Thompson V232.1: Angel as helper in battle.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

V232.1 is “Angel as helper in battle.” The angelic messenger signals the direction during the standoff, Karl follows the instruction, and the source narrates the resulting night attack and victory.

• „Endlich war auf der höheren Felsenkuppe den Franken eine lichte Engelsgestalt erschienen. Der Himmelsbote winkte mit dem Schwert nach unten ; dann verschwand er. Der große Karl aber folgte dieser Weisung Gottes,“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The full entry is “Angel as helper in battle.” An angel appears at night, takes the Christians’ lead, defeats the pursuers and encourages the small Christian company to fight.

• „ein Engel erschienen, der sichselbst an ihre Spitze gestellt,Alles vor sichniedergemacht“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The attackers believe Hilda is a heaven-sent angel defending the castle. The text reports their belief without asserting angelic identity.

• „Schon waren siebis vor die Zugbrücke gedrungen, da löste mit übermenschlicher Kraft das Mädchen die mächtigen Ketten. Die Brücke fiel aus Rüdiger und zerschmetterte denselben-, doch war es dem'Bösewichte noch gelungen einen Speer aus Hilda zu schleudern. Als die Feinde bemerkten, daß ihr Anführer gefallen sei, glaubten sie, das weiße Fräulein sei ein vom Himmel gesandter Engel, um die Burg zu vertheidigen z und als siedann noch den ansprengenden Ritter, verzweifelt einhauend, im Rücken gewahrten, flohen sienach allen Richtungen. Im Schloßhofe angelangt, kam Gottfrit noch eben zur Zeit, um seine tödtlich getroffene Braut in seinen Armen sterben zu sehen,“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Angels accompany and protect Orendel in battle and intervene among the enemy forces; they are helpers in battle.

• „Die Engel ritten mit ihm in den Streit;“