„an des heiligin Cristis nacht [U, neebr.
vor eine burc, di was gesät
»»5 zu Pomezcnen, da noch stät
ditz burewal oftinlich irkant,
89 »Und Aldin-Cristburc genant.“
Die Chronik lässt die Brüder in der Christnacht vor einer Burg in Pomezania ankommen. Anschließend schildert sie den Angriff und die Einnahme. Die Kapitelüberschrift nennt die Burg Cristburc, der Textkörper Aldin-Cristburc. Aus der Ankunftsangabe allein ergibt sich kein genaues Datum der Einnahme; eine heutige Burgstelle wird hier nicht bestimmt.
Di Kronike von Pruzinlant, in: Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft. Band 1, 291–648, Leipzig: S. Hirzel: 1861
„Jahre 1239 auf jener Hoͤhe eine Burg, die damals Kirsburg“
Voigt hält den älteren Namen „Kirsburg“ für urkundlich belegt und verwirft die verbreitete Erklärung, Christburg habe seinen Namen von der Eroberung in der Christnacht. Er berichtet die ältere Burg und spätere Umbenennung als Ortsgeschichte nach den von ihm angeführten Urkunden und Chroniken.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Zweiter Band: Die Zeit von der Ankunft des Ordens bis zum Frieden 1249. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1827.
Bezeichnung im Hinweis: Kirsburg ist älter als die Weihnachtseroberung
„griff er die Burg
zu gleicher Zeit an zwei Orten an“
Der Abschnitt schildert Suantepolcs Angriff auf Christburg und die Aufteilung seiner Streitmacht für einen gleichzeitigen Angriff auf zwei Seiten der Burg.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Zweiter Band: Die Zeit von der Ankunft des Ordens bis zum Frieden 1249. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1827.