Thompson V441: Forgiveness.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der ehemalige Beteiligte bittet um Vergebung und Luther vergibt ihm ausdrücklich.

• „und dann mit großem Geschrei und Lärm auf den Geisingberg geführt und am Sonntag Lätare an einem aus 25 Fudern Holz bestehenden Feuer verbrannt, nachdem vorher ein gewisser Bergmann darüber den Stab gebrochen und das Urtheil gesprochen hatte. Zwanzig Jahre nachher kamen zwei Bürger aus Altenberg zu Dr. M. Luther gen Wittenberg und bringen ihm einen schönen Handstein (so nennt man die reichhaltigsten Zinnstufen) von rothgüldenem Erze, worauf sie derselbe zu Tische bittet. Da sagt der Eine, sein Kamerad habe sich einst schwer an ihm versündigt, indem er sein Bild wie Johann Huß zum Feuer verdammt, später habe er aber die Wahrheit seiner Lehre erkannt, und bitte nun, da ihm solches von Herzen leid sei, demüthig um Gnade und Verzeihung seines thörigten Unverstandes. Dem Luther gefällt die Rede und er sagt, weil solches Feuer ihm und seiner Lehre nichts geschadet, solle es ihm im Namen des Herrn vergeben und vergessen sein. Wie nun dieser Handel ein gut und ehrliches Gelächter gab, spricht der Absolvirte: »o Herr Doctor ich danke Ew. Ehrwürden, aber ich hab noch eine große Schuld auf mir, bitte, Ihr wollet mich auch davon absolviren, denn ich armer Bergmann habe mich bei der Zeche verpufft und bin an die 500 Gülden schuldig«. Da sagt der Luther: »Ihr Bergleute, wenn Ihr am ärmsten seid, blüht Euer Glück, denn da haltet Ihr an und sehet selber zu Euern Zechen, und Noth lehrt Euch beten, zur Kirchen gehen und nüchtern und mäßig sein, darum wisset Ihr selber nicht, wie reich Ihr seid. Ziehet heim und arbeitet treulich und handelt redlich und glaubt und hofft an Gott den Allmächtigen, den rechten Erzschaffer im Namen seines Sohnes, der Silber und Gold ins Fisches Mund sprach (Matth. XVII) und läßt immer Erz wachsen und giebts zu rechter Zeit denen, die in ihren Zechen anhalten und bei ihm im Gebet aushalten. Der reiche Gott wird mit Euch sein, auf seinen reichen Segen und milde Hand absolvire ich Euch von aller Eurer Schuld«. Ehe dieser Bergmann wieder zu Hause kommt, erhält er Botschaft unterwegs, man habe in seiner Zeche auf dem seligen Asar gut [TextGrid-Seitenmarker n="207"]“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Witwe gewährt dem verstorbenen Müller nach anfänglicher Ablehnung Vergebung; der breite geprüfte Eintrag bezeichnet genau diese Handlung.

• „Als der zweite ihn befragte und der Geist den Grund angab, wurde die noch lebende Witwe vorgeladen und gefragt, ob sie dem Müller nicht vergeben wolle. Sie wollte es aber nicht. Da legte sich der dritte in's Mittel und nun erklärte sie sich bereit.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

V441 is forgiveness; Otto explicitly pardons Heinrich for the earlier killing and threat, and their enmity ends.

• „Da nun der Kaiser sprach: und wenn er ihm gleich seinen Vater erschlagen hätte, solle ihm vergeben sein“
• „Ihr zweier Feindschaft war dahin, und eine lautere Sühne gemachet“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Otto expressly forgives Heinrich’s old offense after hearing of the rescue; the full entry is the direct forgiveness motif.

• „Doch war dir längst vergeben“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

V441 is “Forgiveness.” Christ tells the repentant sinner that all his sins are forgiven.

• „All dei Sinda sen der vergeba“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The exact definition is “Forgiveness.” Dietrich expressly forgives Ilsam’s guilt.

• „vergeben sî diu schulde dem münich Ilsam.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Dietrich erklärt, er vergebe Ilsan nach der flehentlichen Fürbitte der Breisacher; das ist die konkrete forgiveness passage.

• „Da baten ihn und flehten Die von Breisach sehr. Als der Vogt von Berne das sah, der Degen hehr: „So vergeb ich sein Verschulden dem Mönch Ilsan, Er kommt durch euch zu Hulden: das wiße Fremd und Unterthan.““

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Dietleib explicitly declares that all they have done to each other should be forgotten.

• „swaz wir einander hän getan, daz sol gar verkorn sin.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The hermit/father explicitly forgives Robert; V441 is the broad forgiveness motif.

• „werden. Auch ich will deinen Frevel vergessen und dir meinen Segen geben; denn wisse: ich bin Bruno, dein Vater.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly says Richard showed the penitent former plunderer grace and supported him with alms; this is forgiveness.

• „später verarmten und bußfertigen Vasallen aber erwies Abt Richard Gnade: der frevler lebte nachmals von den Almosen der Abtei.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Richard shows long-suffering kindness to the would-be murderer, accepts confession instead of imposing a harsher outcome, and later entrusts him with an abbey; this is a separate forgiveness episode.

• „langmütige Güte. Er begnügte sich damit, daß der Schuldige dem Kapitel beichtete.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Retained: after recognizing the boy as the one who injured him, the Venetian forgives him and brings him back; forgiveness is explicit.

• „Er bat flehendlich um Verzeihung, erhielt sie“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

“Forgiveness.” Arthur explicitly says Ekunaver’s past wrongs are to be forgotten at Ginover’s request; Ekunaver and the allied king then accept peaceful fellowship.

• „swaz ir mir leides habt getän, daz sol vil gar verkorn sin durch iwer wip und durch daz wip min“
• „des si nu vergezzen gar lüterlich än allen var.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Gudrun bewegt ihre Mutter, Ortrun nach dem vergangenen Leid aufzunehmen und ihr Schutz und Bleiberecht zu gewähren. Das ist konkret gewährte Vergebung gegenüber einer früheren Feindin.

• „Wenn ſie dir gedienet hat, ſo ſoll ſie des in dieſem Land genießen“