 daz sie nicht en wusten waz an der vrauwin rechin. ir jemirlichez sprechin behilt ir dö den lib. sie dächtin, irslügen si daz wib, 2965 sin verwunnen ez nimmermere zir werltlichen £re. dö quam dar ein hunt gegän; der eine der irslüg in sän

und nam ze hant die lebere 2970 und want sie in sin hemede und trüg sie verholenliche hen zü der koninginne riche. sie sagete im des güten dang und vrägete in al zuhant 2975 ‚sprach sie icht?‘ „jä sie tete.“ ‚nü sage mir, waz.‘ her hib ze stete und sagete ir recht wie sie sprach von dem hemde unde wie sie jach, sie höte ez von ir lüwin. 2980 ‚ni, zu dinen trüwin, sprach sie icht mr?‘ „nein, sie niet, wen daz were or von herzin lip, hete wir or den lip geläzin.“ ‚nt müze mich got vorwäzin‘ 2985 sprach die vrauwe lustsam, ‚daz ich daz lebin i gewan, daz müze ummir gote irbarmen! waz sal ich nüi vil arme, daz ich mich sus gevelschit hän? 2990 nu en sal mir wip noch man getrüwin nimmir m£re. got läz it an min Ere

und schire an min lip gän, den mort den ich habe getän! 2995 der tüfil‘ sprach sie .neme mich !' sie sllig unde roufte sich sö frevelichen harte, daz jener von der warte sie zu wundir an gesach. 3000 grözir rüwe sie dö phlach. Dö der ritter daz vornam daz ir von grözir leide quam die rüwe die sie habete, nicht lengir er gedagete ‘3005 [He sprach] ‚vrauwe tröstet üwern müt: Brang£&ne die en ist nicht töt. daz ist mir nü von herzin lip. ich torstez üch vore sagin nit: ich vorchte daz ez üch leit were.‘ 3010 „dines spotes ich wol entpere“ sprach sie j&merliche „mir en ist nicht gemeliche daz ich sie sus vorlorn hän.“ ‚daz wizzet, vrauwe, sundir wän: 3015 ich spote nicht, iedoch Brang@ne lebet noch. wolt ir daz ich sie üch bringe?‘ sie sprach „sö mag dir wol gelingen: lebet sie* sprach die koningin,

3020 dü salt ummir riche sin: daz lobe ich dir trüwelichen.* der ritter ging |hen] vrölichen und sagete sinem sellin der koninginne willen. 3025 dö wurden sie beide vrö. Brang&nen nämen sie nü und brächtin sie |gar] dräte zu der vrauwin kemenätin. dö sie die koningin gesach. 3030 nü moget ir hören, wie sie sprach: ‚wes willekome, libez wip. daz dü behaldin häst den lip, des lobe ich got von himele: zwüre her was hie nidene 3035 und half dir (iz desir nöt. tet er mir nüı den selbin töt den ich dir häte gedächt, adir versenkete mich sin macht alhie in des’ meres grunde, 3040 adir vorgäbe mir min sunde. sö richte er keiserliche.‘ dö vil die vrauwe riche Brai:genen zü füze. sie böt ir gröze bfize

3045 und dar zü minnegliche wort daz sie vorgöze den mort den sie an or wolde begän. ouch süchte Brang&ne sän der koninginne genäde, 3050 daz sie ir vorgäbe, ab sie icht höte getän daz sie vormedin solde hän. dä lägin sie beide, mit micheler leide 3055 wären sie bevangin. dä lägin sie sö lange, daz sie niman üf hüp, biz ez sie beide düchte güt daz sie dö üf stunden 3060 und den nit versünden. dö kusten sich die vrauwen zwü. die koninginne gedächte dö, wie sie es Brangenen irgetzte und ir wedir liebe setzte 3065 kein dem leit sögetän: daz wolde sie an ir gerne begän. do en was Tristrant nicht ze hüs. he was mit dem koninge üz geretin birsen in den walt. 3070 dö im diz mere wart gezalt

von Kurneväle dem güten, dö wart im an sinem müte beide leide unde zorn. ‚diz were bezzir vorborn‘ 3075 sprach he zü der koningin. ‚oü des nicht mag gesin, so ergetzit sie es mit &ren. dö sprach die vrauwe here. daz sie daz gerne töte. 3080 dö wart die süne stöte. Dar näch in korzin stundin dö wart äne wundin Tristrant sere vorsnetin. ntı merket rechte wä mete: 3085 he wart besagit und belogin von dren bösin herzogin und von vir gräbin die des koninges hofes plägin. ich wil üch sagin umme waz: 3090 sie wärin im des gehaz daz he mit schalle lebete und näch den £rin strebete und daz beste ted zu allır zit: dar umme hätin sie den nit, 3095 wan sie wärin selbe nicht vrome. sö ist daz sint vil dicke komen

und geschit manchem frumen man, daz im der böse nicht en gan und sinen pris zustöret. 3100 swen he in ergin lobin höret, mag he ez nicht wedir reden, er get lihte von dem wege und sprichet ‚ez ist ein lugene.‘ daz gez&me üch allin ubele, 3105 woldet ir daz rechte merkin; wen mit sulchin werkin selten nie kein man pris und €re gewan alsö stet an der minne. 3110 nurä jungelinge, gedenkit an die vromigheit und lät üch die bösheit wesin leit! swer 9„öt von herzin minnet und näch den Erin ringet. 3115 dem volgit selden unheil. ouch mag her wol sin teil gewinnen, al des er bedarf. öwol in daz er i wart! Swer bedirwe und getrüwe ist

3120 unde dan wise list mit setin an sime herzin hät, der mag des habin gfitin rät, ab in die bösen niden. sie mogen es nicht vormiden, 3125 sie müzin im unwillig sin; sö ist im abir min trechtin ‚und alle güte lüte holt: daz hät he dicke wol vorscholt und noch alle tage tüt. 3130 dennoch ist der bösin müd sö harte zü im irbolgin, wolden in die vromen volgin, sie nemen im gerne den lip: alsö michel ist der nit 3135 den die bösin zü den güten hän um daz sie vromigheit begän. Daz wart an Tristrande schin. dar um muste he genedin sin von den hören die ich nande Er: 3140 he en häte keine schult mer, wen daz he näch den ören rang und i zu vorderöst drang swä man manheit solde tfin, wen he um äre unde rüm

3145 zu allin ziten gerne warp. ouch was he milde biz he starp: dar umme wärin sie in gehaz. ouch was he geminnet baz von dem koninge, den ir kein. 3150 dö wordin die sibene des in ein daz sie im vornichtigen woldin sines heren [des koninges] hulde, und daz geschöge schiere. von den sibenen viere 3155 die wärin im alsö gram: die hätin einen houbetman, Antret der zage hiz. sin valsche in nicht liz ni nicht gütis getün. 3160 he was des koninges swestir son und solde Tristrandes nebe sin. der tüfil senke in in den Rin! wan, swie he was sin frünt, früntschaft tet he im nicht kunt. 31605 Di bösheit was im alsö lip: he liz ez dorch die sebbe nit, he rit im an sin Ere. he ging zu dem koninge höre, beide he und sine gesellin, 3170 und begundin im vorzellin

nidesch lugenm£re: ‚ab ez dir, here, were nicht leit, sö woldin wir dir sagin swaz wir vornomen habin. 3175 wiltü nicht vordenkin mich, Tristrant der wil hönen dich. daz ist uns sebenen harte leit, wen wir wizzen des die wärheit, daz he minnet din wip. 3180 dar umme sal he den lip vorlisen ab got wil; wen der schanden ist ze vil die he dir alle tage tüt. ouch hästü, höre, dinen müd 3185 zu sere an in geläzin. daz dunket mir eine unmäze, daz dii dorch einen man uns alle wilt vor nicht hän: daz dunket mir unmogelich.‘ 3190 „nü swig!“ sprach der koning rich „nebe, als lip wir dir sin, Tristrant sal uns wesen bi, wen ich en mag sin nicht entperen. düt en darft des nimmir geren, 3195 daz ich im dorch dich werde gram. den schadin den ich sin i gewan den mag ich lichte vorclagin.

die schande wil ich ouch vordagin: ich habe sin vil dieke genomen 3200 beide &re unde vromen: he wart dor mich tödwunt dö he Möroldin bestunt, und behilt mir mine £re. höte he mir nicht mere 3205 gedienet wan daz eine, sö mag er mir bescheine trüwe unde gunst m6®, dan sit adır & üwer kein ie getöte: 3210 ich habe ouch siner stete dicke vil genozzen. he was i unvordrozzen zu tüne swaz ich im geböt. ich wil im lip unde güt 3215 mete teilin die wile ich lebe: daz läz dir lip sin, min nebe!*“ Den nideren was von herzin leit daz der koning sö sere streit an Tristrandes £re. 3220 sie begundin dannen k£eren in zornigem müte und schüfen dö ir hüte: ab Tristrant mit der koningin nergin- vorholin mochte sin,

3225 daz wusten sie nicht rechte: sie irhübin ein gedichte und sagetin ez dem koninge. der häte ez al vor logine und woldes in nicht getrüwen. 3230 ‚nü sal es uns rüwen‘ sprach Antröt der lıerzoge, zum _ Hua ___ o 1 sr iii = ‚daz ez sal allez sin gelogen, swaz wir unsern hören sagin. wuste wir daz weme clagin 3235 die uns büzete desir nöd die uns unsir here tüd, von dem wir haben diz herzeser ! „nü swigit üwir clage mer!“ sprach der koning höre, 3240 „und set daz ich nimmir mere sulche rede von fich gehöre. ir sit wol rechte tören, daz ir drauwet einem man dem ich sö wol gütis gan. 3245 he sal vor üch wol genesin: müz he andirs gesunt wesin, swie vil ir im tüt nides, ich enwil es nicht vormiden, ich lege ez im ze eren.“ 3250 der koning ging von den hören

in zorne und wolde släfin gän. do vant he vor sinem bette stän den künen Trisiranden. mit armen häte he bevangin 3255 die koninginne he kuste und dwang sie zu sinen brusten gar minnegliche, der koning dö freisliche zornete von ungemach. 3260 zu Tristrande he dö sprach ‚daz sin obele minne! wie mochte ich daz vorwinnen zu miner wereltlichen 6re, tüt ir mir sö gröze sere 3265 mit {wir valschen libe ? sid niman an des anderen wibe icht sal habin, leit noch liep, ich wolde es grloubin niet dö sie mir ez dicke sagetin. 3270 ab ichz geloubit habete, sö höte ich recht getän. ir sit ein ungetrüwer man: balde rümet mir den hof und sagit üwerm gote lof 3275 daz ir behaldit den lip!

sulch kussin machit sulchen nit. Nü wene ich daz zwei herzen gewunnen nie sö gröze smerze, als dö sich die vil liben 3280 sö unbesprochin schiden und ein andir miden soldin. Tristrant dö wolde rümen daz lant sän. mit sorgin quam her gegän 38285 vor sine herbergen. vor leide mochte er sterben. im wart zu sime herzin wc, im düchte daz he ez nimmir me vorwunne, rite he dannen. 3290 ouch was die koningin bevangin mit vil grözir leide. där lägin sie abir beide, daz sie nichtes entbizzen. dö wart dem koninge zu wizzen 3295 daz Tristrant sich wöre. ‚daz ist mir gar unmäre‘ sprach der koning riche, ‚wen he ungetrüwelichin wedir mich getän hät.‘ 3300 nu en mag des nicht werdin rät, daz sie beide müzin sterbin,

ir enmogit denne irwerbin daz sie sich abir wedir sen. rätet, wie mag daz geschen ? 3305 wie wirt-in des leides büz ? ich wene, Brangene müz sie abir zu samene bringen. dö clagete die koninginne irer maget die grözen swere, 3310 daz sie des tödis wre, sie en söge den helt güt. des gewan Brangöne sweren müd. dö muste sie abir schire gän, als sie dicke häte vor getän, 3315 näch hören Tristrande. dö sie dö quam gegangin, lise rürte sie die tore. Kurneväl stunt dä vore und liz sie dar in gän. 3320 dö sie daz häte getän, vor den hören sie ging. minnegliche er sie entving: ‚wie hät sich die koningin ?”- „obele, dorch den willen din:

3325 hete sie dich besprochin - und were gerochin an den nideren die or manche swöere und gröz leit habin getän, 3330 sö were ir sichtüm vorgän.“ Der rede her antworte mit korzlichem worte ‚nü sage miner vrauwin daz ich dorch nimans drauwin 3335 sie lengir wil vormiden. ich en rüche wer ez nide, ich wil sie noch hint gesen, ab ez ummir mag geschön, in ireme bömgartin: 3340 dar inne sal sie min wartin. swen sö ir kumt gerunnen ein loub in den brunnen dorch ire kemenäte, sö ge sie hin vil dräte 3345 und warte cines späns dä bi. dar an sal gemälet sin ein crüce mit vunf orten, wen ich sie mit den worten besprechin leidir nicht en mag.

3350 ez si nacht adir tag, swen sie daz crüce vinde, sö bin ich bi der linde die dä bi deme brunnen stät die dorch die kemenäten gät: 3355 diz sage dü der vrauwen min! dö hiz sie in gesunt sin und sagete irer vrauwin 80. des wart die koninginne vrö und hiz ir zu ezzene gebin. 3360 dö quam ir wedir daz lebin von der grözin unmacht. Brang&ne häte ir brächt einen trang die ir lip was, dä sie wol von genas. 3365 Von der liben botschaft quämen sie in mittirnacht in den bömgarten zu samene. mit vroudin und mit gamene vortriben sie di sorgen. 3370 Brangöne häte in irworbin daz sie beide in korzir stunt wärin wordin gesunt. die hüte sie zubrächen des nachtes sie sich besprächen, 3375 idoch lag Tristrant den tag und clagete sin ungemach als &b he tödsiech wäre.

der küne helt möere, sine heimlicheit hal he harte 3380 und was in dem bömgarten als dicke, als in des luste. die nidere die musten die minne abir zubrechin. sie begundin zü &n ander sprechen, 3385 ab noch die koninginne Tristranden g&be ir minne. ‚nein‘ sprach ir ein, der ander „jä, der dritte ‚ich, höre, zwivel dä.‘ dö sprach sich Antret ir herre 3390 ‚hir bi en ist nicht verre ein getwerg, daz hät sulche list: alliz daz geschen ist adir ergin mag geschön, daz kan he wol besen 3395 an dem gesterne, swen he wil. dem gebe wir schatzes alsö vil, daz her uns sage die wärheit.‘ dö wärin sie des vil bereit und worbin um daz mennelin. 3400 dö quam der geselle sin den die lüte heizzin Satanäs,

und wisete in recht wä he was. Do sie den getwerg vundin, und her in solde kundin, 3405 wie ez dar umme stunde, der valant dö begunde daz gesterne schauwin und sprach ‚mine vrauwin Tristrant sicherlichin hät: 3410 wil ntı der koning minen rät tün, ich wil in läzin sen, daz he mir daz müz@en, daz ich üch wär habe gesagit, ‘ und ab ich loge, daz ir habit 3415 minen lip gewunnen zu swelchin marterungen sö min here welle.‘ ich wene, sin geselle der tüfil üz im sprach, 3420 daz her es allis vorjach, daz Tristrant were lugensiech. her sprach ‚ne si daz wär niet, sö heizzet mir min höbit abe slän! dö brächtin si in vor den kuning sün

3425 und sageten, wie ez sich vormaz ‚ch wil üch bescheidin baz‘ sprach der unholde; ‚ab min here selbe wolde, her mochte ez wol irvindin: 3430 he neme sin gesinde und rete jagin in den walt, sö worde Tristrant sö balt, daz he quöme züı der vrauwin. sö lize ich in wol schauwin, 3435 wä he zü if@®quöme, und bröchte in daz he vornöme selbe wol die wärheit.‘ daz was dem koninge rechte leit und wart sere irbolgin: 3440 des muste he im gevolgin und geböt al offinbäre allen den [die] dä wären daz sie sich bereitin dar zü: he wolde des morgenes vrü 3445 in den walt riten jagin, und hiz in offinbäre sagin, he wolde siben nacht üze sin: des vrauwete sich die koningin. Do der koning in den walt quam, 3450 und der vil cleine man

vil rechte häte vornomen . daz Tristrant ze der vrauwen wolde komen, her en wolde nicht lengir biten, den koning hiz her riten 3455 dar mit im aleine und wolde im bescheinen swes he sich hete vormezzin. do der koning üf was gesezzin, den getwerg he hinder sich nam. 3460 dö der here dar gequam, dar in daz getwerg riten bat, und her im wisete die stat, dä die linde bi dem brunnen stunt, ‚ich sage üch, here, waz ir tünt‘ 3465 sprach der böse getwerg ‚wir nehabin hir anders kein geberg, wene ir sulit her Üf stigen und sult rechte stille swigen: üf desim selben böme 3470 swle wir nemen göme, waz hie gesch@ von disen zwein.‘ der mäne dö vil lichte schein, recht ab ez tag wäre. dö hafte der koniug möre

3475 sin ros dä bi an ein ris. dö steig der koning wis üf den boim als her in hiz. daz getwerg des nicht en liz, her enstege im näch dar üf. 3480 ich wene in sin geselle hüf, Satanäs der tüfel; ich bin des äne zwivel, er hüb in sicherliche, wan her wil sin riche 3485 mit im hän gemeine. wie mochte er in dan aleine üf den böm stigen läzen? daz si beide yot verwäze! Där ne stundin sie nicht lange. 3490 Tristrant quam gegangin. des löbes brach her in den vliz, den spän her ouch mete liz dar daz crüce ane was geschrebin. der koning was belebin 3495 üf dem boime und sin gegate; do irsach her Tristrant iren schatin von dem mänen in dem brunnen: dö was her des wol vorsunnen, daz her nicht üf en sach. _ 3500 wedir sich selbin he dö sprach

‚nü müz ich leidir töd sin. cia, wuste die koningin dese hüte die uns ist getän! dö vlöz daz loup und der spän 3505 dorch die kemenäte. die vrauwe dö vil dräte zu ireme nezzeline ging, dä sie den spän mede ving, und begunde dez crüce schauwin. 3510 dö wuste wol die vrauwe Tristranden in der warte; sie ilete dö vil harte dä sie den kfinen helt vant. dö saz der here Tristrant 3515 und wenkete alliz hindir sich. ‚der riche got beware mich‘ dächte die koninginne, ‚waz werret deme jungelinge, daz her nicht üf en steit 3520 und kegin mir al her geit: des bin ich harte ungewone, ich en weiz war abe daz kome.‘ Do irsach sie daz wenkin und begunde sän denkin 3525 ‚im werret swaz sö ez si;

ich wene, hir ist etswer bi, der unsir hir hät gehüt.‘ dö wart ouch die vrauwe güt der spegöre wol geware. 3530 der mäne trüg den schaten dare in den brunnen von in zwein. der vrawin wisheit dä schein, daz sie ire ougen ni dar kärte und rechte alsö gebärte, 3535 als ob sie es nicht en wiste, und sprach mit grözir liste ‚Tristrant, waz sal ich her zü dir” „vrauwe, daz ir helfet mir, daz mir min h@re sine hulde gebe, 3540 und mich abir läze lebin, als ich eir was, in sime hove.* ‚ich wil dir zwäre gelovin: dar zü en helfe ich dir nit, wen mir ist von herzin lip, 3545 daz dir min here gram is. des wis sichir und gewis, daz ich dir nicht dar zü vrome, wen ich bin zu worte komen von dir äne mine scholt.

3550 ıch was dir dorch minen h£ren holt, wen dü sin nebe werist und im ere geberist mer wen die andern alle. nü bin ich zu schalle 3555 von dir wordin äne nöt; te&de dir min höre den töd, daz were mir zu libir wis.‘ „nein, vrauwe, dorch dinen pris, dü salt mich des genizin län, 3560 daz ich dorch dich geledin hän manche gröze erbeit, und läz dir doch wesin leit daz he mir unrecht tüt. wiltü mir aleine wesin güt, 3565 sö wirt mir wol sin hulde, wen her äne schulde gezornet hät wedir mich.“ dö sprach die koninginne rich ‚ch en helfe dir nicht dar zü. 3570 wil dir min höre gnäde tün, des gan ich dir wol und ist mir lip, ich bete in abir dar umme nit.‘ Dö sprach der here Tristrant „sö müiz ich rümen daz lant. 3575 swie wenig Jdaz min höre clage, iedoch ne mag he den schadin

nimmir mer vorwinnen, ab ich mit unminnin tz sime lande vare. 3580 es wirt gfit rät: ich kome dare, där man mir daz bütet baz, und mich die lüte äne haz eren unde habin lip. min here wil gedenkin nit: 3585 swen ich zu lande köre, sö bin ich ein koning höre alsö riche als he is. ouch bin ich selbe des gewis, wil ich belibin andirswä, 3590 daz man mich nicht vortribe dä, und aleine wol vordine daz, daz man mich schöner unde baz haldit unde nicht en hazzet und mit zenzig rittern vazzet, 3595 und gibit in ros unde pfert. vrauwe, were ich wedir üch des wert, daz ir den koning woldit betin, daz her ez dorch sin öre tete und lize mir lösen min pfant, 3600 sö wolde ich im al zuhant rümen sin riche.“ _ Pe VERBERGEN

‚nein ich, w£rlichin. ich bete in nicht umme dich, wen he hät irzornet sich 3605 kein mir von diner schulde: daz dü sine hulde nimmer mere gewinncest, daz ist mir daz allir minnest.‘ Dö ging die vrauwe wedir in. 3610 „nü müze gote leit sin“ sprach Tristrant der helt güt, „daz mir min höre unrecht tüt.“ zu herberge begunde her gän. dö her üz dem gartin quam, 3615 dö zoug der koning üz sin swert und hete gerne daz getwerg üf dem boime ze töde geslän. dö vil der cleine man von dem boime unde vlö. 3620 dö wart der höre vil vrö des he gehört habete; idoch he harte clagete daz im daz getwerg entrunnen was: dö half ım abir Satanäs, 3625 daz daz getwerg von im quam. deme koninge irlangen dö began

biz im der tag qu&me, dorch daz, daz he vorn&me, ab her ez mit keinen dingen 3630 dar zü mochte gebringen, daz Tristrant bliben wolde. dö ted her als he solde und reit wedir in den walt. sin gedanke wärin manchvalt, 3635 ab Tristrant ummir wolde bliben. . he quam zu sime wibe des morgens vrü in die stad. vil minnigliche her sie bat daz sie im rechte sagete 3640 swaz sie gesprochin habete mit Tristrande des nachtes. sie sprach ‚höre, dü machtest mich der dinge wol vortragin: ich sach in ni in zwelf tagin 3645 und wil in nimmir m& gesen, wen mir ist von im geschen wedirmütes alsö vil daz ich in ni möre wil mines dankis schawin.‘ 3650 „zwäre“ sprach her „vrauwe, dü säge in in desir nacht, wen ich was üf den boim bracht, dar ich dich undir sach

und hörte swaz he zü dir sprach: 3655 daz läz dir nicht wesin leit und hilf mir dorch din vromigheit daz her wille hie bestän. ich wil im machin undirtän swaz sö in mime hofe is, 3660 des si sichir und gewis.“ Dö sprach die vrauwe schöne ‚um den helt köne wil ich dir nicht helfin noch enmag. hinacht, dö he zü mir sprach, 3665 dö schide wir uns zorniglichen. mir ist liber wärlichen, daz man in hinnen trebe, denne daz he alhir blebe. he mochte mir mit nichte vromen, 3670 und soldez lichte alsö komen daz dir dine liben holdin von uns beidin sagin woldin, sö mörte sich mine schande: wir läzin Tristranden 3675 riten swar he wille.' „neinä, trütgeselle, ez were uns beidin nicht güt. dar abe kere dinen müt und hilf mir daz he belibe:

3680 sin mag ich nicht vormiden.“ ‚dar umme soldestü ez ouch tün.‘* „ich torste im nicht sprechin zü.“ he sprach „ich gebe dir die gewalt daz dü stete bi in wesin salt 3685 alse dicke, als dich des geluste. nöhest, dö her dich kuste, dö zornete ich zü sere. ez geschit nimmir. möre: ich wände üch tün recht. 3690 nü hät mir der güte knecht und dü sö wol bezeigit daz ir mich mit trüwin meinit.“ Dö sprach die koninginne ‚wiltü in ie wedir winnen, 3695 sö bete die juncefrauwen min daz sie zü dem helde din dorch dinen willen wille gen unde in dar umme vlen. ich wene daz abir wol, 3700 daz sie dar umme werbin sol als ungerne als ich ez tü.‘ dö sprach he Brangenen zü

und begunde sie sere betin daz sie im dorch iren gfitin setin 3705 hulfe daz Tristrant belebe. ‚war umme hät ir in vortrebin ‘ „daz machit, he was zü mir belogin.“ ‚wer ted daz?* „ein herzoge.“ ‚der gewinne in ouch wedir!‘ 3710 „her en mag.“ ‚alsö mag ich ouch redin.‘ „sö geschach mir nie sö leide.“ ‚ist ez wär?" „jä ez, bi dem eide.“ ‚nein, ich tar sin nicht getrüwin.* „Aü machst wol werbin äne rüwin, 3715 ich wil in sö liplichen haldin: he sal wesin bt Isaldin als dike als im si lip.“ ‚nein, ich trüwe sin nit, daz her icht wedir kome. 3720 ouch were ez im kein vrome: im geschege lichte alsam. wil he minen rät begän, ich räte im daz her bi zite dare von hinnen rite, 3725 där man im rechte früntschaft bite.‘ der koning dö sine mite Brangönen grözlichen böt, daz sie hulfe, daz der helt güt

mit im wedir wolde stän. 3730 „swaz ich im leides habe getän, des wil ich in irgetzin: sin bette läze ich setzin in mine kemenätin, und her si vrü und späte 3735 mit der koninginne. dar zü hät her wol mine minne, wan her ist unschuldich allir bösheit wedir mich.“ Brangöne muste entwichen, 3740 dö sie der koning riche alsus inniglichen bat. sie quam geretin in die stat zu Tristrandes herbergin. sie mochte lichte werbin, 3745 daz her willigliche bleip: mit liste sie ez zu samene treip. do he wedir in den hof quam, der koning hiz mäge unde man daz ir nichein en lize 3750 swaz in Tristrant hize. he sprach ‚he was bi mir belogin von etlichem herzogin den ich wol genennen kan: der sal immir mer hän 3755 deste ergir wedir mich.

nebe‘ sprach der koning rich ‚du salt miner kemenäten plegin und bi mir sin alle wege und mit der koninginne 3760 (daz merke an dime sinne) alse dicke ez dir gevalle, und zurizzen sie sich alle vor zorne und vor leide daz ich dich nicht von mir scheide.‘ 3765 Dö hiz der höre Tristrant in die kemenäten ze hant Kurneväle sin bette tragin. mit vrouden mochte he vorclagin swaz im zu leide f geschach. 3770 wen he bi der koninginnen lach alsö dicke sö her wolde und eines tages dö solde der trogs&ze riten jagin. dö quam he vrü vor dem tage 3775 in deme walde üf einen berg. dö sach he den getwerg vor im in dem holze gän. dö hiz in der here vän, Tinas der wigant, 3780 und vrägete in al zuhant, waz he in dem walde t£te. daz getwerg sprach, her höte

des koninges hulde vorlorn. ‚ich wil dir mines hören zorn 3785 helfin wol vorsünen‘ sprach der helt küne, ‚und wil den nit zustören.‘ he hiz in mit im [heim] vüren und half im der hulde. 3790 wuste he recht sine schulde, he häte in eir irhangin. dö stunt ez nicht gar lange, eir daz die [bösin] nidere abir gewunnen swere, 3795 daz Tristrant sö wol für. bi sime houbte dö swür Antred der valsche herzoge, _ daz in daz getwerg höte betrogin: dar umme wolde he in irslän. 3800 dö sprach der libelöse man, von swelchir list so ez qu&me daz man des nicht vorn&me, ‚Tristrant hät jä die koningin, als gewis als ich lebende bin. 3805 Were mir min here nicht irbolgin und woldit ir mir näch volgin, ich wolde im die wärheit wisen.' die nidere abir lise

sprächin diz ze dem koninge. 3810 mit wärheit und mit logine brächten sie den hören dar zü, daz he sprach ‚ich wil ez tün: iz wirt abir vorsüchit, und ab des got gerüchit, 3815 daz he unschuldig ist, geselle getwerg, dü wirdist “ vorbrant in deme vüre.‘ dö sprach der ungehüre „here, jä, daz ist mir lip, 3820 ich en rüche, waz mir geschiet.“ Dö sprach abir daz mennelin „here, daz ist der rät min, daz ir sagit Tristrande, her sulle üz dem lande 3825 näch üwir botschaft riten, her en moge nicht lengir biten wen biz morgen vrü, und ir habit niman dar zü denne in, der ez schafte. 3830 ir wolt daz mit allir slachte güte um in irarnen. alsus wil ich ch warnen: wil her denne üf die sträze, sö enmag her des nicht läzin,

3535 he müz die koninginne sen. ich sage üch, wie daz sal geschen: sö wil ich mit wizem mele bestrauwin gar die dele zwischen iren bettin zwein, 3840 sö werdit ir des obir ein: he sulle siben nacht üze sin. scge he denne nicht die vrawen min in desir nacht vor dem tage, sö heizet mir min houbet abe 3845 mit einem dilen stözen morgen. sö lege ich Jan vorborgen under miner vrauwin bette und wil üch denne weckin, swen ich in dä höre gän: 3850 so en mag he des nicht vorslän, swen he in daz mel hät getretin ouch solt ir eir hän gebetin lüte bi der tore stän die üch den helt helfin vän. 3855 wen her ist harte starg. heizet ouch“ sprach daz getwerg „Antret und sine gesellin, daz der dri dar inne wellin wol behütin die tore,

3860 die andern vire stein dä vore.® Der koning des allis nicht en liz, die scben hören her dö hiz daz sie der tore n@men ware. die zagin wärin hantgare, 3865 wen sie daz alle gerne tätin: des wart Tristrant vorrätin. dö daz in die nacht quam, der koning in betin began daz he worbe die boteschaft: 3370 mit listen her im zü sprach ‚gedenke, liber vrünt min, ich habe nimans wen din der mir dar zü wol getoge, den ich dar sendin moge: 3875 dorch daz bereite dich dar zü und rite hen morgen vrü j zu Artüse deme herren: Britanja ist nicht verre. dü kumest in siben nachten wedir. 3880 sö wil ich dir abir sedir kizen schaffıin din gemach. sö schire als ez werde tag, geloube mir, sundir vrägin, sö wil ich dir die botschaft sagin

3885 und löne dir es mit minnen. des wart an sinen sinnen Tristrande we zu müte. dö sprach der degin güte daz her ez mit willin tete, 3890 swes sö her in böte. Der koning dankte im harte, tdoch schüf he die warte. dö Tristrant an sin bette quam, und der vil cleine man 3895 die dele bestrauwit habete mit dem mele, als her sagete, unde die nidäre in der kamere wären dä sie in vän soldin, 3900 nü höret, wie Tristrant wolde . sine vrauwen gote bevelin. dö sach he, daz mit dem mele die erde was bestrauwit. N ‚swaz ir hie habit gesawit‘ 3905 dächte her in sinem müte, ‚üch en hilfet nicht (wir hüte unde dar zü fiwir spen: ich wil mine vrauwen sen.‘ Daz was eine gröze tumheit

3910 daz her daz nicht vormeit dorch sines libes freise. her wolde vor der reise zü der koninginne komen, doch habe wir wol vornomen 3915 daz ez von dem tranke quam. he was andirs sö ein wise man, her hätiz wol geläzin: die grözen unmäze lerte in des trankes craft. 3920 recht an der mittirnacht wolde he zü der vrauwen gän. dö stunt ir bette alsö nä, daz im des bedüchte, daz her wol springen mochte 3925 zü der vrauwin höre. dö sprang her alsö sere, daz ım die wunde üf brach. dö her bi der vrauwin lach, sie wart von im recht als ein blüt. 3930 daz getwerg lüte an hüb, Aquitain der arge. we dem selbin getwerge,

daz her den edelin man vorrit! dö wolde he lengir beitin nit 3935 ‚nt mogit ir Tristrandin vän!" üf sprang der koning sän und wackte die hütcre. wie gerne Tristrant von ir were gesprungin wedir üf sin bette! 3940 dö mochte he des nicht irreekin, daz her mit güte quöme wedir und trat mit eime füze nedir. Dö der koning riche die wärheit offenliche 3945 von Tristrande vornam und zü der vraıwen bette quam, ‚nuri helde güte, swes lich st zu müte. daz grifet an zu desir nöt! 3950 sie tätin als her in geböt und vingen Tristranden. sie bundin in mit bandin, die hende zu rucke (az was sin [gröz] ungelucke) 3955 recht als eime dibe.

do geschach ni sö libe den bösen nideren; ouch wart dem koninge möre vil grimme ze müte 3960 zu Tristrande deme güten und zfi der koninginne. he sprach, daz he ir minne gerne sö gar zubräche daz man dar von spröche 3965 die wile die welt were. do geböt der koning höre sinen libin holdin daz sie im rätin woldin, welchin töd daz her in täte 3970 den man sere ze laster höte. Antred dö her vore trat und irteilete im daz rat und der vrauwin die hort. sie soldin irarnin sö den mort 3975 den sie höten begangen. do begunde deme koninge irlangen biz daz der tag quöme daz er in den lip n&me

näch Antrötes räte. 3980 dö hiz her dräte wäfin schrien in die lant. swaz lüte man dä heime vant, die hiz man ze dem gerichte komen. sie hötin alle gerne vornomen, 3985 waz sie där soldin. die boten nicht enwoldin in sagen dar abe, wan swer daz land mochte haben, daz er qu&me ze dem gerichte vrü. 3990 daz volg berichte sich dar zü. Des morgens dö ez tagcete, der koning harte jagete üz der stad zu dem gerichte den lüten ze eime angesichte. 3995 niman in ichtes betin torste wen der eine vorste, der trugs@ze Tinas. ei, wie holt he Tristrande was! her bat den koning sere 4000 daz he dorch sines selbis äre lize sinen zorn zugän. ‚swaz (ich Tristrant hät getän, daz helfe ich im kein üch büzin.‘ he vil im zü den füzin

4005 und bat in inniglichen. dö zornete gar ernstlichen tif in der koning höre; he sprach „üch en ist min £re sö lip nicht, als ich wände, 4010 daz ir um Tristrande mich sö sere soldit betin: ja vorzornet ir mich dä mete.“* ‚neinä, liber here güt, dorch üwirn höhen müt 4015 läzit den wigant genesin.‘ „nein, he sal geradebrecht wesin eir desir tag halb irge.“ ‚daz en wil ich ninımer gesen, daz der allir beste man 4020 des ich kunde i gewan sus vorlisen sal den lip und cin alsö vromez wip‘ sprach Tinas, der getrüwe, ‚gote von himele müze ez rüwen 4025 daz ich im gehelfin nicht en mach, und ir en moget den tach nimmir m& vordouwin, wolt ir üwir eigin vrauwin und den helt sö gar vorterbin.‘ 4030 „jä, sie müzın sterbin

an desim tage beide. mir geschach nie sö leide: daz müz in trüwin alsö sin.“ ‚neinä, libir here min, 4035 bedenkit üch dar umme baz! der koning von zorne nedir saz und begunde burnen als ein kole. dö irkante Tinas wole sinen vreislichen sete 4040 und torste in nicht mör beten noch wedir sinen willen sprechin. sin herze mochte im brechin von der grözin leide. dö musten sie sich scheiden, 4045 der koning unde Tinas. swie gröz jämer dö was von manchen güten mannen, dö reit Tinas dannen. Tinas der edele güte 4050 was in vil grözem unmüte von dem koninge dö gescheidin. mit grözem leide was sin herze gefangen. dö reit her unlange: 4055 dö vürte man im entkegine mit grözer menige den hören Tristrande,

vaste mit den handen üf den rucke gebunden. 4060 zü den selbin stundin begunde he söre weinen. ‚mochte ich dir irzegin minen güten willen‘ sprach her zu im gar stille, 4065 ‚den ich zü dir, libe, hän! ‘ daz saltü wizzen sundir wän: swie mir daz hir nä ginge, und wuste ich daz man mich vinge und hinge mich als einen dib, 4070 ich en lizez dorch die quäle nit, mit dir kore ich den töd adir ich hulfe uns tiz der nöd. Nu enmag des leidir nicht gesin: sö wil ich mit der walt min 4075 entbinden dine hende‘ und entsneit im sine bende und geböt den die in vürten mit ernstlichin worten daz sie in nicht bundin miere 4080 und sprach .ir hetet es re.

ab he dä behilde sin recht.‘ ' dö kuste he den güten knecht mit weinenden ougen. uber lüt und tougen 4085 weinete he i mö und m£. he sprach ‚ow6, ach und ow6, daz dich min ouge i gesach! nü wil ich‘ sprach he ‚desin tach nimmir mör vorwinnen.‘ 4090 daz wärin rechte minne die her zu Tristrande hete: sin herze was im vil stete. Die Tristrandes plägin, dö sie den jämer sägin 4095 von dem trogsezen Tinas, do gewunnen sie des ungemach unde trürigen müt. dö fürten sie den helt güt vor eine cappelle. 4100 dö bat der helt snelle daz sie in dar in lizin gän und daz sie dä vore blebin stän biz daz her sin gebet tete. sie sprächin, daz her sie hete 4105 gesümet al ze lange. ‚ez ist schire irgangin‘ sprach einer der dä mede was:

‚uns bat der here Tinas daz wir im gt werin. 4110 läze wir den rüesere clagin sine sunde, | ab he sich des tüfils wern kunde. sö tüin wir sinen willen‘ sprach her zu sime gesellin. 4115 ‚is wert doch vil güt rät: dese cappelle die enhät keine tore wen dese eine und die ist alsö cleine, daz wir sie wol behüten. 4120 ouch geit mit vullin vlüten jenenthalp der müren ein se. im si wol adir we, wir läzin im sine sunde clagin: daz en mag uns nicht geschaden.‘ 4125 Dö hizin sie in dar in gän. daz wart von im schiere getän. dö her in die cappellin quam, he ted rechte als ein wiser man: die tore her innen beslöz. 4130 die knechte des sere vordröz. rechte stille he dö sweig biz her ein fenster begreif.

dar iz liz her sieh ebene: he wolde sime lebene 4135 gerne vrist gewinnen. dö begunde er dringen biz daz he sich dar di drang. in den sö he dö sprang und swam (iz an daz laut. 4140 dö lif der höre Tristrant bi dem wazzer lengis nedir. dieke sach he hinder sieh wedir, ab in iman jascte. Kurneväl sich dö habete 4145 vil na zu töde geweinet, wen her häte im bezeigit vil liebe unde trüwe: gröz was sine rüwe, he quam iz der stad geretin; 4150 sines heren ros brächte he mete und sin swert an siner hant. dö irsach her Tristrant daz he rechte kein im reit: dö gestillete sich sin leit. 4155 Kurneväl der getrüwe begunde sere rüwin und gedächte an sinem müte

‚ach, here got vil güte, he mochte wol entrinnen, 4160 mochte he sin ros gewinnen und sin swert von geschichte: ez hulfe im vil lichte, daz he qu&ıne hinnen.' daz quam von grözen minnen 4165 die her an sime herzin trüg. dicke clagete he genüg daz he i worde geborn: he hete libir vorlorn mit sime hören den lip. 4170 dö quam he in korzir zit dä he des hören wart gewar. he reit ilende dar und wolde in umme möre vrägen. dö sie ein andir sägin, 4175 dö wärn sie beide rechte vrö. üf sin ros saz he dö, sin swert he um sich gurte, schire he vort hurte. der knape sprach mit sinnen 4180 ‚nü hebe wir uns hinnen! „wä welle wir hin kören ?* Jjä, vorchte ich gar sere, swen ez der koning irvinde

und :ouch sin ingesinde 4185 daz ir alsus entloufin sit, sö kumet lichte die zit, daz wir gerne woldin vlin.‘ „Ja wil ich den lip min nimmir brengin hinnen, 4190 sal die [edele] koninginne werdin nü gemarteröt: mit ir kore ich eir den töd, adir ich helfe ir dannen. an etlichin iren mannen 4195 reche ich minen zorn dä.“ deme gerichte reit he nä in einen pusch, der was dicke. mit deme löbe he sich bestickte, swer dä vor hin solde gen, 4200 daz her sin nicht mochte gesen, und her doch alliz wol gesach swaz an dem gerichte geschach. Jenen irlangete harte die vor der capellin warten. 4205 sie sprächin dö vor der tore ‚heizet in gein her vore: sin gebet ist al zu lang.‘

einer zü der tore sprang und rüfte gar lüte 4210 ‚ir mochtet hüte Awir knibeten läzin, wen ez ist eine unmäze daz wir sö lange hir stän.' do en antworte in kein man. 4215 die dar üze stunden \ mit zorne dö begunden die tore üf brechin. sie woldin gerne rechin an deme helde iren zorn. 4220 dö was die erbeit gar vorlorn, dö sie sin nicht en vundin. dar näch in korzin stundin quämen dem koninge m£re, ddaz Tristrant entloufin were: 4225 daz muste im missevallin. dö sprach her zü in allin die an dem gerichte wären ‚ich wil üch sö genäden: swer in mir wedir gewinnet, 4230 ich gelobe om daz im ni zurinnet swaz sö her habin wil: un.

daz he ummir sal wesin riche.‘ dö sprungen alle geliche 4235 die ritter hin üf ire ros. ich wöene und süchtin sie in noch, sie en vundin sin doch nit. daz was dö vil manchem lip und ouch etelichem leit. 4240 Antred dö schire wedir reit. im was lip daz he sin nicht en vant: he vorchte, he nöme im ein pant. Dö die süchir alle quämen und nergin recht vornämen 4245 Tristrande den helt güt, dö wolde der koning sinen müt irkülen an der vrauwin: he begunde ir harte drauwin, he sprach, he wolde ire minne 4250 mit freislichem sinne ze mäle zustören. des hiz her sie hin füren und ir schiere tün den mort: he wolde sie üf einer hort 4255 habin läzin vorbrant. dö quam ein herzoge gerant,

der was gar miselsiech. den koning he vaste an rif. der koning gab im eine lust. 4260 dö sprach der sieche alsust ‚sit die koningin sal irsterbin und dü ir gerne woldest werbin einen lestirlichin töd, . : nü dunket mir des nicht wesin nöt, 4265 ab sie vorbrant wert; lastir denne sie vorbert, wen dü bist wol sö riche: dü machst sie gewaldiglichin hähin adir vorbrennen: 4270 einen töd wil ich dir nennen, dä von sie mör lasters habete.* he sprach, daz her ez im sagete. ‚nü saltü mir die vrauwen gebin, sö beneme ich or daz lebin.‘ 4275 der koning vrägete in „wie P“ dö sprach der herzoge, ich wil sie minen sichen bringen: die suln sie alle minnen,

sö stirbet sie lestirlichen.* 4280 dö sprach der koning riche „dü sagist mir die wärheit: wer tüt mir des wizzenheit, ab ich dir die vrawin gebe. daz man sie von dem libe tede ?* „4285 dö sprach der ungehüre ‚ich gelobe dir daz vil türe: ab ich die vrawen läze lebin., daz dü mich und minen nebin an einen boim heizzest han, 4290 adir zu töde läzzist slän, und dar zü alle die siehin min.‘ dö gab her im die koningin. Di siche wart dö vil vrö: die schönen vrauwen nam he dö 4295 üf sin ros vaste vor sich. dö häte sich der koning rich an ir sö gerochin daz im wart gesprochin manch lastir in dem lande; 4300 wen he hätis gröze schande daz he sin wib den sichin gab. der selben weg dö gelag recht hin vor Tristrande. Kurneväl dö irkande

4305 die vrauwin harte verre. he sprach zu sime herren ‚dort vüret man die vrauwen min! dö wart die libe ave schin: - dö clagete Tristrant sere 4310 die grözin unere daz sie die vrauwen torsten vüren und daz he sie torste ane rüren mit siner vil unreinen hant. dö garte sich der wigant. 4315 dö her in sö nähe quam, sin ros her in die sporn nam und was üz der mäzin zorn. dö häte der siche den lip vorlorn: . her heu in mit dem swerte enzwei. 4320 dö vil im daz obirteil “nedir mit der vrauwen. dö gingen sie hauwen under die siechen. ich wöne sie dö lizen 4325 ir gar wenig genesen. ouch en mochte ez sö nicht wesin, daz ir etelich behilt den lip. Tristrant nam dö daz wip und hüb sich dannen balde

Ein der sichin dö genas. der quam dä der koning was und begunde im j&merlichen clagin daz sin höre were irslagin 4335 und mit im alle sine man. ‚daz hät Tristrant getän und hät die vrauwe mit im nomen. ich bin küme dannen komen. sö sprach der arme siche. 4340 wie der koning dö gespröche, daz mag üch allin habin wundir. her bat sie abir alle besundir man unde mäge daz sie im woldin lägen: 4345 ‚swer in nü begriffe daz ich an ime reche daz gröze leit daz her mir tät, mit deme wil ich al min güt i mere teilen.‘ j 4350 die ritter algemeine üf die ros dö sprungin, beide alde und junge, und süchtin Tristrandin

allenthalben in dem lande. 4355 dö was her komen in den walt und reit hin an sin behalt. dö sie sin nicht en vundin dar näch in korzin stundin, dö retin sie wedir in 4360 und sageten ir hören den sin. der koning manete dö starke die heren von der marke und ouch sine holdin daz ez in leit wesin solde. 4365 her bat, ab sie im zü qu&men, daz sie im den lip n&men, adir daz sie on im br£chtin. do begunde harte vechtin ein bracke der hiz Utant. 4370 den häte der höre Tristrant lip vor allin hundin. der stunt dä harte gebundin und vacht vil ernstliche. dö sprach der koning riche 4375 eime knapen zü der dä stunt, wes dä were der hunt der dä gulle sö söre. dö sprach he zü dem koninge here, ez were Tristrandes bracke. 4380 dö hiz he deme knapin

und den bracken hinge. lieze her in leben, sine ougen muste her im gebin. 4385 Dö nam der selbe knape Ütant den bracken. von dem wege er mit im reit. im was grözliche leit daz he in hengin solde. 4390 he gedächte daz he wolde sich des landes eir getröstin eir wen he den hunt irlöste sines libes: um die scholt, wen he was Tristrande holt. 4395 den bracken he dö loufin Iiz. daz in der koning tün hiz, daz wart von im nicht getän; he tet rechte wol dar an daz her den bracken liez leben. 4400 dö reit der knape after wegen. ouch quam der bracke Utant recht dä der höre Tristrant hin geretin habete. üf der vart her jagete 4405 in den walt gar verre. do irhörte in der herre und sprach sich Kurneväle zü

‚höre, waz moge wir nü tün? nü müze wir schiere töd sin, 4410 wen ich höre den brackin min. dä mit sport man uns nä. nü kan ich nicht gedenkin, wä wir uns hene mogin keren: wir müzen ouch mit £ren 4415 alhie mit in striten. wir en mogen nicht entriten noch niendert entloufen. wir müzin in vorkoufen alsö türe unsen lip, 4420 daz dä heime ire wip unsern töd beriezen: sie so lin sin nicht genizen daz sie uns sö verne volgin. er wirt sin lichte irbolgin 4425 swer sö zu vorderöst jaget, swen he kumt dä her gedrabit: den habe ich schire an gerant‘ sprach der küne wigant. Kurneväl sprach abir dö 4430 „here, ez ist nicht unse vrome sö: wir mogen mit in nicht gevechten, wen sie sin sö türe knechte, dar zü ist or uns zü vele.

best& wir sie mit nides spele. 4435 sö müze wir alle wesin töd. ich wil eine liden die nöt und ritet ir dä ir üch nert! der bracke der uns näch vert, mit deme wil ich wol bewaren 4440 daz her üch nicht verre näch varr, wan biz her an dese stad.“ sinen hören her dö bat daz her balde hin weg rete und die vrauwen vürte mete 4445 daz sie behielten daz leben. „ich wil alhie üf geben minen lip mit ören.“ do begunde dannen kören Tristrant und die vrauwe. 4450 dö mochte man jämir schawen und gröz leit und ungemach. Kurneväl dö wedir sach, wie nähe im der hunt wöre. he hilt rechte in der geböre 4455 als ab he wolde sin lebin umme des brackin töd gebin. Kurneväl der güte, in vil zorniglichem mtıte hilt he bi einem boime

4460 und nam vil rechte goime, wä he den brackin hörte. he gedächte, swer in vürte dem wolde he gerne ein dinst tü und dem brackin dar zü 4465 daz ez mit ören mochte gesin. - dö quam daz güte hundelin aleine dä her gejagit als ich üch vor habe gesagit daz sin niman gephlach. 4470 dö daz Kurneväl gesach, ich wene he vil vrö wart. und reit zu hant an die vart. he sprach dem hundeline zü; dö wart der bracke vil vrö 4475 daz he Kurneväle vant. des knapin angest dö vorswant, zugangin was sin herzeleit. vröliche he von dannen reit näch hören Tristrande 4480 dä her die slauwen irkande. dö he gereit eine wile, küme eine halbe mile, he vorlös die slauwen an der stunt. den vorswögetin hunt 4485 Kurneväl dar nedir liz: al swigende her in wisen hiz,

wä sin here hin were. dö vür der hunt sere näch eime wilde, daz was zam: 4490 dar. was [beide] wip unde man. Dö Kurneväl der. wigant quam dä her Tristrant was mit der koninginne, dö wart dem jungelinge 4495 vröliche ze müte. Tristrant der güte wart dö ouch rechte vrö: Kurneväle vrägete he dö, wä he den brackin nöme. 4500 he sagete im daz he qu&me aleine gejagit üf der vart. die vroude die dö wart, die enkan üch niman gesagin: sie vorgäzin swaz sie solden clagin 4505 daz in zu leide fi geschach und retin allen den tach in den walt sö verre daz Tristrant der herre meinte w£rliche. 4510 ab in süchte al daz riche, die envundin in nimmir däre. dö hilt der helt märe

und sprach zu sime gesellin, sie musten dä entwellin. 4515 Al där säzin sie hin nedir. sie torsten nicht komen wedir nergin üz dem walde. Kurneväl vil balde holzes und loubes genüg 4520 sime heren ze samene trüg, _ und machtin eine hutte. die vrauwe torste sich nicht entschutten: die pfert hilt sie die wile. dö wärin sie äne spise 4525 mö denne andirhalbez jär. ich wil üch sagin vor wär daz die armen lüte nicht äzin wen gekrüte s daz sie in dem walde vundin. 4530 swä sie daz süchen kundin, daz was ir beste spise, und sö Tristrant der wise mit sime bogin icht irschöz und siner liste genöz 4535 daz he etlichin visch geving in eime wazzer daz dä ging mit eime angel den he habete.

vor wär mir man daz sagete. Tristrant were der örste man 4540 der daz angelin i began. ouch hörte ich sagin möre, daz he der örste wäre der daz erde&chte, wie man bracken br&öchte 4545 üf wildes verte: sie hätin ein lebin herte in dem wilden walde her und die schöne Isalde. idoch was in daz ein kinder spel, 4550 wen sie hätin dä bi vroude vel von der grözen minne. sö ich mich besinne, - Kurneväl leit eine die nöt: daz he nicht irlag töd, 4555 daz was ein michel wundir. nü merkit al besundir, wie sie ir ding vingen an, wen ich üch berichten kan: Tristrant und die koningin 4560 und Kurneväl der knape sin ledin [alle dri] grözin kummer: swer nü sulchin hunger ein jär solde liden ee ’

(ich kan des nicht vorswigen). 4565 he muste wesin hungers töd; wen sie hätin wedir vür noch bröt. ouch sö äzin ire Tos nicht wen loup gras unde mos: daz mag üch wol gröz wundir haben. 4570 ouch gingen in die cleider abe von weter und von regene: daz die vrauwe und die degene nicht zu töde irvroren dö sie die cleider gar. vorloren, 4575 daz hät mich wundir gar genüg. idoch sö sagit uns daz büch und ouch die lüte vor wär, daz sie mör denne zwei jär in dem wilden walde lägin 4580 und ni dorf noch stad gesägin. Dö häte Tristrant einen sete, des volgete im die vrauwe mete: swen sie sich gelegetin und mit ein andir redeten 4585 daz ez in düchte genfch, sin swert er üz der scheide zöch

und legete ez zwischin sich und sie: daz en wolde der helt nie dorch ke'n ding geläzen. 4590 wan sie en soldin släfen, daz swert en löge zwischin in. daz was ein vromder mannes sin und quam im doch zu heile sit, wen cz quam zu einer zit 4595 ein des koninges weideman zü der hutten gegän eines morgenes vrü heimliche hin zü. dö wärin sie entsläfen. 4600 dö he gesach daz wäfin und zu hant irkande den heren Tristrande. do begunde her dannen gähen daz sie sin nicht en sähen 4605 und quam ze dem koninge riche. ted he dö icht lestirliche daz her ime sagete swaz her gesen habete unde wie her sie vant? 4610 der koning bat in dö zuhant daz her swige al stille

dorch sinen willen und in selbin dare bröchte. wes her dä mit gedöächte, 4615 daz mag üch gröz wundir hän, wan ich ez üch nicht sagen kan. Zu hant des morgenes vrü der weideman reit balde dö als in der koning Marke bat 4620 und brächte in recht an die stad da he vant die helfelösin dit. der koning beite lengir nit sine lüte hiz he der rosse plegin. he ging aleine after wegin 4625 dä Tristrant der helt lach. daz swert he selbe legin sach zwischin in, des nam he ware und greif harte lise dare, wen sie wärin * entsläfin. 4630 dö nam he Tristrandes wäfiın den türlichen beiden und zoug daz sine üz der scheide. Tristrandes stackte he wedir in und legete dö daz swert sth 4635 dä jenez häte vor gelegin:

daz vorslif alliz der degin und die vrauwe dar zü. der koning sinen hantschü üf die vrauwen legcte. 4640 daz he sie nicht en regete daz ist äne lougen. sine hant zög he tougen wedir von der koningin und ging züiı dem rosse sin 4645 und reit swar he wolde als he zu rechte solde. Dö Tristrant irwachete und sich üf gemachete, do gesach he den hantschü ; 4650 die vrauwe vrägete he dö, wes der hantschft were. do irquam sie von der meöre und sprach, sie enwiste von wie getäner liste 4655 der hantschü w&re komen dare. dö wart der here ouch geware daz im sin swert was genomen. do irkante der tärliche gome des koninges swert al zuhant. 4660 dö sprach der höre Tristrant zü der [edelin] koninginne ‚wir en komen nimmir hinnen

mit gesundem libe und lebene. daz merke dü vil ebene: 4665 hie was der koning min herre, wen he enist nicht verre; swä he hie vorholn si, he ist eteswä hir bi: wir habin den töd al gereit, 4670 wir genizen den siner hobischeit, daz her uns släfene vant und uns nicht töte zu hant. sö schire wir nf üf stän, 'sö mfize wir vorlorn hän 4675 wir alle beide unsern lip.‘ dö hiz der here daz wip daz sie Kurneväle rife und im die ros brengin lize. Dö sie üf die ros quämen, 4680 dennoch sie nicht vornämen, war der koning were komen (ab ich daz rechte habe vornomen) und vlogin doch vil harte zü der selbin warte, - 4685 als ich wol gehörin mag. al dorch den langin lichten tag drabeten sie ummir walt in.

do ez vesperzit mochte sin, dö quämen sie in ein gevelle. 4690 dä blebin die gesellin und tätin daz in nöt was: ir ieglich sinen teil las krütes daz sie äzin. zu samene sie abir säzin 4695 und äzin daz wilde krüdelin. dö muste die koningin ezzen swaz sie mochte hän. ich wil daz sprechin sundir wän: sie wären alsö wise, 4700 hötin sie gehät bezzer spise, sie hötin sie libir gezzin. dö was dar bi gesezzin ein hölig klüsenere und was ein bichtigere 4705 Markes des koninges. swaz er tet obeles, zü im er des büze nam: Ugrim hiz der güte man. Eines tages reit Tristrant ‘4710 dä her den güten man vant und wolde zü im büze nemen. dö wolde her im keine gebin, her beg&be den die koningin.

dorch gotis willin bat her in: 4715 sö qn&me her abe der sunde. he sprach, her en kunde vor dem tüfele nicht genesin, ab he lengir wolde wesin an dem unrechte. 4720 dö stunt dem güten knechte dennoch die rede nicht sö hö, daz her cz wolde tün. äne büize he dannen reit. Isaldin he nicht vormeit 4725 von der minne getwange und was sint alsö lange in demo walde mit der vrauwin (des mogit ir getrüwen) biz des trankis eraft vorg!. 4730 daz wärin dö, alsö sprechin die die ez an dem büche hän gelesin (daz mag wol ungelogin wesin), vir jär daz sie in trunkin. do begunde sie beide dunken, 4735 sie mochtin sich wol scheidin und begunde in harte leidin in dem walde dez ungamach: sie enmochten einen einigen tach die arbeit nicht mer liden. 4714 Durch gotz JZ7_ Statt 4716 Das er sie wider gäb Vnd so

4740 sie mochten küme vortriben die nacht, und dö der tag quam, Tristrant dö die vrauwe nam. zu Ugrime he dä mede reit unde sprach, im were leit 4745 daz he nicht getän habete swes he in irmanete; und sprach, he woldez gerne tün und die vrauwe ouch dar zü: alliz daz ir wille were. 4750 dö wart dem güten klüsenere vil vrölichen zu müte und ted in dö zu güte swaz he ummir gemochte - | und in zu nemen tochte. 4755 Ugrim der güte man Tristrande vrägin began, ab he des höte rüwe swaz he mit der vrauwen hete getän obiles, 4760 ‚und wiltü deme koninge sie denne wedir gebin?* „Ja ich“ sprach der edele degin. daz was Ügrime Iip.

zu hant dö schreib he einen brif, 4765 deme koninge her in sante bi dem künen Tristrande: he häte andirs keinen botin. deme koninge reit he bi gote daz he mit willen t&te 4770 swes her in in dem brife bite. Do der brif was bereite, Tristrant nicht lengir beite: zu hant dö ez nacht wart, dö hüb he sich an die vart. 4775 dö he zu Tintanjöl quam, dö reit der listsinnige man in den bömgarten, dar inne der koning warte obene üf dem boime. 4780 dö hafte he bi dem zöme sin ros an die linden breit där im lip unde leit was dicke vor geschen unde gunde sich besön. 4785 he ging dä der koning lach. dorch die want he im zü sprach und vrägete in, ab he slife. ‚Ja ich, ab man mich lize‘ sprach der koning riche.

4790 „ich sage dir werlichen: dü müst eine wile wachin.“ ‚nü sage mir, von waz sachin?* „ich sagete ez gerne, torste ichz tün.“ ‚nu sprich balde, ich state dir zü.‘ 4795 „dir entbütit Ugrim der vil libe meistir din sin gebet [vil] inniglichen.? ‚nü löne im got der riche! sprach der koning höre, 4800 und hiz im sagin mere. Do warf der here Tristrant üf den koning dorch die want den brif zu einem venstir in und sprach „din bichteger Ugrim 4805 sendit dir desin brif und entbüt dir, ab he dir si if zu einem bichtegere. daz dü vornimest dese me£re, swaz dar ane geschrebin si, 4810 und entbüt dir dä bi daz he dir wol heiles gunde: vor alle dine sunde wil he dir zu büze gebin, sö mochtestü daz gerne nemen. 4815 ouch entbüt he dir dar zü: 4792 Der küng sprach von welchen 8. IH Nach 4792 Trystrand

swaz di dar umme willest tün, daz saltü morgin schriben län und salt den brif läzen hän an daz erüze daz hir steit 4820 dä die sträze enzwei geit bi dem torme vor der stad: dä wil din bichteger daz blat morgin zu hant heizzin holin.“ do irkante der koning wole 4825 Tristranden an der spräche. her en mochte des nicht geläzin, he sprach ‚dü bist ez .Tristrant, ich habe dich vil wol irkant. beite nıin: ich wil sprechin dich.‘ 4850 do enkärte der helt sich nicht an des koninges rede, wen he reit mit gütem vrede dannen äne sinen dang. der koning üz der tore sprang. 4835 ernstlichen her im näch schreit. dö reit der here äne leit swar er willen habete. der koning in nicht jagete. den koning sere irlange began 4840 eir die nacht ende nam. 80 schire sö cz tag was,

deme hören man den brif las. dö was dar sus an geschrebin: ‚here, dü nemest wedir 4845 mine vrauwin daz wip din, des betet dich sere Ugrim in gotlicher minne. her heizzet sie bringen Tristranden dir engegene 4850 mit luzeler menige. mit libe saltü sie entvän unde salt Tristrandin län abir an dinen huldin: daz mag her wol vorschuldin 4855 mit sime libe swä he sol: here min, daz weistü wol vil baz denne ich. dorch gotes liebe bite ich dich, Ugrim der meistir din, 4860 daz dü ez willest güt län sin dorch got und miner bete willen.‘ dö sweig der degin stille. D6 diz alsus irgangin was daz man dem koninge den brif las, 4865 dö sagete he sinen rätgebin, wie sie beide hetin gelegin. dö her sie in dem walde vant.

dö swür he wol daz Tristrant sie gewunne ze wibe ni, 4870 wen daz he ir sus holt was i und andirs äne mäze lip. dö liz he schriben einen briv, her wolde die vrauwen wedir nemen, ab ez Tristrande wolde gezemen, 4875 dar näch obir vir tage; wen her machte nicht haben me& hulde des koninges, wen he im obeles sö vil hete getän, 4880 daz im ni kein man gerite noch en hize daz her in lize beliben in dem lande: wen her dem wigande 4885 wolde gebin güten vride beide höch unde nider, . swen he im die vrauwen br£chte. daz ted he mit grözem rechte: daz was geschrebin an daz blat. 4890 dar zü beschit he im die stad wä he die koninginne kegin im solde bringen.

der koning hiz den brif hän 4895 dar Ugrimes bote hen hiz. Tristrant des dö nicht en Jiz, her holte in in der nachte; sinem meister her in brächte. do der güte Ugrim gelas 4900 swaz dar ane geschrebin was, dö sagete hier ez deme degene. do bereite he sich dar kegene: die cleider wärin im türe, Ugrim gap im zu stüre 4905 vil armer linwäte swaz he selbe ob im häte und swes her entbern mochte: daz im doch wenig tochte, daz düchte Tristranden güt. 4910 do gewan der höre den müt, daz he wolde bringen zü den t@dingen “ die vrauwe als he gedächte. dö her sie dare brächte, 4915 dö sprach der koning al zuhant ‚wie nü, here Tristrant, wolf ir mir nü die vrawe gebin ?‘ „gerne, here“ sprach der degin „sal ich daz lant nıite habin ?*

4920 ‚nein, daz wil ich wedirsagin.‘ „war umme? waz habe ich üch getän?* ‚harte vele, des ich lastir hän.‘ „daz wil ich gerne büzin. ouch wil ich der vrauwen genizin, 4925 daz ir daz läzit.“ ‚ich enwil.' „war umme?“ ‚des ist al zu vil.‘ „daz enw@ne ich nicht. tüt ir sö ?* J&ä ich ez.‘ „dä habet ir ez in hö.“ ‚nein, ich enhän.‘ „jä ir hät, 4930 nü vorgebit mir die missetät daz üch got von himele löne!* ‚söO muste mich got hönen, ab ich ez tete umme daz. ja ist (ch min herze sö gehaz, 4935 daz ich üch ni m& mag werdin holt.‘ „wä mete hän ich daz vorscholt?* „wä mete? jä, daz wizzet ir wol.‘ „alsö vele ich üch noch dinen sol, daz ich üch wedir werde lip.“ 4940 ‚üwers dinstes begere ich nit.‘ „war umme, höre?“ ‚daz wil ich sagin: dä habe ich lastir unde schadin vil von üch gewonnen.‘ „wolt ir mir nicht gonnen 4945 daz ich in iwerm lande si?“ _— [lo

‚nein, ir weret mir zu nähe bi. ir müzet üch enweg haben: ich wil üch wol vorclagen.‘ [Der höre] Tristrant sprach dö 4950 in zorne sime hören zü „nü nemet die koninginne! und ich riten hinnen und tün daz beste daz ich mag. ir gelebit nimmir den tag, 4955 daz ich icht mere mit sö grözen eren werbe näch üwern hulden. üwern haz den wil ich duldin, ab ez von mir nicht ist getän. 4960 des sit sichir äne wän: genozzet ir nicht üwers wibes, ir soldet w£erliche üwers libes ummer vor mir hüten. irer [vil] grözin güte 4965 solt ir genizin wedir mich. owe&, himelische koning rich“ sprach Tristrant der helt güt „wie gar w& ez dem manne tüt, daz her daz von im lät 4970 daz he sö rechte lip hat als ich mine vrauwin habe. ez si vrome adir schade,

doch wil ich sie üch wedir gebin. höre koning,“ sprach der degin, 4975 „nü nemet mine vrauwin, und ich mit grözin rüwin leidir müz von ir varn.“ dö reit der koning Marke dar und nam die koninginne wedir 4980 und häte sie abir sedir manich jär mit libe. mit grözin sorgen sich dö schiden die güten fründe där zu stunt. Tristrant beval dö sinen hunt 4985 der edelin koninginne und bat sie dorch rechte minne daz sie sin mit vlize phlöge und in alle tage sege und sin gedächte dar bi. 4990 „ab ich üch icht lip si, daz tüt an dem brackin schin!“ dö nam sie daz hundelin vil liplichen an iren arm. [und] Tristrant muste dö varn. 4995 Dö reit der togenthafte man wä he sich muchte begän zu dem koninge von Gänöje.

eines morgens vil vröje quam der edele Tristrant 5000 dä he den selbin koning vant. dö wart he wol entvangin. dö was her dä nicht lange, daz was dem koninge rechte leit. waz der edele here gemeit 5005 manheit där beginge und wie her ez ane vinge, daz were zu sagene al zu lang. do gewan he abir den gedang daz he schire dannen wolde. 5010 dö ted he als her solde: er dankete dem koninge sere der früntschaft und ere die im dä entboten wart und machete sich üf die vart 5015 äne widerköre. er häte volkes nicht mere zu deme selbin mile, wan mit Kurneväle reit dö der edele wigant 5020 zü Britanja in daz lant. dö he zü Britanja quam, do en sägit ir ni keinen man entvangin sö liplichen, als in der koning riche

5025 entving und al die sine. dö was där niman sö blide siner zükunft als her Walwän. der nam in zü gesellin sän, der ted im lip unde güt: 5030 Tristrant in dem hofe geböt swaz her selbe wolde: swä man vechten solde adir menliche werg tün, . dä häte Tristrant den rüm 5035 sunder welhischen strit. diz ted Ife alsö lange zit biz daz he den pris gewan, daz in dem hofe was kein man der im daz nicht vorjege, 5040 daz er f m& gesege sö künen helt als Tristrant. doch was där manch wigant der dicke tet manliche tät, daz he ted an siner stat, 5045 daz mochte ir kein vullenbringen. dö plägin die jungelinge daz sie näch ävintüre retin gewäpent, daz was ir sete, zwen tage adir dri. 5050 anders mochte daz nicht sin:

swer dem andern wedirreit, ez wre im lip adir leit, der muste mit im vechtin: des plägin [dö] die güten knechte 5055 in des koninges Artüses hofe; daz stunt in zu grözem lobe, daz sie alle vorsüchtin, waz sie ze den ren tochtin. Dö was dö ein ritter güt, 5060 her häte eines lauwin miüt, Delekors schevalier her hiz: vil nöte her des icht liz dä von man pris und öre gewan. he was ein harte vrom man 5065 und häte vele gütis lobes: he was bediıwe und hobisch und häte des landis vil irvarn daz he noch ni quam aldare, daz he gevil von heldis stiche 5070 adir i entwiche dorch imannes vorchte. imannes werg her worchte ınit siner creftigen hant. eines tagis reit der wigant 5075 üf ävintüre in den walt: do vorwesselte sich der helt balt sin harnas dö her üz reit

(des phlag man dorch stolzigheit), daz man sin nicht irkante. 5080 dö quam deme wigante Tristrant an dem velde zü und stach in von dem rosse dö als he ni dar üf en qu&me. ab he daz ros icht n&meP 5085 jä, he vürtez dannen sän. dö quam ein arm man gegän. dem gab he daz selbe mark; idoch he sich vor im barg mit sö behendiglicher liste, 5090 daz jener nicht enwiste, wer im daz ros häte gegebin. ouch lag nicht lengir der degin Delekors schevalier. er was hobisch unde zier: 5095 in die borg he zu füze gi (daz was dem helde geschin ni) und sagete selbe möre, wie im geschen were. Ez stunt wol sechs [ganze] wochin 5100 sint daz he nedir ward gestochin, daz iman sagin hörte von spele noch von worte, wer daz habete getän. dö wart der here Walwän

5105 mit dem koninge des in ein, ez hete Tristrant getän; wen sie dächten an iren müt, da en were niman sö güt: ‚ez ist äne in nicht geschen. 5110 wer mag uns daz besön ?- daz es iman gerüchte und dar umme vorsüchte, bat dö der koning riche. do begunde Jistegliche ; 5115 here Walwän der snelle vrägin sinen gesellin. he wolde om des nicht vorjen. do begunde her in sere vlön daz he im sagete [die] möre, 5120 ab ez im gesch@n wäre, dorch Isaldin willen. dö sprach der helt sundir stille ‚geselle, ich habez ja getän: swes man mich vrägin i began 5125 dorch willen miner vrauwin, daz lüze ich offinberlich schauwin. ich hele des dorch keine nöt,

solde ich dar umme ligen töt.‘ Dö sprach der here Walwän 5130 „gnäde müze sie des hän, mine vrauwe die koninginne, daz dü dorch ire minne mir dese ding häst vorjen. gesclle, machstü sie icht sen 5135 alsö dicke als dir lip is?“ ‚nein ich, leidir, des si gewis,. mir ist nicht sö wol geschön.' „geselle, wiltü sie gerne sen?“ ‚Ja ich, solde ich dar umme sterbin.‘ 5140 „sö wil ich dar umme werbin und wil dir helfin, ab ich mag, daz dü üf einen korzen tag kumest dä die vrauwe si: min here hät hir nähe bi 5145 zu Tintanjöl ein jahehüs: dä sal der koning Artüs jJagın dorch den willin din; sö brenge ich dich mede, mag ez sin, dar dü denne machst beschauwin 5450 die koninginne dine vrauwin.“ des wart Tristrant vil vro. her Walwän schicketiz also, daz der koning dä jagin reit. nu. vornemet mit welchir wisheit 9155 her Walwän vullenbrächte

swes he zu tüne gedächte. Der walt, dä von ich üch wil sagin, dä in der koning dö reit jagin, der en was sin nicht aleine: 5160 he was mit im gemeine Markes sines libin vründes; und lif ein teil des wildes bi Tintanjöl üf den stein, die hören wordin des en ein 5165 daz sie zu samen quämen ' und ire hunde nämen und vrölichen jagetin, sweder in baz behagete, zu dem jagehüs adir zü der stat. 5170 [her] Walwän dö die jeger bat daz sie zu herze lizen der zu Tintanjöl life, ab sie in icht höten lip. dö lizen es die jeger nit, 3175 sie täten swaz her wolde. der herz lif als her solde: man treib in von dem jagehüs. dö quam der koning Artüs mit den sinen dar gedrabet 5180 do he bi der stat wart irjaget

dö bat der höre Walwän und Tristrant der werde degin daz sie den herz lizin lebin 5185 biz sie im den töd irkorin. mit listen zogin sie ez vore daz man im den lip nicht en nam biz ez an den äbent quam. Dö sie den herz geslügen 5190 und daz en ein getrügin, wer in vfiren solde, und dö der koning riten wolde, dö vorging itzunt der tach. der koning zu sime nebin sprach 5195 ‚diz ungemach ich von dir hän daz dü mir nicht lizest slän den herz wol bi ziten. nü müze wir riten bi nacht wol dri mile.‘ 5200 „waz ist nöt sulch ilen ?* sprach Walwän der herre „Tintanjöl ist nicht verre: dä mogit ir wol beliben und dese nacht [mit rauwe] vertriben 5205 mit deme koninge Markin der üch dicke starke hät geladin in sin hüs.“

dö sprach der koning Artüs ‚dü weist wol, wie ez dar umme stät, 5210 daz siner hulde nicht en hät Tristrant din geselle.‘ dö sprach der degin snelle „dä sendit Keien achtir wegin und entbitet im, ir wollet nemen 5215 mit im die herberge, ab ir ouch vrede mogit werbin den die mit üch komen dare.“ dö muste Keie hene varin. dö he zu Tintanjöl quam,‘ 5220 und koning Marke daz vornam daz Keie von sime heren sprach, zu hant he dö wedir jach daz sie vrede soldin hän, swaz sie im heten [leids] getän. 5225 des wart inniglichen vrö Keie nicht lengir beite dö, he sagetez sime herren. ‚waz mag uns nü gewerren ” sprach Walwän der wigant. 5230 des vrauwete sich auch Tristrant. Dö der koning Marke vornam daz im der libe gast quam, mit kerzin ging her im entkegin. des tar ich mich gar wol vorplegin

5235 alsö türe als ich ümmir sol: än einen her sie alle wol, den gast und ouch die sine, entving. koning Artüs dö ging zu der zarten koninginne. 5240 do entving sie in mit minne und swer dä mit im quäme. nu höret: herren Walwane, dem wolde die vrauwe zfı sprechin. dö wolde he nicht brechin 5245 sime gesellin kumpanien: eir wolle he vorzien daz sie in nicht en kuste; wen sie leidir nicht en muste Tristrauden icht gegrüzen. 5250 al en mochte sie es nicht büzin, ez en was ir doch nicht lip. alsö wart dö gekust nit höre Walwän in der zit: daz vortrüg he äne nit. 5255 Der koning mit grözir wirtschaft sinen liben gesten gab herberge und alles des genüg daz got zu spise I geschüf. dö sie wol zu mäze 5260 beide trunken unde äzen, der wert dö sinen gast bat

daz he där an siner stad daz wol wolde bewarin, daz die mit im quämen dare 5265 ir kein im icht lastirs tete, und sprach, daz her höte in allin gütin vrede gegebin und wolde ir wol läzin plegin. eb ia. EEE. AM EEE. __ 7 ‚wolde mich abir iman schenden, 5270 daz mochte werdin sin ende. alsö ich den warne: her mag ez lichte irarnen, al daz he mir i getede.‘ dö sprach der werde gast zu stete 5275 „dä habit ir mine hulfe zü, swer üch lastir wolle tün, daz üch daz wol werde gebüzit.“ dö wart Tristrant gegrüzit und wol gewarnet hir mete. 5280 dö häte he i den aldin sete daz he sine liben vrauwin dorch nimannes drauwin ummer wolde vormiden: des muste der helt kummer liden. 5285 Ich sage tich äne logene daz hir bevorn die koninge herlicher sale nicht plägin, |

wan sie nicht wärin alsö wol berätin 5290 mit gütin kemenätin als nü hir die hören sin: daz was in Markes hofe schin, wen ez en mochten sine geste nirgen in der veste 5295 rügen wan in dem sal: - dar inne lägin sie zu mäl. des phlag man dö in der zit, daz der koning und sin wip an dem andern ende lägin. 5300 eines setin sie dö plägin daz ir iegelich aleine lach: Tristrant daz wol gesach und gedächte he wolde dar gän. dö liz der leidige wert beslän | 5305 mit wulfesisen ein bloch. die kemmer£ere wolde joch daz man die licht üz leschte; wen he wol wuste daz Tristrant ze der vrauwen wolde komen 5310 her n&mes schadin adir vromen, | ab he sich denne vorsnete, daz her in begriffe dä mete

und im n@me den lip: sus behüte he sin wip. 5315 Tristrant enwuste nicht der niere. daz im alsus gelägit were. Ds daz volg al entslif, Tristrant des nicht enliz her en ginge zü der koningin: 5320 do quam ez alse ez solde sin, und vorsneit sich sere. doch enwolde he nicht wedir keren eir he zü der koningin quam: sines heinedes geren her nam, 5325 obir die wundin her in bant. | dö ging der here Tristrant und besprach die koninginne. do begunde im sere dringen daz >blüt vaste dorch die brüch, 5330 daz daz manchvalt tüch . mochte des nicht bewarin, im worde daz bein gare blütich von der wunde. do en was nicht lange stunde 53935 Tristrant mit der vrauwin: des solt ir wol getrüwin, daz sie daz sere clagete.

Tristrant ir dö sagete wie im geschön were. 5340 do irschrag sie der möre und begunde sere weinen. dö musten sie sich balde scheiden ddaz ..dä anders nicht was geschön wen helsen unde ane scn 5345 und minneglich ummevän. dö quamı der here gegän zu sinem bette wedir und legete sich abir nedir und begunde blüten als ein swin. 5550 ‚nt müz ich den lip min _ Ane zwivel hän vorlorn: nü wil der koning sinen zorn vil harte an mir rechin.‘ do begunde der here sprechin 55355 mit eime j@mirlichen worte. her Walwän diz gehörte und vrägete, waz im were. dö he bevand die mere, dö wart he harte unvrö 5360 und stalte sulch jämer dö daz ez alle die vornämen die in dem sal lägin. Dö der koning Artüs vornam daz Tristrant der küne man 5305 sich sere vorsnetin habete,

vil j&mirliche her clagete. alsö ted alliz daz dä was: ir ieglich züä dem andern sprach ‚er müz den lip vorlorn hän, 5370 wen der wert hät getän alsö gröze ‚vorrede daz ich in nicht mag befriden.‘ „wir helfin im üz der nöt, adir [wir] kisen mit im den töt“ 5375 sprach jener den he nedir stach; her Walwän ouch des selbin jach: alsö tetin offinbäre alle die dä wärin dare mit Artüse komen. 5380 sie gewunnen es schadin adir vromen, sie wolten äne zwifel alle dä beliben, ‚adir wir helfin im von dannen.‘ der here mit sinen mannen 5385 daz getrüweliche jach. her Keie dö sprach „ir meinet alle stolz sin: an welchem dinge ist daz schin P her dunket mir ein hobisch man 5390 der nü sulche list kan

dör im von hinnen helfe.“ daz sprach her mit gelfe und rit in dorch nit 5 5395 einen rät, der was al güt. „ich sage üch, hören, waz ir tüt: wir hebin ein gestrüze und bewarin in dem gerüsche daz wir alle werdin vorsnetin: 5400 dar ist im gehulfin mete.* Dö sprach der here Walwän ‚gnäde müstü des hän, entrüwin dü häst gesagit wär.‘ zu hant lif der helt dar: 5405 harte sere he sich vorsneit. dö wärin sie alle wol gereit: zu hant sie üÜf sprungen, des gestrüzes sie begundin: zweier wege sie sich stizen. 5410 nicht sie des gelizen, sie vorsnetin sich [al] gemeine, wen Keie der helt eine, mit listen her al umme sleich. her Walwän in ouch begreif 5415 und stiz in nedir üf daz bloch: von den sensin wart im doch die gröste wunde zu teile. ‚owe, der grözin unheile!

rif Keie der helt obir al 5420 ‚gein hie wulfe in desim sal daz man in hir sal stellin ? got müze sie ummir vellin! ich bin vorsnetin an min bein: got gesende uns schiere heim! 5425 waz solde wir lengir hie? wa Irvür man sulche bösheit I daz 12 1 koning mer getete der libe geste bi im hete, daz he sie mit sensin vorsnete? 5430 hir sin wunderliche sete.‘ so oftinbär he daz machete, daz der koning dä von entwachete und sprach in zorniglichen zü ‚wie getüd ir, hören, also? 5435 ich meinte ir wöret wol gezogin: so geit ir [des] nachtes umme tobin als die ungehüren.‘ „ielı enmag in nicht gestüren“ sp:ach dö der koning Artüs, 5440 „sie tün zu allın ziten sus: | sie läzin es dä heime nit, wedir dorch mich noch min wip.“ Der koning Marke sinen zorn dö vil schire häte vorkorn.

5445 des wärin sie alle vil vrö; nedir legetin sie sich dö. Tristrant der küne man wedir dö ze der vrauwin quam: mit ein andir sie dö lägin. 5450 ich sage üch sundir vrägin daz in beidin daz was lip: dö schiden sie sich vor tage nit. dö die ritter üf stundin und iegelich sine wundin 5455 verband unde clagete, Marke sich dö schamete daz ez in allin was geschen. sie musten hinkene gen; dö hank Keie allirmeist. 5460 dö häte Walwän wol geleist Tristrande sin gelobede. dö schiden sich die koninge. Artüs kärte heim wedir. dö bleib Tristrant nicht lange sedir 5465 mit im, daz was im nicht lip; doch wolde he des läzin nit dorch keiner hande ding,

von dannen reit der jungeling. Hören Walwäne was vil leit 5470 daz sin geselle von im reit. he irmanete in der geselleschaft und alles daz im i geschach libes unde gütes. dö mochte in sines mütes 5475 niman irwenden. des koninges ingesinde clageie in vil sere. Artüs der koning here böt im ägin unde len. 5480 ich enweiz, waz im was geschen daz he des nicht wolde läzin: dö vür he sine sträze, sin harnas he mede nam. dö sprach der here Walwän, 5485 im geschöge ni sö leide; daz sprächin ouch beide die koningin und der koning rich. Tristrant reit dö vor sich als her in siben nachtin 5490 allirmeist geriten machte. dö quam he in ein schöne lant;

daz was vorhert und vorbrant daz he nichein hüs gesach. gütir borge där genüg lach 5495 vil garwe zubrochin: an in was gerochin swaz dar abe was getän. dö sach he bi deme wege stän manich dorf und stat gröz: 5500 des wundirs in doch sere vordröz, wen he reit dri tage wol dar ane daz he wedir hunt noch hanen in dem lande ni vornam. do der virde tag ze der nöne quam, 5505 do irsach der helt werde stein üf einem berge eine alten cappelle. dä bi gesach der snelle röchin ein cleinez hüselin 5510 als ez wol mochte gesin eines pfaffin der dä sunge. die zwene helde junge quämen dar zu stundin. einen prister sie dä vunden. der prister der hiz Michel. St fer ot oJ Tristrant dö nedir vil und bat in der herberge. he sprach, he gebe sie im gerne

sö her sie beste habete. 5520 die ros sich dö labeten und die lüte al dar zü biz des morgenes vrü. des äbendes dö sie äzin und bi deme vüre säzin, 5525 Tristrant vrägin dö began Michaölen den güten man, waz landes daz wäre. do berichte her die me£re: [he sprach,] ez were ein güt lant 5530 ‚eir ez sus wart vorbrant. hie wüchs wol korn unde win. der höre heizzit Havelin der daz gerichte hie hät und die gewalt an im stät: 5535 he ist ein grözir koning höre. dese grözin un£re habin im sine man getän die im soldin bi stän und im dinen um sin gt. 5540 ich sage üch, wie ez sich irhüb daz min höre sus geschant is. Riöle von Nantis ist ein richer gräve; der bat daz im gäbe

5545 min höre sine tochtir. . do enwolde he noch en mochte sinem manne sie nicht gebin: dö wolde he sie selbe nemen, wen her ist ein gfüt knecht. 5550 tete he nicht daz unrecht daz he mime hören tt, sö were he bedirwe unde güt. die vorsten sin zu im gevallin unde hän zubrochen alle 5555 mines liben hören borge. he ist mit einer cleinen storje zu Karahes enbinnen: die stat enmogen sie nicht gewinnen. desin schaden hät her von der scholde, 5560 daz her nicht enwolde sin tochtir obele bestaten. ouch enwart ni sin gegate in einem riche geborn. daz he sin güt hät vorlorn, 5565 daz ist manches manıcs schade,

wen swer daz wolde habin, der worde sin wol sat. einen son er noch hät, der ist Kehenis genant 5570 und ist ein küner wigant. mochte er hoverecht hän, er torste wol bestän einen sin gelichen: dem wolde er nicht wichen. 5575 nf ist der viande sö vil. daz er sie mit nides spil mit nichte bestän mag. ouch läzen sie es keinen tag, sie süchen in dä vor; 5580 sÖ sint beslozzen die tor daz niman her üz en gät: gar obele ez dar umme stät.‘ Tristrant begunde vrägen, wie nähe die borg läge, 5585 dar die nöt inne were. dö sagete he im [schiere] die m£re, dä hin werin cleiner mile zwü. zu hant des morgenes vrü Tristrant orloubes dö gebat 5590 und hiz im wisen die stat. dö he zu Karalıcs quam, dö vant he den koning stän vorne an der zinnen.

dö vrägete he mit minnen, 5595 ab der koning were dä. dö sprach der selbe here ‚jä, waz ist üch lip? ich bin alhie. sin son ouch dä vore gi und beschauwete den wigant. 5600 dö sprach der here Tristrant „here, ich hörte sere clagin, ir hetet laster unde schaden von üwern vianden genomen: nüı bin ich here komen 5605 üch zu dinste, daz ist min wille.“ dö sweig der koning al stille. zu lest sprach her im z6 ‚ez steit mir leidir nicht alsö, daz ich üch gehaldin moge 5610 s0 daz ez uns beiden toge.* Dö Tristrant daz gehörte, der rede he antworte gar gezogenliche „here koning riche, 5615 war umme sprechit ir daz?“ ‚ich müz üch bekennen baz‘ sprach der koning Havelin ‚eir ich üich die togent min gar kunden welle.‘

5620 dö sprach der degen snelle „ich bin geheizzen Tristrant, Lochnois ist mines vatir lant und ich bin Markes swestir barn von Kurneväles her gevarn 5625 üch zu hulfe und zu vromen, wen ich habe dicke vornomen von üch &re und frumegheit.“ ‚ow&, jämer unde leit daz üch min ouge i gesach, 5630 sint ich üch behalden nicht en mag! „war umme, here?“ ‚ich en tar ez üch sagen nicht: ich weiz vor wär daz ez mir nicht güt wöre.‘ „ich gelobe üch in trüwin, here, 5635 daz ich üch nicht melde. ouch solt ir min nicht entgelden, wen ich ez üch zu laster nicht en köre. waz sal ich sagin möre?“ ‚ch müz üch clagin mine nöt: 5640 wir en habin hie kein bröt noch der spise; äne zwivel ir mochtet des kummers nicht irliden den wir armen lüte hän: sö j&merliche wir uns begän.'

5645 dö sprach sich abir Tristrant zu deme koninge al zu hant ‚höre, ich sage üch vor wär: ich bin mer wen zwei jär in einem walde genesin 5650 und bin doch alsö gewesin, daz ich ni brötes enpeiz: alsö tün ich daz, got weiz.‘ „niman ist hier inne, wedir koning noch koninginve, 6655 noch man noch wip, sie en neren sich andirs nit wan mit ein wenig bönen.“ Tristrant sprach ‚got müze üch lönen, alsö lät mich mit Gich lebin! 5660 dö sprach Kehenis der degin ‚he wil gerne hir sin, vater, dorch den willin min, her manet uns ernstlichen: entphät in minnigliclen 5665 und läzit in mit uns habin beide vromen unde schadin !‘ her hetes schadin adir vromen, der koning hiz in willekomen. do die ritter daz gehörten, 5670 sie sprungin [snelle] zü der portin:

daz sloz sie schiere dannen stizen, den helt sie balde in lizen. Kehenis kein im ging: zu eine gesellin he in entving, 5675 den vil künen Tristranden: mit zungin und mit handen labetin sie geselleschaft. Kehenis dö schiere zü im sprach ‚geselle, wolle wir hene gän 5680 daz dich die vrauwin entvän. sö miachstü mine swestir sen. dü müst des vorwäre jen, daz ni wart kein schöner wip. sie mochte wol eines koninges wip 5685 wesin äne lastir.‘ „wie heizet dine swestir ?* ‚geselle, sie ist Isalde genant.‘ dö wente der höre Tristrant daz sie on he&te irkorn. 5640 he dächte „ich habe Isaldin vlorn: Isaldin habe ich wedir vunden.“ in den selbin stundin quam he daz her sie sach. idoch zwäre her ni en sprach, 3695 he wuste schöner wip wen sie.

vor wär mag ich daz sagin hie: Dö sie von dannen gingen, bi den hendin sie sich vingen, Tristrant unde Kehenis. 5700 der küne degin und gewis vrägin dö begunde, wie daz orlöge stunde, ab man üz der stad nicht queme. Kehenis sprach, ez höte 5705 ir viant sulche ritterschaft, daz he mit grözes heres craft sie sö starke süchte, daz sie on nicht bestriten mochten. der edele Riöle ir herre, 5710 der jaget vor den andern verre, |warten,] ab in niman torre bestän. nü ist under uns kein man der hin iz torste komen: daz hän sie alle wol vornomen 5715 und riten swie sie wellin.‘ Tristrant dö sinen sellin gar vlizigliche bat daz her im hulfe üz der stat des morgenes vor tage.

5720 Kehenis sprach ‚ich wil dir sagin: ez ist vorlabit und vorsworn, die wil die vinde sin dä vorn, daz die porte nicht wirt üf getän. dö manete in Tristrant sän 5725 der trüwe die her im gap daz he im dorch geselleschaft üz der stad hulfe vrü: daz muste Kehenis [zu hant] tün. Geloubit mir, ich wil ich sagin: 5730 des morgens do ez begunde tagin, Tristrant |balde] zu velde quam. Riölen wolde he bestän und hilt üf einer warte. dö sach her in komen harte 5735 verre von dem gesinde. dö wart der gröve ouch innen Tristrandes an dem velde: daz was im harte seldin där i bevorn geschen. 5740 dö wolde her besen, ab her in torste bestän. dö kärte her kein in sän und ilete im swinde enkegin. dö reit ouch zü dem degin

5745 Tristrant der werde. he stach in zü der erdin: obir in her zu hant reit und twang in umme sicherheit. ich sage üch werliche 5750 daz her in vientlichen dicke üf den helm slük: den schilt zuheu her im genüg.. dö muste he sichern dorch nöt, wen he vorchte sere den töd. 5755 sine trüwe he Tristrande gap daz he qu&me in die stad und were sin gefangen und nicht qu&me dannen und tede swaz her in hize 5760 unde des nicht lize dorch keiner hande ding; und was ouch vrö der jungeling daz her mit dem libe entging. Tristrant in togentliche entving. 5765 Dö quämen des |selbin] greven man, daz sie soldin habin vor getän, und beschuttin iren herren. Tristrant der vlouch nicht verre, tdoch muste her entwichen.

5770 dö süchtin ritterlichen die viande die stat. dö sie des stormes wordin sat, dö kärtin sie alle wedere. Riöle der greve bedirwe, 5775 in die stat quam her aleine (sine trüwe die was reine) und ted swaz he solde tün. dö sprach im sin meistir zü, Tristrant der degin wise 5780 ‚ir müzet die stad [wol] spisen zu schöner hüte siben nacht, und wirt uns hüte nicht brächt beide win unde korn, so beschauwet ir den tiefsten torm 5785 der in der stat ergii is: des sit sichir und gewis.‘ Riöle was ein stolz man: im düchte he soldes lastir han, ab her in den torım queme. 5790 he gedächte daz her neme an der spise liber den schaden. des hiz her im dare tragen und spise alsö vele holin, daz sie ir genüg hötin wole 5795 zu m& denne sechs wochen.

daz woldin an in hän gerochin des koninges viande und entbotin im zu schandin, her enlize den greven Riölen, 5800 sie woldin im zustörin die stad des morgenes vrö; und entboten im dar zü, hilde her in icht m& lange, sin lebin were vorgangin 5805 und aller die dar w£rin inne; wen sie woldin die stad gewinnen und ir keinen läzin genesin. ‚nü sal uns got gnädig wesin! sprach der küine Tristrant dö 5810 ‚idoch wirt dorch keine drö der greve Riöle ledig nit, ez si in leit adir lip.‘ Dö dez Tristrant gesprach. dö quam dem koninge [eine] boteschaft 5815 von zwen sinen swestir sonen, sie weren im zu hulfe komen mit zwen hundert rittern güten. sie brächten in ir hüte

ire spise mit in 5820 daz sie dä mochten sin zwelf wochen adir m&. die wärin im komen obir se und retin itzunt zü der stad. Tristrant dö den koning bat 5825 daz her sie wolde schöne entvän. : do begunde die koning gän | den hören selbe engegene mit grözer menege und entving mit ören sine mäge. 5830 nu en darf niman vrägin. wie schöne her sie entvinge. eir dö icht lange irginge, do begunde sinen vründen der koning selbe kunden 5835 swaz Tristrant häte getän und daz her zü im wolde hän rät umme sine nöt. sime sone her geböt und bat mäge unde man 5340 daz sie im wörin undirtän; und sprach, swer des icht lize daz in Tristrant tün hize, der en gunde im siner Eren niet: daz was den hören allen lip.

5845 Dö der koning irkande daz sine viande ir gelobede wolden leistin, dö hiz Tristrant ir meistir die ritter sich in die hosin schün 5850 und ire halsberge ane tüın und ire helme vaste üf binden. he sprach ‚sie sollin uns vinden an deme velde, ab got wil, er si wenig adir vil.‘ 5555 als her geböt daz was getän: zu samıene quämen sie gegän üf einen hof, an eine stad. Tristrant dö die hören bat daz sie im alle volgin woldin 5860 dä sie vechtin soldin. üz der stad her dö reit; dö liz der jungeling gemeit daz volg haldin vor der stat. sinen hören her dö bat 5865 daz her dä heime belibe und hundert ritter mit ime in güten halsbergen unde swaz er werbin

5870 daz zu vechtin tochte mit kolben und mit geren und mit buckeleren, mit helbarten unde spern. ein michel teil ward der 5875 die scharfe swert trügen und gröze slege dar mete slügin. he liz dä manchin stälhüt, dar undir manchin helt güt. küner burgäre 5880 die wol gewäpnet wären mit güten halsbergin, der vorgaz er nergin. he liz där ouch güte schutzen die im dar züı wordin nutze, 5855 ab her üf sie worde geslagen daz sic in Üf soldin haben. her hilt dä nicht lange. vorbaz legete he dannen einen des koninges swester sone 5890 und halb die mit im wären komen; und legete aber einen mit dem andern teile vorbaz von der stad. alle mit &n andir her sie bat 5895 daz sie stille lögin

und nicht dannen qu&men, her en hize sie daz selbe tü, adir in spröche Kurneväl zu. Mit zwen hundert helmin 5900 reit he dö selbe und Kehenis mit im dä hin: daz was ein manlicher sin. dö sie on sö nähe quämen daz sie si [gar] wol vornämen, 5905 zu helin sie sich dä begunden, zesamene sie stunden. und jene wordin ir geware und hübin sich ze hant dare, ein teil ungewäpenöt: 5910 des kös vil manchir den töt. wen dese hilten stille (böse was ir wille) biz sie nebin sie quämen. die schilde sie dö vor sich nämen 5915 und hurten vaste undir sie. dö begunden jene [weg] vlin. i dö ted in Tristrant grözin schadin: he ving ip virzig ritter abe äne die her ir irslüg.

5920 ich rüche ir was doch genüg die in dar näch bestundin. die entphingen manche wundin biz sie ez doch behartin ddaz sie in dannen kärtin. 5925 Tristrant der küne helt dö vil listiglichen vlo _ sö daz he nichtes nicht vorlös; ouch wart he [gar] schiere getröst von eime des koninges nebin: 5930 he wart gejagit ff den degin in die hüte, dü er lach. Tristrant im züı sprach und hiz in daz he sprankte. der höre dö vorhankte 5935 sime rosse und liz ez dare gen ‚väch du desin, ich slä den! rifen sie alle mit grözes heres schalle: daz enwoldin sie nicht vormiden, 5940 sie vuchten mit gerözem nide kein den hören Tristrant. manchez leben wart geant, Eir der strit irginge. abir sie in abe vingen

5945 wol drizig ritter adir ın@. dö lägin sie recht als daz ve, manch ritter, an dem wale. där vilen helde äne zale vor hören Tristrandes swerte: 5950 manchen helm herte her mit dem orte zubrach. von sinen handen gelach manch küiner wigant. dö muste abir Tristrant 5955 von dannen entwichen. dö vlöch he ritterlichen an den andern gräven. Tristrant in üz der läge menlichin vuch sprengin hiz. 5960 der here des nicht enliz, wen her was ein küne man. selbe her sin zechin nam und kärte in den kreiz wit. dö wart die herteste strit 5965 den mannes ouge I gesach: gröz mort där geschach dö die jungelinge brächen dorch die ringe mit der sper orte. 5970 verre nıan irhörte

die swertslege schellen die dä slügen die snellen. Man saget von Dietriche: dä vacht sö [gar] vreisliche 5975 Kehenis und Tristrant, daz Dieterich noch Hildebrant ni sö vele mochte getün. Tristrant der gedächte dö, ab in der koning quäme, 5980 daz he den sege von im nänıe, her gesach üiz dem strite Kurnevälen [den] bat he riten, daz he den koning hize komen. dö wart bi dem zöme genomen 5985 der möre degin Kehenis; daz ted [der stolze] Nampötenis: der was ein harte küne degin. den helt vürte he aftir wegin, he twang in umme sicherheit: 5990 daz was Tristrande [rechte] leit. ‘ sö schire sö her daz vornam. sime gesellin he zu hulfe quam mit gar kreftigin slegin. Nampötenis der kfine degin 5995 liz dö Kehenisen. Tristrant der wise abir in den strit kärte:

he machte helme scharte und manchin blütigen rant. 6000 Kehenis der wigant machte manchin weisen; ouch teten dö gröze vreise des koninges swestirsone: des tagis häten sie benomen 6005 iren lip vil manchir vrauwin. sie gingen vaste hauwin und begundin helme schröten. von in wordin vil töte und ouch gewunter lüte vel: 6010 sie kunden nitliche spel. dö vacht mit grözem nide Tristrant und die sine, dö wordin in irslagin die ros die sie sulden tragin. 6015 dö stundin sie zu füze. ‚äne unsern dang wir müzen umme den lip |sere] vechtin‘ sprächin dö die gütin knechte ‚wir enmogen nicht entflin: 6020 solde ez sich näch irem willen zin, sö qu&me wir nicht hinnen. von den jungelingen

vilen dö vil wigande mit verschrötenem rande 6025 und mit zuhowen brunnin daz dar üz quam gerunnin von den lfiten daz verch. dö wart manich halsberch mit nide durchhowen. 6030 ouch mochte man dä schowen helme vorschröten und ouch manchin töten in des gräven Riöles here.‘ dö wart ein gröz lebirmere 6035 gemachit von dem blüte daz sie dar inne wüten an manchir stat biz an die kni. wer gesach dö i alsö grözin mort getän, 6040 als Tristrant ted der küne man? swie he w£nig lüte habete, jene dö vorzagetin, dö sie sägin die gröze nöt; wen dö lag manch helt töt 6045 von Tristrande und Kehenise. den vogelin wart dä ire spise

tif lange zit gegeben. dö worfin des koninges nebin ire schilt hinder sich 6050 und irhübin einen solchen strit: mit beiden henden gingen sie hauwen daz daz helle blüt gunde tauwen und manchir blütes wart sö blöz, daz her den töt dä von kös. 6055 dö rächin die helde gemeit ires öh&mes leit als ez güten knechten wol gezam. dö vil man obir man: von dem blüte irlasch der melm. #060 dö wart manch schöne helm dorchhauwin von den reckin: swaz sie ir mit den eckin irreichtin, daz was [alliz] vorlorn. des koninges Havelines zorn 6065 rächin die künen helde dö daz des manch wart gar unvrö: sie wären in gar gev£re. die ros lifen lere dä üf dem gefilde. 6070 dö wordin die schilde vorhauwin vaste vor der hant: dö viel manich wigant. Dö quam sie der koning ane

mit eime michelichen vanen. 6075 ‚Karahes‘ her vaste rif: jener unheil nicht entalif. sie vorchten sich vil sere und wänden daz velt were vul gütir knechte. 6080 dar umnıe lizen sie ir veclıtin und kärten mit vluchte dannen. der hören mit den mannen wart dö harte vele irslagin. wolt irz hören ich wil ez fich sagin: 6085 dö der strit ein ende nanı, der koning [sich] begunde kören dan und reit wedir in die stad. die hören he hiz unde bat daz sie alle vor in quenıen 6090 und sine rede vornemen; und dankte in gröze, den lieben hüsgenözen und dem edelin Tristrande, daz her in sinem lande 6095 geböt gewalligliehen obir al sin koningriche.

sine nebin die im wären komen zu ren unde zü vromen obir mer zu helfe, 6100 den lönete he mit gelfe; mit ren sande Ihe sie zu lande, mit in zogen ir wigande. Tristrant al där beleip, die süne he zusamene treib 6105 al näch des koninges ren. dö vorchte gar söre Kehenis der snelle daz im sin geselle Tristrant entvarin wolde. 6110 he gedäshte daz he solde im sö heimlich werdin, daz her ummer gerne mit im zu Karahes belebe: er dächte daz im dä von beklebe 6115 Ere unde säligheit.

he sprach ‚gesclle gemeit, dü bist mime vater lip: war umme betestü in nit daz he dir mine swestir gebe?’ 6120 „daz töte ich gerne“ sprach der degen, „wuste ich, daz he daz wolde tü, ‚slüge denne ungelucke zü daz he des nicht entöte dar umme ich in böte, 6125 sö vorlore ich minen dinist.“ ‚wie nü ab ez im lip ist und he sie dir gerne gebe?‘ „werliche ich sie [ouch] mit willen neme* sprach der höre Tristrant. | 6130 Kehenis sagete ze hant die rede sinem vater dö. der antworte ime sÖ als Tristrant häte getän. Kehenis begunde sän 6135 die vrie zu samene triben daz die vrauwe ze eime wibe

wart gegebin Tristrande. mit deme edelin wigande was sie mer denne ein jär 6140 (daz hörte ich sagin vor wär) daz sie ni wart sin wip: daz, vortrüg die vrauwe äne nit. Isalde des ouch ni gesprach, wen eines tagis dö [daz] geschach 6145 daz der koning und die koningin und Tristrant und daz wip sin unde Kehenis dä mete üf eime tifen wege retin zu Karahes nü bi der stad. 6150 Isaldin pfert dö trat ö in einen gereinetin pfül daz ir daz wazzir Qf vür bi dem kni undirz hemede. sie sprach ‚wazzir, dü bist vronıede, 6155 daz dir müzze misselingen. wie getorstestü i gespringen sÖö verre undir min gewant dar noch ni ritters hant

getorste komen, noch en quam’” 6160 ir brüder Kehenis daz vornam und sprach, des en were nit. dö was der vrauwen leit geschit daz her daz häte gehört. idöch sö sprach sie die wort: 6165 ‚daz ich sage, dar ist wär. „dü häst doch me denne ein jär gewesin bi dinem manne: wie mochte ummir danne icheine stad an dime libe sin, 6170 da enwere des gesellin min sine hant gefaren obere: ‘dü sagest mir eine logene.“ ‚wär, es ist nicht gelogin: din geselle ist sö wol gezogin, 6175 daz he mit siner hant ni quam obir min blöze kni.‘ „so en worde dü ni sin wip?“ ‚nein ich, sam min eigin lip: sin, noch keines man.“ 6180 Jdö was ez abir ungetän.

Kehenis sich nicht enthabete, sime vater er clagete und allen sinen liben holdin daz Tristrant nicht en wolde 6185 zu wibe sine swestir. he sprach ‚des habe wir lastir und ez sal im an den lip giän, wen he hät ez umme daz getän, daz her sie wil läzzin.‘ 6190 „sö muste uns got vorwäzzin, ab wir des ummir gestatin !* sö sprach der koning ir vatır. ‚reche wir daz al zu hant! sprach dö Kehenis genant 6195 ‚wie moge wir daz baz getü?' der koning nam dö dar zü beide mäge unde man, als her in itzunt wolde slän üf dem wege där he reit. 6200 daz was doch Kehenise leit

und bat in eine wile twellin, ‚wen he ist min geselle: ich wil im wedirsagin € daz min 6re nicht mit im zuge!‘ 6205 Wolt ir hörin, waz he sprach zu Tristrande dö her in gesach ? .geselle, ich wil üch wedirsagin: ich en mag niclıt m& getragin „& üch [keine] geselleschaft.‘ 6210 „war umme dazP* ‚ich enmag üch nicht lengir holt sin.‘ „dorch wazP* ‚ir habet die swestir min und uns alle geschant.‘ ‚wä mete?“ ‚waz solde daz genant 6215 ir wizzet ez wol.‘ „nein ich.“ ‚sal ich ez sagin?‘ „daz ist mir lip.“ ‚daz min swestir, als sie vore was, noch ist maget.* „war umme daz?* ‚wir habin es lastir.‘ „nein, war an?“

6220 ‚daz merket selbe!‘ „ich enkan.“ ‚sal ich ez üch sagin?* „alsö tüt !“ ‚wir wizzen wol üwern müt: ir wolt sie läzin.‘ „ich enwil.® ‚wär es were üch wol zu vil: 6225 sie ist als edele als ir.‘ „here Kehenis, geloubit mir daz ich des ni müt gewan: von andern dingei ez quam, daz sie noch ni wart min wip.“ 6230 ‚wä von?‘ „nein. ir habit des nit, ab ich ez üch sage.“ ‚ich en hän.' dö sagete im Tristrant sän „üwer swestir Isalde hät mich sö nicht gehaldin, 6235 daz sie des icht wert si daz sie mir aleine kome bi.“ ‚sie hät doch trüwe ?' „nein sie.“ ‚nü liget sie üch doch bi: waz solde sie m& han getän? 6240 sie liz üch selbe den rät hän,

daz ir tetet näch üwerm willen.‘ „ir solt üwern zorn stillen, ir enwizzet denne umme waz: jä helt eine vrauwe baz 6245 ein hundelin dorch minen willen obir lüt und stille den mich üwir swestir hät getän: hir um lät üwirn zorn zugän und volgit mir: ich brenge fich dar 6250 daz ir wol werdit gewar daz ich üch wär habe gesagit, und ab ich lige, daz ir habit üwir vorderunge üf mich.“ Kehenis sprach ‚daz lobe ich.‘ 6255 Dö muste Tristrant vil lise geloben [sime gesellin] Kehenise und sime vater bi trüwin daz he wedir quöne zü der vrawen vil schiere und sie sege, 6260 und ob Kehenis jege 6241 tättent H_ was dein will mit dir geriet B 6942 kehenis

daz he nicht wär höte, daz er im denne tete swaz he selbe wolde. Tristrant dö balde solde 6265 varen sine sträzen.' do enwolde des nicht läzen Kehenis, her zöch mete. zu dem s& quämen sie geretin; dannen vüren sie mit schiffen 6270 biz sie quämen geslichen zu Litän dä die borg was. dö entpling sie Tinas sö ez heren wol gezam. Tristrant in dö bi sich nam 6275 und begunde im clagen sine nöt. siner vrauwin her entböt, daz he komen wäre und sagete ir daz mere: sin lip stunde üf der wäge, 6280 daz sie dorch ir genäde im daz zu libe tete und den koning böte

daz he vullin zwene tage zu Blankinlande rite jagin 6285 und sie dare wolde komen (daz mochte im harte sere vromen) sö sie herlichest mochte und sprach ‚mir entochte die reise endeliche nit, 6290 wen ez were mir harte lip daz sie qu&me rechte herlich: dä mete sal sie irneren mich, ich müz andirs töt wesin: ich mag mit nichte genesin, 6295 sie enwille min genäde habin. nü merke, vrünt, ich wil dir sagin recht als ez mir ist komen: ich hoffe ez solle mir vromen.‘ Tristrant dö begunde 6300 Tinas daz mere kundin recht als ez im [zü] komen was, und sprach .min libir vrünt Tinas,

dü häst mir libes vele getän: nü sol ez an dinen gnädin stän, 6305 daz ich abir genize din, daz die libe vrauwe min mir behalde minen lip, wen sie mir vor alle wip i was unde ummir is: 6310 des selbin bis an mir gewis! „sal ich?“ ‚jä, dü machst wol.‘ „vil gerne sie [daz] tün sol allız daz dir ist lip.“ ‚ich hoffe, sie en läzze es nit, 6315 sie schaffe die reise, vornimet sie dese freise _ daz ez mir an den lip gät: von ir ez sich irhabin hät, hir umme, daz ich mich vormaz 6320 Jdaz sie minen hunt hilte baz beide stille und obir lüt, . wen ein andir vrawe ir trüit: daz sal nü an mir werdin schin.‘ „Jä, dü salt den lip din 6325 von desin dingen wol behabin.“ nn mn

‚ich hoffez, wiltü ez ir sagin. daz sie des nicht enläze. sage ir, bi der sträze dar sie hene riten sol 6330 (daz ist ir kundig harte wol) där steit eine hirzwarte; dä sal sie sich harte vlizlichen umme sen unde bi dem wege spen 6335 einen gar dieken dorn: den habe ich da zü üz irkorn. daz wir dar inne wollin sin. swen sö die libe vrauwe min nebin uns dan komen is, 6340 sö wil ich schizen ein ris miner vrawen zeldere in den ımanen, sö sal sie denne stille haben und sal das selbe hundelin vüren dorch den willen min 6345 sö daz min gesclle sage

daz ich im wär gesaget habe.‘ Ouch hiz he die koningin betin daz sie vil vrauwen bröchte mete, gar wol geziret 6350 und h£rliche gebaliret als einer koninginne z&me und hobeschlichen qu&me: daz were im inniglichen lip. her Tinas des nicht en liz, 6355 he sagete daz der koningin. Tristrant ir ein vingerlin zu wärzächene sante daz sie vor vil wol irkante, wen sie hätiz im gegebin. 6360 dö reit Tinas achtir wegin. dö her zu Tintanjöl quam, dö vant he den koning lobesaın sitzen obir einem brete und die koningin dä mete 6365 und wolden iezü milen.

do begunde her sere ilen und sprach, he wolde mit spelin. dö greif he üf daz bret zu vele und dicker denne he solde, 6370 dorch daz die vrauwe wolde des vingerlines werde geware. dö sach die koninginne dare und irkante balde dez vingerlin. dö muste des spelis genüg sin. 6375 nü höret wie sie ez ane ving: - an ire heimelicheit sie ging. nach Tinase sie [vil dräte] sante und vrägete umme Tristrante, ab her icht wuste, wä he were. 6380 ‚ja ich, frowe höre, ich liz in hüte där ich was.‘ „owe, libe frünt Tinas, wie gehät he sich ?* ‚vil wol.‘ „wil he mich sen?“ ‚jä, her sol 6385 üch, vrauwe, äne zwivel sen.‘ „sage, wenne sal daz geschön ?* daz vingerlin he ir dö gab und sagete ir die batschaft als ir entböt Tristrant der here.

6390 he irmanete sie vll scre daz sie daz alliz tete swcs sie ir libe vrünt bete. Des wart die koninginne vrö: mit dem koninge schüf sie dö 6395 daz he näch den hören sante und reit zu Blankenlante jagin mit grözir rittirschaft. swaz ces zu Tinase getraf, daz geschüf he als ez solde sin. 6400 ouch bereite sich die koningin mit grözzem vlize dar zü. des andern morgenes vrü quam der here Tristrant und Kehenis der wigant 6405 in den dornpusch gegangin. däswärin sie nicht |gar] lange, dö quämen geloufin die koche mit pfannen und mit topfen und die lüte mit der spise. ‚6410 dö düchte [wol] Kehenise daz der vil were. dö quämen die butiglere

und die daz bröt gäben, zu hant dö die jeger quämen 6415 mit harte vil hunden. dar näch in korzin stundin quam des koninges kamergewant und daz heiligtüm zu hant. - dar näch die cappelläne. 6420 do begunde der koning ze näne. die brächte ritter harte vele mit winden und mit vedirspele. Dö der koning vor vbir quam, der vrauwen kamergewant began 6425 gän dar vor die warte. Kehenisen vordüchte harte daz sie sö vil habeten knapen die mit in trabeten, die des gewandes plägen. 6430 die heren dö gesägin manche vrauwin hörlich. dö häte die koninginne rich ore reise geschicket alsö here,

daz i ein schöne junchere 6435 adir ein ritter gemeit mit einer vroun zusanıen reit. die Ersten zwei retin dä und ander zwei dar nä also verre, daz ir wort 6440 nicht m& wordin dä gehört: sie sprächin swaz sie woldin. die vrauwen wären als sic soldin mit golde wol behangin und mit mentelin langen. 6445 sö man sie beste veil vand. zierlich was ir gewand. ir här wol gebunden was. ir iegeliche was baz wen die andern getän. 6450 ich bin des sicher, sundir wän: sie häten wol geziret sich, manche vrauwe herlich reit in der koninginne schar.

dö wordin sie einer gewar, 6455 die was alsö rechte schöne, daz Kehenis der edele küne sprach zu dem gesellin sin ‚sich, hir kumt die koningin!" Tristrant sprach dö „nein sie nicht: 6460 sie enist nergin na sö licht sö min vrauwe die koningin; doch w£re der selben sunnen schin undir swarzen wulkin genüg.“ dö düchte Kehenis ungefüg 6465 daz icht schöners mochte gesin; wen he beschauwete sich dar in als in ein lütir spigelglas. ich wil üch sagin wie sie was: sie hiz juncfrauwe Gymele 6470 von der Schitricle, bi ir reit her Galiag des greven son von Miliag. die was daz schönste kind daz eir noch sint

6475 von mütir i geborn wart: dese zwei hätin sich gekart zu Kehenise beide und lachetin äne leide. dö sie Kehenis gesach, 6480 in im selbin her ez sprach, daz nicht schöners mochte gelebin. dö sie wärin achtir wegin, dö quam daz heiligtüm gegiän. dar näch quam geriten sam 6485 Brangene die güte, die senftgemüte, die hobische und die wise. do gedüchte Kehenise an allem ir gebere 6490 daz sie vele schöner were den Gymöäle die dä vor reit. iz were im lip adir leit, he muste ir doch den pris län, wen sie was vil baz getän. . 6495 aleine dö Brang£öne reit.

dö die selbe vrauwe gemeit vor die zwöene gesellin quam, dö quämen näch ir gegan zwene türe zeltäre: 6500 die trügin eine bäre, die was mit golde wol beslagin. dö bat im Kehenis sagin sinen gesellin, waz ez were; dö sagete he im ze möre: 6505 .daz is‘ sprach he ‚der hund mia, den vüret die koningin alsus dorch minen willin.‘ zu sime gesellin sprach Kehenis dö 6510 „dü wurde selbe ni sö von miner swestir gevürt.“ eir he üz sprach daz wort, do irsach her ein gelfichte daz im selbin des gedüchte, 6415 wie der sunnen werin zwü.

Tristrande vrägete he balde dö, waz daz mochte nü gesin. ‚sich, dort her kumt die koningin" sprach der here Tristrant. 6520 Kehenis der wigant wolde es nicht getrüwin daz von der schönen vrauwin sö irlüchtet was der tag biz her sie selbe gesach. 6525 Di koningin reit dö aleine. Antıed was ir gemeine. den häte sie von ir gesant um ein ding des he nicht en vant. ich enrüiche ouch wes he tete. 6530 dö quam die vrauwe zü der stete zü dem dorne geretin. daz licht brächte sie dä mete daz Kehenis häte gesen. dö muste he von schuldin jen 6535 daz he schöner vrauwen ni gesach. in sime herzin her dö sprach ‚ez enwart ni schöner wip: 65168 Tristanden fragten do (sic!) B Kehenis fraugt aber

ja, leidir miner swestir lip enmag ir nicht gelichen.‘ 6540 dorch die koningin riche on siner swestir sere vordröz. Tristrant dö daz ris schöz der vrauwen pferde in den manen. do begunde sie stille haben. 6545 Brangenen sie dö balde hiz daz sie Galiage rif. dö der junchere quam, dö sante sie on enweg dan und entböt [gar schire] dem koninge, 6550 sie vüre harte obele, daz were ir geschin undir wegin: ab he ir wolde plegin, daz her sie die nacht vormede. dar zü liz sie in ouch betin, 6555 sie muste habin grözin rüm, daz her lize sine paulfın enhalf des wazzirs üf slän — mu _ —m

und orez eine solde stän andirhalb des baches, 6560 und daz he or gemaches schüfe swaz er mochte und daz er des gerüchte mit allem vlize nemen ware, swen sie geretin qu&me dare, 6565 daz kein hunt där enbulle noch kein horn irschulle. der junchere wol gemeit Galiag dö von dannen reit und sagete dem koninge möre. 6570 daz was im harte swere um der vrauwin unmacht. idoch was he des bedächt. daz he des nichr enliz swaz en die vrauwe betin hiz. 6575 die koningin dö nedir trat: daz sie hulfe nicht enbat, daz was ir seldin etr geschen. do begunde die vrauwe gen zü dem hüse guldin.

6580 sie nam dar fiz daz hundelin. ich sage üch werliche daz sie gar lipliche begunde ströchen den hunt mit irem mantele in der stunt. 6585 dä lag ınanch jächant inne. mit golde und mit gimme was her wol geziret unde wol gewiret, mit koste genät: 6590 der phellel was ein driplät, die vedere was sich hermin. dä mete wart daz hundelin gestreichet vil zertlichen von der koninginne riche. 6595 Den hunt sie an den arm nam, zu trütene. sie in began daz Kehenis der snelle sprach ‚liber min geselle, du salt diner trüiwe lös sin: 6600 du en worde von der swester min ni sö wol gehaldin.‘

die koninginne Isalde den hunt wedir in getrüg. dö sie in sus strechete genüg, 6505 dö quam sie wedir gegangen; den mantel liz sie nedir hangen. dö diz Kehenis gesach, ich wene he zü Tristrande sprach, he sege ni sö schöne ein wip. 6610 dö sprach die vrauwe äne nit zu den vogelin die dä sungin „ir hät michel wunne init manchir hande stiinmen. ich gebe üch dorch minne 6615 zwelf guldin boige güt daz ir mir zu libe tüt , und vliget mit mir hinnen ° „ (des wil ich an üch sinnen) zu Blankenwalde där ich si 6620 und sit mir noch hinacht bi und singet mir dä dese nacht!

dese list wart dar umme gedächt, daz Tristrant wol vorn&me, wä he zü ir qu&me; 6625 wen sie entorstes im nicht sagin: daz was ir allir meiste clage. dö dese rede zu ende quam, Tristrant harte wol vornam, wä her zü ir komen solde 6630 als die vrauwe wolde. Dö dese rede was getan, dö nam die koninginne san iren mantel umme sich wedır. dö quam ouch zu hant sedir 6635 Antred der leide man gerant ‚ und hüb sie üf sin pferd zu hant und vürte sie an die vürstad. swes die vrauwe den koning bat, daz was allez vor getän. 6640 eir he-selbe wolde släfen gän dö sich gelegite die diet, dö en liz he des nit, dö reit der koning aleine dare und wolde gerne nemen ware, 6645 wie sie sich gehabete.

Brangene im dö sagete, ir were alsö rechte we, he enmochte sie nicht gese biz des morgenes vrö. 6650 waz mochte dö der koning tün wen daz he enweg reit? im was herzelichen leit der schönen vrauwin ungemach. dö ez quam in die nacht, 6655 Tristrant der helt quaın; man liz in vor die vrauwen stän und Kehenisen dar mete. sie entving sie näch irem sete harte minnigliche. 6660 die schöne vrauwe riche Tristranden dö zü ir nam, Kcehenisen hiz sie gän hen zu Gymölen von der Schitrielen. 6665 Do enwas dar niman. inne mit der |werdin] koninginne

wen die iren rät wisten und mit grözer liste in hälen ın ir müte, 6670 wen Brangene die vil güte und Gym&le und Perenis. do begunde der höre Kehenis zu (iymelen minne stichen, do enwolde sie es nicht rüchen. 6675 idoch en liz her des nit, ez were ir leit adir lip, vaste he ir ane lach. die vrauwe dö zü im sprach ‚wä tüt ir hen üwirn sin? 6680 jä set ir wol daz ich nicht bin eine gebürinne ddaz ir mich bittet umme minne in sö gar korzir zit: ich wene ir ein gebür sit. 6685 wie mochte ez anders geschin P

ich räte üch üf die trüwe min daz ir es nimmir werdet lüt: ja enwil ich nimmer kein trüt. daz sage ich üch vor wär: 6690 hötet ir ouch vunf jär zu allem mime bote stän, dennoch werez ungetän des ir gewügit wedir mich.‘ do bedächte die vrauwe sich 6695 und sprach dö her wedere ‚ir dunket mich sö bedirwe, weret ir min lantman und mir wol genözsam und gevilez minen vründen 6700 daz sie üch min wol gunden und uns daz gezeme, ich wene ich üch wol näme. Kehenis dö siner vrien dorch nöt sich muste vorzien.

6705 im was leit daz her es i began. do enwuste nicht der wise man, waz he sprechin solde. die koningin dö wolde mit Tristrande ir gemach hän: 6710 zu Kehenise sprach sie san ‚ich wil üch zu nacht lien eine behegeliche amien “dorch Tristrandes willen. Brangenen nemet stille 6715 adır Gymelen von der Schitriele; sweder üch liber si, die heizzet üch hint legin bi.‘ he wolde nicht sere ilen, 6720 he gedächte lange wile daz sie in zu spote hete biz sie sprach daz sie ez stete in trüwin also meinte und sie im daz bezegte

6725 daz he ez vor wäre wiste. dö sprach he mit listen ‚unsir here von dem tröne der müze üch ummir lönen! were nü die kore min, 6730 sö muste ez Gymöle sin; wen ich hä gesprochin wedir sie und habe bi ir gesezzin hie und bat sie um ir minne.‘ dö hiz die koninginne 6735 Gymeölen zü im legen gän: dö mochte he güte vroude hän. Gyme&le nicht enliz, Kehenisen sie dö hiz mit ir zusamene betten. 6740 do entschüte man dem recken. dö her an deme bette lach, Gymöle zu irer vrawen sprach ‚were uch lip, vrauwe höre, daz ich vorlore mine .ere ? —m m nn

6745 „nein mir“ sprach die koningin: „dü salt nemen daz kussen min daz ich undir min houbet lege swen ich mich näch Tristranden sene az mich der släf undergät. 6750 dü weist wol, wie ez dar umme stät. daz lege im underz houbet, sö wert he sö betoubit daz he slöfet al die nacht. äne sorge dü denne macht 6755 mit gütem vrede bi im legin, wen ez were böse vormedin.*® Daz kussen daz was sö getän: sweme ez underz houbet quam, der slif nacht unde tag 6760 daz he nichtis m& geplag, im worde den daz kussen enzogin. alsus wart Kehenis betrogin: daz kussen nam sie lise und sprach zu Kehenise 6765 ‚ir sult daz houbet üf hebin,

ich wil üch an minen arm legin: daz hät mir min vrauwe entboten. Kehenis dankte_gote und wart inniglichen vrö; 6770 Gymele im daz kussen dö mit listen underz houbet stiz. zu hant her sin wachin liz daz her der minne nicht entreib: daz was im gar sere leid. 6775 Des morgens dö ez tagete und sich gekleidet habete Gymöle und üf was gestän, daz kussen zoug sie dö dan deme helde von den üren. 6780 do entwachete der töre und greif umme mit der hant. dö he der vrauwen nicht envant. dö wart im vil höne. dö tagetiz itzunt schöne, 6785 die nacht was vorgangen.. Kelıenis were gerne dannen gewesin obir zenzig mile.

idoch muste he eine wile an sinen dank dä beliben 6790 bi der vrauwen und den wiben, biz daz he sin leit hörte. mit spotlichen wortin sprach im Gymele zü ‚wiste ich nechtin daz ir sö 6795 togentlichen kundet legin, ich hete üch nicht vorzegin sö getäner dinge: daz ir mich bätit umme minne, ich hete es fich wol irloubit.‘ 6800 des was vor leide na irtoubit . Kehenis dä üf der stete. swer sine ören ersnete, kein blüttropfe were komen üz. he wöre gerne ze hüs! 6805 Do begunde lüchten der tag daz man dar von wol gesach: dö musten sie sich scheidin aber in grözem leide.

do enwuste Tristrant nicht 6810 daz der helt betrübete sich, he häte froude genüg. dö quämen sie zu einem brüch, dar sie obir riten soldin. Tristrant dö wolde 6815 einen rechtin pfad gän und hiz Perenisen sän daz he den knapen sagete und wiste in wä he habete Kurnevälen heizzen beliben. 6820 Perenis enwolde des nicht miden, her lif und sagetez Kurneväle. der batschaft nam in häle als her zu rechte tete. die knapin hübin sich zu stete 6825 und woldin bi dem brüche ire heren gerne süchen, ab sie si mochtin vinden. von des koninges ingesinde ein here dö zü in quam

6830 und andere siben sine man, der was Pleherin genant. der begunde sie zu hant harte sere zu jagen. dö sie nicht mochten haben, 6835 sie vlogin äne schande. Pleherin dö wände daz cz Tristrant were und rif ‚kerä, helt, köre dorch die gröze künheit din! 6840 des en mochte nicht gesin. dö bat her in umme k£rin dorch der koninginne Ere, ab sie im were lip. dennoch en tätin sie des nit. 6845 Die jageten in sö sere näch, swie jenen were gäch, daz sie küme von in quämen. ein pfert sie on nämen und jagetin sie sö verre, 6550 daz Kurneväl reit erre

des tagis lange wile, mer denne vir gröze mile, eir he sinen heren vunde. dar näch in korzir stunde 6855 quam zu hofe Pleherin und sprach zü der koningin ‚vrauwe, ich sach Tristrande: er ist hie in desim lande. ich half in hüte jagin, 6860 wir wunnen im ein pfert abe: dennoch her vaste hin vlö. zu lest manete ich in dö daz he dorch üch wolde kören. der höre häte sulch gebere, 6865 als ab he nicht: enhörte.‘ die vrauwe im dö antworte harte zornigliche und sprach ernstliche ‚war umme saltü mir daz sagin? 6870 ich wolde dü hätest in getragin üf dime rucken in den s&

daz ich nimmir nichtes m& hörte gewehen sin. doch getorstest dü die ougen din 6875 eir iz dinem kopfe graben, eir wen dü in torstest jagen. Pleherin was ein hobisch man: dö he den grözin zorn vornam den sine vrauwe habete, 6880 in sinem herzen he dö clagete daz he der rede I began. zu hant her es abe quam. dar ane er wislichen tete. von dannen hüb er sich zu stete; 6885 dö mögete die vrauwe [gar] sere daz he nicht wolde wedir k&rin dorch iren willen. bi Perenise vil stille entböt sie dem helde sän, 6890 her höte gar obele getän daz he nicht umme kärte

‚und in dorch mich körin bat.‘ Perenis was vil gerat: 6895 balde he Tristrande irlif und sagete im äne brif der koninginne boteschaft. zu hant he dä wider sprach . ‚ich wöne, ich unschuldig si, 6900 ouch machstü daz merkin dä bi: uns sin die pferd noch nicht komen: ich hötes schadin adir vromen, swer mich des dorch sie bete, und ab her tüsent ritter höte, 6905 ich kerte im undir die ougen: daz sal sie mir gelouben, wen ez ist sicherlichen wär.‘ dö quam Kurneväl aldar und Kehenis knecht dä mete 6910 mit dren pferdin geretin. daz virde hätin sie vorlorn, ez were in lip adir zorn. Kehenis dö wände

daz deme edelin Tristrande 6915 sine houbetschande were lif, daz he nechtin sö sere slif und daz he ez h&te gerätin. sinen zorn he alsö dräte an im rechin wolde: 6920 he tet anders wen he solde. dö her die ros komen sach, zü den knapen he dö sprach ‚ir wärit an einer güten stat, die ros habin gegezzin sat, 6925 sint wir wordin hüte gejagit.‘ „war umme hästü daz gesagit?“ sprach Tristrant der güte in [vil] zorniglichem müte. ‚dar umme, wen ez wär is: 6930 wären dir die ougen üz als wis, sö rette ich als ich nü hän. „läz dinen [bösen] spot zugän!* ‚zwäre ez enist mir kein spot.‘

„en ist ez, sö helfe mir got!“ 6935 ‚nein ez werliche.‘ „36 sprichestü bösliche und als ein ungetrüwer man.“ . her lif in mit der füst an und wolde in slän nedir. 6940 dö gedächte he her wedir „her ist mit dir üz komen: ez enwere dir kein vrome; swie obele sö he habe getän, läz dü dinen zorn zugän“ 6945 gedächte der helt wise und sprach zu Perenise „nü sage dü der koningin daz ich des unschuldig bin daz ir von mir gesaget is. 6950 des si sie sicher und gewis, daz ich des ni nicht geliz swes man mich bat adir hiz dorch miner vrauwin willen tün. ez were ouch nü ze vrü, 6955 ab ich des nü nicht entöte,

swes man mich dorch sie böte. wiltü mir der wärheit jen (ouch häst dü daz selbe wol gesen, daz sie mich unrechte hät gezegin), 6960 nü louf balde achtir wegin und sage daz der vrauwin min. ich wil alhir betin din und dü mich aber besprichest und mich des berichtest, 6965 ob sie mich welle schuldig hän, oder der schulde ledig län.“ Dö Perenis ze der vrauwen quam und die koningin vornam Tristrandes bateschaft, 6970 zü dem knapen sie dö sprach ‚owe& waz wilt dü ? dü bist gemitet dar zü, daz dü mich solt betrigen. löst dü logene vligen, 6975 daz mag dir noch werdin leit.‘ dö swür he or noch manchin eit

daz he ir nicht enloge und sie ungerne betroge. do enwolde die vrauwe 6980 im des nicht getrüwen, daz he wär habete. Perenis dö sagete daz ez die knapen werin die da nicht woldin k£rin. 6985 ‚die quämen itzunt geretin und Tristrant häte ir irbetin al där dorch den langen tag.‘ die vrauwe dö dar wedir sprach. ‚Perenis, daz dü dorch habe 6990 mir unrecht wilt sagen, | daz enist mir nicht lip.‘ do entorste he m£r gereden nit, dö he den zorn von ir vornam. zu Tristrande he, dö wedir quam 6995 und sagete im, wie die vrauwe nicht wolde träwen, daz er unschuldig w£re.

die rede düchte in swere und sprach ‚daz ist mir leit: 7000 nü müz ich gröze erbeit abir dar umme nü bestän adir sie müz mich ledig län, ez si ir leit adir. lif.‘ Kurnevälen her dö rif 7005 daz he zoge von dem wege und Kehenisen den degin lize riten swar he wolde, ‚wen ich habe die holde miner vrauwen dorch in vorlorn.‘ 7010 dö Kehenis Tristrandes zorn alsö grözen vornam, gröze rüwe he gewan daz he wedir sinen willen obir lüt und stille 7015: icht gesprochen habete: Kurnevälin her dö sagete ‚ich enwil nergin riten: ich wil mit dir hie biten biz min geselle wedir kome.‘

7020 wä hät ir if vornomen um einer vrauwen hulde dorch alsö cleine schulde sö vlizlichen werben ? he sprach, he wolde eir sterbin 7025 ‚adir sie saget mich unschuldich.‘ dannen hüb dö Tristrant sich zu eime miselsichin man: sine cleider her an sich nam und sine kleppirn an die hant. 7030 dö ging der höre Tristrant vor die koninginne in jemirlichem dinge als he wäre ein sicher man. do erkante in die frawe sän 7035 und hiz in dannen triben. dö wolde he nicht vormiden, he quöme abir där sie in sach. die vrauwe dö zorniglichen sprach ‚tribet hinweg den sichen!‘ 7040 zwene knapin dö lifen

und slügen im gröze slege. dar zü stizen sie den degin gar ungefügliche. daz sach die vrauwe riche 7045 und irlachete des sere. do begunde dannen kören Tristrant der degin güte in zornigem müte. Dö Tristrant hin wedir quam 7050 unde Kurneväl vornam swaz die vrauwe häte getän, daz sie den hören sach slän und sie des sö s@re lachete, zu hant her sie dö hazzete 7055 freislichen sere. . he höte ir al ir Ere dar umme gerne benomen. do enmochte he ir nicht näher komen, wen he sprach zu sime hören 7060 ‚ich wil nimmermöre keinen tag mit üch gebliben, . Ir wollet denne die vrauwe miden

ein jär dorch minen willen daz sie üch obir lüt noch stille 7065 gespreche noch an ges, ir st wol adir w£&, eir daz jär si vorgän. daz gelobete her im sän getrüweliche an sine hant. 7070 dö vorkös ouch [her] Tristrant üf sinen gesellin Kehenisen und gewan dar näch zu wibe sine swestir dorch den zorn. dö wart ouch die vähede vorkorn 7075 die ir vatir zü im getrüg. dö häten vroude genüg Tristrant und daz wip sin und enrüchete nicht der koningin, swie sie räwe hete: 7080 sine vroude die was stöte. Diz was in dem meien geschön, daz Tristrant häte gesen sine vrauwen die koninginnen

und her mit unminne 7085 von ir was gescheidin. do gewerte dese gröze leide biz an sente Michaälis tage. do begunde die vrauwe sere clagin daz sie Tristranden nicht ensach. 7090 Perenis ir zü sprach ‚vrauwe, her tüd üch rechte, wen ir an deme güten knechte untogentlichin hät getän daz ir in hizet slän, 7095 wen he was unschuldich. „dü spotest zwäre.“ ‚nein ich.‘ „sö lügest dü?* ‚nein, ich entü.‘ „meinest dü ezP“ ,jä, ich sö.' dö wart ir gar leit 7100 daz her sie dar umme meit. do gewan sie an irem herzin

micheliche smerze daz sie dorch iren zorn mit rechte häte vorlorn 7105 Tristrandes hulde. sie dächte an ir schulde und weinete um ir missetäd. zü ır holden nam sie räd, waz sie dar umme tete. 7110 do beriet sie sich stöte, daz sie im einen brif sente und im des bekente, daz sie obele häöte getän: des wolde sie im zu büze stän, 7115 swie im selbin wäre lif. ‚ez ist bezzir äne brif‘ sprach die zarte koningin, ‚wen worde der selbe bote min begriffen mit dem bribe, 7120 sö geschöge nt sö libe den bösen nideren.

dar umme, ich wene, bezzir were daz ich äne brif sende dar. nt sult ir rechte nemen war, 7125 wen ich dar senden moge der mir zü der botschaft toge.‘ Nü was ein garzün in dem hove, der was vil wol gezogin: he was stolz unde gevüge 7130 und häte sinne genüge: Piloise der knape hiz. die vrauwe den boten winnen liz und begunde im clagen daz ir war: ‚ich wil dich betin, ab ich tar.‘ 7135 „albalde, vrauwe, sprechet nü!“ ‚Jä, ich vorchte, ez si zu hö.‘ „zwäre, vrauwe, nein ez nit.“ ‚sö spriche ich.‘ „jä, swaz üch ist lip.“ ‚wiltü ez tün?‘ „waz weiz ich, 7 140 ir lät ez denne hörin mich,

ob ich mag?“ ‚jä, dü wol“ „sö tün ich.* ‚eia! wie ich daz sol verdienen!‘ „daz hät ir getän.“ ‚sö wil ich ez bestän 7145 und wil dirz sagen.‘ „alsö tüt!“ ‚nü merke recht minen müt: mir ist gar obele gesch£n, daz saltü mir helfin jen, wen ich dorch minen zorn 7150 von rechtir schulde hä vorlorn Tristrandes vrüntschaft, wen ich sach im einen slach slän unde aber einen. dar umme solde ich weinen, 7155 ab ich icht vorsunnen wäre, des lachete ich offinbäre: Von der selbin schulde habe ich sine hulde vorlorn nü vil manchin tag. 7160 zu Piloisen sie dö sprach ‚dü salt zu im min bote sin: dar um wil ich dir läzin schin 141 ich es wag B 142 Wan ichs gern versüchen sol B 7143

vil harte schöne mite. ob ich ez im tar entbiten, 7165 sö saltü im min dinest sagin unde minen kummer clagin, & den ich näch im lide. ich trage nähest mime libe ein hemede daz ist hörin: 7170 daz tün ich dorch den willen sin. daz weiz he selbe wol, min trüt, daz min cleine edele hüt gar obele daz erliden mag, daz ich nacht unde tag 7175 daz herin hemede wolle tragen: des saltü minem libe sagen daz he sich wedir zü mir köre, oder ich trage ez immer möre daz ich daz nimmer üz getü. 7180 ouch saltu im sagin dar zü, ich enkunne nicht genesin, he wil mir denne gnödig wesin: ich bin sicherlichen töd,

he en helfe mir schire üz der nöd. 7185 Piloise‘ sprach die koningin ‚irwirbestu mir die hulde sin, dü salt des immer fromen hän. dö hüb sich der knape sän üz kurnevälischem lande 7190 näch dem edelin Tristrande. do he Karahes sö nähe quam, daz he die borg sach vor im stän, dö reit Tristrant der degin üf dem velde an den wegin 1195 mit eime sperwäre beizzen offenbäre. einen vogil häte he gevangin, dar ane was sin wille irgangin: des was der edele höre vrö; 7200 ouch häte der sperw6re dö sinen vollin kropf gezzin: des was her ouch vormezzin und stunt im vrölich üf der hant. dö sach der here Tristrant 7205 Piloisen an dem wege gän

und dächte an sime müte sän daz he ein bote were und brächte lichte vroudeme£re: dar umme hüb he sich dar. 7210 dö wart der knape sin gewar und ging im engegene. he wolde an dem degene ervaren mit liste des he vor nicht enwiste. 7215 Dö sie zu samen quämen und ein ander vornämen, do irkanten sie sich zu hant. dö hiz der höre 'Tristrant Piloisen. willekome sin 7220 und vrägete in um die koningin, wie sie sich gehabete. Piloise im dö sagete ‚sie gehabet sich als ein arm wip.‘ „war umme?“ ‚dä hät sie den lip | 7225 von dinen schuldin näch vorlorn.“ „dorch waz?“* ‚sie vorchtet dinen zorn.‘ „tüt sie?“ „ja in träwen.*

„sie endarf.“ „doch, sie ist in rüwen.‘ „war umme?* ‚dü weist wol umme waz.' 7230 „nein ich.“ ‚dä bistü ir gehaz.‘ „waz weistü ?“ ich weiz daz wol.‘ „wiltu mir daz sagin?* ‚jä ich sol. „sö sprich an!* .sie sach dich slän.‘ „daz ist wär.“ ‚nu zornestü sän?* 1235 „ez was mir leit.“ ‚dü hätest recht.‘ „alsö ist ez noch.“ ‚neinä, güt knecht! „sal ich des vorgezzin?* ‚bere, jä.' „ich enmag, ez is mir zu nä.“ ‚wie nä?‘ „an mime herzin.* 1240 .des hät sie grözen smerzen.‘ „her ist ir lange vorgän.“ ‚zwäre he enist: dü wilt sie slän!‘ „wä mete?“ ‚daz dü ir vromde bist.‘ „daz ist ir lip.“ ‚zwäre ez enist.‘ 1245 ‚ich wene ez si.“ ‚nein ez nit. „ir was doch daz harte lip, 7228 Sie darff gutter rwen B 7229. 30 in umgekehrter Ordnung

dö sie ez selbe hiz, daz man mich slüg unde stiz unde mich von ir treib: _ 1250 dö was ez ir nicht leit, wen sie des lachete sere.“ ‚daz wil sie nü immermäre büzen, swie dü gebütest: daz meiste teil der lüte 1255 brichet unde büzzet echt, wen gnäde ist bezzir denne recht. sie süchit dine genäde, ire trüwe saltü entphähen. swaz sie dir hät zu leide getän, 7260 des wil sie dir zu büzze stän näch gnädin und näch rechte. sie enmag kein dir nicht vechtin, sie enwil sin nicht gerfichen: sie wil genäde süchen, 1265 wen daz recht ist ir zu swär. ab sie dir daz entbiten tar,

sie entbütet dir iren dinist und allez daz dir lip ist, daz sie daz allez gerne tü 7270 und entbütit dir dar zü, daz sie dir zu Erin treget ein hemede herin allir n&hist irem libe. wiltü sie nü lenger miden, 1275 sö wert ir nimmir leides büz. here, ich süche dinen füz daz du schire kumest där si si: sö wirt sie allir sorgin vri' „Des gewinne ich nimmir müt, 7280 wen ez mir nicht wäre güt; des saltü mir helfin jen: mir mochte lichte alsö geschEn, als mir dö nöhist geschach, dö sie mir sach gebin manchen slach 1285 unde daz selbe hiz, daz man mich slüg unde stiz.“

‚enträwen ich dir des verpflige, daz sie dir dine slege büzit, ab ez dir si lip.‘ 7290 „nein, ich enkome dar nit, wen ez w£re nicht min vrome.“ ‚höre, dü salt dar komen dorch miner vrauwin libe, dar zü wil ich dir dinen 7295 und dorch din selbes frumecheit und dorch die gröze arebeit die min vrauwe näch dir hät, wen ir kummerliche wät unsanfte an legit: . 7300 daz hörin hemde daz sie tregit nöhest irer wizen hüt. höre, dü bist doch ir trüt vor allin die sie i gewan. nü l& dich ir ungemach 7305 dorch din güte irbarmen und tröste sie vil armen.‘ „Piloise, dü bist ein bote güt:

ich wil bekörin minen mt. dü sagest mir w£rlichen, 7310 daz die koninginne riche näch mir si in rüwen?“ ‚die hät sie in trüwen daz ich sö gröze ni vornam.‘ „ich was ir ein wening gram, 7315 nu wil ich ir abir holt sin.“ ‚des löne dir min trechtin " „vornim mich ein luzel vorbaz: dü salt ir von mir sagin daz, daz sie daz hemede diz zi: 7320 ich enwart ir sö gram ni, daz ich ir des icht gunde, daz sie lange stunde daz herin hemede trüge; ez were ouch nicht gefüge. 7325 ich wil sie zu gnädin entvän und wil sie des genizzen län, daz dü sö güt bote bist, und, daz weiz der heilig Crist, dorch minen willen allirmeist.

7330 sö schire sö ich hän geleist ein ding daz ich gelabit habe, sö machstü miner vrauwen sagin daz ich sie denne wil gesen, swaz mir dar umme sulle geschen; 7335 wen ich habe gelabit vor wär daz ich sie miden sal ein jär daz ich ir spreche noch en sc, ir si wol adir we. swen daz jär irgangin is, 17340 sö sal sie des sin gewis, daz ich zu hant zü ir vare: in dem meien kome ich dare.“ Piloise der was sich dö beide trürig unde vrö: 7345 vrö daz her den zorn vorkös und dar umme vroudinlös, daz her sie nicht wolde sen eir der winter were vorgen, als her gelabit habetec. 7350 Piloise dö sagete

‚here, nüı gebüt mir, ich wil nü scheidin von dir und wil miner vrauwen sagin beide von vroude und von clagin 7355 als ich hir vornomen hän.‘ „dü salt in die stat gän zü der herberge min, tü als ich nicht kenne din und salt mich mines gütes betin: 7360 sö heize ich näch des landes setin dir etewaz gebin. dan hebe dich von den wegin und sage der werdin vrauwen din daz sie dorch den willen min 1365 daz herin hemede üz tü; und sage ir ouch dar zü swaz sö ich ir habe entboten.“ Piloise dankete gote und ted als in der höre hiz. 7370 Tristrant im dö gebin liz hundert schillinge

güter phenninge. Piloise nam dö urlof dorch allen des hören hof 1375 daz in niman bekande. dö was in dem lande järmarket in einer stad. Piloise dö Tristranden bat daz her in dar wisen |iz. 7380 zu Kurneväles där ouch hiz eine stat rechte alsö die: vor wär mag ich daz sagen hie, daz sie hizen beide zü sant Michelssteine 7385 und wären vil näch ebin riche und järmarket was dä geliche: zu sente Michahelis misse enwart dö nicht vorgezzen gröz järmarket alle jär. 7390 dö lif d:r knape dar und koufte swaz lıe wolde. dö ted he als her solde: dö her sin ding gar geschüf,

zu hant her sich dannen hüf 7395 zu lande wedir obir se. were he dö snel als ein r6, daz were im [von herzin] wesin lip: dö mochte des gewesin nit, he muste gän als ein man. 7400 dö he zu Tintanjöl quam z und he vor den koning ging, der höre in dö wol entving und die vrauwe dar zü. der koning vrägete in dö, 7405 wannen her qu&me “ und wä he die hafe n£&ıne daz her sö riche were. dö vorchte sich die vrauwe sere daz he mochte missesprechin: 7410 des begunde ir üz brechen der sweiz iz irem libe. Piloise wol gesach daz die vrauwe sorgin plach,

7415 und sprach vil listiglichen ‚ö here koning riche, swer sö wol gebeitin mag, her gelebit dicke den tag daz im gesenftit wirt sin miüt, 7420 daz im lip unde güt geschit dicke beide: zü sant Michelssteine was ich an desim markettage: da gewan ich alle mine habe 7425 daz ich nü bin sö riche.‘ dö wändens alle geliche daz er ez spröche durch daz. wen er wol frö was. dar mit wolde he im daz vorslän: 7430 dö merkete die vrauwe sän waz he dar mete meinete. von vroudin sie dö weinete und ging an ire heimelicheit. Piloise was ouch dö bereit 7435 und quam zü ir alzuhant

und sagete swaz ir Tristrant bi im entboten habete. die vrauwe dö vorclagete swaz ir ze leide i geschach: 7440 sö was ir daz ein gröz ungemach. .daz sie den aller besten man des sie kunde gewan eir nicht solde sen, eir der winter were vorgen. 7445 Zu hant dö der meie quam, Tristrant gräwe cleider nam an sich unde vromde schü, schurpen und einen stap dar zü, als her were ein pilgerim. 7450 ouch cleidete sich der knape sin Kurneväl im geliche. do begundin sie beide slichen zu heren Tinas hüs. dö was her geretin üz 7455 daz sie sin nicht en vundin. der werde Tristrant dö begunde

gedenkin, waz he tete. daz wärin Kurneväles rete: her solde bi die sträzzin gen, 7460 ab her iman mochte irspen, der sin bote wöre. dö gingen die wellere legin in den selbin dorn, dä he ouch dä bevorn 7465 mit Kehenise inne lach: des volkis her dö vil gesach zin hin unde dare und wart doch nimanes geware deme he mochte getrüwen 7470 der im zü der vrauwen worbe sine boteschaft. _ aldär beleib he obir nacht daz her der vrauwen nicht en sach. sö schiere sö ez wart tach, 7475 dar näch in korzir stunt,

dö quam im ein liber vrünt aleine dort her geretin. deme was der släf mete sö wunderlichen harte, 1480 daz er in bi der warte sach nicht vor ime stän; he was doch kein im gegän und wolde im zfı sprechin. dö wolde he im den släf nicht brechin 7485 als her vor im obir reit. daz was ein gröze togenheit, daz he släfın liz den degin. he meinte, he höte gelegin die nacht bi siner amien. 7490 he wolde sich eir vorzien des gewerbes siner boteschaft, eir er im bröche sinen släf. Bi dem manen he sin ros ving. vil lange he dar ane hing

7495 daz her in nicht irwackete biz daz daz ros irschrackete und vür von deme wege: dö irwachete örst der degin. wie schiere her in irkande 7500 den [vil] künen Tristranden! ouch wart he vrö, des häte he recht. do entving he den güten knecht vil harte minnegliche und sprach früntlichen, 7505 ab her icht wolde daz he dorch in tün solde, wie gerne he daz töte. ‚jJä, vil gerne ich dich bete daz du worbest mine bateschaft.‘ 7510 „daz tü ich sö ich beste mag und wirbe dir ez getrüweliche.“ ‚des löne dir got der riche! nü nim hin daz vingerlin und breng ez der koningin, 7515 daz sie dir geloube dar bi

und sage ir daz ich hir si und sie gerne wolde sen (daz enmag nicht wol geschen, sie welle denne des vliz haben, 1520 daz der koning rete jagin ze Blankenlande üf die wise) und daz ich dä wil ligen in dem dorne, dä ich vor lag, dä sie mich allirn&hest sach. 1525 ich vordinez ummir me£re: frünt, dorch dines selbes £re, dü salt helin desin rät, wen ez mir an minen lip gät, ab man mich alhir siet.‘ 7530 „dar ane en zwivele dü nit: ich werbez äne falsche list alsö lip als dü mir bist.“ Do der ritter zü hofe quam und die koningin vornam 7535 [des künen] Tristrandes boteschaft und daz vingerlin gesach,

der möre wart sie vil vrö: mit dem koninge schüf sie dö daz abir worde üf geleit 7540 ein jagin, des worden sie al bereit kein Blankenland in die vürstad. swes die vrauwe den koning bat, des en liz her dö nit. die vrauwe sprach ‚mir ist lip 1545 daz Antr&d heime belibe, sö mag he mit uns wiben danne näch dir riten.‘ der koning hiz in biten vil gezogenliche 7550 daz er die frawen riche vürte in den walt breite. Antr&d dö gerne beite bi der koninginne und wolde sie bringen 7555 dar näch zu sinem h£ren: daz was im gröze £re.

sö schire sö die vrauwe az, mit irem gesinde sie üf saz und reit hin zü dem koninge. 7560 dö was ez leidir obele : ‚der zarten koninginne komen: der töd häte ir genomen Brangene daz schöne wip. die was ir lip sam der lip. 1565 sie clageten sie alle mit mancheme schalle und ouch die koninginne. cia, der grözin minne die sie zu iren vründen trüg! 1570 dö was jämers vil genüg, dö sie ir ende genam. die koninginne lobesam die clagete sie üz der mäzzin. wie mochte sie ez geläzzin? 7575 sie muste gröze rüwe hän, wen sie häte ir libes vil getän: des trüg sie jämers vil, des sult ir wol gelauben mir. dö reit Gimele mete. 7557 Do die künigein geessen hette B, Als sch. als sü das

7580 swaz die koninginne tete. daz wuste Gimele gare. ouch mustes nemen ware der kemmerere Perenis. dö was die koninginne wis, A 7585 des sie dicke vromen nam. dö sie zü der warte quam, dä Tristrant der degin lach, zü dem volke sie dö sprach daz ez an die vürstad rete 7590 und ir där niman enbete wen Antret und Gimele. sie wolde eine wile bliben an der warte. daz volg dö dannen kärte. 17595 Nedir stegin die vrauwen zwüi und der leide Antret dar zfı. got schende in daz her mite reit! ez were in lip adir leit, he was dä der dritte: 1600 he was der vrauwen sippe daz er wol äne väre

mit ir offinbäre beleib swä he wolde. die koningin dö solde 7605 besprechin Tristranden eir sie zu Blankenlande üf die wisen qu&me. daz ez Antröt nicht vornöme, . wie mochte ummir daz gewesin ? 7610 do begunde sie blümen lesin die bi der warte stundin. dö hörte sie die hunde vaste loufen her und dar: die frawe nam ir güte war. 7615 dö sie quämen zü der warte, miner vrauwen pferd dö harte irschrag, dö ez den herz sach daz ez den zoim zubrach und lif vaste den walt in. 7620 Antret sprang üf daz pferd sin und wolde daz pferd van. dö quam die vrauwe gegän und besprach ir }ibez trüt. nn

nicht stille sundir obir Mt. 1625 sie torste nicht dar in gän, ouch torste ez Tristrant nicht bestän, daz her hir üz ginge. wie sie ez ane vinge a daz sie spreche ir libez lip? 7630 wuste ich daz sie in icht näch ir schire hize komen! sage, hästü nicht vornomen, ab sie es icht hize? ‚ich wene sie des nicht lize.‘ 1635 „wie wenestü?“ ‚ich getrüwe ez wol. „und wie dü?“ ‚nein, ich sol eir gedenken, eir ich trüwe.‘ „sÖ wizze daz in die vrauwe in langer zit ni gesach!“ 1640 ‚ich wäne, ich des wol trüwen mach daz sie in werliche bat vlizliche näch ir schiere komen dar und wisete on al rechte war.‘ 7645 ein jeger dö wedirstiz den herz daz he abir lif

kein der selbin warte: zu dem dornenpusche he kärte dar her Tristrant inne lach. 1650 dö he die lüte där gesach, do irschrak he vil sere und ted die wedirk£ere . und lif einen andern weg hin. der koning volgete vaste im 1655 daz her des wart geware: dö reit her ilende dare und wolde gerne hän gesen, waz dem herze were geschen dö he wedir was kärt. 1660 dö lif die vrauwe darewart dar die herz hin was, und half daz Tristrant genas; wen sie vaste rif, der herz vor ir hin lif.

7665 näch den hunden sie schre: der koning gedüchte, ez tete ir we. dö muste er des geswigen und muste ir helfen schrien. dar nä in korzin stunden 7670 quämen alle hunde dö üf die rechten vart und jageten alle dortwart. der koning in dö mete reit: daz was der vrauwen nicht leit. 7675 Dö stunt ez nicht lange eir Antret häte gevangen daz pfert unde quam dä mete zü der warte geretin. in zorne he zü der vrauwen sprach 7680 ‚ich habe allin den tag näch desim pferde gerant.' dö sprach die vrauwe zu hant „ich wolde daz dü desin pagen allin tag soldest jagin!“ 1685 daz sprach sie spotlichen.

ich sage üch werliche: sie meinte daz doch alsö. üf säzen sie dö und retin an die vürstat. 1690 swes die vrauwe Tristranden bat, ich wöne he des nicht enliz. dar sie in zü ir komen hiz, dar quam he gewisliche. sie entving in minnigliche, 7695 die schöne koninginne. mit liebe unde minne heilte sie im sine slege, daz ir vorgaz der degin als he ni worde geslagin; 7700 ouch vorgaz sie irer clage daz sie daz hörin hemede trüg: sie hätin vroude genüg dö sie den helt umme ving. des morgens, dö her dannen ging, 7705 do en vant he Kurneväles nit: he wuste nicht, waz im was geschit.

dö he sin nicht en vant, dö süchte in der wigant sö lange in dem walde, 7710 biz die koningin Isalde und der koning Marke az und ir gesinde Üf gesaz und an eine andere fürstad reit: des gewan he abir erbeit. 7715 Tristrant der güte gedächte an sinem müte ‚ich süche in hir zu lange: her ist lichte vor gegangen dä wir ane sullen schiffen. 1720 hete ich mich vorstrichen und näch im sen hüte vrö, sö werez bezzir denne nü' dächte her an sinem müte. dö hüb sich der güte 7125 näch sinen geverten sän. zü der vürstat he quam där des koningis sinde lach. nn,

dö her die lüte dö gesach, dö wolde he wedir k£ren: 1730 dö vorchte he sere daz man sin worde geware, ab he näher qu&me dare. he was in alzu nähe komen: he dächte, ez were im kein vrome 1135 ab he wedir kärte. nicht lengir he dö warte und begunde dorch sie hin gän. dö sach her daz volg stän: etliche schozzen den schaft, 7740 etliche sprungin obir eine graft, sumeliche worfin den stein. do irkante in der ritter ein, der was sin liber nävrünt und gebärte zü der selbin stunt 1745 ab her sin ni höte irkant. dö ging der here Tristrant sine sträze vor sich.

‚niman en achtet üf mich‘ gedächte der helt dö. 1750 des was er äne mäze vrö, daz he der freise genas und wol fur komen was daz im nicht argis was getän. zu im hüb sich der ritter sän 71755 der in irkant habete. näch im er dö trabete und bat in daz he stunde. der here dö nicht engunde niman der in irkante. 7760 der ritter in dö nante und bat in dorch sinen willen hin wider mit im stille an die selben vürstat gän. ‚ez were mir nicht güt getän. 7765 „ez en werret dir werliche nit.“ ‚waz sal ich dar?‘ „mir were lip daz du eins schozzest den schaft und eins sprungest obir die graft

und eins‘worfest den stein: 7770 sö wirt der dinge kein von niman an din zil brächt.“ ‚du häst dich nicht wol dar an bedächt daz dü dorch sö cleinen rüm mich ein ding heizzest tün 7775 des ich verlore den lip.‘ „ich brenge dich äne strit her wedir geträweliche.“ ‚dü bitest tumliche, ouch were ich selbir nicht wis, 7780 ab ich dorch sö cleinen pris an die stad ginge, dä man mich lichte vinge adir mich irslüge: dine rede ist ungefüge, 7785 dü salt ir dorch mich abe komen: ich enhete sin keinen vromen.‘ Der ritter sprach abir dö „ich wil dich es betin alsö hö daz du ez äne zwivel tün müst: 7790 ich bete dich daz dü ez tüst 71769 V. auch werffen B, V. ainest werffest H_ 7770 So is din

dorch der koninginne willen, bi der dü dicke stille liplichen häst gelegin.“ dö ging mit im der degin 7795 wedir an die selbin stad und ted als in der ritter bat. al swigene he dö ging. den schaft he in die hant geving; einen schuz he dö schöz, 7800 der was sö freislichen gröz, daz sie daz alle musten jen, daz sie nie höten gesen einen alsö grözen schuz. daz was doch Tristrandes nuz, 1805 daz daz volk lif alliz dare und nam des gröze. schuzzes ware. dö wart michil gröz gedrang: dö ging der here unde sprang obir einen graben sere wit 7810 daz ime zü der zit die gräwe hose dö zubrach und man im dar dorch sach

scharlachen an haben. ich wil (ich werliche sagen: 1815 er häte daz cleid vaste an, den hüt er nicht abe nam; dar an er gar rechte tete. dö ging der höre dar zu stete und warf sö verre den stein, 1820 daz abir ir nichein j sö grözen wurf ni vornam. von ungelucke ez dö quam, daz im der gräwe rock zureiz, dar dorch man abir, got wol weiz, 7825 sach scharlachin glizzin. - do begunde he dannen strichen: ich w&ne her tete recht. dö lizen sie den güten knecht gän swar er wolde. 7830 dö quam ez als ez solde daz sich niman vorsan umme den starken man eir he verre enweg was: von gelucke he abir genas. 1813 Scharlach BY 8. mit gold du‘ch schlagen 3 7814 wer-

7835 Des äbendis dö der koning quam und die m£re [recht] vornam, waz dä wunders was geschen und daz ez was ein pilgerim der ez getän habete 7840 und man im ouch sagete daz man sach schinen dorch den gräwen rock sinen scharlakin dorchhauwen, dö ging der koning schauwen 1845 und mit im manch helt jung beide worf und den sprung und den schoz mit dem schafte. in sinem müte he dächte daz hete Tristrant getän 7850 und bat sin gesinde sän daz sie den man söchten, ab sie on ergin vinden mochten. vil harte snelliglichen gingens alle geliche

j 7855 witen süchen in den walt. Tristrant der helt balt was zu Kurneväle komen, ist ez als ich habe vornomen, und vür heim in sin lant. 7860 Kehenis der wigant entving in minnigliche; sö ted der koning riche und die koninginne und ouch sin vründinne. 7865 Dö saz ein richer herre von Karahes nicht verre: der hiz Nampötenis und häte dicke höen pris mit ritterschaft gewunnen. 7870 nü häte her des begunnen, daz he stete birsete und jagete. ein schönez wip her habete, die was Gariöüle genant. der hüte der wigant 1875 sö freislichen sere, 7855 Weitten süchen i. dem w. B 7856 degen walt B 7857

daz her sin selbes Ere dä mete häte gekrenkit. mich wundert, wes he denkit der sines wibes hütet, 7880 wen stät ir ir gemüte nicht williglichen dar, sö mag he nimmer sie bewarn mit allen sinen sinnen. wen, wil sie einen minnen, 7885 sie tüt ez äne sinen dang, ez. were korz adir lang: daz wart an desin dingen schin. noch hüte des wibes sin Nampetenis der höre also, 7890 daz he liz gar hö sine borchmüre bewerkin. dese hüte sullit ir merkin: dar umme gingen dri grabin. tif und wit, hörte ich sagin, 1895 ieglicher grabe dä wöre. he was dä portenere

selbe zü siner borch. des was im doch kein nötdorft, wen he häte lüte genüg; 7900 die sluzzele he [dä] selbir trüg. swen he ergin üz reit, ez were in lip adir leit, do enwas niman sö junge, noch sö alt, noch sö tumme, 7905 der in dar umme torste biten, daz er in näch vrüntlichen siten dar üf lize beliben. des muste mit den wiben Gariöle beliben eine: 7910 daz vordröz sie nicht cleine.‘ Daz was der helt Nampetenis, von dem dä vor Kehenis vil nä was gevangin. dö was daz sö ergangen, 7915 daz he sich schildes häte begebin. al sinen vliz gab der degin, wie he behüte sin wip

und wie her vrauwete sinen lip mit hetzene’und mit jagene 7920 so ich eir begunde ze sagene; wen als he von der borch reit, die lüte her alliz üz treib, sie werin eigin adir vri. der selbin portin wärin dri. 1925 die beslöz der degin alle. set, wie lich daz gevalle! die sluzzele he mit sich vürte. swer denne quam ze der porte, werez ouch die koningin, 7930 die en liz niman üz noch in biz daz he wedir qu&me. swer ir ouch den lip neme, alle die dar inne wärin des iz komenes entbärin, 7935 der enmochte niman komen dare. des plag he vil näch alle tage, daz her wilt jagete unde schöz. sin wib daz sere vordröz,

‚als ez ouch wol mochte. 7940 er enrüchte ab ir die hüte tochte, wen he was ein vreislich man. swen sö he zu hüs quam, si entorste niman an sen. . wie mochte ir ummer wers geschön? 7945 Nü häte die vrawe lise gelabit Kehenise eir sie einen man n&me, ab he zü ir qu&me, sie wolde in ummevän. 7950 doch was ez nicht sö irgän, wen ez mochte nicht vulkomen: daz gelobede häte vornomen Nampetenis ir man. sö schiere, sö her sie genam, 7955 do geschüf he dise hüte. doch häte in irem müte die vrauwe Kehenisen liep. her vorgaz ouch ir niet: daz ted he harte wol schin,

7960 daz he mit allen sinnen sin an ire minne gedächte. die here dö vulbrächte sines willin ein teil: eins tagis liz her ez an ein heil 1965 dö Nampöätenis jagete. üf sinem rosse her drabete heimliche aleine dar. dö wart die vrauwe sin gewar, wen sie was üf die müre gän. 7970 do entving sie den helt sän und hiz in willekome sin. ‚nü löne üch min trechtin! sprach he zü ir inniglichen ‚got müze on ummir geswichen 7975 der dese borg beslozzin habe daz ich üch nicht mag gesagin, war umme ich her komen bin, doch were mir daz ein gewin‘

t(daz mochte man wol schauwin), 7980 ‚wolden Üich dese vrauwen eine wile entwichen daz ich üch offenlichen sagete mine boteschaft.‘ zu hant sie zü den vrauwen sprach 1885 daz sie üf höer woldin gän. daz tätin die vrauwin sän. nü was daz wetir stille, das was ir beidir wille. Kehenis sie dö manete 1990 swes sie im gelabit habete eir sie iren man n&äme und sagete ir, sie enquöme ni üzer sinem müte. ‚dar umme, vrauwe güte, 7995 saltü mich des genizen län! dö sprach die güte „wol an, Kehenis, dü were mir i lip, des enmag ich gelouken nit: wen daz ez nicht mochte sin,

8000 sö höte ich den willen din vil harte gerne getän: den selbin müit ich noch hän, ab ez geschön mochte daz ez uns beiden tochte: 8005 nü sistü wol, wie ez um mich stät: min here mich beslozzen hät daz niman zü mir komen mag.“ tdoch sie werlichen sprach daz sie ez im wol gunde, 8010 ab he daz geschaffen kunde, daz he zü ir mochte komen. sie sprach „dü häst wol vornomen, _ wie min here miner hüte, idoch stät min gemiite 8015 sö williglichen hin zu dir, machst dü komen her zu mir, daz ich dinen willen ti.“ dö wart der here vil vrö und dankete der vrauwen sere 8020 und begunde dannen kören.

Kehenis der riche gedächte vlizlichen, wie he komen mochte daz ez in beidin tochte 8025 zu Gartölen der vrauwen. dar umme mochte man in schauwen in gedanken manichvalt. dö kunde der helt balt nicht gedenkin dar zü, 8030 wedir späte noch vrü, wie he zü ir qu&me daz ez im kein schade were. zu Tristrande he dö quam, sinen rät her dar zü nam, 8035 wie he züı der vrawen mochte komen. | dö Tristrant häte vornomen, waz die frauwe im sagete und ouch vornomen habete daz sie sö wol was behüt, 8040 he sprach ‚selle, mir dunket güt

daz sie dir die sluzzele tougen in wachs wille drucken und heimliche dese stucke 8045 dir werfe obir den grabin. saltu denne gelucke habin, sö kumestu zü ir denne wol. näch dem wachse man dan sol andere sluzzele gizen, 8050 sö machstü selbe üf slizen die borg unde gän dar in. nü ich din rätgebe bin, daz dunket mir daz beste: sö kumestu in die veste.‘ 8055 Kehenis wart gar vrö, sime sellin dankete he dö sines rätes sere. er tet die widerköre und sagete daz der vrauwin. 8060 sie sprach bi iren trüwen

‚dir wirt daz wachs harte wol: sage, wen wilt dü daz holnP?‘ he sprach „biz mäntag.“ ‚sö schicke ich ez, ab ich mag, 8065 daz ez dir danne bereit si.‘ nt wärin der vrauwen dri die desin rät wisten. die schüfen mit listen daz daz wachs wart bereit. 8070 was daz Kehenise leit z nein ez, wöErliche. he quam sicherliche an dem dritten tage dare. dö wordin die vrauwen sin geware 8075 und worfin daz wachs obir den grabin. dö he daz üf häte gehabin, dö wart he vröliches mütes. ‚got löne üch allis gütes‘ sprach her ‚libe vrauwe min! 8080 und hiz sie gesund sin. vrölichen kärte he dannen,

wen ez was im wol irgangin. dö er daz wachs habete, dannen er dö drabete 8085 als dicke der man tüt der dä wendet sinen müt an ein ding daz er tün wil: der besten smede besprach er vil und süchte sie obir al daz lant 8090 daz her nergin einen vant, der sich des undirwunde und im mit ichte kunde die sluzzele machen: do vorging im daz lachin 8095 und der grözen vroude ein teil: ez düchte in ein michel unheil. Zu sime gesellin he abir quam. sinen rät he dar umme nam: he sprach ‚liber geselle min, 8100 nu bedarf ich wol des rätes din. ich habe daz wachs gewunnen. nü ist mir misselungen daz ich niman vinde der sich der sluzzele undirwinde.‘

8105 [Tristrant sprach] „vindestü keinen, ich wene ich habe der smede einen der si wol gemachen kan, wiltü sie den machen län. der ist näch mir obir mere 8110 von Tintanjöl komen here und ist alhie in desir stad.* Kehenis dö sere bat daz he on vorsüchte sän. daz wart schire dö getän: 8115 Tristrant sande näch dem smede und hiz im sagen daz er nicht mede, er qu&me daz wachs schauwin; und bat in daz er tougen im die sluzzele machete. 8120 der smid dö sere lachete und sprach ‚here, wolt ir icht stelin ? daz wil ich ich nicht helfin helin, ich enmach ir nicht dar zü.

„enrüche dich, waz he dä mete tü!*“ 8125 sprach Kehenis der degin riche: „ich gelobe dir werlichen: machestü die sluzzele güt. daz he dir alsö libe tüt, daz ez dir nicht darf rüwen.“ 8130 dö sprach der smed ‚in trüwen, ich wil sie rechte güt machin.‘ do begunde abir lachin Kehenis der wigand: sin trären dö vorswand. 8135 Under disen dingen wolde volbringen Kehenis der stöte des he dä willen höte. dö quam [dem edelin] Tristrande 8140 ein bote von sime lande und sagete ime ze möre daz sin vatir töd were | und daz lant stunde äne herren.

‚eine michele werre 8145 ist in dinem koningriche: der vorsten eteliche wollen koning dä sin. daz weren die vründe din, dine mäge und dine man.‘ 8150 dö he die botschaft vornam, zu Kurneväle he dö sprach ‚dü häst mir manchin tach gedinet flizliche. nü habe ich ein koningriche, 8155 daz wil ich dir ze löne geben und bin vrö‘ sprach der degen ‚daz ich dir sö wol gelönen mach.‘ Kurneväl dä wedir sprach „got müze üch ummer lönen! 8160 mir en zemet nicht die kröne, sie zemet üch selbin michel baz: ich neme or nicht.“ ‚umme waz?*

„daz ir sie selbe solt tragen.“ ‚ich wil dich sie läzen haben 8165 und al min riche dar zü.‘ „ich neme ez nicht.“ ‚daz tüstü.‘ „nein ich.“ ‚war umme ?' „here, ich enkunde nicht wol koning sin.“ 8170 ‚ez leren dich die manne din. „ich kunde des vorhengin nit: üwern mannen weErez nicht lip, daz sie l&n n&men von mir.“ ‚sö wil ich schaffin daz sie dir 8175 alle gerne dinen. „here, woldet ir mich liben unde mir wol mete varı, sö sult ir selbe komen dar und besitzen üwir riche 8180 und richtet koninglichen swaz dar inne si geschen und lihet selbir üwir lön

mit üwir koninglichen hant und lihet ouch mir ein ebinlant 8185 dä ich mich inne bege£. wolt ir dan wider obir se varen nach Üiwerm wibe, sö mochtet ir mir wol beschide betin üwir liben holden 8190 daz sie an mich höpten solden biz daz ir wedir moget komen. swen sie denne hän vornomen üwern willen genzliche, ich wene sie in willigliche 8195 tün vrü unde späte: des volget minem räte, wen he ist üch gar güt. ich habe ouch selbe den mit, daz ich geeret werde dä bi.“ 8200 dö sprach der here ‚daz si!‘ Tristrant der küne man sin ding dö schicken began als her zu lande wolde.,

dö he dar varin solde 8205 an dem andern tage, dö düchte im daz he den schaden nimmer mochte vorwinnen, er en ges&he den die koninginne eir sich Kurneväl vorzige sin. 8210 dar umme hiz he in mit im abir varin obir se: ‚wen ich en sö sie nimmer m& swen ich diner nicht en habe: daz ist min allir gröste clage‘ 8215 sprach der helt wise und sagete Kehenise swaz he tün solde und bat sine [liben] holden die mit im woldin varen 8220 daz sie alle blebin där biz daz he wedir qu&me, wie gerne her sie denne nöme: ‚dar zü solt ir sin- bereit.‘

dö für der höre gemeit 8225 sinen weg mit Kurneväle (des nam sie michel häle) näch der koninginne. do geschüfen die jungelinge ‘an al iren geberin 8230 und mit cleidern, als sie weren zwene varende knappen: zwö röte korze kappen trügen die garzüne. in wärin die schapperüne 8235 von gelwem fritschäle. Tristrant mit Kurneväle abir hin zu Litän quam. dö vant der wundirliche man Tinas dä heine: 8240 daz was im nicht leide. Do entböt der höre Tristrant bi Tinase dä her in vant siner vrauwin daz m£re, daz he [zu lande] komen were 8245 und wolde sie gerne sen,

daz sie daz lize geschön in dem bömgartin; där sia der koning warte oben üf der linden: 8250 dä solde sie on vinden. Tinas sagete daz der vrawin. des nachtis quam sie tougen dare zü Tristranden. mit dem wigande 8255 was sie biz an den morgen: dä lägen sie mit sorgen biz sie sich musten scheiden. des was in grözer leide die schöne koninginne, 8260 daz die jungelinge sö schire von ir kärtin. nü iletin sie beide harte wedir zü den schiffen. dö quämen sie geslichen 8265 von Tintanjöl sö verre,

daz Tristrant der herre wände wol irgangen sin. dö sante der veige Parlasin den leidigen Antrötin dare, 8270 där he sin wart geware und begunde in jagin alzuhant. dö vlöch der höre Tristrant den zagin vil ungerne; ez enwas in nicht ze emperne, 8275 wen sie hätin keine wer; idoch mit schilde und mit sper 8ö jagete sie Antr&t der zage: daz was sin rüwe und sin clage, daz he mit im nicht enmochte vechte. 8280 sö ted her al rechte | daz her vriste sin lebin. - he vlöch sinen nebin biz zu eime wezzirline. deme wärin die forte sine 8285 beide smal unde tif. in ein schifchin he dö lif

daz he bi dem stade vant. andirs were der wigant nimmer komen dannen 8290 ungeslagin und ungefangin unde Kurneväl dar mete. dö quam Antret geretin, dö sie vüren von dem state. her enmochte riten noch waten 8295 daz he den helt irslüge: he teil es doch genüge. dö daz schif abe vlöz, näch sime nebin he dö schöz mit deme spere und miste sin 8300 und schöz an daz schiffelin daz daz schaft gar zubrach. daz was im gröz ungemach, daz her sin sö vermiste. Tristrant dö mit liste 8305 begreif des schaftes ein stucke. daz was ouch sin gelucke,

wen he schöb sich dä mit obir den vliz: sie häten rüdir noch spriz: mit dem drume vüren 8310 die güten garzüne biz sie quämen zü dem stade. do enmochte Antred der zage nergin obir daz wazzir komen: des nämen die zwene gesellen vromen; 8315 he höte sie andirs irslagin. dö liz ez deme koninge sagin Antr&t der herzoge, Tristrant höte in abir betrogen und die koningin gesen; 8320 daz were nüliche geschen, und were im zü komen und höte im näch den lip genomen, wen daz her im entvlö. üf machte sich der koning dö 8325 mit allin die her habete. näch Antretin sie drabetin und süchten Tristranden

Do besazte der koning zü hant 8330 die stige obir al daz lant und geböt den hüt£ren, als lip in nü wäre daz lant und die ougen, daz sie ubir lüt noch tougen 8335 nicht zogen dannen, ez enworde denne gefangen Tristrant adir ze töde irslagin. der koning dö dri tage Tristranden süchte, 8340 wan er es mit ganzem vlize gerfchte und alle sine dienestman. von den ez ouch wart getän. nf quam ez kurzlichen sö, daz Tinas solde dö 8345 bi siner borch der hüte pflegen. dä quam aleine der degen üf Tristrande dä er ging. der here Tinas in dö ving und brächt in sinem wibe 8350 und geböt ir bi irem libe | in haltin daz in niman sege und daz sie sin selbe pflege

gar vlizliche. ich wöne gewisliche 8355 daz er gefangen solde wesen: er enmochte anders nicht genesen, were er nicht dare komen. vor wär habe ich vornomen daz im Tinas nicht den lip nam. 8360 der koning was im sö gram: höte er in gefangen, ez were im an daz leben gangen. Dö was in grözen sorgen den äbend und den morgen 8305 die schöne koninginne umme die jungelinge daz si worden gevangen. dö quämen gegangen ‚ zwene knappen unberäten 8370 in ir kemenäten: sie häten verspilt ir gewand. dö sach die vrauwe ze hand daz in gütes was nöt. der ein hiz Houpt der ander Plöt 8375 und wären zwöne varende man. die vrauwe sie dö sunder nam und frägte, wer si wären. sie sprächen offenbäre ‚wir sin varende lüte

8380 unde quämen hüte aller &rst in die stat.‘ die koninginne sie dö bat daz sie teten ire bete. dö sprächen die knapen üf der stete 8385 daz sie daz gerne täten. ‚ich tar üch daz wol räten, wen ir werdet sin riche.‘ „wir tün ez gewisliche.“ ‚wolt ir ez dan geloben mir ” 8390 „en trüwen, vrauwe, ja wir.“ ir trüwe Iizen sie dö schauwen und gelobten ez der vrauwen. clagen die begunde den knapen, wie ez stunde 8395 umme hören Tristranden: ‚der ist hie in dem lande. daz hät min höre vornomen; nu enmag er nicht hinnen komen, er en si gefangin adir töd: 8400 lieber Houpt unde Plöt, nd solt ir üwern weg gän unde lät üch beide vän. _

man tät üch nicht an dem libe. behaltet mir armen wibe 8405 sinen lip und min £re: dar umme solt ir ummer mere gar richliche leben, ich wil üch sö vil geben, daz ir varet ummer dester baz.‘ 8410 „ez mag lichte sin ze laz.“ ‚nein, es ist noch zit genüg.‘ „saget uns solchen füg, wie wir ez wellen bestän und wie wir ez ouch grifen an!“ 8415 dö sprach sie zü den knappen ‚ich wil üch gebin zwü kappen; die solt ir hi ane zin und solt snelliglichen vlin als ir ü% dem lande woltet gän 8420 unde solt üch läzen vän. . 86 ir danne gevangen sit, sö habet sere solchen strit, üwer here si Tristrand; der habe üch in sin land gesant. 8425 er si zu Karahes belebin und wolde schire sin geretin näch üch her selbe 8405—%0 JSehlen B Das Auge des Schreibers wurde ver-

mit drihundert helmen; wen im sin vater ist töd 8430 und sine vründe liden nöt um sin koningriche. nü sult ir w£rliche sagen daz er schire wil komen. üch were vil nä der lib benomen 8435 alhie in dem lande. an quömen üch wigande, die wolden üch gerne hän irslagin: alsö sult ir gerichte sagen, die begunden vintliche üf Ach zin;. 8440 dö mustet ir entflin unde quömet an ein wazzer. dö ward ez mit Üich bezzer, do ir fundet dä ein schif stän; dar in lifet ir sän, 8445 wen ir hötet keine wer. dö schöz einer mit eime sper in daz schif daz ez brach. daz was im ein ungemach, daz her sin verfelet habete, S450 gar sere er daz clagete: daz düchte üch ein michel heil,

dö üch des schaftes ward ein teil: dä mit vüret ir daz wazzer nedir und ir habet ummer sedir 8455 hie in dem lande gegangen biz ir nü sit gevangen; und man üch fräge sunderlingen umme dise dinge, sö solt ir durch üwer nöt 8460 wol bewarn üwern müt daz ir mit nichte wenket unde wol bedenket swaz ich üch gesaget habe. dä lät üch jä abe 8165 niman bringen mit drauwin noch mit minne: daz ist üch selbin gar güt. hät ir zwivelhaften müt, sö müzet ir schire töd wesen: 8470 sus moget ir genesen, wolt ir dese rede behaldin. die koningin Isalde gap den selbin knappen zwü alsulche cappen

8475 als Tristrandes was getän. dannen hübin sie sich sän und gingen unlange biz daz sie wordin gevangin. Dö brächte man sie zu hove. 8480 Antröd der böse herzoge vrägete sie, wer sie werin; die knapin sageten im die möre als sie die koningin hiz. dar an er ez nicht enliz, 8485 er vorsüchte sie baz. zu wortzeichen sie dö daz allem volke sageten, wie sere man sie jagete und wie küme sie genäsin 8490 biz sie obir daz wazzir quämen äne rüdir und äne sprit. dar an enliz her des nit, her wolde sie scheiden und sprach zü dem einen 8495 ‚dich enhilfet nicht al din list:

ich weiz wol wer dü bist. dü häst unrecht gesaget. min höre sinen zorn habet zü dir gar freisliche: 8500 ich gelobe dir wörliche: du müst vorlisen dinen lip, sagest dü nicht in desir zit rechte, wie ez dar umme ste.‘ „mir werde wol adir we, 8505 sö mag ich anders nicht gesagin, her wolle denne logene habin, der sage ich im wol vil und mache sie, swie man wil.“ mit disem her dö wider quam, 8510 den andern he ouch zü im nam und sprach im listiglichen zü: ‚wie ist dir geschen nf, daz du minem hören häst gelogen? dü häst dich selbin betrogen: 8515 nü bist dü äne zwivel töd. des were dir keine nöt, hötest dü die wärheit gesaget 8496 Wie geschaiden du anders bist B 8497 Das d. u.

als din geselle habet.“ „saget er anders dan ich ?* 8520 ‚jä er.‘ „des scheme er sich!“ ‚warumme?‘ „daz er ein logenöre ist.“ ‚we, wie haraft dü bist, daz dü anders nicht wilt sagin. „J&, wolt ir die wärheit habin ?* 8525 ,jä ich.‘ „die habit ir vornomen.* ‚ez ist anders dar umme komen. „nein ez, werliche: meint ir daz ich sö offenliche desim volke alsö wille ligen 8530 und die lÜte sö betrigen? daz tü ich, ist ez üch lip.“ ‚nein, des enger ich nit: ich wil nicht, wen die wärheit.‘ „ez si üch lip adir leit, 8535 die wustet ir hüte vrü sam.“ dö liz her die knapen stän und sagete deme koninge, ez enwerin nicht logine,

daz dä sageten die knappen: 8540 ‚sie hätin alsulche kappen die zwene die ich jagete; dö sie <!-»-za der vluchte habetin, dö wände ich ez „. Tristrant. dö liz der koning al zuhant 8545 zustören sine hüte und liz die knapin güte gein swar sie woldin als sie von rechte soldin. Dö die hüte was vorgän, 8550 dö half der, höre Tinas sän deme [werdin] helde Tristrande wedir heim zu lande. dö her kein Karahes quam, dri hundert ritter her dö nam 8555 mit im, die wärin gereit. dö vür der here [wol] gemeit heim in sin eigen lant, dö quämen die vorsten ze hant. die entvingen von im ir lEn. 8560 swaz die wile was geschen,

daz richte he swie her wolde. do beleib he mit sinen [liben] holden zwei jär unde lutzel m&. Kurneväle gab her unde l& 8565 harte vele sines gütis. dö wart he abir des mütis, daz he zu lande wolde varn. sin riche hiz he bewarn Kurneväl sinen trüt. 8570 beide stille und obir lüt bat her sine holden daz sie üf in warten wolden und daz sie im w£@rin undirtän. dö hüb sich der höre sän 8575 zu Karahes hin wedır. dö was sweher und sin swiger beide die wile töd und häte orlöges nöt Kehenis lange gehat 8580 unde im was vil geschat: [der gröve] Riöle häte in bestän

Nü quam Tristraut wedir dö: des ward Kehenis vil vrö 8585 und ouch al die sine; joch was sinem wibe gar lip daz he was komen. ‚dö häte Tristrant vornomen, waz Kehenise was getän. 8590 sine boten sante her sän zü den hören in die lant. dö quam im manch wigant zu siner samenunge. dö wart abir betwungen 8595 gräve Riöle und sine frünt, daz sie abir in korzir stunt büzten ire schulde. _ näch des hören hulde, wie er gedingen mochte! 8600 Tristrant dö abir söchte eine stat, von der ez quam, daz Kehenis den schaden nam. daz rach an ir der helt balt: he gewan sie schiere mit gewalt

8605 und brante sie an dem selbin tage. dö mochte rüwen sie der schade den Kehenis häte genomen. dö sie in die stad wärin komen, dö lach dä ein torm inne; 8610 do enwolden nicht dingen die des tormes hüten. Tristrande deme güten was sin helm abe bundin in den selbin stundin, 8615 dö sie den torm nicht woldin gebin. in zorne süchte in dö der degin. den helm her nicht üf bant. dö wart er geworfin ze hant mit einem laststeine 8620 daz man den held reine trüg dannen vor töd. idoch gewan mit grözir nöd Kehenis in daz hüs abe. dö wart in der worf zu schadin 8625 daz ir keiner genas. swaz ir dar üf was,

sie wordin alle irhangin: dö was ez in obele irgangin. Der höre Tristrant dö gelach 8630 daz he nicht hörte noch sach, noch kein lit regete noch rürte. den helt man dö vürte mit grözir clage heim. dö wände ir nichein 8635 daz he mochte genesin. Kehenis sprach ‚sal he töd wesin, daz vorwinne ich nimmirmöre.‘ he weinete rechte sere mit samt im alle sine man. 8640 Kehenis im dö gewan arzte die in bundin und heiletin sine wundin. abe schuren sie im sin här. dö was he m& denne ein jär 8645 daz he vil küme genas. dö her wol gesunt was ‘ daz he mochte riten unde gän,

dö was he andirs getän denne he was dä bevorn: 8650 sine varwe häte he vorlorn und häte sulch 'gesteltnisse, swer ez nicht gar ebin wiste, daz her sin nicht irkande. dö was von sinem lande 8655 ein kind mit im dare komen, daz was siner swestir sone: daz was im lip, des häte he recht. eines tagis reit der güte knecht beizzen und das kind mete. 8660 zü dem s& quam he geretin; dö sach der höre Tristrant kein Kurneväles lant und sprach vil stillinge ‚ow& libe koninginne, 8665 sal ich dieh nimmirme gesen ? wie mochte daz geschen ? daz kind daz gehörte, der rede ez »Ö antworte

„ich höre wunderliche ding, 8670 öh&me* sprach der jungeling „war umme saltü sie nicht s@n?“ ‚neinä, des mag nicht schön.‘ „ez mag wol.“ ‚ez en mach.‘ „war umme?“ ‚dö ich sie nächst sach. 8675 dö häte man ez vornomen, und enwere nimmer dannen komen, wen daz es gelucke wilt: ein min fründ mich behilt und brächte mich dannen. 8680 dö wären wir gegangen als zwene garzüne, und ergeng küme. dä vor man mich ouch vornam, dö ich ouch küme dannen quam: 8685 dö ging ich als ein pilgerim: nu enmag des nicht mer gesin. man ist des nu wordin gewar, und getar nicht mer komen dar leidir, dä ich sie gesi. 8690 höte ich Kurnevälin hi,

waz ich dar umme mochte tü daz ez niman wiste: er kan vil hubscher liste.‘ 8695 „öhöme,* sprach daz kindelin „du enmachst sie näch dem willen din ni baz gesen alsö nü.“ ‚wie qu&me daz?‘ „dä bistü andirs getän den hir bevorn: 8700 dir ist daz här abe geschorn. swer dich eir hete irkant, dü wordest denne im genant, sö weiz her nicht, wer dü bist. nü soldest dü mit diner list 8705 aleine dar hin gän und einen kogilroc nemen an, törliche dü gebäre: sö wenen die hütäre dü sist ein rechter affe.“

8710 dö begunde lachen der vil küne Tristrand. daz kind kuste her zu hand gar minnigliche. ‚nü löne dir got der riche!‘ 8715 sprach he ‚libe nebe min, ich wil dir ummir holt sin des rätis den dü mir häst getän.‘ dö hüb sich der höre sän där he den selbin rog gewan. 8720 aleine hüb he sich dan, daz in des nicht vordröz: he trüg einen kolben gröz und quam dar geslichen zu allen den schiffen, 8725 die von Kurneväles wären komen. daz machte im zü der reise vromen: undir in he sö lange ging, biz in ein koufman geving der von Tintanjöle was. 8730 der meinte he wöre ein getwas und wolde in zu gunsten brengen

siner vrauwin der koninginne und sinem hören dem koninge. ich sage üich äne logine: 8735 des was Tristrant gar vrö. mit ime nam her in dö, dö he zu lande wolde. dö ted he als her solde. des törin was he vil geil. 8740 üf zoug he sin ankerseil üf des meres sande und kärte dar zu lande. s ich sage üich werlichen. daz Tristrant sö törliche 8745 in dem schiffe gebärte, daz he sie lachenes beharte. wen sie musten an in kaffen und jächin daz ein affe nergin bezzir mochte gelebin. 8750 dö wart im köse gegebin den he solde ezzin. do enhäte he nicht vorgezzin

siner liben vrauwen: den k&se stachte he taugen 8755 in sine kogele in und brächte in der koningin und az swaz he anders mochte haben. dö quämen sie äne schaden kein Tintanjöl zu lande. 8760 dö vunden sie an dem sande den koning Marken riten. do enwolden sie nicht lengir biten, „ den tören brächten sie im sän. he was sö affenlich getän 8765 und häte solch gebere, daz sie wänden er were gewisliche ein töre. sie zogin in bi den ören und begundin mit im spiln: 8770 des leit he von in harte vil. dö wolde ouch mit im toben Antred der böse herzoge,

der im manch herzeleit “mit logene und mit wärheit 8775 bevorn getän habete. der töre in dö jagete. dö wolde he in habin irslagin: daz muste ich lichte voreclagin, ab her in irsprungen höte: 8780 sine valschen [untrüwin] rete die er üf in dicke tete, die weren vergolten an der stete und sine bösen tucke. . dö half im daz gelucke 8785 daz he küme von im quam, daz he im den lip nicht en nam. Der koning üf den hof reit. der töre im vaste nä schreit. stnen kolben he gar höhe trüg, 8790 affenlichen ted her genüg und vil manch törlich spel: der ritter volgeten im vel als he vor die vrauwe ging. die koninginne in dö entving,

8795 als sie einen tören solde entvän. dö ging die töre vor sie stän und wolde daz sie in kuste. die vrauwe des nicht en luste, wen sie nicht wuste, wer he was. 8800 dö stunt vor ir der getwas. sö liplichen her sie ane sach, daz der koning selbir sprach ‚wie nü töre? läz sten! saltü sö zertliche ane sen 8805 min frauwe? „ich müz und tar wol.“ ‚war unnme?‘ „daz sie von rechte sol mir holt gemüte zü tragin.* ‚dorch welche schult?* „daz wil ich sagin.* ‚sö sprich an!‘ „ich bin ir lip.“ 8810 ‚dü spottest.‘ „höre, nein, ich nit.“ ‚dA tüst.‘ „nein ich entü: ez komet lichte dar zü, daz ich sie schire minne.“ ‚wen?‘ „die koninginne.“ 8815 ‚mine vrauwe” „jä, daz wip din.“ ‚swig, töre, läz die rede sin!

„ich enmag sin nicht geswigen.“ ‚sö sprich von andern wiben! „Ja kan ich nicht geligen.“ 8820 ‚nü läst dü doch logene vligen.‘ „ez ist die wärheit daz ich rede.“ ‚sie hät vor dir |gar] güten vrede.‘ „ich enweiz, ab sie hät.“ ‚sie tüt diner minne rät.‘ 8825 „ich bin ir doch lip sö ir lip.“ ‚wie mochte ein sö schöne wip an dich tören keren iren müt?” „here, ich bin ‘ein ritter güt und habe vele dorch sie getän.“ 8830 ‚waz ist daz?‘ „ich habe bestän dorch sie manch erbeit und mir ist lip unde leit von ir dicke geschen. sal ich dir der wärheit jen: 8835 ich wart dorch sie ein töre; züt man mich. hir bi den ören, daz vortrage ich dorch oren willen obir lüt und stillen:

sie ist mir vor al die werld lip. 8840 wolt ir des gelouben nit, ich gan doch niman gütis baz: vor sie her üf den teppet saz und sach ir under ir ougen obir lüt und tougen. 8845 daz sach der koning allız an, sine ougen kärte he nergin dan: he muste in i ane kaffın; wen he im dfichte sin ein affe und alle die in sähen. 8850 idoch etliche wisen jähen beide ritter unde vrauwen zü ein ander tougen und nicht offenliche ‚he sprichet untörliche. 8855 diz merket gemeine! „ıch bin alterseine wiser denne ir alle, swie ez üch gevalle. ir sit nidere 8860 und üch ist gar swere daz ich sö gevüge bin. (daz was ein vromder mannes sin)

set, ich wil üch daz tün schin, daz ich mit allen sinnen min 8865 an mine vrauwen dächte, dö ich sö verre brächte obir s& diz dingelin.“ dö greif he in die kogele sin und zöch den köse her ‘vore 8870 „ez were nicht güt Jdaz ich vorlore dese erbeit unde ungemach.“ zü der vrauwen he dö sprach „nü nemet, min libe vrauwe, ich sage üch bi miner trüwe: 8875 werit ir mir nicht sö lip, ich bröchte üch daz kleinöt nit.“ do begundin sie alle lachen und sprächin, ez wöre ein affe und ein töre sicherlichen. 8880 sine rede her wislichen sprach biz an daz ende, do begunde her sie wenden daz sie alle wol swörin,

daz sie ni tummern törin 8885 sägin in keinem riche sö rechte gemeliche. Dö der koning üz ging, der töre ez sö ane ving, daz man in nicht üz en treib: 8890 selbe he ouch gerne beleib. der wile in dä nicht vordröz. dö brach he üf sinen schöz den kese den he häte brächt. den häte he m& den siben nacht 8895 in siner kogele behaldin. | die koningin Isalden bat her mit im ezzin. sie was nicht sö vorgezzin, daz sie des icht getöte, 8900 swie vele sö he sie böäte. Tristrant der törechte man des köses dö ein wäning nam, siner vrauwen he ez ze dem munde ach sie slüg im einen samften slach

8905 mit der hant an daz öre. ‚rrauwe min‘ sprach der töre ‚ir slät mich al zu säere. wustet ir, wer ich were, ir slüget mich sö sere niet: 8910 ist üch Tristrant icht lip, sö soltet ir mich nicht slän.’ dö vrägete in die vrauwe sän, waz he von ime wiste. der töre dö mit liste 8915 sagete ir helingen gar vil der dinge die im mit ir wären geschen und liz ir sen ein vingerlin daz sie im selbe häte gegebin. 8920 dö sprach der türliche degin ‚vrauwe, ich bin ez Tristrant. do irkante sie in al zuhant und ward des inniglichen vrö. des tören hiz die vrauwe dö 8925 gar vlizliche plegen

unde hiz im dö zu wege stetelichen betten undir die treppin in irer kemenätin: 8930 dä wart her wol berätin. Vil wol dem tören dö gewas: des tagis was her ein getwas, des nachtis her sich wol vorsan: dicke he zü der vrauwen quam 8935 beide späte unde vrü. güte vüge häte er dar zü daz ez niman enwiste. er schüf dö mit siner liste daz er sinen willen 8940 vorholn unde stille mochte mit der vrauwen hän. dö sö wärin vorgän dri wochen, daz er quam dar, dö wordin sin zu hant gewar 8945 zwene kemmerere, daz der trugenere minnete die vrauwen.

dren iren holden 8950 die in helfin soldin daz er wurde gevangen. dö quämen sie gegangen des selbin äbendes späte in die kemenäten. 8955 der koning was nicht heime; dö lizen sie den einen bi der vrauwen bette gän, und zw£öne lizen sie bestän in der kemenätin bi der tore, 8960 und zwene stundin dar vore und behütin ime die wege. ir wille was, daz sie den degin slügin oder vingen swen er dannen ginge. 8965 Dö wart gewar der hüte Tristrant der vil güte. _ sin kolben her an die hant nam. dö ging der sinriche man und besprach sine vrauwin:

8970 dorch nimannes drauwin enwolde her des läzin nit: sie was im holt, sö er sie lip vor alle werld habete. die hüt&re dö vorzageten, 8975 daz sie in nicht torsten bestän. zu der vrauwen quam her gegän und kuste sie minnegliche und sprach vil jemerliche ‚nü müze wir uns scheiden, 8980 daz ist uns güt beidin: man hät mich hi vornomen. nu enmag ich nicht mere komen, leidir, da ich üch moge sen: dar umme wirt mir we. 8985 wuste ich, waz ich ummir täte! ir sult mir wesen stete, | alsö wil ich ouch immer sin.

swen üch der bote min diz vingerlin bringe, 8990 sö tüt gar helingen swes ich üch denne betin läze. got. müze sie vorwäzen die uns scheiden sö vrü! „der tüfill habe sie ouch dar zü!“ 8995 spiach dö die vrauwe höre und weinete gar sere. Tristrant ging von dannen dö. sinen kolbin trüg er hö als he sie dä mit wolde slän, 9000 ab sie on hetin willen vän die sin gewartet habeten. sö gar sie vorzagetin: dö sie in sö menlichen sägen gän, (do entorsten sie in nicht bestän: 9005 dö her verre quam hin vore, dö sprungin sie im nä üz der tore. die eir dar inne stundin,

zu sprechene sie begundin wedir die hüt£re, 9010 wie in sö geschen were, daz her in were entgangen ungeslagin und’ ungevangen: des musten sie alle schemen sich. dö wolde ez ir ietlich 9015 ein üf den andern legin und begundin wedir ein ander reden ‚hetestü in an gegriffen, ich enhöte dir nicht entwichen.‘ „alsö h&te ich dir, enträwen !“ 9020 do begunde sie sere rüwen daz sie in nicht gevingen. näch im sie dö gingen als sie in gerne woldin vän. dö sie in abir sägin gän, 9025 dö düchte er sie sö vreislich, daz abir ir iegelich dö vorzagete zu hant. dö quam der höre Tristrant

9030 do en mochte der hütere inchein daz selbe iman vorjen, swaz in dö was geschen. Ir habet alle wol vornomen, wie ez dö wus gekomen 9035 um Nampetenis wip, die häte lip sö sinen lip Kehenis der here, und von dem grözen sere daz Tristrant bäte getrebin, 9040 sö was die minne belebin, daz sie nicht vullenging. nü merkit wie ez ane ving Kehenis der küne degin: die sluzzele wärin allir wegin 9045 in siner hüte bereit, dar von in lip unde leit den heren beide sint geschach.

dö quam ein schöne jagetach daz jagen reit Nampötenis. 9050 dö nam der here Kehenis zü im sinen gesellin. dö retin die reckin snelle zü der edelin vrauwen Gariölen tougen. 9055 ez was vor mitten morgen. gar äne alle sorgin entslöz her die örste porte dö; alsö ted her die andern zwi. dar in retin sie dö 9060 unde wären gar vrö; daz wizzet sicherliche: Kehenis der riche häte einen schadehüt, der was von blümen vil güt. 9065 den nam im der wint abe und warf in hin in den grabin dö her in die borch reit. ee a a rn

dö worden die helde gemeit von den vrauwen entvangen. 9070 do enmochten sie nicht lange in der borch beliben. dö ging von den wiben Gariöle dräte in eine kemenäte 9075 mit hören Kehenise. Tristrant der wise mit den vrauwen dö besaz: nu geschöz er mit dem rise baz denne iman anders dö tete. 9080 dö saz der helt stöte und schöz ein ris in die want. ‚.. dar näch schöz er zu hant abir einez in daz, dar näch baz und { baz 9085 einez in daz ander. daz nam die vrauwen wunder, daz er sö wol dä mete schöz. des spils vil lutzel in vordröz: der wand beschöz er sö vil 9090 und tet den frawen daz zu spil

daz er sich nicht verdächte. daz schizen in dö brächte in ein tötlich arebeit do er wedir kein Karabes reit. 9095 Dö Kehenis sinen willin ober lüt und stille mit Gariölen beging und er die frauwen ummeving und sie in dä wedir kuste 9100 als vil als sie es geluste und in zü ir näbe twang, do enwas in die wil nicht lang: dö musten sie sich scheidin. . daz was leit in beidin, 9105 daz sie sich schiden alsö vrü: doch was in libe dar zü, ‚ daz ir wille was irgän. orlop nämen sie sän Kehenis und Tristrant. 9110 die borch rümeten sie zu hant und slozzin die porten wedir zü. dannen retin sie beide dö dorch ein holz, nicht lang.

ein relin dä vor in sprang 9115 obir die sträzen: do enwolden sie des nicht läzen, sie gevingen daz relin. von ungelucke ez muste geschin, daz sie ez nicht enmochtin vän: 9120 dö wolden sie ez äne zwivel hän und jagetin daz sö lange, eir wen ez wart gevangin, daz in die ros wordin krang und von libe rechte slang: 9125 sie wolden vil nä sin erlegen. eir sie wedir quämen ze wege, Nampetenis quam zu hüs. selbe entslöz he die clüs dar sin wip inne lach 9130 beide nacht unde tach als ab sie were gevangin. näch im dorfte ir nicht irlangin biz her wedir qu&me und rechte vornöme swaz sie hete getän.

do her in die borch solde gän, dö irhüb sich ir schade, wen her sach in dem grabin legin Kehenises hüt. 9140 dö wunderte [sere] den helt güt, wie der hüt qu&me dare. dö ging he unde nam ware, waz die vrauwin tätin. boben in der kemenätin, 9145 dä sach he daz ris steckin daz Tristrant der küne recke häte geschozzin in die want. do gedächte der wigant ‚diz schizen niman kan 9150 wen Tristrant der eine man: her hät ez sicherliche getän‘ und dächte an sinem müte sän. Kehenis were mit im där; wen he wol wuste vor wär 9155 daz he sime wibe was sö lif und daz he des nicht enliz, mochte he zü ir komen; sie hetens schaden adir vromen,

daz sie gerne töte 9160 swes sie der helt bete. Dö sprach der here al zu hant ‚Gariöle, hir was Tristrant unde Kehenis dar mete! daz swert zucte he zu stete 9165 und begunde ir sere drauwin he sprach, zu sinen trüwen sie worde von siner hant irslagen, adir sie muste im rechte sagen. ab Kehenis were bi ir dä. 9170 die vrauwe vorzagete und sprach „ja.“ ‚waz ted he dir?‘ „he kuste mich.“ ‚mintestü in?‘ „nein ich.“ ‚düi lügest.‘ „here, jä ich tü.* ‚wie denne?‘ „ez quam dar zu.“ 9175 ‚wie quam ez?‘ „er legete mich wedir minen willen undir sich.“ ‚wie quam er her in hie?" „höre, ich enweiz wie: he ted ez äne minen dang.“ 9180 der here fif sin ros sprang,

im achte mit siner man. ir ieglich sinen schilt nam und sin sper an sine hant. dö ilete sere der wigant 9185 näch sinen vianden. er wolde siner schanden und sines schaden abe komen, he hetes schadin adir vromen, der im von in was geschen. 9190 do enmochten sie in nicht entvlin, wen in die ros wärin irlegin. dö hörte Tristrant der degin daz man in näch drabete. zu Kehenise her dö sagete 9195 ‚ich wöne, wir werdin hir bestän. wie welle wir ez nü ane gän, daz wir unsern lip irnfin? hir müze wir uns vaste werin: uns ist kein ding sö nöt.' :9200 do gewunnen sie starken müt. Nampetenis dö quam. do bestunden die zwene man

beide in und die sine. mit michelichem nide 9205 die zwöne sich dö werten: den lip sie gerne ernerten; wen sie stundin in der nöt. dö slügin sie Kehenise töd: ouch irslüg he der wigande 9210 dri mit siner hande eir he sin ende nam. wie ez dö Tristrande quam? der helt irslüg irer vire gar wunderlichen schire 9215 und tet ir einen ungesunt. ouch wart he selbe sere gewunt daz in des strites vordröz. Nampötenis in schöz mit eime %eluppetin spize 9220 daz sie in vor töd lizen dä üf dem wale ligen. dö hete sich gerne vorzigen Nampötenis siner schande daz die künen wigande

9225 noch beidenthalp lebetin. clagende her dö redete ‚ich habe gerochen minen schadin. daz mag ich gote von himele clagen: nü müz ich alhir töd wesin: 9230 ich enmag nicht genesin vor desir zweier holden. ich habe es sere enguldin an minen liben mannen.‘ trürig reit he dannen. 9235 Dö zu Karahes diz möre quam und ez Tristrandes wip vornam, dö wart sie ze mäl unvrö. den hören holte sie dö mit * grözen clagen. 9240 ouch mochte niman gesagen

9245 gewan sie arzte dräte, die im solden räten und heilen sine wunden. dö sie den held bunden, do en tochte im nicht, dar zö. 9250 he was gewunt alsö, daz in niman helin mochte, wen des koningis tochtir Isalde, koning Marken wid, die im ouch dä vor sinen lip 9255 von geluppe ernerte. Tristrant dö begerte sines wertes üz der stad. der quam: sin here in dö bat daz her sin bote were. 9260 dö mianete in der here daz he daz tete gerne, . wen he was mit im verne von Tintanjöl komen dare. dö hiz he in wedir hen varin 9265 und entböt der koninginne

daz sie gedechte al der dinge die hei dorch sie getete und döchte ouch, wes he sie bete ’ dö he lest von ir schide, 9270 daz sie dorch alle die libe zü im schire wolde komen: des dächte her nemen grözen vromen. ouch sprach he j£mirliche ‚wirt, dü salt vlizliche 9275 mine libe vrauwe des manen, daz ich dicke mü und schaden habe geleden dorch sie und daz ich was kein ir i st&te, daz sie des gedenke 9280 und ire Ere sö nicht krenke und helfe mir daz ich genese: ich müz andirs töd wesin, sie enkome und irnere mich. sage ir, daz sie tröste sich 9285 alles daz sie däre hät: unsir wirt doch güt rat

alle die wile daz wir lebin. liber wirt‘ sprach der degif ‚wirb mir daz mit vlizze: 9290 einen segel wizzen saltü vüren her zü, . ab min vrauwe sö wol tü, daz sie mit dir her vare: belibet sie abir där, 9295 daz sie nicht her komen welle‘ sprach der degin snelle. ‚sö sal der segil swarz sin; und dü salt ir daz vingerlin zu einem wortzeichen bringen 9300 und salt gar helingen din zükunft diner tochtir sagin unde heiz sie alle tage bi dem stade sen näch Jir daz sie daz moge sagin mir, 9305 wie din segil si getän, daz sie des vliz wille hän mn nn

unde niman vorbaz je war näch sie üf daz mer se. Der wert des allis nicht enliz 9310 daz im sin höre tün hiz. nfı merkit, wie he ez ane ving! balde he zu hüs ging; siner tochtir her daz sagete swes in gebetin habete 9315 sin höre Tristrant und geböt ir zu hant, swen her komen wolde, swaz sie dö tün solde. türe begunde he ir bevelin, 9320 daz sie ez jä wolde helin. dannen her dö kärte und ilete gar harte ztı der koninginne und sagete ir helingen 9325 Tristrandes boteschaft. KT

dö sie daz vingerlin gesach, dö liz sie man unde lant, beide schaz unde gewant und alliz daz sie i gewan 9330 und für mit dem koufman e daz sie nicht mit ir envürte wen swaz gehörte zu irer arzdien: des enwolde sie sich nicht vorzien 9335 noch hinder ir läzen nit. wen he was ir sö rechte lip, daz wart an desin dingen schin: sie liz dorch den willen sin ir koningliche öre 9340 und entrachtete ir nicht mere. Dö die maget sich vorwände daz ir vatir qu&me ze lande, sie warte siner alle tage, daz sie Tristrande wolde sagin, 9345 waz segils daz he habete. ich enweiz wer ez dü sagete Tristrandes wibe.

die geböt ir bi irem libe, swen sie vorneme 9350 daz ir vatir qu&me, daz sie ir zu hant sagete, waz segils er habete, und ez Tristrande hele & ir vater qu&me: 9355 her mochte es lichte nemen schaden. dö sie quam zü dem stade, dö sach sie verne üf dem s& einen segil wiz als ein sn&, und segelte itzunt an den stad. 9360 des die vrauwe die maget bat, ich wene sie des nicht enliz: swaz sÖö sie sie tün hiz, daz getorste sie nicht län. des quam sie wedir sän 9365 und sagete ir frawen me£re, daz der segil wiz wöre und daz ir vatir wöre komen. dö daz die vrauwe häte vornomen, dö sagete sie ez Tristrande, 9370 daz sin wert qu&me ze lande.

. des wart der here vil vrö. üf richte he sich dö daz im wart ein wening baz: von deme worte he gesaz 9375 und vrägete sie mit liste, ab sie icht wiste, wie der segil gestalt were. dö loug sie leidir sere daz ez ir sit wart gar leit. 9380 äne aller slachte valscheit sprach sie sö, tumlichen, und sagete im lugelichen, der segil were wiz nit. daz was deme degin nicht lip. 9385 daz tet er dö wol schin: he legete daz houbet sin dö üf daz bette nedir. im krachte al sin gelide

und stracte sich der wigant 9390 unde starp dö al zu hant. Dö Tristrant töd was, vor leide küme genas sin wib, die daz wort sprach, dä von im sin herze brach. 9395 eia! wie lüte sie dö schr& ‚owe, ach und owe daz mir i sö obele geschach!" selbe sie daz wol sach, daz he von iren schulden starb. 9400 michel schrien dö wart in der stad gemeine: ‚ gröze unde kleine begunden weinen unde klagen. . dö wart der höre getragen 9405 in ein munster schöne, - ein wöening vor der nöne ward sin begrebede begangen

mit clagelichen sangen. dö man im wachin solde 9410 als die vrauwe wolde, dö wart ein j&mirlicher schal: man lüte die glocken obir al. dö die koningin ze dem stade quam und daz gröze schrien vornam, 9415 do irquam sie des vil sere. ‚ow& mir nü und ummirmöre!" sprach sie ‚Tristrant der ist töd.‘ sie wart wedir bleich noch röd, noch enweinete nicht m£: 9420 irem herzen was doch vil we. nü merket, wie sie ez ane ving: al swigene sie dare ging, dä er lag üf der bare. dö stunt sin wip dä bi zewäre 9425 und weinete söre und clagete. die koningin ir dö sagete ‚vrauwe ir solt üf höer stän und läzit mich n£hir gän: ich weine in billicher denne ir,

9430 des sult ir geloubin mir. he was mir liber denne üch“ die bäre entdacte sie obir lüt und ructe in ein wenig hine baz. die koningin üf die bäre saz; 9435 dar mede sie nicht m& redete, tif die bäre sie sich legete- rechte enebin den wigant unde starb ouch zu hant. Dö Tristrandes wip gesach 9440 daz die koninginne töd lach, ‘ vor leide sie dö küme genas. vil michel schrien där was von dem volke gemeine. wer dä nicht mochte weinen, 9445 dem was daz herze gar hart. von Höbergin her Eilhart hät uns diz büchelin getichtet und uns der möre berichtet, wie [der küne] Tristrant irstarp

9450 und wie he geborn wart und wie ez umme sin lip quam. nüı saget lichte ein ander man, ez si andirs hir umme komen: daz habe wir alle wol vornomen, 9455 daz man daz ungeliche saget: Eilhart des güten züg habet, daz ez recht alsus erging. nü merkit, wie ez dö ane ving Tristrandes &@lich wip. 9460 mit jämer quelte sie den lip ‘ und weinete bitterliche. dö hiz sie hörlichen die lichname sarken. dö quam deme koninge Markin 9465 in korzin ziten mere, daz Tristrant töt were und sin wip, die koninginne umme ir zweier minne, die sie zusamen habetin. 9470 zewäre man im sagete, daz hete gemachit ein trang,

daz sie sich äne iren dang minnetin alsö sere. dö clagete her ez ummirme£re 9475 daz her es nicht wiste in [der] zit, die wile sie habeten den lip. Her jach ouch jemirliche ‚got weiz wol: früntlichen höte ich die koningin Isaldin 9480 ummir gerne behaldin und Tristrande minen nebin dar umme, daz der degin stetliche mit mir were belebin. daz ich in habe vortrebin, 9485 daz sal mir ummir sin leit. ouch was ez ein gröz törheit, daz sie mir des nicht sageten, daz sie getrunken habeten den unsäligen trang, , 9490 daz sie sich äne iren dang 8ö sere musten minnen. ‚owe, güte koninginne

und libe nebe Tristrant, ich lize üch lüte unde lant 9495 und al min koningriche ummer eigenliche, daz ir nü |wedir] werit gesunt! der koning an der selbin stunt näch den tödin obir mere vür. 9500 dicke türe he daz swür, im geschege ni sö leide. dö holte her sie beide mit im zu lande obir se. ich enweiz üch nicht sagin m&, 9505 wen daz sie wordin begrabin mit vil jemirlichen clagen und doch vil herliche. ich sage üch wörliche

man grüb sie beide in ein grab. 9510 ich enweiz, ab ich üch sagin mag, tdoch hörte ich sagin alsus, daz der koning einen rösenpusch lize setzin hf daz wip und einen tif des mannes lip 9515 von eime edelin winrabin. dö wöchsin sie zesamen daz ınan sie mit nicheinen dingen von &n andir mochte bringen, man enwolde sie den zubrechin. 9520 vor wär hörte ich daz sprechin: daz machte des trankes craft. nfi habe ich [daz] alliz vullenbrächt, daz von im geschrebin ist: des walde unsir heilig Crist!