Di Kronike von Pruzinlant

IV. DI ERONIKE VON PRUZINLANT DBS NICOLAUS VON JEROSCHIN. HERAUSGEGEBEN VON ERNST STREHLKE. EINLEITUNG. Die Chronik des Landes Preussen, welche Peler von Dusburg im Jahre 1326 dem Hochmeister Werner von Orseln Uberreichte , ist , wie in der Einleitung zu derselben (oben S. 7 ff.) näher begründet wurde, ein Werk, worin die Absicht, das Gedächtniss des Geschehenen zu Uberliefern , in hohem Masse nach einer religiös -ascetischen Richtung hin durchgeführt ist. Die Wunder, welche Gott durch den deutschen Orden in Preussen gethan hatte, sollten berichtet und ebenso im Ganzen als im Einzelnen dargethan werden , wie gerade die Obser- vanz dieses , schon im alten Testamente priklestinirt gefundenen Institutes eine zur Erlangung des himmlischen Heiles vorzüglich wirksame sei und die besondere Verehrung seiner Patronin, der Jungfrau Maria, vor allen eine sichere Hülfe gegen die Gewalt des Büsen. An der Verbreitung und Kräftigung solcher Anschauungen, namentlich unter den Gliedern des Ordens selbst, musste den Leitern desselben vornehmlich ge- legen sein. Voigt fjahrbücher Johannes Lindenblatt's u. s. w. Königsberg 1823 Einleitung S. 18) führt aus allen Verzeichnissen an, dass sich in den Bibliotheken vieler Ordcnshüuser in Preusseu unter anderen deutschen Büchern , wie dem auf Bekehrung eines Heiden bezüglichen von >Bnrlaam und Josaphat«, dasje- nige »vom Roland« befunden habe. Die Beschäftigung mit derartigen Werken mochte im Allgemeinen dazu dienen, die Ideen des geistlichen Ritterthumes in den Ordensbrüdern zu beleben und ihre Begeisterung zu Glaubenskampf und Märtyrertod rege zu erhalten. Nach jener besonderen Richtung aber zu wirken, war Dusburg's Werk vornehmlich geeignet , wenn es jenen , welche grössten- teils ohne Zweifek der lateinischen Sprache nicht macht ig waren , durch eine deutsche Uebersotzung zuganglich gemacht wurde. Für eine .solche lag die Wahl der leicht dem Gedächtnisse einzuprägenden Form episch -poetischer Rede zu damaliger Zeit sehr nahe, seit nach dem Vorbilde der Kaiserchronik aus der Mitte des xir. Jahrhundertes an den verschiedensten Stellen Deutschlands in wachsender Anzahl Reimchroniken verfasst worden waren, welche dem stets <) Vgl. besonders III cap. <a. 19*

NICOLAIS VON JEROSCHIN allgemeiner werdenden Bedürfnisse nach Erkcnnlniss der wirklichen Welt ent- gegen kamen. Bereits der unmittelbare Nachfolger Werners von Orseln , der auch selbst in deutscher Dichtkunst thillige und als Förderer einer anderen dichterischen Uebertragung unten zu erwähnende Hochmeister Luther, Herzog von Braun- sehweig (1334. 47. Februar f 4333 \H. April) ,. trug dem Deutsrhordenspriester Nicolaus von Jeroschin, welcher schon unter seiner Regierung hochmei— sterlicher Ca plan gewesen sein mag , auf, eine Ueberselzung von Feter' s von Dusburg Chronik in deutschen Reimen zu verfassen (N. v. J. V. 182 ff.). Nach- dem Jeroschin schon mehr als achtzig Seiten davon geschrieben hatte, vertilgte ihm, wie er sagt, das arge Thier, das Joseph s Rock zerriss, die Arbeil, worin man wohl mit Recht eine Anklage gegen neidische Mitbrüder des Ordens sieht. Hochmeister Dietrich von Altenburg (1 335. 3. Mai — 1344.6. Oclbr.), der gleich- falls einige metrische Uebersetzungen theologischer Werke veranlasste, wieder- holte die Aufforderung seines Vorgängers, und gab so die Veranlassung zu der Entstehung der vorliegenden von Jeroschin der Patronin des Ordens, der Jung- frau Maria, geweihten Sgl. Vers 3*9 f. 3083 f. u. 150:?) Reimchronik. Ob eine Uebersetzung eines noch vorhandenen , in dieser Sammlung selbst herausgegebenen Werkes , welche noch dazu bei ihrem sehr grossen Umfange ' einen bedeutenden Raum beansprucht , ganz hier aufzunehmen gewesen sei, dürfte manchem zweifelhaft erscheinen. Die verhält nissmässig nicht zahlrei- chen grösseren Zusätze Jeroschin' s würden an sich einen solchen Abdruck aller- dings kaum rechtfertigen ; davon abhalten könnte sogar, dass wohl auch der Zwang der gereimten Rede den Ueberselzer zu einzelnen unverhültnissmässigcn Ausführungen Uber die von dem Originale gebotene Grundlage hinaus, zur Hin- zufügung von Ausfüllwörtern u. dgl., welche mitunter den sachlichen Inhalt alteriren, also zu einer Entfernung von strenger historischer Treue veranlassten. Aber, wie in der Vorrede zu Dusburg (o. S. 9 f.) bemerkt wurde, Nicolaus von Jeroschin lebte noch in der Anschauung derselben Verhältnisse als Peter von Dusburg fort und, besonders für die späteren, seiner Beobachtung (vgl. V. 274) näher liegenden Zeiten, sind seine im Einzelnen kaum ausscheidbaren kleineren Zulhaten und Aenderungen auch für historische Zwecke der Berücksichtigung nicht unwerth. Es trat noch eine andere Erwägung hinzu. Ras Werk des Jero- schin, welches seiner Zeit seinen Zweck ganz erfüllte, indem es sogar das Ori- ginal lange ganz in den Hintergrund drängte, und welches somit eine bedeut »nde Stelle in der Uebcrlicferung der Kunde preussischer Geschichte einnii mit, ist so oft in unserer provinciellen historischen Literatur angeführt, in ver- schiedenem Sinne beurtheill und benutzt worden , dass einheimische Fremde unserer Landesgeschichte eine Lücke in dieser Sammlung sehen würden , ^ renn dieselbe ihnen nicht den vielberufenen Autor ganz, und zu einheitlicher I i«ur- theilung entgegenbrächte. Zudem lässt sich seine poetische Begabung, so weit sie freien Spielraum gewinnt , als eine durchaus nicht gering zu schätzend er- kennen. Sein Vortrag bringt in die düster ascetischen Züge seines Vorgä! gers «loch einige Lchcnswärmc hinein: sogar Scherz und Spott gewinnen unters iuer Hand Boden; Sprichwörter werden angeführt aus volksmässiger Rede , d r er auch zum Theil seinen wunderbaren Schatz von bezeichnenden Worten ver- dankt , während er die Schriftsprache auch durch Worte bereichert , die e aus dem Lateinischen herübernimmt ; wo ihn der Stoff lebhafter ergreift, tritt luch neben die Uebersetzung von Dilsburg s -ego> sein eigenes »ich«, und wird sein Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZINLANT. 293 Ausdruck schwungvoll; einmal in einer Aufforderung zum Kampfe gegen die Heiden (p. 101 d ff.) unterbricht er sogar in sonst ungewöhnlicher Weise das epische Veranlass der kurzen Reimpaare und lässl der lyrischen Stimmung auch durch den Bau eigener Strophen ihr Recht widerfahren. — Wir dürfen hoffen, dass anch in dieser Rücksicht Jcrosehin's Werk den Freunden unseres Unternehmens eine nicht unw illkommene Gabe sein werde. — Den hohen Werth, welchen die Reimchronik aber in anderer als den bisher hauptsächlich berührten Beziehungen, nämlich in sprachlicher besitzt, zu- erst in seinem ganzen Umfange erkennend, hat Professor Franz Pfeifler, der sich schon früher um die Geschichte der Ostseelande durch die Herausgabe der In- ländischen Reimchronik (erschien Stuttgart 1844) verdient gemacht hatte, in neuester Zeit demselben ein umfassendes Studium gewidmet und die Resultate des letzleren nebst Fragmenten aus Jeroschin veröffentlicht in dem Werke: Bei- lrage zur Geschichte der mitteldeutschen Sprache und Literatur. Die Deutsch- ordenschronik des Nicolaus von Jeroschin. Ein Beitrag zur Geschichte der mit- teldeutschen Sprache und Literatur. Stuttgart. Franz Köhler. 1854. 8°. LXX1I und 316 Seiten. Der Herausgeber des Jeroschin bekennt gern, dass er bei der Bearbeitung des Textes in vielen Dingen an diesem Buche einen trefflichen Führer gehabt hat. — Pfeiffer giebt in der Einleitung (I — LXXII) Mittheilungen über die dia- betische und individuelle Redeweise des Dichters, über seine Verskunst, z. R. ausführliche Zusammenstellungen über seine Reime; eine vollständige Uebersichl seines Vocalismus und Consonantismus, insoweit sich dieselben von der mittel- hochdeutschen Sprache unterscheiden ; auf S. 3 bis 1 1 i zw er und fünfzig grössere und kleinere Abschnitte aus dem Werke ; endlich und vor allen auf S. 115— 315 ein Glossar mit einer grossen Anzahl von Belagstellen, aus dem ganzen Umfange des Werkes zusammengetragen. J)ie bequeme Vergleichung mit dem diesen Band eröffnenden Originale w ird dem Lesersin unserer Ausgabe über manche Schwie- rigkeit hinweghelfen; manches, was der das YerhUltniss zu anderen deutschen Sprachdenkmälern des Mittelalters specicll berücksichtigende Sprachforscher als eine ungewohnte, neue Erscheinung anmerken musste, wird ihm, da es gang und gäbe geworden , leiebt verständlich sein. Bei der Erklärung seltener und fremdartiger Ausdrücke konnten wir in den bezüglichen Noten häufig Pfeiffer folgen. Den Bewohnern der Provinz Prenssen wird übrigens mancher aus der heute noch daselbst üblichen vulgären Sprache nicht unbekannt sein. — Wie über die Persönlichkeit des Peter von Dusburg ist uns über«diejenige des Nicolaus von Jeroschin nur das Wenige bekannt , was er selbst von sich angiebl. Er sagt V. 304 ff., dass er »wenig deutsch könne», nur wie ihn die- jenige lehrte, deren Milch ihn nährte und dass auch seine Rede unhöfischer Art sei. Jedenfalls verstand er also das Deutsche von frühester Jugend an, daneben aber wohl auch das Polnische, wie denn sein Familienname, obwohl bereits durch germanischen Umlaut umgewandelt , die slavische Abstammung nicht verkennen lösst. Einmal (Cap. 1<>9. pag. 102 c) gebraucht er ohne besondere Veranlassung mitten inne für »propugnaculum« ein slavisches Wort »ozzek« (das im Polnischen jetzt freilich nicht mehr gebräuchlich durch >zasiek< ersetzt wird), von >sieke« ich haue und >o< umher, der Verhack, Verhau, wofür er sonst >hagen< anwendet. Als Ortsname ist dieses ursprüngliche Appellativum durch alle Län- der, welche jemals slavischcr Zunge waren, sehr häufig anzutreffen. Pfeiffer vermuthet aus der bereits erwähnten Fülle sonst in der Litleratur

294 NICOLAUS VON JEROSCUIN nicht anzutreffender Wörter bei Jeroschin , in welchen sich die Redeweise der niederen Stande erkennen lässt, dass seine Amme oder Mutter diesen angehört habe; auch Hanow (Nachricht von Nicolai Jeroschin s gereimten Preuss. Chronick und deren Unterscheide von der Düszburgischen, Preussische Sammlung U, 69) sprach schon , obwohl die von ihm angeführten Beispiele nur zum Theile pas- sen, von den »vielen gemeinen pöbelhaften Wörtern und Ausdrücken' unseres Dichters. Ortschaften, welche den Namen Jaroschin oder einen ähnlichen tragen, finden sich in nicht sehr bedeutender Entfernung von dem Ordenslande meh- rere; ein Jaroschin in Oberschlesien im Kreise Rybnik1 ; ausser zwei Jerzyn im Regierungsbezirke Posen eine Stadt Jaroczyn (Jarocin; zwischen Kroloszyn und der Warthe im Kreise Pieschen2, welche ehedem zu deutsch Kesselberg hiess: 1369 Mittwoch nach S. Michaelis (3. Octobeiy (rügt zu Oels ein gewisser Beniak von Kesselberg sein Schloss » Kesselberg oder Jaroczyn* dem Herzoge Konrad U. von Oels auf8; im Regierungsbezirke Bromberg im Pfarrsprengel von Fordon, Kreis Bromberg, Jarusxyn ; im Kreise Schubin, Regierungsbezirk Bromberg, Ja- ruzyn (auch Jamsiyn) * ; endlieh im Kreise Johannisburg, Regierungsbezirk Gum- binnen, also in Preussen selbst, ein kölmisches Dorf Jerosehen*, sowie Jersen, ein Stück Land bei Kulm*. Pfeiffer, der nur die beiden im Rybniker und Schubiner Kreise belegenen Ortschaften heranzog, glaubte, besonders mit Rücksicht auf den Umstand, dass Oberschlosien rechts der Oder sich von frühesterZeit bis zum heutigen Tage des Deutschen beharrlich erwehrt hat und wegen der Nahe an Preussen sich für das letztere entscheiden zu müssen ; dieselben Bedingungen gelten aber auch für Jaruszyn im Bromberger Kreise; zudem sind uns Nicolaus von Jcroschin Jugcndschicksnlc unbekannt. — Von einen» Geschlechte »von Jarossiw finden wir gleichzeitig mit unserem Dichter, 1331, zwei Mitglieder in der Stadl Peisern (polnisch Pyzdry , an der Warlho, in Russisch Polen , nahe der preussischen Grenze, vier Meilen nord- westlich der genannten Stadl Jaroczyn im Kreise Pieschen, gelegen). Unter den von dem Grafen Titus Dzialyitski (Liles ac res gestae inter Polonos ordinemque crueiferorum. Posnaniae. 1855. 4". 1, 284 f.) herausgegebenen Aussagen der von den pübstlichen Nuntien 1339 gegen den Orden vernommenen Zeugen befindet sich die Angabe des Lxxmten , nämlich eines Priesters Johannes , Sohnes des Conrad von Jarossin , dass er bei der Annäherung des Ordensheeres an Peisern (vgl. Voigt. G. Pr. IV, 490) in den Wald geflohen sei und dass unter den von demselben Erschlagenen sein Bruder Paczold gewesen sei. Einen Zusammenhang des Nicolaus von Jcroschin mit dieser Familie oder gar mit den im zvu. Jahr- hunderte in Schlesien genannten Freiherren von Jaroschin im llerzoglhume Op- peln vermögen wir nicht nachzuweisen. P. 428 d. scherzt Nicolaus über seinen kahlen Kopf. Da er bienach zur 1) Statistisch-lopogrnphischo l'ebersicht des Departements der kgl. preussischen Regie- rung ZU Oppeln 18« 9. \°. S. 86. 2) Verzeichnis» satnmtlicher Ortschaften des Regierungsbezirkes Posen. 1815. 49. S. 476. 3; Joh. Sinapius, Schlesischer Ciiriositaten erste Vorstellung, darin die ansehnlichen fieschlechtcr des schlesisrhe n Adels beschrieben .... werden. Leipzig 1720. 4". I, 509. 4) * Verzeichnis« aller Ortschaften des Bromberger Regierungsbezirkes. Bromberg 483t. 4<\ S. 5. 100 ; Holtmann, Verzeichnis* sämiutlicher Ortschaften des Regierungsbezirkes Brom- berg. Bromberg 18*50. 8°. 8. 16 und 146. 5) U. Meyer, Topographisch-statistische Ueborsicht des Regierungsbezirkes Gumbinnen. Inslerburg 1839. 4*\ S. 9t. 6) Topographisch-stalistisch-gcogrnphiscbes Wörterbuch der sammtlichen preussischen Staaten. Halle 1798. V, 96. Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZINLANT. 295 Zeit der Abfassung seiner Ueberselzung wahrscheinlich schon in vorgerückterem Alter stand, so wird es unmöglich sein, ihn noch in dem hochnieisterlichen Ka- plane Nicolaus wiederzuerkennen, welcher bei Voigt Cod. dipl. III, 177 in der Handfeste Winrich's von Kniprode für Rastenburg d. d. Uastenburg 1378 S. Joh. Chrysoslomi (87. Januar) und in der im Danziger Archive befindlichen Handfeste desselben Hochmeisters für Heia d.d. Marienburg 1378 Dienstag nach Marien Him- melfahrt (17. August) alsZeuge erscheint. In älteren hochmeisterlichen Urkunden werden sonst die Kapl.lne oft erwähnt und zwar meist als mit einer Domhcrrn- pfrttndedes samländischen oderpomesanischen Hochstift es ausgestattet ; solche, in denen Nicolaus von Jeroschin vorkäme, sind jedoch noch nicht bekannt geworden. Die Mundart, in welcher Nicolaus von Jeroschin schreibt, steht in der näch- sten Beziehung zu denjenigen , welche in Mitteldeutschland , also den thüringi- schen , hessischen , nordfränkischen , obersächsischen Landen üblich waren , als Ausgleichungen und von beiden Seilen beeinflusste , mehrfach verschieden nuancirte Vermittelungen des Ober- und Niederdeutschen. Auf dem Mittel- deutschen erwuchs bekanntlich , zumeist durch Luther's Bibelübersetzung ent- wickelt, die neuhochdeutsche schriftgemässe Sprache, das »hoch« nicht mehr im localen , sondern im bürgerlichen Sinne genommen , die der Gebildeten im Ge- gensatze zu den Dialecten. Wenn aus den verschiedenen Gegenden Deutschlands zur Kriegshülfe und zu friedlicher Ansiedelung Schaaren nach Preussen strömten, so mnsste die Redeweise der vorzugsweise zahlreich aus jenen mittleren Her- beigekommenen, welche zwischen dem Hoch- und Niederdeutschen stehend nach beiden Seiten hin Anknüpfungspunkte bot, in dem neu colonisirten Lande das Uebergewicht gewinnen. Die consonantischen Verhältnisse des Mitteldeut- schen bei Jeroschin sind im Ganzen die des Mittelhochdeutschen, jedoch findet sich auch mitunter nach niederdeutscher Art z. B. I für z, d für t, ch für g u. s. w. Wir müssen wegen des Näheren auf die erschöpfenden Zusammenstellungen bei Pfeiffer LXIII— LXIX verweisen, welche aus einer Fülle beweisender Reime ent- lehnt sind ; ebenso wegen der Vocale und ihrer Beziehungen oder Vertauschun- gen miteinander daselbst auf LVlff. Hier gleicht dem Niederdeutschen u.a. auch das häufige Aspiriren des >e« in »er*, zu »her*. Der Dialect ist ärmer an Verschie- denheiten der Vocale, als das Hochdeutsche; er ersetzt z. B. des letzleren Um- laute und Diphthonge »tt«, >iu«, »uo«, »üe« durch das einfache >u< oder >o<; vermeidet, darin dem Niederdeutschen ähnelnd, Uberhaupt gern Diphthonge (z. B. vornehm- lich >ie« wofür er •!< hat) , aber auch die Umlaute, ausser bei >a<. Was jene Iden- tität des Dialectes mit dem mitteldeutschen betrifft, so bemerken wir hier, dass ebenso wie bei Jeroschin «. B. in der übrigens etwa ein Jahrhundert späteren Thüringischen Chronik des Johann Rothe (f 4 434) , herausgegeben von R. von Liliencron als HL Band der thüringischen Geschichtsquellen. Jena. 1859, das tonlose >e< in den meisten Fällen durch >i< ersetzt wird ; dass auch bei diesem die Umlaute (ausser e) vermieden werden, und >u< an Stelle des mittelhochdeut- schen >u« und »ü< sowie aller daraus gebildeten Umlaute und Diphthonge , tritt, ferner für den mittelhochdeutschen Diphthong »ie< >i< geschrieben wird. Wenn Rothe auch nur in vereinzelten Fällen die Vorsilbe >ir« statt >er», wie Jeroschin durchgehend, bietet, so stimmen sie wiederum in dem alleinigen Gebrauche von »vor« statt »vor« überein : das Wort »gegen« lautet bei beiden mit »k< an, für >odir« findet sich >adir«, >t« erweicht sich noch >e< häufig zu >d«; anstatt »er« schreibt Rothe steta »her«, wie die Harnisch riften dos Jeroschin in einzelnen Fällen bieten ; bei bei- den ist in den betreffenden Formen der schwachen Verba der Rückumlaut durch- Digitized by Google

296 NICOLAUS VON JEROSCHIN geführt, u.a. Verwandtschaften mehr, auch der Syntax, z.B. die ausgedehntere Verwendung von »werden, als Hülfszeitwort z. B. in .ich wart sehen- d. i. »ich begann zu sehen« u. s.w. Von Pfeifler ist nach der oft citirten Einleitung eine ausführliche Darlegung der mitteldeutschen Lautlehre und im Besonderen ein genauer Nach- weis derUebereinstimraung der preussischen Mundart mit joner zu erwarten. — Ganz consequent sind freilich gewisse Eigentümlichkeiten der Mundart in den Handschriften unseres Autors nicht durchgeführt, z. B. die Anwendung des >i< in Ableitungssilben statt >e«, sogar in aufeinander reimenden Wörtern ; beson- ders häufig hat das Substantiv >i< , das vorangehende Adjectiv >e«. Um das Bild hier nicht durch eine jenen fremde Gleichförmigkeit zu trüben, wurden, wo die beiden ältesten Handschriften übereinstimmen , solche Abweichungen (z. B. auch >ie< stall >l<) beibehalten, wahrend, wo auch nur eine überhaupt die mittel- deutsche Form giebl, diese in den Text gesetzt wurde, ohne dass im Einzelnen darüber Rechenschaft abgelegt würde. Aehnlich wurde in anderen Füllen, z. B. wegen des allgemeinen Relativs verfahren, das heiUebereinstimmung der Hand- schriften in der moderneren Form »wer« u. s. w. gegeben wurde; wo auch nur eine »swen, die vollstiindigere ältere, hat, in dieser. Die Handschriften verdop- peln ferner oft nach kurzen Vocalen dieConsonanten, was sonst eine Eigentüm- lichkeit der niederdeutschen Mundart ist. Da sich hiebei aber in ihnen eine sehr grosse Willkür zeigt, auch die Laute bei richtigem Lesen des Textes, nämlich mit Berücksichtigung der Längen und Kürzen, durch jene Geminirung nur eine sehr geringe Aenderung der Aussprache erfahren würden, so durfte im Allgemeinen davon abgesehen werden. In manchen Fällen könnte allerdings die Verdoppelung als eine organische erscheinen, z.B. in redde, reggen, lengge, liggen u.dgl., wo ein früher vorhandenes »j« dieselbe bewirkt haben könnte. In unzähligen ande- ren ist sie es aber nicht (enggil, mitlidiggem, ruwigge, sigge (victoriae), oddir, widdir, capillil, wegge (viae), irbibben, eddelinc, nbbir, bittirlich, siddir, her- zogge, vridde, in Namen: Naltangin, Attrebato u. s. \v., wo sie bloss graphisch die Kürze des voraufgehenden Vocales ausdrückt. — Wechselnd mit >6< musste ferner in gleichem Wert he der Diphthong »ui«, welcher auch sonst in preussi- schen Sprachdenkmälern oft vorkommt, wo kein Zusammenhang irgend welcher Art mit eintm »i« im Mittelhochdeutschen stattfindet, in den Text gesetzt werden, wenn mehrere Manuscripte ihn boten. Sogar aufeinander reimende Worte fin- den sich in den Handschriften das eine mit >u< das andere mit >ui«, >uy< geschrie- ben. Dieses »ui< ist ein entschieden niederdeutsches Element, wie auch eine Vergleichung des heutigen Holländischen zeigt : findet sich jedoch im Anfange des xiv. Jahrhunderts auch in inittelrheinische Sprachdenkmäler eingedrungen. — Einer besonderen Hechtfertigung bedarf jedenfalls nicht, dass wir, ob- wohl Jeroschin die ursprünglichen Quantitäten verwischt, indem er lange mit kurzen Wurzelsilben bindet , die allgemein angenommene Art der Bezeichnung durchführten , wodurch die Erkennung seiner der mittelhochdeutschen Art ent- gegenstehenden Eigentümlichkeiten erleichtert wird. Die Regeln, welche Nicolaus von Jeroschin als die für ihn bei dem Baue seiner Verse massgebenden aufstellt (V. 536 ff. 294 ff.) sind seil Hanow und Pisanski (Ent- wurf der preussischen Lilterargeschichte. Königsberg. 1 791 . S. 77 f.) zu wiederhol- ten Malen Gegenstand besonderer Betrachtung gewesen, indem dergleichen direcle Zeugnisse aus den Zeiten der ßlüthe der mittelhochdeutschen Dichtkunst und der unverdorbenen Ueberlieferung der Kunst gar nicht vorhanden, aus späteren, in welchen geschicktere Dichter einer einbrechenden Barbarei sich bewusst ent- Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZINLANT. gegenslellten, auch nur vereinzelt überliefert sind. Zuletzt hat sich nach Pfeifler Karl Bartsch {»Die metrischen Regeln des Heinrich Hesler und Nicolaus von Jero- schinc in der Germania. Vierleljahrschrift für deutsche Alterthuraskunde; her- ausgegeben von Franz Pfeiffer., i. Jahrgang. Stuttgart. 4856. 8". S. 492—202) eingehend damit beschäftigt , indem er zur Vergleichung und Erläuterung die- jenigen Grundsätze herbeizog , welche Heinrich Hesler, der wohl etwas früher als Jeroschin (Bartsch setzt ihn in das Ende des xm. Jahrhunderts) gleichfalls in Preussen schreibende Verfasser einer poetischen Paraphrase der Apocalypse als die seinen in dieser Beziehung angiebt (die betreffenden Verse zuerst heraus- gegeben von Karl Koepke im Neuen Jahrbuch der Berliner Gesellschaft für Deut- sche Sprache X, 88—89; dann bei Bartsch 494— 496). Es bleiben indess hierin immer noch einige Dunkelheiten zu beseitigen. Jeroschin setzt für seine Verse, welche, abgesehen von den oft angewen- deten Reimhäufungen und jener einmaligen Unterbrechung durch lyrische Stro— pbengebäude, die alten kurzen Reimpaare der epischen Poesie sind, die Länge von sechs bis neun Silben fest (V. 249 ff. 294 ff.). Dass er nach Silben zählt, zeigt noch nicht etwa ein Verlassen des uralten Gesetzes der Hebungen dieses »gilt ihm wie allen früheren Dichtern ; nur sucht er jeder Hebung eine Senkung beizufügen« , ein Bestreben , worin die Königsberger Handschrift noch weiter geht, als die ältere Stuttgarter. — Für je ein Paar Reime (»lies bedeutet sowohl Reimworte alsReimzeileu d. i aufeinander reimende Verse) verlangt er Gleichheit (damit kann hier aber wohl nur Entsprechendheit , Aehnlichkeit gemeint sein) der Länge, des Sinnes und des Lautes (V. 240 ff.) , letzteres im speciellen Be- züge auf tüe Schlusssilbcn. Er sagt, viele Wörter würden gleich geschrieben, aber nicht gleich ausgesprochen ; diese müsse man nicht binden. Was er jedoch eigentlich gerade hiemit meint, ist nicht recht ersichtlich, da er unbedenklich ursprünglich kurze mit ursprünglich langen Vocalen bindet (oft sogar stunl: stont; stat:stat; namen : nihuen u.s. w.), wie ein Blick auf jede Seite des Textes lehrt. Hesler erklärt dies noch für entschieden verwerflich. Bartsch denkt an Worte wie >vrten< und »jen«, die allerdings in den Handschriften als »vrien« »ien< erscheinen. Dieser Fall ist jedoch wohl zu selten, um das Aufstellen einer be- sonderen Regel zu erklären , welche ohnedem überflüssig wäre , da die Aus- sprache kaum einen Anhalt für den Reim gäbe. Daran , dass Jeroschin gegen ein Binden von Endsilben mit Wurzelsilben im stumpfen Reime spreche, isU auch kaum zu denken ; wenigstens reimt er im stumpfen Reime lange Silben auf ursprünglich lieftonige und sein Verknüpfen langer Wurzelsilben mit kurzen im klingenden Reime lässt auf ein Verrücken der Verhältnisse des Tieflones überhaupt schlicssen. — Dass die Reimzeilen, abgesehen von dem willkürlichen Auftacte meist nur um eine Silbe in der Länge differiren, ist allerdings bei un- seren Autor zu beobachten. Der Ausdruck , die Länge beruht auf der Zahl der Silben (diese »hält« jene, Vers 247), soll eben nichts Neues lehren, sondern er- scheint fast nur wie eine Gleichung; 248, ist ein umschriebenes: >das heissl», und nimmt dasselbe Wort aus der Dispositionsangahe in V. 244 zur Einzelaus- führung wieder auf. — Die eino Erklärung, welche Bartsch für die geforderte Gleichheit des Sinnes andeutet , dass die Wahl des Beimwortes gewissermassen von dem Sinne abhänge, also gewissermassen ein Ideennexus der reimenden Wörter gefordert werde, wio in der Alliteration bei »Haus und Hof« u.s. w., be- friedigt wohl nicht. Weiter sagt er : »Indess könnte das Verschneiden des Sinnes bei Nicolaus von Jeroschin noch eine andere Bedeutung haben ; es könnte sich Digitized by Google

298 NICOLAOS VON JEROSCHIN nämlich auf die Trennung von zusammengehörigen Worten durch den Reim be- ziehen, wie sie hauptsächlich zwischen Adjectiven und Substantiven vorkommt«. — Jeroschin verlangt nämlich, als nähere Erläuterung zu jener Einheit des Sin- nes, man solle denselben nicht verschneiden, d. i. wie Zeug durch falsches Zuschneiden und Anordnen verderben. Vielleicht warnt er hier vor dem Ein- fügen eigentlich dem Inhalte fremder, durch ein zufällig sich darbietendes Reim- wort veranlasster Einschiebsel. Jedenfalls hat er sich hievon , was auch bei einer Uebersetzung höchst schwierig war, nicht ganz frei gehalten. — Weiter erlaubt er sich bisweilen , wie er sagt , zwei kurze Silben nach der Stuttgarter Handschrift auf eine lange zu stürzen, d. h. folgen zu lassen, als Senkung; nach den Handschriften zu Königsberg und Heidelberg (vgl. auch Karl Frommann in Mones Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeil 1836. 4*. Karlsruhe. S. 89} für (»vor«) eine lange zu >stürzen<, das wäre zusammenzudrängen , womit, da ihm die Hebungen Langen sind, weniger die Silhenverschleifung, z. H.bei »haben« zu dem Werthe einer Silbe , gemeint wäre , als die aber auch sonst gestattete Umbildung von Wörtern wie »segen , degen< zu >sein , dein«. >Kegn , kein , ken< (= gegoft) ist bei ihm sehr häutig. Jenes »of« ist dem »von wohl vorzuziebn. — Wie sehr Jeroschin , der trotz seiner oben berührten bescheidenen Aeusse- rung (V. 302 ff.) doch die feste Zuversicht verräth, dass sein Werk gelingen werde (V. 320 ff.) , die Sprache auch in Betreff der Fertigkeit im Reimen in der Gewalt hat. zeigen am "besten die von Pfeiffer (S. XLLX f.) aus unendlich vielen ausgewählten Beispiele von Reimhäufungen: er hat dreimal 4,5, 6,7, ja 40 Mal, bis zweimal drei, bis sechsmal vier, zweimal fünf Gleichklänge hintereinander; in dem Schlussspruche der ursprünglichen Chronik (d. i. vor den Fortsetzungen der Stuttgarter Handschrift) folgen sich je vier Reime auf >-ant«, >-ent«, »-int«, >-önt«, >-unt<; ebenso p. 474 b. je vier Reime auf »-arc«, >-erc«, »-irc«, *~orc«, »-urc«. — Ohne bemerkbar grossen Zwang drängt sich ihm diese sprudelnde Fülle von Gleichklängen in die Feder. — Der stoffliche Inhalt der Reimchronik hat bereits bei Gelegenheit des Ori- ginales von dessen Herausgeber die nöthigen Erläuterungen erhalten. Diese sind also stets bei der Benutzung zu Rathe zu ziehen. Es blieben nur noch ver- einzelte Bemerkungen nachzutragen übrig. Unter einigen Ergänzungen vor- nehmlich aus anderen poetischen Werken schien es besonders angemessen , in den Beilagen die wichtigen auf preussische Verhältnisse bezüglichen Stellen der livländischen Reimchronik anzufügen. — Von älteren Handschriften , d. h. aus dem xiv. und xr. Jahrhunderte, sind bisher vier und ein Bruchstück einer fünften bekannt geworden (von Dusburg keine) ; von neueren Abschriften erwähnt Pfeiffer S. LXX »mehrere« und werden unten noch andere genannt werden. 1) S. Die Handschrift der königlichen Privatbibliothek zu Stuttgart, die älteste , vollständigste und beste. Sie ist auch die Grundlage der Pfeiffer'schen Arbeit. Auf dem vorderen Deckelblatte innen , auf welches ausserdem ein Pa- pierstreifen mit einer gleichzeitigen Notiz Uber die Tannenberger Schlacht (1440) aufgeklebt ist, steht von einer etwa dem Ende des xni. Jahrhundert« angehan- gen Hand geschrieben : »Dieses Buch habe ahn her Johan Stephan Khayl ver- kauf!!. — Hanss Caspar Maienhofen.« Pfeiffer gieht an, dass die Handschrift an ihre jetzige Stelle aus der Deutschordensbibliothek zu Mergentheim gekommen sei. Schon der jetzt etwas unscheinbar gewordene Einband von carmoisinem Leder auf Eichenholz, welcher ehedem noch durch drei Spangen an jedem Deckel Digitized by Google

KRONIKE VON PRl'ZINLANT. 299 geziert wurde (im xvu. Jahrhunderte ist er mit einem neuen Rücken verseben), bereitet auf die prächtige Ausfuhrung des Inneren vor. Jede Seite der 4 88 Perga- mentblatter in gross Polio, mit Ausnahme der letzten, ist innerhalb eines breiten Randes in zwei Columnen von je 38 Zeilen beschrieben, die GapitelUberschriften in rother Farbe. Jeder Anfangsbuchstabe einer Columne ist nach oben hinauf verlängert und zu sehr zierlichen und mannigfaltigen Formen stylisirt ; auch der Anfangsbuchstabe jeder gewöhnlichen Zeile ist Majuskel, jedoch nur in der Grösse der Textschrift. Die Initialen der einzelnen Capitel und der in manchen derselben sich absondernden Abschnitte sind mit sehr eleganten, sich längs des Textes hin- ziehenden farbigen Verehrungen geschmückt , stets ein solcher blau mit rothen Schnörkeln, der folgende roth mit blauen. Der Anfangsbuchstabe der zweiten Columne aufBlatt3, einJ, (Vers 334) erstreckt sich über die ganze Seite hin und ist sehr reich aber nicht sehr geschmackvoll mit einem grossen Vogel, Rankenwerk und Schnörkeln decorirt: ähnlichen Schmuck hatte, nach den Ueberbleibseln zu schliessen, das schon im xvi. Jahrhunderte (nach Pfeiffer LXXI beginnt eine Abschrift aus dieser Zeit auf dem königlichen Staatsarchive zu Stuttgart gerade mit Vers 4 45 , also dem zweiten Blatte unserer Handschrift) aus derselben aus- gerissene erste Blatt. Eino Hand des xvn. Jahrhunderts hatte, glücklicherweise nur bis II, 5 hin, die Handschrift durch Beischreiben der Dusburg'schen Kapitel- Uberschriften nach Hartknoch s Ausgabe und andere Bemerkungen zu verun- stalten begonnen. — Die Handschrift ist von einem gfeichzeitigen Correclor, der jedoch man- cherlei offenbare Versehen stehen Hess, durchgesehen worden und gewiss kein Autographon des Autors, wie manche jener Irrthümer, z. B. auch Auslassungen von Versen, zeigen ; gew iss ist sie aber noch im xiv. Jahrhunderle, etwa um die Mitte desselben, geschrieben worden. Wahrend die übrigen Manuscripte, so- weit sie bekannt geworden , nur die Dusburg'sche Chronik bis HI , 362 in der l'ebersetzung enthalten und dann mit der Schlussrcde endigen , ' ist dieser in dem Stuttgarter noch die Uebersetzung der zwanzig ersten Kapitel des Supple- mentes zu Dusburg und endlich noch eine wohl auch von Jeroschin herrührende Fortsetzung bis 4331 in zwei Kapiteln hinzugefügt, vielleicht ursprünglich deutsch gedichtet. Der Inhalt einiger Abschnitte daraus, in lateinischer Sprache, aber weniger vollständig und darum wohl als Auszug aus denselben aufzufassen, findet sich in einem höchst eigentümlich compilirten annalistiscben Werke zur Geschichte Preussons aus dem Anfange des xv. Jahrhunderts (1414 focht der Verfasser gegen Polen mil) in lateinischer Sprache, welches sich in einer merk - würdig entstellten Abschrift aus dem xvu. Jahrhunderte in dem Codex der her- zoglichen Bibliothek zu Wolfenbüttel Augustea 7. 44. fol. p. 474 ff. befindet. Zur bequemen Vergleichung mit Pfeiffer' s Citaten sind die Seitenzahlen der Stuttgarter Handschrift neben dem Texte angegeben ; die Columnen derselben durch die Buchstaben a bis d. 2) K. Die Handschrift der königlichen Bibliothek zu Königsberg Ms. fol. 1547, klein Folio auf Pergament , in ganz neuem Einbände, enthüll 246 Blät- ter, indem die nur 243 zählende, im xvu. Jahrhunderte geschehene Paginirung drei Zahlen, 66, 93 und 95 doppelt hat. Auf ein kurfürstliches Rescript vom 33. Juli 4698 wurde sie dem Hof- und Legationsrath von Seidel in Berlin für eine Zeit lang zum Gebrauche überlassen, indem derselbe den Jeroschin mit Anmerkungen herauszugeben beabsichtigte. Er starb aber darüber; nach den Preuasischen Sammlungen U, 65 hätte er dicBecension druckfertig hinterlassen.

300 NICOLAUS VON JEROSCHIN Später benutzte Johann Leonhard Frisch die Handschrift in Berlin , welche in- dessen in das Staatsarchiv gelangt, erst im Jahre 1774 vom Geh. Legationsrath Oelrichs hier aufgefunden und auf Ansuchen des späteren Gonsislorialralhes Pisanski (s. dessen Entwurf der preußischen Lilterärgeschiehte 1 , 79 f.) der Königsberger Bibliothek wiedergegeben wurde und daselbst von späteren Be- arbeitern und Freunden der preussischen Geschichte vielfach benutzt worden ist. — Die Handschrift ist jünger als die Stuttgarter, gehört jedoch jedenfalls auch dem xiv. Jahrhunderte an. Obwohl bei weitem nicht so prächtig als jene geschrieben, sieht sie dennoch mit dem breiten, leider bei einem früheren Ein- binden schon etwas beschnittenen Rande sehr stattlich aus. Jede Seile enthält zwei Columnen zu 32 Zeilen. Das G zu Anfang und noch wenige andere Initialen sind mit massiger Geschicklichkeil schwarz und roth ornamenlirt. Die Ueber- schriften und die Anfangsbuchslaben der Kapitel sowie letztere auch bei den innerhalb der Kapitel gemachten Abschnitten sind mit rother Farbe geschrie- ben. An vielen Stellen finden sich die Uebersehriften und einzelne Buchstaben am Rande in schwächerer Schrift noch einmal vor; der Schreiber des Textes zeichnete sie sich dort auf, um, wenn er die rothe Farbe zur Hand genommen hätte , alle Uebersehriften auf einmal hintereinander schreiben zu können. An den übrigen Stellen ist die Vorschrift ausradirt worden. Auch die paginirende Hand des xvii. Jahrhunderls hat den Codex durch einige Randbemerkungen ent- stellt. Er ist von einem gleichzeitigen jedoch nach einem anderen als dem der Abschrift zu Grunde liegenden Manuscripfe durchcorrigirt worden, wobei mehr- fach mit der Stuttgarter Handschrift übereinstimmende Lesarten entfernt wur- den. Die Ueberlieferung des Textes ist auch in der Königsberger Handschrift eine recht gute. Es wurde bereits ölten erwähnt , dass dieselbe häufig , obwohl nicht durchgängig, wo die Stuttgarter dem verskundigen Leser das Verschleifen von Silben u. s. w. Uberlässt, dies auch graphisch ausdrückt, dass sie auch durch Ausfüllen der Lücken zwischen zwei Hebungen (>unde< statt >und< u. s. w.) dem neu eindringenden Principe der Versbildung mehr Rechnung trägt , alter- tümlichere Formen häufiger durch die entsprechenden neueren ersetzt (>wen statt >swer<) ; sie verdoppelt ferner öfter als die Stuttgarter die Consonanlen nach kurzem Vocale. Zu ihren Eigenheiten gehört auch u. a. , dass sie stets >ken< schreibt, wo die Stuttgarter Handschrift kegn hat. Zur Probe sind bei den ersten hundert Versen alle irgend abweichenden Lesarten auch in Betreff der Orthographie , welche die Königsberger von unserem Texte bietet , angemerkt worden. Alle solche Abweichungen durch den ganzen Text hindurch vorzufüh- ren, würde wenig Gewinn gebracht haben ; es ist nur eine Auswahl des Wich- tigeren, besonders das die Substanz der Wörter Angehende gegeben worden. 2 a.) Eine Abschrift der Königsberger Handschrift ist die auf der Stadl- bibliothek zu Danzig (Politische Geschichte, 1, quartoE. 78) befindliche Papier- handschrift , welche Hanow zu seinem erwähnten Aufsatze aus der Bibliothek des Rathsherrn Valentin Schliofl", den» sie damals gehörte, leihweise erhielt. Schon das Wappen auf dem Einbände verräth den Entstehungsort. Der Titel lautet: »Preusch Cronica Nicolai ieroschin ein Caplan des xvi homeister hem Ditrich Burgraf von Aldenburg der ist gestorben 1341 iar wie sein leichstein auszweiset zu Margenburg in der grufl zu S. Anna Als ich selbs gesehen Jm 1560 Adi 24 und 25 Martii ; der leichstein war 12 Schuh lang und 6% schuh breit und gehet diese Cronica bis auf den xiiii homeister«. Die Schreiber sind der vqn Töppon (Historiographie S. 204) besprochene Christoph Falk undMwei Digitized by CjO

KRONIKE VON PRÜZINLANT. 301 seiner Schiller. Falk sagt, er habe die Chronik den 8. November 1 557 zu schrei- ben angefangen »aus der alten Pergamen grossen Cronick, so ich von F. (Urstliciier) Gn.(aden) Canczlor zu leihen bequam a. 1557. Vollendel durch Michel Yos und Joachim Gros s. Alter im 12 Jahr und der andre im 13 jar Adi 16 Dec. in Kö- nigsberg Kneiphoff Ihrem Praeceptor Christophori (!). Falconi zu Forderung 1557 und ist über dieser Cronicka gleich 30% tag geschriben worden« n°. ^ 16. — Die Handschrift , noch dazu häufig unverstandig abgeschrieben , hatte für uns keinen Werth. — 3) B. ein halbes DIatt einer trefflichen Pergamenthandschrift aus der Biblio- thek Hoffmann's (von Fallersleben) in die königliche zu Berlin gekommen, da- selbst Ms. germ. fol. 725, etwa vom Ende des xiv. Jahrhunderts. Jede Seite ent- hält eine Columne von 32 Zeilen, die eine entsprechend Stuttg. S. 136 d »daz wirt uns ungelucke« bis 137 a >und slugin in der zit< die andere S. 137 c >do wart so luyte ir gebrach« bis >ein mechtig her, da mit er quam«. — 4) Im Jahre 1572 besass Melchior von Lesgewang eine Pergamenthand- schrift des Nicolnus von Jeroschin. Caspar Hennenberger (1561 — 1590 Pfarrer in [Preussisch] Muhlhausen) bemerkt in einem seiner Colleclaneenbände, welche sich jetzt auf der Danziger Stadtbibliothek befinden, daselbst I. E. folio 17, »1572 aus eynem alten Exemplar auf Pergament geschrieben, den edlen Melchior Lesxgewang gehörig, diesen Auszugk gemacht.« Hennenberger's Auszug, Bl. 1—63, z. Th. prosaisch, z. Th. in verderbter modernisirter Schreibung Verse des Ori- ginals enthaltend, endet mit dem Baue von Gilgenburg, wonach >finis» steht, bis wohin also die alte Handschrift auch ging. Die Schlussrede , welche ftir den Epitomator kein historisches Interesse hatte, wird darin nicht gefehlt haben. Bei der guten Ueberlieferung durch die oben genannten Handschriften durfte von Hennenberger's Arbeit abgesehen werden. — 5) H. der Sammelband der Universitätsbibliothek zu Heidelberg fol. 367, von Pergament, in Schweinsledereiuband aus dem xvii. Jahrhunderte, enthält auf S. 1— 172 b. die Beimchronik des Jeroschin (aufS. 192— 265 b. die livlandische Reimchronik von anderer Hand). Die Handschrift gehört etwa der Mitte des xv. Jahrhunderts an. Jede Seite urafassl zwei Columncn von je 40 Versen. Die abwechselnd roth und blauen Initialen am Anfange der Kapitel und sonstigen Abschnitte sind sowie der Inhalt der roth geschriebenen Kapitelüberschriften am Rande dem Bubricalor vorgeschrieben. Der Band ist beim Einbinden stark beschnitten. — Die Handschrift giebt schon eine schlechtere Orthographie als die oben genannten : »cz« statt »z< ; statt »kumin«, idisinm. dgl. zieht sie die gebro- chenen Formen >komin«, >desin< u. s. w. vor, schreibt meist >er« fUr >her< und um- gekehrt in niederdeutscher Weise , wie sie auch >da< und >do< confundirt ; statt >ofte< giebt sie »ufte« u. dgl. An sinnlosen Lesarten , aus der Flüchtigkeit des Abschreibers entstanden , ist kein Mangel , welche alle anzuführen, besonders wo der lateinische Urtext den Massstab für die Beurtheilung der richtigen gab, zwecklos gewesen wäre. In dem Bestreben , auch wie die Königsberger Hand- schrift einen regelmässigen Wechsel von Langen und Kürzen herzustellen, be- wirkt sie manchmal andere Resultate, üebrigens ist ihre Verwandtschaft zu derselben weit grösser, als zu der allen übrigen gegenüberstehenden Stuttgarter. — Eine moderne, nicht sehr genügende Abschrift der Heidelberger Handschrift befindet aich auf der königlichen Bibliothek zu Berlin Ms. Borussica folio 303. — 6) D. Die Papierhandschrift der königlichen Bibliothek zu Dresden in Kleinfolio, Ms. G. 38 a., in neuem prachtigem Ledereinbande. Sie ist im Inneren

NICOLA!» VON JEROSC1IIN vorne und hinten stark durch Wurmfrass angegriffen. Auf dem oberen Schnitte ist die Marke «±> eingebrannt. Bis 1832 befand sie sich auf dem k. Archive zu Dresden. Sie enthält auf 425 Seiten , wovon die letzte nur zum vierten Theile beschrieben ist , die Chronik , wiederum ohne das Supplement. Die Seite ent- halt je zwei Columnen von 33 Zeilen von einer Hand aus der Milte des xv. Jahr- hunderts. Die Ueberschriftcn der Kapitel sind wie die Anfangsbuchstaben der- selben und der Abschnitte innerhalb der Kapitel mit roth geschrieben: der Anfangsbuchstabe jedes Reimpaares ist roth durchstrichen. Das G in Vers 1 ist reich mit Gold , aber etwas roh gemall. Die Blatter des ersten Custoden sind verbunden. Auf dem Vorstossblattc steht in Handschrift des xtii. Jahrhunderts : »Bruder Peters von Duisburg Preussische Chronika so durch des Hochmeisters Capellan Nicolaus von Geroschin in Teutsche Verse übersetzet« und darunter eine sehr rohe Zeichnung in Umrissen , welche einen deutschen Ritter zu Boss darstellen soll. Die Handschrift ist jedenfalls aus derselben Quelle als die Hei- delberger geflossen;» mit der sie sehr auffallige Fehler und Auslassungen gemein hat. — Die Sprachformen und die Schreibart der Dresdner Handschrift sind in hohem Grade verderbt ; zudem hat sich eine Fülle von geradezu sinnlosen Lesar- ten eingedrängt. Die Vocale >l< und >Q< treten bereits durchweg in dem spateren, aus Oest reich stammenden Gewände der Diphthongisirung auf, »ei« und >au<; statt >ei< steht >ai«, statt »ou< — »au«, statt >z< — >cz«, statt >b< — >p< (z.B. >pischolf<), statt »ch« — »qu«, Uberhaupt alles östreichische Eigenheiten; statt >otc steht ge- wöhnlich »halle 7) Eine Handschrift, welche Herr Ottmar Schönhuth zu Edel fingen im Königreiche Würtemberg besitzt, ist 1601 von dem Deutschordensritter Caspar von Flachsland, nach einer, wie letzterer mittheill, lange verborgenen Hand- schrift, die in seine Hand gekommen, geschrieben (>renovirt<) . Wir konnten leider keine nlihere Auskunft Uber dies Manuscript erhalten. Nach Schönhuth (im Anzeiger für Kunde des deutschen Mittelalters 1858 Nr. 10. October. S. 332 ff.) besteht es aus 273 Blättern in Folio, in zwei Spalten mit jo 30—32 Verszeilen beschrieben. Der Text steht auf 1—255; ein Register folgt auf fünf- zehn Blattern. Der Text ist in dem alten Dialecte abgeschrieben. Die gereimte Ueberschrift des Registers, die ersten 16 Verse und eine Nachrede des Ritters von Flachsland gleichfalls in Versen sind a. a. 0. bis 335 abgedruckt. — Aus welcher alteren Handschrift die Münchener (Cod. Germ. 233, nach dem Archiv der Gesellschaft für altere deutsche Geschichtskunde I, 421 früher: P. 228) vom Jahre 1702 hervorgegangen sei, vermögen wir nicht anzugeben. — Neben der guten directen Ueberliefemng durch Handschriften ist die oben S. 1 1 f. angeführte für Johann Dhigosz gemachte auszugsweise Rückübersetzung ins Lateinische ohne Werth. Das Manuscript, worin sich dieselbe befindet, ge- hörte der Familie Schottendorf inThorn und kam von dieser an die Strobande da- selbst. Oberflächlich beschreibt es Peter Jaenich, Nolitia bibliothecae Thoruniensis (in der es sich dann befand) in Georg Peter Schultz Gelehrtem Preussen. Thorn 1723. II, 223 f. Dass Jeroschin, wie Schultz selbst a. a. O. I, 17. 1722 nach ungenauer Kunde von diesem Manuscripte annahm, neben der Uebersetzung noch eine lateinische Chronik von Preussen geschrieben habe , bedarf bei der leicht ersichtlichen Entstehung dieser Vermuthung keiner besonderen Wider- legung. Die Handschrift, spater durch Dr. Lucas im Bernhardincrkloster zu Thorn aufgefunden, kam dann in das k. geheime Archiv zu Königsberg. — Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZINLANT. [l») Got vatir, sun, heiligir geisl, gewaldis, wisheit, gute meist du hast ob allen dingin. Ane dich volbringin 6 mac sich keinrehande schall. In gotllchir meistirschaft himil, erde, mens trän unde swaz bevangin han dl drl, mit wesins pflichte 10 von nichte du zu ichte gar gewerdin lize, iz swebe, lige, vlizc, vllge, loufe, swimme, kriche, slinge, wimme1 ; t5 swaz dt ist creatüre, gehöre und ungehure, weglich unde unweggellch, reglich unde unreggellch, dem hat dln trinitas gegebin 20 urhab, wesin unde Iebin. Dir, vatir, ist benant gewalt, dir, sune, wisheit zugezalt, gute dir, heiigem geiste, in gotllchir volleiste. 25 Di drl personen unzuslitzt sin ein got gotlich vorvitzt*, üz dem, durch den, in dem ursprinc genomin habin alle dinc. Got vatir mit gewalt urhab tl jj* allin cre'alüren gab; got sun in gotllchir wisheit mit wundirlichir undirscheit sl bildit unde formil ; got heiliger geist sl normit 35 in der naturen gräte*. Daz zimit gotis güte . Sus alle gescbafl volkomen stftt von dir, ö vrone trinifat, in wunderen gar ane zil, 40 wer iz rechte merkin wil. Unde ob al den wunderen hastü dir besunderen näch dlnes ratis milde in einer volge bilde 45 den menschin glich gelirmer* und des vornumft bevirmet* ob slner arte gradin mit sibinvaldir gnadin, dt dln geist tngeistit .so rnd allen menschen leLstit mit slner gäbin undirscheit icllchem, swl daz im beheit und er dl herze lütir weiz. owe1, nü hät der sundin eiz 55 bevlochlin miner seie gadim, daz des süzin geistis ädim UebCTtehrift: Einen alten Titel giebt keine Handechrift. 3 ding en K. 4 Volbringen K. 5 mag K. keinerhande K. 6 meictcnschaft K. 7 hymel K. 8 wti bcrangon K. II gc werden K. ffe weisen H. geweaen D. 12 iwebbe, Hggc K. 15 creatuire K. 16 gchuyr K. ungehuyre K. 17 uml K. 18 und K. 18 gegebn K. 20 wesen K. tebn K. 21 rater K. 23 hcilgetn K. 2fi Torrim K. Torulcit (NB. uleht vorliUl) H. Vriut D. Torlitrt Pf. 28 ge- Diuaen haben K. 27 28 nrapring : diug K. 29 Tater K.H. 30 alten K. H. 31 gutlicher K. H. 32 «undlrileherH. 33 tyk formet K. II. 34 heiiger K. tyk normet K. 3« timet K. eietnyt H. 37 al K. volkumen K. 3S) eil K. 40 ti K. merken K. II. 42 hatdu K. 43 rate» K. 44 vloge H. »olk* P. 45 mentchen K. 46 Tomunft K. • 47 lyner K. graden K. H. 48 iibben<raldir gnaden K. 49 ingetetet K. 50 lotetet K. 51 gaben K. 52 y» K. 53 luytcr K. 54 •undtn K. II. 55 berloebten K. 6« tuicn K. H. adim K. 4) D. i. wimmle, rego sich Pf. 5) Fizaen bei Hennig, Proussisches Wörterbuch, Königsberg 1785, S. «9, >etwas tenf ; jetzt freilich mit dem Nebenbegriffe >ganz lose« . Vgl. Vers 3264. Die Fitze in der Mark s. v. a. ein Gebinde Zwirn. — 3) Sonst das Grünsein. 4) D. i. terminavisti. 5) D. i. firmavisti. Dkjitized by Google

304 NICOLAUS VON JEROSCHIN von mir lenkit sine kuraft, da von ich stumpf bin au voniumft unde (unimir denn ein vi. *o Des big icli mlnes her/in kul dir, vil mildir got, mit vle\ daz du von allir sundiii wö min armiz herze heilis unde an genddin geilis 65 durch dlner tuginde gebot. Berüche mich, getruvvir got : Ii c) der vatir sende mir dl macht, daz iz werde vollinbrachl, des ich hl gedenke ; 70 des sunis wlsheit lenke mlne cranken sinne, daz ich vornumft gew inne ; ö süzir geisl, diu gute dl s«Me min durchvlüle 75 mich waschinde von erge, daz ich dir ein herberge muge sin nach dlnrc tust. Bewone, he>re, mine brüst mich seiielich irlüchtinde so und an genadin vüchtinde ; gib mir wäre wise wort, daz dich mtner zungen ort gelobe mit getichte, dar uf ich mich hi richte, 8& alse mir gebolin hat des gebot mir obe slät ! >Zeichin unde wundir höt 1 »getan bl mir der höe got ; »des wil ich sine zeichin blöz i 90 »predigen, want di sint gröz, »und kundin sine wundir, »want si sint slarc besundin : Diso wort sprach dä bevor kunic Nabochodouosor, »5 dö er Daniellen mit slnen gesellen hiz werlin in den koven des gar gluenden oveu, der ubir rechte loo zu siben malen was geeit, daz üz sich göz des fuirs 16 nun und virzic ellin ho und vorbrante gar di dit, dl \or des ovens eilen rlt, lo'. und dl jungelinge drle mitten in dem Oven vrle bliben allir brunst sö gar, daz wedir IIb noch kleit noch bar dl glüt an in vorterbete uo und roch nicht intverbete. Und dö der kunc daz wundir sach, dt v orgeleil in worl er sprach : >üot hat zeichin gröz getan [14] »und wundir slarc bl mir began.« Iis DI seibin wort wol cigintüch von Aldinbure hrüdir Dllerich, des dütschin ordins hömeislir, mac sprechin, sint ein reistit gevurslent er in dirre vrist 120 der lande da zu Pruzin ist : »Zeichin unde wundirt&t »der höe got begangin hat »bl mir in Pruzinlande »in .schichl in manchirhande 125 »an mlnes ordins kindin, »den brüdrin, dt vor swindin »nötin ölte hat irlöst »sin vil zeicliiiilkhir tröst »in des ovens gelwcnge ijo igehörsainllchir strenge, »der in was sihinwerf geeit •mit sibinvaldir jamirkeit. »Hitze, vrost, durst, hungirsnöt, »wundin, bant, den bittrin töl 135 »dem oven sl üimittcn »durch got mit willen litten, »alsö daz ir menltchir müt »in der mertirllchin glul »ni wart vorsörl mit ungedult;< uo (als ir hernach hörin sult, 57 lenket ayue K. 5« tnmmer K. den K. H. »by K. 60 buge Pf. b)g K. hercen K. 61 milder K. 62 i runden K. H. 63 herce K. heile« H. 64 und K. H. geilet II. 65 tupfend« K. 66 geruebe H. getruwer K. H. 67 ttter K. 6*( Tollrnbrarbt K. H. 69 hy K. 70 tone» K. 71 ennken K. 73 »uirr K. U. 74 myn K. 75 waachende K. II. 77 muggr K. 79 irluehtende K. H. 60 genaden woehtrade K. 82 tungr 8. 94 hy K. 85 geboten K. S7 Zeichen K. 88 der gute got II. hör K. vgl. Daniel 3, 32 : ,excel«ui4. 89 (eichen K. »0 <r»nt »y K. 91 unde künden »jne K. 93 do H. 97 werfen K. 99 ubbir K. 100 tibbrn K. 1 danu K. rtiyra K. 2 nuyn K. 4 eilten K. 10 roch II. rauch Ü. »gl. Danirl 3, 27 in (Ine: et udor ignii non Iran» Um- t per roa. ioeb K. II kung K. 12 Yorgrli-iten K. Torgelcgin H. vorgelegten D. IG Aldenburg brudr Ditherieb K. 19 gerurrteo H. gafOratent D. geturitie Pf. 23 Pniyienlan.de K. 26 Ton H. D. 31 lybenatiwl D. 33 husgirnot K. «•l 4; Vgl. Dusburg's Prologus. o. S. «4. Digitized by Google

KROMKE VON PRUZ1NLANT. 305 wil got, daz wir gereichin zu der materieb zeichin). >Dl zeichin gröz, di wundir starc >der vorgezzinheite bare »** »nicht sol drucken undir. ■Ich wil gotis wundir »predgen unde raachin kunt >durch mlnes capellänis munl, >want gotis wundirbere werc im» >sol man nicht legen in vorberc« mac jen der vurste wlse ; und in der selben wlse warf er mir vor der crönken buch von Prüzin, di des prlstirs rüch* 155 brüdir Petirs von Düsbure vor etsllcbir jare schüre beschribin hatte zu laline, und hlz dl sinne mlne mich dann* arbeitin 160 unde in dütseti bcreitin, üf daz er sus bedüten mug allen dütschin löten dl wundir unde zeichin gols, dl nach gute slns gebots i«s in Priizinlande sin gesehen, und wft man ir hört vorjen, daz sich da gote mere lob. wirdekeit und ere. Der arbeit durch den werdin man 170 ich mich angenuraen hau und wil durch stner gunst bejac si volbrengin, ob ich mac ; darumme, swer da lese diz buch, daz im der wese 175 zu wunschin heilis hl gereil und dort ewigir sölikeit. Niman mich hl vordenke, daz ich dl rede lenke brüdir Dllirlche zü, im der hömeistir wesit nü, want ich daran rechte tü. Ich weiz, iz ist gnüc lüten kunt, sb daz ich hatte vor der stunt ouch zu tichtene begunt im bl meistir Lüdere (sö got sin sele nere!) diz buch durch sine bete und des geschriben hete quinternen me wen vlre, lwi dl von dem argen tlre vortilgit wurdin, goteweiz ! daz Josephis roc zureiz. Davon, swaz ich nü mache, des ist gar ein sache iw der hömeistir Ditirlch. Nü sol ich ouch Iii nennen mich, zwar nicht in riimis gere, want ich des gerne ünpere, sundir durch di geschichte, 20o ob (man min getichte anspreche, daz iz wdre tum, valsch, ungllch, sinnes krum, daz des in mime namen ich schuldic ste\ iihnan vor mich. aus Darum wil ich mich kundin. Ouch nenn ich mich den vründin, daz si nü durch vrüntliche gir gerücbeu heilis wunschin mir, daz ich diss büchis lenge 210 vornumfticlic-h volbrenge, daz iz werd gezeme, prislich und anneme gote, Marlen und dem meistir, dem ich diss dinstis bin ein leistir 215 und ewlclich im undertan •wesen sol ein Capellen ; und daz des wirdic mug ich sin, Nicolaus von Jeroschln, des hilf mir, got vil gütir, 220 und dü, meitllche mütir ! 4c Wol bescheiden anbeguust ist des büchis halbe kunsl ; und davon, swer da tichte, der hab des vlizis pflichte, 225 daz er vor dem beginne di materie besinne, da sin wille sich üf treit, unde mit intschuidinheit si leilinde zulitte1 230 nach predigeris sitle, 155 Dweburg S. CO and K. 63 und 8. 04 der gute K. U. 06 vorihen S. 6» ircrdrkeit K. 85 meistere K. »7 lin S. H9 win K. 88 gern K. »9 ».nicht* K. 202 migllcl.* K. « dl« S. di. K. H. dlcM O. 12 und K. II. 13 14 meirtrr : leitter (lcyslrr) 8. 11. U dii S. di* K. II. 15 yn K. II. 17 K. und du* wirdlg mug ich «in 8. und dal des wlrdig mugtn •) H. und <Ui ich de» wirdig inage «ein D. IS iheroechin 8. > H. D. Vi iiucbeidinfaeit 8. 1) D. I. Sorgfalt. i) D. i. zergliedere. Seript. r. P. L 20

300 NiCOLAÜS VON JEROSCIIIN der sin rede in stucke schiebt, <t er von der materiell icht endchnftis spreche, unde nieht vorbreebe ■m der lidir ordenunge. Oucb des lichteres zunge au der materiell slräze sol di rechte mäze bebalden an den riruen, ito glich zu glichim Ihnen an lenge, sinne, lüte, daz ich alsus bedütc : vil wort man gliche schribit, der luit unglicb sich trlbit ; 2 ii sulch rimen sol man miden, den sin oucb' nicht vorsiüden ; di lenge hell der silbeu zal : dar undir man oucb merken sal, daz vumr silben sin zu kurz, 200 zönc hän zu langen schürz ; zwischin den zwen endiu rimen di behendin, di büchir pflegin tichtin, und darnach sal ich richtin i',5 mich an diss gelichtis vart. Di crönkc teil ich in vir pari : zum erstin wil ich sagen, von wem, in welcbin tagon s 4 und wi von erst si wordin 260 des dütschin hüsis ordin. Daz andre teil üch machit kunt, in welchir wis, zu wclohir slunt des dütschin ordius brüder sin zu Prüzinlande kumen in. 265 Sö wil ich kundin an dem dritteu, wi urlougit und gestritten mit der gotlichen hello crafl widir di vreise beidiuschafl di dütschin brüdir in Prüzinlant 270 han, als ich geschribeu vant uiul ein teil selbe hab gesehen. Daz virde teil sol ücli vorjehen, waz pöbist und keisir IvAn gcrlchzit, sint daz erst began 275 des dütschin ordin» wesin ; darin sö wil ich lesin, waz in Iris lebins zit in der werkle manchirsit sin vremdir sobicht gotriben, 2vt als ich dl vant geschrieen. Daz wirt di&s büchis virde pari. Nü ist min sin darüf gekart, daz icli daz teil wil mischiu den andren teilen »wischin 2*i inhant der rede ein stucke vlcchtinde in ein lucke, swä daz ich di gelege gevüclich noch gewege1, sö daz diz und geno mir 29« sich irvolgen 1 gewdr an der zal der jare. Sus ist üch oflinbare wurdin der materien slini2. Ouch ich diss getichtis rim 2ar. üf di zal der silbeu züne, sechse, sibone, achte, uüne; s»biwilen ich zwü kurze üf eine lauge slurzo, und ndn rhn werdin gcbuil 3oo an dem ende üf glichin luit, nicht velschinde der rede sin. Und wanl ich tummer sinne bin, darzü lutzil dütschis kan, 305 öt also mich di larte, der spune mich ö narle, davon oucb uuibesnittin nach hoveliclün sittin mlnes muudis lippeu sin 3io und an sprechin nicht sö flu als in siner schichte eischit diz geliebte, des darf ich gütis heilis wol, ob ich diz büch volbrengen sol. 31 r. Darum ich armer schrie an dich, süze Marie. Ö mütir, dieb mir bie und hülfe mich gezwle3, 213 »prechcho S. K. 3t »orbree hebe K. Vorbrechte H. 40 glichin 3. gliehem K. U. 41 42 luyto : beduyt* K. H. 4s da K. SS wen K. II. D. CO duUchi» 8. dutacReti K. M. 02 K. wi« ein welcher If. wis in wt-lehir 8. <U l.ru-dre K. OG gvorloitft K. ycorloiget II. 71 72 *e*cn : Törten K. H. 72 rirde ich «ol 8. 74 | 1. 1 II. D. 81 di« S. K. du II. S3 du Pf. wil fehlt S. M rod K. Ml flechtend K. «0 le | S. K. i« frhlt II. U. 00 »ibbtn K. II. 08 vor K. II. D. uf S. 303 meisterliche 8. 0 tpune K. Ober dem u Ul in K. uud II. rincsp.kUr bintugvruyt. 10 spruchen K. sprochen II. 1) I). i. wo ich die Gelegenheit duzu für pnssend erachte. 2) ITeifleriS. iS5 vergleicht dicsWort mit lat. slainen, also Gewebe, Faden der Erzählung. Wacker- nagel a. a. 0. denkt an itnl. stiina d. i. aestimatio. 2) D. i. wache theilhaftig. Digitized by Google

KROMKE VON PRCZINLAXT. 307 als ich dir wol getrüwe ! 320 ö vullemunt der trüwe, üf dlnen Irost ich büwo : ich weiz dich s6 getrüwe, daz ich gar bin zwlvils än, dunmüzis mir btgestan ! 325 La sen, joch tarst dü mich vorlftn 1 — Der trotz in hoffen ist getÄn dir, milde kuniginne ; nu bis min leitirinne, want dir zu lobis winne 330 diss büchis ich beginne. [Dusburg I, I ] ab 1 In dem lobesamen sprechit allintsamen, di (Uz hörin : Amen. 335 Dö vorgangin wftrin gar tüsint unde hundirt jar in dem nünzigstin vorwar nach deme, daz dl meit so clar Cristum brachte an gebort, $40 in den zlten, dö aldort dl stat Akirs was belegen von der cristnenlüte wegen, den sl ouch in der seibin vart von gotis hülfe widir wart 345 üz den hendin der h eidin [utio 32.r> tars K. 27 kunglnne 8. 41 12 btlfjn : wcyv K. nach manchis Sturmis vreidin ; dä warin in der cristnen her ouch sö hin kunien ubir mer sumeiicbe bürgere, 3;.o di da vil minnenböre andächt zu gote hötin. Si warin von den stetin von Lubek und von Bremen. Di lizin sich gezemen, 355 daz sl an begondin selin und in mittidunge spelin gebrechin gröz und Ungemach, daz man di armen slchin sach lidin in den zlten 360 an der Dütschin sltin. Und als. di irburmindin man griflin sl niildeclichin an der banneherzekeite an)t undc stiften da intsamt 3C5 ein spilal üf dem velde undir irme gezelde, daz von eime segle was einis koggin, als ich las, 3c darin dl slchin wurdin brächt, 370 den si mit d«*müt und andöcht dinstis warin da gereit ; und in barroherzikeit schüfin sl in und gabin 61 »]»<■ K. 4) Zu dem Inhalte der von Jcroscliin ausgelassenen Vorrede des Dusburg vor Buch I, o. S. 24 f. be- merke man noch dos Folgende ; vgl. auch u. V. 4 080 IT. Der Name Romanicn umfasst Achaja, Mittelgric- cheniand und die umliegenden Inseln. — Der deutsche Orden erhielt, als 1409 auf dem Parlamente zu An- dravida die Lehne des neugeschaffenen Fürstenthumes Achaja vertheilt wurden, wie die Johanniter und Templer, eineBaronio, nämlich vier grosse Lehne in derCastellanei Kalamata, dem eigentlichen Kron- lande der neuen französischen Fürsten von Achaja. Der Praeceplor von Romanien residirte in Mostenitzä ; die Besitzungen (darunter auch viele Kloster) erstreckten sich mit der Zeit bis zu dem venetianischen Modone und Korone, bis auf Nogropontc und wohl auch bis Athen. Die Comture spielen in der Ge- schichte des Landes eine ziemlich erhebliche Rolle. 1(32 bemächtigte sich der griechische Despot von Morea, Thomas Palaeologus, Schwiegersohn des letzten fränkischen Fürsten von Achaja, der Deutschordensbesitzungen in Morea. Nur in Modone bestand wohl bis zur Eroberung durch die Tür- ken 1500 noch ein Deutschordenshaus, das deutsche Pilger, welche zum heiligen Lande reisten, auf- nahm (erwähnt wird es noch 1484). — Die o. S. 45, Anm. 4 erwähnte Ernennungsurkunde dcsJnhann von Scherwen im D.O.archiv zu Wien (früher in Altenbiescu) ist vom 14. Septbr. (Kreuzeserhohung) 4 337 aus Marienburg wahrend des Generalcapitels datirt. S. den Abschnitt: «Der deutsche Griten in Griechenland«, in Karl Hopf, Veueto-Byzantinische Analekten, Wien 1860, S. 3 — 16 (aus dem Novem- berhefte vom Jahre 1859 der Sitzungsberichte der k. k. Akademie der Wissenschaften, XXXII, 367— 378), worin u. a. urkundliche Nachrichten aus den Archiven zu Venedig, Turin und Wien benutzt sind. — In dem Copiarium des Deutschen Ordens im kgl. Staatsarchive zu Berlin, Ms. fol. I. C. 12, beiluden sich 42 Urkunden über die Vereinigung des dem Deutschorden von Gaufrid IL von Yillchar- douin, Fürsten von Achaja, geschenkten Hospitals S. Jacob de Audrcvilla mit ersterem aus den Jah- ren 1437 — 1441. — Unter Armenien ist Klciuarmenien oder llormetiien, d. i. Cilicien, zu verstehen; s. Wilbrand's von Oldenburg Reise nach Palästina und Kleinasien, lateinisch und deutsch mit erklä- renden Anmerkungen und einer Biographie des Verfassers herausgegeben von J. C. M. Laurent, Ham- burg 1859, 4», S. 73, vgl. auch Detmar lübischc Chronik ed. Grautoff I, 143 und O. Abel, Konig Philipp der Hohenstaufe, Berlin 4 854, S. 34 und 317. Im Jahre 144 4 berührte Wilbrand von Oldenburg, Dom- herr von Hildesheim, (1446 -1447 Bischof von Paderborn) in Cilicien auch die Schlosser des deut- schen Ordens »Cumheteforl< und >Adamodana> (wohl gleich Amuda). Letzteres, sagt er, habe Konig Leo, >qui Semper Alemamios dilexit« dem Orden >pro remedio anime sue. geschenkt. Ausserdem ist in dem erwähnten Cod. dipl. p. 16 noch eiue pöbstliche Bestätigung Über Schenkungen der arme- nischen Könige erhalten, nämlich von Innocenz III., d. d. 1413 45. Februar, Romae apud S. Petrum. 20*

;u>s NICOLAUS VON JEROSCHIN mildecllch von iren habin, 375 di in beschert hatte got, swes in dürft was unde not. Si namen daz zu sinne, daz in der t/it der tninne wirt an eim iclichin aso annen adjr sich in intpfangin unsir he>re Crist, der an des gerichlis vrisl, sü sich jämir gröz irbirt, vil üblichen sprechin wirl 3S5 zu den zur zeswin siten : >Kuint, ir gebenedUen, 'besitzt min riebe ewiclich ! >Mich hungirte, dö spist ir mich ; »ich was durstic undc nakl, 390 *do Irenktit ir mich und tlakt ; »ich was sich, ir pflagit min. — >Ö herrc, wä han wir dich sin .gesehn in den gebrechin ?< Sö wirt er zu in sprechin : 3'j.ri »Yorwar ich üch daz sage. >do iz mit mildir pflöge idemüticllch von üch irschein •an mlnir minstin brüdre ein, »dö geschach iz mir \il gar.« — 400 Nu seH iinde nemit war, wl Crist dl armen krankin hat und alle, di da sin vorsmal, sine brüdere genant, daz. wol we>lich ist irkanl, los wan in menschlichir mittewist er unser vleisch und brüdir ist. s« ft'ü spriehit sente Paulus der wise Wrer alsus : »Ich habe pflanzin gesazl, 4io »di hat Apollo genazl ; »abir gol hat mit genucht »si tun wachsin zu der vruchl ;< swl an den wortin sich entslüzt, daz »noch der, der da begüzl. 415 »noch der da pflanzit, sullin iclit >zu achtene sin in der geschieht, »sundir der alleinc üt, »der daz wachsin gibit, got.i Doch sol menschlich vliz sich wegin no darüf, daz er rüche pflegin der pflanzin, di in nüwir still brengin richir vruchte gilt und hernach in ritin tagin richir \ nicht gelobin tragin. 425 Darum dl vursten und di hern, di zu dinsto und zu £rn gote da gesament warn in des cristenheris schäm, als der werde palriarke 430 der Jcrusalcmschin marke und di erzebischove da \on Tiro, von Ctfsareä, von Nazardlh der dritte ; und dl bischove dämitte 435 von Akirs und von Bethlem, kunc Henrich von Jerusalem und slner man ein gröze zal ; der meistir ouch von dem spittäl des ordins sente Johannis ; 440 darzü der meistir vil gewis des ordins von dem terapil und ir beidir brüdre vil. Ouch man alda irkande üz dem heiligin lande J4* manchin grdvin, der da was, litlr KAdulf von Tiberias und sin brüdir heY Hügö, hör Johan von Ebelinö, von Ce'sarien he> Eimar, 450 her Rainalt von Sidon vorwar und manch andir her erflehe üz Jerusalem dem riebe ; und ouch von dütschin landen vil grozir harren, di in dem zil 455 dar hatte bracht der gotis rat : ein erzebischof hiz Conrät, der da zu Mtlnz des stiftis wilt, und bischof Conrät, der dä hilt zu Wirzeburc den stül gewe> 4«o und was benant ein kenzeler üf des römischin richis hof ; her Volker von Pazzbw bischof; von Halbirstal bischof Gardolf, darzü von Ztz der bischolf, 4«5 di alle in den jftrin durch got dar kumin wärin, und an geburt manch vurste clär, di kein den heidin namen war urlougis mit stritlichir hant. 3*0 nJir an ». S. S3 fro» jamir 8. S'J und S. 96 di« D. 400 ««hot D. 6 uom S. hm uDirn — pi»t D. 15 plonuil K. 1(5 acMne K. 21 plaotiln K. 2» gcloubln 8. 2H crutnenherii K. IJiuuiicUS. Vi C'jiuar b. K. Ii. Ciu»r 11. 51 hern K. M CunrM K. 5» Wuncburg K. G4bUcbof8. 6t, ken 8. Digitized by Google

KR0N1KE VON PROZIN'LANT. iT 470 Di vurslin wärm sus genant, als wir recht vornumen habin, herzoc Friderich von Swäbin, daswar ein herre lobelich ; und ein vurste hiz Heinrich, 47s adilis und tuginde glänz, der was greve der pfnlanz an dem Rlne da genant und von Brunswic herzog irkant ; ouch herzöge Friderich aso ein vurste groz von östirrich, und herzog Henrich von Brabanl, der dem herc vorgenanl « h was gesazt ein houbitman ; und ein vurste hiz Herman, 4M pfalanzgrdve da zu Sachsin und an herschaft baz gewachsin, want er ouch lantgreve was zu Duringin, als ich las ; von Brandinburc marcgrdv Albrecht 490 ein vurste creftig und gerecht ; und ein herre vil genende1, der hiz Heinrich von Kaiende und was marschalc des richis du ; von Landisberc der marchiö, 4t» der hiz Conrat, sus las ich, und maregreve Dilerich von Missin, als ich daz voniam. Dise herrin allinlsam, dl ich genant habe nü, 500 ouch grevin, herrin vil darzü undc manig edil man, der ich allir nicht inkan bl namen üch geoffinbärn, di in dem seibin here warn, 505 di sahin sundir lougin mit irbarmenden ougin diss spitalis pflanzunge sö niiwc und sö junge in gar bezltir trechtikeit sio brengin vrucht der selikeit etsllchir maze und daran hollin sl des sundir wän, 80 von gotis mildir gilt gewüchse baz daz selbe stift 515 und sine zwig irstrecte wlt, iz wurde in kumftigir zil brengin ummczliche vrucht in gar richis nutzis tucht. Davon wart al der herrin rat 530 mit heger dariif gesat. 4 c däz herzöge Friderich von Swabin undirwundc sich der sachin und benento botin, dl er sente 525 nach zimelichir achtperkeit dem kunge höhir lütirkeit slnem brüdre Henriche, der daz römische riebe dö besaz und sint der vart 530 der sechste keiser Henrich wart, daz er dl sache tribe vorl und an dem palest irwurbc dort, daz er mit stiftunge und bestetigunge 5J5 gerucht« widemen zuhant daz nüwe spittal vorgenant. Dö di botschaft vollingtnc, der pftbist willicllch gehlnc der reinen hörrin bctc,j 540 dl ir begirde hötc an in gewant sö zimelich unde stifte mildecllch daz spittal, deih er ebin gab des ordins lebin 545 des spitlals sente Johannis als iz zu den slchin is und armen pflegelich gehafl. Ouch gab er im di ritlirschaft nach des tempils ordin. 550 Sus di zwei lebin wordin dem spitäle vorgenant von dem pabestc benant und in gotis namen besleligit intsamen. 555 Des spiläls brüdrin beschit der päbst ouch sulchin abil : si soldin wlze mentil hau und swarze kruze dran. Ouch sö gab er dem spitäle b(ii! di vriheite alzumäle, dl mit genadin undirseheidin den erberin ordin beidin des spitäls sent Johannis 470 warn 8. 71 Henrich K. 75 adili «lüde K. t>3 houbtman 8. •» » Sachin K. SO Alberecht 8. 92 Henrich K. »5 Cunrat K. 500 greuo herren 8. herrin gre*en K. herren prafen D. 1 und 8. 2 rnknn K. 6 irüarmende 8. 7 «pit- Uli — pUuUung» K. 16 künftig K. 25 achperkril S. M »echte 8. 35 ie D. 42 und 8. 43 den 8. derD. de, wohinter r auiradirt K. 45 «eut K. 46 dem 8. 52 |.MU»t« 8. 55 bruderen K. 5S undc K. «war« 8. 62 orduen K . t) D. i. tapfer Pf.

310 NICOLAUS VON JEROSCH1N - • ■ 1 • 1 '1 und des tempils vd gewis sundir go4 der riebe m?5 von den ptibistin wann hat ouch m Inuudncbe gegchin vor den jänn, si bestetigit und gepnst daz ir daz spital vorgeseit und an ligureu vd bewisl. gcbrüch in allir nulzberkeit eis Wir lesin unvorborgin als geno ordne heiduitsaiii ; in den aldin histörgin, 570 wan iz was uoi wiidasaiu daz der gute Abraham, desvvär linde niliich, der gröze patriarch, uznatn daz di an genadin glich silier knabin gesundirt pchistlichir gabin «20 wol ächzen und drlhundirt, iz ouch soldui nahm, ■ 1*1*1 * M mit den er an dl beiden reit 575 dl an luginlhchir lat und muoie sineu brudir streit, woldiii haldin glichin grat. den si gevangiu hattin, Lot, Sus \>arl hustet igt und gestul und irlösl in üz der not und mit vd prmlegum gilt 825 und di mit im gevaugin warn gewidiuit und gewacht! rieh von den heideiuschin schani, ;isn der werde ordin rilürlieh den er den sie do abesluc. der brudre des spitalis, Und do Kiu wec sich widir truc daz seilte Marien is zu huse von des stritis drara, dos dütscliin hüsis geuaul 63o Abrah^ inkegin quam von Jerusalem irkaut. Mclchisedeeli, der, als ich las. r,v» Diz ist der vil zarte ein kunie und ein pristir was, irwcite w ingarte und im da zu prisaudo des herrin von habbam, brAt und win benamle den du, Oiste, süzir gol, 6»5 und bat sin inunir pilegin has gestiflil und irlesui ■ 11*1 _ « • * des allirhoslm gotis segin, r,oo und bis sin leitsman gewesiu. in des schirme er ubirwaot Du snit abc sine slurzilu di vieude gar mit siner hant ; und pllanl/.lis sine wurzihi ; und alsus von der seibin zlt des hat er lusticliche mo begondin rittirl ichin sLrit irvulhl daz ert riebe. di geloubinden mit vreidin r,95 Darnach truclis du in vorl zu ubne keu den heidm. • i i ■ Ii *_* 1 „ » in daz laut zu l'ruzin dort Ouch kuntto dö der hedige geis», unde zu Lülande. mit welchir gunsle volleist t ■ 1* .1; 1 1. 5» dam/, du manchirhaude 645 der, der di obirste stat heidin lias \orwurtin sa in der gots ecclesien hat, t n . • ii* 6oo und pflaiitztis in alda. bb di nttre sulle hau AI 1 A a '1 V. ' Alsus hat er vil ebm und mit dem segne si intpfan gestrackit sine rebiu zu der ecclesien schirme. in gar wuuniclichir ker «50 und sulle ouch i\ach inne manebirwein unz an das uier nutze daz gar wol bevestin «nt. nnrt his an dns wAtfis vlüt mit vriheit und hanlveslin IUII 11 llll-W UUU Utlll* » Vi^llU) sinen zwic in süzir blut. swaz gute tüte irre habe Dise werde rittirschaft in gebin in geislllchür gäbe. der bestetigunge eraft «55 Dise ritlirschaA ouch ist nicht allein intpfangin hat di genemste alle vrisl «10 üf erdin vou der lütc rat, und sal iz billlch hau zuvora, 54,5 pebilin K. RS jfebruebt 8. fchru. h K. gebrauch D. Tu want K. 71 und 8. 77 bestätig 6. K. beiurti- grt V. S I JhcTUsaleni 8. »5 K. trueti» da 8. trakelictta D. «02 g««ti»ctit 8. K. gMtetket D. 9 aUeine H. 14 wol O. 19 ji>»undirt K. Tgl. D. («'«uiidirt S. 20 dric K. 20 dos K. D. den S. 35 36 pftein : acin K_ 36 hfi»lit K. 4 t geloubipin K. leubigrn D. 45 nur ein der K. D. 47 .allen 8. 50 iuUI 8. noch S. K. 51 wol fehlt K. 53 »wa 8. 50 gcme.t« 8. Digitized by Google

KR0N1KE VON PRIZINLAST. 311 brach waiit si sich darzu hat gcsworn, daz si gots vorsinentese oeo und slnes cruzis gewisse rechin wolle millir hant und vechtin um daz heiige lant. dan sl di heidin hÄn vorstörl, daz den cristnen- zugehört. ms Der gute daz sich von di stritende eeclesiA in einte gletchnisse t& Jerusalem der nüwin, «7o darinne wol mit trdwin undir andrin himeflsculn di engle potestates warn, dl mit stritis kegintracht scvortribin al des tuvih» macht. 675 Potestatcs gereite heizint mechtikeite, und ist bewlsit uns daran, daz di ecclesie soldo han sidir dise ritlirschafl, ew di da mit mechtigir crafl von ir zu pflege tu vorsehah der ungeloubigbi gewalt und alle sich tieflohe plage von ir nach irre macht vorjage, 686 als di potestatcs sich zu pflege vlizin des, daz sl di cristinheit bewarn vor unsichtigin harmscharn ; und daz ist wol offenbar 6w> daz dise rittirflehe schar des dülschin ordinis vorwar vortribit engistllche var mit stritlichir arbeit von der heiligin cristinheit. 6»5 &ich vugit ouch gewisse daz wol zu gezt'rgnissc Prüzinlande, daz dort d undir lioyse und Josue und andrin richterin geschach, 700 dl man der Jüdin waldin sach, bi der richteVc järin gotis rittere warin, di stritten als di heldc strfte, di got irwclde 705 und wol gevilen im. Daz gestechte Enachim und andre ungewlre vermeinte inwonero des hciligin Inndis si heslrittin 7io wol näch der kirnen lewin sittin und ubir alle di gebite n4 vortilgtin s6 gar dl dltc von gründe uf, daz ir nicht inbleib, An di daz gotis volc beschreib 7i s und bohi A zu sulchin sachin, daz si si kundic soldin maciiin des landis goleginheit und zu dlnsle sin gereit. — Ouch als di zit von anegenge 72o hat gewachsin an der lelige, sus sin gewachsin an meYunge diss ordins vorbezeichenunge. Davit näch gotis her/in was, ein kunic, den er selbe irlas 725 an slnes v olkis riebe und höet in achporcllcho und ouch ein grdz prophete was er, da von er bete kuufligir dinge kunlschafl. TM) Des west er dise rittirschafl kumflic in disen slundin und wolde sl vorkundin nach inne wesin rechte. Er weite zwei gesiechte, 73:» das eine hiz Ccreli, daz andere PhehMi, üz slncm v olkc allintsamt und bevul in sukh ein nml. daz si vor alliu vftrin 740 soldin sin houbt bewarin näch irre naincn cnt.schcidiuheit : Cereti ist so vil geseit als vortilgcro ; vvundirlich heilere 745 spricht Phcldti der nam 1 . Di uzlcgungc in wol gezam, want si des ktingis nämcii war und vortilgtin di vil gar, di slnes houbti.s vArtin *. 750 Dävvidir sl otieh kartin 6» wundirlichis hcilis solt 6*8 mit 6. D. 74 tuwili K. »liiin S. K. 70» heilen K. 14 bcachrcit S. 10 aoldiu K. 22 du S. K. D. 23 beixin S. 24 Mit» K. 33 mint K. D. H wvtOc K. 35 36 CereUü : FhvlcÜ S. K. I). 43 Tortilgere •onr. in »ortilifere K. 4S ror<Ulftio 8. 4a wvUti torr, in *artcn 8. t) Bei Hieronymus, De nominihus Hebrairis, Opp. mrinia ed. Veronae 1 735, [fl, 52, 60 in Re«g. Irb. I, ff ist Cerethi erklärt durch interficientes, dissipantes, demolientes ; H 57 (6t) Felethi durch mi- rabiJis oder excludens. i) D. h. die «ein Itaupi gefährdeten. Digitized by Google

312 NICOLAUS VON JEROSCH1N an dl, di im warin holt und sich bugin undir in. Wol züt sich der geschieh!« sin 7« üf dise ritlirlinhe schar, di sich vlizit des vorwar in unvorvertim mute, wi si gepfleg der hüte dem kunge, der da heizit Crist "HO und ein wAriz boubit ist der hciligin cristinheit ; und daz di ritlere gemeit in den tot ir lebin darumme sullin gebin, 7«.s des sint si harte dein irvert. Si tragin rittirlich ir swert d^swär zu allin slundin üf ir huf gebundin, als di recken von Israhel. 77o An in ist ellent hafte wel zu stritlichir wette ; si uuimegen daz bette des warin Salomönis unde hutin sin gewis 775 mit vil vrechir achte. Sus si di \Är der nachte, des vinstirn ungeloubin, crefticlich betoubin und tribin hin genende 7S0 von der cristnen ende. — Wir nemen ouch zu sinne, waz durch di gotis mituie und durch di gebot der & dl werdin rittre lidin e, 7ss di Machabei hlzin, do si ir erbe lizin, unTl wiehin in di wüste, da ir manchir Wiste ebezzin lange gras vor bröt, 7«.h) als si twanc des hungirs not, üf daz si wurdin nicht intreint noch mit der heidinschaft vormeint. Und wi sl strittin in der zit manehin lobelichin strit 7nr. ken den argin heidin, di mit strenpin vreidin si darzü getwungin hau vvolden, daz si gar vorlän hettin den obirstin gol 8oo und siner d gebot und hettin sich irgebin in ir heidenischiz lebin nach suntlichir abekust ; dö sterete ires heran brüst 805 got zu den seibin stundin, daz si ubirwundin den argin Anthiochum, der da genant was darum ein wurzele der sundin, sio want er pflao erclich schundin daz gotis volc zu sundin groz, der do vil üz im intspröz. Si zuribin in sö gar und alle sine heris schar, At& daz si in vridis sichirheit reinigitin andirweit al di heiligin stete des tempils, di da hete inlreinigit di heidiuschafl. bio Ouch gewunnen si mit craft den berc widir zu Sydn und besaztin den vil schön und machtin mit stritender hant vride ubir al ir lant. 82.S Oisen stritin ebin hat gevolgit nach mit vrechir tat 6 e der heilige ordin rittirlich des dütschin hüsis, so mein ich, und hät irarnit damitle, mo daz er mit manchim gelitte erberlich stet geziret, di ouch geordeniret sin nAch gotis lobe des ordins amtin obe. 83$ Rittre sint s) gewere und irwelle stritere,! di sich in des lüdis we wagin durch di gotis e ; unde um des vatir lant mo siet man si mit starkir hant vortilgin und betoubin di viende des geloubin. Ouch in der minnen ubirvlüt entpfan di werdin rittre gut M5 geste, pilgerim und armen. SI sin ouch, di. sich lan irbarmen di sichin, di in den spil&lin 760 houbt 8. 6."» in S. fehlt ti, da« in K. hineincorrifirt i*t, in O. »lebt. 77 Tinttrcn K. SS 4h, ©cht. urnpruny- lirh dar ix mfcchir S. 91 »i fehlt S. US kein K. 600 eh K. 1 und« K. 4 ttareke 8. 12 d* 8. D. U un« corr. roa «plterer lUnd. in «Ines K. »eine« n. 26 lUt 8. 27 heihj« K. 33 noch 8. 38 waftw D. eh K. 3<J und' B. 10 »it K. U rorloubin S. verUwbcn D. betoubin K. Digitized by Google

KR0N1KE VON PRIZINLANT . 313 ligin in manchir bände qualin, den si da von mildekeit uo sin demüticllch gereit mit dinstllchir volleiste in eime borninden geiste. Undir disen gelitten sint pfafftn ouoh enmitten, üa dl eine werde stat da hant und sullin sin gemant, daz sl in des vridis stunt glinstirnde sam dl vunkin tünt, mittin undir in ummevarn soo und manen sundir sparn di leigenbrüdre, daz si sich vllzin zu haldne vesliclich di regle und den ordin, des sl sint brüdre wordin. Darzü ouch di pfaflin gotisdinst in schaftln mit den sacramenlin nÄch ires loußs rentin ; s6 man abir stritin sol, mo sö sullin si di brüdre wol mit tröste slcrkin an den strit unde manen in der zil, daz si gedenkin an dl not und an den jamirlicbin töt, »75 den got in grözir bittirkeil ouch an dem crüze vor si leit. Alsus sl vil genende von ende unz zu ende vil crefticllchin rurin, sso wen si ir hüte vürin von dem beginne der rittre starr 1 unz üf den endebaftin sarc der unmechtigin sichin, di si sorcveldicllchen »85 an den sölin denne bewarn, - sö si hinnen sollin varn, und an allin dingin sullin sl vollinbringin in dinstliche arbeit sso in des geislis senftikeil. Und want dirre ordin sundirlich an nutze der eccWsien sich gemeinlichin irgüzil, dft von er ouch genüzit, 695 daz manchirleie pöbste hän vrölichin in gesehin an und mit grözir vriheit an privileigen undirscbeit in bestötigit habin, »oo irlüchtit und irbabin. Van brüdre Heinriche Walbote genant, dem erstin hömeistre de» dütschin ordim. [Dusb. I, 1.] 7«Brüdir Henrich, der da was genant Walbote, als ich las, erst zu hömeistre wart irkorn, daz er solde sin bevorn »05 dem spitale der vrien mait sente Marien des dütschin hüsis irkant, des sich dö undirwant der gotis holt gewäre. 910 Alsus dö d) bürgere von Lubec und von Bremin, dl gotis vil genämin, di erst stillere warin des ordins in den j&rin, 915 als ich davor gesprochin habe, woldin hebin sich herabe widir heim zu lande, dö sich di zh volande irre gelobtin mervart, Mo mit rAte iz dö geschickit wart herzogin Friderichis vorwar von Sw&bin, eines vurstin dar, den wir ouch ö nandin, und von dütschin landin »25 andirre grözin hörrin vil, dl ouch da wariu in dem zil, dö man Akirs belac, " der allir rat sich darüf wac, daz si daz spital vorgenant »30 antwortin zu des meistirs hant mit den almüsin allin, di im wftrin gevallin und anderem gerate, des iz gnüc dö böte. »35 Darin ne ouch der degen gut 852 bumtnden K. ein prinnenden D. 54 enmltten K. D. einmitten 8. 5« unde R. «0 und* K. 81 brüdre K. lagen prüdere D. 7% und D. 84 dl di 8. D. rarginrcldichen 8. 85 den K. 8» dlnrtleicher D. 91 er ouch K. 08 privileigen 8. privileifien K. 94)4 der S. 5 vrihin 8. K. 20 rftt K. 22 ein 8. 4) Dusburg S. S9 »a ßne robustoruni nitlitum«. Digitized by Google

314 NICOLAI» VON JEROSCH1N mit slnen brödren in döraüt den s ichin stete was gereit 7 b an dlnstlichir arbeit und in mildeciichin schuf, »40 swes irre nötdnrft was behuf. Darnach dö Akirs d) stat widir üf di cristnen trat, dl sl gewunnen crefliclich, dö koufle brudir Henrich, 045 der selbe melstir gehöre, einen garlin bi der nitkre vor sente Niclaus pforte und büwete an des orte eine kirch und ein sptttal »&o und gnüc gemachis nbiral, darinne der vil reine mit den brüdrin gemeine dlnte vlizicllchin gote und don stehm. — 8*5 In der seibin kirchin wart nach etsltchir zlte vart herzöge Friderleh voi der herre wert begrabin, want der edle ROtia helt S60 di blgraft halte da irwelt, di wll er dennoch lebete und in der suche strebete, di in bestandin hatte hart, dö er sich hüb Mn lande Mb davon er ouch sin ende nam in dem eilende und wart nach slner andacht hin zu Akirs widir bracht, da man, als er 6 gerte, wo der bigraft in gewerte. — Darnach dö in gote meisthr Henrich Wafbote des amtis manic jar gepflac, zu Akirs er ouch tot gehe »7* und wart begrabin aldä 7ean dem vumftin tage sa, (s.NoTbr. der nach allin heilgin 11t ; sö ist sine jargezlt*. Von brudre Ottin dem andren homeistre. [Duab. I, 3.] Der ander ineistir, der daz anil »so nach im entpflnc, der was genamt brudir Otto* und pflac des spitalis manchin tac. Zujungist starb er, dö man las brachmandtn vlrde nönas, 9*5 daz ist, sö wir begeu alhi (3. Juni und wart begrabin dort zu Akirs, als ich hin gehört. Von dem üriUtn hömeittre. (Duab. i, *.) Darnach der dritte meistir wart, fm der hiz brudir Herman Bart und was dem ordin lanc bevor. Zulelst trat er des tödis spor, des ni man mac sin irhabin, und wart zu Akirs ouch begrabin. ns In dem aprile daz geschach, (20. M*n dö man der kalcndin sach drizen wesin an der zal, daz er nam des tödis val. Sine jargezlt ir habint looo an sente Benedictus äbint. Von brudre Herman dem vtrdin meistre des dütschin hiisis. [Dusb. I, 5 ] Brudir Herman von Salza virde meistir wart dar na, der manic jar daz ammeclit Irüc döswar lobelichin gnüc. 1005 Sin lebin sach mau endiu an den nündin kalendin Ut. J»11 des ousün ; man begrub in dö aldort zu Bartetö 7 4 mit vil jämirlichir clage toto an sente Cristlnea tage. [24. juu Dirre elleuthafte degin hatte den goUlchin segin an vil genadin prise ; gespreche und© wiae, lois vorbesichtic, mtnneaam, gerötic und öt örsaro was er au alle sinre tAt. Dö sinen ordiu sach sö mal wesin dirre golis helt, 1020 dem er zu meistre was irwell ö:i6 brudre K. 40 w«t S. D. 46 «ia K. 52 bnidrren K. *6 wart 8. 67 henog Frldrich K. 5% wart 9. 60 da S. 76 wimftin K. 79 Midre K. W «t (•) K. »2 Ic« 8. Urtit D. 83 vorhsbia K. Terh»b«n D. _ C»p. 5. Iterimin. K. fehlt ,hwu'. K. 8. — 1004 lobeUcb 8. 1112 dein : »ein K. 15 vorfwichtig 8. 4) Vgl. Toppen, Historiographie S. 164. S) In einer Urkunde d. d. Accon Septbr. 4i08 kommt der Meister Otto vor. Cod. Ord. Theutonici im Staatsarchiv zu BerKo, BS. fol. II. S. 1». Digitized by CjO

KRONIKE VON PRIZINLANT. 315 von sinen bruderen, er sprach, daz Ml sütziode geschacb ; >Ö herre, himelischir got, >nu wolde ich gerne an tninen tot 102& »eines ougin enic sin, >daz so vi) der ordin mlo >bi mlnre zit zuneine >und so höhe quem«, >daz er mocht geleistin 103« >mit wapenen zum meistin >zen rittirbrüdre und nicht nie.« Diz wünschte er mit grözir vM. Ahir du, vil mildir Crist, der alle zit gereit ist 1035 den gerechtin, dl di biltin dich mit tugintllchin sittin, und irvullis vil gewer alle zimeliche ger, waz tetsdü zu den sachiu ? 1040 Llzisdü vorswachin sine ger in Hilkeit? Nein zwar, diu «uze mildekeit in vollecllch gewertc, des sine sele gerte ; IMS waut bi slme lehene ginc iz im sö ebene, «•dl wile er wilt der meiatirschaft, daz an rlcheit und au craft der ordin alsö vil gewan, loso daz man nach slme (Öde sin von dütschin landin wol geborn und an manbeit uzirkorn gezalt zwcitusiut brüdre vant in dem ordin vorgenant. io&& Ouch sach man in den ordin varn in des selb» meistirs jarn [1234 den herrin an geburt vil dar lantgreven Conrade vorwar von Duringin, dem da was lwo uieislir Uerman, als ich las, dennoch in werltlichim wosin zu gesinde üzirlesin. Alsus der herre lobesam des ordin.s abit an sich nam, und, der zu dlnsl im e gezam, dem swur er nü gehörsam und irgab sich sinre zucht mit einre lobelichin trucht ellinthaftir ritlre göt, 1070 di beide gut unde mut vorkurn durch got Intirllch und mit im begabin sioh. Dirre meistir ouch irwarb dem ordne, e den er starb, 1075 di nutzstin unde bestin p^bistlichin hantvestin und ouch von keishiiebir bant, di noch di bfudre irgin hant. Ouch wart bi slme lebin 10*0 dem ordene gegebin manche herschall vrie in Pulle, Romanie, Armenien, Dütschwlande, und ein gebit man nande » J»* in Ungirlande Würz* ; Lifland unde Pruzin sa ; diz alliz wart den brudrin dö. Er hub den ordin also M, daz von anegeng« e 1090 11t daz wart vomumen me, daz von eines mensch in tAt kein ordin uf so höhin grät gestige 1 uf erdin an gute und an um und daz enwas kein Im hatte got besundir gegebin der gtiadin runst, daz alle lüt im trügin gunst, so daz mai 1100 von im mochte und in recht daran bedülen : »Lib ist er gote und den löten« Des gedechlnisse ist ; 1105 Lib hatte in üf erdm got, want er i leiste sin gebot, davon er in sö höhe zouch; s6 warin im di lute ouch geraein an llbe zügewant. 1110 Des hatte er in stner hant pabist und keisir gar, kunge, herzog, vnrstin dar; und öl allir hdrrin mut zöch an sich der herre güt, 1024 weide K. D. 16 einig D. 40 li«ta 8. D. 47 wU K. wrU D. 19 »1m> K. 52 an K. in 8. D. S4 ordne K. 6* Cunrade K. 59 der da 5. Ül duinwti D. 60 ■.'lleutha/te S. rittcre K. 10 and S. D. 7b bruderc K. indert D. 86 und S. 87 truder» K. 92 aoin 8. froeiea D. 99 lute K. H. 1M2 her H. i tagen« U. D. bUta.K. D. 6 wan twr. mm wmt K. «an H. was» D. 7 he» H. 10 her H. 118.1. Digitized by Google

_1 NICOLAIS VON JEROSCHIN 316 ins daz alliz, daz er an in bat, daz üf nutz und ere trat und üf gemach des ordins sin, daz muste gar irvullit sin. Davon geschach, daz in den jarn, 1120 dö di Venediere wärn gezuchtigit mit plagin hert, darumme daz sl sich gespert Schattin ercllch widir daz riebe, daz si keisero Frideriche im dem andern so hinabe brachtin zu höhir gäbe des heiligin erüzis ein gröz teil, daran got worchte unsir heil. Den üzirwellin prisant it30 gab der keisir sa zuhaut dem meistir Hermanne, der iz ouch schire. danne vurbaz ken Prüzinlande zu dem Blbinge sande i 13s üf di burc, da noch hüte di cristinlichin lute im wirde grdz irbiten durch s&ldinber geniten, daz si da han besundir, 1140 want got vil manich wundir - an manchim menschin wirkit schön daselbins durch sin erüze vrön. Bi slnen ziten ouch geschach, daz sich ein misshellunge irbrach im zwischin dem pabste Honöriö, den man den dritten nante dö, und zwischin keisere Frideriche. Dö di gewerte heimliche etsliche wile undir in, 1150 si gevilen üf den sin, daz si ir sachin beide An alle undirscheide zu bnidere Hermamie lizin, daz er sl solde ents lizin, Iiis und waz er machte daran, des woldin si genügic 6tan. Sus was ir beidir willekur. Und dö im quam di rede vur, nach wlsim sinne er sich brach iieo von den teidingin und sprach : s 4 >Wi wer mir daz gevüge, •daz ich mich undirsluge •des, daz ich zu süne kern »solde al der werlde hörn, lies »sint ich bin ein demütic man »und allir wirdekeite än?< Darumme wurdtn des in ein keisir und päbist gemein, üf daz brüdir llerman wurde baz gesehin an ii7o und desde achberre gehat, daz si in vurstintin üf der stat, und dl selbe wirdekeil sold ewicllchin sin gereit sinen nachvolgerin, ins di an dem amte wdrin des dütschin ordins meistirtüms. Zur Urkunde des vurstentüros stlz im der pabist vorgenant ein v in girlin an sine hant ; U80 darzü wart er gewirdit baz : der keisir im vorlente daz, daz er sold an banlre, an wapin, an zimire vürin des rlchis zeichin. 1165 Diz len ouch solde reichin an di meistre allen t samt, di nach im quemen an daz amt. Den pabist und den keisir dö vorsünto er vrüntlicbin alsö U90 und vil ofte ouch darnach, sö zwischin in sich icht irbrach. Daz ist ein zurede. Nu sol ich ouch betiebtin, betichtinde intrichtin, intrichtinde beschribin, novbescliribinde Intrlbin und inbrengin dirre Schrift, 9 m alse mir der schrille gift mit wärheit Urkunde git, waz pöbste unde keisre sit 1200 sin gewesin von der zlt, daz der ordin mit begrift 1118 auf du O. 23 ertlich S. K. hertlich H. hertteieh D. 24 ITcdtrieho Ii. 25 andren U. 20 hoix H. 27 beilfin K. heilten H. 28 wurehte H. 29 uttcrweltea 8. 31 meiatr« K. II. 33 34 stellt 8. tun gegen K. H. D. 34 Albiage H. 35 nach K. H. D. 40 w&n cott. au« wann K. wan H. wann n. — manieht *. manch H. 46 den man da «. 47 heisre Frtdriehe K. Frederiche U. 4h heymeliehe K. II. 49 etliche H. eUriehe D. 50 fertigen 8. 53 brodre H. 54 told K. 57 beide 8. H. beidir K. baider D. 60 Erdingen 8. «9 werde H. D. ; in K. Cor- reetur wer ee (ric). 70 aehtberre K. 71 ai fehlt H. D. 73 eolde H. 77 einer tirchund D. rortteatanu H. TSpabrtK. W meiatre K. H. maiatcre D. 89 vrnntlich K. H. 91 tubrach K. H. D. — djrx K. di« H. «tm H. — »9 pebUte und ke> sere U. pabiat und härtere D. 1200 (int H. alnd D. ♦ Digitized by Google

KR0N1KE VON PRUZINLANT. 317 des dülschin hiisis wart gestift ; ouch darzü wol ebin trift,- daz ich berinvlichte 1205 ein teil der geschiente durch hovetlchiz sagin, dl bl irin tagin in der werlde sin irgan, und ouch was sl selbe han 1210 pruveltchir tat getan. In gotis namen heb ich an : [Dusb. IV, t.] In Jhesü Cristi jarin, dö der vorgangin warin tüsint zweihundirt zehenre min, [im 1215 dö der dütsch ordin nam begin, CeMeslinus pabist was, der dritte, und ouch, als ich las, 'der sechste keisir Henrich rlchzle dö gewaldeclich. 1220 Darnach man daz pabistüm [D. IV, 2] den dritlin Innocencium [im — 1210 besitzin sach mit zlrde. Keisir OUe der virde [hm— 120s in der zit daz rlche hilt. 1224 Nach deme ouch der crönin will rlchzinde wol leiser lieh der andre keisir Friderich. — [t2ao— Dö der jare unsirs hera [D. IV, 3] zwetfhundirt vorloufln wörn [1200(1204) 1230 dl stat Constantinöpolis, dl daz hatte vil gewis in irre propbetteu, daz ir nlman gebien solde mit sö grözir craft, \ m dm-ch den sich göb in ei; ir murin ummekrengil, wen durch einin engil, dl gewunnin nü mit wer" dl Frankin und Venecier. 1240 Sus wurdin dl bürgere der prophetien mere listicllcli betrogin, swi doch ungelogin blibin des wissagin wort, 1245 want si durch dl müre dort quamin, da ein engil stünt gemalit. Zu der seibin stunt wart zu keisere irkorn alda der degin höchgeborn «so von Flandrin greve Baldewin. Sint sach man ouch rlchzinde sin dl Latinin da vorwAr sibin unde vumfzic jar. — Bi des Innocencil [D. IV, 4] 1255 pabstis zitin an sich vi vil nach al dl cristinheit sulchir büze hertekeit, daz si karinen trugin, und want sl sich da sliigin 1260 mit geislin in ablazis ger ; des nante man sl geiseler. — In unsirs herrin jarin [D. IV, 5] dö der tusint warin zweihundirt und zwei vorgan, [1202 1265 hüb sich der Tariren bersebaft an. In der seibin zit geschach, [D. IV, 6j daz man in Britannia sach zu Hoseö, ein stat sus lilz, ein wundir, daz got schouwin Uz 1270 alda uf eim altare. Man sacli daz offenbare, du gotls licham bandilte » c ein prlstir, das sich wandille bröt in vleisch und win in blut 1275 zu sterkene der krankin mut. — Ouch gesebaeb ein wundir dö [D.IY,7) dort in Vermendesiö, daz eimc rittere slu lebüi nach töde widir wart gegebin, 1280 der kumfligir dinge vil mit warbeit saite in dem zil und lebte manche zit sundir alle spise sit. — Iii sente Jöhannis tac [24. juni ms des baptistin dort gelac (D. IV, 8j in Galliä ein honictow, der daz getreide sö durchzow, swer sin in den munt gen am, daz der hongis smac vornara. — 1290 Zu Atrebatö ouch ein slöz [D. IV, 9) in dem heuinande irdöz mit ungewittere vil gröz, in dem sich hernidir göz sö ungevüge hagilstein, 1204 »ich' fehlt H. er 8. 7 Iren 8. K. rrin II. 10 merkehteieher Ut D. 14 teure K. csweir n. rweyer D. 1*M*bte8. 19 richte K. IC. D. 26 richtend« H. D. 27 uxlcr 8. Kredcrich H. 28 Urin H. (exen D. 55 grbro H. gebe n. 39 Krancln K. Fnocler U. D. 41 propheeien 8. 4:1 wy H. wie n. 44 blebin H. wtvn H. w&nrj 0. &6 90 H# 69 wm K« Wäui« D. tl fehlt H. D* I>4 u h<J4t K. U7 Brixi& K«, 68 BüM K. •tu H. K. 72 Uchaim II. 82 nade K. lebete H. »<3 GtlUe» H. 88 «wer* eorr. Mt .ewer4 K. 93 «r K. Digitized by Google

318 NICOLAIS VON JER03CHIN im der ob al daz lant gemein sluc wlngarten, bbume, korn, daz ir vruchl wart gar vorlorn. — In der vrist man ouch vornan, [D.fV.IO] daz in daz lant ispanien quam 1300 Almivolus1, ein vreiair der Sarraztnin keisir, mit menge volkig ftne zui kundindc daz ubiral, er weide alle dl besttn 130& mit st rite, dl da bettin an den gekruzigiten got. Dirre uppecliche spot alsö na den kungin gt von Ispanien, daz st isio in strlt im kegingtngin •4 und den sie ge vingin und irslugin also vil Sarrazinin in dem zil, daz man durch daz lant ir blüt Isis sach vllzin sam dl wazzirvhit. Alsus Almivolus geschant vlöch zurucke in sin lant mit lutzil slnre manne, dl im voigtin danne. — 1320 Do der jftre unsirs hern [D. IV, H] zwelfhundirt vorgangin wem in de&vlrden jaris vart [1204 darnAeb Llflant bekerit wart zu dem geloubin, daz alsus im schuf päbist Innocencius. — Nach Cristl unsirs herrin jftrn, [D.IV, 1 2] dö der vorgangin zweHhundirt warn, und daruf sibene irkorn, [1207 wart sentc Elizabeth Rehorn. 1330 llonörium den drittin dö [D. IV, 1 3] sach man pAbist wesin sö ; den andirn Frideriche haldin daz keisirriche. — Diz ist, zu welchir zil (Use ordin wurdin gesliß. IDuab. IV, u\ Darnach ubir vumfhundirt jAr, fsoo 1335 daz Crislum eine mait gebar, der ordin Benedict! sin wesin raercllch anevl. Der drille Feh*, als ich las, in den zlten pabist was. — 1340 Darnach sach man wordin der Clüniacensin ordin, dö man Cristö zaltc dort * nünhundirl jar von der gebort. [m Wesin in der zlt sach man 1345 den drittin pabist Adrian. — D«t Kartusie're ie» ordin vil gowörc begrifTin und geslifllt wart in unsirs herrin jAre vart 1350 tösint achzic, zwei dftmitte. [iosi Pabist dö was Victor der dritte. — Des grawin ordins*lebin gesliftit und gegebin wart in unsirs herrin jarn, 1355 dö der gar mit loufe warn von slnre geburt vortribin lusint nünzic sibin. — [1097 Darnach des spitAlis ordin sente Johannis i3oo ouch sin wesin anevlnc, dö von gots geburt vorglnc dl zal cilfhundirt jAre, darztl vlre vorwAre. [nw PAbist was do mit gewall 130& der andre Urban gezalt. — In unsirs herrin jArin do der eilfhundirt wArin unde zwelve vorgAn, [im dö hüb sich mit wesin an 1370 der ordin der Tomplöre. Ein pabist vil gewe>e, der andre PascAlis, pflac des Stühs dö gewis. Der vorgenante ordin bleib 1375 vil lange sint, unz in t ort reib und vortilgte allintsam ein pabst, Clemens was sin nam und der vumfte gezalt. Dirre ordin wart vorschalt i3so Viennö in conciliö, daz der pabist hatte dö in den jarin rnisirs h^m, dö der mit zal w<*rn lusint und drlhundht lö b darzu zwolve gesundirt, (1312. ». Min 1295 obir H. 07 wm II. 130.1 ohir H. 4 wolJe K. 7 oppiclirhr II. 19 roljetio H. 27 Terpin K. 2S»ibb)nrK. 20 »ctit K. 31 vunfliuodirt K. 411 nuo ucli 8. 50 tutiint II. 56 hurt K. »yn«r burt H. fi» »rnt K. 72 P««-haH. II. 7C vortilgiU- II. 77 wu na.., K. 7H vunft.- K. M drie 8. ♦ ) AlmimoHnus beiDusburp, woraus Jeroschtn Almivolus macht, ist bekanntlich kein Käme, son- dern ein Titel. 1) D. i. des Cistereleiiserordens. Digitized by Google

KROMKB VON PRUZINLANT. 319 dö iler kalendin vllio eilve dem aprilin des sibindin jaria der herechafl, als er zu pabiste was geschalt . ist» Nicht mit urteile endebafl wart der ordin dö verschalt, sundir in an kraft vorsneil des päbslis vorbestchtikeit. Der sibinde Ueinrlcb, als icli las, 1395 in den zitin keiair was. — Des dutschin büsis ordin wart in unsirs herrin järe vart eilfliundirt uünzic mitte ; [nao Celestinus der dritte 1400 des pebistlichin stülis will ; der sechste keisir Heinrich hilt daz rlche dd gcwcre. — Derbrüdre predigere ordin mit stifte bogan, 1406 d6 von gots gehurt vorgän warn wol zwelfhundirt jär darzü sechzeue gar, [im undir pabiste Honoriö, den mau den dritteu zallc dö. — i4to Bl des seibin pabistis zlt der minre brüdre ordin sil ouch mit anevange nam sin begin, als ich vornam, nach unsirs herrin järiu, 141» dö der mit loufe wftrin irvullil tüsint und dabi zweihundirt zwenzic und dri. [im Den orden der Ueremiten , genant ouch Garmellten, 1420 und den ordin vil uiöre des talis der schülere bevestint mit stelikeit 10 c der selbe pabisl vorgeseit. — In den jarin unsirs Mm (D. IV, 1 6.] M25 dö der tusint irvuUit wcrn zweihundirt zwenzic darzü ein, [1221 Elisabeth di vrouwe rein zu elichin dingin nam dort von Doringin 1430 lantgrevin Lüdewige, want von des adils zw Ige wolde gol gewinnen vrucht im zu lobelichir zucht. — Dd unsirs herrin jar vorvarn [D. IV, 1 6] 1435 zwelfhundirt vumf und zw enzic warn [im in dem lande Burgundia üf eime :>ulzgel)irKe da mit geschieht« sich irwuc ein wundir wundirllch genüc, 1440 daz in sulobe wls gerit : ein berc von sim gebirge schit in eiuro erdbibunge schür und zu andrin bergin vür, di da kegin lagin wit 1445 und bedakte in der zit di inzwisclün al den tal, darinne da mit rümir zal vumflüsint mensche sturbin, dl irdrukt verturbin. — 1450 Dö von der zlt, daz gebar [D. IV, 1 7] Crislum eine mait clär, in irme loufe vil gar tusint und zweihundirt jär ouch zwenzio und sibin [1227 H55 warn hin vortribin, sent Elizabetiu man, der lantgreve, vür hin dan mit des cruzis zeichin, daz er im Uz reichin, i4«o als sin andAcbt in bant, 1*4 in daz heilige lant, dö er sö vorserit wart, daz er üf der widirvart von der suche vortarb I4«5 und des libis irstarb in Sicilien zu Ortrant, eine stat ist sö genant, da der herro tot gelac an Pröthl und Jacincli tat-, im dö man dem herbislmäiide das dritte idus nandc. [ii. &eptbr. Der nünde päbst Gregörius [D. IV, t8) und keisir Fridericus der andre dö schöne 1475 trügin der werldc cröne. — In unsirs herrin jarin [D. IV, \ 9] dö der vorgangin wann zwenzic und zwelfhundirt achte darzü gesundirt [im 1J\9 paii<u> K. 90 orteUe H. 9.1 ptblrtit II. 1401 weht« 8. 6 iw«l 8. 8 pabste K. ftbbt H. 9 exelu II. 10 pahrtU K. 16 17 dabie : ilrit 8. 21 »chuWrtr s, 23 pab»t K. 24 henen 8. 30 UD£rr<rin K. 31 wu eaer. im wuit K. 35 »unf K. £39 wundirlichin K. gnug S. 48 vunf K. 54 unde K. 57 Uiifrvv« K. CO Otraot H. Io K. U» Bande Aach iwei modere Ven«: ,dort iu Otrint ia der tut di in Pullen i»t feut*. Aach Rothe p. 36«, cmp. 451 ragt : Ortrmnt. 09 in U. Digitized by Google

320 NICOLAIS VON JEROSCH1N UM» begandin in ItaliA di partien wesin sA Gelfin unde Gibbelln, daz zweiir brudre namin sin, dl sich schldin in der stunt : 14&5 Gelphus bl der kirchin stunt ; 8Ö Gibbelln zulegete dem riche und daz hegele. — D6 unsirs hlrrin jarvorvarn [D.IY',2 0 .] zwelfhundirt und drizic wÄrn, [1230 im der kunc von Arragunen quam in IspAnien, dä er nam di inslin in mit slrllen genant di Majoriten unde Minorlten, u»5 di ouch in den ztten wärn vientllch belegin von der Sarrazlnen wegin. — Hi endil sich daz erste teil diss büchis und beginnit daz andre, daz ist von der Zukunft der britdere in Pruzinlant. Hl endit sich daz eYstc (eil. Nu gib mir, suzir gut, daz heil, 1500 daz ich ouch daz andre tichtindc durclm andre, daz iz dir und der mülir diu lobelichin uiiize sin ! Leite mich, herre, an vornumft, 1505 daz ich di werde zükunfl der dutschin brüdere mache irkant, wi sl quämen in Pruzinlant ! — [Dusb. II, I .] In den ziten, dd vorwar der vurste edil unde clär tsio herzöge CunrAt genant, ein reine cristin irkant, mit hÄrschalt wllt der lande dä Masow, Kuyaw, Poloniä, dA was ouch ein bischof, I5ts den der pebUtliche hof zu Pruzin hatte gesant, daz er bekern soldc di laut und an geistlichin sachin sl hirtlichin bewachin. 1520 Der bischof hlz CristiAn und was ein geistUchir des grawin ordins* geacht. Der pflag ofte mit andacht sdwin in gotis namen 1525 der gotis lere saraen so hin an di prüzsche dit, di er mante und in rit, daz si lizin di abgote und des wArin gotis geböte 1530 Jh£su Cristl undirtan wurden und den böttin an. Abir want der same werde dA nicht vil in gute erde, des machte er ouch keine vrucht. 1536 Ir bose, suntliche unzuebt hatte si vorhart sd sere, daz dikeiner bände lere noch manunge der selikeit si konde entzin von irrekeit 1510 noch enmochte an in beroubin iren valschin ungeloubin. Swl sus vorsteinet was ir sin, sö was einez doch an in, daz man zu pris in mochte körn, 1545 want allein sl selbe wern des geloubin gar geblant und pflegin manrhirhant abgote an z übet in Idoch si vride heiin 1550 mit den cristin, dl in wftrn blgesezzin in den jArn, und llzin sl sich ubin An allirlei betrubin an des lebindin gotis 6. 1555 Diz tet dem argin vinde we, der ein widersache ist wÄris vridis allir vrist und alle gute ding 1 neit ; dAvon er dlz nicht lange leit. 1560 Des hazzis tresp er drundir warf, dAvon ein vecle harte scharf undir in sich dö irhüb, in der dl cristinheit intsub d&wAr jAmerllchir nöt. 1566 Ein teil wart geslagin tdt ; weggetribin, 1482 Oebbeljrn K. 86 Oebbelin K. H. 89 unde K. — dl» K. «u PruilnUnt 9. — 1504 rornunfl K. H. 0 21 gou K. 20 gnt* K. 39 nichit B. 37 ti keiner H. Sl unfrlde H. 00 Arrayune K. H. 91 Hytptnien K. »4 and 8. Ii. muh K. 9 edele und H. 17 dt D. «old K- 40 mocht K. 45 Mlbyn H. waren S. U erUtnra K. 4) D. i. des Cistercienser-Ordens. Digitized by Google

KRONIKE VON l'RUZIXLAXT. 321 di der Pruzin eigin blibin. Ein teil ir rail der vluclit genas,' der doch zw Ar vil deine was. Sus schuf des argin tüvils uit, daz in kurzir jAre z!t von den Pruzin Colinerlanl wart vortilgit und vorbrunt so gar, daz iz vil niancbin tac 1575 sam ein wüstenunge lac. Von der vorherunge polenschir lande. [Dusb. 11, S.] Und want herzöge Conrat nicht zum erstin widirtrat irre turstigin gewalt mit bequemir büze halt, isso des w istin si dö vurbaz iren vientlichin haz und grillin gar erclichin an daz lant zu Poldnen sin mit vil grözir heriscraft. 15*5 Daz lant wart ofle dö behaft von in mit sehadin harte gröz. Si hortin und brantin blöz ; swaz si dö trAfin mannis wert, daz irmorte gar ir swert ; , 15M wib und kinl si dannen tribin, dt öwiclich sin eigin blibin. Waz ouch biwllen ein swangir wib, di da truc sö sweren üb, daz si in nicht mochte gcvolgin, 1595 üf dl wurdin si irbolgin, daz si si lötten mit der vrucht. Si ruetin vreisllch mit unzuchl den mütren den vil armen di kindir von den armen looo und spiztiu si mortlichin sä öf di züne hl und da, da si der pin enz wischin zabiltin undc krischin und jämiiiichin wurbin, 160& sö lange unz si irslurbin. Sus sl vorhei l in her und dar 114 des herzogin lant sö gar, daz er allir siner vestin beide snödin undo bestin, ioio der er ö mit herschaft will, nicht wen eine burc behilt di üf der Wlzelin dort lac : Plotzk man sl nennen pflac. Ouch wurdüi in den stundin 1015 vortilgit von den hundin pfarrin wol drithalb hundirt, dl man zalte gesundirt, änc vil munslre schöne, darinne manich persöne ioio geistlich unde werblich an gotis dinste ubtin sich. Capellin, muncheclöstre vil, ouch nunncnclöstre in dem zil vorterbtin si mit brande 1625 vil manchiz in dem lande. Pristere und andre pfaflin, swi den was geschaflin an ordenunge ir lebüi, begebin und unbegebin, 1030 sach man si vil gar irslän, swaz sir indirt quAraen an buzin kirchin und inbinnen. Gar nach lobinliclün sinnen pflAgin si alummc vani. 1035 Si slügin ubir den altarn ir ouch vil in den stundin di wile, daz si stundin und handiltin mit andAcht gül den hdrin Hchain und daz blut 1040 Cristi, unsirs libin he>n Daz ubir goto zu unörn und zu smohin unwerdin wurfin sl üf dl erden und trAtüi mit den vüzin 1615 den tuweren, den vil süzin l9*Jhc'sü Cristi licham und sin blüt sö lobesam, als in ir tobesucht gcrlt. Noch sach man di unreine dit 1650 ergemor irvullin ; kelchc und ampullin und allirhandc kirchinvaz nAmen si durch iren haz, ouch corporAlgewölc 1 1055 mit all im dem gerete, 150» »«war S. 73 vortiligit K. 75 eine II. 79 tartlingin 8. S2 herüicben II. S6 im 8. »I otriclichin S. sin S. K. II. MbywilnH. !>« lie il 8. «y ll K. 1005 lang K. 10 er: fehlt 8. 12 Winlin dortr II. 20 und 8. wertUch 8. K. 26 «ndlr H. 30 si fehlt 8. 31 ilr 8. K. *y ir II. »2 enbinnrn K. yn hyunen II. und binnen 8. und darynnen D. 37 ttundc 8. 40 Herren 8. i-i »y yn H. 45 tuweren mi «h-n H. 4». lieh- Hain H. i) D. i. zum Bedecken der Hostie gebrauchte Tücher. Soript. r. P. 1. 21

322 NICOLAUS VON JEROSCHIN daz gotis dinste was gewlt, vürtin sl danncn in der zit und übtin gar di heüikeit in ungezdmir Itilkeit. 1600 Ouch mochte man jamir schouwen an den reinen juncvrouwen nicht alleine werltllchin, sundir ouch geistlichin, dl gcwihit wärin.gotc, 16«.% wan sl zöch des tüvils rote uz den düstren mit gcwalt in hcrzeleide manicvalt und trihin mit in ire lust in schomelichir abekust. 1670 Und daz ich dem 6t gebe ein zil : man such sl ubils also vil und lcstirllchir tat an dem geloubin mit unvlat und an den cristcnen dö tribin, ia75 daz daz niraant mac volschrlbin. Diz capilil ist von den gäbin, di der herzöge gab den Prüzin, üf daz er semßigle ir vreidekeit. IDusb. ii, *.] f; von den Prüzin vorgenant s6 gar vortarb Polenir lanl, als ich davor Hzunt las, und dennoch etteswaz da was 1 in dem lande her und dar, ' dü was betwungin alsü gar und in angist sd gesät von in herzogß Cunrät, swen sl im botin santen, I6»s dl eischinde benanten pfenle odir schöne cleit, der müste er in sin gereit und torste in keinewis vorsain. Davon, wen er sus betrain was mit ungcnHe, daz er nicht enhete, dä in an genügete, sus er iz dcimc vügete, als in twanc sin armüt : zu einir Wirtschaft er lüt sin edilin wib unde man iah und andre, dfer wolde han. Und so di geste sazin, vröllch trunkin und Äzin, noo so schiele er den botin der prüzischin rotin, des sl woldin sin gewert. Der geste cleidir und pfert schuf er in heimelichin 17«5 und Uz sl danncn strichin. Daz was alliz gar vorlorn, want er iren argin zorn damite nicht gesweigete. Ir vliz sieh dariif neigete, nio daz sl vorterbtin gar sin lant als ich tet davor irkant. — Diz capitil ist von den bruderin des or- dins der Crislisrittere , di swertbnidir heizin. [Dusb. Ii, *.] Do der herzöge vorgenant so jamirlichin sach sin lant vorterbin und sü gar vurhern 1715 und des mochte nicht irwern, 19 c cinis 1 er dü anetrat mit brüdir Cristänis rat, von Prüzin des bischovis, und ouch sines bovis itio etslichir hörn der beslin, di im zu ratenc westin, w az im und in daz beste was : er stifte undir im, als ichz las, zu schirme sime lande 1725 brüderc, dl mau nande dl rittcre Cristi. Wlze mentele trügen sl und darüffe rütc swert mit sterneil. Disc rittcre wert 17M zu Liflandc in der zlt wontin, da si manchin strit üf di heidin hätin, der sl sü manchin tatin, daz sl irre lande vil 1735 betwungin hatlin in dem zil undir dos geloubin hof. Der vorgenante bischof 1660 m»ht K. Ol werüieh.» S. 68 trebin K. 70 leb et ü, U. K. eorr. .0. 71 - * 77 und, K. - C.p. 3. maMito H. - W «• *> tonnt K. H. »her 8. 9 IjmU. her *. *• ,-w H H «iond». 97 1.« 8. 1700 h«r8.H. 3 und* K. 4 her 8. H. 6 ,d«h' *4tt *u> « =- H. ? her .1 S. - C*. 4. rittrm 8. K. ritte«, dy do H. — 23 her S. I* K. H. 27 ^ K. — 29 rittrr K. rltter II. 31 33 h.ttin : ttttin 8. K. hatte« : Utten H. 1) D. i. einstmals. Digitized by Google

KHONIKg VON PWJZINLANT. 323 nam dö und clcilc sAn Brunen, einen wisen man, 1740 jn den ordin vorgeseit. Mit im n/imen dö daz clcil ouch andere wol vierzen ; und du daz was gesellen, der herzöge in dem lande sin 1745 eine burc, di hiez Dobrin, den seibin brudren büwin liz. Nach der burc man sl ouch hiz di brüdere von Dobrin darnA dl wlle, dA sl wontin dA. 1750 Darzü er in ein vorwerc gab, daz was gelegin sö hinab zu Kuyaw in dem lande, Cedelicz man iz nande. is 4 Ouch mit den brüdrin gemein 17M quam des der herzöge ubir ein, waz si heidenischir laut hernAch mit strttendir hant den heidin abgedringin mochtin unde betwingin i7«o mit gotis helfllchin pflichtin, dt soldin sl ouch schichtin mit mAzc undircinandir glich, und daz sus haldin eweclich. Dö diz wart den Prüzin kunl, 1785 ir zorn hezlichir wart cntzuiit den ddvor üf di cristinheit. Des zogin si dö in vreidekeit mit eime grözin here noch vintlichir kere 1770 zu Dobrin vor di vestin, dl ouch wart von den gestin gemüet mit manchim stürme swer. St wären den brüdern sö gever und anlAgin sö gemein, 1775 daz sich seidin torst ir keiu uz der bürg irbilcn. Iz wart ouch von den dllen darzü brAcht vil schirc, daz vumfe odir vlre nso der Prüzin eine ghigin, slügin unde vtngin dt crislenen bi der burc vil nA und übtin öt aJdu ire slrüterlc 17S5 allir vorchle vrie. — Diz ist, wi di lant Pn'izin, Colmen, Lü- bau) gegebin ivurdin den brudren des or- dins dütschin husis von Jerusalem. [Dusb. II, 5.) Nu hatte zu den zltcn sA brüdir Herman von Salza, der hömeistir vorgeseit, is »mit gütir vorbesichtekeit i7»o sö hö den dütschin ordin brAcht an brüdir menege und an macht, an richlüm und an erberkeite, daz sich di lenge und dl breite sin lümmunt und sin name 1705 gar sundir alle schäme an gutem rüchc wite irgöz. Sö verre joch sin lob irdöz an gar ellinthaftir tAt, daz herzöge CunrAt isoo zu Masow ouch dA von vornam. Ein wille in sin herze quam, daran er vil stdte bleib, als der gotis geist daz treib, daz er wolde in sin lant 1805 des ordins brüdere vorgenant zu beschirme ladin, ob si lichte intladin mochtin mit strltlicher cralt dl cristen von der heidenschaft lüio und di heidin ges waebin, sint daz an den sachin di swertbrüdero nicht schAfin. Alsust sach man berüfin in zu sime hove isis alle di bischove und sine cdilin man, dl er mochte dö gehAn unde oflinbArto in vil gar sinis herzin sin 1S20 und bat im darzü rAtin. Dö dt harren hätin vornomen des herzogin niüt, deswAr iz düchte si wesin gut und volgetin im dAan vil gar. 1742 andre wol vienen K. rienehen 8. andre wot rintta H. 44 henog K. 47 noch K. 48 Unidre K. n. 55 henog K. hertto« H. 59 und K. 80 goU K. «3 «wlelleh K. H. 60 da K. 67 ii^in K. 78 bracht« 8. 7» »unfe K. H. 83 nade K. irbiten H. — Cep. 5. bruderen K. — Ol mctiyc h. H. 93 und fehlt K. H. 94 lumunt K. ond« 8. t)5 ande 8. W5 wit K. 1901 hen K. 2 her S. 4 hör » 13altu»K.H. 18wideK. 17 her 8. H. 22 rornumeo K. 23 Jucht K. 24 daran K. 21

1 324 NICOLAIS VON JEHOSCHIN 1625 Sl sprachin : >lz ist offinbar, ■als wir vornomen hin ist» »von warin merin sundir wan, »daz dl dülschin brüdere sint »des geloubin vicndin vint lsao »und riltere üzirwelde, »zu wapin ellinthafte holde »und geübt von jungen zlten »an urloige und an slrlten. »Darubir ist uns ouch bewtfrt, 1M5 >daz si.üzirmaze wert »beide geneme und gewdrc »sin dem pabiste und dein leisere »und den vurstin, di da pflcin »dütschir lande ailirwcin. isto »Des hän wir ganze hoOciiunge, >daz durch ire vurderunge »der pabist stifte ungespatt >sö her eine criizevart, »der diz arme lant gelrdst 1&45 »werde und uz not irlöst.« Dö di herrin algemein mit dem herzogin ubircin trügin an dem rate,' er schiele üz vil drale 1850 boten wol achtberc mit brlven vil gewdre, di er sante danne zu brudere Hermanne dem meistere ofte vorgeseit. ms Und du di botschaft vorgeleit im und siuen brüderin wart, der meistir wüc di sache hart mit sinen brudrin vorwar in mauchim rate her und dar. iwo Zulcsl gerit der pabist im sd und der keisir, den si dö den andrin Kridcrich nanden, und von dülschin landen^ vurstin unde herrin vil, blgcsten in dey geschieht mit rate unde hülfe pllicht, daz er näch der bete, dl da vlelich bete ib70 herzog Cunrat an in gewant sich der sachin undirwant. 1820 alte wir »ornumen K. 35 53 brudre II. 54 meiitr« K. II. mwchin rat« K. 60 pab*t K. 04 GS het 8. U. 71 Cunrade K. Sus sante meistir Hei brüdir Conräde dan, den man hiz von Landisbcrc, 1H76 an der botschafte werc und noch einen andrin brüdir, den er wandrin hlz nüt im und zogin sü hin zu dem herzogin it*o von Polenen vorgenant, daz si besehin Colmerlant und irvüren ouch vorwar, ob dl botschaft wörc gar gesehen von slmc worte, is*i di man di boten hörte von sinen wegin werbin da. Und dö dl brüdere quamen sä zu Polenen, als ich las, der herzöge üzgezogin was l»90 durch sache ein teil vcirc. Dö hüb sich abir ein gewerre : der Prüziu quam ein michil schar und hertin her und dar zu Polen in dem lande ms mit roube und mit brande dcswftr harte schedelich. Dö namen di brüdere ouch an sich der Polen ein michil rote von der herzogin geböte iwo Agäfien der vrouwen, und begundin houwen mcnllch an der Pn'izin her, IS 4 daz ouch nam dl widirker kegin in mit strite hart. 190s Dö wanten sich ouch üf der vart an der erstin züzucht dl Polene an dl vlucht. Alsö wurdin in der stunt dl brüdre tötllchin wunt 1910 und der Polenen houbtman vürtin si gevangin von dan. Darzü slügin s? ouch vil der Polenen in dem zil. Und dö irgangin was di nöt, 1915 man vant dl brüdere vor töt üf dem velde ligin allir macht vorzigin. Sl Uz dl vrouwo Agafla K. UMirmMin H. 46 aU» H. 50 achbere K. M ker 8. H. 5« bntdria K. Iirudrrn H. 5S vurwar 8. 59 II. uanebim rate ». 8. 85 im fcblt 8. 07 K. mit rate »nd halle pfllcblt 8. und mit bulfr H- H. Sl Wwhn K. b7 do frUlt 8. da K. 89 ui*. tofit K. H. K. l'JOl 10 1J Polen« 8. 18 *l lu Milt K. U. D. »rOU» K. )igitized by Google

KROXIKB VON PMJZINLANT. 325 zu gemache brengin sA i»2o und schuf in gerete, sö sl iz best dö hdte; darzu sl erzle in gewan di ire wundin heillin sAn ; und dö st Icdic wurdin i»ft der smerzlichin burdin, sl wurbin wlslich unvorholn ir botscbajl, als in was bevolu. Dö her CunrAt vorgenant, herzöge iif polnische laut, 1030 gehört ir botschaft hate mit clügim rifim rate, als gesprochin ist dAvur und mit vrter willekur mit vorcintim mute gar 1936 und mit volgc offinbar AgAßen der herzogin sins weibes, und der suno sin, di sus hlzin in der zit : Bolcslaw, Kasimir, Sitnowlt, 1940 gab er mit gesamt ir hant l« » dem dütschin ordin dise lant : Colmen ist daz ein irkanl, daz andre Lübau genant, zu besitzene cwiclich, 1045 und al di lant gemeinllch, dl st nach den zilen mit gotis hülfe irstrlten mochtin und intwendin von der heidin hendin ltoo mit al des nutzes rechte, als er und sin gesiechte si her von anbeginne mit hörschaft hattin inne und bosezziu erbelich. lws Er vorzdeh sich willeclich, darzu sin wib und sine kint, di dft vorgeiiennct sint, allis rechtis und hörschaft, anspräche und allir cighischaft i960 öweclich an den landin, di wir da vor benandin. Und uf daz dl gobunge in ganzir vestenunge mochte eweclich best An, [im 1905 und daz dewedir wib noch man sl mochtin widirsprechin noch hernAch vorbrechin, des gab durch ganze sichirheit der herzöge vorgeseit 1070 den bruderen brive wol bereit nAch der sache intscheidinheit mit slme ingesigele ganz wol bewart an allin schranz. Di dinc sach man urbarin 1975 in unsirs herrin jArln tusint und zweihundirt und dariif gesundirt zwlnzic und sechs jftr ; li b in demc sechstin jAre zwÄr i960 wurdin sl genende berichtit üf ein ende vor hörren und Itilon vil, der ich ein teil hl nennen wil zu wArim gezugnissc, 1985 dl ouch vil gewisse darzu gAbin rAlis Ier: von Masow bischof Gunther, von Kuyaw bischof Michael. Ouch was dabi in dem zel 1990 von Prüzin bischof CristiAn, probst Gernuld, Wilhelm dccAn, und zwene herren von Dirsaw, dl beide hlzin Pacoslaw, der aide und der junge. 1995 Ouch gibt des gezügunge Johannes der kenzeleY, der seibin brlve ein tichttV, der undirkenzeler Gregor, und als ich ouch sprach dAvör, örUchir lüte noch vil m«*, di bl den sachin wArin ö dö sl wurdin sus bezilt, der zu schrlbene mich bevilt*. - Von der besteligunge der vorgesprochnen dinge und manunge, di der pübisl zu den bruderen let. [Dusb. n, 6.] Dö herzöge CunrAt, S005 von dem ir gnüc vornumen hAt, 1930 Kboft K. . 21 itt 8. bette II. 25 •wcnlicbtn K. 91 whem tmte S. H. cf. Duab. : prrhabita matura delibr- ratione — de conailio, vnlontate etc. 32 tot 8. eorr. rr. 33 willekor H. 31 mite 8. 39 Katrair K. Kuoi)r U. 43 Lnbaw 11. 47 half K. 55 wiUieh K.. willifllch H. 00 cwlclich K. 01 cwiclich K. II. i5 da wedir 8. do widlr H. 72 ingttigle K. 69 deine K. 90 CrUUn S. 91 Wilhrln S. 95 piongc 8. — Cap. 0. pabal K. — 4) D. i. mir zu viel ist.

326 NICOLAÜS VON JEROSCHIN I der Heidin ummenschliche tat und di clegeliche nöt, dl sich sinen landin bot, in den hof zu Röme intpdt 2üio mit jAmirberndir clage sus, der munde p Ab ist Gregörius in millldunge wart beweit in polenscbin landin dort, 201s dö er d! clage hatte irhörl und gedächte si bewarn vurbaz vor des jämirs varn, darin gequelt was ir leb in. Swaz geordint und gegebiu 2020 des dütschin hüsis brüdren was von dem herzogen, als ich e las, daz bestätigte alliz sam der pAbist in unsirs harren nara und bovül den brüdren daz 2025 um allir sundin ablAz, daz sl nach all irre crafl soldin an der heidenschaft daz unrecht rechin unde körn des geerüzigittin hern 20^0 mit vil swindin dchtin \ und daz st widir brechtin zu der cristenheite hant di gogendte und di lant, di von den hoidin warin 2035 bekummirt in den jArin, di di cristenen soldin hAn. Der pAbist di brüdre ouch began zu strlte manen unde sprach, daz vil Üblich sus geschach : 2040 »Sune, gurtit üwir swert >und sit an creftin wert ; >gereit üch zu allir ztl >kein der argiu dit in strit, >di zu vorstörne ist gereit 2045 »uns und unsir heilikeit ; >wan uns bezzer ist di nöt, >daz wir in strite ligin töt, »wennc daz wir süllen sehn »und in jAmirkeito spehn 2050 »unsir volc bcmeilgin nd>und ouch unsir heilgin.« Er steretc ouch mit innekoit dl brüdre zu grdzmütekeit mit wortin, di got sprach vorwar 2055 zu der israMlscbin schar da bevor in aldir ztt : >Züch dü üz< , sprach er, »in strit »widir dl vlnde din, »und slestü sl mechtigir sin 2W0 »an menge, weinen und an rilin, »den dü sts in den gezitin, »vorcht sl nicht in allir vrist »want got din herre mit dir ist.c Ouch stet dAbi ein andir wort, 206* dAmite er si tröste dort : >Ir sullit hüte sundir wän »üwern vienden kegingAn >in vil harlis stritis pflicht! »Uvver herze irschrecke nicht ; 2070 »nicht vorchtit si, noch wichit öt, •want mittin undir üch ist got !» Dise gröze mütikeit vollcclichin was geleil an Judam Machabeum zwAr ; 2075 waut dö er hilt mit cleinir schar kein unzelichir heidenschaft, nAch unvorzaglis mütis craft sterete er di sinen dö und sprach zu in alsd : 2080 »Invorchtit nicht ir menge gröz, »noch üch irschrek ir vvidirstoz. »Ncniit zu herzin und betracht, >wi unsir vetre vrie gemacht lwurdin in dem rütin mere, 2om >d6 PharaA mit sime here »in vientlichin zogete zu. »Und schrie wir in den himil nü, >sö wirt ubir uns vil armen is » »unsir herrc sich irbarmen. 2o»o .Er wirt godechtic der geschichte, >wl er zu unsirn vetren pflichte »und wirt vor unser n ougin hüte »zuribin al diss heris lüte, >üf daz allo dit irvarn, 2005 »daz got alieiue mac bewarn »und irlösen, wen er wil. »Invorchtit ouch in keime zil 2000 unjmenacliche tut S. ummwliche n. 1 1 pabtt K. 15 hrr S. K. H. Ü. »Utt kern. 36 crlrtru-n K. 37 pabtt K. 3» und 8. It. 53 gnli demätekeit 9. CO mtnye wckü 8. unde ritln K. und tltin U. keit K. proimutikcit II. 73 Tolliclichin H. 75 her S. 76 ken K. dii S. al di. K. al dit H. »6 her 8. 07 In dem til 8. 21 licriogu K. 21 pab«t K. 2* wern 43 ken K. 47 legiu S. 52 »tercht* 8. 63 wen S. wan II.' 72 (froimaü- 77 unrorcfagiti* U. 71» im 8. »3 all t) Verfolgungen Digitized by Google

k-RONIKE VON PRUZINLANT. >des sundigin mamus wort, »want al slncr dren hört 2100 >ist ein unvlat und ein wurm. >Hiite stigit er als ein Jurm ; »morne ist er sö vors wundin, >daz sin nichtig nicht wirt vundin. ■Darum, d libin sune, slt 2105 der e* minnere alle zit unde wAgit bederbe >umme der vetre erbe >in strile iiwir lebin hin ! »Vazzit gar in üwirn sin 2ito >uud bedenkit ebene, »waz bi irine lebene »iiwir vetir hAn getan ; >sö wert ir gröze ere cutpfAn »und liwer namc sundir wän 2ii5 »wirt e'weclich in prisc st An. »Vazzit, edilin beide gut, »vrlez herze, künen müt ! »Vorchtit keinerhandc wö »und werbit menlich in der ö, ?i2o >want sö ir leislit di gebot, »di uch hät gebotin got, >sö kuinit ir in sulche ere, »di dö werit itnruir märe. >Des uemt zu üch gewere 2125 »alle der ö gunnere und andit üwirs volkis loit ; lsb sit mit starkir hant gcreit, daz ir geldit di widirniite1 der argin heidenischin dite. Von %üwen strile der brüdere des düt- schinhüsis hegen den Prüzin» [Dusb. n, 7.] 2130 D&hevor in aldir zit manch und manchcrleie strtt kegin den Prüzin ist gesehen, als dl histörgen vorjen von dem keisir Julid 2135 und von nun gebrudrin sö, di di Gamptin warn genant und geborn von Swedinlant und von hörn Hüge, der dä was genant Potyre, als ich las, 2140 zulcst ouch bischof Cristan, 327 den wir da vor genennet hän, von Pruzin ofle mit in streit und di swertbrudere vorgeseit, dl man nante von Dobrin. 2U5 Abir swen dl Prüzin sin mochtin hab in State, so rantin si vil dräte, daz sl ir houbitlüte san und andre, da icht macht lao an, 2i&o entwedir tot irslügin odir mit unvügin sö verre sl vortribin bin, daz sl nicht mochtin schadin in. ' Hit sus getane liste craft 2155 sl daz joch der eiginscbail und dinstlicher arbeit, dl in zutreib di cristinheit. von iren helsin leiten und blibin in irrekeiten. 2t60 Abir in disen zlten begondin kegin in striten dl dutschin brudere gemeit isc mit nüwir strite sichirheit. Diz mugin gene strite wesin, 2165 di got nuwe hat ir lesin, daz er der vlende pfortin vorker an allin ortin. Want ob sl wol an eime tage vortilgtin mit tödis plage 2170 einen odir mer houbtlute, sö werdin morgin oder hüte alsö gute an ire stat odir bezzere gesät. Und nicht allein dl nüwikeit 2175 an ire strite ist geleit, sundir ouch mit undirscheit in strite nuwe forme treit, want nicht alleine mit liblichin, sundir ouch mit den geistlichin 2180 wäpenen wirt ubirwundin der vient in manebin stundin, alsö daz geböte ist ; want von Möysö man lisl, daz der bette bin den zlten, 2165 däz mit den Arnalcchiten streit dl israhelische schar, 2000 alle H. 210t ttigt K. 10 und« 8. 13 er corr. au» ere K. 15 ewiclleh K. H. 2» ycU K. 30 alle der H. all der D. 38 herrtn 8. 40 Crütan 8. 48 houbt K. 52 rortrebio 8. 64 getaner K. II. 61 kein K. krn H. 66 her S. Sö das K. U. 4) Gcgculobn, Vergeltung. Digitized by Google

328 NICOLAIS VOPf JEROSCHIN di ouch gesigete vil gar, di wil er zu gebete stünt, und swen sich im bot di stunl, 2190 daz er des gebetis vorzech, s6 gesigte Amalech. Diz selbe hat von Möyse Salomön gerurt auch e in dem buche der wisheit, 2195 da er alsust von im seit, daz er ubirwant di her nicht mit wäpinllchir wer noch ouch mit des libis macht, sunJir mit wortin der andächt. 2200 Und ouch daz buch der richtete 15 4 spricht von im sus gewere : iGcdcnkil an den gotis wigant, »der nicht mit strito ubirwant, »sundir mit gebetis vlö 2205 > Amalech di roten 6, >di in vrevelc wilde »sich trogin üf ire schilde.i Ouch lese wir von den Machaben, daz si in gebete schren, 2210 da von irre vieude truchl zegelichiu nam di vlucht; unde lesin ouch also vou Judä MachaMd, daz der zu gote.sin gebet, 2215 in zwein striten nicht intet, in den iz ubil im irginc. Kein Anthiocho er gevinc, den man naute Eupator, der strite einen dä bevor 2220 und dö bleib er des sigis än und niuste iutwithin dan. In dem andren glnc iz sus : Bachides und Alchimus zugin kegin im mit crafl 2225 und dö wart mit n6l behaft der unvorzaito Judas, der des muls ein lewe was und dez tat noch niichil mö. Alleine er tele harte \vc 2230 den viandin üf den tac, der dö manchir töt gelac, doch sich der strit sö lange wll', unz er ouch leidir dä gevll und daz israhclischc her 2235 wart dö vluchtic sundir wer. Noch ist ein andir nüwekcit zu stritene uns vorgcleit kein der alle sterke vult, 16 «und di ist genant gedult. 2240 In der hän vil gewere di hciligin merterdre des libis hi vorgezzin und ir selin besezzin bi gote dort in vroudin pflicht. 22« DA von sus ein pöeta spricht : >Gedult ein edil kunne ist »zu gesigne alle vrist ; iswer da dult, der vint den sie ; »wiltu gesigin, duldin pflic !< — 2250 Ouch hat er geschribin sä von der gedult andirswä : >Gedult di ist ein tugint gröz, »des sigis pflegelich genöz ; >si ubirtwingit äne dröz 22:,5 >di in wapin unde blöz.« — Von der gedult ouch sprichit sus der gute sente Gregörius1: »Än isins unde v lammen pin miug wir mcrlerere sin, 2200 ob wir wdrlich bchaldin »gedult in mutis valdin.« — Jeron imus ouch dazu dönt : »Sa welch heilge wirt gecrönt, . »er endulde sundir erigin?« 2265 Sint der kirchin von der wigin ni ab was druckindiz leit noch duldende gerechtikeit. Alsus sö hiin wir nuwen strit, dem nüw intscheidiuheit bilit, 2270 in der wir mit geistlichir wer niugin der v lande her der crisleuheit und des geloubiu ubirwindin und betoubin. 2I»0 gebet» K. U3 fenit 8. 90 alfUt K. 2202 g*U K. h le. K. 12 oucl» fehlt 11. D. 1 4 d» S. Ii « yntelK. 17 1« H. D. umgett.'lU, 21 undo K. 25 da K. 11. 2V allciu K. H. D. X! uiue S. 3S krn K, ü. 41 inertere K. mertyrrr* n. 43 »elin buiio b«*-tiin 8. 50 her S. 51 gedult «tu K. U. 54 uberwiodit K. U. 55 im 8. 57 »cnl K. »I »aldin K. U. w»ldiu 8. 65 den wigin S. 73 uwir wiudin 8. 4) Hin und hör woiicn. „ 2 In Evongflia Iii». II, homilia XXXV, cnp. 7: >ltnqtic esse mnrtyres possumiis, ot.ams. Düllo percutienlium ferro Irucidemur. . und weiter unten : »Et nos erKo hoc exemplo smc ferro esse pt*su- iims martyres, si patientiam in animo cuslodimus.« Digitized by Google

KROXIKE VOX PRUZIXLAXT. Von vleischlichin und von geistUchin wäpenen. [Dusb. n, s.j In cantiris gcscliribin stat, hT* ^az a"er'c'c wApinwAt der reckin, als ich iz da las, in kunic Davidis türme was. Von sechzic reckin ouch alda stdl däbl gcschribin sh •jjso der sterkstin, sö man las mit wel uz den reckin von fsrahdl, gelart zu strlte und wert, daz si alle trugin swert und mit büte namen war 22r>5 ummewaudrin her und dar Salomönis bette. Ir iclichir hette sin swert üf sine huf vorwar gebundin durch der nachte var ; 2290 daran uns ouch bezeichint ist, daz di hulere alle vrist des houbtis Jhösii Cristi wapin sullin habin hl, damitto si betoubin 2295 di viende des geloubin und des geloubin türm bewarn vor allin schedellchin vam und vlizin sich darzu, daz sl in vridelichir rti 2300 und in stdtir sichirheit hütin der heiligin cristinheit, dl da genant ein bette is des wann Salomönis. Abir want di schrift bewlst, 2305 daz vrowc Judit ist geprlst nicht von der wftpone achte, sundir von tuginde machte, (iAmit sl Holofernem slüc: >Wer hoffit dann, daz in genüc 2310 »bewar sin böge und sin swert ; >odir welche sin sö wert >gewcsin und sö vormezzin, 16 e »daz si hftn besezzin •mit ir s werte di erdin ? 2315 Darum sol wir des werdin Sente Paulus lere intpfän 329 und di wapin legin an gotis, daz sint tugint, di alleine mugint 2320 den meuschin, als Macröbius1 spricht, selic machin mit ir pflicht und iren besitzure bewam mit craft gewöre. Der tuginde wapin sullin gar 2325 uns von vientlichir var bewarin und beschinnen sus, als da spricht Bödcius : * >Wir habin wapin dir gegebin, >di dich bewart höUin ebin 2330 »mit ungcleztir vestinkeit, »hdttis du sl nicht abgeleit.< Nu sol uch werdin hl geseit von der wäpin undirscheit, beide der vleischlichin 2335 und ouch geistlichin, der di heilige Schrift gewigit, damit man in dem strite pfligit kempfin, den dä nuw irkorn got bat, als ich sprach davorn. — Dix ist vom pukulere. 2340 Wer nü in disin strit wil gAn, der sal zum allir drstin hin den pokeler und da stdt von geschribin sus, daz Salomön machin 11z zweihundirt sper 2345 und drlhundirt pokelör. Ouch lese wir davon alsö in eccldsiasticö : >Dcr gerechte in allin ziten »sol kein dem vlande strlten ^mf den poklcr des mechtigin, »ob er an im wil gesigin.i Vor den pokldr sol uns zetnin, daz wir den geloubin neuiin, davon sente Paulus spricht : 2355 »Ncmt vor uch in allir schiebt »des geloubin pokeler, •der ein vullemunt gewdr »allir tugindin ist genant< ; und äne den, als uus irkant — Cap. 8. Uebmehrift fehlt U. D. 2294 b«roubin 6. 2301 «elgiii H. taligrn D. 5 m« K. 6 wopenc 8. 9 danse dai yn jnuj K. 15 wir fehlt U. D. IS 8cnt paub K. 22 rren 8. irre H. ir D. 2t tufindin H. til- genden D. 26 bewwm K. H. 35 und S. 36 l.eilje K. 39 do II. 42 pukulrr h. II. 45 pukaler K. 11. lOlMinK. 4UkcnK. 50 puklcr K. U. 52 puckalor K. H. 50 pukuler K. 11. 5!» an S. II. um Ut Irkant U. D. < I) In Somit. Scip. I, 8: »Solae faciunl virtulc» bcatum«. ä) De consolationo philosophiae lib. I, prosa 2. Digitized by Google

I 330 NICOLA US VON JEROSCHIN 2360 machit sente August in, alle tugint untuchtic sin und glich dem zwlge werdin sör, der lifwachsin wil inpor undc cnpirt doch der craft 2365 des stammis, di in tut besaft. Ouch ist nach sente Paulis sain unmugllch, daz Iraant behain golc An gelouhin muge odir icht an genadin luge. 2J70 Hat in abir unsir raüt, uns kumt mit im alliz gut. Des spricht unsir hörre sö in dem ewangeliö : »Habit gotis geloubin gar, 2175 i waiit ich sage »ich daz vorwar »swer dä sundir zwivils pflicht »sust zu disera berge spricht : »Irlich dich, lAz dich in daz mer!« »geloubit er Ane zwivils kör 23S0 »alliz, daz er spricht : »Geschieh,« »daz geschieht im sichirlich. Nu »echt, wl rechte grdze erafl an den geloubin ist gehaft. Diz ist der pokclere 23M so starc, so sigeböre, dämife kunic Josaphat von JudA zu dem volkc trat, na daz er vorzaitis mütis sach, und sus mit tröste zu in sprach : 23M »Gelruwit gote üwerme hira, »sö wirt sich zu gelucke körn mit sichirheit a! üwir dinc. Daz ouch gar alsus irglnc : want di Amoniten 2395 und ouch di Moabiten, di gesiechte beide, dl in argir vreido kegin in gesament warn, begundin da einandir varu 24oo und wuutin undir einandir sich deswAr alsö vieutlich, daz sl alle blibin löt. Di nöt dA vnint dem vründe böt. Ouch was iz, als wir lesin dort 240& eins starkin geloubin wort, daz DAvIt sprach zu Goliat, dö er in kämpfe kein im trat, »Du k um ist zu mir bere »mit swerte, sclülde, spere, 24io »zu kempene vrevellch ; »sö kum ich alhl widir dich »in unsirs hörrin namen.« Sus trAtin si zusamen ; und dö gab got ouch alzuhant 2415 Goliam in DAvldis hant, daz er in dA zu töde slüc. Ouch was gröz geloube guüc an Sauls sunc JonatA und Machaböö JudA, 242o dö ir islieh dise wort sprach bl slnon ziten dort : »Gote ist des nicht zu vil ; »er mac helfln, swem er wil, »sö wol kein grözir menge zwAr, 2125 »als kein einir cleinin schar.« — n ■ In des geloubin vestikeit JonatAs selbandir streit, er öt und sin wöpenör, kegin der Philistern her 2430 und irslügin ir zuhant wol zwönzic, di man ligin vant kum eins halbin morgins breit, des di dit gar wart irweit und an dl vlucht gewant dAvon. 2435 Man sach Judara ouch slan Serön und al sin her geloubin in creftin des geloubin. Diz ist der sie, d&mite man der werlde gesigit an. 2440 Wer ist abir, der dA gesigt, wen der, der des geloubin pfligt, daz gotos sun si Crist Jhesus? Want unsir herre spricht sus : »Swer an mich geloubit, 2445 »und wöre er joch beroubit »des lebins gar, im wirt gogebin »widir wol gesunt sin lcbin.< Darumme wende her und dar von ende bis zu ende gar 2450 mit merkindis sinnis griß der hcilgin öwangeiien schrill, sö vindistü vil nAch alle vrist swA man von unsim hörrin Hst, 2304 und K. 6S anc K. H. 69 adir K. 74 Habt K. 77 »o« K. 79 (eloabt K. her 8. H. AOiartch». 81 puckulrrc K. pukelere H. 85 wabere 8. 05 di fehlt K. H. 09 bepradlo K. 2 101 rinülch 8. J ir* bot K. II. 7 ken K. II. > kuDiia K. 10 kempne K. 14 ouch fehlt 8. 15 Dariüa K. 16 da tu MM »■ 18 10 Joaatue : Judaie K. H. 24 ken K. H. 25 ken K. B. cleinlr K. 27 Jonatha* K. 29 km K. 43 *» hot gteprochls »ui II. entsprechend D. 43 fehlt K. 48 und fehlt 8. er und Aar K. 52 Tindia duK. Digitized by Google

KR0X1KE VON PRI.ZINLANT. 331 wl er hat nach slncr macht 2155 lib und sole heil gemacht, daz er i endet di geschieht mit sulchin wortin, di er spricht : >Dln geloube hat gesacht, >daz dtk bist gesunt gemacht. i \4*o Alsus hat ir den pukeler. Von dem werte. Nu nemt daz swert zu strltis wer, Von dem s werte sus ich las, daz iz Jeremias 17 e Jude* gab und sprach zu im : 2M5 »Seh, diz heilige swert nü nim »von gote zu prisande, damite du di vtande »des volkis von Israhei »nidirwirtis sundir vel 2170 »und sl niachis Ären blas.« Diz ist daz swert, da mit Judas pflac di israhölischin scharn schön besclrirmin und bewarn. Diz swert, ir gotisritlere wert, 2175 vurt recht als Saul sin swert, daz nl llcl widirquam, swä iz slnen swanc hin nam, daz an gotis vlendin dort wirt irvullit gar daz wort : 2iso »Büzin sl da» swert vorhert, »binnen gar dl vorchte irveYl »dl roait und ouch den jungclinc, »den aldin und ouch den sugelinc« ; und daz sl sprechin alle zit, 2im sö icht nöt üf in gellt : »Nicht andirs ist, daz uns beswdrt, »wenn öt Gedeönis swert«; daz ist des getwangis crafl cristinllchir rittirschaft. 2m Vor daz swert nim gute tat, want der geloube ist lebins mat, der der werke nicht inhat. — Etsliche wApin öt bewarn den lib vor vlcntllchin värn. 2i»5 Sö ist daz swert nach sine urbarn wol dem werke glich gezalt, damite der vlent wirt gevall ; und als daz swert itwedir slt ist gescherfit unde snlt, 2500 sust dl gütin werc gewer beschirmen irin wirkör n d uf ein slt vor der helle pln, üf der andren si in in zu der vroudin leitin, 2505 di nimant mac vol reitin1. Von dem sperc. Nu nemit ouch zu strltis ger dl dritte wer, daz ist daz sper, davon stet geschribin sa, daz der prlstfr Jöjnda 2510 sper den houbtmannen gab, dl er gescheidin hatte ab darzu, daz si mit wartin daz gotis hus bewartin. Diso.sper Jöab mit craft, 2515 ein vurste der ritterschaft, in Absalönis herze stach, an dem er vlentlichin räch, daz er vorvolgete mit nido slnen vatir, hörn Davide. 2520 Vor daz sper, daz dä ist recht, nemt rechtin vorsatz siecht, als sente Paulus löre glt : »Swaz ir tut zu allir zit, »daz daz allentsamen 2525 »gesche in gotis namen, »iz sl an wortin odir an tat, »swelchir wls ir daz begat »ezzindc odir trinkinde, »waebinde odir winkinde1, 2530 »und öt waz ir andirs tut, »daz des vorsatz wese gut »und sich davon mdre »gotis lob und ere.< — Von disim spere sich vil schön 2535 beide lön und ouch unlön eins itsllchin werkis treit mit alsulchir undirscheit : 2454 bar 8. H. 5« di er S. K. dy U. di« D. 00 puckuler K. pukuler H. 04 uode 6. 65 tieh H. D. 69 w.l H. D. 88 b 6. 08 yquedir K. H. 90 und S. K. H. 2500 im K. 1 erin S. 4 5 Icttin : rettio S. «DoiilB. 17 her 8. H. 18 volgete n. 10 ■yoem H. 21 ortart H. 22 pauwil K. U. (NB. polniicli : P»wel) vgl. 3143, 3*215. 2^ eitind K. 2» w.rhtnd K. " 31 werde II. D. 1) Anzeigen, benennen. S. Loman, Gl«>8«nr zum alten kulmischen RechUs III, 61* S. 858. i) Winken = nutare, nicken, schlafen, Pf. Beide Participla sind Ausfüllwörter und stehen I Cor. 10, 3« nicht. Digitized by Google

332 NICOLAUS VON JEROSCHIX ein böse vorsatz, der mac nicht 18« zu gutin werkin hnbin pflicht; 2540 dawidir oucli ein vorsatz gut bösir werke nicht intüt. — Von deme schilde. Den schilt üch vor daz virde bat. Davon in Isaia stat mit warin worten sus bezilt : 25« >\Vol üf, ir vurslin, vazt den schilt!« Zu Josud sprach got ouch sö : •Nim den schilt und lieb in hö, >dcn du hast in diner hanl >und st* also gewant 2550 »kein der stat Hay genant ; »dl wil ich gebin dir zuhant.c Darnach stdt geschribin ouch, daz Josud nicht widirzouch di hant, dl er irhabin Hill, 2555 darinne er des schildis wilt sö lange, unz mit swere alle di inwöndre von Hay wurdin töt gcslagin. In sulchir wis sullin tragin 2560 al cdele stritere iren schilt gewdre, noch den vorwerfin in keiuir vrist, sam Saul tet, von dem man list, daz üf dem gevilde 2565 vorwurfin wurdin schilde, der starkin schilt, Sauls schilt, sö zeglich, sam er nt gcbilt zu kunge wdre vor der zit. noch mit olei d gewil. x\7o Vor den schilt nim golis wort, daz dich mit lere wisit vort, wiltu sl ebin merkin zu allin gülin werkin, davon wir sus beschribiu han : 2575 «Gotis wort ist sundir wän 18 b »ein schilt durchvugirt allin deu, »di dran mit hoffenunge gdn.« — Der schilt darummc durchvugirt heizit, want er Sicherheit intheizil 25so und bewart zu allin mäln vor den vurigin sträln, dl der tiivil schüzit. liivon di schrift intslüzit, daz Machabeus Judas 25*5 di slncn alle, waz der was, nicht wapinte mit were der schilde noch der spere, sundir er pflac st vestin zu strlte mit den beslin 2590 wortin, di im warin irkant von gote, di ouch sin genant di bestin woi nach rechte ; want gotis wort tut siechte und machit waz iz wil ; 2595 iz nutzebdrit alle zil dl, zu den iz wirt gesant. Wirt der nutz an eim irwant, sö hilft iz an dem andren sidir ; iz kumit i nimmir itel widir. Von dem hakberge, Nu nemt zum vumftin den halsberc üf des nüwen stritis werc. Davon stdt geschribin sus, daz Judas Machabdns sam ein rise leite an einen halsberc wolgctan und beschirmte sine lant. Vor den halsberc si genant alhl dl gerechtikeit, . davon sente Paulus seit : 2«to »Sit gemant, daz ir anleit »den halsberc der gerechtikeit.« Gerechtikeit ist solchir art, is c daz sl gibit ungespart daz sine eim iclichin wol, 2615 als er von rechte habin sol. Gote gibt si di ddniüt, daraite si sich undirtüt, (als er ouch selbe spricht, wir suln sus al gerechtikeit irvuln) ; 2620 dem nestin mitlidunge pflicht irbütit si. Davon ouch spricht sente Gregörius 1 gereit : »Di wäre gerechlikeit »siele mitlidunge treil ; 2625 »di valsche hat unwirdikeit.« 253Sniehit8. 40 Uia 8. 50 ken K. 55 wil 8. 58 59 |etl»g» : hrmfn K. 62 Torwerfn K. 71 mia 8- 76 durchturit K. eorr. für dnrehundirt. 76 77 fehlt H. 78 durcbvutrric 8. durehundlrt K. H. HO im fehlt H. V. Vi (DU K. «7 unei 8. in» 8. 2(il 1 tferechu-keit 6. U *ol K. H. 1» inrul K. 23 gwtblekeit 8. 25 uawirdUkcit S. 4) In Evaogcliu lib. II, Honiilia XXXIV: »Vera justitia compassioüem habet, falsa justitia de- dignationem.« Digitized by Google

KRON'lkB VON PRUZINLANT. 333 Ir seibin gibt sl getwanc des vlcischis, daz gar sundir waoe sal recht als eigniu undir der sdle joche sin. — 2630 Davon ecclesiasticus spricliit diso lere sus : >Siui, Wonne du gevähs.den ganc >in goles dinslUchin getwanc, »sö stant in gerecht ikeit ;« 2»35 und darzu si dir nid geseit : •Durch der rechte dulde ptn »an dir um dl sele din »unde vicht unz in den tdt >um dl gerechtikeit ; wan got 2G40 »wil denne vechlin ouch vor dich «kein dinen viendin crcfticlich.« Sd wirt den irvullit dort wol ebene ein sulchiz worl gesprochen von Davide 1 : ie is »Gerechtikeit und vride »oreinit sin in kuschir pflicht.« — und andirs wirt kein vride nicht ; sundir daz vleisch treit gelust widir den geist in abekust. 2A5o Da widir ouch der geist begert, i«d daz dem vleischc ist unwert. Von dem kochir und von dem bogin. Ouch vügit sich zu des slrits gezoge1 beide kochir unde böge, dä von Isaac sprach zu M55 sirae sune Esaü : »Nim zu handin dino wer, »bogin mide kochcr !« — Von der strälin. Straln ouch hlzü gehörn, wolle wir dl vlende stdrn. 2tw Von den sträln, als ich las, sprichit Isaias : »Den kunic von Medinlande hiit »irweckit der gotliche rat »widir Babilönem.« — 36«5 Vullit, daz ist üch bequem, di Löchere mit pfllen, uf daz in disin wilen got mit üch muge andin an sincs erüzis vlandin 2070 di wort, dl er gesprochin sö hat in deutrönomid : »Samenen ich üf si wil »ubils unde jAmirs vil »unde wil an irweudin 2o7s »nun str.Min in in endin.« — Wir sullin vazzin an drin sin bl den vorgenantin drin, bogin, kochere, strälin, und däbi uns malin 26so dri dinc, danU sich ebm ein iclich geistlich lebin stiflin müz, dl sint geseit gehorsam, annüt und küsebeit. Gehorsam hat gewisse 2«m wol des bogin gliehnisse ; wen als der bogin wirt gezogin loa gecrummil und widirbogin und doch blibit bruchis an, sust ein iclich geistlich man 2CW» sol ouch setzin slnen müt, daz er ubil unde gut, bequem' und unbequeme in gllchira müte neme ane murmelate 26«5 unde in gehörsam drälc laz er sieb sundir trigin bigin und widirbigin. Von dem bigin sprach Fsaac, dd er Jacobe seines pflac : 2700 »Vor dir bigin sich zu tal nliner mutir sune al. »Ein htfrre diner brüdre bis!« — So mac sprechin wol gewis der gehorsame sa 270S diz wort mit Jeremiä : »Den bogin sin gespannin hat »der herre und mich hät gesät »als zu der stralcn ein zil.« — 6 wl harte unde wl vil 2710 bugit sich denne in den span der böge, sd ein geistlich man 2633 fötaK. 34 fcrechtokeit 8. 36 durchdar K. 3% viebt bi» K. hl* H. 30 want K. 41 oretVeUch 9. 40 akuat 8. 51 Tirwert K. 52 vugt K. itrit 8. K. H. »treit D. 53 und K. 57 und 8. H. D. — Von den atraUn 8. H. — 5» woUin K. AI spricht K. 02 kunj K, 60 tiot K. 73 und K. 75 mit 9. K. 11. I). 79bitumaiinK.il. M wut K. k» iui K. VI ■mbn)«*«« K. 95 und K. 96 her 8. II. 97 u»dc K. 2702brudlrH. 7 hat mich K. U. hat nach D. 8 als« K. atialo K. 10 bugt K. 4; Psalm 83 (Vulg. 84), H. *) Material; gezug im Kulm. Rocht. Digitized by Google

334 NICOLAUS VON JEROSCHIN in strite vor im stt den töt und nicht entwichin lar der nöt! Daz ist der gehörsam 2715 deswär harte lobesam und ubir alliz opHr gut ; want, als Gregörius1 kunt tut, »Vremdc vleisch daz opflr nötit ; »der gehorsam eiginz tötit.« — 2-20 Di strAlen daz geschutze treit und bezeiehint dl küscheit, want, als der wol schizin wil, mit sinnen merken müz daz zil ; als müz der sinnen ebin, ««der da wil küsehllch lebin, " \vl er mit der selin craR, di ir natürin ist geschaR, des vleischis sinnen widirstA, dt dA sint geneigit na 2730 zu den sundin alle zit. Und als di strälin trlbin pfllt des schuzzis, nicht ir selbis macht, als ist iz um küscheit gemacht. Nlmant kusch mac gelebin, 2735 iz werde von gote im gegebin. Ouch \lügt nach vogils sittin zwü vedren inmittin dl strAI, üf daz sl snellc den vlant töt gcvelle. 2740 Sust ouch an der küscheit sint zwü vederen, daz dl den vint, den argin, aldin trachin, der kusche widirsachin, gar an creftin tii gcblant. 2745 Di zwü vederen sint genant aldis lebius nüwekeit und des vornüwins nutzberkeit. Von dirre zweir vedre Schicht IsAias alsust spricht : 2750 >D1 ir hoflin hän gehaR, >di werdin wandelin ir crafl »des libis in des geislis gar »und nemin vodrin als der ar : 2 »want sö sich der vornüwin wil, 2755 »so logit er abe in dem zil >al sin alt gevidere »und niml nüwiz widere.« Zu "ftlsulchir nüwekeit mant uns Paulus, da er seit : 2760 »Don aldin menschin abeleil »mit der erst in gewonheit, »den der irrikeite ger i»c>pi1igt machin wandilMr, »und tut den nüwen menschin an, 2765 »der sich nach gote schepfin kan »in heilikeite und in tugint.« — Sö wirt vomüwit üwir juginl glichir wlse als des am ; ir wert mit snellim vlüge varn 2770 in der tugint der küscheit sundir alle müdekeit, want ouch dl strale Jonalhö zunicke nl gepraltc 4. Des mac des k uschin menschin vleisch 2775 mit toppe tün alsulehin creiscli, sö iz twingit bände pln : »Di gotis strähn in mir sin ; »der zorn üztrinkit mtnen geist »der unküschllchen vollcist.« — 27S0 Weichin zorn, wl harten strit widir einandir alle zit kusche und unküsche hAn, der kunl schall wen ich niman alsö vollcclich gebrücht 27S5 sam der, der iz hAt vorsucht. Von der vornüwunge nutze sus spricht sente Bernhardus : »Sö waz hAt grözir zirheit, »wen di reine küscheit, 27W »di daz wol reine machit, »daz sich von unvlAt sachil? »Den vienl macht si heimellch. »Ouch züet ir vmcht sö höc sich, »swelch mensche üf irin stengil 2785 »sich pfropfit, der wirt ein engil.« Ouch lese wir von vrowin Judittin daz sl nÄch mcnllchin sittin Holofernem veltc töt und löste gotis volc üz nöt. 2800 Daz heil wart ir darum gegebin, lad daz sl minte küschiz lebin. 2720 »tnOn 8. 41 wlnt 8. Wnt K. 42 der 8. K. 44 tun 8. 45 iwo K. redern U. 49 aliui K. H. M wan H. w»un D. — der der vrouwio II. der fr» wen D. 55 Uft K. her D. 57 ein nuwli Pf. «3 tmnehin 8. K. H. m»nchen D. 66 der 8. 70 uuku.Uchen 8. K. »2 heimlich K. II. 03 höbe K. 91 m«>«* K. «5 pfropft K. »6 rrow K. U9 uode 8. 4) Diese Stelle scheint von Dusburg in Erinnerung an Gregor, lib. VI Comrocnt. in I Regg. II, il in fine niedergeschrieben zu sein. 1) Vers 875S-7 bei Pfeiffer S. 4«, Nro. i. Digitized by Google

KRüXIKE VON PRUZINLANT. ö wi schön in nutzis wunnc bistu, edilz küschiz kunne! — Der kochir uns bezeichint tut mit glichnisse duz annüt ; want als di slral behaldin wirt in des kochirs valdin, sust wirt di küscheit in armut vorborgin und behaldin gut. 2sio Des mac di kusche sprechin dort in IsäiA ein sulch wort : >Got der hat gesät min wesin »als ein sträle uzirlesin »und hät vorborgin mich iin sime kochir sundir!ich.< — Doch* mac nicht gnüc gedutin an geistllchin lütin daz armut zu der geschieht, von dem sente Bernhart spricht : •Si wellin tragin der ermde joch, »sö daz in uiclitis gebreche doch, »und minnen alsö daz annüt, »daz sl besitzin all« gut' ; sundir sich müz darzu zechin willig armut mit gebrech in, davon Cristus sprichil alsö in dem ewangeliö : »Sclic siut dl armin, »dl in dem geiste armin.« — 2*30 Di armutige sol gesehen nach sente Bernhardis jeii in vorsatze gewöre und in geistllcbir gere allein durch gotis behegenis 2H3S und durch der selin heil gewis. — Diz sint dl kochere rechte Adädezens knechte, dl der kunic Dävlt mit em 30 s vurte zu Jerusalem. 2s4o Sö vU sprich» Adädezör als ein vordirstir scheider und bedütit armekeit. dl dä von rieht um c scheit. Sö sprichil Davit mit witzin : 2S45 begerllch des nutlilzin, unde bedütit unsirn herrin Crist, des anthlze sö schöne ist und sö rechte wunnenber, daz dt engil in grözir ger ane drözis raittewist dar inbren zu allir vrist. Der truc di kochre der ermde mit bitlirlichir hermde unz zu Jhdrusalem sö hin, 2S55 dä er durch unsers heilis gewin an eime erüze nackit geblnc, üf daz w'ir ouch gdn, als er glnc und volgin sime arraüte mit willigim gemüte. 2wo »Diz armüte vrle »ist ouch ein arzenle,« als Grögörius dö seit : »dl der sittin krancheit detzil unde machil kunl, istx, »di tut armöte wol gesunt »mit slncr arzedic art.< Armute tötit höchvart mit slnes smackis prcgiln und dl zwu hclleegiln, 2s"o unküsche und girekeit vorsteckit gar sin tuchtikeit. — Ouch sul wir ein slenkir hän, ob wir zu strite wollin gan. Davon spricht, als ich las, 2*75 der wlssage Zacharias : »Got der herre wirt bewarn 20 b »und bedeckin sl vor varn ; »sö werdin sl dem vräze »sich begebin mit unmäze, 2sso »um daz vormeinen »wirt er mit slenkir steinen »hcrtecllch kein in swingin »und si dämite betwingin.« Von der slenkcrn wir ouch h;'m 2Sv> in der kunge buche slan sulche wort geschribin : »Iz sal werdin getribin »dl sdle um und urame mäch schibelcchtir2 crummc 2%03 bis du K. 4 beieiehin K. bicaetebin H. beciaichncn D. 9 cui K. H. 11 eiu H. in D. 12 g«Mti K. |eneit H. D. 24uadilcfe6. 2« d« roo 8. K. «pricht K. II. 31 30 H. D. 31 foU K. 40 toi 8. spricht. 41 vonTkte K. 45 de, 8. in K. etrt durch Corrcctw. 40 and K. dutit tut bedütit Corr. K. duUt H. &5 do 8. K. II. her 8. II. h*iU K. H. 56 n*kt K. H. 53 volftnM 8. «yu» K. 63 branebeit 8. 04 and K. H. 0:. iinrute S. 7» ju- bln K. H. SO umb K. 02 hertlicb K. hcrllch II. herleich D. kell K. S4 ileukrcn K. Si kunige K. 4) Wohl = prickeln = stechen. Vgl. auch Prckkel (Stachel), prekkcln (stechen) bei Hennig preuss. Wörterbuch S. 1 85. i) Wie eine Scheibe gestaltet ; rund Pf. Digitized by Google

336 MCOLAOS VON JKROSCHIN 28M >der vtendo D&vidis vor war >als in cinim summin gar »und in cinim umtnc swonkim >dcs zirkils einer slcnkirn.« Diz ist dl slenkre, dA mit 2*95 kein Goliam trat DAvlt und in in di stirne warf mit eime steine alsü scharf, daz er im in den schedil dranc davon dor grözo rise lanc 2900 vll uf sin antlitze danidir Ane witze. Alsus DAvlt der deine mit slenkren und mit steine den grözin risin ubirwant 2905 und slüc in töt mit stner hant. — Ouch in dem nüwen strite hab , bi der slenkren einin stab, von dem spricht, als ich vornan», got sus durch IsAiam : Mio >\Ve dir, Assur, di gerte >mines zoniis vil herte iwirt dich treffin und slAn »und min stab sal sundir wan iiu den egiplschin wegin sich »,5»zu slag irhebin ubir dich.< io c Nu ist in der histörgen ein geistlich sin verborgin an slenkirn und an stabe, da wir sus lesin abe, 2920 daz DAvit, dd der solde, kempfin, als er woIde mit dem risin Goliam, slnen stab dt mit im nam, den er pflegellchin trüc ; 2925 und vumf steine scharf gnüc las er in sin lasche und eine slenkre rasche - trüc er ouch in siner hant, damit er velte üf den saut 2»30 und totte also disin wol gewApintin risin. Dirre rise Golias, der sö hart gewApint was, den tüvil uns bedütit, 2M1 funmc S. 05 ken K. 2901 dar tddir K. 20 er H. 22 »erin K. 23 im fehlt H. V. 25 t 42 Ki* »old du K. im ialtu H. 47 vunf K. 4» 55 und oft* imune (eorr.) R. und offle H. und oflte D. halt D. 76 gettunin 8. 4) Nach Hieronymus Commentar. in Osce lib, 2935 der sich darzü irbütit mit wApenen der liste, \vi er in allir vristc v den menschen angevechte. Des sallü, büzer rechte, 2940 Davit sin ken im genant, want Davit spricht: starc mit derhnnl.1 Sust soltü widir in wesin, und wiltü wol genesin und gesigin an im, sö hab 2945 des heiligin erüzis stab bl dir zu allin stundin und dl vumf scharfe wundin Cristi des vil reinen, dl dl vumf steine meinen, 2950 dl er leit in slrengir pln ; dl lege in dt taschc dln, ich meine dines herzin. «•«! Dl wundin mit iren smerzin saltü recht bedenkin 2955 und alumme swenkin mit andächt in der selin ; sö trifstü ane velin den tüvil, daz er slirbit, daz ist, sin craft vortirbit 2w» so gar, daz er dir nicht enkan mit bekorunge gesigin an. Und pb der stab joch eine, des erüzis vrön ich meine, nach Heikel rate 2965 wirt üfgelegit drate des todin kindis antlitze, daz ist, der äne witze kintllch pflegit gebarin in vollinkumen järin, 2970 des sele 11t in sundin töt ; daz töde kint von tödis nöt wirt zu lebeno widirbrächt, ob in der stab rürt in andAeht. — Wolt ir in vollim wapin slAn, 2975 sö solt ir ouch gesturzit hAn dl hclme unvorzagit, dA von dl schrift sus sagit, daz Saul DAvld an töte vil gar sin strltgewete, ribe K. 3 flenkern K. H. 7 ileaklrn K. atenkrrn n. unf K. H. 29 linr« K. 29 damit« H. D. 3» «dt du k. fehlt H. D. 49 Tunf K. 53 ertn K. 5t «alt du K. 57 Uifi du K. 60 dar er mir S. 61 bekoruat; K- , I, cap. 8. Digitized by Google

KROXIKE VON PRÜZINLANT. im »so und einen heim erin slurzt er üf daz houbt sin. Durch Jcrdmiam got ouch spricht : »Zu dem strite üch bericht ; »silzit üf, ir riter balt, 2vv> >und in vorbundin helraen halt.« — Der heim bedütit uns daz heil, daz dem menschin wirl wol veil • von gote, der da übit sich in disin wApin tugintüch. law Von dem heime sprichit sus 31 » der gute sente Paulus : >Den heim des heilis an uch nemt »der üch zu sAldiu wol gezemt!< So spricht IsAias : VMi >Ich sach, daz der gerechte was >mit eime balsberg an geleit >und mit der gerecht ikeit >und üf slme houbte stünt >der heim des heilis in der stunt.« — ■ 30(Mi 6 wj sichir macht du stAn, in strite, ob du angetan mit disem hcrgewtHe bist ; want got, Wr in allir vrist, dln heil wil selbe werdin 3005 unz an daz ende der erdin. — Diz sint di wapin starke, da mit der patriarke Jäcob üz Amorei hant gewan daz abgeteilte lant, Mio daz er slme sune ouch Josephe zü mit gäbe zouch. Mit den seibin wäpin sint ouch di israhelischin kint vil wol näch irre gero 30i s tilgt in di inwonere des heilgin landis gar und besäzin iz vorwar. Ouch sd ubirwant Davit slns richis vieude damit. 3020 Want di MachabtH sidir machtin und büwctin widir dl stat Jerusalem aldorl, dl dd vorterbit und zustürt vil gar von den heidin was 302» und gotis tempil, ols ich las, den besulwit bat ir mein, machtin si dö widir rein. ö ir stark in helde, ai b ö rittere üzirwelde, 3030 ö ir cllinthafte man, nü legit dise wApin an und rechit unvorzeit daz unrecht und dl smAhcit des gecnizigittin gots 3035 und nAch willin sines gebots beengit daz heilige lant üz der argin heidin hant, daz sl mit unrecht ir kur der cristenheil besitzin vur! 3M0 Tragit, edlin helde gut, in dem strite starkin müt und üwir hendc nicht entlM, wan üwir arbeit Idn intpfAt, daz lün vorwAre, dAvon 6 3W5 got sus sprach zu Abrah«* : >Ich wil selbir wesin schon, »dir ein alzü gröziz lün.« Darumme ist, daz uch irvert di arbeit, üwir ougin kert soso an daz lün sd wunuenollch unde wizzit sichirlich, als dikeine missetAt ungeplnit sich vorgAt, alsust inblibit sundir wAn 3055 dikeine tugint lönis An imd in daz lün sich seihe wigit, daz di tugint gebin pfligit. Diz ist von den sachin der übnnge vleisch Ucher und geistlicher wäpenc. Sechs sachin sich irsüchin, durch dl wir gebrüchin 3<x;o der wApcne vleischlichin und ouch geistlichin. Di drste sache daran lit, daz wir übin unsin slrit nAch gotos willin, des wir hAn 30«5 em Urkunde wol daran 31 c daz gol ouch vor den zitm manc den Israhcliliu blibin liz der heidin vil, üf dazs di Judin alle zil, 3070 di stritls ungeübit warn nAch heidenischin urbarn, bl in stritin lertin, 5084 riün K. H. 88 d4 8. »3 ioldra 8. K. 3000 msfitu II. maeh*tu D. 5 du fehlt H. D. rnd K. 25 goU K. 20rittr»K. 32 und« K. 34 ffotif II. 35 tlnt K. tyiw prbotlt H. 3« heiig* 8. 3» braittit 8. 4'ieneUtK. •oehUUD. 43enpf«t8. 54 alau* K. U. D. 61 unde K. 6U dai 8. K. H. D. 71 bvidcnitchln 8. 72 l«rntln 8. Script, r. P. I. 22

NICOLAUS VON JEROSCHIN und dl leYe kdrtin vurbaz ouch an ire kint, 507.'. daz di kundin strltin sint kein den vlentlichin hem und geübit in wapin wern ; wan lutzi) touc zu strlle ein man, der mit wäpene nicht enkan. aoso Darumrae in des vridis zil man turnlre übiu pfllt und andir rittirliche spil, swen intstö urlougis zii und man des kein den vlndiu darf, an** daz man sl zu strlte scharf und daz der ungeübte nicht sprcchin dürfe in der geschieht, als zu Säule sprach Dävit : •Ich inhahe der übunge nil, 3000 »daz ich gewapint muge gän« und bllbe sust der wapiu an und müze gar mit schandin undtrligin den vlandin. — Und want des menschin lebin ist 1 3005 ein slril üf erdüi alle vrist, und sö er kumt zur werlde, san Irit er ouch üf den plan zu stritene kein der macht der luft*, daz ist kehl der tüvile guft, 3100 und want kein den \ landen nicht dl wer vleischllchir wapin vicht, sundir macht von gote, des mant uns gotLs böte Paulus, daz dl wäpincleit 3io5 gotis sin an uns geleit, tuginde ich meine, dl got gibit eine, der sin volc tüt mugindo an craft und ouch an tuginde, 3iio und daz wir übin uns daran, so daz wir kunnen widirstan und mugin an dem argin tage, der da gibit bekorndc plage, und daz des übins lere 3U5 tugint an uns mere. Davon uns Crisostomus Johannes beschrlbit sus * : »Als icliche kunst gemert, >gewunnen und behaldin wert am »mit des libis übindir tft, • »sust ouch icliche tugint hat »von übene merunge breit »und minrunge von lazheit.< — Dt andre sache, durch dl man 3125 vleischllche wäpin legit an, durch vlndeläge daz geschlt, da von dl israhelische dlt durch \lenllieher läge vir leitin an ir wäpin gar 3130 unde sazin an dl stete, dl dl sträzze ken in hdte, und hlldeii warte da mit macht dun tac vil gar und ouch dl nacht Ouch sä lisit man also 3135 von Jüda Machabeo, daz er dl israhelische schar hlz, daz sl gewäpint gar an verltchin stetin wdrn, daz sl von der vlnde hem 3140 schadin durftin nicht entpfan, 48» ob sl sl gelten quemen an. Von der seibin sachin wein wir ouch geistUchtr wapin pflein, alse sente Pauwil glt : 3145 »Gecroftigit in gote slt »und in slner tuginde macht ; »legit an unvorswaebt >dl gotllclün wapin sän, >uf daz ir mugit widirstAn 3150 »des tüvils läge, der uns pfltt »verllchin lAgin alle zlt »als ein lewe in stme hol.« — Diz ist genre lewe wol, von dem Petrus tüt irkant : 3073 unde K. 78 kru K. 77 unde 8. 79 wipncn K. 84 ken K. viendin K. S5 dar 8. 87 darf K. II. 80 ieh b»b« K. »1 bttben H. »u» K. U. »4 fiaa D. d«H,D. 0« und« 8. «7 tryüt IC tritttt H. tiiUK O. W kca K. loft H. 0« ken K. H. tuvle fnft H. 3100 ken K. 5 an un« «in K. H. 8 mofinde eorr. in mufiwU 8. 13 (ibt K. H. Dekorn. K. H. pfl»f « H. pbUp D. 21 .u. K. H. 23 unde K. 32 bilde K. 34 u. li*H 8. 3« ItrabeUcba K. 38 weriichln U. werlrichln D. 40 eopfan 8. H. 42 *aeb« H. D. 43 wajaM K. 47 un- vonmacbl 8. H. (nach Tt. «Ire c» = iuuedio«) unronwatht K. cott. »ub unvoniuacht. 5U d1 her un» 8. 52 nm K. 4) V. 309*— 3099 bei Pfeiffer S. 4 3, Nr. 8. 5) V. 34 47-8143 bei Pfeiffer S. 4 3, Nr. 4. 3) Auf diese Bibelstelle ist auch in der Benodictio eosis od facienduiu militem hinler den ü. O. Statuten ed. Scbonhuth S. 88 Bezug «enommen. Gott wird gebetcu, der neue Ritter: »de potesUtibus i aüris mereatur feliciler te auxiliante triumpbare«. - Digitized by Google

KRONIKE VON PRDZINLANT. 339 3i m >Der tüvil, unsir vlant, »der da ummewandirt swinde »suchinde, wen er vorslinde, und den sullin wir betoubin mit der tugint des geloubin. 3ti>o Di dritte sacbe, daz man leit dem vleische an di wäpincleit ist durch ofBnUchüi strit, den uns ouch der vtende nit zütribit mit gesüche. 3t65 Hl von stet in dem buche Machabeorum, als ich las, dtl der arge Lisias, des hoflcnunge unde tat an heris menge was ge&at, »wo di gotis craA nicht woide betrachtin als er sohle, sundir mit vorluznim müte Jerusalem di stat vil gute und den gotis tempil ouch 317& vorterbit wolde han, der gouch, und dö er hatte und sin her gewunnen itzunt dl vorwer, Machabeus leite an ssk wapin ; und dö sine man, si w> dt bi im warin, daz gesftn, ir iclich weinende began mit heizin trenin gote vlen, daz er wolde send in en einin gutin engil dar, 3165 der ir mit heile nemo war. Und dö daz gebete geschach, ir müt zu crcftin sich irbrach. Des irhübin st ouch sich an di viende vientlich 31M und irsiugin in der stunt vuzgcngcr wol eilftusunt und darzü gesundirt tüsint und sechshundirt slügin s) der riten. 3195 Ouch wart in den ziten al daz her in vlucht gekart, da ouch wunt vil manchir wall, der der vüze doch genöz, daz er quam von dannen blöz. 32oo Mit der vlucht bewarte sich ouch Lysias vil lestirlich. Diz ist di sacbe ouch, davon di brüdere des sin gewon des dütschin hüsLs genant 3305 von der inkunft in Prdzinlant unz da her zu disin tagin, daz si ir swert zu pflege tragin, üf daz si sin mit wer gereit, ob icht kegin in irweit 3iio wurde vintlichir vär touge odir oftinbär. Alsus wir ouch der tuginde wer gebrüchin kein des tüvils her, sö iz uns ofnnlich anvicht. 3215 Hlvon sente Pauwil spricht : »Allein wir in dem vleische g&n, n e >doch sul wir nicht zu strite stftn »nach des vleischis gewonheit, f »want unsirs stritis wApincleit 3220 »sint nicht vleischlich,* (daz ist cranc), »sundir creltic ane wanc >hat si got gemachit, »daz damit geswachit »der tüvle veslcnunge si,« 3225 (daz ist ir list) , »und dftbi »zustdrt wirt ir rkt vormeint, »und al ir höhe si vorsweint,« (daz ist ir lufe an vornumft,) »di sich üflenit kein gotis kumft,« 3230 (daz ist kein dem geloubin, den si sust wcüiii toubin.) Darumrae saltu zu allin ziten kein des tüvils anstriten gereit sin unde muginde 3235 mit wapenen der tuginde, want Paulinus1 tut irkanl, daz der tüvil unse vlant zu schadenc hat tüsint list, und dem saltu alle vrist. 3240 sö manchir wlse widirsfan, als er dich pflig zu vechtin an. Anvichtit er dich omniU-h odir lichte touginlich mit dem lastir der höchvart, 3103 jfHtD. 08 und 8. U. »4 iynen U. SO do fehlt H. D. S*l irhub 8. 91 elf K. S>$ unter tUtt tuiio 8. 3208 »Int 8. 13 ken K. H. 28 Ut fehlt 8. K. H. D. 2» ken K. ketfn H. 31 iui K. II. wollin K. 32 Mit du X. 33 ken K. 37 towil 8. um K. ' 34» tuwu 8. 39 wlt du K. 41 pfliftt H. phligt !>. 43 tou- glnÜlch K. H. 1) S. Paulinus (von Kola) ep. 4 (ad Augustinum) cd. Paris 4685, p. 43 : »hoslis noster, cui mille "" artel (vgl. Virgil Aeneis VII, S38), tarn varüs expugnaodus est teils, quam oppugnat insidiis«. 22* Digitized by Google

340 NICOLAUS VON JEROSCHIX 3246 sö st in wer kein im gekart zuhant di tugint der dömüt, dl in vluebtie von dir tül. Sust tu kein allin sunden, darzü er dich wil schunden ; 3250 habe jö in dlner wer kegintuginde in reebtir kör, swl er bütit dir den schrie, so gewinnestü den sie IM virdc sache ist vride, durch di wir di gelide mit wapin deckin glich, üf daz wir mugin vridelich besitzen unse habe. Da hat gesprochin abe 326U in dem ewangcliö unsir herre Crist also : >Swen gewApint der starke »sincr wonunge marke »mit hüte pflit, sö ist bevitzt * an» iin vride gar, swaz er besitzt.« — Sust wir alleine vride hin, di wlle wir in tugindin stAn gewApint ; want in keiner vrist vride mit den argin ist. 3370 Darumme spricht der wise man : »Di rlcbin lüte, dl da han »lugintlichir zirde rüch »und vridelichin such »in iren husrin minnen, 3275 »des war dl gewinnen »grözir erin mite »in iris kunnis dite.t IHvon Barucb gesprochin hat : »Hötstü gewandirt golis pfat, 3260 »so'were dir gegebin >ür erdin vridis lebin.c — Want als Salomön da sait : »Swcn des menschin wec behait >gote, sö kört er vorwAr jaus »zu vride sine viende gar.« Di vumfte sache ist sus gewant, daz wir widir zu der hant gewinnen daz vorlorne gut ; als ouch dl schrill zu wissene tili, 32vo daz dl israhölsche schar leitin an ir wApin gar, dö sl vürin in daz laut, 33 m daz von gole was benant iren vetren und gegebin 3203 und gewunnen daz vil ebin uz der viende hende widir, di iz bekummirt hattin sidir. Sus wirt uns widir sundir wftn, ob wir der tugindc wapin hAn, 3300 des himils lant zu erbe irkorn, daz wir mit sundin hftn vorlorn, want dl tuginde sint sö ball, daz si iz zuckin mit gewalt, als da Crislus selbe gll : 3306 »Gewalt daz himmilrlche 11t »und di gewaldigin iz zuckin, »daz sint, dl tugint an sich ruckin, »und besitzin iz öwicllch.« — In dise rede mischit sich ssio dl glöse unde sprichit blöz : >lz ist döswAr gewalt vil gröz, »üf erdin nemin hl gebort »und den hirail zuckin dort »und mit tugindin gewinnen, 33is »daz natürlich pflit intrinnen.« — Dl sechste sache bat daz meinen, daz man sich wApint durch irscheinen, üf daz di viende inpfAhin schrie, sö si der wApin nemin Wie, 3320 als man Jüdit hörte sain, dö si hatte tut irslain den vursten Holofernein ; si sprach : »Üwir iclich uem »und lege sine wapin an, 3326 >und sö man siel dl sunne üfgAn »sö loulit alle üf minen rAt »mit eime büwe üz der stat »und kumit doch hin uidir nicht. »frscheinit öt in der geschieht, 3330 »als ir in in dl büdin 33 b »woH loufin und si lüdin, 1 »üf daz Holofernis i 3246 ken K. H. 4S iu. U. ken K. H. der 8. ■ «3 «iure K. B. 64 60 *u* K. H. 70 »ptiehit 8. 74 fehlt H. D. er fehlt Ii. D. 86 Tunfte K. H. 3300 erb K. H. 2 ciu ball H. D. 4 do H. vientK. 2ldodig. 22Holofe 49 du er zu 8. 63 du K. 66 friede 8. (tide H. 0'2 (ewepint iM H. bevist corr. »tu bewiett K. beriest H. 06 iwar K. war U. beeiciH ». K. hiuern U. 77 erit K. 79 hertu 8. hetadu K. hetUHu U. 84 w 69 wttoe K. 90 larahelehe 8. 91 l#tin 8. «4 cid rrfebia H. D. 1 1 w groi H. D. 26 tun K. 90 larmhelehe 8. 91 tftin 8. 12ffrburtS. 16 dar 8. 2« al K. 29 ir*chelnt K. (Icu IS du fehlt tf. D. 4) Vgl. V. St6. Fizzen bei Hennig, Preuss. Worterb. S. «» s. v. a. etwas ganz los zmtatnrnen hef- ten. Der Begriff des Losen ist nicht ursprUpglich damit verkutipft. ä) Niederdeutsch, s. v. a. berauben. Pf. Digitized by Google

KRONIKR VON PRÜZINLANT. >d1 dar an der warte stAn, »uwir werdin sus gewar 3305 »und Hen in der var >balde sö hin mit den mern »zu Holofeme irme hern, »und sö sin weckin wollin, >daz si in gar bewollin 3340 >vindin in sime blute. »Want sö wirt irme müte >ein vorchlc alsö grüsam »zugen, davon in allintsam >sö gar intget mcnliche tucbt, 33« >daz sl sich hebin an dl vlucht.« — In der selben wise hän wir der tuginde wApin an, daz wir daran macbin srhin, daz wir in dem dinsle sin 3350 des hcmn, der zu allir vrist ein kunic allir Lunge ist. Zu des selben din.stis pflicht irblte wir in allir schiebt als dl gotis dlndre 3355 in vil gcdult gewere begurt näch gotis gere mit wapenen der gerechtityit, di gotis tugint ist geseit. Di wapin der gotlichin tugint 33«o gerecht ikeit wol heiz in mugint, wan sl lerit uns vil ebin daz sine eim icHchin gebin, alsö daz man sol vorlan dl werlt und swaz ir clebit an 33«5 und zin zu gote sAn, der da hat an slnem van, der uns ist von im bevoln hl zu viirne unvorholn, Mc gesatzt daz zeichin, dftvon dort 3370 der engil sprach näch Cristis gebort, di er den hirtin macht irkant. Er jach : <Zu zeichne sl benant >üch, daz ir vint ein kindclln >gewundin in kranke windelin 3375 »und geleit in eine krippe. < — Nu sint dri tugint hl besippe disio wortin uzgeleit. Zum eretin an der kintheit wir demütikeit vorstan, J380 di dl böchvart dempfin kau. « 341 Dl windlin bedt'itin arnu'it, daz kein girekeit ist gut ; sö düt dl krippe ein horte lebin, daz dt wollusl dempflt ebin. 33« Disin vanin recke tif hö in tugintllchir guf und pflig in oft irscheinin dem (üvele dem unreinin, want ein vorchte alsö gröz 3390 und ein engislllchir dröz sich von dem zeichin uf in zuit, daz er zegellchin vluit. — Diz ist von der erstin burc der briidre des dutschin hüsis, di da hiz Vogilsanc. (Dusb. 11, to.j Nu wir dl wapin han intricht, dl zu dem strlte tragin pflicht, 3395 sö grife wir di materie an widir, da wir sl han gel An. Dö di vorgesprochnin lant Colmen, Lubaw, Prüzin genant von herzogin Cunräte 3400 nach vil manchim rate ufgegebin wordin des dutschin hüsis ordin, als ir da vor vornumin hat, aa d dö bleib brudir Cunrät 3405 von Landisberc, den wir ö nandin, mit shn gesellin bi den landin, zu Pnizin ich dft meine. Ir herschafl abir cleine dennoch da was und ir gewalt, 3410 want si keiner hant inthall in den landin mochtin han ; des dächtin si zum erstin an von verrins zu und nehir baz, sö in got gevugte daz, 3415 alsö daz nü durch sichirheit di Wlzil wer ein midirscheit zwischin den Pnizin und in. Daruf bezilte sich ir sin und bätin da vil drAto 3420 den herzogin CunrAte, daz er in zum best in büwete eine vestin, darüf si sich inlhildin 3333 di da H D. 38 .y in H. D. 40 .yoem K. H. 57 wapnrn K. II. 64 do S. II. »jn«*n H. t*inea D. ebene D. 78 «u U. ia D. 82 ken K. H. 05 früh K. »r, dd 8. 3419 and« K. 41 irera K. H. 42 yrnweiam K. graeuun H. 43 do II. D. «8 ran 8. H. 70 CritU K. D. 72 teidwne II. «ai- 83 t<U 8. krip K. hertu H. 88 |dt|« K. Ol lntiuit 8. Digitized by Google

342 NICOLAUS VON JEHOSCHIN und des urlougis wlldin 3425 Des was der edele reine man, want er in gotis minne bran alzuhandis in bereil. Im wart in sinno vorgelcit, daz er ouch betrachte dort 3430 ein alsus pödtinwort : >Swer da wol gehebit an, »der bat daz werc wol halb getan«, und saminte sin volc vU gar und Hz in eine burc vorwAx 1 3435 büwin bl der Wizlin na üf einin berc gelegin dA kein deme, dä Torün nü tlt, der Wlzelin üf andir sit. Dl burc man nante Vogilsanc, 3440 darüffe des urlougis lanc dl brudere liAmcn den anvanc 91 • und satztin sich gar Ane wanc mit wdninc wdpendrin kranc widir den heidenischin tranc, 3445 (unimdzllch was des ummeswanc,) und sungen dä vil nötin manc, nicht der nachtcgalin klanc, sundir manclün jAmirsanc, als der swane singit, 3450 sö in sin sterbin twingit ; want si hattin gar vorlorn daz süze lant, da sl geborn und gezogin wärin und hattin sich vorvarin 3455 verre in ein vremde lant, dar si kummir manchir h«mt müstin lidin al ir jftr, und wArn Ane hoffin gar, daz daz mochte icht geschdn, 3160 daz si imnür nid gesen ubir lanc odir ubir kurt soldin daz lant der gehurt. Sl hattin ouch gelüzin lant in gütin säzin 34M vruchtic, rüic, vridelich, und hattin vorcllendit sich in ein lant des grüwin, daz nimant dö pflac büwin durch wilde wüslenunge gröz, 3470 dl allirwein darin erdöz. 343» S. 32 habt S. 37 k«n K. Tom H. 41 r«a D. 73 allia D. M ich« H. 02 darum H. D. 10 rrood K. — Cap. II. mkuoft K. ciukuof H. — Allir wunne was iz hol und 6t hartis strltis vol und daz ichz alz besitze dt, sl hattin siecht gclAu durch got 3475 vrlheil, dre, kunne und al der werlde wunne und hattin sich gegebin in kummirlichiz lebin. Durch hungir, ungemach, *™ armüt, snödekeit man sach si in ddroüt ummevAn. Nicht gar ich üzgedruckin kan mit wortin, noch vol sprechin dl nöt und den gebrechin, 34S5 dA mit sl warin bewundin. Hl von sl in den stundin mochtin sprechin ouch alsd wol mit sente Pdtrö : »Nu sich, hdrre got, wir hAn 34W >üf erdin alle dinc gelAn >und hAn dir gevolgit schon : >waz wirt darumrae unsir lön?< — O süzir Jdsü, der gewis ein crönc allir heilgin bis, 34»5 mit wac crönen soln gccrönl, mit waz zlrhcit suln geschönt dl reinen von dir werdin, dl sulche nöt üf erdin durch dich lldin mit gedutt? 3500 DdswAr an in wirt irvult vil gar daz got liehe wort, daz IsAias schribit dort : >Got hdrre tröstin wirt Siön >und iren val üfrichlin vrdn. 3505 >Er wirt ire wüste breit »setzin als ein lustberkeit >und ir wiltnis in allir wls »als daz gotis paradls. dn ir wirt wunne vundin 3510 »mid vroude in allin stundin ; dA wirt gehört gen Adln danc und ein süzir lobesanc. Diz ist von der zükumß mer brücke des dülschin htm* und von der buunge. der burc Nc8Sow genant. [Dusb. 11, n.] Dö daz hüs, als ich nü las, K. 55 frrmdet D. 96 tullin H. achulten D. 56 da H. D. 3500 amm 58 wmrin II. w»- unne H. D. t) V. 3*34-68 bei Pfeiffer S. 4 4, Nro. 5. Digitiz'ed by Google

KRONIKE VON PRÜZINLANT. 343 s« c Vogilsanc gebuwit was, uis brudir Cunrat sante, den ich da vor ouch nanle brudre Hermanne von Saltza, dem hömeistere botin sä, di dä soldin im vorjen, 3520 wi iz alliz was gesehen bt den sachin und votant, darumme er was üzgesant, und bat mit grözir vld, daz er im sente brudere m*3 »525 und andre wepenere ; des ouch vil gew£re der homeistir vorgeseit was mit wlllin dd gereit. Er sante im zu meistre san 3530 einen brudir, der Hcrman Balke was gehuizin dd, und sprach zu deine sö, alse got gesprochin ö hatte ouch zu Jösuö : 3&35 »Starcmülic und creftic bis, »want du leitin soll gewis >der israhelschin sune schar, >daz sint dlnc brüdere gar »und brengin in daz laut, »daz in von gote ist benant »und got sal mit dir sin »in allin den arbeitin din.« Ouch so sante er danne mit brudre Hermanne, den man nante Balke, einin zu marschalke, der hlz brudir Titerich, ein rittir deswar lobcllcb, und was von Bernheim genant. Ouch so wart mit in gesant brudir Cunrftt, der gebom «4 4 von Intele was und da bevorn gewesin mit vil grözir zucht ein kemeror der süzin v nicht a&55 sente Elizabeiin. Mit in sl ouch da hetin noch zw£ne britdre rittirllch, dl hlzin beide Henrich. Ein Dorinc was der ein irkant 35UirtmwitH. 18 horaeieire K. 24 brudre K. K. H. 3t unde K. 40 genant 8. 41 »oi K. H. Duab. Tutel«. 5» Durine K. «I andre K. H. 0« TS und 8. 81 di Polene 8. prien eorr. am Polene K, 95 *i K. H. ty D. 96 rittre. 3600 wldr K. H.B. entsprechend D. 3804 und 5 fehlen K. H. D. r>, «gl. du geboten in 5 und gebot« In 6. 3560 und von dem Berge genant ; sö was der andir von Zlz, von Wittindorf derselbe hiz. Disin brudrin mite was genüc wöpeneYe, als ich las, 3565 dl der hömeislir sande alle kein Prüzinlande zu hülfe brudir Cunräle, als er gebet in hate. Und dö sl sus intsamen 3570 zum Yogilsange quämen, ir rat vil snel da iif gesaz, daz sl büwetcn nidir baz uf der Wlzlin strande ein hus, daz man dö nande 3375 darumme ouch Nessouwc, want dl selbe ouwe dl di burc da mnniesaz, was hevlozzin undc naz. Und dd man uf dem huse sach 3580 di bnidre wonen, dö geschach, daz dl Priizin quAmen in vientlichim ramen in Polnische laut sö hin ; und dö sl sahin volgin in 35S5 dl brudre in ir hergcw&c, michil wundir sl des höto, wan sich ir kumfl irscheinle und waz sl ouch da meinte. Secht, dö wurdin sl bericht 3.vm V0I1 ei,ne polene der geschieht, den sl gevangin vürtin dö. Er sprach : «Daz volc, daz ir also ►hät gesehen hüte, »daz sint begebene lutc ; 3505 >dl sint zu strite helde »unde ritlere üzirwelde. »Der päbist hät sl hergesant von dutschin landen in diz lant, »daz si zu allin zlten 3600 »wider uch sullin strlten »unz si gar betwingin »uch und darzü b ringin, »daz ir den heiligin touf »intpfat nach des gelouben louf, 3605 »den Crislus geboten hat,« 15 wapenere II. w»pp*ncre D. 32 undo K. 39 brudre 42 aUe H. D. 47 Dyterteh H. 52 Intel« 8. K. H. O. i« K. etu H. n. 67 68 Kunrada : had. 8. 71 bnwin K. H. Prewiirn D. 85 Irm O. S7 aunfl H. 90 ein» K. ligin 8. U. dat Ir den heiigen touf intpfat unde ra geböte etat Tlellrirht nur Tom Schreiber Ton 8. her, nicht tou Je-

344 NICOLAUS VON JJiROSCHIX unde zu gcbole stAt der römischen kirchin dort. Dö sl hattin dar. erhdrt, vil hönlich m sin lachten 36io und sich kein hüse machten. Diz ist von brudre Hermanne Balkin dem erstin lanlmeislre zu Prüzin der brudre des ordins des dütschin hüsis. [Dusb. 11, ta.] Brüdir Hcrman Halke genant von dem dütschin hüs irkant der erste lantmeistir was in Prüzinlande, als ich las, 36ir> und pflac wol zwclf jar des gcbilis dA vorwAr. Ouch man in zu Utlande den erslin meistir nandc und dö er des gebltis da 36M ouch gepflac sechs jAr vil nA und beide lant mit stritis macht in gute sAze hatte bricht , (.want daz urloig in «iure haut aft b was nAch wünsche i gewant 3«25 als hernach wirl oflinbAr) dö was er wurdiu ouch sd swAr von arbeit und von aldirs wein, daz er nicht inmochte pflein des amtis md ; des vür er widir 3630 kein dütschin landin, dA er sidir starb und ouch begrabin llt. VV1 gar achtber in slnre zlt mit sime töne si gewesin dirre degin üzirlesin, 3*35 daz wisit manche gröze tAt, di er prislich begangin hAt. — Diz ist von der predegunge des erüzis und von dem abläz der pilgerime ken Prüzin unde ken Liflande. [Dusb. n, ta.j Dt wlle dise dinc geschAn, alse wir dA vor vorjAn brüdir Herman von SaltzA 36W der hömeistir, dor i sA vorbesichtic und klüc was üf rechtis nutzis vüc, mit bete zu dem pÄbste trat, den er raanchirleie bat, 3645 daz slme ordne was behöf. Undir andrin betin er daz schüf, daz der pAbist dö beschit etsllchc rlclie unde gebit als der hömeistir wolde, 3650 darin man predigin solde daz erüze vil gehüre zu helfellchir stüre Prüzinlande so herab. Der selbe pAbist ouch dö gab 3655 und Innoccncius dam Ach, den man den vlrdin wesin sach pAbist in sulchim namen, U« den ablAz allintsamcn den pilgerlmen, dl durch got 3660 zu swechene des lüvils spot und den geloubin zu bewarn in daz lant Prüzin varn und ouch zu Liflande dort mit allir der genAdin hört 3685 in privilcigin Iwikcit mit vollcnkummir sietürheit, alse man zu allir zit den pilgerlmin gebin pflit, di dA varn in daz heiige lant 3670 zu Jhcrusaleni genant. — Iii endit sich daz andre teil diss büchis und beginnit daz drille teil und ist von detrstritin der brudre des dütschin hüsis widir di Prüzin und zum erstin von dem strite ken den inwonerin des colmischin landis. Nu hab ich, als ich hatte gedacht, vil kümeiiehin vollinbrAcht tichtüide daz andre part diss büchis von der Invart 3675 der dütschin brüdre in Prüzinlant, wl iz in ginc darnAch in haut mit strtte kein den hoidin, daz ich daz nü intscheidin wol müze mit getichle. 36vo Oiste, daran mich richte 3608 da 8. K. H. 10 ken K. It. — Cap. 13. lantmeirt*r H. — 1» 20 do : oo 8. 33 ayncr II. 28 dn S. 39 30 «ridr : »idr K. wedir : ««dir H. .'10 ken K. H. — Cap. 13. albUa K. pilgtrlna K. pilgrinea H. und too L. tl. D. — 42 tu; II. U. 46 Hu fehlt Ii. 49 und K. II. I). 52 »truro 8. 5» pilgerinen K. H. 61 der fehlt II. D. 65 prirüalfin corr. aua priTilcftn K. (W pilgrrincn K. pitfrerimn II, 6» warn H. I). — III. dia 8. K.diaH. 71 hat K. 74 dii S. K. dia U. 76 darnach ginc K. D. darnach gyag H. 77 ken K. II. 7S nu daz H. D. Digitized by Google

KRONIKE VON ■ und le*re mit genadin pflicht, want äne dioh intouc ich nicht ! Darzü hilf, süze kunigin, want min getichte, daz ist din ! — [Dasburg III, \ .) 3685 Brüdir Herman fialke genant roeistir ußir Prüzinlant mit aliim vlize darüf ginc sö * wt er des geloubin dinc vorgctribe nutzeberlich. um Des nam er den herzogin an sich von Polönen vor geseit mit allir stner macht bereit und Tum in gotis namen ubir dl Wizil intsamen 3«95 üf dl colmischin sltin und büwetcn in den zltin nider baz üf der Wlzlin strant eine burc Torun genant. Diz was nach unsirs he'rrin jarn 3700 dd der gar vorgangin warn tüsint und zweihundirt ouch drlzic darüf gesundirt [1231 und einiz, in dem daz gcschach, daz min si da büwin sach 3705 di bürg, als ich gesprochin han. Diz büwin was alsus getan : ein gröze eiche in der stunt üf eime hubele da stünt gewachsin ; üf der este 3710 machtin sl erkre veste gcordint wol mit zinnen nach werltchin sinnen. Sl blbin ouch dl crumrae dl burc allum und umme 3715 veste heine her und dar und vormachtin iz so gar, daz nicht inbleib den dt ein pfat, daran man zu der burc getrat. Der brüdre, dl da blibin 3720 was do nicht mö wen sibm. Dl müsten ouch zu pflege han aldä ir kanen bl in stan durch der Prüzin anehurt, swen iz bette sich geburt, 3725 daz sl nicht mochtin blibin sin, PRUZINLANT. 345 96 • daz si gevallin wern darin und gevarin kein Nessow und da besezzin vor ir drow. * Ubir etsllche ztt dt darnach 3730 di brüdre man ouch 6tiftin sach vor di burc Torun ein stat, dt man sint durch nutzLs rat müste Icgin sö hin dan, dä Torun burc und stat nü stAn 3735 wan sich di Wizil oft irgöz, daz sl di stat hi gar durchvlöz. Doch bleib di burc vil manchin tac ligin da, als si <$ lac. — Diz ist von den gemerkin des landis zu Prüzin. [Dusb. in, j.j Pruzinlant gelegin is 3740 bin disin merkin gewis : der Wlzlin, der gesalznin se\ der Meralin, Rüzinlande me\ dem Herzogtum Masow genant und herzogtüme Dobrin irkant. 3745 Wizil ist eins wazzirs nam und hat vil snellin stram. Iz vlüzit von Krakow zu tal und niroit in daz mer den val in Pomeränschim lande sa * 3750 bi Dantzk der burc gelegüi d». Dise Wlzle scheit Polenen und ouch Pomere'nen mit irem vluzze oftinbar von Prüzinlande, daz ist war. — 3755 Memil ist ouch ein wazzir güt und vlüzit in strengir vlüt üz rüzischim rlche her und in daz vorgenante mer velt sl ouch bi einir stat, 3700 an der ist ein burc gesät ; burc und stat di beid intsam 96 h beslüzit Memilburc der nam. Dise Memle vorgeseit Küriande gibit ein undirscheit, 3705 Littowin unde Rüzin von dem lande Prüzin. Sö ist daz mer dL dritte want1 und di virde gene iant, 36S2 raK.8. Sl gelkht K. 8S din 8. 89 »ort K. H. D. 90 benogn K. 92 rereit H. ge- rate D. 96 buytln K. H. 97 uS den «tränt 8. 3715 Tntende eorr. aus tmIc heine K. rettende II. D. 20 da 8. 23 24 anehort : gebort 8. 27 ken H. 29 eit oorr. au* ot K. ot fehlt II. D. — Cap. 3. ta Prolin fehlt H. D. — 46 und« K. 60 na «tett da II. D. 56 »iyat H. 60 eynre K. 60 an der e lit H. an der ee Ut D. 64 Kuyrtend« H. Kur« wertende D. gibt K. 68 gegene 8. i) Mit gleicher Bedeutung erscheint «want«, wie auch >parics«, in Grenzbeschreibungen in Urkunden. Digitized by Google

NICOLAUS VOX JF.ROSCHIN* dl dA vor genennit sm, 3?70 Rüzin, Masow und Dobrln. Diz ist von der Pruzin undirscheü und von irre macht. [Du»b. m, i.] Prüzinlant alsus gereit ist geteilt mit undirscheit in eilf teil und der icltch hät slnen namen sundirllch, 3775 nAch den ouch gehcizin sin. dl Pruzin, dl den woocn in. Dar erste teil was sus genant Lubaw und Colmer lant und daz was wüste allint sam, 97M i dl brudre lobesam des dütschin hüsis quAmen und Prüzinlant Inn Amen. Daz andre heizit Pomezöncn, und daz dritte Pogezencn ; 37S5 Ermin man daz vtrde nent ; Nat angin man daz vumfte irkent. Das sechste heizit Samin ; daz sibinde bl nAmen gehcizin ist Nadrowen 1790 und daz achte Schalowen. Sudowen man daz niinde pfllt nennet» und bl deme Iii daz zönde, als wir vlndin, und ist genant Galindin. 37»s Daz eilRe Bartin nennet man, dft Ut Plicke Bartin an, di man hü nent gemeine a« c gröz Bartin unde kleine. Undir disin landin al 38oo was dikeiniz alsö smal, iz leiste in allin 2lten wol zweitösint rllen und manch tüsint strHeYe genennet vüz geniere, 3W» swen sl strlten soldin odir reisin woldin. Doch was Samen sunderltch vor den andrin alsö rieh und volkis alsö vol, Mio daz iz mochte habin wol virtüsint rltere unde vüzstrltöre mör den vlrzictüsunt. Diz was ir macht in der stunt. 3815 Sd warin di Sudowin, als man mochte schouwin dl edilstin vor in allin. Des was in ouch gevallin, daz sl an rlchtüm und an macht 3620 vor sl alle wärin geacht. Sl mochtin pflegellchin hin von ritin wol sechst üsint man unde vüzstritere Ane zal als mere. 3825 Ouch hAt icllche dirre dit dAvon ich dA vor intschlt, veste bürge und der vil, dAvon ich nü nicht sprechtn wil, want iz vordrözsam wdre 3830 unde nutzis lere. Nu merkit al hlrundir wl gröz sin gotis w undir unde wA sine zeichin, mit creftin hin reichin, 3833 daz sibin dütsche brudre ein «6 * mit wöninc wöpenerin gemein vestinde ein eiche dort, als ir dA vor hAt gehört, zum örstin torstin setzin sich 3840 mit urloige vienlllch kein sö unzellichir dit und in doch sö wol gerlt uianic wunderlicher strtt, sö daz nAch etlichir zlt, 3843 nAch drin unde vumtzic jarn, von in sö gar belwungin warn al dl heidin vorgenant, daz man einin nicht invant in al den landen her und dar, 3850 her inwöre gebogin gar undir des geloubiu joch. Diz half in Crist der süze doch ; des sl im lob und danc geseit in iromir werndir ewikeit! Von der vorwustenunge des landis Ga- lindin. [Dusb. Iii, i.] 3855 Älü wArin di GaKndin gewAchstn an gesindin 3783 Po««i{«)*ni«n 8. 66 Tauft K. »UDfie H. »6 Plick Bartin H. BHkeh partio D. »7 neontt H. 380t lebt K. 11 Htm coer. aiu rittere K. 12 «»de cott. au* und K. und 8. D. unde H. 13 tuainU 8. 26 too den (den hin- eineorr.) K. »on der H. D. do »or 8. 27 »oder ril H. und« in ril n. 33 und K. H. 34 bine K. roiclüa «er. aiu reitio K. 37 Tertlntin 8. 41 km K. H. 45 runfUig K. runfwi* H. 46 betwDjIn 8. 50 wer K. — Cmp. 4. Tonnnrtmung« H. T«rwuntcnunge D. — Digitized by Google

KRONIKE VON PRÜZ1NLANT. 347 und was ir alsö vil wurdin in der järe zil, daz ir menge ane zal ir lant irvullit hatte al dl breite and dl lenge und was in joch zu enge. D<*s dachten sl zu tüne sö, als da vor Pharao. 3«4» Dd der dl israhelsche schar wolde machin crefte bar und ir menge minrin, dö begunde er inren 1 dl helfammin sulchir list; 3870 er sprach : »Daz haldit alle vrist, >swaz knechtellne wirt geboru, %i m »den sl der tot vpn üch irkorn ; mM meideltn öt lebin lät.» Dakegin sd was dirre rät : a%75 dl solde man alle tötin hin waz meide wurdin undir in, und allein behaldin dl knecht üf strttis waldin. Doch was dirre vunt ein wicht ; .16S0 sl inschüfin alsus nicht, wan sö dl wlb irsän dl barn, daz sl sö zart, sd schöne wäro, sl irbarmte gar der nöt, daz sl sl soldin mordin töt ; 3S8& des lizin sl genesin dl meidil unde wesin, da man sl touginlichen zouch. Dö daz dl man gesähin ouch, sl wurdin al gemeine 3890 mit rate des in eine nach tobellchin sittin, daz sl gar abesnittin allin iren wlbin dl brüste von den libin, üf daz sl nicht inmocbtin sint irnerin keiner hande kint. Dise unmenschliche tat und di smäheit nähin trat den seibin wibin in der zit. Des quämen sl ouch hin besit zu einim wlbe, zu einir aldin, dl da was gehaldin von al der dit gewisse ein heiige prophötisse, 3006 sö daz nach irro geböte al des landis rote sich richte vil ebin gar ane widirstrebin, und dl mit vlize bätin, Mio daz sl in wolde raiin, «7 ■> wl sl gerochin wurdin der smeliellchin burdin, dl in was mit bittirkeü von iren mannen üfgeleit. 3015 Dl vrowe discn ungevüc vil höbe an den wlbin wuc, want sl mitlldunge trüc, irme kunne gröz genöc, davon sl ouch besande solo dl bestin von dem lande und sprach zu in mit listin dö : >0wir gote wollin sö, >daz ir alle sundir wer »wäpin unde Isins ler 3015 >und allis des, daz wundin pfllt, »üch irhebt in dirre zlt »und uf di cristnen reisit »und di mit strlte neisit.< Zubant dö sl der vrouwin wort 3»30 hattin in sulchir wls gehört, gehörsam warn si und nicht laz und besamen ten alliz daz, swaz da reisin mochte und zu strlte lochte, 3035 und irhubin sich zuhant mit vroudin in der cristnen lant daz in lac nehist in dem zil und tatin alda schadin vil. An andir ubii, daz si da aoio beglngin in dem lande sä, tribin sl her dannen von wlbin und von mannen und von vihe nüchil roub. Des wart der cristnen vroude toub. 3045 Und dö sl an der widirvart zugin kegin lande wart, der gcvangin sumellch in inlliiin heimelich, 3869 beyond K. 69 hcl/mniiiin ober einer Raubt in 8. hefammio K. hefammen D. 74 io fehlt S. 76 fehlt S. and iet in K. ertt Mehtrftg lieh hiniugefugt. 77 »Heyne H. allaine D. 80 InUchufen 8. 87 toofinUichen 8. 91 abenittin K. tbtnettin II. 3901 wib cynr K. 2 di d*i 8. 3 aldir 8. al der corr. »ui «ldir K. 7 ntchte 8. 10 weide K. 11. 12 «melichin H. 1» kumre S. 30 in fehlt K. II. D. 33 31 mochtin : toehtin S. 37 den 8. 42 und« mMinen K. und mannen D. 43 raicMio K. 47 »omelich S. t } Inn« machen, lehren Pf. Digitized by Google

348 •» c dt wider zu den cristen suo quamen und in geilsten sulche botscbaft mit eidin, daz daz her der heidin gar Ane wapin wäre und allir wer impere, 3955 und ritin daz mit truwin, daz sl in ane gruwin voigtin mit menllchin sittin und si sicliirlicli beslrittin. Von disin wortin wart vii gar 3o«o gecreftigit der cristnen schar. Hlvon st sich üf machtin und nach den vlendin gachtin, di si ouch anquamen nach vJentlichin ramen 3965 und sliigin daz mechtige her sö gar darnidir ane wer, daz der Heiden allintsam dik einer ni von dannen quam. Und dö den Sudowin daz 3970 und andren ditin, waz der saz da urame, genzllch wart vorgcn, wi den Galindin was gesehen, sl zugin an irwindin in daz lant Galindin. 3875 Di mutre mit den kindin und allin den gesindin, dl da warin blibin, st von dannen tribin und brachten sl in ire hart 3D90 zu dwigir eigenschaft. Alsus unz hüte an dise zlt daz selbe lant noch wüste 1H. — Diz ist von den abgotin und von dem ungeloubin und sitUn der Prunn. ' [Dusb. Iii, 6.] Dl Prüzin nicht irkantin got noch diwedir sin gebot ; Oos* jum un(j einvcldic was ir sin. des inmochtin st nicht in bev&n mit der vornumfte grift, und want sl ouch nicht hattin schrift, darin man gote pfllt irspen, 3MU des mochtin sl in nicht irsen mit den ougin der kentnisse. In was joch sö ungewisse und so vremde von vornunst der schrille wlsheit unde kunst, daz st zum eYstin sundirlich daz dächte alzü wundirllch, daz ein man dem anderen mit brlven zwischinwanderen mochte bin in vremde lant sinen willin tun irkant.. Und want in got sus was unkunt, dä von dl irrikeit intstiint, daz si in tumplichir vüre ein irllche creatiire vur got pflagin betin an ; donre, sunne, sternc, man, vogle, tir und ouch dt crotin warin in irkorn zu gotin. ' Ouch sd hattin sl velde, wazzere unde weide heilic näch irme sinne, sd daz si nicht darinne pflugin noch vischin torstin, noch houwin in den vorstin. «oll Nu was undir dirre heidinschaft sd irre wol inmittin gesat eine vornime stat in dem lande Nadrowe. 4tdo Dl stat di htz Römowe und was nach Rome genant, want da was wonende irkant «••der obriste ewarte nach heidenischir arte. Criwe was genant sin name. Di heidin pflagin allintsame vor einin päbst in haldin ; want als der p&bist waldin pfllt gemein der cristinheit, sust warin disem ouch gcreit dl Prüzin nicht alleine, sundir ouch gemeine Littowin und Liflande ; swaz man dfi irkande 3»fit il fehlt M. D. 86 dirnider S. 68 tri fehlt H. D. in K. ' 69 do dl 8. dl «ort. tut 41 K. — C*p. 5. abloten H. Tgl. Lomtn, ClotMr tum Colin. Beeht 8. 254. — M nuh H. D. 87 Tornonfte K. 89 derinn D. 91 dem K. ')! b«lt io D. »3 vornunft H. vermin« D. 94 und ir H. and ir kunfft D. 98 brive K. 98 9» an- dren : w»ndren H. D. 4002 inetunt H. 3 tumpfllrhlr H. 5 tot H. D. 12 dor H. 14 der. K. H. D. der 6. M4u tweite ,dl' fehlt H. D. 21 and K. II. D. 23 obirete K. U. 25 26 nam : enm K. H. D. 30 nu K. H. 33 unde 8. K. 4) Dieses Capitel bei Pfeiffers. 45 ff. Nro. 6. Digitized by Google

KRONIKB VON PRUZINLANT. 349 4036 von beiden ischin rolin, dl warin sinen gebotin gchorsainlichin undirtän. Gewalt su groz »ach man in hau undir in und achberkeit, 4040 da/ nicht alleine wirdikeit im odir sinen mägin di heidin irbilin pflagin, sundir swA ein böte ouch durch ire gegenöle zouth, 4*45 dem dft Criwe sinen stab odir ein andir zeichin gab dit bekanl, » gesanl, eren . eren, >char inst« gar. jwarte arte amir nie r aldin e. genende ;nde :ht\ erledieh. ibe sich : in r irle.sin, rkh, gewalt, n ouch geslalt • ebene lebene. ch gesehach, itcrliin saih, ide pfert. leidir wert, irspil s vil; »aft nante. ite. ii wart todis \art, ir umt ; II adir II. I* >r, [l I'- "»ruhtig di Pf. 16 odr K. ii Toxy.o.nt K. 5i rutfir h. YUwir H. i> «cUubin 8. Ot-t. ud, II. U >| II. (W odr K. »dir H. Iii »dir H. 71 uod 8. T7 cle>dre II. 4060 want, daz dl seibin dinc intsamt mit in «nid in widir irstAn, sus was irs geloubin w/.n. unde in dinen vorbaz rat«, als si getan hattin 0. los:, Ri disen tödin was gewis ein solch liivclwch trupnis : want sü des lodin m.'ige quämen hin durch \rage zu Criwin und in bfitin jrtn, wm\ ob er iinande h<i\ gesOn an deine odir an dem tage adir an sulchir nachlclage \arin vor sime hüse hiu, serlit. so pllao er sagin in uri-, unde gar intseheidin an wäpenen und an cleidin, an gesinde und an pferdin und ouch an «eberdiii »8 c mit zeirlienin gewisse in«* des toiliii {festcltnisse. l'nd daz si des getoubliii baz, sö wijitc er in ofle daz, daz er gevarn wer dik vur : er bei ein zeichin in sin tur »in;, gestochin odir gehouwin, als si da niochtiii schouwin. AI dise heidin vorgeseit hatm ouch gewonheit, swen si gesigit haiin, um daz sl ir optir latin den ab^otin durch ir heil, und al der habe dritte teil, di in ziival des sigis gab, wart von in geteilit ab in:, und geantwortit Criwin sän, der daz den gutin ouch vorbran. Nu pile^in di Liltouwin, als man da mac schouu in, und andere dos Iünüs kint, Hin di tles geloubin enie sinl, da/, si sundirn an einir stal, di von in heilic ist gehat, nach iren tuinnien sinnen daz selbe opfir brinnen. I'i i'l erti : hern K. II. I><) herron b. 5«t rwhtverdiclicli K. ri-chtTiTtiflieh H. )>'• adir II. Hü K. II. *">*> kunltigin K. "0 edliu K. «diln II. 7«l w»< du II. M »idr K. »Ü ob K. II. I). »b S. hrtU II. »I odr K. »dir II. an dem »binde odir an d«m tag**. H odr K. Iii »ech II. her «u 11. f. uod S. «Kl c„ c,n clcidl» II. an K. irc»iuden II. I>. ,ood' fehlt K. II. 1). V-> i« Uimo II. 4ll<2 her H. 4 hrr II. In t.ir K. 5 odr K. 1* U»tÜn 3.1 t'-1 ''«■• f lüubin k'"1 K" d" Kcl»uutn k- u- 2u ciai* *■ U7gc V>ur. *) D. i. t. v. a. ermangelnd. Digitiz

350 NICOLAIS VON JEROSCHIN im Und so sich daz geburt, daz man za dein opfre vürt pfer», di man vorburnen wil, dl rent man drei in also vil und jagit sl so lange au, 4t30 unz sl vor müdtkeit gestan küme uf den vüzin mugin. Susi sl deme opfre tugin. Dl Prüzin waren ouch gewon, als ich vornumen hab da von, 4135 daz sl seidin tatin ich!, was icht merklich dt geschieht, 28 d sl wurfin erstiu irejöz nach irem ungeloubin gröz. da mit si dächtin sundir wan 4140 irvarn an iren gotin san, ob in dl sache aus getan wol odir ubil solde irgan. An cleidorin richeite und ubin iuzzikeite 4145 nicht achlit noch daz selbe litt : als er sl hüte abezüt, sus er sl morgin ouch antut. Er lezit daz gar wesin gut, ob sl ebich sint gekart. 4150 Weiche bette, spise zart sin in ouch unge wonlich. Ir tranc, des si ouch nertin sich in aldin zltin, was ouch drilch : wazzir, mete, kobilmiloh ; 4iu nicht westin sl von tränke roe\ Ouch intrunkin sl nicht e cU milch, unz sl geheilgit wart näch irre heideuischin art. Swenn in ouch komen geste, 4i eo den tun si gar daz beste, daz si rndirt mugint (daz ist ir groste tugint), und nicht in hme huse ist von tränke, spise in der vrist, 4165 sl inteiln iz willicltch in mitte unde mildicÖch. Sl indunkit des ouch nicht, daz sl iz vruntlich han bericht und gepfloin der geste wol, 4170 inwerdin st nicht also vol trankis, daz sl splin. Ge wonlich ist daz bt in, daz sl einandir pflichtin in unmc/Ilchin schichtin *^ gliche tränke und der vil. Davon gesohlt Iz in dem zil, bö sl in tranc gesetzin sich, daz dem wirte ein icltch husgenöze brengt ein maz 4iso und trinkit im zu üf daz, daz der wirt ouch ane haz üztrinke vol daz selbe vaz. Sust trinkin sl einandir zü und lan dem napfe keine ru : 4i m er loufit hin, er loufit her, itzunt vol, itzunt ler. 50 lange tribin si daz an, unz daz wtp unde man, wirt und hüsgenözln, 41M dt cleinin mit den grözin, alle w erdin trunkin. Daz ist nach irn gedunkin kurze wll und ere grdz, doch dunkit iz mich eren blAz. — 4i»5 Nach der aldin gewonheit sich noch der Pruzin sitte treit, daz sl koufin mit gedinge ire wlb umme pfenninge. Des helt er 1 sl als eine mait. 4200 Sin tisch ist ir ouch vorsait, daz st da icht czzm muze. 51 müz tegelich dl vüze dem hüsgesinde alle twan und den gestin sundir wan. — 430& Betlin pfltt ir keinir gan, want sl dt gewonheit han : swer da arm ist undir in, der mac her geil unde hin von hüs zu hüse unvorjait 42io und ezzin da, swenn im behalt. — Gesohlt ouch an in ein totslac. nlman daz vorstinen 39 b iz inwerde irslagin von des tödm mAgin 4125 gerurt H. 4:» deidren H. II. D. w 73 enander Ii. 88 und 8. 27 vil 8. 32 tue K. dam U. 33 warn K. H. D. 34 rornoineo hau H. 37 Turtln inüa K. 4» ebi conr. au« «blcb K. ein II. . 52 nerin H. neren n. 53 54 In H. D. umgestellt. 55 51 ia 56 entrynken II. 50 kumen K. H. 62 Ut fehlt B. 66 und IC. H. 71 spien : W en H. 74 umrortlicula K. 79 brenfit n. 80 trinkt! K. M tu* K. 84 unde S. 85 her H. her II. »fl nach H. 97 couftyn II. kouflen D. 4203 al dem h. t. K. H. D. 5 Ire K. Im Ujm H. 8 er H. und 8. 13 inwerü K. 4) Nämlich der Digitized by Google

KR0N1KE VON PRUZINLANT. 351 4215 zum erstin der schuldige, odir tdl gelige slnre nestin v runde ein von in um den seibin raein. Swenn euch den Prüzin unvorsdn 4230 ein unmezlich leit gesehen was blwtlin elswä von, »echt, sd wären sl gewon, daz sl sich in den ndlin selbe pflägin tdtin. — 4225 Ouch neraeliche undirscheit an den tagin was vorseit den heidin vorgesprochin ; sl reitin1 ouch nicht wochin. DA von, sd iz sus gelac, 4230 daz st soldin einin lac bescheidin unde machin durch sumellche sachin, dl st deimc woldin haiitlren odir soldin, 4235 den tac man mit der zal beschit und den merkte sus dl dit : swenn t ein tac vorvür, an einin rlmen odir ein snur machte einin k notin 4240 icllchir von der rotin adir nam ein holzil san und sneit ein zeichin dran. Sust reitin st der tage zal, unz daz st irvullit al 4245 biz an den genantin warn, an dem man sold dt sache urbarn. — Etsliche Pruzin vlizzin sich, daz sl battin tegelich zu lobe irn abgotin. 4250 Sd warin in den rotin 2»c sumellche ouch gesät, dt nimmir quämen in ein bat. — Wlb und man manc disen scharn beidentsamen spunnen garn, ' 42i» dt wullin, gene Hnhi, als st den gotin däcbtin sin dar an behegelich unde wert. — Sumellche swarze pfert vormidin gar mit vllze ; 42co sumellche wlze, etsliche ouch andirggevar ; in lac daran so grdze vir, daz st in keinen zltin dt pfert getorstin ritin. {Wi Dorge der heiden bekerl wart.) [Dusb. III, 6.) 4285 Ein Prüze in Samelande was, den man Dorge nande, in dem gebtte Schakin, der hatte einin häkin an im sulchir irrekeit, 4270 daz er nicht wtzir pferde reit. und ir in stnen gewaldin joch nicht wolde gehaldin. Disen ungeloubin wolde an im betoubin 427& der vogit ubir Samelant, brüdir Dlterich genant und koufte im ein wtz pfert. Daz was dem Prüzin unwert ; ldoch er in darzü twanc, 42so daz er äne slnen danc iz neraen muste in der stunt. Und dd iz ubir nacht gestünt in dem stalle Dörgens " und iz quam des morgens, 42H5 daz pfert irwurgit vundin st und darzu tut al sin vlh. Diz wart zu drin stundin vorsücht und 1 sd vundin. Zum vlrden male abir an 4200 koufte der voit der reine man daz vlrde pfert von wlzin härn, als dl drt erstin wärn, daz er abir Dörgen gab. »Nicht wil ich«, sprach er, >trelin ab 42»:, >der gäbe mit dir, uuz ich deme »ungeloub in dich int nemo.« Sus bleib dd daz virde pfert von dem tuvele unbeswert und dd bekarte Dorge sich 4300 unde btchte lülirlich slns ungeloubin irret lim 4219 UBTonebea S. 22 m warn K. II. tU warn 9. 26 lyn K. »jrn reyten H. 30 leldyn H. 37 t fehlt 8. } In K. ,jr4 durch Corr. 38 odr K. «dir U. 41 odir K. 43 tu* K. 44«rvoUitH. 40 «olde II. «ach K. 53 deain H. 57 und II. oder D. - Cap. «. Ueber»cbr. nur in D. fehlt 8. K. U., welche alle eine Lücke »on einer Zelle dafor offen l«..n. — «5 Prui K. 67 68 SchoUn : bokln K. conr. au« Schakin : hakin. Schokln : hokiu H. Schoken : hohen I). 71 undir «yneu B. under «einen D. 74 wold K. H. D. 87 da« H. D. fc> konft H. »4 «praeb er fehlt H. D. 4) D. i. rechneten, zählten.

352 N1C0LAÜS VON JEROSCHIN des er pflac durch des tüvils rum und wart nach den vristin ein vil gotir cristin 4305 und des geloubin ein gewer beschinner unde minner. Er karte in brinnindir andacht an gotis dtnst al sine macht und der nuwetouftin dU 43to er vil von ungeloubin schlt, want er sl zu geloubin sterkin pflac mit wortin unde werkin. Diz ist, wi zum bürge der Pruzm in wwdin gebrochin. [Dusb. m, 7.] Von sumelichin wirt gehört, dl wil di brudre wontin dort 431s üf der eichin, davon «5 ich gesprochin habe mö, daz di Prüzin hattin dö eine burc gelegin so bobin Toriin der Wizlin nii, 4330 Rogow hlz di burc alda ; so hattin sl ein andre ouch, als man dl Wizle nidir zouch da bl gelegin in der zlt so »da nü der aide Colme 11t. 435* Zwischin disin bürgen zwen saz ein edil Pomczen, der was geheizin Pippin unde hatte dl wonunge sin üf eime berevride 1 sa 4330 an eime se* gelegin da, der näch im sint immir me ist genant Pipplnisse. Er hatte bl im heidin vil, mit den er stritte alle zil 4333 unde mortc vlntllch ; swa der cristen indirt sich einir vor dl burc irglnc, den irslüc er odir vlnc. Dt cristnen gröze nöt dö lidin, want gene obin, dise nidin und Pippin dftmittin saz sl mühende än undirlAz. Diz werte unz an eine ztt, daz von geschichte doch in strit 4345 di brudre susamin mit den von Rogow quamin unde, alse daz dö wolde got, daz sl ir vil irslugin löt und vürtin mit in dan 4350 gevangin iren houbtman, der ouch zu der brudre hant Rogow dl burc vorgenant mit willin dö antwortte üf daz man in nicht mortte, 4355 sundir in llze lebin. Diz quam den brüdrin ebin, want dö etsHche zlt darnach was irgangin, dö geschach, daz der selbe Pruze nam 4300 an sich di brudre allintsam mit irre macht uf gutin sin so b unde brächte sl sö hin, dä dl burclute iägin und irs getrenkis pflagin, 4363 (der andrin burc ich meine) . Und dö si al gemeine trunkin lagin sam dt swtn, du vilin ouch dl brudre tn und iz dA wol begingin : 4370 sl slugin unde vingin in der bürge sundir wer al daz heidenische her, darzu dl burc sl brantin und dl in asche wantin 4375 und saitin dem leitsmanne danc. Darnach ouch nicht ubir lanc schikte er den swAgir stn, den vorgenantin Pippin, mit listin vil genende 4380 in der brudre hende, des sl wurdin ouch vil vrA. St bundin Pippine dö einem pferde an den stert und sleiftin in kein Torun wert, 43s& da man an einin boum in htne. Alsus iz Pippine irglnc 4306 und 8. H. D. 7 kart 8. brioder H. H alle sya» H. 0 nuwen touftyn H. 27 Pappio H. D. 39 und K. 39 «ynim K. 38 crUüien R. D. 37 eyurv K. H. 43 munde H. 43 Di S. 44 gesteht« H. ein ttrit S. t. Mi «ju K. 47*1»K. 53 M »Dtworte : matta 8. «S TÜn H. 73 «b H. D. 75 leHUinion« H. «M»MneD. 7« ouch fehlt H. D. 77 «woeir H. 86 ptppin K. 4) Bei Johannes Rothe (s. v. Liliencron Glossar S. 693) ein Thurm zur Belagerung oder Vertoei- digung, bald ein alleinstehender, beweglich oder unbeweglich, meist von Holz, bald innerhalb anderer Befestigungswerke. Auch die von Elephaoten getragenen ThtLrme heissen >T Digitized by Goo

KRüMKK VON PRUZIM.ANT. Dirre Pippin, als ich las, gens edlin mannis vatir was von Pouiezenen irkant, 43M der da Matte was genant ; und als der valir toubin pflac cristenengeluiibin und des was eiu echter, sust was sin ein vorvechler 43t>5 der sun mit allim vlize sint. Vor den geloubin und dl kint der vil heilgin cristenbejl was er zu st rl teile gereit ; dAvon treib in dikeine not, ^ unz er gelac daruuime tot. — Diz ist von pilgerimen und der bitunge des hüs und der »tat Colmin. Dusb. tii.s.j Nu wart ouch von des pAbstis wort gepredigit daz crüze dort in dütschin landen ubiral ; und dö der inhve strlt irschal 4405 in der predigate, den gol irwelit hate zu Pruzin in dem lande und dö man ouch benandc den abläz und dl vribeit, 4410 dl den strlteriu wer bereit ; iz wart mancb edil hell beweit in dem dulschin rlehe breit, der herze got dö rürte und in den willin vürte 4415 daz si in gotis nainen das crüze an sich nAmen und vorzigiu allir ru. SI machtin ire wApin zu unde begundin zechin1, 44'iu daz si woldin rechin daz unrecht an den heidin, daz si in argin vreidin an dl gclidir pflAgin kern des gecrüzigitin hörn. 4425 Si schnbin ouch vil gar besit swaz da mochte in der ztt geirren odir tun gespart ^ ir so sAldinbernde varl und vüm vrölich vorl. 353 4430 Zu herzin nAmen si ein wort, daz d.'i spricht Jerönimus in seligir manunge sus : >ls, daz dln vatir dir daz pfatx ■vortretin uf der swellin hAt **** iund dln brüdir dich sö twengit, >daz er dir an den hals sich hengit »und ouch ob di mütir diu »iinplözinde dir machit schlu >dl brüste, di dich hau gespunt, 4440 »und alsus dir widirelünt ; >nim doch nicht den widirwanc •trettinde joch ubirganc >valir unde mutir.sAn >und He zu des crüzis van.« 4445 In sulchir wis manch pilgerin vorzeich sich dö der vrunde sin, der undir deme cruze ouch hin kein Prüzinlande zouch. Und do ir gnüc zu Torün quam, 4450 brüdir Herman Balke nun, der lantmeistir lobelich, al di pilgerlm an sich und büwete mit den gestin An undirlAz di vestin 44&5 Colmen burc unde stat, dft noch der aide Colmen stAt, in tuisirs hirrin jArin v - dö der vergangin wArin tüsint und zweihundirt [ma 44«o drlzig und zwei gesundirt. Vom den strilen der brüdere widir di Po- mezenen und von der büunge der burc Senle Merienwerdir* [Dusb. iii, 9.] Dö dl vestin vorgenant mit gotis helfllehir haut gebuwit wArn in Cabnirlanl und daruz mit besmin hart 44«ü di unvIAt der heidin wart an allin eudin wol gekart, der meistir mit den briidrin sin und di reinen pilgerin siaan golis arbeit vil unlaz 4470 griffin abir vurbaz 4302 crutnen II. !M tu« K. II. 97 vil fohlt K. II. I). htiligtn K. heiligen D. 99 keine S. — Cmp. 8. hu» 8. K. Cylitn 8. — 4 tut |»»butl» H. S un 8. 10 wer« II. I>. 17 »orcicgin II. 33 dir »»Ur (rmter) dir H. I). 34 uf du »wrllln S. 35 3« twengt : hengt K. 43 und 8. 4S kt-n K. H. toch S. 53 unde 9. buwU K. 55 und 8. 50 dar I>. nach K. H. D. Coline K. II. I). »Ki beUrl 8. 4) D. i. fügen, anordnen, bestimmen Pf. ä) V. 4433 4444 bei Pfeiffer S. 83, Nro. 7. kripi. r. P. I. 23 Digitized by Google

3M NICOLA!» VON JEROSCIIIN in di lant und di geblt der neslin heidenischin dil mit sulchir vorhesiehtikeit : si schüfin alliz daz gereit, 417:. des man zu einer burc bedarf. wan sl warin der wilze scharf, und vürtin üz mit in zu schif üf einen werdir hin der hiz Quedin, als ich vornnm. 4i*u Diz triben dl hrüdir nllintsam hcimelich und .Ine güf. SI richtin eine burc dA üf üf eime huble, der gelein was der stat viljiA inkoln, ush da nü Mcrginwcrdir Iii. DI selbe burc sl in der zit ouch Merginwerdir nantin ; und dd sl daz volantin, dö zalt man unsirs hemn jar 44'jo tusint und zweihundirt gar [vm dri und drizic ouch vorwar von dem, daz in di inait gebar. Darnach oueh von Sachsin (|uaui ein rittir ddsw&r lobesam 44«5 in pilgerimLs wise menlich unde wtse, wan er ane wandils Iure 1 * buregreve von Meideburc was in der zit irkant ; «soo mau nant in >mit der kleinen liant.« Der bracht ouch mit iiu iu dem zil rittir unde knechte vil, mit den er zu dem Colinen bleib, unz sich ein ganziz jar \ ort reib, 45o.'i üf der burc vorware ; und in demsclbin jare sib vür er und di sinen al mit den brüderin zu lal und namin Mergcnwenlir dan 4M« di burc von dem werdre sAn zu Quedin, dä si was gesal und leitin si hin an di stat, da man si nü ligin sil in ein pomezdnsch gehit, 4M.-, daz Hisin genenuil ist. Der burc gewandill in der vrisl wart an der büunge schiebt •Ii stat und doch der name nicht. Von der büunge der stat Senfe Metien- werder. [Dusb. iif, to.] l>o deunoch zu dem Colmiu i:.2o der burcgre've, den ich las da vor, von Meideburc geturnt und er detuioch nicht volant hatle sins gelubdis ger, secht, dü s«ch man komen her 4.'.2a zu Prüzin in daz laut vor wär manchin grözin vurstin clAr vou pole'nscbin landin dÄ. Diz wArin si bi namen sa : herzöge CunrAt von Masow 4;.:w und der herzöge \on Crakow2, der herzöge von Kuyaw und darzü der von Wrezlaw genant herzöge Henrich, ein vurste dLsvvAr lobelich, 4.'.3> den darnAch mit unvügin di Tatarin irsh'igin. Ouch sach man da vou Gnisin den Herzogin Odewisin und vil manchin edlin man, 454ö di dA sAzin so her dan, als di Odir vlüzit unz da di Wizil schüzit »lein irem vluzze nidirwart, und von des \lizis vart, 4'.ir, daz dA heizil Bobir, unz also hin obir au des > lizis vletze , daz dA heizit Netze. Swaz da zwischin in den jArn 4i:.o mechtigir herrin gesezziu warn, • di quAmen alle und ir volc. Ouch so quam he*r Swuntopolc, ein herzöge sus genant ubir pomerensche lant ; 4172 nchrvtyn II. 75 »jure K. II. 76 wu( K. H. warn K. II. SO Iribn K. 81 beinlich H. hdnlrich D. utide II. >j da corr. au» dar K. 4o 11. *>7 naten S. «Jl vir und dritg 8. 93 darnach S. 94 di»w«r K. der wra» I). 97 trug S. 99 wu er S. K. JI. ü. 4501 in den K. 4 Tortci 8. 8 brudrro H. 15 Hetin H. llidibureS. |v doch iitmr S. K. II. D. 21 weh K. »eth II. kumrn K. 27 polnitchin II. 29 beruf K. herciog II. D. 'M l»rr/«>K II. I». :il h-rriog II. n. .12 ron fehlt in K. H. 33 Ilynrich U. 3ldc«warH. P. 36 TarUrin K. II. TarUren I>. den fehlt K. H. D. 39 «lilu H. 49 do II. 50 hern K. 52 fehlt D. 4) Schwanken; Taumel Pf. i) ß. o. S. 57, Ann». 7. 8) Flttcbe, Fhistbett Pf. Digitized by Google

KRONIKK VON PRUZINTANT. 355 4556 darzü sin brüdir her Schanibor. DI herrin al genant hi vor brächt in sulche ritUrschaft und so grüzir menige crafl zu Prüzin, als ich hab irvarn *stA daz von cristinllchin scharn ni sö gröz ein her was e1 gesehen in dem lande nie, daz in der zit ouch aliintsaiu zu sente Mergenwerder quam 4565 und büwetin da dJ stat und dl burc, dl dar gesät was nüwclichin vor dem zil ; di machten sJ ouch vestir vU. Von eime sige der cristenin, da vumflu- sint Pruzin tot blibin. [Dusb. m, h.j Dö daz büwin was getan 4570 und der wintir was intstan, sö daz iz hart gevrorn was, brüdir Herman an sich las, der meistir, dö dl brüdir sin und da-zü dl pilgerin 4575 dl ich da vor nante, der ger ouch darüf brante wi si tetin hin geleil ' der Prüzin arge turstikeit, SKund reiste mit in öl 46oo zu Risin in dl gegenöt, da si iz wol begingin. Sl slügin unde vingin « vil der heidenischin dil und durchrittin daz geblt 4585 unz an daz vliz Sirgüne, däz sich ouch ein lüne in vügte und ein sulchiz spil, des sl gewunsebit haltin vil. Gesamint si da vundin 45»o der Prüzin in den stuudiu ein geweldic michil her bereit mit stritlichir wer, daz ouch di cristnen vil gewlr rittin an mit strttis ger. 46W Und dö di Prüzin sahin di cristenen kein in gAhin mit sö menllchim müte ir spitz ein aftirhüte wart ' in zegelicliir flucht. 4wk> Den sin der heidenischin truebl vornam man dft wol ane tolc. Des richte zü her Swantopolc und sin brüdir her Schambor mit irem volke, want sl vor 4wi5 der Prüzin strltllch wandrin baz westin wen di andrin, und vorhildin kegen in di wege vor den hegenin, üf daz ir keinre queme dan. 4«io Dl wart ein stechin und ein slan hindin unde vorne in vreislichim zorne ; dä wart daz rittirliche swert der cristinheite wol gewert 4CJ5 des vleischis der sundere, daz iz dft vraz mit gere, 3« • und gerötil wol ir sper, want dl Prüzin hin noch her sich mochten dö geneigin ; 4020 si viien sam di veigin. Daz spil di cristnen tribin so lang unz da blibin töt der Prüzin in dem snö wol vumf tüsint unde mö. 4625 Und dö irgangin was der val der Prüzin, dö hüb sich ein schal in vroudin, der dö wit irhal von den pilgerimen al, wan in da sö wol gelanc. • 4630 Des saitin sl mit lobe danc Cristö dem heilande und vürn heim kein lande. Von der büunge der burc genant Reddin und von eime mmdirUchin gesiebte eins britdirs daselbim [Tiusb. m, it.) In unsirs hlrrin järin dö der vorgangin wärin 4635 tüsint und zweihundirt [1234 ouch drizic zogesundirt 4557 icbans. 82 fnchn II. 61 eorr. Marien burc wid' S. 65 buwtin K. bnwiten H. 66 dar H. Ü. 67nuüchinH. — Cap. II. »unftarint K. U. — 80 Be»yn K. ILetin H. 84 fehlt H. »I fehlt 1). 86 criatMP H. kea K. H. Utf »egcUchir Ii. Mgcleicher D. 4605 itrirhch S. 7 keyin 9. 10 do H. I). 11 Mut 8. O. 12 vreitlichiin 8. 13 dar dai 8. 17 unde ». IU da 8. D. 20 *yn K. 21 critlen H. I). 24 Tutif H. und 8. 2tt do H. 32 keo K. H. t) D. b. ihre vorderste Schaar wurde die hinterste. 23' Digitized by Google

356 NICOLAIS VON JKHOSCH1N und das virile darnach, du man ifzunl vortribin saeh vil gar üz Colmerlande 4«4o di Prüzin, dü besandc der meislir brüdir Hcrman swaz er volkis mochte hau und büwcte in daz selbe lanl eine burc Reddiu genant vil vesle unde gewisse su hin vur dt willnissc. di zwischin Pomezcnen Mas und Colmerlande, als ich las, al dA an ein gelege 4«.M) da offene herwege 33 b kein Colmerlande lagin, da e di Pruzin pttagin sprengin in daz laut xorwär heimelicb und oflinbär. 4«n Üt dirre burc, bau ich gelesin, sach man zu den zilen wesin einen dütschin bntdir, den des tüvils lüdir ' mit trügene zöch uf den sin, ma daz des genzllch düchte in, des dütschin hüsis urdin, des er was brüdir wordin, mochte im di solo nicht irnem. Des wart sin müt darüf sich körn, 4«öi daz er wolde sundir sparn in einen andrin urdin varn, der dA were strengir zu traiue und getwengir. Und du er disin mül gevinc, «70 ein sulch gesichl im widirginc in cirnc truume, du er lac unde sinis sl.'ilis pflac : er sach seilte ßernhardum, Dominicum, Kranciscum Wo unde sante Augustiniu, iclichin mit den sinin brüdrin schön gezirit und wol geordinirit in enzelin scharin vor sich gen. di er ouch bitten unde vlen wart mit heizin zerin, daz si in gewerin woldin irre brüdirscbafl und zu ir ordiu tun gehaft, 4cs5 daz im ouch vorsait vil gar wart du \on icllchir schar. Und du er alsus stünt vorzait, so sil er komin her di mait Sirdi reine, wandils \rie 4«ao gutis innlir Marie, und mit ir brüdre vil des dutsehin hüsis in dem zil in wuunenelicliitn schouwin. Du vil er der junevrouwin 46»s weinende vur di vüze unde bat dl edle süze viehende dcmüticUch, ilaz si uliir in irbarmte sich und in wolde vurbaz IAn 4700 bi sinen brüderin bestAn. Du sprach si sust in der geschiebt »Nein, nein, iz invügt dir nicht »wanl dich, lumuiir äffe, 2 »dunkit, daz dö slAffe 47tis »din ordin allis jochis vrie »und daz darinue nicht insie »zu Udenc nach diure ger.« DAmitte vür di \ruuwe lier und zöch di menlele besit 47io den hrüderin, di in der zit bi ir alda stt'indin, und vvlste im di wundin und dl siege manicvalt, dAmit s] in den tut gevalt 4"i.'i warn durch des geloubin schirm von den beidin ungehirm und sprach zu im : »Nu sich ! imac daz icht gedunkin dich, »daz Iii disc brüdre diu 472o »icht gelidin habin piu »durch den ininnesauien »Jesü Crisli uamen?« Nach den wortin ouch zuhaut daz gesiclite gar vorswant 47i.f. und der brüdir inlwachle, vii balde sich üfmachto ztd und Ute sundir sparn in daz capitil, dA ouch warn dl brüdre dA gesamint 4730 und vor in allintsamint 46i7 dci vtrdln 8. K. II. J»r »Utt dar S. g%i II. iar D. 45 buwte K. SO <lo S. »VQ dea fehlt D. iIm du H. 63 motht K. 11. 70 rittlln K. . ncilin 1!. ji««!^-» U. SO und 8. SC da K. SS kumin K. reinin S. K. Trian 8. K. iS. K. II. 1701 «u« K. II. 2vu«ltH. 13 mauifhTalt II. U. 25 brudr K. 9) Auffälliger Zusatz von Jeroschio- 1) Verlockung, Nachstellung Pf. Digitized by Google

I knlte er dA nidir und quam des willin widir deswär vil deroüticlich, den er e" vrevelich 473* den brudrin hatte vorgeleil, als in tröc sin irrekeit undc kunttc in gemein daz gesiebt, als im irseliein. Von dem mAle sich ouch vleiz 474» mit innenclicbir andreht beiz der selbe briidir vurbaz mö zu gotis dinstc denne 6 . und wart darnach in kurzin tain von den beidin ouch irslaiu. Vom der kunft in Prüzinlant des tnarc- greven von Murin. {i»iwb. in, la.j 4745 In deu zllen ouch geschach dö man gebüt den Rcddin sach, daz der vurste lichtbo*re zu gute vil gewere mit andacht Ane gltzin 47wi der maregreve von Mizin,' der da Heinrich was genant, quam gevarn in Prüzinlant und brAchle mit im stindir wAn wol \umfhundirl edele mau 47ss in wApcnen genende unde üf strlt behende, unde Willis des geretis gnüc, daz man zu des nötdurfl wüc. Dirre edle h«?rre gut I7W wanle darüf suien müt mit allim vllz und allir crafl, wl er di arge heidinschafl sa» mochte gar vorterbin, vortilgin und interbin 47« und di laut der crislinhcit gemerin und gemachin breit. Wi di cristnen vil vestin hravhin unde di Pomezenen wurdin betmmgin. [Dush. III, 4 i.J In pomezenschim lande was gelegin, als ich ouch <* las, genennit Risin ein gebit, KRONIKE VON PRÜZINLANT. 4770 darinne wonte v reche dtt 357 zu strite und gar vomiert ; 1 dl greif dö an der vurste wert mit menlichin hendin Ane widirwendin, 4775 den ich dA vor ouch nantc. Er roubte undc braute ; blütis vil er ouch vorgöz unde herte ofte blöz nach vienllichin vreidin 47so di vorgenanlin beidin. Ouch eine burc was bi eime vliz gebüwit, daz dA Muckir hiz, di man di Prüzin haldin sach. Di gewan er unde brach 47sr, unde waz si vestin luMin gelein an disiu slelin, als dA Risinburc nü lit und Risinkirche dA besit bl Postelin, bi dorne Stüme, 47»o Wildinberc ich darzü nume und bi Drusin deiue sö. Iii lagin alliz vestin e, di alle er ouch dö gewan ubirhoubit den Prüzin an, 4795 und waz ir in den stundiu darülfe wurdin vuudin, di slüc er alle unde vinc, 3»fcuud sö ouch daz irgtne, di vestin er mit brande 4*oo vil gar in aschc wände. §us zoite der maregreve dar2 in dem lande her und dar geweldic, menlich, offlubAr recht als ein lewe, der dA bar 4M»5 vert allir irschreclichin vAr, und treib sö manic hannschar üf di uugetoufte schar, ilaz ich des nicht kau döswar vol tichtin noch vol schrihiu gar. imo Er was in joch ein last sö swAr in stritin und alsö gever, daz si weilir hin noch her mochtin im intwenkin ; si inmöstin lenkin IM5 sich undir des geloubin joch. 4737 kündigt? H. n, 41 Torbai K. vortiM II. 46 grbuwrt H. 54 Tunf K. etile U. edler D. hS not- durf H. 6» IU»yn K. H. D. 7» TicnUichfn» 8. *| ,.)„ vlii K. II. D. S2 da d:u K. II. (P.) SS undr 8. 97 nn.l 6. 4*06 manche K. *) D. i. berüchtigt. 1) V. 4800- 4809 bei Pfeiffer S. 24, Nr. 8. • Digitized by Google

358 NICOLAIS VON daz man sl sit Iragin noch Sus schuf der gotis werde daz den brudrin undirtAn di Pomezenen wurdin dd. Des mach in got in liiinle vrö ! Und alse mit enlscheidinheit der Pomczenen vriheit in den zilen wart gegcbin, darnach rieht in sich ouch ebin KV> di andrin lant vurbaz hinnidir, dö si sich ouch satztin sidir. Von zwen herschifjßn unde von der ab- vart des marcgreven. IDusb. in, m.\ Der wise wlsllch alle zit 1 trachtin unde werbiii pflit und schübit manchin schadin beslt , i*.30 der sich kumftic kein im vlit. Derne tet wol gliche dö der vorgenante marchiö, want er vorbestellt ic 33 c was und gar intrichtic 4*3* in vil wisir sinne grif. Des Hz er buwiu zwei herschif ; daz ein was •Pilgerim« genant und daz andre »Vridelant«. Den schilTin ouch di namin 4s4o vil ebene gezamin nach ires amtis arhtin ; want si den cristenen machtin. in Pnizinlande vridis vil, di drinnen wontin in dem zil. 4h45 Mit disin seibin schiflin wurdin erst begriffin und gebüwit, als ich vornan» di zwu bürge lobesam, der Elbinc und di Balge, 4KV0 und üf des wägis swalge, der da heizit daz vrische hab, wart sö gar gelegit ab der heidinschalt ir wandrin, daz noch ein noch andrin 4S45 darüf getorstin komen den cristnen zu unvromen. Dise seibin schif vorwar wurdin iü)ir manic jar vorsenkit beide nach der stunt 4hao in des Drüsinsehis grünt. Und dö iz alsö wol getAn der vil edle gotis man, den ich dÄ vor ouch nande, hat in Pnizinlande 4Mi.s swechinde mit allir craft di vreitsame heidinschaft, als üch davor intscheidin ist, und irvullit was dl vrist siner pilgerimschin vart, 4*>'o dö vür er heim kein lande wart. . Doch so Uz er in dem zil zu Pnizin in dem laude vil blibin slner rittirschaft di mit hülfe zugehaft 4%7ä dö den brüdrin soldin, want si büwin woldin aldä di burc den Elbinc, als iz sint vollinginc. Von dem strile der Pogezenen und von büunge der bürg Elbinc. IDusb in, te ] Dö von gotis genadin 4$m> di cristinheit intladtn von den Pomezenen wart und si haltin sich bekart und den bnidrin undirtaii, • dö schiclin ouch dl brtidre san 4*>»..s nach st ritl Ichin witzin vurbaz irc spitzin kein der Pogczenschen dit. Daz urloige sus gerlt : Der meistir und dl bnidre sin iswt und darzu dl pilgerin, dl zu Pnizin hatte dö gelAn der clftre marchiö von Mlsinlande vorgeseit schictin in der zit gereit 4S94 in gene schif geretis gnuc, daz zu gebüwc hatte vüc, und quamen in daz lant, daz Pogezenin ist genant üf einen werdir, den hevine 481« m H. 1» wortlio K. 20 hymt\ B. D. 24 26 nidr : >idr K. 28 und 8. 29 lit rorr. in betit K. «it 8. 30 ken K. H. 33 her vorbcMehti» H. 37 Pingerim 8. 41 amptU K. 42 crUtoeo K. 43 etn H. D. 51 dM et»U noch fehlt B. 55 56 kurorn : immunen K. 57 «elbe H. 83 uch H. auch D. 66 vreiUamen 6. vreytUame K. »reidewuue H. fraimaroe 1). 70 k«t K. 75 da K. H. 78 faU K. 87 ken K. H. Fomeioorn- ,8. 94 g*rit 8. <J6 gebuwde K. H. 98 Pomwnin 8. 99 gering H. D. 4) V. «886-48*9 bei Pfeiffer S. H, Nr. 9. S) D. i. cuneus, acies ; in Vers *597 : Vorhut. )igitized by Google

KRONlKfc VON PRUZINLAXT. 49oo aldA daz vliz der Elbinc. Der werdir lac alsö hinab, dA der Elbing in daz liab sines viuzzis vellit ; da wart ouch zügestellit 4M» von den crislinlichin schani und gebüwil sundir sparn eine bure, di man dö hiz 34« ouch den Elbing als daz vliz. In uusirs hörren jiri'n 4»io dö der vorgangin warm tüsint und zweihundirl drizic zügesundirt und in dem sibindin darnach fi2?.i di.se büunge geschach. 491% Di selbe burc, hab ich gehört, von den hcidiu wart zustört ; des büwten si di cristin slt dahin, dA si hüte Iii und ouch eine stat daran, 4uft> di man aldA noch slt stän. — Von eime zeichne. (Du»b. m, 471 Di brüdre vom Elbinge Ane vridis gedinge hildin aint der selbiu zit so manchin lobelichin slrit 4»2s kein der dit von Pogezen, daz daz iiiinaiil kan voljen mit schrill noch mil getichte ; doch wil ich ein gesrhichte harte wundirlich desvvar 49:10 üch hl maehin oflinbar, daz den brüdrin widir quam von dem Elbinge, als ich vornaui. Zu einen zitin iz geschach, daz man si in zorne sach 493.% üf di heidin irbolgin mit weiiinc lülin volgin einiin michlin here, daz in argir köre herndc unde burnde Idöz 49»o einen roub genumen gröz häl in iriue gebile. Und dö si mit der dile itzunt zusamin soldin slAn, secht, dö vvante sich hin dan «sb ze£e"cnul 8,1 vlucht al di heidenische trucht, dA mit si ouch intgingin, sö daz di brüdre vingin nirht wen einen Pogezen. 4»M) Daunen vürtüi sl ouch den; und dö er sach sö cJeino der brüdre her gemeine, er vragete, wA ir were mer, di dA gehörtin in daz her. Des wart er alsus bericht, ir were mer gewesin nicht, wen als er söge in der schar. Dö sprach er : AYixzit daz vorwAr, >daz wir sahin hüte, tw.0 >al daz voll vol lütc ■zu strite rechte wol bereit, >di hAttiu gar An undirscheit »wapin und gevvetc an, •als di brüdre pdegin hau, ms >und von der uienige crafl ■wurdin wir sö zagehan, xlaz wir alliuUaiuen >au di vlucht uns iiAnicii.« Daz selbe sprachin oflinlich 4970 »Ii Pogezi'nen gemeiulich, di mit gewesin wAru da, dö si bekartiu sich darnA zu dem geloubin cristinlich, daz darnach schirc vügete sich ; Ü17.V want vvi hart, wi swero kein den brüdrin wöro der Pugezöuen striten, doch wart in dun zilen si ein (eil irweichin las« diz wundirliche zoichin. Uuch si dAbi zechtiu, daz si daz anvechtin, 34 c daz mit pdegelichir tuü in di brüdre tribin zü, 49S5 nicht lengir mochtin dougin ; des wurdin si dö botigin ir hertin nackin allinlsam und ir hülse vil unzam Ane widirstroubiu 49vo undir den geloubin und zu der brüdre haut ; 4901 weder U. wtrdar D. 3 *UuU II. flieue* D. 13 dar (nach fehlt) U. 17 criutnru K. 18 liulyn II. heuten I>. — Ca|>. W. cieicbin II. — 25 keu K. H. 30 ufTyubar U. £>. 36 lutea ir volgyn H. lewtei. ei-rolgen 1>. »7 michliro 11. miobrlrm ü. 40 geuomen II. O. 52 b. »o g. 8. 53 raffte K. wo 8. »«t U. W wurde 8. H. wy K, 71 warin U. waren D. 74 rügte K. 7i harte II. 7« ken K. H. M «leichten U. b5 86 doyfln : boygin K. U. 8» helfe U. ü. Ol unde U. Digitized by Google

360 NICOLAUS VON JEROSCH1N des wurdin glsele benant den brudriri durch sichirheit. und durch wernde st&ikeit. Von dem strite der brüdere, der Ermin, Bartin und Nattangin und daz vil brtt- dere unde crialenen wurdin geslagin. (Dusb. III, 4 8.] ' ms |z mac nimant vol achlin, vol schribin noch vol trachtin, noch vol sprechin, w<*n ich, gar daz ungemach. di nöl, dl vär. dä sich zu pflog«* satztin in r.uoo der meistir und di brudre sin, nf daz durch si genierte sich der gelnubc crislinln Ii und di laut der cristinheit gclengit wurdin und gebreit ; htm:, davon in der zit geschach, du man von gotis hülfe saeh, An den gülis nicht geschit, daz di heidenische dit, ich mein di Pomezenin 5010 und ouch di Pogczonin ' den geloubin angetan halten und sich gel.'m in der brüdere gcwalt, daz di selben brudre halt kein Ermin, kein Naltangin, di si dä pflägin drnngin, s« 4 und kein den Bartin mit urlouge kartin. Des hattin si ein solch begin : 50M der meistir sanle brudre hin und wepenere gnüc mit in in genin schiffin lif den sin, daz si soldin sö hin abe \arn üf dem vrischin habe sozs und irspehin eine stal. dl bequeralich wer gesät zu büvvne eine vestin da bi dem stadin etliswä kein den Prüzin vorgenant. 5030 Und du si quämen an daz lant. daz man Ermin nande, dö trälin si zu lande und wurdin dä gewar einer Priizschin bwre vorwar, m& di was gelegin in der zit däbi. dä nu di Balge Iii. Der burc torstin sl nicht värn, want si alzu kranc dä wärn ; idoch daz nicht mit lerir hant :m» ir reise dannen wurd irwant , so horten si di dorlir gar gcleiu darummc her und dar mit roube und mit brande. Und dö ouch daz irkaude MU"> di insezne heidiuschaft, daz so deine was ir craft, di vart si kein in nämen und slügin allüitsamen dt brudre und ir wäpinman, .vom» daz ui keinre quam her dan än di, di da geschickit wärn zu den schiflin durch bewarn l ud dö di ouch sähin di iren sus irslahin ^und in gehe Hin mochliu nicht, betrübit sere der geschieht an di vluchl si griflin >il balde mit den schiflin und quämen in den stunden, M>f.o dä si den meistir vundon, dem sl genzlich vorjän, wi iz jenin was irgän. Von der burc Balge. [Dusb. in, <».] Dö der meistir vil gewer [im» disc jämirberndin mpr .süss von den bolin sus voniam, so groz betrubnis uf in quam und sö leidir smerze, daz des geloubt kein herze ; doch nam er im zu tröst ein wort .wo damitte Dävit tröste dort den vurstin sinir rittirschaft Jo&be, der sich tet gehaft in al zu grözir leide pin um den töt der lute sin. m>:.% Den sträflc er sus unde sprach, dö er in alzü leidic sach : >Diz dinc läz dich be wegin nicht, >wan manchirlei ist di geschieht 4»!W genant corr. in benant K. itenant U. D. «3 bruderin K. »4 unde H. — l ap. 11. eriatinen 8. getlayo &. - 05 nyraan K. 0« nach S. W* dai K. H. D. ay H. »aUU S. 5010 Poyoirayn K. 15 ken K. keo K. 17 ken K. \*> vrloyg« K. *!) ken K. II. 31 Ennan H. D. 34 eynr» K. 40 dann« H. 43 onde K. 47 ken K. U. *art kein iu so nainen H. (cnt»prerhrnd D.) VO nj keyner H. 51 ein di fehlt K. H. D. 60 da« K. H. D. - Cap. 19. Ueberach. fehlt H. D. — «<» geloubit H. 75 traft* H. trwt D. nnd 8. 77 1* K. II. D. 7» wut K. Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZLNLANT. 361 >des stritte, als wir ofte sen ; .soso litzunt disen, itzunt den. >tötit des urlougis swert. >Des sterke du daz volle beswert »und mane dine stritere, »daz si sin gevere M»w, »des Heins widirsachin »und di verterbit uiachiu!« Sust wart der meister doch getrost und ein teil von leide irlösl und sant ein michil lier .soiio bereit zu strile wol mit wer zu schitlu so hinnidir, 35 *> daz si soldin widir tun daz unrecht und daz leit der irslagnen cristenheit . Mm:s Und (16 si quAineu an den slrant zur Balge, ulda alzuhant si zu lande tratin * und vor di burc dA gätiu und waz si schulzin hAlin 6iw» «Ii sach man si bestatin 1 kein der burc bequömelirh. Ouch sehiktin sl zu stürme sich und gingin menlich an mit leit riii, di st leitin an Sias in des husis ziuneii. Nu hAl aldä inbinnen der besezuin houbitman zu den hrudrin sich getan in tougim genine ; ■'»uo genant was er Kodrüne. Der half ouch in, daz st halt dl burc gewonnen mit gewalt . Secht, dö wart ein tötin, dö räch man ndt mit nötin ; 5115 dö wart geroch in wol daz blut, daz dä vor di cristuin gut vorguzziu bi dem hüse, want in dem gepruse den Pruzin harte leit geschaeh. 512« Stich, how, morde und stach was der cristnen spil irkant. di wil man icht dA Pruzin vant ; doch man der dil ein teil dA vinr. Cnd dö di kurzewile irgine, 5125 di brudre saitin gote danc, daz in dA sö wol getane. Di burc si ouch wol besAzin, und kein der dit vorwAzin hildin si dA sint der zlt M™manchin lobellchin strit. 3!) * Diz was in Cristis jArin dö der vorloutin wArin tusint und zweihundirt drizic druf gesundirt .•»135 und darnAch in des nündin vart, [1230 daz besatzt di Balge wart. Diz ist wi di Balge von den Pnizin wart belegin. [Dusb. in, so.] Dö kein Pnizin in daz laut wurdin dise mer irkant, Pvopse hiz ein houbtmaii Mio der Ermin, der besanlc sän alle slnes heris craft und mit der seibin hcidiuschafl di burc zur Balge er belac Ouch want er dö des amlis pflac, MI5 daz er ein houbt der andrin hiz, des woldc er vs andrin zuvordirsl vor den sinen und sam ein hell irschinen an des husis stürme da. M.so In sulchim rume er ouch sA vastc hinzu gAhcle und er sus genAhele. daz er quam in rcrhlin rAm*. Ein brüdir daz gerne» ke nam M55 zu im mit eime pfile und schöz in in der wile, daz er allis Sturmis laz zu der erdin töt gesaz. Dirre sö vreisliche blic 5i«o gab den andrin sulchin schrie, \\ daz si ouch ufbrAchin sAn und iingeslurmit zugin dan. Von der büunge einre mul und wi si ouch wart vorterbit. [Dusb. in, «i.j In der seibin zit geschach, »öd daz man gnüc von Ermin sach M65 der edlin unde mechtigin. 50%J vrloyjii K. SI jewere H. D. S7 »ua K. H. 91 criUgene») 11. D. 5101 keu K. 3 und» K. 7 houbt- m*n 8. H. haubtmin I). <» totigln 8. gcrim« H. eerevine D. I« Kodrjme H. D. II in fehlt H. D. 2* kro K. H. 37 ken den Pnuin. ,deU- auigmtrichen K. den Prewuin D. 44 »ropti» K. 4« wol K. 47 von S. 48 heilt 8. i H. — Cip. 21. W«b*richr. fehlt H. (in D. vorhanden.) 4) D. i. aufstellen. *) D. i. Ziel. Digitized by Google

362 NICOLAUS VON JEROSCH1N di dA llzin ligin iren ungeloubin gar ui\de ir erbe ouch deswAr und vürn zu den brüdrin hin 5170 zu der Balge üf gütin sin mit wibin und mit kindin und allin im gesindin, want si merctin oftinlich, daz got zu pflege zeichinlich 4175 mit in was und vor si streit. Ouch warn di brüdre vil gemeit irre Zukunft in dem zil, want ir schar gesterkit vil von der seibin rotin wart. * 5iso Des büwtin sl ouch mit der vart eine mul mit rücho * üf andir sit dem brüche, da di brücke ende hAl und nü ein lantstrAze gAt. MS5 Di mul sacli man si \estin vor vientlichin gestiii, der vil darumme sAzin nA. Ouch so li/in si aldA, zWene brüdre und genüc suw wepenerc durch den vüc, daz si soldin ir mit wer hütin vor der viende her, daz nicht lange doch bestirnt ; want darnach in kurzir stunt 5195 wart di selbe mul behaft von den Prüzin, di mit craft si ouch dö gewunnen und sl gar vorbrunnen. Darzü di brüdre und ir man 5200 di mit in wärin dA gelAn sach man si nüt vreisir nöt S6»al)intsamcnt slahin tut. Diz ist von dem geistlichin tebene der brüdre von der Balge und ouch üf an- drin hüsim. [Dusb. m, Welehis lebins lütirkeit, waz tugint, welche sli-engekeit 5M5 und weichin twanc geistlkhir zucht trüge do der brüdre trucht, zu der Balge unde andirswa in dem lande hi und dA üf allin hüsirn gemein, 5210 zwAr daz weste der allein, dem alle herzin oflin sint und dem kein touge sich bewint. Ir bßtehüsir der betdre harte seidin wArin lere ; 52i.s keinen winkil man ouch vant üf den hüsirn vorgenant, dA sich nicht vorborgin hettin nach complele und nAch mettin brüdere, dl dA heimellch 522o castigitin mit rütin sich odir vilin venien* vil. Iz quAtncn munche in eime zil hin zu KngiLsbfe'c gevarn, di einis andrin ordins wArn ; 5m und do di prüflin ebin aldA der brüdre lebin und ir geleginheite irs&n, sl begundin vragin sAn um des hüsis namin. 52»o lud dö si vorn Amin, daz iz hize Engilsberc, •Werlich der name und di werc »sich wol ebin<, sprAchin si, »an dirre burc irvindin hl, 52X5 »wan dl brüdre, di hi wonm 36b »in cngilischim lebene donin*.« Von der büunge des hüsis Partegal und des berevridis Sckranditi. [Dusb. in, ss.j Iz wArn in Erminlande Prüzin, di man nande di Gobotiuin und di wArn 5240 scre mechtic in den jAni und deu brüdrin gar gever; di besamintiu ein her von slriterin Aue zal und üf dem velde Partegal " .MOS und K. 70 Balg K. 71 und« kindüi K. 72 »lle H. «11 D. 71 »eineblnlieh S. K. 77 »iikunft K. 80 lic« In der? *J jnug 8. 92 vur S. der fehlt 8. rinde U. 05 wol P. — Cap. 22. gw»tliehiin 8. K. «> deren n. - 5206 da trup- D. 7 Balg und K. Ü. 9 biwerin K. 1 1 hene S. offint K. n. offcot P. 1« Mu- rin K. 18 completen II. V. 21 »il in D. 22 munch U. 24 eyn» K. 30 vomamyn K. 35 want K. H. 30 lebne K. — Cap. 23. Von der Ceberachrtft fehlt in H. D. : Von— r*r — 3« Oobolin in H. D. 4) Sorgfalt. 2) Fussfalli^es Gebet; vgl. die Venien liintor dem D. 0. buch ed. Scbüuhutli. S. 78 o. 3) Gespannt sein, streben Pf. Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZIXI.ANT. 363 5245 büwtin sl mit starkir hant ein hus ouch Partegal genant nach dem velde, und damit ouch ein andir bercvrit büwte daz gcsperge* «so dort üf Schrandinberge. Di seibin vestin beidirsit mannetin sl in der zlt mit vil wepenerin slarc, di ouch den bnidrin als<\ arc irtÄi wini zur Balge legelich, daz ir keinir forste sich darnAch vor den ditin liz der burc irbitin. ■ Von der büunge der burc Snigkinberc. (Dusb. III, 24,] Dez vell, daruffe ist gelein 5260 daz hus zur Balge, allirwein hAt ein ummeläge von bnicho und von wage, ' daz sumirzit danif niman gcritin mochte noch gegan An ubir einir bruckin pfat. di ob daz bruch noch hüte gat. Vor der selbe» brücke uf kumftic gelucke und zu vortrlbne verlieh ubil JJ7» buwlin dA uf einin hubil di brüdro eine burc. der nam hiz Snickinberc, als ich vomara, und satztin dar uf brüdre gnüc, ouch einin edlin man der kliic s275 und menllch zu urloige was ; Herlwic hiz er, als ich las. Derselbe ouch einin sun sint Hz, der Hertwlc von Pokarwin hiz, unt stritlichir lfife me*r 52<io di der dit sohl in mit wer unde mit warte dA engin ir heimelich insprengin. Von der kumft Herzogin Oitin von Brüns- nie* und von der slachtunge der Priizin unde von der vorterbunge der burc Par- tegal und des berevridis Schrandin. — [Dusb. III, 25. 26.] Uf di vestin vorgeseit, di von den Pruzin wärn bereit, .V2S5 ich meine Schrandinbercvrit unde Partegal dAmil, was der dit sd vil geleit, dl slAtc kein den brudrin streit und vorhilt in dA di vart 5290 vil gar kein den viudin wart und*allis anevechtins vtic. Des warn dö betrübit gnuc di brudre unde quAmin vil ofte des zusamin 5215 sitebinde in rAte wi si vtindin state di Pruzin an zu stritin ; und dd si in den zltiu des keine li.st irtrachtin 53ito kundin, st gedAchtin, daz nicht lochte ir wesin dA sint si wem vorbuwit sä von den viendin so starc, dl in ouch lAtin manig arc, 5no5 des si geklrn mochlin nicht. Ouch twanc sl ein andir schiebt, di in was zumAle swAr : in gebrach der libnar. Des woldin sl di Balge hAn .vil o vorbrant und inlwkhiu dan. Doch was besweYit in der mut, daz si der vestin also gut soldin sus vorzlen. Mit Irenin hört man schrien 5315 si ofte au den stizin got, daz er durch slncr trüw gebot in wolde hülfe sendin und diz leit inlwendin. 5250 8eh»fKÜlbergo H. Schrrnndelberg* D. 5« krinre K. kejnr« H. — Cap. 2t. Sinjkinber* H. Sioffkeaberf D. — 65 obir eynre H. brach«! S. M r>btr H. über D. hüte fehlt H. 67 bruch« 8. «8 künftig K. 72 Sinckenburv H. 8iogkcnbtirch D. 77 »iiil fehlt II. 82 pxpnag* II. — C»p. 25. 20. kunft K- — »6 und 8. hh ken K. H. den fehlt 8. 90 ken K. II. 1» unde S. D. 6:14)3 itrak 8. 4 mueb H. 8 di fehlt U. 14 horte H. 16 so ofU K. 16 truwe H. t) Geschlossene Schaar, Gesellschaft, sonst bei Jeroschin »pespirc» Pf. 2) Wahrscheinlich veranlasste die Rücksicht auf Hochmeister Luther von Braunschwei):, welcher, wie oben erwähnt, zuerst den Nicolaus von Jeroschin zu seiner Arbeit anregt«», schon in der ersten Redaction die Angabe ausführlicher Nachrichten von dessen Vorfahren über Dusburg hinaus. Luthers selbst gedenkt Jeroschin noch einmal selbständig in lobender Weise pag. 4*K Digitized by Google

NICOLAIIS VON JEROSCHIN Di wlle si diz tribin an 5320 noch in west in waz angAn and in zu mute was vil we\ dA sAhin si ouch uf der sd scliif dort here strichin darinne si gcnzlkhin M26 hoftin so her in zu vroinin cristinliche lüte komin. idoch in harte hange waz unz also lange, daz di schif iuquAinen. bxw Und dö si ganz vornAmen, wes kunift in was alda henant und wi sin komin was gewant, eiä, herre got, und A1! wi wunnenclich, wi rechte vrA -.335 vvurdiii in den vristin di brüdere und dl cristin ! Want als ein brunne vrisch und kalt kumt deme, der in durste quält, und als ein hole, der von vern smu landin kumt mit libin meni, 37»sus in den zltin ouch vorwar daz edle bltit, der vurste dar, der got was 1 iniiinende und in der niinne brinnende *m ni vorliz der tugin<le stlc, herzog Otte von Brunswic und ouch von Lüneburc genant, der quam aldä in Pruzinlant durch got in pilgerhuis wis. 53so Derselbe gröze herre wls brächt ouch mit im allgemein sinen hol", als der irschein dort heime an gerate. Mit im her ouch h<Me 53ss jaithunde und vedirspil und jaitgezugis vil, des in Pruzinlande nicht in was gewesin me\ darzü sine joge>e vm und, daz ich öt di me>e mit kurzin worlin ende. der vurste vil genende brachte allis des gem'ic, des siner herschafl was gevue .V36& und ein stritllch her vil grAz. Der kumft daz laut vil wol genoz und di brudre alsam, want er in zu hülfe quam und hub üz nötin si. 5370 In sulchir wis sich daz irgl. Der herzöge leite sich zur Balge üf sA heimelich, daz dl ummesezne dit der heidenschaft inweste uit .S375 sin wesin dä noch sine kumfl. Nu was der hdrre an vornumft behende unde wise ; des ginc er uz vil Ilse 37 b mit vragindir bescheiden hei t V3S0 um der brAdre geleginheit und umuie des urlougis schiebt ; und dA er des was gar bericht, mit gäbe grAz zAch er daran Pomandin. einin edlin man 53H5 an gebort nAch Pruzschir art, der ouch nAlich sich bekart zu dem geloubin hatte zwarn und zu den bnidrin was gevarn, dem da vor vil achtberkeit .\3ao manc den Prüzin was gereit, daz er der sachin des geloubin, den dl Pruzin pßagin toubin, gar mit vintllchir haut in sulchir wis sich undirwant. .\39* Her selbe Pomande nam sich von der Balge unde quam zu slnen lantlutin, den Pruzin, den er duliu dA in sulchir wlse wart 5400 dl saclie siner abevarl : er sprach, er were komin den crislnen zu unvromin und weide in zihin zu grozin schadin unde mu, mos want er ir tun wol westc dort. Und dA dl Pruzin diz irhArt hatlin von Pomandin sö, deswAr si wurdin harte >rA, want si hoftin sundir wän, Mio daz si vorterbin soldin dan 5320 an getan 11 . 22 ouch fehlt H. 37 trichi 8. »rieb K. rneeb II. fritch D. Joch H. SO ich fehlt 0. B,l gnuf S. der H. 81 orloygi. H. 8» berich K. K. 2« kumyn K. 2» inquaoi 8. :»l kunfl K. II- 47 Haneburg H. U> pilgrrini* II. .">l brach S. M her J.«eli K. et Cff auuft II. «7 brüdere K. allentaam U. 74 invntr 8. 79 rrmfio 85 Pnuehir H. 5401 2 kumyn : uurmmyo k. «) Vers 5383—5846 und 5348 bei Pfeiffer S. 84 f. Nro. 10. Digitized by Google

KKuNIKK VON PRUZINLANT. 365 (Ii Lrmlre \ il flr&fe im wai i uu l Ii iciif^ir iiii.ni gcucit ■ iKiell Pomat Kliii r/ite j Mt*v7tiuf* Offft von Rf*nn<wiP O i 1 ULI V/ H v * Uli UI 11119 t» Sus in Pomande dö gerll, der alsc ein siizo vrucltlic zwic daz dl allirwettste 1 dlt MS5 üi brüdre in der zit so matte von Ermin von N;il.iii"in mit l roste wo! irlahit hatte ■ Uli 1 1 WOI V Wl 1 1 1 1U/ II UUI V\-- f von Rnrtin 117 Hpn minrin^ schaflinde der Pruziu val, »7 *r «iifli Iwtfiitm i iili» in *»in kier V 1 9IVU Wv^9uWlll JI{> III V>l II UUI zöch > or di burc zu Partegal und (hir?!*! :t 1 1 di mit \\ er 1X1 IU VAU! All HUC1 • \M 1 III I ■ »™ » 1 • und der brüdre macht damit, Lniulin und** inoehtiii K.UIIUIII III IHUvIJllII &400 dl beide hüs mid daz berefrit. M*U U1IUC ll-Ill AU 3lll(C lUVtlllll, daz man nante Schrandin, imii zm?in viip di Halifp hin II.11U £j\'a^lll TU* UI U"'^v 1AI*)I gewumiin, vorbrandin ; t/:il" llf «iU'llirifl "eWlTI Kill III 31t II II III V» III und waz dar üflfe Prüzin was, unde stalletiii davor UBJ W £3 Hill L » 11 ■ UU w VI • ein einigir der nicht genas ; Nü westiii üf der burc iiwor &4«& si niüstin alle reisin 5425 di hn'idrp vil wol di geschieht in toll ichin v reisin wl iz was du vor bericht nach iren hergesellin mit Poinundin lougiullicb. an undirlaz zur hellin. Des iriiübin sl ouch sich Nü bleib zur Balge ein ganziz jär mit dem vil lütrin vurstin 447« der vorgeuante vurste clär '»4 10 \oii Hrünswle den do diirslin kW'JV «VII VI WIIO " lv| UUII UV UUI Jllll mit ;ille shicr heris macht. nll:ir in Weizim mi'ili» — ißiiaXs 111 iJt.i#.iiii 1 1 1 u w daz er zu Pruziu halle bracht, n r*ti map Kniifin 1 ■ 1 1 ■ 1 not, u uci ueiuii l ij 1 1 1 n und streit so manchin stril und mit all*» ofnAi* echir Uli 14 11114 9IJICI sUJctl , kein den Pruziu bin der zit, di mit im was kntn«*n dar ■*•* Uli« IUI HOO ItvVUJVTll Utll , 5475 daz ich der inweiz kein zil ; (loi iiurl u.rii rA ii i\f /luv fit'ic •Hoi ui^u w uriiii ui unz iiu» davon ich ir geswlgin wil. iiiini* nüfufiii oinin siu Ullllv IlcUXlf^l 1 Cl II III AUA Waz sol ich lange redin ine ? mit den l*rü zi 1 1 yusamen ■u * • «■«^■j ■ t ui,ui fiU(Tniiivii Er worchl in ül so wö in iiit<ir< li^rrin natt-M-n III UU9IJ fl II vi 1 III llrtlJHTll und sö hertlich üf in lac linde hililiii in d#»r rlt •UlUfc UIIUIIJ ui Uvl «T. 1 *> 5480 mit urlouge nacht und lac H40 einen höch uelohtin slrlt U*tvj QIIIVII UWU gVlUUtlll Bll II und mit sö swindir achte, mit den nm.'<>lfiiiflin Ulli UvU III l^«_ l U 1.1 1 1 1 1 1 . daz er si dözü brächte, Sn irar si si hf^diin tu bJV o**! Ol Ol IICWUIH1I daz sl müslin gote ebin in in*s ^elhi«? hlntA in 1 1 iTi^ii/iij uiuirj| und den brüdrin sich irgebin daz sin sot der KÜte 5485 und inpfän dl cristinheil, 5444 immir müse ere hau. als üch wirl hirnäch geseit. Ja quam ir nl dikeinre dan, Und dö daz jfir ein ende nam, der daheime mochte g^n, der herzöge lobesam wi daz desin was gesehen. dl brüdre richlich berit Dö der slrlt was sus volant m»o und mit grözin vroudin schil Mso und di heidin gar geschaut u«zu schilTe hin kein lande wert. wärin von der cristinheit, Kr Uz in wapin unde pferl, 5411 brudert K. 15 IfeUnfoi D. 17 bc-Mioinlea 8. bcMinto D. 20 and Ii iu S. unde Ut iu K. iebt II. D. lochte 8. 'i\ aode 8. und D. 25 brudn* K. 31 bwiim raut« 8. benem D. 33 und« 8. tlUr H. klirr D. 34 33 umgestellt in H., durch Baiieteen tob b und a eorrigirt, In D. umgcateUt ohne dies« Concelur. 3V und K. 44 da« »yn II. 40 dykejrorr H. — Zwiaehen 4» und 4» Lache von mehren Zclleu in 8. K. II., in O. durch folfcndc Debenchrin au«g»fhllt: Die« irt wie der herriagw Otte von Bruniwic und dt brüdere de« dewtechrn baute* die 1*0 bürge Partegml und Schranden gvwutinen und Tcrpranten. — 5*1 gebreit 8. 53 hrrcsng H. 54 ala U. vraehtk 8. 5H Portegal 8. fi4 eynger H. 60 Bahj K. 74 ken K. II. bay D. 77 aal loch lange rede me K. (I. auch lang« red« mo D. 78 geworcht K, geworchte U. P. 90 orloge II. nrleug D. 81 m> fehlt 8. und fehlt D. 85 yntplaa K. H. »0 vroidin K. t»l hen K. hynctu II. 1) D. i. allertuchtigste Pf. i) Sonst krenc statt kranc, s. v. a. Zirkel, Kreis Pf. ; wovon auch krangeln, drehen, verdrehen, Ausflüchte macheu, Heooig preusa. Worterhucb, Ö. t»8. r Digitized by Google

NICOLAUS VON JKROSCHIN von Barl in und Natangin so vil ilzunt vorgangin von der ordenunge gotis, der nach wülin «ins gebotis daz schlif mit der edlin hanl .suw dos herrin von Brunswtc vorgenanl und mit der bnidre daz si wAm aö gar ilaz si nicht mochtin widirstAn den brüdrin me ; und dö si »An mm sich wesin so unmuginde an di wen der tuginde, belwungin si dö IrAtin unde gisle salin, daz sl vurhaz sundir wAn .v.w woldin wesin undirtftn Crislö dem wArin gote unde der bnidre geböte. Nii vvArn doch di bnidre diu dennoch ein teil ungewis 5545 noch torslin woi getrtiwin in. Des vihi sl üf sulchin sin nach wislicbim rite, daz s] in dl State woldin gar vorsperrin, 55.vo daz dikeinin werrin [üii swai er der dö hete, und alte sin gerete &4U5 von spise. Der was alsö gnüc, daz sich daz hüs dA von betrüc zur Balge wol ein ganziz jär nach .siner heimvart vorwAr. Ouch liz er in der stunde» 5soo in alle sine hunde, di er hatte zu gehetze und alle dl willnelze, di er brachte in daz lant, als ich tet davor irkant .S505 und siner vüzjegere zwene vil gowere, di beide brüdre wunlin »int in dem diitschin ordin. Mit disem jaitgeverte uio vil ntanic jAr man nerte di nidirstin hiisir al, want man wildis Ane zal dA mitte shic und darzii ouch man. von den hundin hunde zoudi. 5515 Alsus man von des Ottin zlt 1 unz hiite grozir jait pflit in Priizinlande manchirwein. Und daz dl diitschin bnidre pflein sulchir jagit bisundirn, 5&*iu des darf nlmande wundirn, want in irloubit ist di jait *, di andrin ordiu ist vorsait. — Du ist wi di Ertnin, Natangin und Boi - tin sich undir di briidre satztin und von btiunge me bürge. [Dusb. iu, 27 ] Nu wArn ouch der dite von Ermin dem geblte, 549-1 »Um D. 95 der *pi«e alxo gnug II. der »pejr»e *Uo genug D. 5501 h»t K. 1» diien S. M jaitr 0. 22 ordoyn K. U. — Cap. 27. «Ii armen Natangin H. U. — 27 V* goto : gebot* K. 42 und K. 46 di« H. 51 liehtectich K. 52 Toraoygirtea 8. du Wort fehlt in H. (wo eine Lücke), i«t aber in D. richtig vorband«. 5S ynl- «partin K. 59 CO all« Handschriften da : da ; lie* di : »a ? 00 Weiiiinburr l). 4) Vers 5515-55«« bei Pfeiffer S. «5. Nro. H. «) Die Regeln des I>. O. enthalten [in der Fassung vom Ende des XIII. Jahrb.) (ed. Schonhulb 4847, S. ««) als g. «5 folgende Bestimmung »Von deme gejegede« : »Also getane jahit, als man pfliget zu tune mit rufene unde mit hunden und beizen mit vederspilc, die seien die brudere nicht urboren Wende sie aber habent in ettelichen landen gut, da vil waldes ist, unl mugen ouch uoeb gewinnen, davon sie ouch an wiltbrete unde an hüten grozen nutz mugen han, so sin in jegere erloubel, den sie doch unde ouch anderen durch hüte willen tint schirmen vor bösen lulen mugen mite volgen. Doch ensulen sie nicht mit vorbedachtem mute mit geschozze oder mit anderre wer durch die weide unt über velt verende deme wilde nachilen. Wir erloubcn in ouch, daz sie wolven, lunzen, bereu unde lewen ane ja geh unde schaden unt si nicht durch kurze wile, sunder durch gciueincu vruuten verterben. Underwilen muge die brudere ouch vögele schiezen, durch daz si sich an scherzene urbo- ren unt ez dfcste haz gelernen;> vgl. in der Ausgabe von Mennig S. 6if. — Die Jagd war hienach also den Deutschordensbrudern doch nur unter sehr bedeutenden Einschränkungen gestattet; nach g. 43 Scbönhulh 8. 48 war es straffällig .ob ein bruder anders danne die regele erloubet, jaget oder den jegeren mite volget.« — di Pruzin vonioigirnde sich, und biiwitin zuhant ein hiis Cniccburc genant 5555 in Nattangin üf ein vliz, daz di Kauxtere dti biz. Ouch in dem lande Bartin si tles nicht inspartin : si büwitin dri bürge dA, 55«o Wisinburc und Heisil sA und darzii Digitized by Google

KR0N1KB VON PRÜZINLANT. 367 Sumelkhe sus ouch sein \ 3«c als ich genzllch hab gehört, daz si in Braiinlande dort 55«;:. büwtin zweiir vestin werc, Brunsberg unde Heilisberc ubir etsllche zit dar nAch, unde eine Rtat, di man si sach büwin in dem lande, 5570 daz man Galitidin nande. Und üf dt veslin vorgeseit wurdin brüdrc gnüc geleit mit andrim volke, zu bewarn sl vor scbedelichin väro. 5575 Darzü wurdin in dem zil unde sint gebüwit viJ ourb andirre vestin von den edlin gestin, rittrin unde knechtin, 55S0 dl ouch mit im geslechtin, wibin unde kindin, und allin irn gesindin albüwis * qua inen in den jArn von dütschin landin gevam 55W zu hülfe deme lande hef zu Pruzin in willigir ger und in innekeit vil heiz. Got ir allir namen weiz. Von den seibin stundin zu breit in ouch bcgundin sich dl cristenin vorwar in Prüzinlande her und dar und golltch dinst sich meriu zu lobe und zu erin Cristö dem vil herin, der ouch äne kenn si in deme lande wil ewicllch gebenedit! — Diz ist, tvi Liflant quam an di biOdre des dütschin hüsis. [Dusb. m, üj.) 3« 4 In der zit ouch sundir wäu 56oo warn wol sechs jär vorg&n, in den brüdir Volgwln, den man den andrin roeisler sin des ordins der swcrtbrüdir sach, geworbin hatte al darnach .%w»5 wesinde zu Liflande, mit botin, di er sande wol achberllch von danne zu brüdre Hermanne, der von SalzA was genant 5«io unde hömeistir irkant des dütschin ordins in dem zil, vUMrinde mit bete vil daz er gerächte schaflin an dem obirstin p raffln, 5615 den pabist ich dA meine, daz sin ordin eine wurde mit dem ordne shi unde gewandelit darin. Di wandelunge was also, daz dl swertbrüdre dö irin ordin soldin Iftn und den dütschin ordin tntpfän. Und dö meistir Herman und mit irn brüdir Jftn 5625 von Meideburc (der, als ich las, dö ein böte bi im was, von brüdre Volgwlne um di sache sine) , vor den pftbist wftrin komen 5630 und battin üfgenomen di sache und im vorgeleit, dö quam ein brüdir ouch gereit, von Llilande ein böte, genant Gerlach der röte, 5635 unde brächte mlre, daz meistir Volgwln w£re »9 • wol mit vlrzic brüdren sin und dar zu manch pilgerin und der crislnen gröze zal 5640 gevaln in eime strlt zu tal nülich vor den tagin von den heidm irslagin. Dö diz dem pAbste wart irkant, [»23« dö volant er ouch zuhant 5645 dl vorgenante sache und brüdre Görlache, darzü brüdre Jühanne dl 5563 habe II. 65 bnwrtüi H. iwbO 8. ciweir H. 66 und 8. S2 Irin 8. 83 al bawe» D. 67 undr K. HS namc H. D. leicb IX 8 brudrrc K. 10 hofnwitUr S. 20 dy dl K. dy dy H. 24 und mit bmdre II. 20 rorn 8. kumrn K. 30 ulfenutnen K. 40 »triU 8. «tril« Ul H. 42 hcidn K. 67 ubr K. 75 war* If. D. 81 und 8. VI im 9. 5607 aehbercllch 8. K. 22 «opfan S. 23 homeiatir H, homaiitor D. 37toI8. SSdacuH. pilgerim 8. H. 4) D.i. sagen. 1) Mit Sack und Pack, cum omni domo. Ein adverbieller Geniüvus adjecüvi Pf. Digitized by Google

NICOLAUS VON JKROSCHIN di ö swertbrüdre wArn irkant S650 von irme ordne er impanl und cleite sl in den abil des dülschin ordins in der zit mit wizin inentlin, und daran sach man swarze crüze stAn a«56 und salzt in in der stunde vor alle ire sunde und al den brüdern, di dA warn zu Liilande in den järn in der swertbrüdre lebili, 5«tto daz st oucb begebin in den dütsclün ordin sieb und den trügin wirdeclich. [1237 Und d6 diz aUö was irgAn, dö saute brüdtr llerman, 6««s der hömeistir vorgenant, oucb sö bin Lein Lillant den geislliehin wisin mau brudir Hermanne sän, den man Balke nande, 5«-u und iu Prüzinlande meistir du gewesiu was. Oucb sant er mit im, als icb las, virzic brudre üzirwelt unde manebiu risebin bell s^7^zu stritis gcwalke. L ud dö der selbe Balke meistir in dem lande zwiir gewas uuz iu daz secli&le jiir. als icb gesproebin hab oucb ö, 56bo und er nicht vonuocble mö der arbeit, do vür er oucb widir kein dütsebin landin, da er sidir nach so erbeitliclür tuü nam vil rcinis lodis rü. Diz ist von brtidir Poppin dem andrin meistir in Prüzinlande. [Dusb m, 49.) 56»:» Brüdir Poppe von Ostinn A (124» was der andir meistir dä zu Prüzin in dem lande ; unde dö er d;iz benande amt wol sibin jAr getruc mhü desw Ar lobelich genüc, der burdin er sich dö intwant unde vür in dutsche lant, dA ouchjsinl nicht obir lanc ein sw£rir bürde üf in dranc, saus want er dem ordene bevorn zu hömeistre ward irkorn. Diz ist von den manicvaldigin gebrechin der brudere und andere luiie in Prüzin- lande. [Dusb. 111, ao. 1 lz kan nimant volsprechin den kummir, den gebrechin, den in erstin \ ristin 1700 dl brüdre und andir cristin zu Prüzin in dem lande hdin manchirhande an cleidrin, tränke, spise ; und \v;tz in allir wise ä705 gehörte zu der llbnar, des wArn si vorarmit gar, und ob oucb in den järin swrdä sumelicbe wArin, dl ackir woldin büwin 57io und dl vrucht vornuwin, daz müste sin bi nachte durch der viende Achte und daz selbe, daz sl dö in grözir veYIichkeit alsö 57».s und mit arbeit seAvitin. andere daz me'witin. sö daz in lutzil nutzis wart von irin arbeitin hart. Nu sechl. wi hart, wl swere 5720 in daz lebin w«*re. sö was in in idoeb sö gröz gots gnade, di durch> löz sö gar ir herze unde ir brüst, daz st davon namin tust 5725 und vroude, sö sl icht » lidin alsucbir geschieht durch den minnesaiiien Jclsii Christi namen, durch den sl M arin ourh gereil ,'■730 zu trinkene mit süzikeit des miitis Ane zwlvils wanc der bittirllchen martir tranc. Diz ist eine zurede. [Dusb. iv, ii-*».; Nu sul wir bi \orzuckin, r,&>t nndc K. «■ do*li »tatt ourh K. D. darb I!. f.l wm al*o II. wa» aUr> P. 60 ken K. If. 74 riohin K. H. n-tchin I). 7« undcS. 7> t«l.tc 8. M S2 widr : »idr K. S2 k«-n K. II. do er ouch «idir II. da er auch Met V. SO andre K. M* «inj* H. !M» gnug k. OJ »in s. '.>5 wdne H. — Cap. i»0. und' aiidVe K. der aaderte Irat D. — 5700 bnidir K. andre K. II. « worn S. 9 wordlo 8. 18 ««ch H. 2.» und K. D. 20 aa »al ebir H. an »oUeber D. 2« 4m ». 33 wir bi 8. Digitized by Google

- KROMKE VON PMJZIXLANT. di rede lazin nuckin 1 5735 und abir her inv licht in ein teil von den geschichtin, di nach der wärbeit jen in andrin landin sin gesehen. — [Dusb. IV, *!.] Dö unsirs hörrin jar vorvarn 5710 zweihundert ein und drizic warn, P-"'- ,, ... L'O.JfOT. di milde sente Elizabet, als uns di warbeit wizzin ltlt, des krankin lebins hi irslarb und daz himilrlch irwarb ^ ^ in decembre, dö man las di drizendin Kalendas. — [Dusb. IV, it.] In des seibin jaris vart [1231 vorhert von den Tartrin wart Ungirn und Polenerlaut. — [Dusb. IV, 23.] 5750 Ouch in den zitin her Ferrant, der kunic von Castellin, wart gesehen bewellin mit stritlichir täte den kunic von Granate, 5755 der der Sarazenen will. Mit kr oft in er in sö bevilt2, daz er im vil manebe zit zu zinse müste gebin sit teglich in di kammir sin 5760 goldis tüsint marroborthi. — [Dusb. IV, iL] Dö unsirs herrin jar vorvarn zwelfhundirt zwei und drizic warn, [1232 ein jude zu Toletö gelegin in Ispanien dö 5765 vant ein wundirlichiz blieb wundirlichin anc such in eime steine, der was ganz büzin sundir allin schranz und doch innewendic hol. 5770 Daz buch sach man gesebribin vol mit drierhande schrifle sin, dbröiscb, krichisch und latin. Sine blelir holze glich warin unde volliclich, 5775 sö vil man schritt iz habin sach 360 sam ein saltir, unde sprach von drlcr werlde undirscheit intscheidinde di wilicheit* der lüte von. Adämis vrist 5780 unz hin an den Antecrist. — Von der drittin werlde dö las man an dem buche alsö : 40 » >In der drittin werlde wirt »gotis sun. des himils wirt, 5785 >mcnsche wundirlich geborn »von einir magit uzirkorn, »di sal Maria sin genant. »baz kint, der werlde heilant, »wirt lidin mcrlirllchin töt 5790 »und damit uz allir nöt »menschlich kun irlösin »und dl craft des bösin »tüvilis gar machin blas.« Dö der jude diz gelas, 5795 er wart üz irrekeit geslouft unde cristinlich getouft mit alle dem gesinde sin. Dem buch ouch was geschribin in, iz solde werdin vundin 5800 bl kunic Ferrandis stundin. — [Dusb. IV, 25.] Dö unsirs hörrin jar vorvarn zwelfhundirt vunf und drizic warn, dö wart dl milde Elizabet in der hoilgin zal geset 5805 und alsö irhabin, daz man si beilic habin solde in a| der werlde dö, von p&biste Gr%göriö dem nundin. Diz geschach alsus : - 5%io in dem convente zu Penis der bnidre predigdre, da ouch der pabist gewöre der vil siizin mutir dar zu lobe wlte ein altar. — [Dusb. IV, 26. J 5815 Dö unsirs herrin jar vorvarn zwelfhundirt min und drizic warn, [mo di doroinc vrönc unsirs hörrin cröne von Constantinöpolim 5710 e>n undmig H. 52 geaen K. 53 rate lt. D.» 51 kung K. 55 Birraciuen K. H. 60 marra- Un 8. 68 buwiin K. 72 «brlach 8. «benao, jedoch mit einem c Ober dem i alt Correctar K. 74 und 8. 78 und 8. 78 wilicheit eorr. in wilichbeH K. 87 »ol K. 89 merüiehin H. 9t menaUeh X. 03 tuveU II. 95 her S. 5800 kung. 3 mild K. 7 aold K. 10 Fetru» S. t) D. h. einschlafen lassen. 2) D. i. »umfaltete«, umschloss. 8) D. i. qualttas. Script, r. F. 1. 24 Digitized by Google

370 NICOLAUS VON JEROSCH1N 5S2o br&chte Lüde wie mit im, 4u b der kunic von Vrankriche, und di wirdecllche salzte hin zu Pari», da von dl stat hat höhin pris. — [Dusb. IV, i7.] 5S25 In des seibin jaris vart der Tartrin dit von östin wart quam gevarn mit slarkir hant in Ungirn und Polener lant, da iris heris vane 5M0 in st rite slue Colmane, der des kunigis bnidir was von Ungirn. Ouch dA nirht genas zu Polenin herzöge Henrich. Sl slugin in und genieinlieh 5M5 alliz, daz si quAmin an, junc und alt, wlb unde man mit morllichin vreidin. Di vorwftznin heidin di lant si\ gar vorwi'istin, 58*o daz gnuc der litte müstin, di da warn inthaldin üf bergin und in waldin, einis bergis sirh genern und des stoub vor mel dA zern. — [Dusb. IV, 58.] 5815 Ouch sach man oflinbAre [123«. 3. Jani in dem sclbin jAre, dö der brAchmAnde gelae. üf des mandin drittin tac in des tagis miltilvrist, 58M daz dl sunne leit gebrist an inne schinc su gar, daz man sach di Sterne clAr An alle hinderunge sam in der demerunge. — [Dusb. IV, 29.] 5H55 Do unsirs herrin jAr \orvarn zwelfhundirt und vlrzic warn, do sach man zu Röme sin den virdin pAbist Celestin 40c unde keisir Frideriche uoo den andrin an dem riebe. — Nu si di rede hin getAn [mo unde griflin widir an des landis erdnke, dA wir hAn dl malerie l» geiftn. — Von der erstin vornoigirunge der Prüzin unde von dem strile des kern Swantepol- kis widir di btiidre des dütschin hüsis in unsirs herrin järin tilsinl zweihundert und in dem andrin und virzigistin, und zum erstin von dem nidc des lüuels widir den wolgunc des gäoubin. [Dusb. Iii, u.) 5S65 Iz wdr zu hö, zu breit, zu lanc [12« mlnen cleinin sinnen kranc, daz gar zu intrichtene und enzillich zu tiebtene, wl grözllch, \vl geweldiclich, 5*70 wi herlich und vvi rittirllch der meistir und di brudre sin, dl dftvor genennit sin, recht als der MaehabtMn trucht wantin mit volligir luchl &875 daruf ire hende, daz si der cristnen ende gebreiltin und gemachtin wlt, des si ouch sö manchin strit behildin kein der hcidenschafl 5$8o und irsturmit hAn mit crafl sö vil irre vestin. snödin unde best in, daz ir stritliche sigenutnft unz an des jungstiii tagis kumft 5885 muz mit lobe wesin breit in al der hcilgin cristinheit. 40« Und d6 di bufge vorgescit gebüwit wAren und bereit mit hülfe Cristl unsirs h<*rn 5*n»o im zu lob unde zu drn und di dit gesezzin nA in dem lande alumme dA ir helse vil zangir* doch undir des geloubin joch 58»:, und der brudre getwanc gebogin hattin sundir vvanc, darzü sl doch nicht wArin brAcht 5&20I*xWiKS. T.trin 8. 31 kungia K. 33 hermog heynrieh K. herexog h<-}nrich II. a« und wo«» d«rO> corr. c gehegt K, und 8. 38 ,onr„i. S. 44 d<*I. 5» und 8. «4 raMcrien D. - C»p. M. 4««*. K- dem II D. der fttr de II. D. - 65 were II. 60 niyne 8. K. II. »ein«. D. 6» gew.ldchch 8. . 2 |*M»t B. 77 gcbreltlu S. K. 7ü urh»ldiu K. U. tx-haldo D. »2 und S. 83 »ygenunft K. 81 i^Ün II. k«*A K. SH warn K. gebreit II. grprait D. »3 bruderc K. 4) Steif. Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZINLANT. 371 an der iren gröze slachl noch ane mich« blül, s»oo daz vil manic eristin gut hatte darumme vorgozzin durch got vil unvordrozzin, und dd an des geloubin crafl dt selbe dli was wol behalt 5005 und hatte zügcnomin vil scr an scliclichen vromin, des mochte zwar nicht lange der ald unreine slange, der vorgiflige t räche, &»io der leide widirsache menschlichin heils, irlldin. Er wart hezllchin nidin den wolganc und dl sdlicheit der vil reinin cristinheit, 5915 di da pllac sd sere 1 mer und i märe zu Prüzin wachsin in der zit, und daz gotis dinst sd wit in dem lande sich irbrach, &930 daz er geschant di heidin sach und dl cristnin mit gewalt in tugindin stlgin manicvalt, und daz got nüwc wundir gemeine und besundir jfj urbarte in den vristin bi den nüwin eristin, daz was dem hellehunde gar ein tätliche wunde, davon er ouch begunde M3o irsuchin in der stunde mer wen tüsintleige list in vdriiehir mitte wist, wl er mochte schlzin geluppe unde gizin 503* sine mortUcbe vorgift in daz nüwe gotisstift und den edlin zartin gotlicbin wingartin mochte gar vorterbin 6940 und allir vrucht interbin, (darüf sd was er wackir) , und wl er in den ackir gotis alsö vruchtsara ge würfe slnes trespLs sam. &»i5 Sö lange er daz anetreib, unz sin valscheit doch becleib, als er d gedachte. Mit vil hartir achte man in leide harmschar 5950 kein der crislinlichin schar stiftin und irweckin sach, daz in sulchir wls geschach. Von der ächte, di her Swantepolc öf den geloubin und di cristnin treib. (Dusb. Iii, aa.] Iz was in Pomezenerlant ein herzöge sus genant 5955 her Swantopolc gehezzin üf bdsheit gar vormezzin und zu allir gute Mint. Er was gar des tüvils kint und ein sun der vorlust. mo \m was herze unde brüst wärheit und trüwin bol unde valscbir trügne vol. Dirre selbe Swantopolc begunde an der Prüzin volc sich in vrüntschaft heftin, daz nüwillch mit creflin nach vil manchim strite hart zu dem geloubin was bekart. Uudir der vrüntschafte wan trüc er heimellchin an mit den Prüzin vorgeseit ein engistllche valscheit, in der sich mit gelubde walc züzin sus der lastirbalc, '.975 daz sl mit gemeinre macht dl brüdre woldin tun vorlicht unde gar intlibin odir bin vortribin üz Prüzinlande mit gewalt ind alliz, daz da was gezalt zu cristinllchim namin. Und dd si sus vomamin di rede, wol gevil sl in unde kartin üf den sin vil nach algemeine, als in rlt der unreine. Do der herzöge sus bericht di sd lestirliche pflicht mit den Prüzin bäte, 6908 aide H. 9 »orjriftijir b. K. H. ,10 leidir U. 11 mcMlichin hvlli* U. 13 Mlekeit U. 14 rü tere H. 22m»uch*iUH. 24bbundlrK. 25Yi«Uelcht:indi»«Tri»tio?deof*bUS.K.B.D. SlwerUehlrmetewiatH. 44tr*»p«8, 46 bekleit 8. 60 kan K. H. — C»p. 32. Swantopolk K. Sw&ntopolkif ufl H. crictin H. — 53 Pomcrvnen U. 57 fut* da« obere • e«nr. K. 80 hen K. und 8. 61 antra wla 8. 74 *u» in iu» H. 77 and 8. 80 da K. 89 dam H. 24« Digitized by Google

372 NICOLAUS VON JEHoSCHIN &9SO dö vestinte er drate sine bürge, waz der lagin bi der Wizlin in den tagin, als im sin valschir wille rit, und leite darüf arge dit, 59*5 sundic volc, vormeinte man, di den brüdrin wurdin san ein gar vintlicliir stric «lc und ein schedelichir schrie, want si st^tfich pflagin «ooo wartin unde lägin von den seibin vestin sä üf dl Wizil hi und da ; und waz si da begriflin von Iiitin unde schiffin, 8005 di dl brüdre hortin an, der sach man si eisliche van und mit der habe vurn hin, da si vil we" gewurchtin in. Ouch si sumeliche Mio de\sv*ar vil j<*mirliche mortin und irslügin; mit sulchin ungevügin vil manebim reinin cristin gut vorguzzin si vreislich sin blüt. 80is Und daz geschach sü dicke, daz vor deme schricko sich zujungist niman üf dl Wizil torste lan. der da von der brüdre wein 0020 icht gewerbis mochte pflein, odir s6 hin abc von spislichir habe mochte brengin ichtis icht den brüdern in der geschieht, «015 dl zum Elbinge wontin dä, ouch zur Balge und andirswa in den landin da nidin, dl in den zltin lidin an llbnar den gebrech in, soso des nimant kan vol sprechin. Diz woldin Hbir mit gedult dl brüdir lidin in unschult, wen daz si sich woldin wem und an den herzogin körn 6035 mit räche zu den vYistin, «14 want erhiz ein cristin*. — Von eime legale des pebstUchin stulis. [Dusb. III, 33 ] In den seibin zitin was pabist wurdin, als ich las, der virde Iunoceutius, 6040 dö sich diz ja mir treib alsus, daz im ouch geofGnbärt in dem erstin jare wart siner pdbistie, (daniäch, daz Marie. 6045 Cristum den heiiant gebar, [i2u was daz ubir tüsint jar zweihundirt virzic und drie) want der hümeistir wandils vrie, von Salza brüdir Herman, 8050 hat im vil gar kunt getan mit weinlichir clage di mort liehe plage, dl der arge Swantopolc üf daz cristinlicho volc 6055 treib mit swindir Achte, und daz vil sere swachte von siner vurvolgunge des geloubin pflanzunge so nüwe und so junge 606O zu Prüzin in dem lande. Daz tet dem pfthste ande ; davon er ouch sü hin sande ' zu Prüzin ouch vil drate dem lande zu legale «065 einin hörrin lobesam ; Wihelmus was des seibin naro, und was bischof zu Mütinä, ouch wart zu pnbiste darna irwclit und benant er ; 0070 der virde Alexander 4*i a wart er bi namin do gereit*. Dem legale vorgeseit mit vollir gewalt bevül dort der pöbistllche stül, 5994 unde K. 6002 und« II. 4 uä ton H. and ron D. 13 ro*nehin 8. K. H. nunebeo D. 16 Witte H. 24 bruderin K. brudryn n. 26 D*\f K. 30 njro»n H. 3« went her H. — Cap. 33. legatin H. — 3$ wirdjn H. 42 di.em D. 44 <Ut nach 8. 46 d*i «h 8. 47 und« K. 52 pünge II. 5* pUnUung« K. 59 nu|c 8. ZurUchen 5S und Ji9 eine Zeile leer in H. Cl pabirt H. 62 er ouch io 8. ouch in K. durch Pumürt» aufschoben, her oueb »o hyn H. 6S pabi.t H. 6M irweh 8. 7ldi8. 74 pabUÜlche H. 4) Hier hat Jeroschin den Dusburg sehr missverstanden, welcher Swantopolk einen Gesalbten des Herrn (»Christum domini«) nennt, nach 4. Samuclis 24, 44. i) D. i. gerechnet. Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZINLANT. 373 swaz er in der stunde] zu Prüzin werrin vunde, dnz er dl solde int rieb tin. Ouch sö hiz er in schichtin di laut in vier bischt ume, eoso üf daz mit lobis rütne got geerit wurde ine" in den landin denne ö. Dirre selbe log/it sanle brlve üf ir stat ooss hern Swantopolc durch di ndt, in den er hertlich im geböt mit des p'ibstis gewalt, di im dö was zügczalt, daz er nicht übte vurbaz 6090 sinen tüvelischin haz an der reinin trist inheit, der er mit swindir billirkeil was ö sö geve>e gewesin ein öchtörc 6095 mit alle sinis vlizis craft. Nu halte in sö gar behafl der arge tüvil an sin seil, daz er siner seiin heil vil gar vorgezzin hüte ; 6!oo davon er dem Icgfttc und dem pabsle alsam wart dö ungehorsam, daz er nach den v ristin üf di armin crislin 6to5 treib mir plagin sundir wäu, den er hatte vor getan, zu wazzir und zu lande. Er vinc, rouble, brande «3 »und morte in vreislichirvür 6iio alliz, daz im widirvür, daz cristiuliclna naniin jach. Und dö der legat ouch gesach an dem argin herzogin, daz er sö imgebogin 6U5 vorhart in siner bösheit bleib und waz manung er an in treib, daz der nicht an im becleib, sö daz er wolde begebin sin vormeintiz lebin 6120 unde wolde strebin widir in der kirchin schöz, darüz er sich hertlich schöz, dö was iz ouoh wol billicb, da der vrevil nnJrte sich, 6125 daz dä der castenunge pin solde ouch gement sin. Alsus ouch der legät nicht schuf mit der manunge rat, noch ouch mit dem banne 6130 an dem vorvvazncn manne. Dö greif er andre wege an, üf daz er mochte widirstan siner bösheite kraft und siner geselleschaft 6135 unde liz kein irm gestrüze predigin daz erüze mit pebistlichir volborl in den landin hi und dort und in den riebin, di dä warn ci 4o darzü bescheiden in den j&rn ; und di in gotis namin dö daz erüze nämin, den geböt er allintsnm bi reebtir gehörsam 6U5 und ouch den dütschin brüdrin daz und salzte in vor ablaz «sc alle irre sundin, daz si den argin bundin, Swantopolke und der irucht, 6150 di im volgte mit unzucht, vurbaz zu allin zilin soldin widirstritin recht als andrin boidin, want si abgesebeidin «155 werin gar durch iren mein von der cristinheite rein, üf daz der geloube gotis uod dl behelder sins gebotis, di vil reinen cristin, 6i«o di da in den vristin gesamint manchirhandc warn in Prüzinlande, intladin alsö wurdin von der sweYin burdin 6165 sö gar vreislichir Achte, di mit allir machte der tobinde unreine hunt üf si treib zu allir stunt. C07« werrt K. II. 7« er joUchkhtin H. 86 herteclieb S. 8101 pabi.te K. H. 5 mit pUjln S. f. d»nn D. ttundeS. 17 er nicht H. IS wold K. 24 Torcvil K. 25 cMtiuopr corr. mm ciutinunje K.. ciwliungir II. chettifunj D. 2b uicb II. 29 nneb 8. 34 und K. !15 krn H. 4U Svrantopolkin 8. 51 an allin S. 55 wem H. 57 de ^lo.iblo S. goU K. 5S beb»!«!«- H. «loea 9. febot» K. Digitized by Google

374 NICOLACS VON JEROSCHIN lande Von der vorherunge der zu Pruzin. [Dusb. m, 34.] D6 diz alsus was getan, $170 Swantopolc, der gar vorlän hatte gotis vorchte, näch bosim ergirz worchte, want er was vorzwlvilt gar. Er Hz im werdin offinbar 6175 ein ubil alzü lastirber, daz er hatte uoz da her getribin und angcleit in tougintlichir valscheit, des er in sulcbir wtse pflac. 6180 Er schiele daz üf einin tac mit vil argin listin, daz di nüwin crislin, «t 4 di vil schire stn beweit zu der erstin irrekeit, v6i»5 gar den geloubin leitin nidir und satztin sich den brüdrin widir mit vorevellchir hant ubir alle Prüzinlant. Und d6 dl Prüzin üf den mein 61M ubir al daz lant gemein gesamint warin gar in ein, dö wart der vurste trüwin wan ir herzöge und ir houbtman und zoite mit in san 611» in des landis nidirste teil den cristenin gar üf unheil und zu grdzira härme ; want mit gestractim arme und mit gewapintir hant «2 oo slüc des tüvils wlgant in gar mertirllchir ndt al di aldin cristnen tot, dl 6 von dutschin landin durch beschirmllch andin 6205 dos*geloubin und durch v hin zu Pruzin warin kumin und hattin da beerbit sich 6178 tojtnUiebir S. toguntliehlr U. 87 wrellehir 8. H. (5202 erUtenlo U. 21 23 unde K. 26 Dormunde 8. Durtaounde H. D. 2» orloyj« H. »I «im K. 38dywWdlrH. 40B*1KK.H. 41 ubtr lang dar nach II. 42 Umii H. 41 bolk K. H. Ouch wurdin harte j&nirllch ir wlb gevangin und dl kint, 62io dl vil arbeitltchin sint mustin bllbin ouch behaft in ewicllchir eiginschaft. Da mochte man jämir schouwin an den edlin vrouwin, 6215 dl da irzogin warin zart, daz dl müstin nü s6 hart lidin manchis smachtis pln und dabi betwungin sin zu pflegelichir arbeit 6220 in vil strengir bertokeit. Des war in was wers denne we. 4S » Swaz ouch an in j&mirs md und sm&hcit da geschach, daz reche, der daz alliz sach. 6225 Ouch sö wart von dem gehunde brüdir Conr&t von Dorlmunde2, ein vil reinir man deswär unde vorbesichtic gar zu urlouge und üf strit, 6230 irslagin in der seibin zlt mit alle sim gesinde. Ouch in der ndt sö swiude wurdin al dl vestin von den leidin gestin 6235 gewunuin üz der cristnin hant sö gar ubir al dl nidirstin lant, daz sl ir nl dikeine diwedir gröz noch kleine bebtldin in der lande rinc 6240 an dl Balge und den Elbinc. — Von der vorherunge der obirstin kn& zu Pruzin. [Dusb. m, 35.] Nicht ubir lange zlt darnach, als daz jftmir sus geschach, des tüvils sun her Swantopolc sich abir in der sundiu kolc 3 6245 tlfir und tifir warf 8. w*H. 36 ob*- 4) D. i. ansässig gemacht. 1) Noch andere Nachweise als die zu Dushunt o. S. 69, Anm. 3 angeführten über Conrad JGiwni von Dortmund (4402, 1218, 4244. 4225) gicht Dr. Ed. Kroemccke. Die Grafen von Dortmund. Em trag zur alteren Geschichte Westfalens. Werl und Arnsberg 4 858. S. 40 f. Ein zweiter Graf fror»4 von Dortmund, vielleicht der Sohn des Vorigen, sicher aus der Familie von Lindenhorst, isU*"*B*Jj nicht mit dem von Dusburg und Jeroschin erwähnten identisch. Er kommt zwischen 4 230 und »" nnd noch 1248 (freilich nur als >C.<) vor. (Lacomblet, Urkundenbuch zur Geschichte des Niederrbem? 11 zu 338 S 477, Anm.). 4240 wird auch seine Gemahlin erwähnt. Krocmocke S. 41 f. ' 8) Noch heule in Preussen s. v. a. ein stehengebliebenes Wasser, Pfütze, Sumpf. Digitized by Google

KRONfKE VON PRUZINLANT. 375 dösw&r mit bösbeit harte scharf -vortilginde di cristinheit. Er bcsaininte andirweit 1 dt nüwin ablrunnigin cristin, 6250 dt mit im vurn in den vrislin vtntlich mit gewäpintir haut in dt obirslin pruzscbin taut, den man pflac sulche namen gen : Colmen unde Pomezön, ciss und vorhertin dl döswar von ende unz zu ende gar «abroubinde undfe brinnindc. Ouch sl mit kraft gewinninde vortiigtin al di vestin, 6260 di crankin zu den bestin, di in der cristnen banden dä warn in beidiu landen An drte, dl sus genennit sin : Thorün, Colmen und Reddin. 6265 Darzü sl mit unvügin der reinin cristnin slugin mortlirh in des tödis wö wol virtiisint unde me, und daz ich 6t dem geb ein ort, c.270 st übetin do sulcbin mort in Prüzinlande ubiral, daz man beide berc und tal mit eristinlichim blute sach gcrötit, o wö, ach und ach! 8275 Diz schuf der arge Swantopolc ; des sal im vliichin al daz vule ! Diz ist, wi Schar towilz di Iure geumn- neu wart, daruffe sente Barbarin houbit ouch dö wart vundin. [üusb. m, 3«.j* Wer wer der cristin so ungut, der öt vorniin)fligin müt höte unde recht in sin, 6»o der daz Uze strichin hin, daz ein cinic echter so snöde und so tingewör solde den geloubin sus swechin unde toubin 62S5 mit slner valschin bösheit, der mit bartir arbeit und mit kost sö grobe was in golis lobe sus gewachsin in der ztt, «2»o daz er höhe unde wit «aeirdöz in Prüzinlandin, er inmüsle andin nach allir slner machte dl mortllche Ächte 6295 und sö leidin smerziu in mitlidigim herzin? Darumme dö di brudre san gotis lob sus undirgan und daz jöinirilcbe leit «300 irbltin sus der cristinheit, ir herze in bitlirkeite söt. Des woldin sl vil ö den töt irweln in stritis wage, wan in sulchir pläge 6305 vurbaz söhn bemeilgin ir volc und ouch ir beilgin. Dirre brudre einre was der aldo marschalc, als ich las, von Bernheim brüdir Diterich, 63io ein ritlir döswar lobelich beide mülis und der tät. An raanheit er sö höhe trat als Ulixes und Hector di vrechin beide da bevor. 6315 Der nam dö an sich schire andirre brudre vire und vir und zwönzic wöpenörc, mit den sich machte der gewöre hin an senle Barbern nacht [3. 6320 (als si daz haltin vor betracht) vor dl burc zu Schartowilz (vil heimltche tribin sl ditz), da si ouch leitirn leitin an unde quimin touge san 6325 in dl vestin Swantopolks. Nu vundin sl darinne volks wol vumfzic gar stritllchc man ; 1242 6252 pruiin H. 53 pflg H. 56 und S. K. udci H. unti O. 58 dy atatt u H. die D. gewinnende 8. K. 59 tiljiu S. «1 landen K. H. «2 do K. 63 dri II. 64 Toron U. 70 ubiUm H. do fehlt 8. d» H. I). 74 uDde H. awe und ach U. 75 arge fehlt S. 7« al* D. — Cap. 36. Schartwiu II. — 77 were II. 7* ror- nunftigin K. 70 hettc II. Hl roubin S. S7 unde H. 92 irarou»te S. tyn miutc II. <> 101 hm K. 12 hoe II. 1) und K. 19 Uaibarcn II. 20 bedacht H. 2t Schaidowiti H. 22 heimlich K, heymeliuh. 23 leitrin K. II. 24 und II. 2« dorynne U. 4) D i. zum zweiten Mole. i) Dies Capitel hei Pfeiffer S. ir,, Nro. ti. In diesem Capitel befinden sich vornehmlich viele Zusätze Jeroschins iihor Duslnir? hinaus. Digitized by Google

376 NICOLAÜS VON JEROSCH1N di warin üf di burc getan, 13 * daz st mit hüte rtemin war ; 6330 kein den di brüdre und di schar sich satzlin menlich dö in slrlt. Nu wärin gen üf andre sit stcrkir und ouch monlich : des wertin si sich crefticlich «335 und leilin vienllichin zu den brüdrin mit slrltis mu. DA hildin einin strit sö hart kein cinandir beide part : itzunt diso, itzunt gene Mio Udin mit in dem gedene, sö daz man sl zurück e dranc. Sus werte der sö herte pranc .von deme, daz üfbrach der tac, unz daz di terziezit gelac. 63« Do sach ouch an dl slnen got nach siner tuginde gebot, als er 6t nimmir pflit vorlAn dl hotTenunge zu im bin, unde gab von hitnle craft 6350 den brüdrin, daz si sigehaft wurdin an der dit sö arc. Wi si doch wäre zwir sö starc vil nach an der menige zal, doch slügin sl vil gar zu tal 6355 alle der vlande trucht, äne ob ir mit der vlucht sumelichir dö genas, der idoch vil deine was. Ouch vingin unde bundin 63«o di brüdre in den stundin wol vumfzic unde hundirt vrouwiu, di gesundirt üf dem hüse wann, sundir ire barin. «MS Dö diz alsus was gesehen, di brüdre wurdin uratnespen «4 m in di gadme her und dar, da si schatzis namin war und ouch andirre habe. 6370 Sust quamin si her abe in einin kelro gegAn, d& vundin si inne slän einin wol beslagnin schrln. darinne si vorslügin sin 6375 entswedir silbir odir golt odir andrin richin solt, als ouch da was gewisse, allein si söre misse- achlin da des schatzis war. 6380 Daz schüf unwitzinheil vorwar. Und dö dl reinin cristin gebrachin üf dl kistin, secht, sl vundin in der stunt einin saldinrlchin vunt, 63S5 kein dem daz golt z\i achtin ist und allir richtüm als ein mist. Dem Schrine was gesetzil in eine buchse silberin, darinne stünt ein houbit fin, 6390 daz häte megetlichin sebin an forme und an bare. Nicht westin si doch zware, wes daz selbe heilictüm odir wi iz wöre drum, 6395 unz in alda widirlif an dem houbile ein brif, der in genzlich seile mit intscheidiuheite, daz houbit alda innc 6400 wer der mertcrerinne, der suzin, der vil clArin, der reinin inait Barbarin. Und dö si sust vornAmin an der blschrifl den namin Barbarin sö minnesnm, in snellir gelie üf si quam sö unmezlichir vroudin slac, dä von ir iclich ouch irschrac und vilin kein der werdin 64to langis üf dl erdin dankinde got innenclich um den prisant sö minnenclich, den er in gab sö wuudirlich, daz sich drrsclieinle sundirlich, 6415 daz der tac den bejae in sö sdliclichin wac, an dem ouch der junevrouwin daz houbit abgehouwin was von iris valir hant 6329 hole ir Pf. ,lr* fehlt S. K. H. 3ü kein di bradre 8. keo dm di K. U. sAn di Pf. 3« bruderin K. 37 dy bildin K. dy bilden n. 3S ken H. 40 gedrene H. 46 tnginde K. 5 ! menge H. 55 Wende H. 57 »ume- lich H. 61 runfcij K. und S. 65 Mit Pf. grgtn die Hdtehr. 70 tui K. II. 74 «tolt «in ,in' 8. 75 eynU- wedir K. entwedir II. 77 da ouch K. H. 80 unwieieichcit H. 83 »ech II. 85 ken (und to meid) K. ken den H. 88 ein puchaen Ü. 96 houbte 8. U. 99 al dar U. 0400 mcrtrvrinne K. racrlcrynne H. 3 Vornamen 8. K. 7 urameiilichlr H. 8 irtrak H. 9 ken K. II. II 12 yuneelich : mynnrrlirh H. I I dar dirtchein K. II. D

KROMKE VON PRÜZINLANT. 377 0420 dort verre in Egypt'inlant vor vil manchim järe. Wi nü daz lioubit dare zu Schartwitz quem üf daz hüs, daz man iz bare in dem clüs, 6425 des will ich hl gedagin. Swer daz nü wil irjagin unde ouch wizzin ebin di niartir und daz lebin Barbarin der heVin, 6430 den wil ich wege le'rin. Er suche an dem buche, daz mit grözim rüche von der seibin magit zart der herzöge Iichtir art 6435 brüdir Lüdir, von Brünswic des slammis ein vurstlichir zwic und homeistir ouch irkorn dem dütschin ordenc bevorn, hät gebracht zu dülsche ganz1 6440 mit getichte äne schranz*; dä vindit er daz sundir wän. Himitc sl daz hin gclän ««cunde sprechin abir vort, wi di brüdre wurbin dort, 6445 dö si den tüwrin hört vundüi in des sehrinis bort von gote in irloubit. Si hübin üf daz houbit in vil rcinis herzin gnft* 6450 und trügin iz hin üz der gruft deswär mit vroudin harte gr6z, darundir sich idoch vorgöz vil manic innincllchir trän, dä sich ir andächt wisle an. 6455 Nü stünt aldort ein aldiz wib, der ouch gebundin was der Hb mit den gevangnin vrouwin. Dö di begunde schouwin, mit welchir wunno vügin 6460 daz heilictüm si trügin, zü den brüdrin sprach si dö : »Ir rougit vil wol wesin vrö >und vrouwit üch von rechtir schiebt, >want alle des geluckis pflicht 6465 »und al dl ere, di ir hat »intpfangin hüte an dirre stat, >di hät irwurbin üch di mait, >dcr heilgiz houbit ir dä trait. »Barbara ist sl genant.« — 6470 »Wävon ist dir daz irkant »und wer bät iz bewisit dir?' sprächin di brüdre zu ir. »Ich habe« sprach si »stcMiclich »manche zit gevlizzin mich, 6475 »daz ich mit holdir andächt »zu seilte Barbren mich v lacht, »dävon sl mich bedächte »hint in dirre nachte, »dä ich slftüs pflac allein, 6 iso »daz si dristunt mir irschein «4 ii »recht als ein dirne, dl begurt »und wol ebene geschürt »hette sich in ire cleit »und zu wandirne gereit. 64ss »Und dö ich si alsus gesach, »vräginde ich züzir sprach : »Juncvrouwe güt. wö wilt dü hin?« »Dö sprach si »wizze, daz ich bin »darzü gcreil in disim zil, 64«o »daz ici) zu dem Colmirt wil »und äne widirstörin »dä hüte messe hörin.« »Und dü sl zu der drittin stunt »des gesichtis mir wart kunt, 6495 »vil nä sl bi min bette trat »ahir in alsulchir wät »und sprach zu mir: »Vründinne min, »got läz dich im bevolin sin, »wen ich nü von hinnen scheide.« 6500 »Secht, dö wart mir alsö leide, »daz mir der släf ein teil intsleif. »In dem twalme* ich näeh ir greif »und wolde si gebaldin hän ; 6434 dem« K. 27 und K. 31 in dam K. 42 dti H. diti O. 44 wurdin K. H. 63 ynoeclkner Tl. 63 acht S. 66hütK. 85 und fehlt Ii. 86 in ir H. 87 willo H. »lundfchltK.II. 92 und da mnn horinK. ÖSOlynteUK. 3 undc K. «) Dieses verloren gegangene Werk war also nur eine Uebersetzung aus dem Lateinischen. Bei dem Uebersetzer des Wigand von Marburg heisst es von Luther von Braunschweig: »vulgares« (d. s. deutsche) »libros composuerat< . lieber das Haupt der h. Barbara wird am geeigneten Orle besonders gehandelt werden. S) Ohne Fehl. 3; Hoher Muth Pf. Glossar. 4) Unklarer Zustand, vgl. Uebersetzung der Kulmischen Handfeste bei Leman. Das alte Kulmi- sebe Recht. Berlin «838. S. 5, g. 7 und dusclbst S. 337 im Glossar (dubictatis scrupulus = czwivelis twalin).

378 NICOLAUS VON JEROSCHIN »dö intweich si mir hin dan. 6505 »Dö vil ich von dein bette. >Vil gerne ich dennoch hetle >undirstandin ire vart >und voigt Ir zu der ture wart. »Dö intspranc sl mir hin vur, «5io »und dö ich quam unz in di tur, »dö was sl mir vors wundin. »Des blict ich in den stundin »nach ir beide her und dar. »Himit ich üwir wart gewar 6515 »in der burc gewäpint stfin »unde schrei den wechter an : »WÄfio, immir wäfin, »wechlir, ubir diu slafin ! 48m »Du hAst uns nicht bewart wol, 6520 »wan dl burc ist vinde vol.« »Nu secht, von dem gesiebte »zwivil ich mit nichle, »iz enhabe Barbara »mit irre bet an gote sft 6525 »irwurbin uch in dirre vrist, »daz dise burc üch wurdin tst, »unde wil, daz ir zuhaut »brengit hin in Prözinlant »ir houbit, dA ir wirt bereit 6530 »crin undo wirdekeit »von uch zwar verre mö, »denn ir hl sl irbotin e.< — Dö di brudre gar gehört sö bescheidin dise wort 6535 hattin öz der aldin munt, ein nüwe vroude in intstunt, in der sich icllchir 11 weininde nidir üf dl kni und gemeinllch al ir rote 6540 danetin dö dem götin gote und Barbarin der henn, daz sl zu in kenn wolde sö genedeclicb, als si dä hörtin ofOnlich. 6545 Darnach brudir Diterlch schiele vil genendiclich brudre und gewApinte man, dl di burc soldin vorstan unde ir pflein mit warte, 6550 und selbir dannin karte mit einre sumelichin schar, di mit im kumin wären dar, und vürte kein dem Colmin hin den sö tiiwrin gewin 6555 daz heilictum sö weite. Und dö si in dl nähe «ab quämen sö hin zu der stat, vil wol geordint kein in trat dl lobeliche pfalheit 6560 mit ornate angelcit und gezirit schöne in processiöne mit heilictum und vanen. Ouch volgite der banen 6565 mit andacht zwAr vil reine al daz volc gemeine uz der stat, wib unde man. Barvüz sach man dise g.'tn ; sö gingin gene wullin. 657« Ouch sach mau dö vil manche sin mit in praiit in kerzin. Alsus in lutirnt herzin und mit vil grözir zucht ginc dl cristinliche trucht 6575 dem heilictum inkegin. Uud dö si wurdin ndgin unde quAruen, dA iz was, langis nidir au daz gras vllin stdö alle 6560 mit gebelis schalle kegn dem houbte vröne. Darnach in suzim döne irhub di pfaflieit eiuin sanc unde richtin iren ganc 6585 widir kegn der stat wart mit dem heilictüme zart. Darumme wart ein michil dranc mtd ein wunninclichir clanc. Dl pfaflin suze sungin, 6&00 di glockin löte clungiu, di Jeigin ire leise sungin di wegerciso, und daz ich öt dem geh ein ort, dö wart vroude gröz gehört 6507 undirrtand ir 8. 8 TOlffte H. tur 8. Von H. H 10 tot : tor H. 13 hin und K. H. 15 fewapnit H. 17 oinmer 11. 18 ubr K. 19 bewaril K. bcwaiet H. 20 vrant K. »iende K. H. 21 »ech II. 23 eben habe II. 25 irworbin K. H. andine H. 26 »rordin II. 31 de« war K. 11. 40 dankid« K. dankende. 47 «»de wapin man K. H. 10 und K. H. 50 selbir dannj-n eorr. au» »elblr er d. K. 51 «ijner aumrliehir IL 52 wa» al dar K. II. 53 ken K. 51 tuwerin K. II. 55 lieilgtum U. 57 hin fehlt II. 63 heilgtum K. H. unde K. und mit U. 6« »olfte II. 67 «i ver»telll II. «!!> do K. II. 72 lutrin II. 75 heiljtum II. 77 do 8. 81 ken K. 81 und 8. H. 8-S ken K. H. 86 heilytnme II. 88 wunnerlirhir II. Digitized by Google

KRÖN 1KB VON PRÜZINLANT. 379 6S9s von <jer cristinllchin schar, dar sich doch vfl manic zar mischte in der zlt inmanc, als ir innekeit sl twanc. Und dd mit sulchir andacht «600 wart uiiz in di kirche brächt daz heilige houbit vorgenant, messe hüb man an zuhant mit vil grdzir achperkeit von sente Barbarin der meit, ««05 daz wol dem amte ebin lac, want daz was irre martir tac, an dem si was irstorbin e, als ich habe gesprochin rod. Ouch wart irvullit nd daz wort, oeio daz si zu der aidin dort gesprochin hatte sundir törn : >Ich wil hüte messe hdm >zu dem Colmen dort vorwar;« daz ouch nü gcschach vil gar. ««15 Und dd dl messe vollinquam, mit gesange man ufnam daz heilictdm gebencdit unde trüc iz in der zit üf di burc durch sichirheit, «620 da iz in hdhir wirdekeit rastil uns an dise vrist. Dl burc der aide Colmen ist ; da süciiin iz noch hüte lüte ubir hite, 6615 want da ist der genadin vldt : 80 grdzc wundir got dA tut durch Barbaram di magit gut unde zeichin also vil, daz ir niman weiz ein zil. ««30 Davon ich besilzin wil in kurzen worten langin sin : iz quam nt ntmant al dahin, 45 d der dt genftdin ruchte und di mit andarht suchte «635 an Barbaren der magit wert, er wurde ir alsd vil gewert, daz er must offinllchin gdn, wundir wdr an im gescMn, er wer ouch sundic odir rein. 6610 Des sint da zeichin sd gemein, daz si nicht vor wundir stan. Man wil daz vor wundir han, ob Iman dannen ginge, sö daz er nicht intpfinge * ««« gewonlich da der saldin pfant. 6 wol dich, wol dich, Prüzinlant, vrou dich, vrou dich immer mdr, daz der prisant alsd hdr rüin wil in dlner schdz 6650 unde wesin dln gendz ! Ouch vroie, vroie, vroie dich, dd dutschir ordin, sunderlich, daz du sus begnadit bis ! Jä hast du des ein pfant gewis «655 von dor sdzin Barbaran, daz sl dich nimmer wil vorlan. Irbuit, irbuit ir wirde grdz, daz sl vlechte sundir drdz zu dir in stdtin gunstin sich ««so und mit dir bübe dwiclich : sd blibis dd intladin gar allirhandc schadin und stigis in den grädin zuwachsindir genAdin, «665 daz unz an dem jungistin tac dir saldin nicht gebrechin mac. ö zarte Barbara, nd bllb bl uns unde von uns trlb, waz du uns weist widir sin, 6670 durch di bittir martir dln ! AßmDiz ist, wt Schartowitz belegin wart und wi nünhundirt Pomerenen wurdin geslagin. [üusb. in, 37.] Dd Swantepolc der bdse wicht irvrlsch dt warheit der geschieht, wi Schartowitz im was vorlorn und den brdderin irkorn, 6675 ummezlich er betnibit wart und karte mit der vart alle sinis herzin sin df vorgiftige räche hin und besaminte zuhant 6680 al dl Prdzin vorgenant, dl abtrünnigen cristin, mit den er in den vristin vientllchin ouch belac 6596 da R. dach H. 660» heilj* K. H. 5 arople H. S gvtprocbin habe K. II. lliorn8. 13davorK.il. 17 heilgttun H. 2*2 Coline k. H. 25 gnadin II. 28 und S. U. 21» U 8. 31 kune wort den K. II. 36 ward K. wirt If. J7 mui H. 39 odr K. 40 do K. 13 ywant K. 45 Mit intpfant n. 47 vroy dich, »TOy dich K. Ii. 4'JdinreK.H. 61 blllxlu H. 62 fehlt II. A4 fehlt n. K. 68 und K. 60 wel» K. wlddre II. 70 bittre K. H. — Cap. 37. Scbartewici II. — 71 Swantopolk K. U. 71 brudem S. brudren U. 83 vicntlicli II,

380 N1COLAU9 VON JEROSCHIN und herllich sturmin pflac 66W zu pflege wol vumf wochin dl vesttti vor gesprochin slellinde dä vur den berc manchirleige hanlwerc, da man vestin mit brcchin pflit. mo Doch wertin sich in der zit sö menlich und sö swinde di brüdre und ir gesinde, di belegin durüffe vvArn, daz in nicht schatte dirre vftrn. 6695 Und want der Achter vorgeseit vol was allir trüginheit, des sach man pflegclichin in werbin trüginlichen, und treib sö lange daz, 6700 unz daz zulest der golis haz durch sine sunde üf in quam. Daz meiste teil er an sich nam des heris, daz er hatte da, unde liz daz andre sä 6705 vor dem hüse ligin 46 b unde zöch vorswigin und in heimelichir wls nachtis ubir der Wizlin 1s hin zu Colinen in daz lant, 6710 daz er mit mechtigir haut vorherte manicvaldiclich. Nu hüb sich brüdir Diterich, der vorgesprochene marschalc, kegcn des tüvils lastirbalc 6715 gar mit einre cleinin rote hülfe hoflinde an gote, der dä sldt mit licht ir wer ein gröziz als ein kleiuiz her und gesigit wä er wil1, 6720 und bestreit in in dem zil und slüc mit sulchir pflÄge dl viande an dem tage, daz si lidin michil nöt. Ir blibin üf dem velde töt 6725 volliclich niinhundirt ; di anderin gcsundirt dannen quämen mit der vlucbt. Alsus wart da der brüdre trucht von gote des sigis gewert. 67io In wurdin ouch der viende pfert wol vlrhundirt als ich las an andrin roub, des vil dä was, und Swantopolc der valsche man quam mit wenic lütin dan 6735 mit schandin und mit unheile widir zu jeme teile des heris, daz er dort gelän hatte vor dem hüse stan. Er quam al dar sö Ilse, 6740 daz jene in kcinre wise, di üf der burc belegin wärn geprüvin inochtin noch irvarn, wi der strit dort wer geant. 66 e Des wart ein brüdir ouch gesant M45 von dem hüse heimeliche hin zu brüdir Dileruhe zu irvarne di geschieht. Und dö er genzlich in bericht hatte, wl der strit geschach, 6750 er sant in widir unde sprach : >Ouch sold ir werdin hüte irlöst, >wil uns bi sin der golis tröst. >Sit öt üf der burc gereit, »und wen ir uns s«Mit andirweit 6755 >mit strite an di viende slän, >sö kumit uns zu hülfe san »alle von dem hüse dort.c Darzü sprach er dise wort : »Und wer den sie bebalde, 6760 »des hüsis der ouch walde.« Dd sus Swantopolc intsüb, daz der marschalc sich irhüb und mit strite abir an wolde in und sin her beslän, 6765 her hatte zeichin vil gewiss an dem örstin strite diss, den er hatte sus verlorn, daz der engistlichc zorn gotis üf in was inzunt 6770 und im inzogin in der *tunl halte sinis schirmis schilt durch sin suntllchiz unbilt, des wart sin herze crefte sör*, H. ,63 manchirleie K. H. 90 ty rieh K. II. D. 91 und« 8. 94 »chade S. 6700 tuleest H. SubrK. 11 manuichualdiclirh H. 14 ken K. H. 15 cleyne H. 21 plage K. H. D. 25 Toüendich H. 32 dar 8. (nlederdeuUch.) 35 und unhelle K. 37 dei H. 40 Jrn K. D. 4 1 dy uf der (eltgin warn K. dy uf der Crklfln warn H. 47 irrarn II. 50 «nt en 8. tute ya H. 51 but U. 60 de. K. H. 65 er H. 72 rioit H. 4) Dushurg hat t Maccsb. 8, 48 sq. im Sinne, »Et ait Judas: Facile est concludi multos in manu paueorutn ; non est riifTcrcntia iu conspeclu dei celi lib«rare in multis et in paucis.« ij Dürr, verwelkt. »Emareuit cor« bei Dusburg nach Jesuia 21, 4. Digitized by Google

KH0NIK8 VON PRUZINLAXT. 3SI al sin manheit weich üf hör ' 6775 und vorzagete sö gar, daz er einre kleinin schar mit eime grözin here sa nicht getorst irbeiliu da, sundir vluchtic danncn schlt 6780 lestirllch mit sloer dlt. Dö der marschalc daz gesach, 46 d daz daz her sich dannen brach, almeclich mit den sinen er stapfte zu den büdia lör, 67m dl man in ouch d6 burnin sach. Er liz nicht wesin im zu gäeh den vluchligin viandin nach, want er läge sich vorsach und vorchte dl nackeit S7M des herzogin vorgeseit als einis vuchsis, der da pfllt mit sinen listin undir zlt betrlgin des jegöris sin. Des torste er nicht volgin in ; 6795 sundir er hilt dä den tac mit den sinen unde pflac an dem hüse machin widir, swaz da was geworfln nidir mit blidin in des Sturmis dram. 6800 Und dö iz an den abint quam, er liz üf deme hüse me, den da was ge wesin von werüchin mannen unde zöch von dannen. — Diz ist, wi Nakil di burc den brudren wart und wi Pomerenenlanl wart vor- hext. [Dusb. III, 38.] «805 Nu was der legal vorgeseit mit grözir sorcveldikeit und mit allis vlizis craft darüf pflcgelich gehaft, wl er sö gewurbe, 6810 daz Swantopolc vorlurbe des geloubin Achter und wl di cristenheit gewer und der geloube neme zü. Davon dö er gesach, daz nu 681& daz urloige sich began etsllchir maze wol anlan «7* in der dütschin brüdre hant, di vurstin von Polonerlant besanle er vil schire, 0620 herzogin Kasimire und den herzogin von Kalls, darzü di oldislen brüdre wis und rit mit trüwin in, . daz si allintsamint hin »S25 mit all im irim volke zugin üf Swantopolke, den gotis vorvolger sö gram. Nu warin si gehörsam vil gerne dem legale ; 6*130 des saminten sl dräte üf Swantopolc ein michil her und zugin ungever vor sin hus Nakil genant und slügin üf zuhant $S35 her und dar ir gezelt vor der burc üf daz velt nach rittirlichin schichtin. Darnach sl üfriebtin blidin vor des hüsis berc unde manchirhande werc, damit man vestin brechin pfllt. Und dö ouch jeno in der zlt, dl von Swantopolkis wegin warin üf der burc belegin, sich sAhin sus vorbüwin, in begonde grüwin, sö daz si dingetin abe den Mb, darzü ir habe, und antwortin üf daz hüs den brüdren ane Sturmis prüs, daz sl ouch mantin in dem zil mit brudern und mit luitin vil ; und mit dem andrin here namen si di köre 6855 vort m Pomere'nerlant, daz ouch vicntltch durcliranl wart dö von der gotis schar von ende unz zu ende gar dl lenge und di breite. Man sach sl an der reite Swantopolkin gar vorhern, 677S getonte H. irbeio S. 80 iiore K. 83 alnecbllch K. »8 wem H. SS» nacheit K. H. 04 hin K. n. D. 6803 wmlicbin 8. 4 loutb K. U. 10 eUSchlr H. 19 in itett von H. 22 elditän K. 24 alUntsomit B. 2i»U«H. 2«czofinH. 32 ym gerer K. H. 37 rilt*rUchem U. 45 vorbuen H. 46 grtien H. 52 bradrin nute luytio K. brudiin uü luyiio U. Ol Swwtopolkt H. K) Höher hinauf, zurück. Digitiz^d by Google

3S2 NICOLAU.S VON JKROSCHIN 691.1 swaz daz vüer mochte zern ; da bette man wol nach gekart Ouch slugin gl an der vart, swaz si manne quamen an ; wlb und kint tribin si dan und einin roub ummäzin gröz. Und dö iz da gohcrtin blöz, mit vroudin si sich wandin GS70 beim kegcn irin landin. — Diz ist, wi iz wart gevrit zwischen kern Swantepolk und den brudrin. [Dusb. III, 89.] Du sus irgangin was dl geschieht von golis genddiclichir pflicht, der iz sus vügte sundir wan, Swantopolc, der tumme man, w-5 der e vorstockit und vorsUrt in ungeloubin was sö hart, daz in nlman künde irweichin von der sunde mit bete noch mit mite, noch mit drouwegebite, daz er weide bigin sieb widir recht geloubicUch in der heiligin kirchin schöz. darüz er sich sö ergllch seböz, dem begonde gebin nü ein teil vornumfte dise mu, däraite er sich bev angin sach. Ouch was er wurdin alsö «wach, daz im nicht intochte 1 noch er ouch inroochte den brudrin vurbaz widirstan ; des greif er dö ein andirz an. Yur dt brudir und den legal er demuticlieben trat unde sprach sus offinbar mit rüwigim gebärde zwar : >Ö wö leidir mir, ich bän »leslirliche mein getan »widir den geloubin gots »und dl heldere suis gebols ; »daz ruwel mich und ist mir leit »unde vlö mit innekeit, »daz ir mir tut genödiclich 6S62 rugir K. U. 66 unde K. 0» tii K. 70 ktn K. H. 77 nysunt K. H. 78 tot dar «tonde K. ia *r •tuad.D. 82 geloubilich II. 83hellginK.lt. 84 hcrUich H. herücieb D. 85 befunden II. 87dwitK. H3 brudr K. 07 mich S. Vi goti» H. 6900 gvboti* II. I ueb fehlt H. 6 betrin K. 8 dl» fcbll S. *» in K. durch Mcblrlgliche Coir. 8 lotb K. V eigne H. 10 dai H. 13 »eU H. 14 gebatbt K. 17 In- derin K. 20 gelobdif II. galubdia D. 2t gcloubne K. H. 24 nymanne H. 32 icbeppfer K. H. 33 yat- pfing K. yntpfyng H. 35 f »adln H. 37 tj-t* H. 38 Swantopolke K. H. 3» brudarln K. 42 itau K. •yme H. leime D. 44 oueh kX, o. k> g. D. »irbarminde uch ubir mich, >want ich gote büzin wil »und uch bezzirn alle zil. »Und daz ir diz geloubit, »sö seht, hl ist min houbit. »Nemit mich zu eigene hin »mit alliin dorne, des ich bin »gcwaldic ö gewesin, »üf daz ich öt genesin »muge an der sölin mtn ! »Sö lat uch sus gebezzirt sin !< Nach disin wortin der legal hatte inanchirhande rat mit den brudrin hjvon. Er sprach : »Wir sin an im gewon, »daz er ofle hat zutrant >sins gelobtin vridis bant. »Des ist im zu geloubene swer.« Da inkegin wöc ouch er, daz man der genädin tur nlmanne sol beslizin vur, der öt süchil sl mit ger. Hl z wischin der legät gewör - hllt, dö daz im döchte sin «7 4 daz beste nach den sinnin sin, daz was stetis vridis pfliebt. Er wuc daz ebin, daz man nicht wen öl in des vridis zil des vridis schepper drin pfllt. Darumme er in dö enpflnc, als im der brüdre rat gehlnc, zu gnadin der cristinheit, doch mit sulchir undirscheit, daz ein süne sundir schranz • zwischin Swantopolken ganz und sö den brudrin vurbaz wöre sundir allin haz. Des gab er in zu pfände <li hure in sineiu lande Schartowitz, von der ich ö ouch gesprochin habe me. Darzu den eidistin sun sin, der was geheizin Mestowin, gab er in zu glsle dare, ouch sinen buregrevin Wimare und sinen hergreviu Wojac. 78 tot dar «I Digitized by Gc

KHOMKE VON PRUZ1NLANT. 383 Noch mer gewisheit er in pflac damit er vridis sich vorbant ; er swür mit üfgeleitir hant und mit ölten wortin sö üf gotis t*wangcliö, 6955 daz er zu allin vristin widir al uncristin den brüdrin helfen wolde und daz er nicht ensolde dikeine wts sich strouhin oooo vurbaz kegn dem geloubin noch kegn der gotis cristinheit, als er dä vqt was gereit. Cf dise sachin vorgenaut • gab er den brüdrin zu haut «»65 stnin brif, dö sach man an 48 m vil ganz sin ingesigil hän durch stete und gewisse der dinge gczügnisse. Dö diz was alsö irgän, «970 man anlworl im widir sän sine gevangnin allintsam, swa man indirt si vornam wesin ubir al di lant, manc den man sunderllcbin vant 6975 wol sibinzic edele wib ane manchin andrin lib von vrouwin.unde kindin und anderin gesindin hühir unde swachir art. 69*o Ouch hlldin kcgin im so hart di brüdre sinl des vridis bunt, daz si joch zu keiure stunt üf dl beidin ritin odir mit in stritin mi woldin wedir hi noch dort ane sines ralis wort. Diz ist von der anderin vorkerunge Swan- lepolkis und von dem slrile an deme Rensin. [Dusb. in, 40 ] Abir want zu allir vrist1 menschlich sin geueigit ist lichtlich hin zu misselal und dl sittin küme IM, dl er üf von jugint hat bracht unz in des aldirs grat*, alsus ouch dirre Swontopolc, allir erge ein liür kolc, 6»95 deswär nicht lange dos vormeit. Sine angeborne büsheit liz er werdin offinbar. DO vorgangin was ein jar, sines heilis er vorgaz 7ooo unde des eidis, den e maz 48 b sin hant und ouch sin zunge üf vridis vestenunge mit willin vries mütis und joch sines blülis 7005 vorgaz der vil unreine, stnin sun ich meine, und dl andrin sine man, di er zu giselin gel An den brüdrin hatte, als ich e sprach. 7010 Den geswornin vrid er brach, der von im vorbrivit was. Zusamenu er abir las, als im sin valschir müt gerit, al di vornogirle dit 7015 unde von Sudowin ouch unzellich volc, mit den er zouch hin zu Colmin in daz lant. Di sliftin mort unde brant und janiirs alzu vil, 7020 und daz ich ot dem geb ein zil, sl vorwüstin alsö gar daz lant zuniale her und dar, daz man nicht inwesle noch dorf, noch stal, noch veste 7025 rai in al dem lande «In wen Thorün, Colinen und Roddin. Und dö mit achte swindo des tüvils gesinde daz lant durchvarin hatte 7030 und gemacht sö malte, sl zugin vur den Colmen hin und blibin durch uppigin sin 6951 rieh rriddii U. 52 ufjplcigtir 8. 53 often fehlt K. H. D. 60 ken K. H. Ol ken K. H. 64 brude- rin K. 76 edle K. H. 7S an andrin H. 80 kein in S. %3 riten Ü. 84 und D. - Cap. 40. »w.ntopol- kis K. H. — 94 erv H. 95 daz H. D. 7001 wilen H. 4 loch corr. In och II. auch D. 9 hat K. 15 Sudonvrin K. Sudouwyn U. 16 UDtcUch H. 22ujrH. 26 Tonin K. H. 27 Onde H. 28 tuvilla K. 4) V. 6987—6998 bei Pfeiffer S. 87, Xro. 18. i) Dusburg hat im Sinne Proverbia %i, 6 : »Proverbium est: adolescens iuxta viam suam, etiam cum senuerit, non recedet ab ca. < Digitized by Google

384 MCOLAÜS VON JEROSCtflS in guftin1 manicvaldtn al den tac da haldin, 7035 unz daz der abint trat herzu. Dö zugin sl durch legirs rü an ein brüch hinabe, daz sich mit urhabe, 48 e zöch üz dem sehe llensin. 7040 Nu wart di brüdir irgrensin*, di üf dem hüse warin zum Colmin in den jarin,' daz jainir daz dlL was gesehen und daz si soldin vur in sen 7045 di cristnin kint unde wib und oueb manchis mannis Üb hin tribin von der heidiuschaft in ewige eiginschaft. Davon dö sl irspltin, 7»&o daz di heidin h£tin sich an daz bruch gelcgirt da, si zugin in des nachtis na mit virhundirt mannen öt. Und dö di heidin durch daz mot 70&5 wol halb gebrochin hattin sieb, dö wolde brüdir Diterlch, der aide marschalc, üf ein beil anritin daz hindirste teil. Er sprach : »Irheb wir hi den strit ; 7o«o >want 6 gen üf andir sit »her widir kumen durch den vort, >sö mugin dise sin irmort !< Diz dücht ouch gut di eldistin sin ; abir brüdir Berlewin 7065 der nüwe marschalc widirspraeh disen r&t. iNein, nein«, er jach, »mich dunkit daz vil baz getan, >daz wir dl vordistin bestan.« — Dä inkegin hörte man 707o dl eldistin brüdre sprechin san, want sl dächte, ob sl an di viende vorne soldin slAn, daz si drungin sl üf wer, sö nicht gewlchin mocht ir her. 7075 Doch allein di eldstin al vordüchte, daz er missohal «« 4 von des aldin rate ; sd volgitin si im drate und rittin an vil hart 70M> der viende vordiste part, daz ouch zuhant greif an di vlucht. Da jaile na der cristenin trucht manchir wegen durch den bor* alliz üf der viende spor. 7ou DA bleib vil manic heide töt ligen üf der heide. Und dö di cristinliche schar was zuslrouwit her und dar, dö quam der marschalc von geschieht 7000 bl einin berc sö hin gericht mit vir und zwenzic cristin. DA vant er in den vristin vlrtüsint Prüzin haldin, di sich zu strite staldin ; 7o»5 und dö di seibin ouch gesan, daz aldft der brüder van bi in alsö cranc irsebein und der cristnin was sö dein, al ir zageheit vorswein ; 7ioo des irhübin sl gemein sich kegin in alda in strit und irslügin in der zlt den marschalc und dl mit im warn. Darnach si ouch ummevarn 7105 begondin in vreislichin girn nach den brüdirn und den irn her und dar in strilis dram, unz sl irslügin allintsam di brüdir und ir virhundirt 7iio äne zöne, dl gesundirt sich vluchtic danneu spildin und sus den Hb behidin. — Nu quämen ouch aidar gerant di brüdre von Thorün zuhant, als diz was alreist irg&n, und mit in zweihundirt man üf di stunt und an dl stat, als in der marschalc gesät hatte dar zu kumen ; 7120 und dö di den unvrumen 7033 manchualdyn H. 35 ena S. erciu II. 36 leggirra K.H. lifwrnD. 45 crUünnen K. erittinin II. I» daran 8. 55 woll,»b 8. 59 irheb« H. Iii dureh dy H. 63 eld.Un K. 04 Bwlowin H. 6S Tonlii.tio K. II. 7» cid- «UnbroderK. brüdir H. 75 eldlrtin U. 78 toljinUii 8. 80 Tordirrt« H. vodriato D. 82 cri»tn)H K. 83 wein K. w*J0 II. 8« brudre vhu K. brüdre II. US erbten 8. crirtnin H. »» »Uir U. 7106 brudrro H. V brudr K. brudra II. 10 an K. U Toiun K. II. 15 alnrt K. II. airer«! D. • i) Ucbermulh. 2) D. i. erheben, aufrichten, ermuthigen Pf. 8) D. i. obwohl es die A«ltestcn alle Tür übel hielten, dass er von des Alten Rothe abwich. *) Nach Pfeiffer Anhöhe. Vielleicht ist an polnisch »bör«, der Fichtenwald, zudenken; in mit- telalterlichem Latein in Polen »borrac. Digitized by Goo<

KRONIKE VON PRUZINLAST. 3S5 und daz jamir sagin, wl di brüdir lagin und ir volc irslagin, sl begondin jagin 7i2s vluchtic dannon sundir sparn. . Nu wurdin in dl Priizin vftni unde volgin vaste nach. In dem rinnin ouch gcschach, daz der crislin vllin gnüc 7130 di di prüzsche dlt irsluc. Dö iz sus Swantopolke und sim vormeintin volke nach willin gar irgangin was. dl dit den roub zusamne las, 7136 des da was unmazin vil von wtbin, kindin in dem zil und ouch ein teil von mannen und tribin von dannen mit michUira goidin 7H0 und mit grözin vroidin. Manc den gevangnin was Merlin, den man nante von Golln, ein man zu strite zangir1, und eine, dl glnc swangir, 7H5 sinre swestren und dö di nicht inmochte volgin 1 durch di swerikeit des barn dem here, daz kegn huse varn pflac mit grözir ile, 71&0 dö wart ouch in der wile der, der sl gevangin treib, dö sl sö olle hindin bleib «9b noch inmochte volgin, sö sere üf sl irbolgin, 71&S daz er an irbarmin den IIb ufhlb der annin, sö daz daz kint da zuhant lebinde vll üf den sant und dl vrouwe bleib da löt. -1G0 Dirre mein und dise nöt Mertlne sö nähin glnc, und sö grözin haz er vlnc darummc ken der hcidinschaft. daz er sint, dö er inthaft 7105 von irre gevenenisse wart, si slüc mit manchir pilagin hart an alle bannherzikeil, als lieh wirt hernach geseit. Dö sus di vlande 7170 qtiamen von dem lande und dl brudre wurdin spen daz ubil, daz da was gesehen und daz gröze her/eleit an der reinen cristinheil, 7175 ir icllch zu dem andrin sprach, «laz vil jamirlich geschach : »Wö uns! durch waz sin wir geboni,! »sint uns daz jamir ist irkorn, »daz wir hi müzin schouwin 7i*o »sus unsir volc zuhouwin, »zusluckit und zuribin, »sö geno wec gelribin ! >ö wd, Mrrc got, ö wö ! »walin hüt und immirmö! 71H& »sul wir nö sehin unsir tanl »kumin in der viende hant? »Ö wö dl wlsin aldin, »dl man mit rite waldin »sach diss landis hi und dort, 7190 »ligin jamirlich irmort, «•odarzu di jungin helde, >dl man üzirwolde »und zu strite warin balt, >di hftt der viende swert gevalt ! 7195 »Diz, hörre, dir geclagit si ; »junevrouwin, vrouwin, di da vrl »warin e, darzü di kint, »öwiclich voreigint sint »gar in bittirllchir dol. 7'2oo >I)iz lant, daz ö was lute vol »und wunnenclich besät, >nü söht, wl daz vorwiistit stal ! »Di gotishüsir sin vorbrant »und ir zlrhcit gar vorwanl, 7205 »AI unsir clarheil ist vorher! ; »wir sin jamirlich vorschcrl2 »den unreinin heidin ; »dt herschin uns mit vreidin ; »in ist gewalt ob uns gegebin. 72io >W«J, waz sal uns mö daz lubiu ! 7122 brudre K. T». 24brjundinK.fr. 2« ir 8. 28 tmnen D. 20 crittnyn K. II. v\\ II. 32 «ymr H. 35 nnirafttin II. 3!» gnudyn II. mit mWirtnn grwden P. 40 Troudin K. H. 45 «w«-*tre H. 4S V>n K. II. 52 do •>' do II. 511 bleif S. Ol yn halt II. 06 |>U«ln K. II. 77 li 8. Hl larsturkit 8. K. H4-S7 f. 1.1t H. 8» di« 8. K. H. »4 »Unde II. 95 96 tyr : rric K. »ye : rryt II. «7 warn U. 7202 wth K. 5 allir II. 56 4) D. i. tapfer. . r. P. I. 9) Zugetueilt, unterworfen? 25

386 NICOLAÜS VON JEROSCHIN »Wir sin vortorbin loidir!« Nii rizzin ire cleidir dl brödir in grözir jAmirkeit und zugin an hörine cleit, 7215 darin sl clage öbtin. Ouch mit in di betrüb tin cristin, di dä warin blibin, al zu weinlich jämir tribin. Von eime zeichene, daz da geschieh. [Dusb. III, 41.] Nu vugtiz sich ouch nftch der zit, 7220 dö irgangen was der strll, daz dl burgerinne in betrübtim sinne von dem Colmin üz der stat quämen an dl walstat, 7225 üf daz sl dannen hubin ir tötin und begrübin nach cristinlichin sitin. «94 Nu was eine mit in, di dennoch vant iren man 7230 vil kümelicb daz lebin hftn. Und dö dl vrouwe wolde in dannen, als si solde, kön dem Colmen brengin, er wart dä widirstrcngin. 7235 >Lät mich« , sprach er, >slerbin hl !«. Dä inkegin sprächin di, di dä ummestündin in : »Warüf meinit diz dln sin, »daz du nü begcris sä, 7240 »daz man dich hl sterbin 14» T — ' »Das wil ich kundin üch«, er jach, »vil offinllch ; ich hüte sach »daz sö her di magit clär »quam, dl Cristum uns gebar, 72« »ich meine dl wandils vrle »tröslerin Marie, »in wunnencllchim schouwin. »Vur ir zwü juncvrouwin »trugin kerzin schöne inprant. 7250 »Sö trüc sl in irre hant »ein suze rüchbcr rouchvaz. »Iren ganc sl ummemaz »zu allin den Uchnamin »cristenllchis namin, 7255 »di hlrumme ligin töt. »üblich sl sich zözin böt. »hcrouchinde sl allintsam. »Zujungist sl ouch zu mir quam »und dö sl des intsebele, 7200 »daz ich dennoch lebete, »mit alsuichim tröste »si üblich zu mir köste«1 : »Ö vil Über kempfe min, »nu lid vrölich diso pln ! 72«5 »An dem drittln tage 5t»»volendit sich dln clage, »want dö den irsterbin soll »und den himilischen solt »mit wunnen alzü gröz intpfän. 7270 »als alle dl infpfangin hän, »dl durch mich hl ir lebin »hän in den töt gegebin.« — »Mit disen wortin ouch vorswein »von mir di suze magit rein.« 7275 Nö vürtin sl den wundin mit in in den stundin zu dem Colmin widir, dA ouch der gute sidir vil ebin üf den drittin tac, 72*0 als er ö saite, töt gelac. Und dö sö gliche sine wort, di er hatte gesproebin dort, mit der geschieht irvolgtin sich, im geloubte sichirllch 72« gcmcinltch al dl rote unde danetin gote und der trölin mötir sin. Marlen der kunigtn, di von nötin töt intladin 7290 und pflit höhir gnadin alle dl gezwldin*. dl iebl durch si lidin. Von -zweier ttdbe krigin um erowi man. 1 [Diub. III, 4i.J Dö näch dirre slachto der vlentUchin ächte 7913 bnidr X. 14 herin H. 22 betrubtin H. 27 28 tltten : nüt m 8. KwucUK. 29 vtnt do K. *»• uoeb do Tint H. 44 CrUte S. 45 mala K. meyn H. 40 troetorynne II. 411 kurcun II. ympr»nt K. 51 IW*- *ynK. UduunnU. 54 crltlinlich H. 50 in yn torr. »o» tuiyn K. Mfl« D. 61 Ut H. D. 66 «7 denne U. 69 1. >U ? 75 .y dy H. 78 ü» nach II. *2 «wprochj b»U« H. «0 unde K. t™** genadyn II. «2 Ich 8. - C.p. 42 umme II. ~ 4) D i. sprach. 2) Niederdeutsch: gewähren, Pf. 5) Dies Capitel bei Pfeiffer Nro. 14, S. 87 ff. Digitized by Google

KR0N1KE VON PRUZINLANT. 387 72»5 der colmische bischof gewer gesach sö wusle und sö ler den Colinen manne wesin (want si ungenesin warin blibin alle 7300 in des stritis valle), dl witwin er allintsam so k in eime rate vor sieb nam und salzte in offinllcbin daz vor allir sundin ablaz, 7305 daz icliebe ireu kneebl nöuie üf Gliche recht, üf daz der gotis gloube sd gar nicht wurde toube noch zunikle bingeleit 73io von der vinde vreidikeit. Ilivon irböt sich dl geschieht, dö durch andkebticliche pfliebt zwü vrouwin zu der kirche wart soldin gkn, und an der vart 7315 wurdin sl aldort gewar toplin1 in der büvin schar einen knabin, der was lisch, kreftic, schone unde vriseb. Doch warin snode sine cleit. 7320 Nu sprach dl eine irre meit vil heimeliche dise wort : »Sistü genin knabin dort ? >Breng in in di herbergo >und sag im sundir erge, 7325 >daz er dk beit (iz wlrt sine vruoie) >unz ich von der kirchin kume !< Dl andre merkte wol den sin ; des sante sl ouch balde hin vil toigintlich ir dirne ; 7330 sl sprach : >Louf, bis virne*! >Hastü genen knecht gesön ? »Den las dir mit nicht intspe'n 3, »in zu hüse mit dir nim >unde lAz öl nicht von im ; 7335 >bis im mit giitir pflagc ble, >unz ich widir kumen sie.c Nu was ouch wol genendir dl leste und behendir, wen di ilrste magit dö : 7f"> dAvon ir gelanc alsö, daz si den knabin an sich las. Und dö di vrouwe kumen was, si cleit in üf von vüzo gar unde 11z sich offinbir 7345 mit im trüwin zu der d. Und dö gene, di da & ire mail üzsande, dise mere irkande, wl si was vorsümit 7350 des knabin und beglüinil*, si gevinc bezlichin nit, den sl trüc vil manche zil kegn genre, dl sl sus betroic und den knabin ir intzoic. 7355 Dirre selbe knabe von Halle sö her abe kumin was und ouch geborn und wart sinl sö hö irkorn an wtsheit unde an prlse 73co tugintllcbir wise, daz man in Pruzinlandc nicht gliebis im Lrkunde. Von dem betrübnme der brudre nach dem süriie. [Dusb. m, 43.) Nu vroite sich in vroidin gröz Swantopolc dor wülegöz*, 73fr. daz di brudre warn irslain und begonde abir train erg üf erge, leit üf leit, und vornöwit andirweit mit bilt irkeil di wundin 7370 der brudre in den stundin. Er want al slnen vliz daran, wl er daz volk, daz tindirtan den brüdrin was und dö deswar 7301 witewin K. 3 Mttt K. ofllnllcU 8. 6 dich H. 7 frloube K. H. 10 viende H. 13 klrohio K. 16 in - der inbnwin S. IS and K. 25 2« Trum : kam K. II. 2» tujuntlich II. 31 uml K. U. 3U kamen Ii. 3* leUte K. let ite unde II. . 12 körnen II. 46 do H. 47 er» H. 4S met K. II. M hnlichin K. corr. au« bcrilkhin. - bertlichln H. 53 km K. 53 54 betrog : iniog K. U. 50 er H. 57 unde K. 5» and K. H. 00 tafttnUkh and« «k« H. 6« und« K. 1} D. i. ein Glücksspiel spielen, meist Würfelspielen ; s. das alte Kiilmiscbc Recht ed. Leman III, g. 78 — 80. Auch jetzt noch sagt man in Prcussen: mit Karten u. s. w. dohheln; vgl. lienoig, Preussi- sches Wörterbuch. Königsberg 4783. S. 294 und S. 5t, sowie >dobbeln< im Versuch eines bremisch- niedersächsischen Wörterbuchs. Bremen 1767. I, 417. ij D. i. schlau. SJ Aus dem Gesichte kommen, Pf. <) Trübe machen, dann »hinters Licht führen«, Pf. 8) D. 1. Wüthrich ; s. Pfeiffer S. i«4. Digitized by Google

NICOLAUS VON JliROSCIHN gevangin mit vil grözir var, 7375 den brüdrin intzugc .•(•4 unde si gebuge an sich nach giner valschin ger. Diz warb vil tougintlichin er mit gäbe und mit bele, 73so und allein er bäte sumellche sus geblant. daz st warn im zügewant in gunstllchir pflichte, doch von vorbestellte 73M gotlichir ordenunge wart von den brüdrin daz bewart, daz niman getorstc sich an in haldin offinllch noch ur barin, daz er warb. 7390 Alsus sin argelist vortarb. Diz ist, wi Swanlepolc Colmerlant herle und wi sin her vortranc. [Du*b. in, 44. 1 Do Swantopolc d& vorgeseil nicht schuf mit der valscheit, di er hatte angeleit zu schandin der cristinheit, 739:. er vant ein andir, als ich las, di ergir und« swerir was. In dächte kumen sin di zit, der sin tüvclischir nlt hatte lange & begert, 7<oo in der er setin solt sin swert an den armin cristin, der da in den vristin nach des letstin strltis schiebt vil weninc was blibin icht 7405 zu I'rüzin, unde dächt alsö an allirhande widirdrd gar leschin und vorbrunkin des geloubin v unkin, der da kreuclich dennoch glam. 74io Zweilüsint man er an sich dl da tochtin wol in strit, »i • mit den er vür üf andir sit der Wlzlm zu schiffe zuhant und zöch in Cohnerlanl. 7415 Da herle er und braute gar in dem lande her und dar zwene tage und zwü nacht mit stnrc tüvelischin macht, 'swaz 6 den Prüzin ubirbleib. 7420 Di wile er diz jamir treib und in dem lande dö haltin von dem Colmen oueb sich dl b rüdere besamt und ir luite allintsamt 7425 edele und bürgere, und dö si di echtere sulch ubil sabin übin, sl wurdin sich betrübin. als si wol irscheintin. 7430 Si süfzlin unde weintin, als sl twanc ir smerze. St slugin an di herze unde schrebin bermelich : >Irbarme, herre, irbarme dich 7435 >ubir din vil armiz volc, »daz der arge Swantopolc »mit notin twingit herbe ! »Ei, süzir got, din erbe »gib so gar nicht in vorlust 7440 »nach des tüvils abekust !« — Waz sal ich andirs sprechin me? Den cristin was wir« denne we. In den s windin achtin dl brüdero sus ged&chtin, 7445 stritin s) di viende an unde wurdin sigis wan, so wdre Prüzinlant vorlorn und daz hoffin in vorkora, daz immer mÄ daz selbe lant 74.W queme in der cristin hanl. Sus wurde der geloube da ewiclichen toube ; daz were irmo herzin swer. Di edlin unde burgör 7455 besamnit von dem Colmin dö sprachin zu den brüdrin sü, si woldin libir erlich * in den tot gebin sictf und in strite sterbin, 7460 wen also vorterbin in lebelichir volleist. Nü quam der starke gotis geist in di brüderc dä in zwirn, und in alle, dl da warn, 7375 bruderin K. uoiuge 8. 79 nndc II. laut fehll H. — 94 »chadyn II. 'J9 Unji» H. l*ngr% D. M .umdich U. - C»p. 44. i» H. Swwitopotk K. SwwtopcUU H 7400 wteo D. 3 lc*Ui> II. l«-*tf» D. 5 <t«bt» 11 XI fal K. 15 unde K. 20 tami» II. 22 da S. ß. 35 Til fehlt H. 42crUUwnD. 50 D. 23 brudre II. 2« unde II. 55 27 •ahn II. 32 an Ir U- P 56 burfrrin S. Digitized by Google

KRON'IKE VON PRÜZIXLANT. 389 74<u und alleine wäre kegn der vicnde here alzu kranc ir rote, doch hoflin sl an gote, daz er in solde blgeslan. 7470 Sus sprengtin sl di viende an vor dem Coltnin der stat. Da wart ein herte strit gchäl zwischin in in der zit. Ir-vilin gnüc von beidir slt, 7475 dt da blibin ligin 161. Zulest sach an der sinen n6t der vatir der barmlierzikcit, der mit grözir siizikcit in allim betrubnisse 74«o di sinen vil gewisse stcrkin uode trostin kan, und gab den brudcriii san und den iren sulche craft, daz Swantopolc wart zagehaft 74«> und alle sincs heris trucht. Si wurdin ncigin sich in vlucht kegen der stat an ummcgrif, aieda sl hattin 6 di schif an der Wlzclcn gelän, 74«o darin si hoftin kuinin dan, des gnte lob ! doch nicht gescharh, want man wundirllchin sach kumin einen wint sA scharf. der di schif zum Ale warf 74»5 verre von dem stadin hin. Daz wart der viende ungewin, want iz in mit den schiflin hl sam dort PaligAnö gl, dem kunge Sarrazinen, 7500 der da sigelAs mit sinen vor Karle dem kcisrc vlouch. Alsus irginc iz disen ouch ; want, do si nn den stadin qiiämin und der schif da nicht vornamin, 7505 sl vortörtin älsd gar, daz sl wedir her noch dar den bn'idrin mochtin cnt wenkin. Sl nnistin sich vortrenkin in der Wlzil allintsam ; 7510 6t Swantopolc von dannen quam und der sinen deine. Di andrin algemeine, swaz der was dem swerte inlrumicn, dl gewerte 7M5 des todis gar der Wlzlin vlut. Alsus der milde got sd gut sinem volko hülfe irbdt, daz da was in grözir ndt. Diz ist, wi ein vride widdir gemacht wart mit Swantepolke und er den brach und w( er buwete Zantir di hure. [Dusb.in, 45 ] Nu warn dl brudre durch daz heil -520 deswAr gevrouwit wol ein teil und doch in angist grdz gesät, si d want ir macht was wurdin mal, sint daz ir volc wart irmort, als ir hat da vor gehört. 7525 Des stundin sl in zwIvelAt unde stichtin manchin rat, wi si dl lanl behlldin, der si sö krenclich wildüi in arbeitlichir plne. 7530 Nu was zu dem Redine ein brudir vrum, Rabe genant, au gütim räte wis irkant und meulich an der tat. Der gab den bn'idrin disin rat, 7535 daz si sentin sundir zogin von Östirriche dem Herzogin Mestwine, Swantopolkis sun, (den man in & zu gisle tun sach durcli vridis sichirheil) 75« und mit inlscheidinheit, wi iz um si w«?r gewant, imputtin hin in dülsche lant, in Beinin und in Polen und swä si hülfe sich vorsen, 7545 und irclaitin da dl not, di sich Prüzinlande böt, und daz der gclotibc sAn darinne mäste gar vorgAn, irwent iz gol vil snelle nicht 7550 und ouch irre hülfe pflicht. Dö dise clegellchin uier warin wurdin schallebdr in den landin vorgenant, 7165 unde II. und In alleinc 8. «6 km II. 72 harte U. harter I>. 71 viln II. 76 xuleUt K. Irest II. eiuleM D. S2 brudren II. 67 Wen K. H. «9 Willen II. »0 du in S. 98 Pulli pano D. 7500 riglos D. 1 deine K. 5 vortoüa 8. S ertreuken D. tt Webten D. 17 half K. 3.1 unde K. 3« Ortricli 8. IS dem K. 40 unde K. II wero H. D. 44 wa 8. 49 inwent 8. vil fehlt 8. 51 clegrliehc S. H. Digitized by Google

390 NICOLAUS VON JEROSCH1N meislir Poppe quam zuhant 7555 und mit im bn'ulere vire. Darzü quamcn schirc ouch seclus brüdero starke von Missin und uz der Marke und von Duringin. 75f>o sö tet zu disin dingin d&svvär ouch vil tugintluh der herzöge von Öslirrich. Cf sine kost er sande zu hülfe I'rüzinlaude 75R5 drizic schutzin gcrittin wol nach stritlichin siltin. Eiä, w! von herzin vrö wurdin dirrc gesto dö di anuin brüdre und ir volc ! 7570 Abir däwidir Swantopolc dirre meY vil sdrc irschrac. Sö grözo vorchtc üf in wac, daz er da vridis röchle unde gnade suchte 7575 an den brüdrin in dein zil. Er gelobte also vil, daz si im echt geti üwilin und mit im \ornü\vitin den aldin vride andirweit. 75vu Idoeh sin aide böslich, di im angeborn was i, er daruiumo nicht inli. Er nekto alle stunde di brüderc, swa er künde, 75S5 in bedaktir \alschcit, und sö man um di nakheil, di von im also goschach, in strellichin ansprach, des achte er vil deine. 75«i Zulctst ouch der unreine began sin argiz neckin oflinlich inpleckin1, daz er hemischlich bare. Er saminte ein her vil starc 7595 und zouch uf di Kuyow än allir enlsagunge drow in hcr/ogin Kasimiris laut. sa k I)ä stifte er roub unde braut vil gröz in den vristin. 7ooo Er slüc da manchin cristin zu töde; ouch vhic er ir gnuc. Alsus mit im der arge trüc von luitin und von habe grözin roub her abe, 7«o5 und dä man in darummc ansprach, vil .stolzlich er dawidir jach : JA, ich vvil den vindin min, »swl ich mac, zu pflege sin «ein echter und ein neiser 7aio »und daz nicht durch doli keiner >uoch ouch durch deu pabüU hui, »noch durch keinen lebindin man! Und an den brüdrin sundirlich sprach er sus : >Wolt ir, daz ich <6i5 »vride mit lieh haldo, >sö wil ich, daz ir balde »mir wider gebil mlnen suu.< Und dö si des woldin nicht tun, er vorvolgtc abir als 6 7«2o si olhnberlich unde rae. Er büwctc darnach vil schir eine burc, dl hiz Zantir. Di legte er an eine stat, dö di Wizil und der Nogat 7B25 di zwei wazzir nämin iren vluz zusamin, und üf di burc er beschit ' deswär ungetrüwe dit zu allir böslich swinde, 7630 di der brüdir gesinde und ir luite sidir divvedir üf noch nidir lizin varn mit schUHn si enwurdin angegriflin, 7635 gewunt und ouch beroubit und des lebüis betoubit. — Diz ist, wi di Swelze gebüwit wart und wi si gesturmit wart. [Dusb. m, «.] Dö dl brüdir inUübin, daz sich in irhubin abir nuwe slrite 7mo von Svvantopolkes sile, di er schuf durch sine guf ; sl gäbin siiue sune üf 75 Vi unde K. 5<> <UiuS. 57 brudre II. Hb echulachin H. 7t mm D. Ti genade K. U. 75 bniden» K. 7ti gidoubt* II. 77 recht D. s | l.rudr* U. wa 8. »0 leUt D. »I *i 8. IM er bare K. »tatt t barr. w- barg II. II« unhagunge S. vnlnanug.' K. J)iicxagutiye I|. 7605 da fehlt H. 12 lebind S. 18 do fibU U. I>- woldin nicht 8. H. D. IU di brudre, er roubte als c 8. 32 diwidir S. U in fehlt S. ti in K. 42 dy pbj» H. *) Sehen lassen. Digitized by Google

KROXIKE VON PRUZIXLAXT. 391 Schambore, irme vninde sA daz hus zu Scharlowitz aldu 7645 mit allitn dorn gerdto unde nutze, den iz hdtc. Nu mugt ir spdn hirundir ein ungewonlicb wundir, daz Swantopolkis sune sieb 7dM) kegn im salzte vieutUch durch der \ reise ungevüc, di er üf di cristin trüc, und den geloubiu leite an. Und dd diz was alsus getan, 7(65 di brüdre sanlin drate botiu dem legale der bdbistlichin silin, der dö in den ziliu was in dütschin landin da. Und ouch dem hönieislre t>ä wurdin brive da gcsanl, dl ouch raachtin gar irkant, wi iz abir in gelogen was von Swantopolkis wegen zu Prüzin in dem lande. Und dö di mer irkande der vorgeuante legäl, zuhant er selbe üfträt und predigte offinbAr 7670 eine crüzevarl vorwar widir den v il argin himt 52 d und gebot ouch in der stuut von des pAbistis gewalt, daz man predigte vil ball 767» daz erüze gemeinlichin in al den ummericliin. Aber want der argin mein ist 80 böse und unrein, . m^ daz si sich vrouwin der geschieh!, 76so swen si gesliftin ubils icht, des vroit sich ouch der böse wicht, daz er hatte üfgericht den cristnen sulcbe ubirhisl an Zantir, dem hüse vast, 76S5 dan si lidin gröze mü, und begonde noch darzü ein andre burc zu buwin dort obin an der Wizlin bort ein halbe mlle von der stat, 77W) 7710 .5 S a 7715 7720 nw 7735 dem Colmcn, da dl nü stat benidene üf andir sit der Wulm, da si noch Iii. Di burc er Swctze nante. Sin gemüle wante dar üf der unholde, daz er genzlich woldc tun den brüdrin vorspart beide üfvarl und nidirvart zu schifte uf dein wAge. Diz was in gar ein plage, want si swdrlieh dA inparn uiddir mid ouch üf zu varn durch nötdurft manchirbandc. Und dö der meislir irkande, daz er dos büwins began, er gebot den brüdrin sAn dl dö zu dem Colmcn wärn, daz sj zu schiffe soldin varn mit iren lütin niddirwart, sö wold er ouch ungespart von Tliorün mit den brüdrin sin zu rosse wol gereit sin und darzü herzog Kaseinir, und in zu hülfe kumin schir an di stat zur Swelze hin. Darüf ginc des meistirs sin, daz er wolde han gewert, ob iz mochte sin beschert, daz büwiu, daz alda geschach. Und dö Swantopolc gesach di brüdre in den schiflin, daz si zu übre griflin, und woldin zu im an daz velt, er liez üfnömin di gezclt und warf di brücke ab, di züganc zu dem hüse gab und hüb sich balde an di vlucht . Doch dö er sach der brüdre trucht, di zu rosse quämiu dar, und des ebin wart gewar, daz dl geritnen mochtin nicht zusammc kumin in der schiebt mit den Colmendrin, di dA zu schiffo wdrin, durch dl tüfe der BdA, dl zwischin in glnc aldA, 7645 all« H. D. 47 mögt K. mog U. aprens 8. 50 kep K. U. 52 crüjtniu K. crittiiyn H. 55 brudere. 57 pebeUichio K. pebirtlichln II. 58 so ü. 63 64 geleyn : weyii K. U. 67 vorgenant D. 69 predgte 8. K. 77 mh S. iu D. 79 «e U. SO obli» H. »1 auch «ich K. U. O. S7 tu fehlt H. 07 brudtren K- 77UTonwK. 13 du 8. Ciaiyr U. 18 «in mochte U. 22 gciUte D. 25 ande K. 20 ronin K. 30 du 8. 31 di fehlt II. 35 der <U U. Digitized by Google

NICOLAIS VON JER09CHIN 392 dö irmannete er widir und karte limine sidir kegn der burc mit siner schar. -7^0 Und als er wart gevvar, daz sich darüf neigte der meist ir un.l daz zeigte, daz er wolde tretin zu der nüwiu burc mit Sturmis um, 7745 er macht in kurzir wilc mit vil grözir He d! brücke . «Ii er c zubracli, .tabunde machte sich darnach zuhaut mit sime here dan. 7751t Doch liez er dä drihundirt mau, di des husis waldin soldin und iz haldin kegn den brüdrin mit wer. Nu trat ouch zu der biüdre her 77 ... mit Kasimire dem herzogin mide begondin swinde lögin «ler burc mit stürme harte, daken mit wer sich karte geue «Iii, di si besaz. 77«io Zw ischin in was inortlich haz. Des wart al da ein so swinde strit, daz ir \il üf beiilir sil intpfingin verclic wiindiu. ■ Ouch sach man in den slotidiii 77«j \il manchiii Herne von der burc nemen sulchis \allis Iure.', daz er bleib des lebins blas. Und want di burc so veste was, daz man in lichllichir schiebt 777o ir gewinnen mochte nicht, des lizen si di brüdre Stirn, und dö si wann kumiii dan, dö quam v il seh Ire Svv anlopolc hin w idir und dar/u sin vole 7775 und machtin in dem zil di burc zur Svvetzc vestir vil. — Wi di burc Puttirberc gcbmvil wart. [Dush. III, 47.] Brudir Poppe vorgenant, des ordins hömeistir irkant, begonde prüvin in der vrist 778« Swantopolkis herbe M&l und dl daran merkin, daz er sich pflac sterkin mit vestin, di er büwete »sc und manchir slt vomüwete. 77si Des wolde er daz lant bewani zu Pruzin von kunftigin vArn, di Swantopolc im keginwac. ZwLschin dem Aldin huse lac und dem Colinen der stat, 77«.k» di da nö ist gesät, ein berc veste unde hd. Daruf liz er buwin sö eine burc und daz werc nanlo er den Puttirberc, 77U5 wsmt der berc ouch sö hiz. Uf den berc er blibin Hz zw elf brödere gewere und vil wepenere, di ir soldin neinin war. ( 7m»o Und daz man diso burc aldar den hömeistir böwiu sach, darumme daz deswAr geschach,- daz der ungetrüwc den berc nicht mit gebuwe 7so5 begriffe mide machte vasl den cristnen zu ubirlast. Dil ist von dem anstürmen der stat und der bürg Elbinge, tüusb. m, *8.j ft'u vornan» her Swantopolc, daz di bn'idir und ir volc, von dem Elbinge ich meine, 7sio warin algemcine gereisit uz, als man si isch. Und dö der gotis v teilt irvrisch der geschichte ganze me>, er saminte ein kreftic her 7M5 und zöch vor den Elbinc. Sin houenunge daruf giue sint iz dA was manne an, daz er solde simdir w An gewinnin bürg mide stat J*2" an allirhande widirsat. Und als di vrouvvin diz gesän, daz di nöl ginc heran, 7*1* her S. 39 ken K. II. <ll 11 n*ig*U : lelgeta K. tleypte : ci-ijet* H. 50 driehaadlrt K. 53 Ken K. Irrudprin K. .',5 ha»rmlrrti H. D. 5« ltprn I). Iii «wind K. »wjndir H. »wieder D. 62 uf fehlt H. m tru« H. 71 brudero K. 7r> handln 8. 80 bertr II. hertte D. Kl und« K. hfi kun«ti«in II. «kegns. U7brudroll. Hs und«? vü w-pere K. 7805 und 8. 8 brudre II. 9 dem fehlt II. II hlacli II. I). 15 und« K. i) Schwaukende BeweRUDg. Digitized by Google

KROXIKE VON PRUZINLANT. 393 als der stürm Urkunde gab, si leilin algeroeine ab :«>2* ir vrouwelich gebende ^und zugin an genende wApin und menlichin sin. Si trfttin an di zintieu hin, dA si ouch bewistin sich 7sso zu der wer sö meulich, daz nindirt an den wibin rein zegelichir müt irecheiu. Und dö daz her diz hat irkorn, si hcllin alle wol gesworn 7S3S daz di hrudir sidir wdrin kumin widir und darzü der burger volc. Des weich hin dau her Swanlopolc mit sqhandin vor den wibin, 7mo di man in vortribin in meiilirhir wise sach. Vil ofle daz ourh me geschach in dem lande manchir wegu, sd di man urlougis pflegn isis .soldin und gereisit wörn, daz tli vestin wem vorlorn gewesin von der viendc pflicht, inhettiz imdirstandin nicht di künheit der wibe 7 mit wcrlichiin übe. Diz ist von eimc rilterc Swantejwlks. [Dusb. HI, «9.] * Swanlopolc der swinde hatte zu gesiride undir slner manne schar einen rittir, der sü gar 7S55 di brüdre trüc in vorchte, s«a daz, swA er indirt horchte der dütschin brudre namin, al sine lit irquAmin, shi herze joch sü serc irschrac, 7s«o daz al sin IIb irbibin pflac. Nu geburt iz* üf ein zlt, daz her Swanlopolc beslt in einiz «hier dorfir quam durch kurze wile unde nam 7S66 darzü siner rittir ein teil, mit den er wolde wesiu geil unde in Wirtschaft goidin. Nu wold er zu vroidin ein gel tische machin, 7S7o des man mochte lachin. Des sprach er heimelichin sus zu sumelichiu : »LAt daz blibin ungemelt : >wir wollin sendin üf daz velt 7S75 »gcrittin einen knabin, >uud so wir dennc habin »der kost ein teil genumin, >sö sol er jainde kumin xiude sprechin, daz gever "kso »üf uns kum der brüdir her, »unde beschouwe wir spotlich, >wi daz wolle slellin sich »der zagehafle rittir.« Nu wart dA ein gevlittir* 7SS5 von den herrin und ein pfnust*. Si sprAchin algemcinc sust, iz wer ein lechirlichir sin. Sus schickte man den botin hin. Nü was daz fürest5, daz mau tet, 7söö den brüdrin vil wol vorspet, des hattin si mit irre macht vorliolnlich sich üzgemacht üf geluckis vrumin ai b unde wArin kumin 7S95 bi daz selbe dorf aldar. Des wart ir ouch der knecht gowar unde irschrac vil sere. Er nam di widirkerc baldc kegn dem dorfe wert. hhm) Implost vürtc er sin swcrl swenkende alumme. Er jaitc sundir krumme mit geschrci unde blas, Ihii weiplelch D. 37 daiu s. buryrr II. l.\ M wrlu : pfltHn K. weyn : pfleyn H. U dy mu dy II. — C»p. I». 8w»jitopolkU II. - 53 .inn- K. .ine II. 5* alle II. 60 irbebto II. R3 liun K. OS wold* K. II. 74 wrl- lin U. 7« denn* in K. durch Corr. 77 7* jeiiomen : koroen II. 78 «al K. SO kumm B. kumin K. komm II. M «eile H. 81 do H. S5 pfudt II. 80 ■proehiu II. 87 in II. lochllicblr s. HS ,hiu' fehlt 8. H. SU du «r tot K. tob erat du er tot U. D. SO bruderin K. »2 sich vorhonUch U. 99 kern K. U. 7903 (eichreie K. ^etchrie II. • I) Die« Capitel hei Pfeiffer Nro. IS, S. 89 ff. 2) Ereignete »ich. 8j 4) Beides nach Pf. unterdrücktes (ielrichter. »Phnuscn* bedeutet nach Liliencron bciJoh.Rohtc soviel als niesen. In Preußen heute für beides »prusten« . 5) Ritterspiel, ritterliches Gelage, Pf. Digitized by Google

394 NICO LA US VON JEROSCHIN dä Swantopolk sin harre was. :»05 »Bald üf!i sprach er »vlit durch got, iwanl ich sage üch sundir spot »in crnstlichir wärheit. >daz dl brudre algereit »zihin vientlich da her.« 7»io Dö gene hörtin dise mör, di den schimpf e macblin, vil gcmelich* si lacbtin. Abir genre ritlir inpfinc di mer vil biltir: 7015 dö man dl brudre nanle, sin varwe sich vorwanle, er spranc vil snel ubir don tisch unde vlöch von danoen risch, dävon ein lachin gröz geschach. 7920 Abir dö der hole sach, daz di andrin sine wort vor einen gam* inlpfingin dort, er wart mit starkin eidin di mer in andirweidin3 : -9to »Vorwar üch daz gesagit »d, >daz der brudre her lü bi »ist itzunt vil nähin.« Do wart ouch dannen gähin der herzöge unreine 7030 mit eime knechte alleine. Noch bleib dä di andre trucht. mc Und dö er sich gab zu der vlucht unde vastc danneu brach, im jaile ein brudir hezlich nach, 7935 dem daz was bevolin. Und dö er nicht irtiolin den herrin mocht, üf den er wüc, den knecht er im abeslüc tut, in einis vllzis slram. 7»4o Darzü der andrin allinlsam Swantopolkis manne quam nikeinre daune, want di brudre si vorwar vingin unde slugin gar. Diz ist von eime schifslrite. [Dusb. in, so.] 79« Brüdir Poppe vorgebaut, der hömeistir, was gewant mit vllz in allin v ristin lif daz heil der cristin, wi er daz gemörin 79M mochte nach gotis erin. Des sante er gerade 4 brüdere Conrad«, den man nante Bremer, unde mit im w epener, 79M daz si mit drin schUün soldin, di begrifim und geladü) mit spisc wärn, bin zu dem Elbinge varn, der dä di cristnin wurden vil zir*. 79uo Und dö si bi den Zantir in di nähe quämin. scblre si vornAmin al dä Swantopolke sin mit slnem volkc, 7066 der in hatte da vorlcit in zwenzic schiffin gereit. Und dö brudir ConrAt gesach, waz im dä zutrat, M4 geringe er di Schicht vorslüc. 7970 Sin herze gar an gote wuc, an den er dö genante und di einen raantc, daz si rutin* crefticlich und uf dl vlende schiclin sich ; 7»75 daz vil snelle ouch geschach. Mit creftin man sl rüin sach den stram zutal än ummegrif uf dor Pomcrönin schif, und träfin dl sö harte, 7om) daz ir manchiz karte den bodin uf, di bort zutal. Dl anderin zubrächin al. Dö sach man wischin 7 üf den grünt vil manchin Polen in der stunt, 7tiss des buch in dem gepruso wart eine quappinrüse8. Und dö dl v Sende sähio dem ubere sö nähin der brudere schif dä slrichin nü, ig K. 13 f«ner H. 1« «yne U. 23 ttrskin in 8. wohl nur Sehreibfchto ; Ff. 26 26 •)« : bie K. H. (bye). 91 do II. 47 »Iii« U. 60 noch K. 62 bnidr» 8. 63 Brenner 8. «4 tym K. H. 73 ruytyn H. rawten D. 71 raffln K. rnjyn H. 7* PotBewynyn H. Sl den prort D. M «ndryn H. S3 <U 8. TUehin 8. der gront 8. wUehen In d.n fnmt D. bouch H. SU eyn H. S'i brudre U. 4) Lustig. 2) Scherz. 8) von »andirwelt«, = wiederholen. 4) Schnell. 5) D. i. froh. 6) Ruderten. 7) Schnell sich bewegen. 8) Reuse für Quappen (auch Quabben, d. zu hochdeutsch Aalraupen), vgl. Hennig, Preuss. Wörterbuch S. «Ol. J Digitized by Qoogle

KRONIKE VON PRUZINLANT. 395 7990 dö Hfin sl mit steinen zu uude wurßn «winde üf daz schifgesinde, des brüder Conrat mü gewan : im wart ge wurfin uz ein zan. 7995 Ouch .wart der andren gnüge vorsört in der unvügc. !doch si alle quamin dan in gotis namin mit Übe und mit dinge 6ooo wol zu dem Elbinge, dA .sl oucb nach den slundin ir sine rz in wol vorwundin. Ein andir schifstrtl. [Dmh. in, st.} Di brudere, dt in don jarn al dä zum Elbinge wärn, soo5 hattin dirre schif gebeit sä* mit grözir vordrozzinheit, want si wärin ungespisl. Und du si wurdin des irwist, \\i iz in Colmerlande stünt, solo si santin widir üf der staut dl schif mit andrin botin tiz iris selbis rotin ; und dö dl quamin an di vart hin üf kegn der Swetze wart, M)i5 dö halle abir Swantopolc besamint da ein michil volc gewapint üf der brüdre mü und zehin schif darzü. Damitc streit er si ouch an. m>2o Nu was alda sin houbetmann undc treib vreisllche üf brüdir Frideriche, der von Wida was genant und obriste was irkant sois ubir di mcrnerc 1 . Er w as im vil govere und ramtc sin sd lange2, unz er in durch ein wange mit eirae spere gestach. mm Doch galt im daz ungemach brüdir Friderich wol gnüc : zu lüde er in alda slüc. Ouch quam iz in derwwile, dö in gehir De W35 dl brüdir ir schif üfrütin und sl di \iende mütin, daz so sichto wart der wäc, daz ir einiz dä belac üf dem sande deswar, soio daz si wedir her noch dar sich mochlin be wegin. Dö wurdin in zülegin di \ieude, als ir haz geböt, 55» und slügin in dem schiffe töt h»ib zwene brüdir, als ich vornam, unz brüdir Friderich doch quam ; der rette di gevertin sin und natu si züzim in. Sus blibin von der brüdre slt soso zwene brüdre in der zit und von irme gesinde drl. Ouch gelägin töt dabi der vionde zwenzic man. Di andrin quamin alle dan. Diz ist von eitne edlin manne, der sich begab in des dütschin hüsis Ofden. [Dusb. III, 5S.j „ so:»5 Nicht ubir lange zit darnach in Prüzinlande kost gebrach üf den hüserin sö gar, daz di brüdere vorwar und ir volc lidin grözo- nöt. soso Sl wftren vil näch hungirs töt. Des schröhin si mit innekeit an got, des süze mildekeit den betrübtin alle vrisl bi mit ganzim tröste ist, Rons daz er in hülfe sente und iren kummir wenle. Daz let ouch got, want er is güt. Einis edlin mannls mül von Krakou neicle er darüf, soto daz er vorli der werlde güf mid zu dem ordin sich begab. SOO"J utwrwunden D. 3 brudre H. 6 Tordroiiinkrit 8. 7 8 u»gc*pUet : irwilft H. S do fehlt II. 13 an d' H. 14 ken K. H. Ii da S. 19 und« K. exehn H. 20 boubtmin H. 21 and S. 22 brvdn H. 2t obiriUt K. H. 25 roornere D. 26 wu «in vil S. )u> *il gewer« II. im vU gewere V. 29 ge*ch*ch U. 32 yn b*I<U «lug K. H. 34 gener U. jener 1). 35 brudre U. »fruhtin K. »fruchljo U. 30 rouhtin K. muchtjn H. 37 WM K. 38 er S. rytu H. do 8. 41 und« K. 48 undc K. 61 yriui K. 52 gcsUgcn V. 53 viande K. U. — Cup. 52. ede- linU. — 58brud/eJl. 60 uanen D. 69 negit H. t) D. i. Schiffsleute. 2) D. i. nahm ihn so lang« aufs Korn. Digitized by Google

NICOLAUS VON JEROSCHIN Der selb« sante vor herab dri grdze schif, di wAren wol geladin und gevullit vol 8«75 mit wine und mit metc und mit andrim gerate, des zu spLse was behüf. Drihundirt rindir er ouch schür, s»e pfert und andirs vlhis vil. soso Diz vant er alliz in dein zil zu Thor ün, als ich vornan). Darnach er ouch selbe quam ; des wart al daz lant gemeit. Mit vil grözir wirdekeit sow wart er dort inlpfangin und wol mit im begangin. Alsus nam er an sich gereit des dütscbin hüsis ordinsclcit und wart daz lant vil wol getrdst w» und üz nötin gröz irlöst. Wi di brüdere im strite slügiii Itisint und vumfzic Pomerenen. [Dusb. in, u.j Nü sante brüdir Poppe hin, der hömeistir, üf den sin vorholinlich spehere, di im daz gcwdrc W)»5 irvürn und machtin künde, wes Swantopolc begunde odir waz er tele. Binnen des ouch hole der hömeistir vorgenant 6too hcrzogin Kasimir besaut. Des volc und ouch des meistirs her zusamne quAmin mit ir wer bl der burc zu Wischegrot. Der meistir beidin hern gebot, MOA.daz si üfrichlin ir gezelt und da lögin ungemell, unz iz zit wurde sidir. Nu quAmin ouch di botin widir und jahn, daz Swantopolc Mio und mit im ein michil volc aldä zur Swctzc lege und dl burc vestin pflege. Des was daz ir allir rat, daz man in an der seibin stat 5!'* bestritte unde rente an. Der Colmenere zehin man wurdin da vorüz gesant gerittin und dos gemant, daz sl dl vlendc ankert in Mio und daz her irv#rtin\ rentin beide ab und zu unde tribin si tif mü. Und do diz selbe sus geschach, eine rote sich üzbrach M2.s von der vlende hcre sAn, der warin wol zwenzic man. Di hübin kegn den zehenen sich und rantin mit in vientlich ; daz ouch so lange sich nü treib, M3u unz daz cinre töt dA bleib, ein riltir von der vlendc schar. Di andrin wurdin do gewar aldA der brüdre vane ouch, dAvon ir iclich dannen vlouch M35 widir zu Swantopolke, der ouch mit allim volke an di v lucht sich baldc nam. Üf di burc ein teil ir quam, und dl rote dö genas ; hi 4u dl andrin alle, waz der was, dl vorslant des wAgis grünt odir vraz des swertis munt. Sus iz üf den tac gerit, daz der pomer^nschin dit Mi5 man di brüdre sach irslAn tüsint unde vumfzic man. Des sigis wart gröz lob geseit gote und der reinen meit Marien von den brüdrin al. 6iso DA wart ein wunncnclichir schal, vvant al ir triirin was nü toub. Si vürtin dannen richin roub; se m dAmitte sich ouch wände daz her vrölich zu lande. Von eime zeichne, daz geschach. [Dusb. Hl, 5*.] m.\5 |n den zlten, als ich las. ein pilgcrim von Missiu was in daz lant zu Prüzin kumin, 8073 gol K. II. 77dAiH. 7H drie K. 81 alio H. »Uo D. 62 «elben D. 8* duUebii 8. -C»p..U- vunfiigK. Tunfile H. — »5 und« 8. Hl 10 vlend K. vient II. 20 irwrrtin U. orwerten D. lib«S. 27 k«n K. H. cienen H. 28 unde S. 29 dai *o lang« «Ich ouch traib K. H. 4 t votiUdc 8. <« runftil *>- II. 56 du «in vr. K. wunnecüchir H. 51 trum 8. — C«p. 61. cteiehin H. 1) D. i. nachstellen, in Gefahr bringen, erschrecken, Pf. Digitized by Google

KRONIKE VON PRÜZINLANT. 397 der daz crüze an sieb genumin hatte kegn der heidinschaft, sie» Des gelubde was geschalt, daz er ein jär zu Pruzin bleib. Und dö dl zit sich gar vortreib, dö hüb er sich kegn lande wart. üf des seibin wegig vart M&s geschach iz, daz er Wt gclac. Nu hät er einen sun, dem pflac wesin söre bange, daz hin heim s6 lange sich des valirs kumft üfzouch. st 70 Des hüb er sich zujungist ouch nach dem vatir in Prüzinlant. Und dö er dö sin nicht invant, den weg er widdir heimwert nam ; da er von geschichte quam ans in ein dorf, da ein bischof wiete einen kirchhof. Und dö der bischof ummegl sprenginde da unde hi der tötin grebir, dl da wAni, 8180 dö wart sich im da offmburn ein gesichte wundirlich. Er sach, daz sich dä sundirlich ein grab üftet und darüz spranc ein tötir, der dä vor nicht lanc 8185 was begrabin an der stal. Der mensche bi dl kirche trat und an dl waiit sich leinte. Diz wundir sich irscheinto dem bischof alleine ; 5«b ^och **ai der gotis reme goto, daz iz offin bär wart al dä'ouch al der schar, dl dä hin was kumin. Der bischof dö durch vrumin 8I9& den tölin hertelich beswür, daz er im mit wort in pür der wArheit seile merc, wan und wer er wöre und warum er uz den) grabe wer getrotin sö Iiinabe. Dö sprach der töte : »Ich bin gesin >wol ein jär ein pilgurin »durch got in Prüzinlande ; «und dö ich widir wände s2o.-i »mich kegn miner gegenöt, kW begreif mich hl der töt »und wart hl begrabin ; »und want ich, dö man habüi »mich dennoch sach min lebin, wio »hatte vil unebin »nach velschlichir tucke »gebrochin abe ein stucke »ackirs mime näkebur, »des was bittirkeit sö sür 8215 »unde jämir mir irkorn, »daz ich solde sin verlorn »und vortümit immer me\ »Abir want ich hatte ö, »den ich starb, vorbundtn mich s22ft >daz ich wolde vlizecllch »andin gotis ande »widir dl vtande »Cristl und des cruzis sin, »des ist gewandilt mir dl pin 822:» »der hellin ungchüer »in ein vegevuer, »und darinne müz ich sin se« »sö lange, unz dl vrunde min »den ackir gebin widir ; 8230 »sö werde ich ouch sidir »zuhant uz allir nöt irlöst »und in himele getröst.« — Do diz was alsus gesehen, der bischof wart sich umroesen 6235 und dl lute v ragin an, ob iman konle disen man. Dö sprach der sun : »Hörre, jä, »der Wte ist min vatir sä »und ich gelobe an disme zil, 8240 »daz ich gar den ackir wil »widirgebin an di stat, »dannen in min vatir hät »böslich gezogiu an sich. »Des gelobe hüte ich.« 8245 Dö sprach der bischof bermelich >Ö gutir man, nu lege dich »in dln grab ; got geb dir ru 1< Daz geschach. Dö tet sich zü daz grab widir in dem zil. — 82M) Nu merkit, wl genäden vil gibit Crist den sinen 815« ken K. II. 03 ken K. H. 00 hat S. K. ejn H. der TT. 08 yn lieym II. 0!) kumpft K. kunft H. 72iindoK. 74 de« er II. 76 wlfet« 8. weirhte D. 81 feeehichte II. 14 Dich II. »5 hrrteclkh K. hrri- lieli H. »6 jm II. in 1). 8205 kea mvnre K. H. 14 tuwr K. tu wir II. 17 verdammet ü. ummer II. 25 2« unyehofir : »efevujir K. H. 27 rooi U ein S. 33 »liu» wu H. 30 ymaat K. H. 37^> herrc K. H. D. «4 hüten H. 47 febe K. H. 50 fnadyn U.

398 KICOI.AU* VON JT-R09CHIN getrüwin pilgerinen, sl sin lebind odir tot. DI sich gebin hl in not tttt mit Übe und mit güte und in willigim müte, darzü stötc sin gereit, daz si dl heilige eristinheil näch irre macht beschirmin mm vor der ungehirmin heidenischin dite, den wil er zu mite daz öwige lebin in himilrichc gebin. — Von einte sirite, da der Pomerineti tot gelagin Omni und vutnßundirt. [Dusb. III, 35.] ' von dem ir ö vomumin hat, gekundit selbe hate daz crüzc in predigMe, und iz onch predigin geböt »270 in rtcbin und in gegenöt in dülschin landin manchirslt. dl darzü in der ztt gelegin und bescheidin wem, dö wAren vurstin itnde hörn M75 in dütschin landin vorwar, dl diz j&mir bewegin gar wart, daz dl arme cristinheit zu Pruzin in dem lande leit ; darum der tugintliche 82m herzöge von östirrlcbe zu hülfe deme lande Drusigere sande, der sin truchtsöze was, mit vil rittero, als ich las, 8285 und andrin mannen, dl dft warn geübt zu strlte in den jArn. Ouch quam dö ein rittir rein, hör Heinrich von Lichtinslein, unO mit im pügcrime vil. 82»o Mit discn gestin nach dem zil und mit herzogin Kasimire der meistir und di sinen schlrc in Pomerönen maebtin sich unde zugin vtentltch 6205 mit gewalt durch al daz lant • stiftinde roub unde brant wol nun tage und nun nacht. So gar der meister mit der macht daz lant durchvür und durchtreib, H3uo daz nindir dft ein winkil bleib, .17 » er müste werdin toube von brande und von roube. Bin der zit daz diz geschach, Swantopolk sich nmme brach »305 und besaminte mit wer michil unde gröz ein her von slnen Pomcrönin und darzü von gen in Pruzin, den er rftt ö gab, Mio daz si den brüdrin trat in ab und den touf vorsmötin. den sl intpfangin hötin, unde zöch den brüdrin nach. Im was bange und gAch, Mi5 wi er sich geröche, den roub in abe gebröche. Des volgte er in snelle sa und lac I des nachtis dä, dannen sl des morgins wftrn o:i2o mit jrme here ^ ort gevarn heim kegn irme lande wert. Sine ros und sme pfert liz er zu den statin stallin, da ö haiin 8325 di brüdre ire pferl gestalt. Ouch wurdin dl gezelt gezaM, darzü ir herwege, und an dem gelöge vanl der süre Swantopolc, 8330 daz zwler grdzir wör sin volc, wen der brüdre wöre dö. Des wart sin herze in vroudin vrö ; er tröste wol dl stnen dort und gab in dise wort : ssv, )Vrout üch, lal alle clage, >\vir wollin morgin an dem läge >tün den dütschin alsö wö, >daz dl Prüzin immir mö • 8252 piljcrytnen 11. 53 lchyn n. .'.H lirilif«> II. fio dm 8. 73 grcchcMin 11. 71 wmn> K. 70 b^wrjte K. H. 77 wart fehll K. H. 7'» toyunUMio II. MO Umi^ K. II. 83 Ungtrie «• 81 rillmi K. H. 88 LirchUo- ttein S. 21 kon K. 11. 83(10 nindirt K. IT. 30 iwir K. ntrit H. 31 <lol : toi K. Ii. 32 rroidln K. vroyd«« H- 24 dMe H. 3& vrouwit K. »rouwrt H. 36 wtllcii H. 1) Dieses Capilel bei Pfeiffer Nro. 46, S. *i ff. Digitized by Google

I KRONIKK VON PRL'ZINLANT. 57 % »und dl Pomerönen gar 8340 »von irme joche sullin zwar »und von irs getwangis pln »öwiclich intladin sin.« Des morgins, dö der brudir her von der herberge nam di kör, 8345 dö ran t in sumeliche man üz Swantopolkis here an den roub (und was sö vi], daz er beirette in dem zil vollccllch zwü mite) 83M und slugin in der wile wol drizic man von der schar, di des roubis nam dö war. Und dö dem meistir diso mör quämen, dö wart Drüsiger 8355 von dem here ouch zuhant in zu hülfe hin gesant. Und dö er des wart gcwar, daz der vrunde her und dar alsö vil irslagin iac, 83w> sam ein zage er irschrac und htib von danneu sich. Diz merkte wol her Heinrich von Lichtinstein, da von er sän sprengcte di vinde an. 6305 Di wichin vor im als ein stoub. Sus nam er widir in den roub, den sl hattin abe getraut. Diz wart Swantopolc irkant, des quam er vil snel gevarn 83?o zu hülfe sinen mit drin schäm. Und dö di Kujauwere sahn sö vil der vinde kegn in gahn, sl vorgazin allir trucht unde grifQn an di vlucht 8375 an ein riltir, der da hiz her Merlin von Cruschewiz 57 • und dem was ir vane bevohn dö, und ane der herzöge Kasimir. 8380 Der rit, daz man besente schlr hern Heinrich von Lichtinstein. Dl wile schiktin sich gemein dl brudre in strit und ouch ir volc. Und dö daz merkte Swantopolc, 83*5 daz di brudre woldin nicht im intwichin in der geschieht, dö las er uz wol lösint man der bestin, di er mochte hftn, unde in sulche löre gab, 8390 daz si soldin tretin ab von den rossin in der zlt, sö si söhn zögen den strit, und soldin machin ein schrien und ein brachin 1 S3«5 und alsus den brudrin zu tretin mit slrilllchir mü, und si vor sich selztin ir Schilde und öt letztin mit den spern der cristnen pfert. 84oo «Des sigis werde mir gewerk sprach er »gar mit vrumin, >ob si zu uns kumin : »want ir wapin sinl sö swer, »daz si wedir hin noch her 8405 »sich gewendin mugin »noch zu strite tugin.« Dö dl her uf beidir sit geordint hattin siel) uf strit, dö quam widir zu der gemein 84io her Heinrich von Lichtinstein. und dö er an di vionde sach, zuhant er zu den brudrin sprach : »Sömit nicht, daz ist min rät, »want sumen hl zu schadin gät.< 1^4 Dö irhöbin si ouch sich kegn den viendin ellintllcb und trafin zusamin mit in in golis namin. Dö wart ein strit vil gruwesam, 6420 der doch ein vrölich ende nam den cristinllchin heltin, want sl dos lagis veitin uf dem velde sunthr wän der viende vumfzöhnhundirt man, sm alsö daz in den vristin ni monsche manc den cristin intpflnc tötllohe wundin, suridir in den stundin 834 7 and de* Pf. fegen 8. K. M. 48 bek rotte S. würde «in tma£ tlff^W »ein ; tgl. Pf. 52 nun do K. H. n»min will. MShafcS. «landhoubH. 04 viend« K. H. 70 mit «Inen H. 71 di fehlt 8. in K. durch corr. 72 riende K. H. Pf. »chreibt rueht. 75 do H. 78 bevoln H. 70 Kateinir K. 81 Uenriche K. Heynriche H. 83 brudir K. 84 do fehlt K. S6tchielitK.il. »4 Ucbin H. »7 »8 unde vor «Ich eetain : tetiin Pf. 8413 mit K. IOk.nK. U. 10 grueMm H. 42 vunftenhundirt K. H. 25 du fehlt H. 27 ynpftng K. 4) Lttrm (strepitus). Digitized by Google

400 NICOLAI» VON JEROSCHIN sl urbin in zdhn ros aldA, 8430 dl dl vlnde stachln sA, als daz d mit suirkeit Swantopolc hat üz geleit. Unde dd des Sintis dram ein ende lobelich genam was (daz zwar von gote muste sinh f dl brüdre und di pilgerin hübin sich kegn lande san unde vürtin mit in dan tüsinl ros gesundirt 8440 und darzü sechshundirt und andre pfert, wapin, habe, di si den vlndin slügin abe. der ich keine achte habe hl in rechenunge wls, 8445 und darzü des sigis prls, der in von der gotis hant wart dd zeichinlich gesanl. Des sl lob mit wirdekeit, Jdsü Cristc, nü geseit 8450 dlme süzin namen und dwicllchin ! Amen. Nu hatte brächt vil böse mdr 58 » hin zu Tordn Drüsiger der truchtsdze, als ich hAn M55 da vor vorjehu, dd er intran mit den sinen gar vorzait. Er hatte offinbar gesait, daz der meistir wdre mit al dem cristnen hcre Mso irslagin dort in strite tdt. Dö was in jämirlichir n6l sö grdze clage intstandin in beidin disen landin zu Colmcn, zu Polenen, 8W5 daz nlman des sol wdnen, diz wdr in wol sö grdz ein leit, als in da vor war 1 bereit. Abir üf den andrin tac, dd dl vesperzit gelac 8470 und alz daz her in vollir traft widir heim quam sigehaft, nü merkit, ob icht wurdin vro di betrübtin cristnen dd ! DdswAr tr vroude wart sd grdz, S475 daz sl mit schalle ubirdüz al dl jamirbernde ndt, dl in der andre tac d bot. Wi sich di brudre vorssmtin mit kern Swantopolc. [Dusb. Hl, 56.) ' Dd sus Pomerdnerlant was vorwüst und vorbrant si*« und gar gemacht zu nichle von gotis rechtim gerichte, hdr Swantopolc, der t da vor trüc den hals trotzlich inpor süchinde zu allir vrist M« beide mit macht und mit lisi, wl er den geloubin vorterbin und beroubin ts» h mochte ubir Prüzinlant , . der da nüweltch was geplant* o4»o mit cristinlichim blute, des der ungute selbe durch des tüvils spil vorgozzin hatte sere vil, und d sam ein lewe bram — 8495 der wart nü stille als ein lam, sin houbit Hz er nlgin und daz antlitze intsjgin als ein betrüwit rdwic man, unde quam dl brüdre an 8500 mit demütecllchir vld, daz si gerüchtin, als sl d hattin ölte md getan, zu genadin in intpfftn. Nu wügin ouch dl brüdre daz. 85o:> swenno er bendtil saz und was ungeweldic, daz alle zlt einvcldic was sin schin und sin lüt und undir leiumerlnre hüt 8M0 trüc ein vuehsin herze, daz üf der cristnen sinerze allir trugene was vol, daz der üzganc wiste wol (want diz was nü dt dritte stunt, 84:iO Tintd« K. H. M und K. 37 ken K. II. 38 und K. H. 42 vtendln K. 44 recknango 8. 4»CrirtoH. 52 brecht K. 55YcrjrhnS.doTorjhri.il. Ol da 8. dax II. ein jamlrllehe 8. in j. H. 05 aal H. 71 we- dirH. 74 Troid« K. vrojdr II. — fn\t. 50. 8»anloi«>lk K. — SS ■ H. b*ld K. b«ide roarht 8. 88 obir H. 97 unt.ig>n 8. ÖS betruwiff H. K.'»U0 demutir Hchrr II, 3 gnadin K. gnadyu U. * 9 liait : huil K. H. • l«mrryn« U. 1» trogn» II. 14 dal II. 4) Dieses Capitel bei Pfeiffer, Nro. 4 7, S. «9 ff. 1) - gepflanzt. Digitized by Google

KRONIKK VON l'RUZINLANT. 40! wii daz er den vride, den sin munt den brudrin swiir mit eidin starc, brach mit manchir valschheit arc) : des vorcbtin si sin Ilgen, er wurde si abir trigen. Mio Abir want man alle vrist sol vride süchin äne list und want ein »chepper ist des vridis und ein minner Crist, davon di brudre abir vort 8535 nach manchirliande undirwort s«c machtin abir sidir vride nut im widir. Von brudir Heinriche von Widd dem drittin lantmeisler in unsirs herrin järn tifoint zweihundirl sibin und vfrzic. (Duab. Hl, 57.} Brudir Heinrich von Widft [1247 was in PrOzinlnndc da ssjo der dritte meistir vorwar und trüc daz amt achte jar. Dirre bracht in Prüzinlant den herrin von Wlda genant mit vumfzig üzirweitin 8535 ellinthaftin heltin, der menlich tat vi! wlt was irschollin in der zit, und andirre edlin gnuc, dl dl gotis min irwüc &540 uz diitschin landin manchirwein, daz si stritis woldin pflein durch cristinlichin namin, dl alle mit im quamin. Der selbe brudir Heinrich W45 was gewesin dlich und nam ldoch an sich deswflr vil bescheidinlich des dütschin hüsis ordin ; sin wlb, dt im was wordin «so an der d gesellic, gab im des loube willic und begab ouch williclich in ein vrouwinclostir sich, daz man nante Cronswitz. w&5 Brüdir Heinrich hatte ditz gebüwit selbe und gestifl und belan mit richir gifl. Däselbins wart er ouch darnach begrabin ; (abir daz geschach wo nach manchis strilis herlikeit, 584 d) er an dem amtu streit menlich und Irlich deswär, als hernach wirt offinbAr,) want der hömeistir hatte in W65 gcladin zu capitic hin, und an dem seibin wege wart er suchelege, davon er starb und wart begrabin, als wir da vor gesprochin habin. Wi di brudre eine burc gewannen und nantin si Cristburc. lüusb. in, ss.) W70 DA brudir Heinrich vorgeseit der meistir mit intscheidinheit « an den bnidrin inür, waz ubils in velschlichir vur Swantopolc der ungewere ws7s und darzü sine volgere, dl abtrunnigin cristin, hattin vor den vristin getribin durch des tüvils rum öf den armin cristintiim 85ho zu Prüzin in dem lande, er wart in swindir ande wendin sine ger darüf, wl er ir ercllche güf vorterbte und vordruete wss und öt hö üfgezuete des geloubin heilikeit ; darüf was al sin vllz geleit. Des samintc er dl brudre sin und darzü di pilgerin, 85W mit den er eine reise zouch. Au der reite quam er ouch vorhol nlich mit der macht an des heiligin Cristis nacht [U, neebr. vor eine burc, di was gesät »»5 zu Pomezcnen, da noch stät ditz burewal oftinlich irkant, 89 »Und Aldin-Cristburc genant. Dd di nacht daz miltil llf und al di burcdll herte slif, seoo dö leilin si ir leitirn zu 8123 ein Terteaunge itt 8. — Cap. 57. Untmeietre K. xwentiff 8. K. etwenetie U. «Uo wohl wirklieh Sehrrfbfrl.lrr Jercwebüu. — 31 ampt H. 31 runftlf K. vunfcitg H. 44 Henrich K. 4?» duteehit 8. 55 Henrich K. 5* rr leb* 8. K. H. D. 61 ampto II. 85 eapitil H. 70 Henrich K. H. 73 broderin K. 73 uUi« H. 83 ertliche H. •rieiche D. 88 bradm K. «1 itiieD. 87 aide K. O. Crl.Ubure 8. aide CrUtenbnrc H. 89 harte K. H. 8800 lMtrU K. Wytrjm H. Bcrlpl. r. P. I. 2g Digitized by Google

402 NICOLAUS VON J EROSCHI N und irstigin äne mü daz hüs, darin si slügin nach vientlichin vügin uude vingin swaz da was. mo:, Ouch besalzt iz, als ich las, mit bnidrin und mit wepenern der uicistir, di iz soldin wem und sin pflegn mit hüte. Und want Cristus der gute »gio in sture nacht daz heil in gab. daz si di burc gewunnin ab den Cristisvlandin, davon sl si nandin Cristisburc, und zwär der nam »eis von menschinsinne nicht dar quam, sundir Cristus der beilant in inue herzin in s6 vant. TVV di slat Colmen brächt wart an di 8tal, da si ml lit. [Dusb. iii, 59.1 In den seibin zitin quam der edle vurste lobesara, W120 der da Anlaut 1 was genant, mit rittirn vil in Prüzinlant, und an andirs gütis vil, daz er dä schuf in deme- zil zu nutze der crislinheil, bfiib so wart von im herabgeleit vom Aldiuhüse di stat der Colin und an den berc gcsal, dä si ouch noch huite lit. Di wandelungo in der zit soo was üzirmazin heilsam Colmerlande allinUam. Von manchirlciye — »s •» — Swantcpolki*. [Dusd. in, eo.) Dö Swantopolc vornumin hatte, daz sö kumin der meistir was zu lande, hvv> bot in er im sande bittinde vrünlliche, daz er hörn Heinriche im sente von Lichtinstein. 0645 59 c H670 *675 Dö zu im quam der rittfr rein, er hüb üf vor im und intslöz manchirhande clage gröz, wi unrecht daz im soldin hän d] dütsehin brüdre getan. Zu jungist er sus seitc : >Ich bin des gereitc »zu vorbindene mich sän, »daz ich zu allim rechte stan »den brüdrin zu Prüzin wil »und waz si wollin alle zil, »daz wil ich mit vllze tün, »ob si mir widir mlnen sun »wollin gebin, den ich in »dä vor "zu gisle satzte hin.i — Do an t wort im het Heinrl«5h und sprach vil sitttclich: »Der hofienunge üoh vorzlt, »daz man zu keinir zit »üch widirgebe üwir kint ; >wan ir hat gebrochin sint »nicht eines, sundir manche stunt »den vride, durch des sichrin munt »ir iz zu gisle gäbit. »Zu den heidin ir habit »üch geseiht und gepflicht »und hät mit in vomicht »und vorterbit dl cristinheit »in unmenschlichir vreislichkeil »zu Prüzin in dem lande »mit roube und mit brande ; »und den geloubin, der aldä »was vil wol irhabin sä »mit notin vil und arbeit, »den hat üwir bosheit »vortiligit gar oftinüch. »Ir hät dl cristnin jämirlich »geslagin, gevangin und gemort »und mit hezlichir volbort »junevrouwin unde wib gohaft »in der heidin eiginschafl. »Dävon ir nicht rechtis hät ; »genäde sücht, daz ist min rät l< Abir want den bdsin leit* SGOS U frbit alle« Handaciiriflen. 8 pfleyn K. pflegin II. 17 h. alio ». Ü. — Cap. 59. do 8. — 21 rittryn H. 2:1 drin II. 2S do 8. — Cap. Oü. manehirleye U. Swantop. K. — 34 meiatir fehlt K. H. D. 39 danu quam ». 4MiufS. 54 antworte H. Henrich K. 65 »itlelich 8. 59 wtn H. 60 eyna H. 61 d« U. den D. 64 unie s. lwbt U. 67 Tretachlichkrit II. 70 dem 8. 7(5 geaUyn K. U. unde K. 78 behalt U. D. 80 tr fehlt 8. 1) Nicht der Cap. 48 erwähnte Heinrich von Meissen (vgl. o. S. 59, 83 f.) wohl aber ein hier niebt genannter Sohn AI brecht« <1c8 Unartigen, Heinrich, Herr von Pleissenlaod, welchen der Vater ent- erbte, kommt mit «lern Beinamen »Anlaut« vor, ebenso dessen Sohn Friedrich (-f nach 4314); vgl. Grünhagen, Der Landgraf ohne Land, Zeitschr. d. Ver. f. Thür. Uesen. IV, 4, 159. S) V. 8684-8694 bei Pfeiffer Nro. 48, S. 50 f. Digitized by CjOO

KRONIKK VON PRUZ1NLANT. 403 ist zu börin di wArheit in ströfllchir ande, t>ew darum sin drin wände Swantopolc der stumme gouch von dirre strafunge ouch, di antrüc der rittir güt. Er tet alsam di slange lüt, «wo di dä bezeichint uns di törn : si vorstopfit ire örn, swen ir meistir s) bespricht, daz si der worte höre nicht. Dem tet woi dirre gliche. M95 Doch Üz er heTn Heinriche -ftne müe von im zin widir zu dem Colmen bin, der ouch dem meistir gar vorjach, wi und waz er kegn im sprach. 87oo Darnach kurzlich mit botüi gnüc abir Swantopolc irwiic den meistir, daz er mit im üf einen werdir inttsam in der Wizlin gelein. 8705 Da hörte man si rede pflein ddswAr kegn oinandir vil. ä» 4 fdoch üf daz letzte zil schidin si von danuen sich in zorne vil unminenclich. Wi Swantopolc den vride üfsaite und herte daz laut zu Kujaw. [Dusb. m, «i.j 87io Nach dirre zit nicht ubir lanc Swantopolc abir twanc shi aldir tüvelischir baz, daz er der woItAt gar vorgaz, di im der brudre güte irböt, 8715 dö er was in strenge nöt und in angist gröz gevalt. Gut er in mit arge galt, als öt i di bosin pflein. Er begonde manchirwein 8720 in mortlichin echtin der brudre lüt anvechtin ; daz er vorholn doch beghtc. Disn irslüc er; gen er vtne und betrübt si manchir Avis. 8725 Zuletzt Hz ouch der gif1 unwis bleckin sincr erge güf ' und saile den vride üf den brüdrin und den cristnen gar und begond si offinbär mm vedin unde vechtin an, als er hatte d getan. ' Er saminte ein micbil her unde zouch vil gewer in hern Kasiralris lant, 8-35 daz dft Kujaw ist genant. Das lant er ungewandt vant. Da stift er roub unde brant und treib da jAniir gnüc. Vil cristnen er zu lüde irslüc »740 und stumcltc manchin Hb. Kinde, meide unde wlb vürt er mit im her abe fio»und darzü rJchc habe. Wi Cristburc wart vorlorn. [Dusb. m, ea.] Rfü was der unvIAte kolc*, 8745 der unreine Swantopolc, itil allis gütis cristinlichis blütis dennoch turstig und unsat ; davon er mit suntlichir tat S750 vorevellchin vurbaz trat widir slnen schepfer. Er vleiz sich mit allir ger und mit macht, wi daz er irzurnle den höestin gol. 8755 Vorsmähinde gar sin gebot wüc er üf des tüvils teil. Des hazte er der cristnen heil und der brüdre allirnicist daran, daz der gotis geist 87oo der craft in wolde gunnen. daz si hattin gewunnen nüwelich vor den zltcn sundir widirstrlten üz der Pomczanen hant 8765 eine burc, als ich irkant üch da vor gemachit hän. Daz dAchte der vorwÄzene man mit vicntlichir ande rechin und besande 8G!>3 bort« kht 8. bore K. B. D. boret Pf. 8« Henrich* K. 96 muh? K. II. «8 mehrt« K. II. »9 ken K. H. S703 eynem II. «k«pK.H. puidlrH. 7 letitr K. leezite H. ü unnymenclieh K. 11 8«rantor»lken D. HyotH. lSitreotfrH. «renger D. 23 dU 8. ditn in K. corr. du» dit. — dUm D. 24 betrübt* U. 25 tulctat K. H. 28 erbten II. 30 »«hin 8. 33 un.l 8. »och K. 37 »tlftr II. 40 «md/K. 42 hat 8. 50 vorevrebten II. D. 54 ho.tin K. ho.lyn H. 64 rWiene.i D. 6« du vor II. hant S. II. 67 Vit K. bS unde U. i) D.i. Thor, Narr, Pf. «) D. i. der schmutzige Pfuhl. Kolk bedeutet noch jetzt z. B. ein nach Ueberschwenimung stehen gebliebenes Gewässer. 26» Digitized by Google

404 NICOLAUS VON JEROSCIUN 8770 alle sinis heris craft. Darzü wart von im geschalt , daz al dl Pruzin ö gclouft mit alle irre macht gchoufl zu sime hofe quamiu 8775 und mit im intsamin sich kein den cristin namin. Und want er trügne vol was, des kond er trlgin wol üf der cristinheit unheil, " Mso sin her in zwei teil er schichte ddswAr harte listiclich. eo b Mit der einen .schar er sich vorne zu der bürg irhüb, da er sl crenkist sin inlsiib ; 8785 daz andir teil trat hindin zü, unde worchtin michil mü den brüdrin mit stürme hart, daz vil gnüc zu tüne wart allin, di dariifle warn, «700 dl eine slte zu bewam. Und di wile sl den ort wertin, dd sach man aldort brechin In daz hindre her • An allis widirsatzis wer. B7H> DA wistin iris hazzis zorn dise hindene, gene vorn in mortlichin unvügin sö lang, unz si irslügin uf der burc di brüdre gar 8800 und al irs gesindis schar. Wi Crislburc widdir gebüwil wart von den brudrin. [Dusb. in, es.] Dirro clegelichin schiebt, dl Swantopolc der böse wicht sö mortlich hatte geubit, vil sere warn betrübit 8&o.*> der meistir und di brüdre al, want si crenkte dirre val vil sere, di da lAgin tot, unde merktin in der nöt, daz si di vorevlc dit ssio andirwis inmochtin nit bekenn noch betwingin noch zu geloubin bringin ; sinmüstin drst sundir wAn eine vestin mang in han, hhm dannen si si pflcgelich anvechtin allirtegeilch. Des samintin sl andirweit Mc von pilgerimen vil gemeit eine lobeliche schar, svio dl von dütschin landin dar quäruen pflegelichin durch dl gnadin richin und den grözin ablftz, den man in von gote maz 9825 in des erüzis predigAt, daz man predigte an manchir stet. Mit den gestin vorgeseit, dö alliz daz was vorbereit, daz man darf zu gebüwe 8830 einre vestin nüwe, zugin dt brüdre oueb zubant zu Potnezenen in daz laut und wandiltin di stat der burc, dAvon ir mich e hAt 8835 hört spreclün allintsamen, und doch nicht den namen, Cristburc ich dA meine. In dem namen reine büwtin si si in der zit 8840 dar, dA si noch hüte lit, zu lobe und zu örin Cristö unsirm hörin ; und üf dl burc man ouch dö schüf alliz, des dä was behüf 8845 zu kost, zu hüte in dem zil und ouch we"penere vil. Darnach nicht ubir lange vrist gehalf in der süze Crist, daz von den brudrin eine stat [\w> 8850 bl di burc wart gesät, darin cristne quAmen, dA ir wonunge n&men und satztin tegelich döswAr vil unzegelich N771 von im w«rt 8. 76 knx den emtnen K. R. 81 «ehleku H. D. 84 erenUt H. Sl broderin K. (»801 clegcliche Ii. 2 bete II. 10 nicht S. 1.1 iy rotuün K. H. 23 und durch (ratio B. umb dm f. D. 37 Crisubure 8. 30 buweUn S. nnr ein »l S. 42 untim 8. unserem II. utnerai D. 44 du D. M wepnt K. <) Obwohl Jcroschin Vers 349, Verse von nur fünf Silben als zu vermeiden bezeichnet, wendet er sie doch mehrfach (vgl. z. B. 7*3, 8963) au. Auffällig ist, dass er auf den ranfsilbigen Vers 878* vinen zehusilbigen folgen lösst (mit dreisilbigem Auftacte), wahrend er ebenso V. SSO zehnsilbi^e Verse als zu lang verwirft. Digitized by Google

KRONIKB VON PRÜZ1NLANT. 405 mm den Hb mit dem gute eo a vor des geloubin nute. Wi geistlich dt brudre zu Crislburc lebtin. (Dusb. in, 6*.] Uf disrae hüse in den jarn zu Crislburc ddswAr brudir wArn, di dA trügin ebin »m» ein vil geistlich lebin an wachin, betin. vastin. Si pflAgin lutzil raslin, und ich daz beslize öt : sl hildin vesticllch durch got mi di reglin und des ordins joch unde wärn dAbl doch rittre vrech zu allir z)l und irwcgin gar uf slrlt, also daz man uf prisis sin 8*70 mochte wdrlich jön von in : st sin zu clostreniunchc gut und hAn zu velde rittirs mut. Undir disin was irkant ein brudir, von, Glizberc genant, Mii der was sö grozir hcilikeit, als uns dl wArhcit von im seit, daz an eime karvritage, dö mit innecllchir jage man beglnc daz ammecht smo nAch der cristenheite recht von unsirs hemn martirAt, dirre brudir zu hin trat und mit innekeit Vil scharf sich an sine v engin 1 warf w*a vor ein crüzc hulzln, daz man nAch Cristis marlir sin sach aldA gesnitzit. Und dö er sus irhitzit in andAcht sich zu hin bot «890 zu kussene di wundin röt an des cruzis bilde, «i * der suze Crist, der milde, tet dA wundirllchin schin, wl IIb im wer der riltir sin : sau» als man offinlich inlsub, daz bilde hulzln sich irhuh blginde sine arme sAn und wold den brudir ummevAn. idoch int weich der gute, want er in demüte sich düchte des unwirdic sin. Her sprach: >Ö libir herre min, .ich bin vil ungeneme ; »des ist dir ungezemc, 890& >dnz du so zu mir nAhis >und mich ummevAhis !< — Ouch was ein andir bruder dA, ein rittirlichir helt I sA und in andAcht gotis truit, S910 der an siner blözin huil vor einen nachtgurtil trüc eine kettin grob gnüc. dl was von Isene gesmit. Unz an sin ende treib er dit. Diz ist, wi vil Pomcrenen unde Priizin geslagin ivurdin. [Dusb. in, es.] Mus Dö andirweit gcbüwit was Crislburc, als ich dA vor las, sö veste und sö nüwc, Swanlopolc der ungetrüwe wart des betrübit und getniil, mwo und dl priizsche dit ungut betrübte sich darummc gar. Sl gedAchtin her und dar und süchtin manche list, wl si inochlin in der yrist s»v> di bure abir gewinnen, vortilgin imd vorbrinnen. Zu jungist wurdin *i gemein ei Ii mit Swantopolke des in ein, daz si mit al irre craft W3o Crislburc woldin tun behaft und uimmir kumin dan, iz inwurd in undirtAn und were gar zustörl. Des besamintin ouch dort 8*35 dl Prüzin eiu michil her und sanlin vor vil wepencr, WM CrUtbure 8. 80 ein ynnig geietlieh K. 66 reglin von de* 8. 68 und 8. 67 Mttw 8. bitter D. 69 du 8. prit H. 70 werlich mochte gebyn yn H. 71 «In fehlt H. cloelreniunche in K. Ob« einer R»*ur. 77 i K.B. «Inn. §1 hern H. MimwuK.O. ;n*uH. »7 tyn K. H. . 08 wolde K. 8902 übe 8. & 6 nahen : Tahetl D. 8teU 9—12 : un dach in •ndacht goü» trug eine ketyn grob genug U. 12 rin 8. 22 er kr H. 23 unde K. mutigen D. 28 Swutopolk 8. U. 32 yn wurde II. 1) D. i. tod veoje, voruge, das fussfullige Gebet.

406 NICOLAUS VON JEROSCHIN dl mit hüte soldin pflein der horwaine undirwein, der si vor hin hattin vil «940 geschick.it in dem seibin zil mit wApin und mit libnar. Nu wurdin von Cristburc gewar di brüdre dirre rote. Si genantin' an gote 891 s und rittin an di schar und di slügin, dar. si gar tot üf dem velde blibiu. Di waine sl ouch Iribin üf daz hüs Cristburc hin so.%o tuide buttin * den gewin. Und dö di leidin mere dem prüzischin here gfisait wurdin und irkant, si wurdin gar in zoruc inpraiit s9Vt und zurittin in uuimütc icÜchir heim zu sime gute. Nu was ouch in der zit vil schire Swantopolc zu dem Zanlire kumin mit der höstin macht, MMM) di im dö was zügeacht, und Hz ob al daz velt slain üf vil gezelt in rümllcliir höchvarl. Ouch er dö zu rate wart, daz er vor hin santc eicvil rittre unde benante darzü wepentire vil und bcvül in in dem zil, daz si im irvüm di mere, SD70 ob Cristburc belegin were, als iz vor was angeleit. Nü was ouch dl geleginheil den brüdrin wol kunt getAn ; des sprengtin si dl vlende an h»75 und irslügin ir vil gnüc. Daz andre teil sich gar irwüc der vlucht in zegelichir gere widir hin zu dem here mit geschreie harte gröz, 83so daz ouch in daz her irdöz, und der zegelicho schal daz gröze her intherzte al, daz si griffin an dl ▼lucht her ein trucht, dA ein trucht. Und dö di brüdre daz gesAhin, si J)egondin nAch in gAhin und irslügin in der zit vil der pomerenschin dit. Ein teil si ir dA vingin. Ouch ir vil dA vorgingin in der Wlzlin strArae. tdoch der gotis grame Swantopolc intwischte dan zu schiffe und sinre man ein teil, der doch was eleine. Nü was ouch der unreine allir sinre herismacht in der reise sö geswacht, daz er kegn den brüdrin me" sich urloigis gar vorze1. — Von eime strile in Naltangin, da geslagin wurdin vir und vumfiic brüdre und vil andir cristnen. [Dusb. m, 66.] «14 Nü was sint den vristin, daz di nüwin cristin, di Prüzin ich meine, Swantopolc der unreine 9ooä dem geloubin hAl intrant und nAch slncr ger gewant, den brüdrin in vede hart di strAze so gar vorspart zu wazzre und zu lande 90io von lAge manchir hande, daz in di lanl hin niddir noch ouch sö her widdir intkumin mochte nlman, er inzuge starke dan. wu5 DAvon der meisler benande gnüc brüdre, dl er sande und ouch wepencre vil, di an sich nAmen in dem zil di brüdre, waz der in den jarn 902u zum Elbinc und zur Balge warn, und zugin mit gewApintir hant sö hin in Nattangirlant, daz sl vorhertin her und dar 50 buiUin S. 52 pnu«rhin S. dem« pruiin her« H. 54 ymprtuit K. 00 czu gedacht II. D. 62 iUu 11. "0 99 S. "<i gelrgtMi D. 72 grlcijlnhcit II. 73 bruderin K. 77 78 gur : her 11. «0 tndoj S. 99 da« er fehlt K. II. ken K. — Ca,». 66. runftig K. andre K. — 9006 »ynre H. 13 ynUorojm K. 20 Klblagc II. 21 dj itiggin K. dy eiofin H. die D. Vj:<'.» vor bim 8. 62 ilan 11 84 dar O. l.'r— 18 fehlen K. H. D. 1) D. i. sie wurden rauthig; von >genendonc 3) D. I. Digitized by Google

KRONIKE VON PRLZINLAXT. 407 mit brande und mit roube gar und irslügüi vil der diu Und dö ir vart sich danneu schil, dö vundin si in allin wein dl viende sä starc gelein daz sl in wertin dl uz vart, »03« unde drungin si sö hart, daz sl wichin zurucke in ein dorf, hlz C rucke. Und dö diz irsagin dl Prüzin, si belagin 9035 di brüdre in dem dorfe sa und hildin kegn einandir da ; nicht sl hinin, nicht gen herüz torstin üf stritis gestrüz. ei m Doch zu jungist wart so gröz »Mo der Prüzüi trucht, di da züvlöz und di brüdre umtucraiic, daz si müslin änc danc vor der viende driugin sich aldä vordingin, »045 daz in sulclür wls geschach : zu gisle man si selzin sach brüdir Heinrich, als ich las, Botel, der da marschalc was, und audre brüdre drle. mm Diz was der Prüzin ger, dabie soldin sich gev angin gebin di andriu sö, daz ir lebin solde bllbin unvorsmalt. Diz gedinge alleine schall »o»Ä brudir Jan, hüscomdügir von der Balg, ein hell sö tügir. Er sprach: >Ich rat inlrüwiu, nlaz wir üf göle büwiu, «der nimande zwar vorlät, »06o »der zu im hoffenuuge hat, >und dl vieude anritin ; dibir menlich stritin, •wen daz wir uns vorselzin >und lazin alsö letzin *, »065 >daz uns hl zu vorchtin stat.« Hiwidir was der andrin rät. Gemeine blibin si daran," als ich vor gesprochin han : gisele si salin 33 9070 und dö si diz getatin und sich den Prüzin gabin, dö wart kegn in irhabin deswAr ein unbescheidin strit. Di Prüzin brächin in der zit, [l2i9- L3ü. Not. 9075 swaz si hattin ö gesworn und übtin iren zorn e»b vrcislich an den cristnen öt. Vir und vumfzic brüdir töt slügin sl in den vristm !w»o und darzü al dl er ist in, di mit in dar geretsit warn. Diz was in unsirs herrin järn tüsint und drithalb hundirt an einiz ab gesundirt. 9085 Dö dirre vreisllchc mort zu Cruckin was gesehen aldort, dö stacte ein Natange üf eiois speris stange brüdir Jänis houbt zuhaut, »o»o des hüscomdüris vor genant und hüb iz üf vil hö. Mit sulchin wortin jach er dü : »Helte dime rate güt »gevolgit dinre brüdre. müt, 9095 »deswär si wdrin liinncn ktimiii iiinirslain mit grözim vrumin.c Manc disen cristnin vorgeseit* ein brüdir sulche martir leit : di Prüzin in den stundin »loo um einen boum in bumliii mit siner arme gabil und snittin üz den nabil, der des gedirmis was ein doum, und zwictin in in den boum. 9105 Darnach mit hartiu pOagin begondin sl in jagin den boum alum und umme, unz in manevaldir erumuie ' di derme sich üzreiftin 3 «tio und um den boum bceteiftin *. Alsus der brüdir reine in der martir meine 5 mit des geloubiu volleist* gab üf goto sinen geist. — 47 Henrich H. 48 oder Boeel. — Boeicl H. BoUel U. 69 fi.lt U. 70 ri fehlt S. 72 keu K. II. D. 9104 fehlt cüt in H. D. 5 i «026 imt . 2» w. ir H. D. 33 onde H. 36 kto K. H. 50 dab* loWin 8. Slfthitn. 56 Balge U. 61 riend K. 78 rnnfrif K. vuafctlf H. 82 larin 11. 84 «yo* U. »7 Atu K. H. 8 ananehraMir K. 1) - verletzen, UJdlen. 8) V. 9097-9440 bei Pfeiffer Nro. 49, S. 5t . 8) S. v. a. Abhaspelten. 4) S. v. a. festklebten. 5) S. v. a. Verbrechen, Schandthat. «) S. v. a. Beistand, Hülfeleislung. Digitized by Google

408 NICOLAI* VON JEROSCHIN JJ»* Wend und widir wende von ende unz zu ende durchsüchinde dA und hi dl schriit des martilogii, dunvindLsl nindir drinne sin, 9120 daz in martillchir pin t kein beilig irsturbe sus 1 ; joch der vOrevele Tarquinius1, der da vant zum erstin mAle alle mertirliche quAlc, 9125 sulche martir ni irvant. Davon sö ist uns irkant, daz ni kein heiige dä vor me1 gcleit an sulcbir martir we. Nu set, wi got der h4rre groz" 9uo sin volc in «werte dä besloz ! Di arge dtt nAoh wunschis loz ir blüt sam wazzir dA vorgoz, daz iz daz lanl al um bovlöz unde niman sich üzschöz, »135 der si in der erdin schöz begrübe, sundir man Hz blöz ir vlcisch üf dem gejilde den voglüi und dem wilde zu spislichir gilde. ouo ö süzir gol \il milde, intwende dines zornis strich ; irbarmc, herre, irbarme dich! LAz dich irbarmen, hdrre gut, diner armin kncchlc blül, 9H5 daz so jAmirlicliin ist vorgozzin, und in kurzir vrist irgiz in rAche dineii zorn üf di dit, di dich vorlorn hän und dich nicht bei in an 91M» und dinen namen gar vorsmAn! Ei, süzir got vil hrire, durch dlnes nainin <5re bis den dhicn gnedic und mache sd getwedic4 ^•"J di beidin, daz sl icht durch spot uns sprechin an : »WA ist ir got?« — Wi mit pilgerinen daz lant widür be- twungin wart. [Dusb. m, «7.] Dirre groze gotis slac, der üf den brüdrin sus gelac und üf irme volkc al, ölen zuhaut in dütsche lant irschal beide vurstin unde hdrin, di ouch beweit von disin meVin und von der leidin burdin in mitlidunge wurdin. 9165 Davon ubir kurze vrist unse Hbir b«rrc Crist, der di sinen pfligjt slAn und si ouch wol heilin kan, güz slner genAdin vlüt »wo in sumellchir vurstin müt, daz sl woldin andin daz leit, daz in den landin dA zu Prüzin was gesehen, als ir mich nü hörtit jen. 9175 Der einre was geheve* von Brandinburc der maregreve, der quam iu Prüzinlant gevani mit macht in unsirs hemn jarn tüsint zweihundirt vumfzic ein. [i2u bim DarnAch quam der bischof rein von Merseburc vorwAre in dem audrin jAre [mi unde greve Heinrich von Swarzburc. Dirre icllch »1*5 brAchte mit im volkis vil und durchrittin in dem zil der abtrünnigen Prüzin lant, dl üch sin dA vor genant, hernde beide her und dar 91 Iii und B. K. D. unde ctu ende H. IS nMrtoluffti 8. roortologii H. D. 20 mvUrliehir H. muiwteieha D. 2t keo bcilg K. ken heilig H. '22 idoch der erle 8. der TorUulte D. och dtcb d' vorvule H. 27 ken K. 28 abulrhir K- •n fehlt D. 29 icch S. « (h K. 30 swerdr Pf. 31 dy irge dy H. 33 fehlt 8. Pf. 47 irgui K. erfoi D. 4S dlt fehlt &. di hinter dit in K. durch Correclur eingefügt. 53 dint corr. »Ol diu« K. gtnedig B. 46 M fehlt 8. M dm fehlt 8. «I herriii 8. K. herryn H. 04 initUdunde 8. «5 kun 8. 67 der *J H. 6» got H. 74 hont 8. 7» Tonf- exig II. M ouch S. 4) Dusburg vergisst, dass dem h. Erasmus nach der Legende die Eingeweide aus dem Leibe ge- wunden wurden. 2) Die Stuttgarter Handschrift liest »m ider evle« , wozu Pfeiffer S. 452 bemerkt : »Nicolaus halt das Wort vrevel offenbar fUr aus ver (vor) und evel oder ebel zusammengesetzt (s. vorebel) ; darum glaubt er es auch ohne die Vorsilbe in derselben Bedeutung gebrauchen zu dürfen.« Als Beleg findet sich aber eben nur diese Stelle, wo die Lesart der anderen Handschriften nicht einer solchen küh- nen Erklärung bedarf. 3) V. »1S9— 94 4t bei Pfeiffer Nro. iO, S. 54. (94 83 fehil). *) Wohl« willfährig. Pf. 5) Niederdeutsch = gehebe; gewichtig, gewaltig? Pf.

KRONIKE VON PRUZINLANT 9190 iclichir mit slner schar 63*einre vor, der andir nach. Diz tribbin si sö geväch ; sl vingin, slügin, roubitin, unz si sö gar betoubilin 919& dl dlt in al den gegenötin, daz si mustin sich von nötin den brudrin abir irgebin und nach ir willin lebin. Von der zit di Pomezönin, 9200 Ermin und Pogezenin, Bartin und Natangin Uzin gar ir prangin und ir urlouge sidir unde trätin widir 920* in des geloubin gebot, als daz ordinte got, Cristus unsir heilant, in des gotlichir haut alle gewalt stöt vil siecht 92io und ouch allir riebe recht. Sus sl sich undirtatin den brudrin unde salin glsle durch sichirheit. Des sl gote lob geseit ! 92is In den seibin zilin hatte mit den dltin Swantopolc gehaldin zu unde hatte sulche mü Von kost und von arbeit 9220 get ragin, daz gar hin geleit was vollin alle sine macht. Des wart ein sune gemacht zwischin im und den brudrin dö von eime archidiaconö 922& von Leodien irkant, und was Jacöbus genant. Päbist sint der selbe wart, des wart der name im vorkart sä b und genant in der wirde 92M Urbanus der virde. Dl sune Swantopolc von not hilt dö ganz an sinen töt. Sus entte daz urloige sich, daz er hatte vlentltch 9234 kegn den brüdrin vorwAr gehAt unz in daz elfte jär, 409 [1259 und Prözinlant bcg.ni darnach in vride stan. — Eine undirredde. [Dusb. iv, a»cr.] Nu län wir eine wile nin 9240 di materie unde tun mit undirrod ein teil bekaut der geschichte, di volant in andrin landin manchir sit sin ouch binnen dirre zit. [Dusb. IV, 29.] 9244 Dö von unsirs hörrin geburt warin mit zal vollinvurt' tüsint und zweihundirt jar ouch dric und virzic gar, [1243 Innocencius der virde 9240 mit pebistlichir wirde des stüles zu Körne will ; sö Priderlch der andre hllt rlchzinde vil schöne di keiserllche kröne. — [Dusb. IV, 30.] 9244 In unsirs hörrin järin [1244 dö der zwelfhundirl wArin unde virzic vorgAn darzü vumfc, dö sach mau den sclbin Innocencium 92m habin ein concilium zu Lugdune in der slat, dA ouch wart von im gesal, daz man oclAve solde hAn und di vierlich began 92A4 mit amtcewiclichin vor! es c von dem veste der gebort der reinen waudils vrlen gotis mutir Marien. [Dusb. IV, 31.] Ouch zu der seibin stunde [1244 9270 den gutin seilte Emunde, von Cantilberc den erzbischof, irhub der pebistliche hof und seilte Stanizlauwe den bischof von Crakauwe, 9274 den der vormeinte vurste irslüg in argir turste, und den heiligen mertirere 41190 tynre H. 98 im S. Iren» H. 9200 Fofeiemjn K. rogviemen H. 9 »11er D. «tot fehlt 8. 24 eyra K. 33 urlooge K. H. 34 hen K. H. ellfte H. aUOfl« D. 3S b«iUn II. — C»p. 29. Uabencbrift fehlt H. — 39 tjn H. U wir ein D. 41 undirrede H. 44 ander D. 4» Tamfxic 8. dry und Tun/etig H. 41 «tuU H. 53 ricbtUde D. 44 46 ja™ : warn 8. 47 und 8. K. 48 Tuafe K. H. 61 Lugdinie 8. 64 unde H. 73 und« H. 74 1 kftwa D. 77 und« 8. mirtrere D. Digitized by Google

4J0 NIC0LAÜ8 VON JEROSCHIN des ordins der predigen* scnte Peirum mich dAble. Dise heiligin hemn drle der sälige pabisl dö in dem seibin conciliö wol lobellchin zlrte und si canonizirte, sö daz si nü dl kircbe hAt vor heilig und ir vcst begAt. [Dusb. IV, 32.] Dö Cristi unsirs heYrin j;ir [124« zwelfhundirt und vlr/ic gar darzü sechse vorglngin, dö wart dort von Du ring in ein lanlgreve hoch geboni zu röuiLschim kunge irkorn. — Von brudir Cotträde dem vumftm hömeistir. [Dusb. iv, sa.j ' Brudir ConrAl, der da was zu Duringin, als ich las, 9i»5 lantgrcvc ö gewesin, dem dütsrhin hüs irlcsin wart der vutuflc hömei.slir. Des ordins er ein reistir was zwar an gcisllichir zurht 9300 in gar lobelicliir tuchl, dl wlle im duz lebin üf erdin was gegebin, «3 4 daz man in ouch sach endin an der Kundin kalcndin 93oa des ouslin (daz ist, sö ir habint J^4*^ des grözin scnte Jacobs Abinl) und zu Martburc begrabin Iii , als noch sin grab Urkunde glt*. Dö man disen gotis dein 9310 dennoch sach der werldc pllein, eine slat gewunnin er hatte, dl hiz Frilzehcler, und da gewurbin in der zit, als man in sulchin sachin pflit. ^|^' »315 Und dö er darnach sich begebin 9340 9345 9350 X12 Sept. wolde in ein geistlich lebin, want er dA 4 betrübet e vil manchin, des er übete mit demüt sulche büzc : barhoubit und burvuze er des kirchhovis cnmime [iu<*. ». Juni ginc vor den cruzin uniuie unde lac darnAch gcslrakt vor der kirchin tur intdakl in der vorgenantin stat und sich mit einre gertin bat slAn daz volk, dl er dA trüc, um der missetAt um üc, den er mit schandin iifs! wüc. Und dö in dA nlman inslüc, dftbl er iz nicht cnfl : in der stat dA unde hl von huse er zu hüsc gl, vallinde üf stne knl vor einer icllchin tur. Daz hüsgesinde her vur bat er g«?n mit vWhc schür" und hlz, daz sl nAch willekur in vor dl sundc soldin slAn. Ouch glzinde vil manchin trAn bat er im dl schult vorlAn, dl er hell an in bcgAn, daz ouch vil lütirlich geschach. Gnüc man ir mit im weinen sacb mitlldindc daz ungemach, daz an im üz mit rüwc brach. Dl stat der vurste sö durchginc, daz er ni siege mö intpfinc, sundir öt ein aldiz wib dl durchslüc im sö den Ub mit der schartin rütin, daz man in sach blütin, rechinde an im di schult. Daz leit der herrc mit gedult. Der selbe brüdir ConrAt von scldsdnir schichte tAt den sö saldiurichin rAt 92*0 heilgin K. 93 kang K. Ii. — C»p. 33. Conrat U. »unfün K. — 93 Canntt H. do H. 97 raufte K. H. 9300 trucht 8. 6 wnt Iaeobte K. H. 7 Mircbut* K. 12 FriUcheler K. Frischeier H. 13 und di 8. «od do H. U*chain8. !7w»ntdoU. \S du volk. hj von er ubete K. H. 2t kirehovi» 8. U. 29 ■chadin K. H. 30 do m doK. 33 32 »U lli 8. um. 3:» lelichir II. 44 ir fehlt 8. 45 mlüidunde S. 55 Cuurat H. 56 (elcicner B. * 4) Die Verse 9293-9656 hei Pfeiffer Nro. 24, S. 32 ff. 2) Vgl. die Abbildungen desselben bei Vossberg, Geschichte der preussischen Münzen und Siegel von frühester Zeit bis zum linde der Herrschaft des deutschen Ordens. Berlin 48*3. S. 5* eino' seit- liche, S. 4 4 eine von oben genommene. Letztere ist nach Vossberg in Möller s Denkmälern deutscher Baukunst enthalten , eine äusserst mittelmussigc Abbildung befindet sich auch in dem Taschenbuche: Die Vorzeit. 1820. S. 496. 3) ss Andrang. Digitized by Google

KRÖN IRE VON PRJJZ1NLANT. 41t zu dem drstin anevlnc, der ouch an im vollinginc, 9300 daz er den dutschin ordin intpfinc. Und daz geschach in sulchir wis. Der vorgenante hdrre wis intwichin was zu einre zil von der menge hin bestt «365 üf Deneburc dl vestin, da er wold in restin von tddingin habin rü, und hät im genumin zu zwene sinre libstin mau, 9370 mit den er kurzwSJe han wold, im gliche junge : Hartman von Heiderunge und Dilrich von Gruningin. Zu disen jungelingin «37s hat er ouch gesindis dein. Und dd alda mit in gemein der lantgreve in vroidin saz und schimpf kegn schimpfe raaz, M k sam kumpanie daz wil han, 93W dd quam ein ledic vrouwil gftn. Und als der hdrre dt gesach, vraginde er züzir sprach : »Wannen kumistu, dirne?« St antwort im gevime 1 9385 mit wortin sus vormezzin : »Hdrre, ich hab gesezzin >in gern gestniche disin tac >dA süchinde mlnen bejac »ddswar vil vrostic unde naz ! c 93»o Und dd er gehörte daz, er sprach : >Dü arme durflipin, •du lidis um der helle ptn >und um daz dwige wd »hl bittirlichis jAmirs md, 9395 >wen manch ander mensche tut >um daz hündische gut.« Si sprach >Ö herre, edilz bliit, dat daz bedenkin dwcrin raüt, »daz ich mir durftiginnin 9400 »nicht andirs kan gewinnin, »damitte ich inier den Hb.« Dd sprach er: »Nu sag mir, wtb, »woldistä küschlichin lebin, »ob dir wer sd vil gegebin, »daz du genern mochtis dich ?< Di arm irsufzin jdmirlich 9410 941.', 84 e «»425 began und heize weinen und sprach zu dem vil reinen: »Jä ich, jä ich, jä vorwär ! « Dd )iz der edle vurste dar sich durch got irbarmin den k um mir der vil annin und schuf ir gulde 1 alsd vil, daz si an iris lebius zil davon dt libnar mochte bAn unde wol genügic stAn. Dd diz was irgangin dort, den lantgrdvin sine wort begondin widirstecbin, di er d pflac Sprech in, dd er dl strftfunge scharf an dt sunderinne warf, und wart merkin, daz der sin vil strdfliehir trat df in wen uf dl vrouwe vorgenatit, kegn der di worl wären gewant ; want alleine wdre ir lebin wandilbdre, doch er sich ergir achte und daz alsd betrachte : daz daz wtb d sundete, ndtdurft si darzu schundete* und kummirbdre armüt. Er wüc sd stdte im raüt, daz si nicht smidin tele, ob si di libnar hdte : sd suntte er dt mutis mur* und von vTler willekur, want andirs nicht wen wollust zu der sundin abekust in 1 schuntte3 unde treib. In den gedanken er sd bleib und damitte al di nacht sich bekummirte unde varht, sd, daz dAvon sin herze gewan riiwige smerze und vil lutzil slAfis pflac. Des morgins, dd irschein der tac, Hartman unde Dlterlch 9300 yopflng H. 67 teyuiripfin K. 70 kunewile K, 82 iu ir eorr. »u» iiuir K. in ir H. 83 wanne kunu du ren H. 9402 »«* K. H. 3 du K. lebn K. 4 K. H. 33 kummlrber K. 34 rrln K. yren H. 39 H. 76 mit ym K. H. 77 vrowlcn H. 78 kmx K. H. K. 86 her K. H. 89 Tröstlich n. ^8 uwrin K. uwe- K. B .rauhte U. 19«edirH. 26 ken K. H. want 8. wulluat H. 44 befcurart« 8. 1) Gewandt. 2) Einkommen. 8) Bewog. 4) Mürbe, gebrechlich, schwach. Digitized by Google

412 NICOLAUS VON JEROSCHIN mm mit gedankin semellch warin ouch bevlochtin, davon sl oicbt iHmochtin geslafin, jan si beidintsam. Und dd er daz von in vomam, 0454 der vor begriffene gedanc abir in sin herze sanc lifir unde lifir 1, so daz er mit in beidin gi in vil baldir snelle 94«o zu sent Niclaus Capelle, di er zu Glatbach wesle sin, barviäz unde wullin mit grözir andachl unde bat den gütin got im gebin rat 9*«5 üf di geschieht. — Nu set, zuhant wart von gote im ingesant, daz er machte ungespart zu dem pabste sine vart mit lulzii sinre knechte »470 unde bicht im siechte üz bittirs herzin gründe alle sine sunde, di er von kinde i beghic, und abläz davor intpßnc 9475 mit gewerir büzc, di im der vil süze päbist sulche wis besebit, daz er solde den abil des dütseiüu ordins nemin 94S0 und im den län gezemin zu tragin an sin ende vor alle missewende. Dö er diz sus volande und widir quam zu laude, 94W der herzöge von üslirrich böt dem herrin lugintrich di tochtir sin zu wlbe, der er zwar sime übe vorgonde1 und si gar vorkos, 94»o want vil veste und nicht lös was sin seligir wille. Doch was di sache stille, mm durch di er sich der e intslöz, dl er ouch darnach machte bloz 9495 etslichin slnen tougin und di mit nazzin ougin bat manende getrüwelich, 9451 vm K. 60 «eilte U. 8« lufivicJi K. 22 tot tiiH. in K. auch corr. atu i*t. 25 wanl daz si durch gote lutirlich mitsamint im ir iebin in den ordin gegetbin des dütschin husis vorgeseil, des si warin ouch gereit durch sine üb und sine vW, doch durch gofis minne me, unde in gotis namen den ordin mit im namen. Dl wile sich diz alsö treib, eine vöde im anecleib 95io der da mütis bittere besaminte sich starke und slnis landis marke ein teil mit roube herte. Und dd er dannen kdrte 9515 trlbinde kegn hüse wart, im widirlif an der vart von sinre burc ein böte her brengiude im leide iner. Er jach, daz sin vil libiz wib 9520 hete jemirlich den Üb mit eime kinde vorlorn, daz mit ir tot geborn zu der werlde were. Diz leit sö clagebere 9525 vant er nach des botin jen ebin in der zlt gesehen dl wil er üi dem lande hernde ummerande, und der schicht vil ser irquam 9530 Betn'ibit er zu herzin nam, «6b daz mit sulchir plage not iu bevaldin hatte got darumme, daz er wolde, als er nicht insolde, 9535 irwendin sinis herrin müt von dem vorsatze gut, den er mit w iiiin stdte itzunt begrifliu bete, unde in sulche niie quam, 0540 daz er den roub allintsam den beroubtin widirgab unde machte sich hin ab, dä er den lantgreven vant* unde vil vor in zuhajut 9545 vlehinde, daz er di schult toguntlicb U. 94.Boeh H. 950« fynre H. K. H. aoeh 8. K. )32 beUdin K. 39 rnwe H. 41 1) D. i. missgönnte.

KRONIKK VON PRUZINLANT. 413 an im vorsehe mit gedult, dl er vorevelich ö brach. Der lantgreve züzim sprach : >W1 torstis dü irschinen >vor den ougin ralnen »schuldic sulchir misselat?« — »Herre, üwir güte hät<, sprach er, »dl ich an üch weiz, »mir der hoffenunge intheiz »555 »gegebin gar mit sichirheit, »daz mir sulle ane leit »genftde von üch kumin, »vant ich hab genumin tgenzlich in min herze dit, 9i60 »daz ich ane widirtrit >mit üch wil ouch min lebin ■dem gutin gote irgebin •in den dülschin ordin dort.« Dö der lantgreve dise wort «565 vornam von im, er wart s6 vrö, daz er im vtl von vroidin dö um den hals vil minnencltch und vorgab im innencllch eae al dl bruche, dl er 1 •570 widir in da vor begt. Darnach der gotis wlgant und der rittir vorgenant, ouch Hartman unde Diterlch, •575 unde edelinge vil voreint in gote in dem zil kegn Martburc mit einandir vüm und in den ordin sich da swüm. H S.NOT. Und dö man sl da solde, alse man ouch wolde, cleidiu mit dem abitte nach des ordins sitte und sl gcstrakt vorwäre lagin vor dem altare irdischir lust vil gar irwein und ob in des ordins sein ein reinir prlstir da las unde so hin kumin was, daz er mit lütir stimme swanc hogonde singin disen sanc : »Veni, sancte spiritus,«1 daz zu düte sprichit sus : •Ey, nü kum, heiligir geist, »der höisttn süzikeit volleist, •5»5 »irvulle unde gib dich In >den herzin der getrüwin dln »und dlnre Übe vüer »inzunde in in gehüer« — nü secht, dö Uz got werdin schln, daz er zu dem dlnste sin dl so edlin helde sundirllch irwelde : want, dö der prlstir angehüb »Veni«, alzuhanl intsüb mit gesiebte offinbar al dl ummestende schar, en d daz als einis vüers flam der heilige geist dar üf sl quam und sl schtnberlich besaz. »8to Ouch so wart geprüvit, daz, 1 mer icllches sinne in der gotis minne warn irhilzit und inzunt. 1 grozir flamme ob im slünt. — SMiis Den lantgreve vorgenant und hömeistir sint irkant got mit stme geiste irlüchte und durchreiste, daz er der lüte touge »am weste sundir louge, davon er ouch mit nichte in sime angesichte mochte den irduldin, der da lac in schuldin ms unküschllchir unvlate. Dise rede hate ein abt vornumin und gehört unde wart daruf bekort, daz er irvani dl mere wold, ob iz war were, daz er sus von im vornam, unde zu dem roeistre quam mit zwen jungelingin, •558 habe H. 77 Harcborj K. 7« li do S. H. 90 befände H. ' »3 helltfr K. 94 hortin K. 97 fufir K. H. 98 («bttflr K. H. 99 icth K. H. »607 fuyri» K. H. 8 htUfo K. da K. 14 in H. 1) Die beiden von Mooe, Lateinische Hymnen des Mittelalters. Freiburg im Breisgau48ftS. 1.8. i* * und 145 mitgeteilten Hymnen mit diesen Atifangsworten {Nro. 486 von König Robert von Frankreich, + 4034, Nro. «87 aus spaterer Zeit) haben einen durchaus anderen Fortgang als Jeroschiu's Worte an- deuten. — Vgl. übrigens den Ordo benedictioms ad vestiendum fratrem hinter den D. 0. Statuten ed. Schönhuth S. 88. Digitized by Google

414 NICüLAUS VON JEROSCHIN dl er mit den dingin 9635 gar bewotlin weste. Zuhaut ouch, dö di der hömeistir an gesach, vil ernstlich er zu in sprach, daz sl dannen glngin. 9Cio Von dem wort intpfingin sl rüwige scheine, di in wart bequeme : want sl glngin an der stat blchtin ire misset/U. ee» id dd sl diz gelatin, widir hin sl trätin abir vor den gotisman. Und dö er sl geblikte an, di ougin er kegn bimele böt W5ü unde sprach: >Ö mildir got, *vil llbir hörre Jösö, >wl gar barmherzic bis du. • »des ich wol intsabin >hab an disen knabin : «655 >di warn ö des tüvils kint »unde nü sl gotis sint.« [Dusb. IV, 34.) Dö unsirs hdrrin jftr vorvani [1249 zwelfhundirt vlrzic nüne wärt), der lantgröve gewere, soso ein kunic der Römöre, von dein töde wart gevelt und näch im zu kunic irwell greve Wilhelm von Hollant den man ouch darnach zuhant 9605 daz lebin sach vortisen : in slügin töt dl Krisen. AIsus dl beide sturbin. 4 sl dt cröne irwurbin. Dö tusint jftr von gots geburl [D. IV, 35] »«70 und drithalbhundirt warn volvürt, [1250 Heinriche den vil sUrkiu kunic von Denemarkin mortllch sin jungistir brüder slüc und voniuwete den unvue 9675 den ö Abele tet Katn, und tet daz üf den sin, tlaz er undir sin gebot daz rieh b rechte. Abir got daz vil schlre slichte 9«ho mit rechtim gerichte, want in des andrin jaris vart er ouch von den Frisin wart [mi etihirslagin und raortlich vorschalt. AIsus er mort mit morde galt. 96S5 Disin mort vil ebene hatte dennoch bl lebene dem kunige vorgeseit sente Wenzlaw mit wärheil, dö er in slafe im irschein, «6»o der ouch semel Ichin mein von sinem brudere lett, dö er sin lobin im vorsneit wol vor drlhundirt jarin durcJi andirs nicht inzwarin, 9695 wen daz zu Bömin im geschaft wurd de« landis herschaft. Ouch bat in dem irsc heineu seilte Wenzlaw den reinen seibin kunic Heinriche, 9700 daz er in sime riebe eine kirche stifte und di rlcblich begifte in slnis namiu exe ; daz ouch tet der höre. 9705 Zu Revil er benande1 ein stat dort in Litlande, darüf er ouch Hz büwin zu lobe dem getrüwin hörn sente Wenzlawe 97to ein achbor clöslir grawe. — [Duab. IV, 36.] Dö sich Crislö vorlifin gar [i»i zwelfhundirt vumfzic mid ein jftr, keisir Friderlch des andrin bar, den sa dt toebtir im gebar 9715 des kungis von Jerusalem — 49 hymle K. hymtl II. 52 bftnnehmig K. 50 und K. 6S nun 8. 62 kusf K. 63 Wil- li. 70 Torvurt K. rerrurt U. verfurt D. 72 kung K. 73 morUichcn D. iungatü K. 70 und« K. 79 «elilichta S. 98 WencxUv S. 91 brudrr S. II. 93 dryvhundirt K. 99 kung K. 9704 b*rre 8. 9 WeaciUwt 8. WcnUnUwt D. 10 achtbrr D. 12 »unftig K. U. 96S5 gewollin 8. halm D. 68 74 Torouytt K. 98 WenciUv S. 13 den 8. X. 15 1} Die unuchte Stiftungsurkutide des Königs Erich Eiegod von Dänemark, »Herzogs vonEsthlaud«. für das Mlchaeliskloslor Cist.-Ord. zu Heval berichtet, der König habe ein Kloster aus Anlass einer ihm bei Frag gewordenen mahnenden Erscheinung Christi gegründet; v. Bunge, Liv-, Bsth- und Cur- la ndi&ches l'rkundenbucb. Reval 1853. 4, I, Nro. 4, vgl. Regeaten daselbst 4, wo die Aechtheit «r- geblich in Schutz genommen wird. — Der graue Orden in Veit 9740 ist der Oiste rcienserordeo ; vgl. o. V. <85i. Digitized by Google

KROMKE VON PRUZINLANT. 415 Conrat sus was der name em — der vür sö crefticiiche zu PuJIo in daz riche, daz er zu Xäpils in der stunt »72o dl murin brach unz in den grünt, es« Darnach in dem jarc [1253 (1244) nestvolginde vorwäre vorlös er ouch daz lebin, want im wart vorgebin. — »725 DAmit st diz hin getan und griftin abir an di crönke, da wir <* han di materie gelän. Von dem urlouge ken den Samin und wt Girmow wart gchcrt. [Dusb. in, w.\ M anchirleige strite 9730 sin in örstir zite kegn den Samin gesehen, der mich aliir zu vorjdn vordrüzit, wen iz wöre zu lanc. Doch wil ich ir hi inmanc «736 üch ein teil machin bekant. Brüdir Heinrich Stange genant von Cristburc der cometüwer, ein helt zu strite tüwer, von des meist irs gebute •740 nam an sich ein michil rote brudir und wöpenere und zöch in stritis gere in unsirs hörrin namin sö hin kegn di Samin, «746 und trettin in daz lant ubir sö, dä nü genant eine burc Löchstete Ut (want iz was dö wintirzlt) unde hertin beidirslt »7£0 daz geblt lanc unde wit mit roube, brande, slachte nach vientlichir achte unz an daz dorf Girmowe. In werlichir schouwe »755 begeintin in di Samin dft und legtinz in sö nA, daz di brüdre und ir her nAmin zu der vlucht di kör. Du diz der comdür gesach, »7«o kegn den vlendin er uzbrach, üf daz er sl irrete sö lanc, unz sich gevirrele sin voic und dannen queuie und keinen schadin n4me. 97» Recht als ein lewe er dö streit sundir alle zageheit, unz er der Samin vil vorsneit. Zu jungist doch in ummereit dl menige der heidin, 9770 di in swindin vreidin slügin üf iu stire i mö und i märe, unz si von dem pferde in veitin üf di erde. 9775 bü diz brudir Herrn an, sin brudir, gach, «ich began irwegin gar sin herze in bittirlichir smerze, daz er solde schouwin an 97bo slnen brüdir sö irsian, der im was vleischlich geborn. In beving ein michil zorn, in dem er zürante und dä ummewante »7w sin hant vil ellintlichin mit slegm und mit stichin und daz alsö lange treib, unz der viende vil da bleib um in ligin in der stunt, »790 etliche töt, eüiche wunt. Sus schützte er den brüdir sin und worchtin beide michil pin aldft manebim Samin. Zu lest si beidintsamin «•»bübin ouch da ligin töt. Daz andre volc an alle nöt sich dl wile dannen und wol zu lande quam. Ein wundir, daz an dem selbin commen- iure brüdre Heinriche Slangin getchach. (DttSb. III, 60.] Von disim brüdre Heinriche ö&oo Stange, von dem iclic 971S im 9. wu» der nam ein D. 17 iler feblt S. 18 an S. 22 uctUotgln do K. nett Totjyn da IT. 25 damltte K. '■MjTiffhK. — Cap. «». orloyyc U. — 3t ken K. H. 37 eomduwer K. H. 41 unde H. 44 ken K. H. di 8. H. dy H. die 1). 4« do 8. 47 I.ourli»lel# H. I». .'.0 gebitt 8. und S. 61 brande roube II. brande raube O. 57 brudir K. H. CO krn K. <l* do H. «6 laginheit K. cia|rfnhcit H. ciageuhait D. (TS in fehlt K. H. D. «0 mang« K. 72 unde II. 86 unde K. 91 aehlrmte D. »4 tu letrt K. ciu leert U.eiu lettt D. 96 baliben D. — Cap. 0». eomtodare K. Heynrieh H. 9600 riebe H.

416 NICOLAUS VON JKROSCHIN ück habe da vor geseit, vornam ich in der warheit ein zeichin harte wundirber. Zu einen zitin knite er »so& vor dem altare mit andacht, und als sin innekeil volbrächt was an dem gebete, got bat er, daz er töte im mit etllchim zeichin schln, vttio ob er der genadin sin an ichte wirdic were. • Und dö der vil gewere begerllch dise wort gesprach, ein schone wundir da geschach. 9»is Ein bilde alda vorware stünt üf dem altare, daz gesnitzl von holze was nach Cristis martir, als ich las. Daz bilde Idßte sine haut 9620 obin von des nagils bant und gab im slnen sein in criizewls, und d6 der dein den zeichinlichin sein intpflnc, genügic er von dannen glnc. tbü Daz wundir alsö zarte sach und offinbarte ein prlstirbrüdir tuginUlch zu Crislburc — hlz her tieidinrich — der dö in der capellin lac in einem winkil, da er pflac in tougintUchin geistin sin andächt goto leistin. — Von der vorwickunge des sigis ken den Samin. iDusb. in, 70.] Dö dl brudre katin gebüwit und besät in dl burc zu der Balge üf des habis swalge, dö begundin ramin dl heidenischin Samin, wl sl der brudre lebin irvarn mochtin ebin und ouch ir geleginheit. In der wlse wart gereit der eldslin einre und gesant zur Balge ; und dö dl brüdre 9*45 hattin stns gewerbis sin, sl intpflngin llbllch in und wlstin im vil gar, al jr tun her unde dar in capellin, rebbintere, in släfbüse, und dö ere ebin al ir tun besach, er zöch von dannen unde sprach alsö zu den lanlluten sin : »Wizzit, daz dl brudre sin »als wir vi eise h unde bein •und tragin mit uns ubir ein »an wapene und an splse »und an manchir wt.se ; »doch habin sl ein undirscheil »von uns an einre gewonheit, ►druns vorterbit sundir wän. »Den sittin st zu pflege hän, »daz sl tif des nachlis stAn »und zusamin alle gati »in ir bethus, daz dA ist, «7 c »und tagis ouch in manchir vrist »und irbltin inneclich »mit lobe irme gote sich ; »und des intim wir nicht. •S70 »Wizl vorwar, daz von der geschieht »in strite sl uns an gesigiu »und wir sigclös geligin.« Ouch hatte dirre Same wol* gesön di brudre czzin kol, «75 des di Pruzin nicht inpflägin nutzin dennoch bi den tagin. Des wänte er, iz were gras. »Ich sach ouch si,< sprach er, »vor az »zu des llbis generde 9%w) »gras ezzin sam di pferde. »Davon wer mochte widirstan »dem volko, daz alsö sich kan »in der willnisse geileren »und gras vor spise zeren?« 9S02 worheit K. 3 cta «eiebin H. 12 wil S. 20 na«U« K. 22 do fehlt K. 25 Mkhlliehin 8. «fthinJicWn H. rmpflne S. 28 Hcindinrich 8. er H. D. . 31 touginUichim S. — Cap. 70. vorwicktinfM 8. Torwkkun?» C. 8. I*t ,TorwtraDg«' tu Itten? Indcaa t»t j*ne« Wort auch Cmp. 99 durch die Mm. geaiehett. In II. D. fehlt die Uebenebrift. — 35 buif da in K. da D. 43 eyn H. ain D. 44 brudr K. 49 rebbente*r D. 51 geaach K. 52 70 rot 8. in 11. D. 72 unde K. 75 yntpflagiu K. 77 wante D. 83 ganern K. D. W eiern H. D. s. h i) V. »878-988* bei Pfeiffer Nro. St, S. 6« f. Digitized by Googl

KRONIKE VON PRUZTNLAXT. 417 Wf dt Samin wurdin betwungin. [Dusb. III, 71.) wsi Dö dl vorgenant in eilt. als ich nch ouch ö intschli, ich mein dl Pomezenin, Kmiin, Pogezenin, Natangin unde Bartin «890 zu dem geloubin kartin, dö bleib noch der Samin lant rechtis geloubin gar geblant, want sl unbetwungin warn. Des vügte Cristus nach den jflrn, W9S daz er dt menschheit hat intpfftn, dö der tusint warn irgan zweihundirt vurofzic vlre ouch. [ti54 daz in daz lant zu Prüzin zouch von Bömin kung Oltackir, 'mm ein hörr in strite wackir und an tuginde lobesam. Ouch maregröve Otte mit im quam 67 d von Brandinburc, der, als ich las, sin marschalc uf der reise was, »»05 ein man menllchir turste, von östirrlch der vurste und der maregreve von Mern. Yil starc gemannit dise hörn hlltin ire hove. a»io Ouch quamen dä bischove, herrin döswAr lobelich, von Colmen bischof Heinrich und ein bischof von Ermelant, der was her Ansbelmus genant. »»15 Ouch quam in der lüne von Olmunz bischof Brune. Dise drle bischove gut hattin manchis mannis müt daruf gewant mit lere, »«20 daz sl durch gotis ere dö wurdin pilgerine. Ouch sach man von dem Eine, von Sachsin, von Duringin, von Mlsin sö her swingin »»15 und von landin manchirwein manchin ellinthaftin dein von gr&vin, ritlirn, knechtin, dl da woldin vechtin durch got mit den heidin »»so und andin an den leidin daz unrecht des herrin zart, der durch uns gecruzgit wart. Und dö dl rotin quAmin al in ein her zusamtn, ms dö achte man sundir wAn mö den sechzic tösint man stritlichir in dem here. Wl vil dA wagene were mit wApnen und mit splse, •»40 der zal bin ich nicht wise ; et* ich wene t, ir were vil. Nu quam daz her uf daz zil zum Ebbing und in der ztt, als iz wintir wesin pfllt, 9945 du wold der aide vlant menschllchis heilis han irwant mit slnir tuvlischin list, daz sus geordint hatte Crist in slner vorbesichtikeit »»50 zu des menschin sölikeit. In der wls er des began : er schuntte zu, daz zwöne man — der eine was von Östirrlch der ander ein Sachse, sus las ich — 9»55 dl hubin einis krigis zorn in einre raul, wer da sin körn zum örstin solde malin. Der zwitrachte prftlin wuchs zu jungist alsö gröz, 9960 daz iz vor dl hörn irdöz, dl sich darnach invIAchtin in krigillchin zwltrachlin, daz nicht dl rittir alleine noch andir volc gemeine, »965 sundir ouch der kunic inzwArn und andre vurstin, dl dA wArn, ir wApin hattin angeleit und zu strite sich bereit kegn einandir gemeine. 9»70 Abir der gotis reine bischof von Olmunz drundir quam und dl vdde undirnam und wol sunlich berichte. NAch dirre geschichte 9&80 ouch oeh H. auch «ach D. SU Pogetrmyn S. K. Pog^rmen H. »I ubir 8. ubbir ausgestrichen, wofür der p-setit K. 95 in«n«ebeit 8. H. 99 Beymyn konig H. ehunig D. 9901 fugenden V. 2 inargrere lt. 7 itwr- rera H. Merken D. tO di K. dy H. die D. 22 dem« 8. 23 Doringin K. H. 27 rfttrin R. 30 beidin K. bei- dyn H. baidm D. 31 «legin K. H. liefen D. aUtt herrin. 32 fecrurigit H. 35 m. da i. K. m. do ». H. V 3b »11 8. wagne K. 3» wapene H. wappene D. 43 und* H. 45 arge K. Ü. 47 tuwiliaebir 9. 50 in dr. Ii. 54 andr K. Ol lieb *o dar K. H. D. 02 kriglichin K. 05—09 fehlt H. «5 kung K. 66 und y tu K. (>» kra K. Script, r. P. I. 27 Digitized by Google

41S ms zöch der kunc von Bemin an sin volc zur Balge sän, da er ouch einen Samin vant, der Gedune was genant, 68 b als daz geschikt dl brüdre wmo hattin in listiu lüdre1. Vil tage üf im halt er und Wissegaudin vater von Medenouwe sd was er, und des geslechtis hör, ma> dl nü heizin Kanderalneu. Er was gewesin bt don sinen jarin da der bestin ein unde weste wol gemein al der Samin beriscraA. 99<k> Nu was iz also geschalt, daz daz her quam hernach ; und dö er ürsl ein teil gesach von dem here, zu im sprach der kunic : »Nü berichte mich 9995 »des ich hl wU vragin dich ! •Mochte in Samelande ich >icht gesohaffin mit der schar?« Do sprach Gedune ; »Nein, vorwar«. Darnach zwfa* also vil ir quam ; 10,000 do sprach Gedune abir alsain. Zum dritlin male dries roö ; dö antwort er abr als ö. Zu jungist quam daz bor alganz, von dem ouch des Isis glänz io,oos allirwegio was bedakt. Dö wart mit vräge vorgerakl ; der kuno sprach : >Wi dunkit dielt nü ? »Mac ich iebt den Samin zu »unde mit strite sl bestan? io,oto »Ja«, sprach Gedune, »sundir wftn« ; >di reise ist nü umbezüt. »Du macht varin, swar dü will, »und alle dlne gere »irvullin mit dem here, 10,015 »daz ich alhl hab gesöhn.« — Und dö diz was alsus geschehn, esc den kunc sach man im reichin2 slnrc banire zeichin NICOLAUS VON JEROSCHIN und bix in dl sieckut 10,010 üf slnes erbis eckin und ouch siner vrüude, üf daz dl Urkunde in solde wesin ein beschirm vor der Dütschin ungehinn. 10,025 Nü was der Prüze ein teil zu laz, want er nicht inwiste, daz dl Dütschin werin also halt. Des wart sin vrume da vorsnait. Zu lange er da sümete ; io,o3o daz sümen in bcglümete. Dö er zu hüse quam, er vant hüs und habe gar vorbrant beide der vründ* und ouch sin. Doch waa daz sin höeste pin. 10,035 daz sin gesinde gar irslagin was mit allin sinen raagin, darzü sin hrudir, der da hlz Hingil, als ich mir sagin Uz. — Alsus der kunic vorgenant 10,040 sprenge Le in Samelant zu Mcdenow in daz gebit und irslüc gar vil der dlt ; sumeüche er ouch vinc. Daz andre alliz da vorgme, 10,045 swaz daz vüer mochte zern. Und dö er alsus gel reib daz hern den tac mil aüir slner macht, dö bleib er ouch da ubir nach». Des andrin tagis zöch er vort 10,050 in dl gegenöte dort zu Rudowe »and gewan alda dl burc den Samin an unde tet mit kehle aldä sö gröze stachle 1ües'd m ^en sam»8CWn ditin, daz sl begondin bitin glslo mit grözir vlö dem kunige, daz er vortmö st zu gnadin intpfmge 10,000 unde des nicht vorMnge, daz man daz volc zuraale vortilgte in sutehir quäle. 9975 konif H. B*y«yu U. 7tt im H. 79 A Im 8. 80 1UU K. 81 h*U*r S. hau« rK. 83 HUßUmt X. S4 unde K. tou de* U. 85 Kxdemynen B. D. S7 jtrn H. bcUtin 8. 88 und 8. 94 knne 8. 9«5 mocM K. 99 «wer 8. lUe K. aJio vil U. «Ja D. 10,901 drartant 0. 2 kbir H. 7 kuaif H. 13 oade H. 21 «jw* H 2.-» Pruxin c«t. Ui Prot K. 26 inwette K. »0 in fehlt K. IL. U« 34 hoato K. 34 »Uo H. 45 tu*» R 4« »tu 11. 47 »jure U. 51 und« K. 50 bagundyn H. 00 uad K. ofchlt 8. «2 TorUlft 8. K. 1) l.ödcr n Spiel, Verlockung, Nachstellung, Lockfalle Pf. Bei Wigand von Marburg = Streit, Kampf. i) V. 4 0,047-10,0« bei Pfeiffer Nro. i8, S. 68. Digitized by Google:

KROIttKH VON PRUZtNLANT. 419 Darnach er vil gar durchzoacb dise gegenöte ouch : io,<M5 Quedenowe, Waldowe, Kayme uiide Tapiowe ; und üf daz er nicht sulchin mort dö beginge also dort, sa bracht in sl im durch den vüc 10,070 zu glsle irre kindir gnüe , darzü si sich vorbundin, daz si zu aliin stundin äne widirschundin woldin gotis vründin, 10,075 den briidrin, wesin undirtan und den geloubiu gern inpfän unde werdin cristin. Nach den setbin vriatin, dö diz was volgeant, 1o,mo der kunc di glslo benant besohlt den brüdrin dö san unde zogte her dan unz zu dem berge und an di »tat, dä Kungisberc nu ist gesät, 10.08& und rit den brudrin sa, daz si eine bürg aide büwitin durch sichirheit und durch beschirm der crisünheit. Zu der büwunge er oucli schöz iu,cwa und gab in gäbe gröz als slnen wirdin wol gezam. Alsus sin arbeit ende nam, es» der pilgerlnscbin betevart. Des zöcb der edle kunic zart 10,005 mit vroidin so hin gliche widir in sin riebe. — Von der büwunge der burc Kungisberc . {Dusb. III, 7S ] Nach des knnigis abevart wart nicht lengir gespart : di brüdre sundir beitiu 10,100 begondin zu bereitin gezouwis und gercitis gnuc, des zu gebüwe was vüc ; und dö daz alliz was gereit, do wart ein reise üzgeleil, io,i05 in der d) brüdre nftram d) Prüzin allhitsamin, den sl dö getrüwitin, an sich unde büwitin üf den vorgenantin berc io,uo einre vestin bürge werc, dä noch daz aide hüs ist. Di burc sl nnntin in der vrist Kungisberc, dem grözin htm kung Ottackir zu ern, io,U5 der erst zu der büwunge rlt. Di selbe burc di prüzsche dit Twangste nante in der stunt, nach einim walde, der da stünt. Dise büwunge inzwarn 10,120 geschacb in unsirs herren jarn tüsint drithalbhundirt und vumfe drüf gesundlrt. [1255 In den seibin zHen wart gelAzin brüdir Burghart 10,125 genant von Horahüse aldft üf dem hüse zu eime comdüre. Ouch gab man im zu störe «9 k brüdre unde volkis vil, io,no dl bi im blibin in dem zil. Damach wart dl burc gesät mit gebüwe an dl stal des seibin bergis sö beslt, da si ouch noch hüte lit, 10,135 mit zwe"n raürin bevftn, da sin wol nün türme an. WiSamelani von den uncrislin warlvor- hert und di burc Wilow wart gebüwil. [Dusb. III, 78.] Des seibin järis, als ich las, daz Kungisberc gebüwil was, [1255 dö zurntin dl Nadrowin, 10,140 Schalowin und Sudowin, di besezzin heidin, daz sich von in gesrheidin dl Samclander hölin unde warn getretin 10,145 in ein cristinlichiz leben 1U,(Hi > Walidow» H. WoWow* H. r*oiiodl» omt. cm Irbundte in K. 77 und a. 1t volant H. D. •9 bUTOg» K. R. 94 kany K. 00 Kaym K. II. M> und br&rkua 8. so U. brachin H. 71 irbuadin S. 74 73 8. H. in K. auch «rngntrUt, »brr durch naefatraftic*« Coirector (b. a.) 73. 74. gmantH. S2tog»tK. ciogetH. 03 l«rf K. II. 04 do 8. H7 buwtin II. 05 vrtrodtn K. H. 07 kuagia K. 10,100 bändln K. 1 grczvagM D. %<■- rtUa U. 2 geaug S. H. 11 oaeh K. 13 Kooiy»b«rf H. 14 kouig H. Ottacketv K. OtUkvre H. ü. 15 drr a. K. buvuf« K. H. Ü. 10 barnga K. H. 24 brudr K. Bürchau H. 27 coinodure H. 34 do 8. fohlt H. D. onehH.D. SOayH. — Cap. 73. gabawlt wart K. — 44 und 8. K. 27' Digitized by Google

420 NICOLAUS VON JEROSCH1N und hattin sich irgebin den brudrin ; want daz worchle in alsulche vorchte, daz sl wurdin ouch darnach 10,150 betwungin, als iz doch geschach. Dö besaminlin si «ich « und hertin crefliclich aldä in Samelande mit roube und mit brande, io,i.w und slugin unde vingin. Und dö sl daz begingin unde soldin widir dan zogin, dd gevll in sftn sulch ein rat in den müt, 10,100 der sl alle düchte gut, daz sl zu Wilow machtin eine bürg und achlin dl zu einre warte e» € und vor ein s!6z so harte, io,j65 daz dt brudre dävur nicht mochtin nftch ir willekur mit den Samin gereisin und ungewarnt genelsin aldä di nadrowschin lant. 10,170 Und dö di burc was volant, dd bleib Tirske aldä zu eime houbt manne sä und sin sun Mandele, darzü der helde vele. 10,175 Daz andre volc nam dl vart iclichir hin zu büse wart. schuf der wuridirbernde rät gotis, der dä ubirgät in slner wisheite wist io,iso alle trugin unde list, daz dl dinc, di durch wer hatte der Nadrowin her in irvundin und gemacht, zu valle wurdin in ein Schacht io,i&5 und ir selbmachter strik warf sl in tnortllchiii sebrik, want di gotis gute let Tirskin gemutc des houbtmannis inzwärn io,mo und ouch den, di mit im wärn üf der vestin vorgenant, so irlücht und inprant mit siner gnädin viier, daz si di gote ungehiier 10,195 Yorwurfln und vorsmätin und zu den brudrin trätin in cristnengeloubin und hulfin den betoubin und vortilgin mit craft 10,200 dl vorwäzene heidinschart. — •»4 W( Wütudorf gehört wart und burc da gewunnen. (Du»b. in, 74.) Nu was dl gclege und ouch al di wege in di blgeseznen lant deme Tirsken wol bekanl. io,205 Des büwt üf sins geleitis slür von Kungisberc der comentür unde lüt zusamin in ein her di Samin unde reiste mit der dit 10,210 zu Wilnsdorf in daz geblt, daz er ouch ungewarnit vant, unde stalte zu zuhanl mit leitirn und gerate, daz er dä mit im hele, io,2i5 unde trat mit slncn an sturmende, unz er gewan di burc, di dä genenn it was CaposMe, als ich las. üf der seibin veslin gnüc 10,220 vlnc er heidin unde slüc und zu aschin si vorbran. Nicht inquara er ouch von dan, unz er daz gebtte gar vorherte beide her und dar 10,225 mit roube, morde, brande. Dd schit er eret zu lande. Wi Wilnsdorf sich satzte. [Dusb. m, 75.] Näch dirre schiebt vorwäre in dem andrin järe [12s« besaminte sich andirweit 10,230 der comentüwer vorgeseit .UttnichlB. noch .UU »ach K. 6» uadrauwttcbin H. 71 Tirnke fa.it wie Tuakt- auuehend Ii T i k* n jft Irrundin K. 85 ir vi.nULWr K. H., der „we VW In K über nl.u v, ,, '» °' M * 8 her tu «„in S 10 Irl * i.Tu,! !* Kuni^alm» H. Ku.lph«» D. cometuwr H. 7 lett D. conietuwer Ii. " *cun *• M co ' Digitized by Google

KRONIKE VON PRLZINLANT. 421 von Kungisberc briider Burghart unde machte eine vart mit einem here starke abir in di marke 10,335 zu Wilnsdorf, dA er ouch belac eine vestin, dl man pflac- 70» nennen Ouctollte, di er in der zite gewan und vorbrante ouch ; 10,240 darzü daz lant er durcbzouch roubinde und vAbinde, buminde unde sl&hinde dl viende der crislenheit. Nu sAhin daz vreisllche leit 10,245 ouch in inkegin schurgen dl dlt von den driin bürgen, dl sus nanien heiin : Glindow, Angetdtin, Unsatrapis di dritte. 10,250 Sl merktin ebin dilte, daz got vor di brudre vacht und vorblichin was ir macht sö gar, daz sl in keinem wAn den cristin mochtin widirslAn. 10,255 Hivon sl gisle salin und sich undirtAlin den brudrin ddmuliclich und dem geloubin crislinlich. Wi ein teil des landis Natangin wart gcherl. [Dusb. in, 76.] Diso nüwen cristin io,26o von Wilnsdorf in den vristin der commcntüwir an sich nam, darzu sin volc allintsam, daz er mochte dd gehAn, und zogte mit den sAn io,265 zu Natangin in ein gebit, daz mit der Natangisrhin dil nicht llbetc des vridis pflicht, der dA was zuletst bericht, unde macht iz toube 10,270 mit brande unde roube. Goduckin er ouch töte, der der gegenöte 70* houbtman zu den zitin was mit zwen sunen, als ich las, 10,275 darzu andris volkis vil. Er vurt ouch dannen in dem zil sin wlb und sin gesinde gar mit andirme roube vorwAr. Von der kumß des maregreven von Brandinburc. [Dusb. m, 77.] In dem seibin jAre io,28o unsirs hemn vorwAre tiisint drithalbhundirt [1255 vumfe daruf gesundirt quam zu Pnizin sundir wAn von Brandinburc maregreve Jöhan, io,M5 ein hdrre in slrlte grdzir lucht, und mit im ein michil trucht von rittirn unde knechtiu, dl alle gertin vechtin durch got kegn di heidinsebaft, io,28o ob iz in mochte sin geschalt. Nu was der wintir alsö 16, dd sl wArin kumin sA, daz si wedir hi noch dA den viendin mochtin alsö nA io,2»5 kunicn, daz sl hdttin ich! in geschat in keinir schicht : want iz ist alsus gelcgin den landin dA in miltewegin, dA ist wAg unde mot 10,300 und sulch ungeverte 6«, daz zu rosse dA di vart iclichim here ist vorspart, iz sl der winlir dannc sö hart, daz mit siner keldc art 10,305 er dl wege brücke. Dem herrin daz gelucke in den ziten was vorseit ; des was im und den sinen leil, daz ir ger alsö vortarb. 10,310 fdoch ir wine lon invarb hoffe ich ganz an gote. Sus miisto er und di rote Ane stritis andc varin zu lande. 10,231 Kvnifiiberf H. 37 Auetolite H. durch Corr. in K. 41 robinde unde K. ■ 41 vreiichlicha H. 45 «1 burfen 8. 48 Aogetin 8. 61 broder« K. 53 keinen 8. keyni K. keyoyn H. '61 erutnen H. Sl cömendu- wlr K. eomenduwr H. 03 da H. 64 den dan H. D. 66 NatUn^tchin K. IC. 67 lebet« H. lebte D. «9 nnd 8. machte e« l). 70 und mit II. D. — Cap. 77. Von fehlt 8. K. Ceberechrlft fehlt II. D. — S2 Tunfe K M marjreTe H. 85 her H. 8« Wiehls II. 87 rittrin K. H. Sil ken K. II. di 8. K. II. «3 widir 8. wid- dlrH. 98 da fehlt 8. K. 10,306 den b. 8. K. D. D. II hoff 8. 13 .turmi. 6. 14 »am U. Digitized by Google

422 NICOLAUS VON JER08CHJN Von brudir Gerharde dem meistre von Pruzinlande. [Dusb. in, 78.] 10,315 Von Hirzberc brudir Gerhart zu Prüzin virdo meistir wart [1257—1259 und Irüc daz aminochl zwei jar. Vil gülis slifle er vorwar üf nutz dem seibin lande. 10,320 Darnach er sich wände kcgn dütschin landin wldir unde wart da sidir zu lantmeislir gehabin. DA starb er ouch und wart begrabin. Von eime lobeltchm [ebene eines brüdirs des convenlus zu Kunguber c. [Dusb. Hl, 79 ] 10,325 In der zltc reute* sach mau in dem convente K Husberg einen brudir sin geneunil Herman Sarrazin, und was von Swabin geborn. 10,330 Der selbe, dd der da bevorn in werltlichir wise was, dd pflag er sleMe, als ich las, daz er Marien gotis Irüi, sin tochtir, niiilir und sin bnit. 10,335 so rechle lib hatte i, daz er des mit nichle Ii, swer in durch ircn namen bat iz were dit odir dal, den bitter er gewerlo, 10,340 swcs er an im gerte, ob im der macht dl nicht gebrach. Hivon in einir zit geschach, 7od dö er in eines «Iritis dram gcvangin einen ritlir nam 10.345 und den beschalzjn solde nach willin, als er wolde, den rittir hilt er harte in bandin und mit warte, üf daz er im dt gebe vil. 10,340 Zu jungist salzt er im ein zil, eine beschatzunge grdz, unde sprach : »Nu wüzü Wdz, •sulch gelt suit ir mir gebin, •odir ich wj| üwir lebin 10,355 »Ane vrisl vorschrdtin.«* Der rittir was in ndtin, want er nicht enhale der beschatrainge State. Des twang in manig ongist hart. 10,360 Zu jungist im geratin wart, daz er eine bete alsus an im lote, daz er durch Marie di reino wandils vrie io,365 in nicht sö bd beschatzte. Zuhant, dd er gesatzte dise bete kegin im, er sprach : »Rittir, nü v< >di bete dir sd nutze si 10,370 »bis allir beschatzunge vri!« Von dem seibin brudre. [Dusb. ni, 80.] Dirre brudir Herman, dö der itzunt was inlpfan zu dem dütschin ordin und Idoch nicht wordin 10,375 dennoch des ordins brudir was, dd soid er ritin, als ich las, inpfahin der clcidunge segn. — Nu feeht — dd vant er undirwegn üf einem plane rittir vil übinde da ritlirspil mit ju.ste3, mit burdiren4, mit schnste5, mit lurniren. Und dd er in di nebe quam, einen rittir er vornam 10,3*5 üf der baue da gereit mit wapenin wol angeleit und rittirüch gezirit, 16 Pniiia tb mcirtir H. 21 tun k. M d»r 8. K. - C.p. 78. CfeUnl« k. Owhanle H. - 10,315 bradr H. **„ . ~ °^ n' 'lM S' üebe"*hrift ™* H. _ 26 coreou K. JB. i *yn H. 32 dai püig H. 3S dii D. Sft betar H. D. 50 ein fehlt R .n u " **" •"■—■«« Pr.n h. 7« „. T7 ytnpftyn ;6- rnv\*z™ . „„di,^ k „ ;° 2: i- rn° h- 72 ~ 87 je.irt K. gtciin II. ^ ondxrweyn K. Ii. T6 Mth K. W »ol fehlt g. «) D. i. Lauf. -) Ursprünglich wobl d«s»«lbe Wort upd glekbbe.l^to,,,! mit "ute, Digilized by Google

KR0N1KE VON PRUZINLANT. 423 man unde ros \c vor dem wart sus gecreiret, 10,^90 ob imant dö wdro so tucblio, so gewere, der in mit dem apere wold in schuste bestan umme habe, als der man io^t>5 da zu velde uueme ; daz ritin ouch gezöme zu drin der juncvrouwin sin. Dö diz hörte Sarrazin, der rede bleib er unvorzail. 10,400 Er hofte an di zarte niait, dl er in iibe hatte irkorn und ir zu dlnste sich gesworn, Marien ich dö meine. Durch di süze reine 10,400 stapft er üf di bane, und allis zwiviis äne sprencte er den rittir an und stach in sundir wan in dem örstin ritin, 10,410 daz man in sach giltin mit vallc uf di erde. Dl wapiu mit dem pferdo er den annin da vorgab und reit alsö her ab. — Von dem sclbin brudre. [Dusb. in, «.j io,4is Dö dirre selbe brüdir geltz des werlde ludir3 71 k und in den ordin sich geswür, alle itilllche vur meit er vollinclichin dö 10,439 und steig an tugindin Itö. Davon ouch daz irvtindin wart, daz Marie di magit zart in touginlichim tröste ofte mit im köste*. 10,436 Und in einir zli geschach, daz er st im irschinen sach mit betrübtim antlitze. Da vragte er mit witze, von welchir handc swöre 10,430 sl belrubit wöre. Dö antwurte sl unde sprach : »Mir ist daz ein ungeroacb, »daz di libin suno min, »des dütschin ordins brudre din, io,435 >öt ettiswenne pfingin »redin unde v ragin »in collacien mit gir »von mime sune und von mir »und von der heiligin lebin. 10,440 »Nu loufl ir rede unebin ; »swen si zusamin kumin, »ir kösen5 gibt unvrumin ; »si trttikin odir ezzin, »unsir si vorgezzin 10,445 »unde körin irin sin »mit ltillichin worlin liiu »uf wcrllichir vurstin tat, »waz der iclicliir begaugiu bat ; »daz sint in süze indrc 10,450 »und ist mir ein swöre.« — Von brudre Hartmanne dem lanlmeislre zu Pruzin. [Du»i>. in, 82.] Der vuinfte meislir, als ich las, zu Prüzin in dein lande was 71c von Grunbach brüdir Hartman und was dric jär daran. [\2b\>—vm 10,455 Des werc mit dem namin trügin glich zusamin, want er was ein man vil hart. Ein züname im ouch wart, daz man in nante Watmal io,46o in dem lande ubiral nach eime grobin tüchu, daz er in kargiin rüche erst di bnidrc tragin hiz. Dirre selbe ouch buruiti liz 10,4*5 zum Elbinge ofllnbar vor alle der gemeinen schar zwöne siuir brüdere, dl näch des tüvlls ludere* »ich hattin ein teil gericht 10,470 und zu den Prüzin gepfliclit, dö di nach dem stritc sich vornögirtin ubillich, 10,:s>S TorUalMsirt K. H. vcrlMkeoht D. 10,400 tarten I). — Cap. 81. brndm H. — 28 vr»ff<te H. 29 WMtMch« H. 31 4»vn4 8. 48 Ullefe H. ygWieh D. 51 88 ludra K. Tl vornoirtln umbiükh 8. 8'* geerf yirt K. grcrtyrt H 30 and« K. K. H. »3 wold« D. 94 umb habe D. 22 Mari» 11. 23 tugiaUichim 8. tagunÜMhün H. «orr. in antworte H. 32 1* K. 31) hriljji. H. 62UrginK. 83 brudir K. 08 M n. Cemaiue ». 4) Verlankenieren : die Seiten das Rosses mit Decken behängen. 3) Vgl. V. »980. 4) D. i. sprach; französisch causer. 2) Ausgerufen 5) Vgl. Anm. 4. Digitized by Google

424 NICOLAUS VON JEROSCHIN der zu Kürlande geschart), [iiso. 13. JaU als üch gesail wirl hernach. io,475 Und do der päbist diz voruam, in sö grözin zorn er quam, daz er den seibin Hartman gebot der meistirschafl irlAn und in in di jarbuze i io,4so sclzin1, darzü alle di, di gegebin haltin rftl zu der unbesebeidnen tat. — [ii&7 Von der büunge einer burc Karsowin üf sentc Georginberge. J)usb. in, 83.) In den seibin ziliu wart gesant brüdir Burgbart to,4M von Hörnhusen genant von Prüziu hin in Llflant und den brüdrin dft gegebin zu meistere ; und want er ebin 7 m wcsle di geleginheide io,49o dirre lande beide und konde miuneuclich irbiten allin lütin sich, des vügele der gotis degn, daz di brudre beidir w eg« io,49S von Prüzin und Liflande in glichir wage ande* an kost und an arbeit buw itin eine burc gereit als man mochte schouwin 10,500 aldä zu Karsowin üf sente Georginberge widir der heidin erge, des in den seibin vrislin w as vil not den cristin. io,.voi Und dd di burc gebüwit was, von beidin landin man üzlas brüdir genüg und we^neVe, di zu strite hattin gere, daz sl dl burc soldin bewarn. 10,510 Daz was in unsirs herrin järn tüsint und drithalbhundirt nüne darüf gesundirt. [tu» Von eitne strite in Kürtande, dd andir- hatbhundiri brüdir und vil crvstinerlüte getlagin wart. [Dusb. m, g< .j In den jarin unsirs hdrin do der vorloufin wdrin io,M5 tüsint und zweihundirt und sechzic drüf gesundirt, [ijao.is.juU di briidre von Lidande quamin 10,479 and« yn In K. ein ,inl fehlt S. in in D. M unbeecheidneu K. H. — Cap. M. bowunge R. — S& Honu- hu.en U. *>» incUUr U. unde K. 91 und* K. mynueruch U. mynnichleicb D. 9) »I dryn : wtjh K. H. »7 98 K. II. P. 1* 07 8. 10,500 Kuwbowyn H. Kvtchawen D. 1 Jorjinb*r»c D. 7 foug K. IL * ttritia 8. •trit U. — Cap. 84. in H. yiebt die Vomhrift am Band« .rtrite',; die rothe Schrift Im Texte .annbnut*1 ! i H. - 13 heirin 8. K. 4) Vgl. die Statuten des Deutschen Ordens (ed. Schönhuth. licilbronn 4 847. S. SO f.) Gesetz «nie cap. XI A I. »Hie hehil skh an die swercre schult«. Nach Aufzahlung der schwereren Vergehungen heisst es 8. 54 : »Limine dise schuld« unde umme die dison glich sinl, sol man den liruder, der sie verschuldet, huzen mit der jarbuze, die alsus getan ist : Derbruder, der jarbuze tut, der sol ein jar mit demc sloveii gen, ob sie sint in deine husc; mit einer kappen ane cruce sol er dienen unde bi den knechten sol er ezzen unde sitzen uf der erden. In der wochen sol er dri tage zu wazzere unde zu brote vaslen, der sint zwene in der gewalt des obersten unde der brudere. Alle suntage sol er von deine pristere in der kirchen nach dem« ewangelio sine juste entphahen, ob daz ist, daz die schult so offenbare ist, daz davon ane entschuldegunge demc huse ein hose wort gewachsen ist unde die wert- lichen lutc da vil von geergert sint. Ist aber, daz die schult nicht so offenbare ist, so mugen die obersten mit demc rate der brudere von genaden verlihen deme, der da buzet, daz er die juste, die er entpfahen solde in der kirchen, in deme capitele entpfaho, unde mac ouch daz gotes wort, ob man ez da sprichet, hören. Unde ist ouch, daz die schult so ungevuge ist oder sie jener so lange hat ge- triben oder so ofte in schult ist gcvallcn oder von der ungeduldekeit des, der da buzet, daz billich ist, daz man in in isen slahe oder in kerkere lege oder daz man zu der jarbuze ein ander jar oder minner lege oder anders die buze swarer mache oder ewecliche in geveneuisse beslieze, diz ist zu deme urteile des obersten unde der brudere vcrlazen Ouch setze wir daz und orden daz, ob ein bruder den anderen zu tode sla, daz man den in gevenc- nisse lege unl nieman gewalt habe den uz zu lazone, an den hohen ineister mit deme capitel. Wenn aber der höbe meisler nicht bi dem capitele {ist?, so enmochte ez dekein an den anderen getan.» — Cap. XI. VIII, »Hie hebet sich an die allerswereste schult unt ir gerichte». »Die allersweroste schult ist ob ein bruder von deme vanen oder von deme here vluhet als der verzagete, ob ein bru- der von den cristen vert zu den beiden, als er mit in wolle bliben und ob er doch des gelouhen nicht verloukenet, ob ein bruder die vermeinsaraeten sunde tut ... zu den . . . drin dingen, daz ist vlucht von deme vanen oder der da vert zu den beiden oder die vremede sunde tut, da handc genade noch rat zu, wände daz sie den orden verlorn habent ewecliche.« — i) D. i. in gleicher Wagniss, Anstrengung. Digitized by.Google

KRONIKE VON PRCZ1NLANT. und di von Pruzin zusamin in zwen herin ntechtic 10,420 und aJsö eintrcchtic, daz si dl brudre woldin spisin, als si soldin lif sente Georginberge aldä. 79 • Und dö si quamin in dl na 10,52* bl di bürg, ein böte quam, von dem man böse mer vorn am. Er jacb, daz wol vlrtusunt Lillowin höttin in der stunl ein ende von Kurlande m,&3o mit roube unde brande alzu v reislich vorher! ; ouch sö hatte ir swert vorzert manchin cristinlichin IIb ; und daz si kindir unde wib io,.vm unde roubis habe sö vil tribin hin abe, daz des nimant voltrachtin mochte noch volachtin. Do dise mere vornamin io,»4o di brudre, sl irquämin darzu di her beidirslt und begondin in der zit sich vil snelle richtin zu, als si woldin dise mü io,s45 an den heidin andin und üz ireu landin lözin di armen cristin, dl si in den vristiu tribin bin gevangin. Und dö si sus begangin warin, wl si schiktin sich, dö vrägte brudir Heinrich, den man dö marschalc halte, einen der hiz Matte und was von Pomezen, Pippinis sun, sus hörte ich jen, in welchir wis er rite, daz si der heidin dite nü mit strite quemin an. Dö antworte im der man und suichin rät dä gab , ?s a> er sprach: »Ich rate, daz wir ab >tretin von den pferdin >und schickin, daz di werdin 10,5*5 >von uns gevirrit sö wit, >daz nimant habe besit »darzu zu vlihin dl muze, >unde strite wir zu vöze ; »sus miiz daz volc, sö si inpern io,.s70 »der pferdc, sich bi nötc wem »und in dem strite blibin ; »andirs si zulribin »sich in vlucht sundir wÄn.c Den rät widirsprächin sän to,.s75 von Rcvcle di rittirschaft, d) dem kunge sö gehaft von Denemarkin wärm mit dinste in den järin, und ouch andre lüte gnüc. 10,590 Ir meinunge dariif wüc, daz sl nicht äne pferdc von der wäpene swerde in strite mochtin dürin. Nu trätin her di Karin, io,5*5 di ouch dämite vuriu in der reise gcmetnlich, unde bätin vleillch, ob iz sö gevugte sich, dö der cristneu rote 10,590 genem den sie von gote, daz man in wlb unde ir kinl vrie wolde widir gebin sint. Der bete zu gewerne hettin di brudre gerne io,50& sich irscheinit in vorwär ; abir di gemeine schar von beidin landin widirsprach dise rede unde jach, daz man iz solde haldin lo.uoo mit in näch der aldin 7*c gewonheit, als man halte e getAn in manchim strite me. Hivon gewinnen strichen nit di Kürlander in der zit 10,605 mit zorne üf dl cristin, daz si in den vristin, dö der brudir trucht began dt Littouwin strltin an, in velsllchin unvugin io,6io vlentUchin sliigin hindin üf der brudir her sam vornögirte dit gever. Sus di Littowin vorne. 10,61a eiwejm H. 32 hat 8. halti II. 37 nyman K. H. 42 b<-gundeo D. 47 liexin 8. In K. loein eorr. au* lirin. laeen D. «2 •prach iet 4m 8. «4 »ehielten 8. 89 ympero X. 73 »Luch 8. 79 lote fehlt 8. »ndirr« luyte K- H. 82 wann« K. wepenere H. 85 fehlt S. 67 »leilieh 8. »leylleh K. 91 ir wih H. 02 «oldyn H. > 8. 3 pelagia K. iL 0 reichlichen H. TeUchleicben D. 1 1 brudre K. H. Digitized by Google

426 NICOLAUS VON JEROSCHIN si hindirwart mit zome, to,6j5 üf dl cristnen strittin in sü hezllchin sittin, daz daz volc der wer vorzeich und von den brudrin weich vluchlic gemointlche. 10,62« Doch wistin sumellche edelin von Prüzin sich den brüdren dA getrüwlich, sö daz si blibin b] in stfin. I>er einer, als ich vonitimin hAn, io,«to von Quednow was ein Same Sclöde was sin nanie, Nalubin vatir irkaut. Dirre Prüzc vorgenant rif ziLsamen in der stunt io,«3o al sine mAge unde vrünt, dl man aldA wesin saeh, unde menlich zu in sprach : >Ö ir v rumin lülc. >ir sull gedenkin hüte io,635 »an der schönin kleidre wftt, >di ir oft intpfangin hAt »von der brüdre mfldekeit, »unde lAt des Ilbis kleit 7«« »durch jenir kleidir varwe fln io,«(o »huite in der martir pin »mit üwerim blüte rottn ! »Gedenkit in disin nötin »an des metis süzekeil, »der üch von in was gereit io,A45 »mit anderen getrenkin, »unde IM üch schenkin »des bittiriiehin tödi« tranc »huite mit in um den danc, »der üch wirt gegebin dort io,65o »mit ewigir vroidin hört »in des himils lande »um des geloubin ande !< Nach dirre manunge gut gevaztin si sö starkin müt, io,e&5 daz si ane sümen gar tratin bi dt briidre dar ellintlichin in den strlt unde strittih in der zit sam di türin kemptin. io,66o Man sach ir swert dA dempfin manchin stolzin heidin in vtenllichin vreidin. In den stunden aldA wart ein strlt sö vrcisllch und so hart, 10,665 daz von beidin sltin vi! volkis in dem sefbin zil vallindc dar tot bleib. Di not sich also* lange treib, uxiz \z doch ubir di cristin ginc, io,67o als dos got dö vorhinc. Di heidin dA den sig irkurn und di brüdre vorfuni, want iris heris macht was vors wundin und geswacht, io,675 sint daz di gemeine trucht von in karte zu der vlucht. 7t« In dem slrltc tot gelac nn seulc Margarftiii tac [IJW. u. Jon brüdir Burghart, als ich las io,«m) von Hornhüsin, der dd was meistir ubir Llflant, und brüdir Heinrich Bote genant, der inarschalc dA von Prüzin. Ouch blibin in den strüzin 10,685 brüdre sus gesundtrt wol vumfzig unde hundirt ane andir erislinllche dit, der sö vil was, daz ich nit ir mar hl beschribin al, 10,600 waut ich nicht enweiz der zal. Got, der si alle zahle, mit ö>vif?ir sAlde in den tot vorgelde! Der slrit üf einem velde 10,6*5 Aeschach dort in Kürlande bi einis wazzirs strande, daz man Durbin nande. Ö suzir got, diz ande! — Dö dirre mort was irgAn, io,7oo dö vnlgetin dl vlende sAn den vluchtigin cristin, di ouch in den vristin also gar vorzagit wArin, sw.'i si mochtin ubirvarin io,705 drlc heidin oder vlrd, dl sach man ir vil schirc irslAn sundir alle wer 10,814 d> H. die D. 17 werk H. werch D. 20 do 8. 21 edlin H. 22 brudern K. 25 Qnedenow H. D. 29 der fehlt 8. .10 alle H. 36 Inpfangin 8. M und 9. 39 »yi> M. «ein P. 41 toten 8. 46 oode 8. heute ichenkcn D. 50 rroudyn II. 55 tinnen 9. corr. In taa*n K. «8 fehlt 8. 60 eriitnen H. 70 alae K. e» D. 72 vorlom K. D. 70 Burchart H. tit Bote. ilc. S5 brtidr H. 86 Tunfcxi* H. 89 Irr» 8. In mag H. eu maf D. 00 ir etal U. D. 95 Kuerland« B. 9»mort wat waa 8. 10,700 rolgtiu BT. 9 4 warn t uMrvam K. 6driK. drjr B. Digitized by Google

KRONIKE VON PRLZINLANT. lichte hundirt oder raer, odir si vorjagin 10,710 sam di veigin zagin. Eiä und ach, nü merkit, wi söre dä gesterkit wurdin di v lande von sö mancbirhande '"-fsfc roubo> wapin, pferdin di si den gotis werdin heldin namen in der stunt, der so manic tusunt uf dem velde hi und dort 10,720 lagin jämirlich irmort ! Döswar ires rümis gufl zöch sich ho üf in di lull. 6 herre, ire crafl zurib und ir guftin gar »utrtb, 10,714 daz si irkennen rechte, daz nlmant andirs vechte vor uns, wen du, herre got! Durch dlner tuginde gebot ande diner knechte blüt, io,790 daz in also grözir vlut vorgozzen ist mit vreidiu von den argin heidin J — » Von den vorzeichnen des stritt*. IDusb. III, 85.] Brüdir Herman Sarrazin — dr> der mit den brüdrin sin 10,735 di selb« reine solde zin, aldort in Kurlande, als ich da vor benande — Maria 66 dl magit rein 10,740 in süziro blicke im irschein unde sprach vil senftecHch : »Llber vrünt, ich lade dich' »zu der Wirtschaft mines suns, »dä du dich vroien aalt mit io,74S >in ewigir selikeit.« Hivon dö er was gereit und uzrltin solde dd, hörte man in sprechin sö zu brudrin sumelichin 10,750 deswar vil minnenclichin : >ö vil Hbin brudre min, 7tfe »got muz uwir pfleger sin »unde gesein uch ewiclich ! »Nimmer mer gesecht ir mich 10,755 »lebinde uf erdin, »want ich von der werdin »gotis gebererinne »geladin bin von hinne »zu den ewigtn wunnin. io,76o >Got des geruche gunnin »beide lieh unde mir, »(daz ist gemülch rnine gir,) »daz wir kumen »in hime! riebe. i.« — Ein andir vorwisunge des stritis. [Dusb. III, 86.] io,76A Ein vrouwe in einer chisin was zu dülschiu landiii, als ich las, dl was ein swestir irkant brüdir Conrädis, der genant was von Vüchtewangin in der vart io,77o und sint hömeistir wart des ordins von dem dütschin hüs. Dise vrouwe in der clüs vürt ein heilic lebin rein, davon ir unsir herre irschein 10,775 und macht ir offinbar dl slachtunge vil gar in al sulchir schichte. SI sach in oime gesiebte dl brudre und ir wepenere to,7so stritin kdn der hehlin here • und daz dl cristnen den val namen in dem strlte al und wurdin gar frelain. Ouch sach «*1 söhn train io,7R5 dl engele mit vroidia gröz in des himelrlchis schöz. Abir ein andir vorwiswige des stritis. [Dusb. III, 87.] 7Sd Ein semelich gesiebte sach von der geschichte zu Prüzin ein gebuwir 10,700 einveldig und unsuwfr1, gotevorchtic, gut, gerecht 10,712 mx« nu g*»Wr«it S. 26 nyrau K. H. 37 Kuerlande H. 43 myu» H. 44 ttowIu k 49 bor H. 53 (Meyt K. ge*eU> H. 60 Qotu 8. 63 «o wntn H. D. — Cap. SA. Uebrrtchrift 68 VttehlwMjin K. 74 her K. 7»brutUrK. 80 lUilia In der 8. »9 90 gebawr : uuuwr II. H. i»U.- 4) D. I. ■» »stiere«, mild, saiiflmuthii;.

I NICOLAIS VON JEROSCHIX Der sach in der seibin stunt, als im daz got maclite kunt, io,m und wart vil offinbAr obin in der lud gewar, daz di brüdre striltin • nach ollintlichin sittiii widlr di Lillouwin. io,soo Und dö er diz wart schouwin, iz wundirte in swinde. Des rif er sin gesiude undc sprach»; »Ki, se"t ir nicht, »wi in gar meniichir pOicht 10,805 »dl brüdre unae herrin »sich mit strite sperrin »aldort kegn den heiditt? >S&1, wt von in scheidin >dl Prüzin itznnt in der vlucht io,mo mnd ouch der Liilender truchl !• »Sit, nü sltn dl brüdere ein »unde bi in volkis dein iwernde sich mit strite »üf idlche stte, io,8is iwant sl habin ebin »dl viende nmmcgebin ! »0 we der clegilicbin not ! dch seh, daz man di brüdre tot isldt tuid ir volgere. io,82o »Nu s^h ich dl gewdre »Marien, di Cristum gebar, »der engele unde der meide schar »ir söhn üf in wtmnen schün »vüren in den himel vrdn.< — 10'K25 Di clüsnerinne und der man, von den ich nü gesprochin hAn, sah in beide gliche, dd zu himelriche di sehn wurdin ai irhabin, io,83o zwü seiin mit vorteile habin me" clArheit unde zirde an sundirlichir wirde, wen di anderin gemein. Dl sei in zweir brüdre roin io,835 wArin, als in dö wart schln, der eine Herman Sarrazin, der andre vton Glizberc genant, von dem üch ouch ist vor irkant, daz got an im besundir io,84o worchtc ein michil wundir zu Cristburg üf dem hüse. Di vrouwe in der clüse und der gebüwir vil rein t rügin des ouch ubir ein, ia,m& als sl dü vornftmm. daz al dt seiin quAmin zu des himils sAldin und wurdin gar behaldin sundir eine, dl vortarb. io,8i»o Waz sachin ir di not irwarb, daz sl zur helle neme pflicht, daz weiz got, ich weiz sin nicht. An der geschieht sal man vorstAn unde geloubin sundir wAn, 10,855 daz Cristus, unsir herre güt, der Ane sachc nicht intüt selbir Uz gewerdin an des strilis tage io,8«o des vomogirins pflAge und ouch sumellche im1, dl beide sidir und ouch e ?«» in slnem volke geschAn, unde merkin recht daran, io,8«A daz di, di dA blibin tot, um ir arbeitliche ndt nAmen ins dlnstis lön in dem himilriche vrön, und di uberbiihno schar, io,87o di gesetzit bleib in vAr, baz unde baz sich hefte an des geloubin crefte und ouch mit strite toubelc di dit, dl nicht geloubete; 10,87!» want des geloubin tuginheil vortirbit ofte in sichirheit unde sichir danne «tat, swen sl ist in vAr gesät. Daz solbe ist ouch zu merkin io,88o an andrin gülin werkin. Wi Lenzeburc wart vorbrant und wi Prüzin dariiffe. [Push. m, m.; Di brüdre in den ziten wArn von den Prüzin des in värn, daz si woldin abekerin «lern geloubin und scrin 10,807 kryn K. kw> H. 10 LlHander H. 1 1 bnidr» K. 12 und 8. 17 wy H. 18 brndir K. 20 «tk H. 22 engl* K. 25 ctaaerinne S. cluwnerynne H. 33 andrin S. andryu H. 31 brudir K. 41 woeh fehlt 8. 58 ««flbiT s. «0 pUy» D. «4 merk ir S. 06 bleibin 8. 73 71 tonbte : e^loubte H. laubte : glaubte D. 7« rortribrt »fU ratUkit- h«tH. 77«hirD. 78 »« U. D. — Cap. 88. Lcncxcnbarg H. D. — 83 abekera K. U. 81 und« H. »ern K. H. y Google

KRONIKE VON PRUZINLANT. io,68& di crislinheit mit ächte. 10,930 wen dirre was gewesin e" Und dö man sl vordächle unde pflag ir mildecltch 1 . alsus dirre ubittät, Und dö st ubirtrunkin sieb, dö was zu vogile gesät sl begondin abir öt ob Nattangin und Ermelant rünen vaste üf stnen töt. io,8iw brudir Volrat, der genant ia,93s Unde dö er daz irhörte, was der Wundirliche. dl rede in bekorte1. Der narae deswAr gliche 7«« daz er von in glnc hinvur sime sittin ouch gezam, und vorsperrete di tur ; want man wundirs gnuc vornam, darzü leite er vuer an 10,99s daz er übte hi und da. 10,940 und dl geste gar vorbran. In den seibin vristin sA darzü di bürg allintsam. einis Abindis sohle Sus dA dl Wirtschaft ende nam. der vogit, als er wolde, — — 7«e trinkin sinen äbinttranc, [Dusburg III. 89.] io,<hw darzü er hatte ouch durch danc In des seibin jAris vrist, geladin des landis bestin dö dl Prüzin den gebrist zu Lenzinburg üf dl vestin ; ie,94S sAhin des unstatin, und dö sl also sAzin, den dl brüdre hAtin kegn einandir mAzin in dem Rürschin strlte intpfAn, 10,90s rede unde warin vrö, dAvon wir ö gesprocbiif han, dö schikte iz ir einer so, sö daz sl scre geswechit wem daz daz licht wart üzgetAn, 10,950 an brüdern und an wöpenem, und begondin ramin sAn an pferdin, wApnen, der sl vil des vogit is mortl Ichin vorlorn hattin in dem zil, io,9to mit houwin und mit stichin und an manchin dingin öt, und ht*ttin in ouch irmort der dA zu urloige ist nöt, in den vristin aldort, 10,955 sl bewlstin andirweit3 hätte er hiebt angehal ir angeborne bösheit vorborgin wApinliehe wAt. oflSnlich den cristin. 10,916 Und zubant nAch der stunt, An des öwangelistin (law. dö daz licht wart inzunt, sente Mathei öbinde dö 11z der vogit schouwin 1 0 ^ ^ i ^ j ci 1 Ii w\ ~\ (_1 \ o i r 1 (^4^ zustochin und zuhouwin vilin durch des tüvils rüm sine cleidir manohirslt in irin örstin irret üni io,»2o unde v ragte in der zlt und satztin vlcntllch dl geste üf urteilis ger, wider den geloubin sich waz ein sö valschir morder io,»e5 vechtinde dl brüdre an. solde lidin um den mein. Di Samüi einen houbtman Dö antwortin sl gemein, kum, der hiz Glande; io,9to sin schult von rechte wolde, dl von Ermelande daz man in burnen solde. — - Glappin in üzweltin ; DarnAch brudir VolrAt 10,970 zu hergreven zeltin ir abir zu hüse bat Auctume dl von Pogezen ; üf dl selbe burc vil mö, dt Nattangin sach man gön 10,98« Tolft« 8. 89 obir H. über O. 93 lynem K. 95 unde H. 97 »bind« 8. 10,901 ken K. H. 8 bän- dln K. 11 unde K. 19 einer 8. 22 »«Uehir K. 25 »cholt K. 35 und K. - C«p, 89 ohne U«b*r»cbrift 8. K. H. D. in K. Kartet di« paginlreod« Hind su« dein XVII. Jahrhunderte eine unlcbtt hin : Von den fanf heuplmt? oder Erkor- nen fanten der P reute« wider die bruder DeuUche« Orden*. — 47 kurtehchln K. ynphn H. 49 »er K. 50 bru- . drin K. brudren H. 59 »binde K. 8. 63 unde K. 4) D. i. freigebig, reichlich. i) D. i. reizte, veranlasste. ») D. i. zum zweiten Msle, von Neuem.

NICOLAUS VON JEROSCHIN 11,015 daz gote was geheHrgH, wart von in gnr bemeiligit und unbilltch geübit. Von in wurdtn noininu mit manehfr martir swÄre n.öao dl prtstere geweVe und nianic gewtlir helt, di got zu dinste häl irwelt. In den seibin gezltin nftmin di Samhitm 11,025 durch ires schimpfis lildir einen prlstirbrüdir des dütschin hüsis, der zu in was gesant uf sulchin sin. daz er st solde toufin 11,030 und üz sandin sloufln, daz st dd gar vorsmelin, und zwischin zwein bretin prestin sl sö lange den hals im mit getwange. 11,03* unz er alsd vorstiktc. Den t6t dl dit so schikte im in hdnllchin dulln ; s! sprächin : >Heiligin Mtin >vugit sulchir martir schiebt, ii,04# >sint daz wir inturrin nicht >glzin ir gewltiz hlto.« Diz jÄmir ande, horrc gut ! Von dem slrftc zu Poharwin, dä vil cm- tinerluile wurdin geslagin. [Duab. in, 94.) In den jirin unsirs lierio do der tusini vorjjaiigin werin 11,045 zweihundert seebzic darüf ein, [im irschal der unmenschliche mein 75c so hin üz ui dütsche laut, der üf dl erietnin was gewaut zu Pruzin mit vil hittirkeit. n,050 davon ouch wurdin beweit vurstin, grAvin, herrin gnüc. Zu jamirunge sl irwüc und zu mitlldunge, daz di miwe pflanzunge ii,o&& des geloubin solde, » 10,074 brachte 8. Barchin H. 75eynH. - Cap. 90. vil fehlt 8. - 77 houbltluyt K. TS dfl» fehlt K. H. P- bliamjnll. »47 wer 8. 89 al.« D. 92 oneb fehlt K. B. D. 95 auiter D. 9« eUich U. 97 uede K 1 1 001 baiJ D 2 vorbrant H. 7 litham K. 9 di heilicheit 8. 1 1 iu «fer D. 12 michtln D. 13 o«r- wetell. 10 wart fehlt K. H. 20 pri.Ur H. 21 manch H. 27 onlm. 8. 29 U0 tooyfin : U«uy*» h. 31m u B. 43 44 herrin : wnin 8. K. H. 46 ummcruUche K. , 4» in vil ». 54 pUncntngv H. an Heinriche, der Monte btz ; der Bartin dit sich vorllz "wa an einen' der Wz Öiwan, daz der solde sl vorstAn. Daz vil erülinlichis blute wart vorgozziu. IDusb. III, 80.] Dirre houbtlüte icllch besaminte mit den sineit sich und wurdin des in ein, 10,980 daz si woldin al^eiueiii sich samnin üf einen tae, als der von in beseheidin lac, mit gewäpintir hant und ubir al dl lant 10,985 tilgin unde totin mit vreislichin notin, «wer da Cristum nent« und mit geloubin kente ; daz ouch leidlr so gesehach. 10,090 Mit grimme man sl reisen sach daz lant al durch und umroe dl lenge und ouch dl swaz sl ir in den vristin 10,995 büzin den vestin vundin. Etliche sl ouch bundin und brftchtin st gefcaft in ewige eiginsohafl. Man sach sl mein ouch 11,000 an kirchin, an capellin, beide gewlt und ungewlt, Di heiligen sacramente der kirchin, dä dl reute 1 11,005 unsir selikeit an slat, wurdin gar von in ich meine goti und dl olunge alsara. DLse heilikeit so gröz 11,010 betastin si mit hendin blöz 75 fc und tratin si zur erdin mit michilin unwerdin. Llarzü daz inessot;ewete, dl vaz und daz gerete, 4) D. i. Ertrag, Gewion. Digitized by Google

431 als der tüvil wolde, sö jamirlich werdin vornicht, . dl da s6 ptnlich üfgericbt was in lustsame vrüte ii,oeo mit manchis cristuen blute, daz dft was vorgozzip- Des warin si vordrozzin unde woldin rechin daz unrecht und vorbrechin ii,o€6 in cristinlichir ande. Von Reider man nande einen hemn tobesam ; der selbe dö zu Pruzin quam und mit im man ig edil dein 11,070 von dütschin landin manchirwein zu hülfe dLsem lande sü, mit den ouch dl brüdre dö zugin in Nattangirlanl süftinde roub unde brant, 11,075 ouch slügin unde vingin. Dö st des gnüc begingin sl kartin widir an dl stat, da Brandinburc nü ist gesät, unde slügin ir geielt 11,060 alda üf an daz velt. Nü dücht iz beide nutze sin. dl brüdre und dl pilger'm, daz von deme hero ein teil dl vvidirkero 1758* n*m 'n **** ^ant vorgeseit zu Natlangia und andirweit iz hemde durchrentin, tilgtin «ode brentin, swaz da 4 was blibin heil, 11,090 und des heria andre teil beite alda sidir, unz st quemin widir. Dl wtte sl diz schüfin, dö hattin sich berüfin n, o»s dl Nattangin zueamin vil mechtig unde quamin zu Polcarwiu, als ich Ina, da daz eine teil ouch was des cristniuheris blibin, 11,100 und mit strile tribin üf sl vlentlichin. Dawidir ouch menllchin sich satztin in den vristin dl brüdre unde andre er ist in 11,105 um ein rittir gut, ein reinir, her Schcnkil von Bintheim und von Westvalerlant was der hdrre kumin. 11,110 Er haUe dort in dl er zu dem volke tat, daz der erätnin setin al, dl zu Pruzin tddis val 11,115 von den zu himelriche an alle vegevüer. Diz wüc der helt vil tüer nllim solde gar bevorn. 11,120 Er nam sin ros l und brach sich üz sin sper slüg er undir 76 • näch rittirilchir man heil unde crefticlich durchreit 11,175 der vlende spitze und ir her. Deswär vil ma was daz salbe ritin, want er zu beidin sitin in sA scharfin grüz da bot, 11,130 daz ir vU geMgin tot. fe er st durchrante und d6 sich ouch gewante der gotis kempfe lobesam und dem her inmtttin quam, it.m dü wart der helt irsiagin. Ouch wart da angetragin von den Bartin beidtrsU ein so vientlicbir strlt, daz ir vil totllahin wunt 11,140 und ouch tüt in der stunt vtlin alda beidinthaJb. Daz stritin sich 80 lange walb ', unz doch zu jungist leidir der birre von Reidir u,H5 selbe ouch irsiagin wart und mit im ein michil part des heris und dl brüdre gar. dl dä warn in der schar. Ouch wurdin gnüc der cristin 11,000 D. 69 manch H. 80 tu « S. 97 ai 7 »ebenkl H. D. B*nth»ym D. & unde 71 Ein D. 30 nnmeWm K. 33 11,104 brudir K. brudr II. K. 17 veftvaftr K. H. K. 18 tu 5 i K. ffoDK. 4»doK. 4) D.i. spannte, dehnte Digitized by Google

432 NICOLAUS VON JEROSCHIX ti,i5o gevangin in den vristin ; di ajidrüi griffin au di vlucht. Nu quam ouch widir gene trucht, di in Natiangin was gesant, di wlle diz dinc sus was U.1&5 Und dö sl wurdin nahin der walstat unde sahin, daz der cristnin he hatte und den sie vorkorn, und in keinir hülfe pflicht n,i«o geleistin mochtin in der schient, 7«» want der viende was zu viJ, si müstin dannen in dem zil vorbolne wege wichin betrübit biitirllchin. U,i65 Dö irgän was dirre mort dl Nattangin woldin dort den gotin tun ein opfir gröz und llzin ire löz undir dl cristnin sA, 11,170 dl sl gevangin hattin da. Daz löz üf einen burger quam von Meideburg, als ich vornan», edil und rieh irkant ; Hirzhals was er genant. u,i75 Und dö üf in der angist trat, Heinrich Honten er sa bat, daz er bedechte dl woltat, d) er im ofte in der stat zu Meideburc da vor irböt, 11,1 so und hülfe im uz der nöt, di in nü bekorte. Und dö Heinrich diz hörte, zweiis er in löste von des opfirs röste, n,iw want daz löz 1 öf in wöc. üf in daz löz alsam ö. Dö begert er ouch nicht mö lengir diswär vristin sich ; n,m sundir er gab wiliielich sich selbir üz der rote Cristö dem warin gote zu opfire gewisse in wärir bekentnisse it,i»5 des geloubin alsö wert. Dö bundin si in üf sin pfert und branlin in däniittc 1 1,154 dMdlnfH. 67 «in fehlt 8. 70 tollte 8. 80 mala D. 11,305 6 flien : fethrn K. H. 6 d* 8. 7 22 tuvlta K. U. 26 lt« K. H. 30 wollte K. 3 4) - Qual. nach ires opfirs Sitte. 7«c Nu merkil hl besundir 11,200 von gote ein schöne wundir, daz an dem burger geschach, als der selbe Heinrich sprach und andirre Prüzin vil, dl da warin in dem zil. ti,205 Mit eidin hörte man dl jenen, daz sl offinllch gesehen hdltin eine tube e\ di were wlzir den ein sne1, v ligin in der stunde 11,210 üz des burgeris munde, dö er in des vtieris vreist1 solde üfgebin slncn geist. — Van der vorzeichenunge des stritis. (Duab. III, 9t ] In dütschin landin was ein wlb, dl da hatte iren IIb n,2i5 gote sö irgebin, daz sl ein heilic lebin vürte in einir clüsin. DI hörte ein michil prüsin und ein gröz geschelie 11,220 obin irre zelle, want eine gröze schar dl vür von tüvelin, dl si da beswür, daz sl ir sundir dagin di wärheit soldin sagin, 11,225 wahin ir reise wer gewant. Dö sprachin si : >Kegn Prüzinlant ; >da wirl morne ein s winde strit, >in dem volkis vil gellt •töt von beidin partin ; u,mo »da wolle wir hin wartin, >waz uns teilis da gebur.« Dö sprach si sö: >Wen ir hl vur »widir varit sö her dan, »sö sagit mir, w] iz irgan ii,235 »dort in deine strit e si.« 764 Und dö sl widir quamen bi der vrouwin zelle vorgeseit, sl sprachin, daz di cristinheit wäre wurdin sigis lam n,240 und ir sölin allintsam, der lichame legin töt, vorwundin höttin alle not half K. 82 <Ui 8. 63 .wru 8. aw.i« H. iwu O. SdtMH. 11 «uffiri K. 17 vurt H. te eyu* K. H. B. 35 36 »ye : by« K- iy# : bi» H. 42 ubmn»den 1). Digitized by Google

tCRONIKE VON PRD2INLANT. 433 und weren behaldin in dwigin saldin, 11,14* sundir dri alleine, der vorsatz was unreine : si warin dar nicht kumin um der selin vrumin, sundir ir müt was geleit 11,150 üf rüm und üf itilkeil. Wi daz vil pilgerime wurdin irslagin. [Dusb. III, 93.) In dem seibin järe, als ich. las vorware, der grdve von Barboige durch got in daz urloige 11,14* sich sö hin kegn Pruzin nam; vil rittirschaft oucfa mit im quam, mit den er zouch in Samelant ; und dd er da roub unde brant ge stifte beide her und dar, sich saminte der Samin schar und bestrittin in alda (imi. ii. )UU, an sente Agnetin läge sa. Do wart der grdve sdre wunt ; der andrin wurdin in der stunt n,264 gevangin sumeliche, irslagin ouch etliche. Ouch sumeliche namin dl vlucht und dannen quamin. Wi tU burc Heilsberc vorufüslit wart. [Dusb. III, »*.] Nicht ubir ianc nach dirre zlt ii^to dl Pruzin durch des tüvils nlt lim besamintin sich in dri her und hattin in zu wer dri blidin lazin büwin ; mit den sach man si zuwin 11,175 vor dl burc zu Heilisberc und richtin da ir werc zu vientllchim stürme üf, und belagin sl mit güf so lange unz man dl cristln,, ti,i6o di da in den vristin üf der burc belegin wem, von hungirs twange saob wol drilhalbhundirt pferde. Zuletst joch zu generde 11,2*4 müslin dl seibin lüte ezzin der pferde hüte. Zu jungist doch, dd in gebrach der kost zumale, man si sach di burc da lazin eine stan n,*o und touge intwlchin dan zum Elbinge in dl stat. Nü warn zu gisle in gesät zwelf Pruzin, dl si mit in dd ouch hatten bricht von dannen so ; il,iS4 dl blenttin sl und st zu iren Wi Kungisberc, Criizeburc und Barthin- stein wurdin belegin. [Dusb. m, äs.] Nü sach dl tüveliscbe dlt, daz nach wünsche ir gerlt und dt gar nach willin ginc, . n,soo swaz si argis angevlnc zu härme der cristinheit. Des sprachin sl in uppikeil: »Sa, wl lange sat diz wem? »Wol dan, wir wollin abeschern* 11,30» »und tilgin cristinllchin nam »von disin landin allintsam, T7h »so daz man si nicht kenne »und joch nindirt nenne !< In dem vorovele sl sich, u,3io besamintin dd crefliclich und belägin al gemein dl drie bürge, Barthinstein, Crüzeburc und Kungisberc und richttin üf da werc ; u,3i5 um der bürg icliche dri bercvrit vil werliche büwitin in den ziten sl und mannetin sd starke di mit stritlichin wepeneni, 11,310 daz di da belegin wdrn, nindirt mochtin üf noch ab von läge, di si ummegab. 11,143 und« wcrn K. 45 dri« K. 55 ken K. 57 «r ouch 8. »och K. ctoeh H. 5'J uode H. «2 Achten 8. 64 wTidln 8. 72 m<\» K. 75 HeiUb*rj 8. 81 xu leist 8. leUte II. UttU D. 00 loag K. W nM, K. 31 brich K. UOjmK. 9S tu 8. 11,300 roreioton 8. TimlaB. frevele D. 12 dri S. BariUiiiutein 8. Ba» iH. Ud\diw«re8. 1) Psalm 7i (7«), V. 8 : »Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam ; iniquitalem in excclso hwuti sunt,« und Psalm 84 (83), V. 4: »Super populum tuum malignaverunt consilium et cogitavcrunt ad versus aanctos tuos. Dixerunt: venite et disperdamu» eoa de gente et non memoretur nomen Israel ultra.« r. p. i. 28 Digitized by Google

434 NICOLAUS VON Waz anvechlunge unde var, waz kümmere, waz gebrerhin «war 11,354 dl brüdre in den vristin liddin und di cristin, di mit in belegin warn üf den burgin in den jarn, daz mac niniant voi achlin, 11,330 besinnen noch vol trachtin, want 8i wurdin darzü bracht von ubirgrozis bungirs macht, da sl schafe, rindir, swln und al dl pferl, dl gesln 11,336 üf den burgin warn dort, vorzeriinj daz sl müslin vorl dl hüte von dem vihe öl ezzin vor dl hungirsnöt. Der ungewontin splse hart 11,340' vil roanic brüdir zanlös wart und ouch andre lüte kügende di hüte. n,904 daz sl dl bore vorbrantin und sich dannen wanün Von brüdir Hehneriche dem lantmeistre tu Prunn. [Deab. w, u.) rt c Brüdir Helmerich der was sechste meistir, als ich las, 11,345 zu Prüzin in dem lande und dö mit vtlzis ande er wo) drl jar gepflac des amtis, tot er gelac und wart begrabin sll n,3&o zu Colmense, da er noch 11t. Marschalc was ouch in der zit . zu Prüzin brüdir Diterlch, ein man zu strlte eilintllch und zu gote innencitch. Wi di burc Resü wart zmtort. [Duab. III, 97.] 11,353 DÖ dl brüdre, dl da warn zu Resil üf der burc, irvarn hattin von gewizzin mern, daz also belegin wern dl drle burge\orgeseit, 11,36« in wart angist unde le'it, want groze vorchte üf sl trat, dävon sl süchtin manchin rat, waz in zu tüne were güt. Zuletst belac dnruf ir müt. durch dl wiltnisse striebmde. Von eime sigge. du di grevm von Jülich [Dusb. III, 98.] Do so manchir hande leit n,370 und so groze jamirkeit und sd bittre harmschar dl brüdre und dl cristneschar in Prüzinlande ubirgan hatt, als ich gesprochin ban, u,375 daz sl allir crefte wan vil na itzunt warn vbrgAn, 77 d st begondin algemein beide gröz unde dein sich bittirlich betrübin ii,3M unde jamir übin, als sl dö irscheintin ; sl clailin unde beweinlin 86 lange ir leitllch ungemach, unz der Irene in gebrach. n,3S5 Nlmant den andrin künde getröslin in der stunde, want sl vorchtin sere, 1 . daz got üf sl were in alzu grozim zorne inprant 11,3*0 und hette sich gewanl von in mit genädin gar, want sl itzunt zwei jar gestrittin hattin manchin strlt und gelagin alle zh u,J95 sigelds mit grozir mü, sd ginc 1 den viendin zü gelucke an allin dingin. DI nöt sach man sl twingin zu rüwigin smerzin. u,4«o In demüt des herzin und mit heizin zörin begondin sl do kerin ir ougin üf kegn himelrich 11,4 zu gote mit gebete, daz er in hülfe tele. Daz ouch geschach. Sl wurdin irhort. Der milde got irwe^te dort 11,323 und 8. 2C uod« H. 29 nymut K. 33 tehtf H. 37 8. reich* D. - 49 and« K. &fl dri 8. 94 Ciultctt H. 93 Uaff X. 95 Nymu K. 6« yn.pnurt K. 93 Uttin fehlt 8. da 8. 8 hea X. H. 4 yvnecUeh K. H . »chnrria S. — C»p. 'J6. K. - K. 75 i U. n 8. 60 und I. 8. 11,491 hir- Digitized by Google

KRÖNIKK VON PRLINLAXT. 435 zwene grevin lobelich * ii,4io von Marche und von Jülich, daz si quämin in Pruzinlaut mit grozir nacht, dt m benant was do zu gesinde von strite'rin s winde. 1 78 « ^'se K68*6 ^"Äniin zwirn in CrUti unsers hlrrin jarn tüsint drithalbhuiKlirt und zwelfo drüf gesundirt zu Kungisberg um vesperzit, 1 1,420 als sente Yincencion abinl Iii, und woldin dannocli bau 11,4.%» (iMl PI. ein sturmin an dl bercvrit, dä daz hus vorbüwit mit u,4U was c1 von den ditin. Doch iz widirrltin dl brudre, want dl tagezlt zu kurz was üf so hart in strit. Des morgins, dd der tag irschein, it,4W und der cristnin her gemein zutrat und sturmin soldin dl bercvrit, als si woldin, dö waren dl Samin alle dan intwiebin, daz ein einic man 11,415 daruffe nicht wart vundin, und battin in den stundin den pilgerin durch plage vlentUcbc läge an der strazin geleit. 11,44« Nu wart der greve des beweit von Jülich und in zorn inprant, daz im dt Samin warn in tränt. Ir lagin was im umbekant ; sus irhüb er sich zuhaut 11,44» und zouch ummutic dannen mit allin slnen mannen, dt mit im warn kumin dar, unde hatte keine var vor der tougin läge list. 11,444 tdoch ritin in der vrist dl brüdre im gelruwelich, daz er daran be warte sich 7» • unde sente botin vor, dl da beselin der strazin spor. 11,460 11,465 11,470 11,47» 11, 4M) 11,4*5 11,400 2t« ob Uchte imant di wege zu schadin im vorläge. Der botin einre, als ich las, Slanteke genenn it was. Der traf der Samin warte, dl ouch dA öf in karte und gab im wundin gröz. fdoeb des pferdis er gendz, daz in sö snelle von in truc, daz in dl dit nicht tot irslüc. Sus quam der gerant vorwar mit blütigim swerte bar und melte dl läge. Di geste do nicht trage sich ordintin zu strite. Der greve in der ztte von Marchs mit slnen sebam bestreit, dl da gerittin warn ; dl andrin dl zu vüze ; mit vtentlicbim griize begeintin sl den viendin da. In was beidir sttin ga zusamne, als st twang ir zorn. Dl reinen grevin wol geborn sam dl lewin unvorvert1 natztin in der zit ir swert in manchis Prüzin blute. Mit eliintlichim mute strittin sl so lange ot, unz daz in der mild« got mit grözim prise gab den sie sundir schedellchin schrie. Di blibin vil der vlende tdt ; ein teil intquam ir ouch der not vluchlic, di doch warin wunt. Sd« weich ir vil in der stunt in ein dorf, daz da lac, daz man dd Gel ige pflac und nu Sclunien heizin. Vil roanic hart puneizin* 11,4t» müste man da mit in han, 6 man sl daruz gewan. Sl wertin also herticllch kegn den pilgerinen sich und iätin in sö gröze mü, 11,500 daz von Kungisberc darzü 11,410 Martha 8. Mt Dumtes. daaarlb« corr. ii:abMUX. Vlnceaeit O. 21 dennock K. U. 33 warn K. 41 anprallt K. »I gctruwlicfc U. »3 aaota 8. »4 tlnte U. 55 licht ynia* K. U. »8 K*m«)oil H. »u harte S. 67 und« H. Ii in den acliara 8. 73 dy duu H. die da ctu D. 77 luaainya K. &S inquam* 8. ir quam H. 00 wech K. KS alunyen corr. aua «diuy» K. »7 barWicl, H. Ott a*o K. H. 4) D. i. unerschrocken. t) D. i. kämpfen. S8' Digitized by Google

NICOLAUS VON JEROSCHIN dl brüdre m äst In kamin gar und ir wepenere iwar. Dt satztin do kegn listin list in menllrhir miltewisl j i,&05 strlttnde dt vlende an. Daz strltin werte sundir wan sd lange und was so harte, unz daz von beidir parte ir da tot gelAgin gnüc - u,sio und wunt ; idoch got wüc mit hülfe zu den einen reinen pilgerinen, daz si dl Samin slügin al, der man acht in rümir zal 11,515 im* den drttüsint wcsin. Ouch so hab ich ge lesin, daz andirre Pruzin vil töl ouch üf daz selbe zil blibin üf dem velde wit ; 11,520 des sl got gebenedit! der der »Inen nicht vorxfc dl lenge, sundir trost in gll unde weiz des wol di zlt, als uns wlsit dirre strlt, 11,525 want ebin üf den seibin tac als dl jargezit gelac, daz zu Pokarwin was irgan der strlt, da den sie gewan 70 d dl abtrünnige böse dlt, ii,sao als ich üch da vor intschit. sus sl ouch gelagin in disim strlt Von der vorwickunge des sigis. [Dusb. III, 99.] Disüa mort der Samin dl brüdre vornamin ii,5S5 von einem Pruzin, der was alt. Der sprach : »Wizzit, daz gevalt >werdin mit des todis slac >dl Samin, swenne nü der tac »sente Vincencien instät; 11,540 >und ob daz nicht sus irgäl,t jach er, >mln houbt mir abeslät ! < Welchir hande geist im tat vorbescheidin dl geschieht sd gewls, des welz Ich niem" ; * 11,545 Sdoch do der geste sehar schH Ton Kungisbere sd gar sundir allis strlt is wan üf den tac, den der man hatte vorbescheklin ii,550 den ungetouftln heidin, den Samin, zu valle, do wart <*r mit schalle geluginstrMit offinlich. Doch so hllt er vestincilch 11,555 sine 4 gesprochenin wort unde sprach : >Noch hüte irmort •deswar dt Samin werdin, »odir man dl erdin mfsperrin iren munt geslt it,5flo »und vorslindin gar dl dlt »sam Dathan und Abtron.« Wai sol ich mA sprechin davon ? Vil gar iz üf den tac geschacb. als der Prüze d rorjach. — -»» Von dm gelruwin Samin, di sich do zu den britdrin tätin. [Dusb. in, too] ii,5«5 Dirre plage ungewin gab deswar dikeinen sin den Samin noch sulche voniumft, daz sl icht dl widirkumft dennoch woldin grifin an u,57o und mit geloubiu gan in der cristinheite schöz, sundir in vorcble gröz wurdin si beweit noch me1 kegn gotis strafunge den e1, 11,575 urloigindc hczllchir vil kegn den brüdrin noch dem zil ; sundir sumeltche man der edilstin, dl Uzin sAn hüs und erbe ligin ii,58o und zu den brüdrin krigin1 mit wibin unde kindin und allin irn gesindin. Dl selbin ouch bewistin sich den brüdrin sint-gctrüwellch. 11,503 kenK. 5 vUnd* B. 8 etrite H. 8 unde 8. 10 und« du K — C»p. 9». vgl. tu Cap. III, 70. — 42ynB. 40 de* toq S. 50 •tintich H. S.r) (pcfpriKhnyu K. ^euprrxrhin U. W hujrt K. H. 5y mut S. eulch Tcnninlt H. OS widdirkunfl K. 70 unde K. 72 •ilichir H. 70 k«n K. H. 7S di fehlt H. 81 t0 mjrt H. 17 MdreH. 18 uf fehlt 8. 8. K. H. retenften D. 54 Te- il Tortlmdin 8. 07 Tornuntt X. K. 74 keo K. H. 76 hee- t) Krtgen, niederdeutsch, s. v. a. tendera, streben. Pf. Digitized by Google

KR0N1KE VON PRIZINLANT. 437 Von dem strite der brüdir uridir di Samin und zu ärstin ken dem gebite Qttedcnow. [Dusb. III, 4 01 .] 11.5M Von Quedenow, als ich las, Sclödin sun Nalube was, ein man vreisllch und turstic gnüc davon er vor schände wüc, ob er sold« sd snelllch H,5» undirtün den brüdrin sich, unde wolde in der geschieht slnen vründin v olgin nicht, dl zu den brudrin kartin dü. Htvon dt brüdre onch alsü ii,5M wurdin widir in bewoit, dar ein reise üzgeleit ouch vil snelle wart üf in. Und dü si zlhin soldin hin, 7»k Wargullin, slnen brüdir, wart 11,600 nach natürüchir art jamerin der reise, in der durch tumme vreise sin brüdir solde sus vorgan. Illvon er loube des gewan ii,S05 an den brudrin, daz er in warnen müste üf gutin sin. Alliz sümin er vorbrach und vil hezlich zu im sprach : »Balde üf, Nalube, balde ii.sio >unde vlüch kegn walde >inwlchende des tüdis ptn ! »Sich, nü müst dü ein vlihir sin, >sint dü nicht dem rate min >noch der andrin vründe dln u,ei5 >wlslich woldLs volgin! »Üf dich ist irbolgin »sü hezlich der brüdre zorn, >daz dln lebin ist vorlorn >sundir widirst rebin. u,630 »Vlüch, wilt dü lengir lebin, >want st jagin al da her!« Und hüb sich dü vil balde er und vluebtie dannen schit zu Schükin in daz gebit u,635 und intquam alleine. Daz andre algemeine gesinde unde habe tribin si her abe und zubuitin 1 dl vil gar. n,«30 Darnach so manic harmschar üf den Nalubin ouch sich wab, daz er den brüdrin sich trgab und irwarb mit prlse näch cristinllcbir wlse 11,635 ein vil lobelichiz wort in dem lande*! und dort. Wi swerlich Kungisberc — 7»c — zu spüene. [Dusb. in, \ os.) Nu warn in ir büsheit dl Priizin kegn der cristinheit vil gar vorsteint und vorhart ; n,64o davon gedächt von in wart, wl si mochtin Kungisberc dl burc, daz gots irwelte werp, zustörn und vorterbin, üf daz dä nicht geerbin* u,64s gotis lob mochte an der stat. Abir der gotliche rat vornichtte gar zu alHr vrist v ir argin vunde und ir list, swi sl dl irtrachtin u,650 dem hüsc zu Achtin. St hattin wol dl merke, daz si mit koinre sterke dl burc kundin gewinnen. Des wurdin si sinnen, n,655 wt st mit listin herbin st mochtin vorterbin und vortilgin in dem zfl. Schif llzin st büwin vil, damit si woldin schadin u,66o den schiffin, dl geladm mit sptse wurdin gesant zu Kungisberc von Colmerlant und von dem Elbinge, üf daz sus abginge u,665 den brüdrin da des tibts nar und vorturbin hungirs gar. Yon discui schricke alsd sür wart betrübt der commedür was 11,585 Quedcsouw« H. 91 wold K. M Vargullin 8. 1 1 ,600 Mtuerlichlr H . 6 matt K. 9 bald H. 10 ken K. H. II fehlt S. H. in K. ent am JUnde Mehgetnfen. 13 »ller K. »ligir II. 13 nach K. 15 wolfin 8. 33 *il fehlt H. 35 Imjuam 8. g6 km K. dl 8. 45 mocM K. 47 gar fehlt 8. 48 arg« II. 67 «8 *uwr : ' K. «wer : comiter D. I 1) D. i. vertheilten. 2) D. i. sich ansässig machen. Digitized by Google

I NICOLAUS VON JEROSCHIN lind dl brüdere gemein. it,67o Zu jungist wurdin st in ein, daz si touge einin man santin, der di schif ouch «An bornde durchrenkt« 7»< und sl also vorsenkte. 11,075 Daz treib er 96 dicke in zu widirschricke, daz si der mü und arbeit gn\z und der kost zuleUH vordrdz und müstin abelan ji,r»0 der brtidre schif zu vechtin an, der si itzunt gnüge bat t in mit unvügo beroubit und vorterbit und daz luit gesterbit, 11,696 daz st 1 zu slundin in den schiffin vundin. — Von der vorterbunge der bruckin, di di Prüzin hallin gebüwil üf den Pregor. [Dusb. Iii, loa.] Do dl Prüzin in der schiebt dl burc kondin vorterbin nicht, durch argin rat si quamin ii,6»o abir al zu.samin unde wurdin denkin, manchin rat üzlenkin, Kst in liste vlechtin, wt sl dt vollinbröchtin u,69s ir begunnc bösheit, dl si hattin uz geleit. Und dd siz wol gewügin, her und dar vorslügin, zu jungist doch ir allir rat 11,700 bleib üf sulchin sin gesal, daz st eine brücke der burc zu ungelucko büwttin alda inpor üf daz wazzir den Pregor 11,70» und ein berevrit veste vort iquedir üf der bruckin ort, damit den scbiffin dl züvart also gar vorsperrit wart bo* kegn Kungisberc dem büse 6t, 11,710 daz di brüdre vil na töt daruffe bungirs warin. Und 66 st in den varin sich merktin ungenesin, si dächte bezzir wesin, » 11.715 daz si in strite sturbin, weh hungirs sö vorturbin. Des leitin st ir wapin an und machtin sich zu schiffe san. Und dd st quamin in di neh u,m der bruckin, in vil snellir geh wurfin sl ir ankir ; doch quam ein wint sö swankir, den man sl sach druckin unz hin an di bruckin. . 11,736 Diz vügte gotis vorbesicht. Nu tocht ouch lengir sümin nicht : der brüdir rote üf den grat der bruckin da zusamin trat, da sl ouch in den stundin 11,730 vil der Prüzin vundin, di zu strite warn gereit mit wapenen wol angeleit, mit den sl da zusamin slügin in gotis namin n,7a& üf der bruckin nidin. So wären üf den berevridin1 ob im houbtin Prüzin me, dl in tatin harte we. Do wart mang in so hart ein slrlt, 11,740 als I vor odir nach der ztt solde üf der erdin von deinem volke werdin ; und dö der strtt gewerte gnüc, got den slnen hülfe wüc 11.716 von himele vil zeichinllch, want iz was unmugeüch 80 i» deswar meuschlichir craft, daz sl soldin sigehaft werdin an der raenie gröz. u,7so Got in öt dl craft Inge*, daz si dl vlende slügin dan und vortilgetin ouch san berevrid unde brücke, so daz nindirt ein stucke n,766 ir da bleib an der stat, da sl waren e" gesät. In dem strite ouch geschach*, daz vluchtigin Prüzin nach 11,669 brudrt 8. — Cap» 103 P. 4ai «mir D. — 94 vol bnchtin H. »7 tU «tatt wol H. D. 11,70« iltrrdn D. 0 ken K. H. 19 20 *h« : fbt 8. K. 31 wapora 6. 36 dm Matt m 8. warn K. H. 38 uufer D. 40 j da tot H. 46 cteehUiUeh H. 49 mmjf H. mcaif* D. 60 ot yn Ii. 62 TOrtÜfÜn 6. H. 66 warn X. t) Vgl. oben S. 353 Anm. %) V. H, 757— H, 776 bei Pfeiffer Nro. i4, 8. SS f. Digitized by Google

KQONIKE VON PRUZINLANT. 439 gähtc briidir Gebchart, i 1,700 der ein Sachse was von art ; und in des seibin loufis vart einem Prüzin voinra wart ein slac sö scharf durch den gil, daz im daz houbt da intpfll. n,765 Daz houbit liz er ligin da und lif den andrin nä vastc mit dem strumpfe. Zu jungist im der dumpfe bestünt mit alsulchir not, 11,770 daz er vll dänidir tdt. Gemeine unde sundirlich dücht si alle wundirllch dirre louf sö gemellch ; abir er was gremclich ii,77S dem lo ufere nemelich und den Prüzin schemellch. Wi Kungisberc wart angevochtin. [Dusb. III, 104.J Darnach kürzlich als ich las Heinrieb Monte, der da was der Nattangm boubitman, u,78o saminte im sundir wftn ein her michil unde starc in sulchim vorsatze arc, daz er wolde sturmic werc so« stiftin widir Kungisberc ii,7»5 und dl burc anstrltin. Und dö er hin quam ritin vor Kungisberg üf daz velt, dl brudir im ein kegingelt begondin aldä wegin. ii,7to Si zugin im inkegin üf daz velt mit irre schar. Nü sach Heinrich Monte dar und wart vil snel gewar, daz ein brüdir schütte sich 11,7*5 zu spanne, der hlz Heinrich Ülinpusch, ^alsus las ich, want er etn armbrost vürte da. Üf den brüdir was im ga ; und dd er im quam in dl ndh, ii.&oo er sprach zu im mit wortin smc* : »Ich wil dich hütg^sendin 11,759 Gerhirt 8. 04 koubt II. 60 unde K. 78 do K. 79 Boubtmann 8. II. 86 ar fehlt 8 •7 tnnbont K. 11,801 hymla K. 11 not« H. lieh H. 35 annbomt K. 87 »zu himele an irwendin.< Mit den wortin er daz sper durch in stach näch slnre ger ii,80& und macht in swerlich wunt. idoch wart er sint gesunt der sd verchin wundin. Nü was in den stundin ein knecht bi im, der diz sach li.sio und ouch sinen herrin räch. Ein wurfsper .vürt er vil scharf; in Heinrich Monlen er daz warf. Dl wunde im misserit1, daz er vil snelie dannen schit 11,815 widir in sin gebit, darzü alle sine dit. Wi abir di Pnizin Kungisberg anvdchiin und von einre wundirUckin geschieht eins armbrostis. [Dusb. in, 1 05.] 80 * Nlmant gar vol sprechin mac, wl dl Samin nacht und tac und ouch andir Pnizin !i,8M daruf pflagin lüzin und ofBnberllch werbin, daz si dt vorterfoin moebtin Kungisberc dl burc, davon ouch des tödis turc li,835 nam vil manch man beidir sit. Des geschach zu einre zlt, daz dar quam der Samin her unde warin sd gever vechtinde dl burc da an, ii,83o daz di brudre nicht bestan mochtin kegn in vor dem tor, sl müstin vor in vlin üf hör*. Di vlucht sd nötllch was ouch i, daz ein brudir ligin 11 ii,835 sin armbrost da gespannen unde vloch von dannen, Daz armbrost hüb ein Same üf unde hing in lummir güf iz an den hals durch wundir. 11,840 Icllchin da besundir wundirte des sere, warzü iz nutze were, 67«toinpfeD. 66 Pf. will ,lul Uvea. 70 dar K. 71 und 8. K. H. D. 88 tio fehlt S. 83 ende K. »6 FUcnptueh D. 17 nymn K. H. 25 manchin U. 31 km K. H. 33 nut- i) D. i. war dem Heinrich Monte verderblich. \) S. v. a. zurück. Digitized by Google

4-10 NICOLAU8 VON J EROSCH IN und begondin iz döswar betastin beide her und dar. 11,845 Zu jungist doch ir einir vant daz gemcrke ; mit der haut druckte er den sluzzil und snalt im ab den druzzil, 1 daz er tot alda belac. it,9&o Der Samin schar des sör creclirac unde vorchtin möre dl armbrost vil söre. Wi daz stetil Kungisberg uf scnte Melaus berge wart vorierbil. (Duab. in, loe.j ai» Di brüdre hattin in der zlt, da noch di Capelle llt tt,S55 sente Nicolai Kungfeberc dem huse bl, ein cleiniz stetil gesät, und want ir vestenunge mat was, hlvon di Samin 11,880 vorholn darin quamin, slügin, vingin, waz da was, än ob vluchtig ich! genas. Durch dl sache wart di stat darnach in den tal gesät n,sw zwischin dl bürg und den Prcgor ; da llt st vcst'v denne vor, dö st üf dem berge lac. ^ Got pfleg ir vort, der ir 1 pflac! Wi Dramenow daz dorf wart vorhert und vil Samin wurdin g es lagin. [Dusb. III, 407.] Nlmant gar geschrlbin kan 11,870 und ob iz wer geschribin dan, sö wör iz küme geloublich, wl stdte und wl vllzicllch sich zu allin zltin di brüdre in hartin stritin u,875 arbeittin kegn den Samin, üf daz si st dem na min machtin cristinllchir ö widir undirtan als ö. Hlvon dö st vordrungin, ii,880 geswechtin und betwungin dl ubir dt gebite zu Wargin und zu Quedenow, zu Schökin und zu Waldow l i,88s und andre, di in lagin nA, dö reistin st mit here sa üf daz gebit Pobötin, und sl ouch dö hötin •i t> Dramenow daz dorf vorhert ii,8»o gebrant, gevangin und vorzert mit dem s werte volkis vil. Si kartin dannen in dem zil mit eimc roube, der was gröz. Der dil sich dö zusamne schöz n, s«* uz der gegenöte eine michil rote und volgtin den brüdrin nach. Vorwar in was zu strlte gach ; des sprengtin si sö hertlicb an ii,ooo dl brudre, daz sl voriän hattin itzunt iren roub und warn an wer sö toub, daz si griffin an di vtucht. Doch was ein man höhir tucht, u,»05 brüdir Heinrich, den man hlz Clinpusch, der zwar nicht ilz abe von menlichir wer. - Er mute eine al daz her der Prüzin alsö stire, li,»io daz dl widirkere sine hergevertin und zu manheit und bestrittin andirweit dl vlende dö mit vreidikeit u,oi5 und slügin da vorwar der Samin eine gröze schar, di tot üf dem velde blibm. Darnach sl vröüch dannen gemört iren e'rstin roub ii,92o an der Samin urloub. Wi di brudre gesigetin anhien Samin dem gebite zu Beim. [Dusb. jir, Ein gegenöt in Samelant llt, dl Bötin ist genant; 11,845 *jbt* K, H. UutaH. 80 Smmyr 8. 51 worchün 8. 52 »rmbortt K. — Cmp. 106. IfjcolMi H. — 59 den 8. MdijnH. 61 leb K. — C»p. 107. Diumdiw H. — 80 Nyaan K. H. 70 wäre H. 7t Inn K. ktnm geUubelich D. 74 bradr K. H. 81 fe*e**ene H. |e*ei>ene D. 84 Wildiw H. 88 L dA tt ooeh T 81 di Mundlrt H. 87 rolgiüa K. TolfJUn H. 98 in nMhtrtyllch elnpftft K. 1 1,903 and* K. wtrn H. 4 ho« 5 hoir H. 15 und« K. — Csp. 108. dem« H. — 4) D. i. Digitized by Google

KftONIKE VON PRUZINLANT. 441 darinne wontin in der ztt gar vreisliche lüte strlt 1 eK unde hattin roacnl » üz eime dorfe warn geacht, daz man zu atrlle mochte hftn vumfhundirt tüchtige man. Des torstin si mit nichte hernde vbirrhin, noch ouch kegn in stritin mit irre macht alleine. Hlvoo si des in »,835 wurdin, daz bot in kegn Liflande, dl den meistir vhHin, daz er üf di von B&in in hülfe benente 11,940 und in ouch dl sente an eine stat, uf einen tac, der von in bescheidin lac. Nü machtin sich di brüdre üz von Kungisberg üf strits gestrüz u,o» mit alle ires heris macht und quämin, als iz was gemacht, an dem tage an dl stat, als ir vor vornumin hat, und begondin Vreislich öt ii,«so dl vorgenante gegenöt mit roube und mit brande bern, dennoch di Lidender wem nindirt da irscheinit. Des wurdin ouch voreinit n,055 in zorne vil grimmecllch dl Samin und besamtin sich in strlt kegn der brudir her. Und als sl itzunt allir wer woldiii hau vorzigiu u, wo und zu der vlucht gesigin, als sl twanc der vlende kraft, dö quam ouch aldA zügestaft ai d daz her der Liflandöre mit rossin vil gewere ii.aes den vlendin gevere gar nach der brudir gere, dl irre kumft ouch wurdin vro, — ö wi vro, wl herzinvrü ! — unde slügin mit in d6 11,970 dl vlende nldir als ein strd, sd daz ir keinre nt genas, der da zu velde kumin was. Sl vingin wib unde barn, waz der lndirt aldä warn 11,975 und alle daz gebüwe, alt unde nüwe, wart zu aschin gar vorbrant, swaz man des 6t indirt vant beide da und andirswa n,9«o alum in den gebitin na. Wi di Samin den brüdrin sich abir irgäbin. [Duab. III, 40».] Dö dt Samin alsus warn, mit raanchirhande harmscham geplagit hertllch und gooiant von gote mit der brüdir haut n,9M und ouch andirre cristin, sb daz sl in den vristin nicht lengir raochtin sich gewern, dA sach man si betwungin kern an den geloubin widir u,090 und daz sl ouch sidir in stdte woldin habin, glsele si des gabin. IV/ <U Samin abir sich vornoigirtin uz dem gebile Rinow. iDusb. m, no.] Nü llz der lüvil, der 1 neit vride unde s4HkeH, 11,905 daz nicht lange ad bestan ; er schuntte ercllch abir dran n m dt samische dite dl in dem gebite da zu Rinow wonte, 11,000 daz sl abir donte 1 üf des ungeloubin spor, als sl gewandirt hatte vor, und sich vomoigirte. Sus sich daz hantirte : 12,005 st besamintin ein her unde namin hin dt ker mit vientUchim prusin 11,M3 by derrft H. 14 rrrUHch H. lnyt K. H. 2« wo« B. 28 Tttnfhundirt H. 32 k«n K. «1 io eim» •Utn. 44 stritt« U. 45ermft8. 48 nur «in ror H. 5t und* brmnde K. 52 Ufltnder H. 56 bmmjn- ttnH. 57 brodr» K. H. 58 al Ir 8. aU« ir H. *U ir D. 03 Liflcnd«ra H. 06 brudre K. 76 »W K. H. — Cap. 109. H. - 84 brodr« H. 90 Kilaw H. 12,004 bankirte K. H. D. 5 djr B. 7 tientliehin 8. H. D. 4) D. i. strebte. Digitized by Google

442 NICOLAUS VON JEROSCHIN vor dl burc Vischhusin, dl benant dö wm 13.019 dem samischi unde sturmtin daran. Daruffe nicht wen zwäne man wärn, hab ich vornumin recht 6t ein brüdir und sin knecbt, i3,ei» di in der zit d hlldin vor dl vestin und der pflägin mit Abir got der gute da selbe was wechlere 12.020 widir dl echtere, beschirminde di burc vorwär zeichinlich ; want dö di schar was kumin an daz burgelor, der pfortin rime hlnc hin vor; 12,02« idoch si got sd blante, daz ir keinir irkante den rimen, noch des wart gewar. Ja wer dl burc gewesin gar in geoffint und vorlorn, 12,030 hettin st dl snür irkorn, dl an dl clinke was gehafi — diz bette eines vingirs craA da vil schedelich volant — inhel iz got nicht selb irwanl 1 JJ» unde sl gemachit blint. Nu stunntin sl dl burc da sint etsliche wile üf vnimin wan unde zoitin dd von dan. W( daz gebit Rinow wart vorterbit und getotti, di darinne wontm. fDuab. in, im.) Dd von Kungisberge 12,040 dl brüdre dise erge der Prüzin vornämin, in michlin zorn sl quamin und besaminlin zuhaut ir her und waz irkant 12,045 in getruwir Samin wärn. Mit den sach man s! so hm varn in daz geblt Kinowe mit vlentllchtr drowe und irsl ugin al dl man 12,050 di daz geblt dd mochte han ; wlb, kint und dl habe 12,017 pfl«jT> K. 22 »echinUch 8. 26 Uyr* K. * fehlt 8. D. - tldil. 43 be«ratii, S. l*»»mtyn H. Lack« In K. Mit Cap. 112 beginnt In K. der Cuatodc XI. — Loiwtete K. D. W nach H. 07 Baidali« B. tribin sl her abe. Alsus gesaz d6 abir nü Samelant in vridis rb. — W{ Tapiow vndLousteie gebuwit (Ousb. III, HS.J 12,055 Binnen disen zlten, vornoiglrit hattin, als üch ist di brüdre sa büwetin 12,060 zwü bürge, dan si trüwetin dempfin und gesweigin bas irre valscheite haz und ire vlentltche drow. Dl eine burc hlz Tapiow t2,o«s üf dem Pregore gelein, dl dl Pruzin nennin pflein in irre spräche Surgurbi. n • Darnach man dl andre sl sach büwin sö hin abe 12,070 üf dem vrischin habe na bi der gesalznin sd ; Witlandisort hlz sl e\ nü heizit sl Louchstete. Ein Same, Laustiete 12,075 genennit, wonte an der stat, näch dem di burc den namin hat. Wi Girdauwin vonrmtit [Dusb. Iii, 44t ] Bt den seibin zlten was in Bartinlande, als ich las, woninde ein Prdze gut, 12,090 der hatte cristinliehm mut. Girdauwe sd was er genant ; achtber unde rieh irkant was er in den tagin an gute und an mlgin. i2,os5 81ns geslechtis lebit vil noch, dl man in disem zil Rendalicn zu nennin pfllt. Eine bürg er in der zlt besaz, dl man Oirdawin hlz 12,000 nach im ; unde want er Uz allis ungeloubin spot unde leiste gots gebot, minnende dt cristinheit, 34 «d 8. — Cap. III. C«btnek(tt SO da fehlt H. — KMkM24I«üa 71 fc»*lcUn H. 7J bellt 3. 47 de« H. Digitized by Google

KRONIKE VON PRÜZINLANX. 443 hivon er gröze premde lett 13,om unde vientttche nüt, di im a.it urioige bot di dö von dem geloubm schit und in ungeloubin trat, 13,100 sam & nach des tüvils rat, der allir gute ist gehaz. Und dö er kummirs vil besaz aldA von ftritis ubirlast, zu jungin im sö gar gebrast 1 a«5 8P*se» *'az er '«ngir nicht bebertin mochte von der schiebt, er di barg vorbrante und sich von dannen warnte mit wtbc Unde kindin, 13,110 mit habe vnd gesindin kegn Kungisberc, dahin er quam und sich zu den brüdrin nam. — Wi sechs brüdre und vil crislin wurden geslain und Waistotenpil dt burc wart vorbrant. [Dusb. ni, tu, m.) Zu Bartin in dem lande man eine bürg irkande 13,115 da gebüwit üf ein vliz, daz dl G obere dö hfc. Dl vestin hlz Waistotenpil und was der brüdre in dem zil, als mir dl schrift Urkunde git. 13,130 Nu geschach in einre zlt, daz dl Prüzin quamiu und mit roube üfnamin zwei doriir bi dem hüse na. Den brudrin und den iren gä 13,13» wart üf dl viande. Utin sl dem here nach. Üz ir läge man da sach sprengin zu dl Prüzin, 13,130 da sl e pflagin lüzin und slügin in den vrtetüi sechs brüdre und vil cristin, der zal ich nicht geschribin vant. Mildir got, dir ist irkant, 13,136 wl vil unde wer sl sin ; intpfach sl zu den vroudin dln durch din heilige martirat! — IV ü warn di Prüzin noch nicht sat der arbeit, dl sl tribin zü *** brudrin ■* Pinllcblr mü, want sl in warn 1 geve>. Sl besamintin ein her gar creftic von volkis vil und zugin vor Waistotenpil i3,t« dl bürg und st belagin und hertis Sturmis pflagin alda mit alle irro macht von dem morgin unz an di nacht einen ganzin langin tac. 13,150 tdoch der brüdre wer sich wac widir sl «ö crefttctlch, daz si dannen hübin sich widir heim kegn hüse ; und nach dem geprüse ia,i55 sö verUchir burdin dl brüdre merkin wuniin dl burc sin sö unveste, daz sl di sulcbir geste vlentllcbin anestöz u,i «o nicht mochtin ftne schadin gröz vurDaz UDirnenin , * darum si dannen kertin, daz Idoch geschach vorholn. Dl burc brantin «I zu koln. Fon Wisenburg und wi zwenzic brüdir geslain wurdin und al ir her. (Dusb. III, 44«.] 13,165 Wisenburg ein hüs genant di brüdre ouch in Bartiniant hattin üf dem übere des wazzirs, daz man Gubere noch zu nennin ist gewon. 13,170 Dl selbe burc dö Walewon di Prüzin nennin pflagin. Nu quam dar in den tagin der Sudouwm her mit craft, dl an sich ouch hattin geschalt «£» vil der uinmeseznin dit, mit den st alle daz gebit um dl burc her und dar brantin und vorhertin gar in vreisllchir s winde. i3,iso Nü hattin zu gesinde di brüdre einen valschin man, 13,09? Undlidit IT. Und«« dkl D. 9S da 8. 12,100 geherUn H. 0 10 Und» : fatjnde H. — Cap. Hl. 116. g**lan H. — 15 tyn H. 32 bradlr H. 31 bakrat B. 37 imtirat 8. 41 warayit H. g«w«r K. 41 Way»tut**pl S. 46 plugin II 53 ktn K. and *o pwöhnileh. MwtrtlehlrH. OOBoebinS. —Cap. 110, Wiweabaff H.— 05 Wiaaenbwf H. 80708.

444 NICOLAIS VON JEROSCHIN der, dö dl vlende kartin dan, in mit allim vllze rlt, daz si volgetin der dit 12,185 sundir alle vorchte. An den brüdrin worchle der heidenische rät aldä, daz si den vlendin jailin na mit irme her in gire. 12,190 Ahir dö si schlre der Prüzin nicht inkondin irvolgin, si begondin kegn hüse kenn widir, daz der vorrötöre sidir 12,195 irwante und sprach zu in, daz si allis zwivih? sin lizin unde zugin vort; si vundin dl Sudowin dort blöz und allir wer vorzigin 12,200 an der Wangrapien ligiu (alsus genennt ist ein vliz). Der brüdre truchl sich uf in liz unde tätin sineu rat. Und du si nchetin der slat, 12,205 dl vlende wärin da geroit, als iz vor was üzgeleit und sprengtin sl gelichin an. Dö dl brüdre sich ge&än vorrätin sö velscbllcbin, 12,210 üf einen berc sl wichin nä da bl gelein vorwar, dannen sich dl gotis schar u« ellintltchin werte. Da wart ein strit sö herte, 12,215 daz ir vil von beidir sit töt gelägin in der zit. Und dö daz slän sich lange gnüc vreislich zwischin in gewuc, zuletst doch, als daz got vorhinc, 12,220 dl cristinheit dö undirglnc. Di Prüzin namin ubirhant und der sie wart in benant. Zwenzic brüdre in der nöt sach man aldä blibin töt 12,225 und al ir her, daz dar öt quam. Alsus der strit ein ende nam. Wi Wisenburc vorumtit wart. [Dusb. III, 117.] Wisenburc, dl ir mich e h.'ii .'«•holt oueli ueiuiin mö. belegin von den Pruzin was 12,230 vil nä drl jär, als ich las, . in vientlichin schichtin. Man sach sl da üfrichtin vor der burc drl bildin, von den dl brudre Udta 12,235 mustiu ofto würfe gröz unde nianchin anestöz von sturmin, des si legellch pflägin. Nu geviigt iz ich den bruderin uf einen tac, 12,240 daz des hcris, daz da lac, abgerittin was ein teil, ilÄ 1t davon in geschach daz heil, daz si der blidin ein irslriliu und sl uf dl v est in mit in 12,245 brächlin mit gewaldis craft. Von der blidin wart gesebaft 12,250 S3 d «1 12,255 12,260 12,265 12,270 •> 12,275 in vil hcllliche WjBT, want sl däniit der n iende her brächt in ofle in gröze mü und hattin ouch dl wile ru. L'bir etliche zit darnach den brüdrita sö gar gebrach \ und den iren der libnar, daz sl nicht lengir mochtin zwär gevristin dä ir lebin. Des müstin si begebin dl burc und touge dannin varn. Diz was in unsirs hdrrin järn tüsint drithalhhundirt drizen darüf gesundirt, [i263 daz si dannen glngin. Di sträze si gevingin kojin M isow dem lande. Und dö diz irkande dä der Bartin houbitman, den man nante Diwan, daz di brüdir intrunnin wern mit allin iren wjjpencrn. er jait in näch üf der vlucht mit einre stritlichin trucht in vil snellir He; ' und dö er gute wilo in sö näch gejagetc, sin volc >il gar vorzagete, want dl pfert irlägiu in. Dö gevll im in den sin, 12,184 Tolftin H. 66 fehlt H. 87 heidnische H. M « D. 12,204 neeUn H. Udo tu II. 19 de» K. 20 <U K. H. — Cap. 117. WliMuburf U. — .is gevufit S. 39 brudrtn B. 47 hei flieh Ir II. .belli cichtr 0. 57 dann« S. 0» houbtBMOnt H. 07 brudre H. 70 eyner U. itriUicbir 8. 73 nach er jeiajtt« 0.

kronike Von pruzinlant. daz er las üz dem volke san dl bestgeritnin drtzen man und jaite mit den vor 13,380 den brüdrin nach üf irme spor uns er si doch irvolgele — sin zorn hezlich irbolgete — und reit st an mit stner macht. Nü warn also gar vorsmacht 12,3» dl brüdir und ir gevertin, daz sl sich deine wertin, want sl nicht inmochtin at m noch zu strlte tochtin vor unmachl un#vor müdekeit. i2,2s» Davon er ir drie vorsneit mit dem ansprengin in den tut, und dd dl andrin ouch dt not in sabin gen inkegin, st begondin regin 12,295 ir unmechtigm hende mit wer also genende, daz der houbtman wart wunt so sere, daz in in der stunt di Prikin küme brächtin den. 12,30« Dt brüdir dö abir san üf ir sträze hübin sich und quamin dannin vridellch. Wt Crüzebwc vorterbit wart. [Dvab. III, 418.] In uneirs herrin jare zal dö der warin ubir al 12,305 vorgangin tüsint und dabi zweihundirt sechzig und drt, [12*3 dd wart Crözeburc belem daz hüs von der Naliangin wein, dt iz drt jar bekummirtin 12,310 und mit drin blidin dummirtin daran nftch Sturmis sittin. Ouch mit drin bercvrittin vorbüwtin sl dl bürg alum ; idoch 80 inwart nicht tum I2,sis von der werke vreidikeit zuhant der brudre ellin theit, dt des hüses wildin, want sl iz lange hUdin mit menlichir wer in vor. 12,320 Ofte vur daz bürget or sö hin ubir dt brücke 445 sach man iif gelucke dl brudre loufln und ir man, dl da lüldin üf dem plan 1 m ? man<* sperwechsil, manch gestrige, in den ouch vfl manic Prüze tot von iren handin bleib. Dö sich diz drt jar getreib und dt brudre bin der ztt 12,390 manchin sigehaftin strlt behlldin an den Na t tangin, in begonde sere bangin, want in was der sptse labe vil gar itzunt gegangin abe, 12,3ss sö daz st deine westin, waz sl zu dem bestin angrtfln soldin in der vrist. Zu letet twanc st docb der gebrist, daz sl di hure llzin stau 12,340 wüste unde zugin dan vorholnlich in einre nacht. - Nü wart zuhant oueb kunt gemacht den Nattangin ir abvart. Nicht wart lange dö gespart. 13,344 Sl jaitin nach an undirlaz und slügin, als sl twang ir haz, a) dt cristenin dö töl ; nicht wen zwene brudre öl mit lebne dannen quamin. 13^*0 Crist, durch dlnen namin intpfach sl al linisamen in dtn richc ! Amen. Wi Bartimtein belegin wart. [Dusb. III, 4 49.] Uf der burc zu Bartinstein warn vlrhundirt man gemein 12,365 von brüdrin unde wöpenern gezalt, dl sich mochtin wem, dl wlle sl belegin was. Dl Prüzin hattin, als ich las, gebüwit drumme drt berevrit 12,360 vil veste und besalzt dl mit tüsint und drlhundirt mannin 84 e zu strlte vrecb, dl nimmer dannin quamin zu dikeinin zltin. Dabl hattin sl drt blitin, 12,305 mit den sl ofte pflagin, di üf dem büse tagin, 12,27$ txttgcritin H. 83 in K. ent n«ch»«'tnijen. Sl reriwaeht D. 85 brudr H. 8'J ummaeht K. H. uude mwMwit K. an mudekeit H. 12,300 brudr H. 5 6 «Uby» : drje R. 10 drflmerty II. drumertra I). 13 Tbr S. 22 rluek« 9. 26 mmneh U. 36 toten D. 43 mtwrmrt H. D. 47 criitarn U. 49 Mmm II. 55 brodern H. and 8. 50 rebawt H. 80 TMt H. 61 drya K. Digitized by Google

440 NICOLACS VON JEROSCHIN anvechtin mit Sturmis pflicht. Idoch gewunnin sl da nicht, swt dicke st ouch sturu is,j?o want in wart 1 so wtdirstan, daz si drabe müstin kern beide mit sehadin und undrn. Dirre hanc, gcnre kroch ; etliche man bin dannin zoch, 13,375 den betoubit, disen tot, als des Sturmis recht gebot. Sulchir kurzewtle «ich flach man di brüdre tegelleh üf der burc genltin. 13,380 Ouch sl mit den dttin manch geloufte hlldin, damit sl abespildin manchin Prunn von der t rocht. Deswar in menttchir tucht 11,315 geschach da ebtntüre v.l. Üf der burc was in dem Hl, als ich Tornsm dl rede, ein man, hlz Milegede. Der was starc, menllch und risch 12,390 und zu urloige also vrwch, daz in d) Prüzin achtin ein vor dt an drin halb gemein, dl üf dem böse warin. Des wurdin sl im vflrin, 12,395 und zu rite gingin wi si in gcvtngin und irmortin in der vrist. ' Darüf sl manche Talsche list irsüchtln unde v und in 1 (lü un<* der alsus begundin. Touge läge si hin dan schicktin, darnach einin sl üzsantin üzirwelt, der zu strlte was ein hell, 13,406 der so hin kegn dem hi »am Golias ouch tet * dem israhdlschin here, ob da indirt weYe üf der burc s6 küne ein man, t3,4to der da torste in bestan mit kämpfe sundir helfe pflicht. Und dö MUgede dl geschieht vornam, er wart der rede vrd wna zunant unounis do 13,4« an den brüdrin gerte — des man in ouch gewerte — zu vechtne den vormeznin kämpf. Im was der valscheite gampf vorholn und ouch den bruderin, 13,430 damitte sl üi lüderin 1 woldin üf des tddis as, d.'iN on im vil cahe was zu dem kenipfin üf dem plan, und er nehin im began. 13,4» Ü"* »am di vorg«*chichte vlucht. Dö prelle üf ouch gene trucht, di d;» e vorborgin lac. Milgedc der valscheit irschrac, w ;mt er nicht zunicke 13,430 immothte üf goluckc. Di vart er nach dem kempfin wie und in an dem loufe slftc, daz er tot dä ligin bleib. Vurbaz er sin loufin treib, 13,4» unz er doch begreif den walt, want er was zu vüze ball. Sus er von den vieodin quam Um und in tougin stlgin nam dl vart kegn dem hüse widir, 13,440 darüf er quam gesunl ouch sidir. Ich wen, daz wer den Prüzin leit. Nu wurdin sint von in geleit im so oft und dicke läge unde stricke 13,44» manchirwl* di unde hl, unz zu jungist doch vol gl an im irre liste rat, want si mit hemischir tat den degin so ellinthaft i2,*5o slügin unde/ücht mit crall. sl von höhim prise menllchir tit irkant slügin einen wlgant, 13,4»» der was Troppe genant. 6 Criste, süzir beilant, den himel gib zu erbe den heldin sö bederbe, 12,37} dmnbe D. 73 tebmU U. 81 f»luft* H. 8» putk H. W und wi 3. K. nl «J II. »9 u£ imn- dyo H. und erfundia D. 12,401 Uo(«n D. 7 lmh«U«c*ia H. 0 kua X. B. 14 urlongt» K. H. 1« dtt H. ouca jro K. H. 23 den H. 34 vorgnehiekte D. 42 Ii wurdin 8. 45 du D. 48 hrihrahaft H. » •»• D. 52 hoym H. 54 «ya II. 4) D. i. verlocken. Digitized by Google

KR0N1KE VON PRUZINLANT. 447 di durch dinen namin güt 12,460 vorguzzin sö naeoÜch ir blül! Nü worchle vroide und ouch nöt dirre zweir Jieide töt üf der burc den crisiin ; dawidir in den v ristin i2,40& dl Pruzin hohe vroide in michelim gegoide mit grözim schelle übettn ; dawidir sich betrübetin di brudere in herzin 12,470 von jAmirbemdiu snierzin, dl in bot jler beide val. Nu woldin sl der Pruzin schal dempfin und irs ruinis güf; des lizin sl da richtin üf 12,475 zwene galgin hö impor ss » vor Bartinstein dem burgetor nnde hingiu sundir wftn drizic glselc daran, dl si dä gevangin 12,480 hildin, und intpfangin von den Pruzin hallin e. Daz angesichte tet sO wd den Pruzin, da si sah in so jamirlichin hahin 12,485 vor in ir mage und ir kint, daz sl allir vroiden sint vor gazin manche tage. In jämirbernde clage wante sich ir kallin ; 1 12,490 gemischit wart mit gallin und ir üb gekart in leit. W{ di drt bercvrit wurdin vorstört und mi wen täsint Prüzin wurdm geskin. [Duab. in, tso.j Darnach ein kric vil swinde hüb sich von dem gesinde i2,4»5 der brudre mit den Pruzin, dl man da inbüzin Bartinstein beligin sach ; um einin kezzil daz geschach, in dem di Pruzin sldin pflftgin, 12,500 swaz in geheiligit in den tagin näch irre 6 wart und geslagin. Den kezzil de man solde tragin von eime berevride sä zu dem anderin, unde da 12,505 nam der gezoc den urhab unde sich dö lange wab, unz von dem hüse quamin mit brudrin mlaamin wol andirhalbhundirt man 12,510 darzü ; und also began wachs in di ein miebil strit, as e in dem di brudre zn der zH den kezzil in intraktin und ouch dö voldrukttn* 12,515 stritinde uns et) hin bie, daz si di bercvrit alle drie mit gotis hülfe irlifin. Dä lagin unde slifin der Pruzin vil von trunkinheit, 12,520 den ouch der slaf mit bittirkett wart in des todis slaf gewanl ; ir slüc alda der brudre hant vü na drlzenhundirt, di & üzgesundirt 12,525 und dahin geschickit warn di berevride zu bewarn. Lutzil quam ir keiner den ; dt bercvrit man ouch gar vorbran, und also irginc der strit, 12,5)0 daz nlmant von der brudre alt vortarb da, wen der marschaic ül ; der starb da. Dem genade got! ^Wt BciftiTistetn wort vorlom. [Dusb. III, ««.] Nü buwtin si dl bercvrit widir in dem virdin jare sidir 12,535 von der zlt, daz st beiein ha Hin dl burc Bartinstein. Diz was in unsirs herrin jarn do der tüsint vorgangin warn, zweihundirt sechzic vire druf, [nu 12,540 daz dl Pruzin durch ir güf * di bercvrit vornüwetin und andirweite* büwetin, 12,461 TTtmde H. 432 ewaygir K. 63 64 fehlen H. (5 66 rroud« : r/egtmda H. TS Ir 8. 75 Inpw H. 86 rroud« H. fwud« D. 8» Umerberadim H. — Cmp. 120. fetUfüi H. — »6 yntbuiln H. 12,500 g*h«ll(U K. 1 2 gctUyn : Umya K. H. 8. and 8. 7 ant «I ron 8. deme K. IT hutf K. H. 20 tUf H. 21 «US* H. 27 keyw* K. H. 30 nimm K. H. brndlr 8. 42 MuUnreid» H. 4) D. i. laut« ttbermuthige Rede, Geschwätz Pf. 1) D. i. nah hinzu rückten Pf. I) D. i. nun zweiten Male. Digitized by Google

448 NICOLAÜS VON JEROSCHIN sl manninde mit lütin mo" und mit wer, wen gene d, 12,5« dem hüse zu getwange. Diz tot den brudrm bange, want in dl spise abeginc u< unde mangil gröz bevinc st und ire luite, 12,550 daz st dürre huite von pferdin unde rindin müstin An irwindin ezzin vor dt hungirnöt ; (ich wöne, daz in kindebröt 12,555 da vil süze were) . Und dd alsulche swere di brüdre und ir gevertin nicht lengir mochtin hertin ; 1 sl dachtin, wt st quemin dan. 12,560 Doch ö st daz griffin an, daz st dannen zugin, drtes st betrugin dt Pruzin sulchir wise : st besatztin Ilse 12,565 unde touge ire wer zu irverne der vtende her, und lägin sus vorborgin vil stille von dem morgin unz hin an den mittintac, 12,570 daz sich ntman regin pflac nach der brüdre wille. Dise tlfe stille sulchin wan den Pruzin gab, daz st alle worin ab 12,575 von der bürg intrunnin. Hl von sl begunnin mit eim gemeinin pnise loufin kegn dem hüse ; want in was allin dartn ga. 12,580 Und dö sl quämin also na, daz iz gene düchte ztt, uz den zinnin manchir stt . st ir stille brächin ; sl schuzzin, wurfin, stächin 12,585 unde töttin ir da gnüc. so » Vil man ir ouch von dannen trüc, dt in den tot wann wunt ; und dö st also dristunl ■ IUI dl Pruzin 1 beglümetin,* 12,500 nicht sl iz dennoch rümetin. Von dem hose als ich las, ein brüdir güt darüffe was, der von erstin sin gebet vil innencltch zu gote tot , 12,505 daz er in wolde sundir sparn waz in nach stnre gere zu tün daz beste were. Nu s£t, d6 quam von hünle dort 12,600 ein stimme, dl alsulche wort in lattne sprach zu enu •Jude* et Jerusalem», •alle vorchte satt ir lan •unde morgin hinnen gftn! 12,605 »Jä wirt mit öch wesin got! •Blibit stetis herzin öt, »so wert ir mit tröstllchin spehen •gotis hülfe ob üch sehen ! < — Dö dt stim in wart irkant, 12,610 des andrin lagis st zu haut sich und ir gesinde gar teiltin ebin in zwü schar ; daz heil id um man mite nam. Dl eine schar mit heile quam 12,615 zu Kungisberg in snellir vart; di andre trucht ouch wol bewart quam zu dem Elbinge hin. Nü hattin st dort hindir in üf Bartinstein der burc gelan 12,620 einin brüdir, dö st dan vürn, der nicht intoehte, daz er in volgin mochte, want er was alt, crank unde blint s« k Der arme güte brüdir sint 12,625 etsltche tage vristte sich. Er pflac alle tegellch nach gcwonheit lütin, dltageztt bedütin, damitte er di vtende tröc ; 12,630 und dö sich diz lange üfgezöc, daz sl nlmant da sfthin, st begundin n&hin alenziln hin zu der bürc. Und dö sl keinen widirturc 12,513 mtnneut« H. nunneteo D. 48 ftf\ng H. D. *49 52 nnd 8. 50 ijm H. 53 hungirt not II. 54 Ir 8. 55 du 8. M doch 8. 67 brwdr K. 65 Uugi n D. 66 »wn« 8. rrrnt K. 89 mitUf II. O. 70 niT*n D. 71 dMh 8. •rn K. H. 82 9 H. H. 11 01 Innelieh K. »cth »5 H. 12,601 7m H. 3 totd K. 7 tro.tüch enipchcii 8. 7 8 H. 29 dimjl H. 31 nymmn K. H. 1) D. i. aushalten, wie: »ubirherlin. ij D. i. täuschten. I) Nach t Paral. 80, 45- 47. uigitizea by Googl

KRONIKE VON PRÜZINLANT. 449 12,635 von volke voroamiu, unz in das hüs si (|uämin unde töltin den brüdir gut vorgizinde sin aldiz blüt, und der burc dö wildin, 12,640 von der si darnach hlldtn manch urloige, manchin slrit üf dl brüdrc manche zit. Wt di burc Wilowe wart belcggin. [Dusb. III, lit.J In der seibin zil gcschach, daz man von umlilin1 sach, 12,6« Prüzin und Sudowin, darzü von Lillowin, besamint ein \il kreftic her, daz mit hantwerkiu und mit wer in Samelant du rcisete 12,650 und vientlich dä vreisete als i vient üf vlende pflac. Daz selbe her Wilow belae, eine burc genant alsu. Dl Littouwin wurdin dö 12,655 geschikt zu einre sitin der burc mit einre blltin ; üf andir sit d! andre dit ouch vor eine bilde rll, dämite si da tegelich 1 aee s,urnun,'e vorsüchlin sich. Wol achte tage, als ich las, daz sturmin unvorvencllch was, want si schuf in deine. Zu jungist st gemeine 12,665 tratin zü mit allir craft, di in was alda beschält. Di schutzin schnzzin pflle scharf; geväch* man mit den bildin warf zu dem hüse steine gröz. 12,670 Beide gewapint unde bloz glngin zü mit Sturmis drö ; dise holz, gene strd mit vüere dä trugin zu, davon gene gröze mü 12,675 lidin, di da warn bclein üf der bürg, tdoch ein dein was undir in ; hiz Heinrich. Behende, darzü menllch was der kegn di viande. 12,6*0 Tüpadil man in nande. Er was der schutzin kunst gelart wol meislirlichin unde wart des dütschin ordins sit. Dirre sterkte in der zll 12.0S5 daz belegne volk zu wer, und daz vücr, daz gever dem hüse wart getragin an, half in oftc dirre man mit ellinlhafttn pflichtin i2,«w vorleschin und vornichtin. In dem stürme alsü hart deswär vil raanic beiden wart beide irslagin unde wunt. Ouch wart irschozztn in der stunt 12,695 von Heinrich Tüpadele ein Littouwe von adele und von gewalt vil hö; sc a der was irkant hergreve dö ubir der Littouwin schar. 12,700 Ouch wart er andirsit gewar, daz der blidinmeistir steic und üf in di höhe kreic zu bezzime ich weiz nicht waz ; und als er üf dl tocken 8 saz, 12,705 Heinrich nam sin gemerke von des armbrostis sterke und mit einem pflle bant zu der blidin im di haut, daz si daran clebete. 12,710 D6 des di dit inlsebcle, daz er s6 vreislichin schöz, iz schüf in so irvdrndin dröz,4 daz si von dem stürme sän lizin unde zugin dan. — Wi brudir Helmerich der lantmehlir mit virzic brudrin und mit vil cmltiin wart geslain. (Dusb.iii.tta.j 12,715 In des seibin jaris vrist 12,635 volke da v. Ii. O. 40 SuoyUnt K. 51 Wende 82 nudititllch II. 85 belegene H. W Tufir K. H. 12,704 t««» H. 6 t. de* H. 7 .yme H. 8 yn Vorschrift: U«(l)melricl». im Texte: U>m*lrieh II. — uf viende II. 55 getcklk.it II. 73 fuyera K. vugere H. 91 »tarme so 8. 92 heide II. »6 Llttow II. K. 12 irrende H. — C»p. 123. * 1) D. i. schlechtes Volk. 2) D. i. feindselig. S) S. v. a. Stück Holz, Klotz, Zapfen, nuch hölzerne Stfule oder Walze. Pf. *) D. i. Gefahr bringenden, erschreckenden Aerger/ Script, r. r. I. 29 Digitized by Google

450 NICOLAUS VON JEROSCH1X als irkant dl wArheit ist, der Nattangin houbilman, Heinrich Monte, nam sich an, daz er besaminte ein her 12,720 michil unde stark von wer unde zöch in Colmerlant, du er mort unde brant mit vreisin stifte alsö gröz, daz al daz lant gebtidis blöz 12,725 wart von den leidin geslin ; sundir dt dl vestin blibin sten mit grdzir not. Allirwein di erde rot \ erbte der ungute 12,730 mit crislinlichim blute, des er göz unrnAzin vil. Roubis er ouch ine zil 87 « von wibin unde kindin, jpferdin unde rindin, 12,735 und andre habe dannen treib. Aftir im öt nicht inbleib ; alliz er iz mit im nam. Und dö dise not vornam so jAmirbör, so clegelicfi 12,7*0 der meistir, brudir Helmert eh, er besamint o zuhant al di craft, di im benant was, und zöch den viendin nAch An undirlAz. Alsus geschach. 12,745 daz er uf der Lubbouwe zu sichtigir anschouwe st irvolgete und irreit. DA wart ouch lengir nicht gebeit ; der meistir snel mit witze t2,7W schikte sine spitze* wol ordinllch zu strlte und mante in der zite di slnen zwAr vil minneclich, daz si strittin ellintllch 12,755 um den himelischin hört, den sinen soldenlrin dort got wil gebin sundir wAn. Sus slögin dö dl viende an di striter unsir vrouwin. 12,700 Nu hattin sich behouwin di Pruzin und vorheinit, des wart von in begeinit den cristenin mit hertir wer. Zuletst s) nAmen doch di ke> 12,765 üz dem haine an di vlucht. Dö volgete nAch der brödre truchl ir vil manchin slAhinde. In der vreise gAhinde wart zustroit der cristnen schar 12,770 üf dem velde her und dar, »7 b als sl zuzöch der viende twanc, daz der vane bleib vil kranc. Dö diz di Pruzin sAhin, sl begundin gAhin 12,775 kobirnde3 sich so hin widir in dem hagin, dö si sidir hubin einen nüwen strit, der vil lange werte sit in morllichir schichte. 12,7*0 Zuletst got, des gerichte ist umbegriflich, des vorhl, daz iz ubir dl sinen gi, alsö daz meistir ilehncrich unde brudir Diterich 12,78* der marschalc vorturbin ; ouch mit in dA sturbin virzic brüdre, als ich las, und al ir her, daz aldA was. An dem leidin tage 12,7*0 gelac sö swinde plage mit jAmirbcrndir clage von des slritis vlÄge* üf der armin cristinheit zu Pruzin, daz si wart gereit 12,7»5 und geachtit swerre unde schadeWrre, wen in Kürlande genre schrie, dö di brudre ouch den sie vorlorn, als ich uch saite ö ; i2,*oo want alleine volkis mö bleib in gerne strite tot, • doch wAs grözir dise nöt, wanl vil gar di wlsin, di menlichin, di grisin, 12,ho5 di mit höhim rAte und ellinthaftir lAte Prüzinlant üfhildin * [l2W 12,717 lioubtnun H. 29 rerbete H. 31 ummailn K. H. 32 er fehlt 8. ui g. el statt til H. 37 it fehlt H. O. 40 Hetmelrich H. 46 »netchouwe II. 47 irrolgte H. 61 vorrinlt 8. vrrhegeot D. «2 begegent I>. Hain- nen 8. crUtnyn H. 66 voljrte K. 69 luttorit 8. ituttpuwit H. 71 wank K. D. 75 hyn »irh d» widdir H. 76h»ynH. Sl umbnfrUKch S. bi ubr K. 87 brudir K. 9« 97 twere : whadebew 8. «) Vgl. Vers 488«. Ä) D. i. sich sammelnd. 8) D. I. Digitized by Google

K ROXI KB VON PRL'ZINLANT. 451 und sin mit schirme wildin, 87 r alhi vorgingin alle 12,810 mit des tödis valle. Eiä, daz läz lülirlieh, vii suzir Crist, irbarmin dich, und daz gröze jämir rieh, . des in Prüziiilaiide sich I2.HI5 dö di arme cristinheit übite mil billirkeil ! Darnach an der walslat ein einsidil was gesät, der des nachtis dicke 12,s2o sach mit clArim blicke vil lieht ir kerziu brinnin dem ummecreise binnin, da di cristnüi lägin mit nötin ö irslagin. I2,s25 Daran irschein wol oflinMr, daz di cristinliche schar, di da vorgozzin hat ir bh'it, von Cristö dem kunge gut inlpfangin hatte schöne 11,830 der martirätc cröne, di in höhir wunne lichtir den di suune dort zustrouwit iren schin. Des roüzc Crist gelobit sin, i2,*3s der dl machit dort sö vln, di durch in bl lidin pin ! Von brudir Ltidetpige, dem sibintin lanl- meistir zu Prüzin. Dusb. rn, m.) Nu wart nAch des stritis steim brudir Lüdcwic von fialdinsheim meistir ubir Pruzinlant, 12,mo und was der sibindc benant in unsirs herrin jare zal, dö der warin ubir al zwelf hundirt sechzic vumf irgAn, fiaos und pflac sechs jär daran 1 tl* ra'1 D'sor8m umn s'cb. Marschalc was brudir Friderlch, der von Holdinstete den btnamin bete. Von der kumfl vil pilgetime in Pruzin- lanl und wi Brandinburc gebüw'Uwari. [Dusb. III, tiö.j Do diße herbe swere i i.v>o alsö jnmirbere und di leidin mere, wi iz zu Prüzin were um di vestin al gewant, di den cristnin wärn intwant, ri,s5i als ich tel dA vor irkant, irschullin hin in du Ische lant, wi herl iz lae der cristinheit. iz wurdin herrin vil beweit von kungin uude vurstin, 12,^60 di nAch gote durstin pflÄg in wArir minne ger. In was daz zu hörne swer, doch swerir vil zu lldin, daz durch des tüvils nidin t2,W5 der cristinegeloube solde weVdin loube zu Prözin und vorschranzit, der dA her gepflanzit was sö s wer lieh von begunst I2,*70 mit vil manebir v reisin runst cristinllchis blütis. Di herrin sulcbis mütis wurdin gar voreinit daruf, daz st di hezlicbe guf H,87S der Prüzin woldin druck in und mit craft üfzuckin den geioubin gotis widir, der gevellit was dänidir in dem lande manchirsit. ' 88» SUS 013,1 S'Cn ,leDU1 m l,er z,t sach in gülir ande hin kegn Pruzinlande uf den pilgerimschin stio den herzogin von Brunswic i2,&$5 und den lantgrevin von Doriugin. Man sach dise herrin bringin mit in ouch in deme zil volkis und geretis vil, des zu urloige was gevüc. i2,sm Idoch lutzil nutzis Irüc dt reise irre belevart, want sö weich der wintir wart, daz si den viendin keine mil mochtin dö getribiu zü. i2,so5 Des wArn si leitlich beswerl und vu.ru hin kegn lande wert. Diz w as in unsirs herrin jArn, 12,M2 Irbanae U. IS rieh »talt rieh 8. 16 vbbete K. 17 w»le*Ut K. 2» inpfangin 8. K. hattyn H. hat- t*n D. 34 to »in 8. 35 36 34 6. »7 «teyn II. O. 38 Baldcriicynt H. 44 und« K. 48 bienamyn K. 6i und 8. 54erwantD. irwantH. UV 5« 5t 8. 5.» .'.6 fehlen 11. in Ü. vorhanden. «2 iu fchlt 8. tti crittne *el..ub* II . H. TU vre,« H. 82 M 8. vi d' S. S7 dem H. v» Trlojgia 8. K. r«nuc s. 29* Digitized by Google

452 MCOLAUS VON JEROSCHIN dö der tüsint vorgangin warn zweihundirt darzü vuiufzehen. [i. 12«5 11, wo Des tiöhatin jaris wart gesehen damäch ouch kuinin starke von Brandinburc der marke [i2«a lnarcgröve Otle; mit im zouch dö sin sun, sin brüdir ouch. (Dusb. I», 12 7.] 12,905 Dl herrin dri intsamin durch unsirs hörrin namin sö her zu Prüzin quämin der cristinheil zu tröste. Idoch sl nicht irlöste 12,910 von ires jämirs röste dennoch dirre hörrin kumf ; want der wintir wart sö slumf, daz man alliz reisin gar vorbern müsle und vorbar ; 12,915 davon in leide gnüc geschach. Idoch dö der maregröve sach, vorhindirt sinis willin tat, »8 b er büwete mit der brüdre rät eine bürg alsö hinab 12, wo bl den Vrisching an daz hab (Yrischinc meine ich daz vllz) . Daz hüs man Brandinburc dö hiz, näch des maregröven houbitstat. Den namin an der bürg er bat 12,925 habin im gewisse zu öwigir hugnisse1, und vür alsö zu lande widir. — [Dusb. III, t*5 (contin.)J Näch dem andrin järe sidir der Behemin kunig Oltackir, 12,930 ein hell zu strlle wackir, quam zu Prözin ouch gevara. Diz was in unsirs herrin järn dö man mit zal der achte zwelfhundirt sechzig achte, [ms 12,935 daz sine kumll wart irkant. Dirre vurste vorgenant was mit vrechir rittirschafl mid mit grözis heris cralt ouch in den zitin kumin 12,940 den cristntn zu vrumin, want er si hofte hän getröst und uz allir nöt irlöst. Daz ouch dö gar vorschaiün wart von des wintirs slAOin, 12,945 want noch dl zit was kumen nicht, in der sich mit helflichir pflicht wolde got irbarmin ubir sine armin, di dä lidin jämirs wö. 12.950 Er wolde si kastigin mö mit sorgfn unde plnc swer. Des müste di begerte ger des kuuigis sin hingeleit. In vil trübir bitlirkeil, 12.951 als man an im irkande, 8# c zouch er hin zu lande und Hz di armin er ist in blibiu in den vristin in vörllchir miltewisl. 12.9M Daz läz dich irbarmin, CrUt ! Von brüdir Ulriche, wi der vumfzic Prü- zin vorterbete. [Dusb. in, In den zlten, als ich las, zu Kungisberg ein brüdir was, Ulrich von Meideburc genant, menlich und sö stark irkant, i2,K5*daz er alleine ubirtrat vil löte mit crenigir tät ; daz wol merclich was daran : zwdne gewäpinte man an zwöne vingere er nam 12,970 unde hüb si beidintsam än iren danc hö öf ünpor, wen er si öt gevazzit vor zunicke hatte in den gurt. Dirre wart geschickit durt 12,975 mit brüdrin unde knabin, daz si soldin habin mit beschirmis ummegrif in irre hüte dä di schif, di in daz laut von ubir sö 12,»80 kumin wärin, der dä ö dl Prüzin gnüc vorterbetin und di löte sterbet in, dl man darinne wesüi sach. 12,699 etwekundirt H. .danuk alle Handschriften ttatt ,»unfiie'. 3 markfref K. 1 1 kamf H. 12 want ouch der H. itunf U. der ul lue achte 8. 35 kumpft H. 41 ofte U. 43 da 8. cig K. — 09 Tinger H. 71 lnj>or S. S2 und« H. «9 12,900 Tumfcen : feaeo K. H. 12,901 aeeetyn U. 23 houbttlat H. 29 Bejnyn kung K. H. 31 mm 53 konrl« U. 58 ia den K. - Cap. 126. Tu»f- 4) D. i. Gedächtniss, Andenken. Digitized by Google

KRÖN IKK VON PRUZINLANT. 453 Hivon in cinre zlt geschach, 12,985 dö brüdir Ulrich eine mit gehulfin deine was an der warte blibin, daz so her gctribin vumf schif quäniin, in den vil 12,990 Pruzin warin in dem zil, dl der cristnin schif üzslftn «8 ii woldin, als sl e getan ouch vil ofte hetin. Und dö si im gcnetin 12,995 wol in vollis rämis sweif1, .üz slme schiffe er begreif den mastboum in di hande, damit er siege wände üf dl schif so ungchuir, 13,00« daz beide rirain* unde sluir dl Pruzin valfin llzin. In dl schif sich gizin wart dö wazzirs alsö gnuc. di wll er vaste üf sl slüc, 13,005 unz si zu gründe sunkin, und aldä vortrunkin in den schiflin vumfzic man. Dö di anderin gesän daz sö un behende slän, 13,010 balde vluhin sl von dan. — Von Swantepolkis töde des Herzogin von Pomerenin und wi sin sun Mestiwin sich ken di brudre salzCe. [Dusb m, m.*) In den geziten ouch geschach, daz man Swantopolc sach, den Poincrdnschin herzogin, von dirre werlde zogin 13,015 des gemeinen vleischis pfal ; und dö im vaste kegintrat mit stözin hart des tödis pin, er rif vor sich di sune sin und den sin leiste selgcret 13,020 mit alsulchir lere tot : >Kindir< sprach er, »hört mich [i2«e »und behaldit vesticllch »in gehugde dise wort ! »Kegn di dutschin brudre dort i3^r. »hab ich urloige gröz getrain 89« »leidir mir bl minen tain, v »indem ich vleiz mich alle vrist »mit craft und ouch mit argir list »sl anvech'tin und vorladin* 13,030 »raanchirwis mit manchin schadin, »als ir gehört habt und gesehen. »Sö wil ich des dl warheit gehen, »want mir nahit nü der töt : »sinl ich mich darzii irböt 13,03 s »und widirsatz kegn in begreif, »daz an herschaft mir intsleif, »darzu an drin und an habe »ist mir gar gegangin abe ; >sö merte 1 sich ir gewin, 13,040 »want got werltchin ist mit in »und in strite sl vorstät. »Davon sö ist nü min rat, »daz ir zu dikeinir zit »diwedir urloige ndch strit l3,oi?> »noch widirsatz ken in gevät, »sundir si zu vrundin hät »und erit sl mit truwin. »Daz mag üch nicht gerüwin.r Dirre lere snel vorgaz 13,050 Mestewln, dö er besaz nach des vatir töt daz lant [+ me. ii.Jm. zu Pomerenin und genant darubir wart ein vurste. In vorovils tursle 13,055 tretlinde di linkin pfat, dl eltiswen sin vatir Irat, brächt er an der Pruzin dlt, mit den er sich ouch des berit, * daz sl durch irre vreide riim n,060 Colmirlant und daz bischtuni zu Pomezönin, daz inkegin der Nüwenburg isl gelegin, di im eigin was irkanl — e»b dise vorgesprochnin lant 12,98« gehußn 8. 13,000 rym« D. 4 wil H. 7 runfiif K. runfetig II. 1> umbibende K. H. — Cap. 129. M.ttwln K. *Me.tewin H. Meatowin D. - 12 8wantopolke K. II. D. 13 pom<rr*»l»ch.n H. 22 bebrldU H. 24 den duUchin brudre U. 27 mich viel* H. D. 28 cx*f 8. 31 32 jee*n : gen K. II. 32 Torb«it K. 40 < lielt H. 43 di k.ynrc K. 11. 44 bilt weder D. 45 ir 8. 62 da in D. 4) D. i recht in den Umkreis seines Zieles, in Zielweite. i) D. i. Ruder, noch beute in Preussen üblich; nicht Tau, SchifTsseil, wie Pfeiffer annimmt. 3) Dusburg Cap. 127 ist von Jeroschin an Cap. 485 angeschlossen. 4) D. i. überladen, Ueberlast thun. Digitized by Google

451 NICOLAUS VON JEROSCHIX i3,o«.s her t in unde machtin toubc si mit brande unde roube stände vil der cristin. In den seibin vristin dl brüdir hattin vumfzen schif t3,o-o geladin, dl den nidirswtf üf der Wizlin nämin ; und dö si sö hin quämih vor dl Nüwenburc gevarn, in was vorlcgit von zweu scharu, I3,u75 di si dä an v Acht in. Dl Prüzin üf si gächtin von eime stadin in der zit, sö dl burclüte üf andir sit in sö gedon1 dä UM in, i3,oso daz si, swaz si ö bAtin der cristinheil zu vruinin in dl schif gemunin geretis zu der nötdurA vil, vorwerfin müsten in dem zil. 13.0M und mit den schilfin wan küme dennoch quAmin dan. — Wi dirre triddirsatz wart gcrochin. [Dusb. III, 129.] Dö der meistir dise mer [m« vorn am, vil schlre er ein her besaminte nach sinre macht »3,090 unde zöch, als er gedAchl hatte und im sin wille rit, zur Nüvvenburg in ein gebit Pomerönschir lande. , Daz hert er und vorbrande I3,W5 sö gar dt, daz dä nicht inbleib. Roubis vil er dannen treib von manchirhaude habe. Ouch vürte er her abe lüte vil gevangüi ; i3,ioo und als diz was irgangin 89 c an Petri und an Pauli tac, iw.Juni darnach, dö der herbisl gelac, sin volc der meistir an sich nam und abir in Pomcrenin quam 13,105 bi Dirsow in der gegenöt und dl brächte ouch in nöt. want er sl vil gar vorbran. Grözin roub treib er von dan ynd gevangnir gnt'ige. I3.no Alsus wol mit unvüge »9c der meistir di uhvüge räch, di an den slnen 6 geschach. Dö sus dl räche was gesehen. Mestewln der Pomeren, 13,M5 der üf di brüdre swinde und üf ir gesinde sam ein griramic lewe bram, v\art nü senfle als ein lam an dem hennin, daz in hi 13,120 an sinem volke ubirgi und an slme lande. Hlvon er bete wände mit dömüt an di brüdre gröz und dl mit vle" sö ofle göz, 13,125 unz er zuletst doch ubirquam den meistir und di brüdre alsam, daz si den erslin vride als 6 mit im hildin vurbaz nie. — Wi Brandinburc vorterbit wart. [Dusb. III, 480.] Iii der zit was commetür 13,1 to zu Brandinburc der degin tür an mauheit brudir Friderich von Holdinstöt ; der nam an sich swaz er volkis mochte habn von brüdrin und wäpinknabn, i:i,i35 mit den er in Nattangin quam zu Solidow, als ich \ornam, bl Crüzeburc in daz gebit, tf»d dä er gnüg irslüc der dit. Er vlnc, roubte und vorbran I3,un iz vil gar; und dö er dan kegn hüsc schit der reite vrö, ein böte vvidirlif im dö, der im kunte sulche radr, daz Brandinburc gewunnin we> I3.U5 und vorbrant in sulchir schiebt. Ein prüzisch wib, ein eigin wicht, des tüvils tochtir, dl int ran von der bürg und melte sän 65 hertin und* machtin ande »i mit ronb« unde brande S. *6 65 K. II. 69 brudr H. Tunfren K. 73 DO*r- bure K. nuwebnrj H. 70 «i fehlt D. 13,101 nod« Pauli K. r5 P»uU H. 5 dirsaw H. 1» an drin «riwJtti r. udfmK. au dryn H. an drin D. Ii S. 24 *> frh» 8. 26 btudir H. 27 frid K. H. 2» conmetuir S. K. comentuyr II. 31 bnidr H. 33 34 habyn : wapinknabyn H. 3« loldow II. 41 raia« D. 43 **- ■ n. 46 prowich S. pruischU H. prsuiiiichri D. 4) D. i. s. v. a. Spannen, Beschwerung, Belästigung Pf. Digitized by Google

KRONIKE VON PffozINLANT. 455 Glappin der Ermin houbitmanne, 13,150 daz di brudre wärin danne gereisit und di burc vil ler stunde lüte undc wer. Zuhant dö Glappe diz inlsüb, mit volkis vü er sich irhüb 13,155 vor dl bürg und di irstrelt. Dö der böte vollinseit hatte dise botschaft, der commetuir wart bchafl mit leide und di sinen al. £ 13,160 Vil gar gelag ir vröhir schal um daz schedeliche werc. Si kartin hin kegn Kungisberc ; dannen, dä zu schiffe vür * kegn Brandinburc der commetür 13,165 und vürte zu der st mit mit im dannen wol gesunl dl brudre unde gesinde, di sich dä der vlnde üf eime berevrid irwert 13,170 hattiu und den üb irnert. Wi Brandinburc wart teidirgebihvit und von einis brüdir 8 streng im leben. [Dusb. III, 131. J Dö der maregreve von Brandinburc vornam der bürge ummeturc,1 so» di er in Prüzin.büwte 6, iz müwetc in und tet im wi, 13,175 des er ein her ouch lud in sam und andirweit zu Prüzin quam [mi und büwtc mit der brudre rat abir an di selbe stat ein andir burc, di er ouch Üz 13,190 nennen als er di erste hiz. Uf disem huse, als ich las, nach der zit ein brüdir was Herman von Llchtinburc genant, edil an geburt irkant, 13,185 noch edilre an mute. Dirre reine gute mit vi) kastigunge pflac den Hb twingin nacht und tac. Darzü hatte der gotis trüt n,ioo ein panzir stöle nöst der hüt, daz er vor ein hemde trüc. Nu gevil im sus der viic, daz er solde in einre ztt reisin und büwin üf strit, la.ios so daz üf daz panzir der man ouch andre wapin legte an, in den er an der reite unstügirlich arbeite als daz eischit denne di not. n,2oo Daz regin sulchin smerz im bot. daz al sin lib vorserit wart als er mit dornin wer zuzart. Der strafte den hell so gewe"r brüdir Pötir sin bichteger 13,205 und im dl manunge gab, er solde daz panzir legin ab in arbeitlichin zltin und nemelich in strltin durch der wj'ipene sweYde.2 13,210 »Nein zwar«, sprach der werde, »ob >iz sol von mir dikeine not »brengin unz an minin tot ! »Dos hab ich sus voreinit mich.« — Nü secht ein zeichin vvundirlich ! 13,215 Des sclbin nachtis im irschein Maria di magit rein und mit irre zartiu hant ■ si den edlin wigant an vil senfteclichin greif. i3,22o Von dem grif im sän intsleif allis smerzin ungemach, so, dö des morgins in gesach brüdir Pötir vorgeseit, er vant von allir sdrekeit 13,225 geheilit sinen lib sö gar. Reine, lütir unde clär irschein sinis vleischis huit : des sl gelobt dl gotisbruit ! Von brüdir DUertch dem achtin meistir zu Prüzin. (Dusbiii, isa.] In unsirs hörrin järin 13,140 bot»btmIne 8. 51 gttti.it 8. 53 d»i D. M er fehlt H. 5* eooroeuduyr K. eomenduyr H. 60 »royr H. •1 Tmnie H. 63 «chlBiQ 8. 61 coomentar K. comentur H 66 ir 8. — C»p. 131. wedir gebuit H. ftrengin 8. K. •treogU H. — 73 buyte H. 74 «nuwet 8. K. muhete H. 77 buyto H. S5 edelre H. edeler D. 87 cs- »tungeH. 8S lib qucln nacht H. 94 biwan 8. by w»u K. H. bawö D. 00 den K. H. 13,200 «Denen im 8. H. 2 dorne K. 3 etmte 8. 8 und meolieh rtriten 8. 10 Nyn II. 1 4 «eth K. 4) D. i. Umsturz, Umfallen. S] In den D.U. regeln (ed. Sehönhuth. S. 17) §. XV. heisät es . »Sunderliche abstinencie, die da mercliche von der gemeinde scheident, die mane >vir, daz man die mide.« Digitized by Google

456 Nicolais Von jeroschin 13,23« dö der zwelfhundirt warin ein unde sibinzig ouch volanl, [in dö wart gesatzt in Pruzinlant zu meistir brodir Dllerich von Gatirsleve ; sus las ich, 13,135 er sl gewest der achte. Daz ammit er bewachte sechs jar mit bisorgin vil. Sö was marscbalc in dem zil von Tlrberc brudir Conral 13.240 der aide mit stritlichir tat. — Wi maregreve Dilerich von Misnin vor- herle Nattangirlant. (Dusb. m, 1 33.] Do von gots geburt vorwar vorloufin warin tüsint jar zweihundirt sibinzig und zwei, [1272 dö irhörte daz geschrci »vMJ slns betrubtin volkis Crist in Prüzinlande, want di vrist ircs jamirs was volgan und (Ii übe zit intstan, in der er sich irbannin 13,250 wolde ubir sine armin und di nach clage machin vrö. Davon vugete er iz sö, daz maregrövo Diterich von Missin, ein hell lobelich, 13,255 zu strite quam in Pruzinlant, der zu sunc was irkant maregreven Heinriche dem vurstin tugintliche, der arbeit und tirloigis gnuc 13,260 ouch in Prüzinlande triic kegn der pomezeiischin dit, als ich uch da vor beschit. Dirre hörre lobesam gar tröstlich dö dem lande quam, 13,265 want er mit im gröze craft von herllchir rittirschaft und von volkc brachte der heidinschaft zu Achte und zu hulfe der cristinheit. 13,270 Im was gäch, or w as gereit urloigis an dl viende varn ; des nam er an sich sundir sparn den meistir und der brudir truchl und nam mit in dl zucht 13,27s kegn Natlangin in daz lant, an des inwege er sa vant gebuwit eine v est in, di dä allin gestin dl invart pflac vorbltin, i3,2w> want sl von den dllin gemannit was zu grözir wer. Idoch dl briidre Gunther •od und sin brudir von Reginstein nämin an sich da gemein ii,2S5 mit bnidrin volkis alsö \il, daz sl di vestin in dem zil abstriltin den Natlangin. Geslagin und gevangin wart dä al der viende schar ■ 13,290 und vorbrant dl vestin gar. Ouch wurdin in den vristin geslagin gnuc der cristin ; doch geste üzgesundirt vumfzig unde hundirt 13,205 blibin von den Prüzin tot. Den bis genedic, mildir got ! Dö diz was alsus irgan, der vurste gut, der gotis man, volgindc des vatir pfat 13,300 sam ein lewe vur sich trat, dein keinis widirloufis blic brengit wedir var noch schrie, und volvur in Natlangin dö achtinde nimandis drö 13,305 unz uf den markt zu Gerkin. Dö mochte man wol merkin, wi gröz were sine macht. Wol dri tage und drl nacht mit sime here er da bleib 13,310 und alsus di zit vortreib. Des tagis er üzrante, morte, rouble, brante al daz lant alumme di lenge und di crumme 13,315 ftne strilis widirsat unde tet sl dö sö mat, daz si des nöhistin järis sidir dem geloubin wurdin widir und den brudren undirtän. 13,320 Ouch vorlöz er vumfzic man, 91 » di im an dem jagin wurdin abeslagin. — Cap. 13 ». raarkfref K. — 13,242 warn II. 50 »yn K. II. 52 rügte lt. 57 marcgriTe 8. 76 xuhant rt»U T»nt 8. er da »ant D. 77 grtuyt H. SS» alda der 8. 13,305 mark 8. * dri* K. drie K. drye II. drj« n. 15 widlr»lat 9. 22 abjcilafin II. Digitized by Google

KRONIKE VON PRIZ1XLANT. 457 Dö der vurste wol geborn, der gotis degin üzirkorn, 13,325 sin reise hatte sus Volant und sö lobelich bewanl, an andir woltät, der er gntic dem ordenc zu sture wtk, Hz er cleidin sundir wAn 13,330 vir und zwdnzic sinre man edil und menlichir tAt in des dutschin ordins wAt und den ubirvlugzic schuf alliz, des in was behüf 13,335 zu ordin und zu rittirschaft. Und dd diz ouch was vollinschaft, er liz si in dem lande und sich kegin hiisc wände. Von bnidir Conräde von Tirberc dem nündin lanfmeistre. {Dusb.in.tat.: Brudir Conrät den aldin 13,340 von Tirberc sach man waldin in Prüzinlant der meistirschaft. Sechs jar was er damit behalt und gezalt der nündc dran, dd unsirs hemn jAr volgAn 13,315 tüsint zweihundirt wÄrin nii sibinzic sibin ouch darzu. [1277 «uu 1273 DarnAch zu rapide tut der hömeislir den dcgiu gut . hin kegn dutschin landen wart. 13,350 Dö starb er an des wegis vart. Wi Heinrich Monte starb der Nattangin houbitman. [Ousb. in, las.] NAch des marcgrövin abevarl, als üch dA vor bescheidin wart, begonde den Nattangin grüwin unde bangin 13,355 von vorchte gröz, di üf si trat, also daz nindirt was ein stat sö touge, dA sl triiwtin wesin des libis sichir und genesin vor den brüdrin. Des geschach, 13,360 daz man Heinrich Monten sach intwichin, iren houbitman, mit sinre companle dan durch schirm in dl wiltnisse, dA er vil gewisse 13,365 vor allin vlendin hofte sin. Nii wArin di gesellin sin cinus tagis algemein an der jait ; 6t er allein saz in slm gezelde. 1 3,370 Dö quAmin sundir melde unwizzins gar und von geschieht gesturzit öf den argin wicht , der i den cristin was gevöre, brudir Heinrich von Schönenberc, 13,375 von Cristburc der commeluir, ein helt deswAr an manheit tuir, und brudir Helwic von Goltbach. Mit in man ouch wesin sach von wApin — ein teil knabin. 13,3^0 Und dö si dA intsabin Heinrlchis Monten hAtin, vil vrö sl uf in gfttin und in alda vingin, ouch zuhant in hingin an einin boum (des was er wert), stechinde durch in ein swert. Alsus der tüvils kempfc starb unde vür, als er gewarb. Wi Glappe starb der Ermin houbitman und wi di Ermin und Nattangin sich abir satztin. |Dusb. m, ise.) Glappo der Ermin houbitman 13,390 hatte einen man im undertön, •i c Stenow sö was er genant und im s£re wert irkant von sundirüchir übe craft, iu der er was zu im gehaft. 13,395 Den seibin hatte dr dicke irlöst von tödis schricke, als in di llbe darzu twanc. Des sait er im zu jungist danc sam I di bösin pflegin, 13,400 dl arc kegn gute wegin und kegn übe tragin haz. Sus Stenow Glappin widirmaz leit vur übe, arc vur gut, und wante daruf sinen mut, 13,405 wl er in vorrite und im des tödis mite gulde nAch untrüwe rechte ; und uf daz er daz volbrechte, 13,3« ordne H. » her Ii* H. 09 wm in «in S. 73 critünn K. 89 h<rabtn.w> 8. H. 90 h.t 3. 7» in fehlt U. Digitized by Google

458 NICOLAUS TON JEROSCHIN sö lut er üf nutzis bcjae 13,410 in vur eine burc, di lac dä in Samelande üf des habis strande kegn Brandinburc vil na, und beschit im ebin sä i3t4is einen tag, üf den er dar kumin soldc mit siner schar und di burc gewinnin. Disem tage binnin quam Stenow der süre 13,420 zu dem commetüre von Kungisberg in vridis pflicht meldinde im di geschieht von Glappin unde siurc dit und im daz mit eide ril, 13,42s daz er an sich ne*me sin volk und mit im quenic ; iz solde wesin sin gewin. Des volgt er im und zöch da hiu mit brüdrin und mit volkis gnüc ; 1 9i d nn^ a's 'ID Steuow e" gewüc, Glappin er dä ligin vant vor der vestin vorgenant, als er sl wolde irstritin. Do sprengte sundir bitin, 13,43» der commetur di Ermin an und slüc si alle sän ; sundir öt den houbitman Glappin vürt er von dan kegn Kungisberc gevangin 13,440 unde liz in hatigin uf einem berge, der da lit. den man noch huitc nennin pftlt im zu gehugde Glappinberc. Susi irsturbin sine werc. 43,445 Dd di houbitlüte warn und di andrin, dl urbarn daz urloige pflägin, als ich 6 sprach, irslagin, di Ermin und Nattangin !3,4&o Uzin gar ir prangin und ir vreidekeit bestan und wurdin abir undirtan an dem geloubin gote unde der brüdre geböte. Diz ist von den sunderltchin sttiten al der bürge und der stete in Pruzinhnde, di da geschahin in der andrin vtmoigi- runge, und zu erstin von der Balge. jDusb. III, 137.] u,i55 Da bevor ist üch geseit mit der järe undirscheit von den houbitstritin, dl binnin den zltin des urloigis geschän, 13,160 dö man sich sach di Prüzin liän vornöglrit andirweil. Nu wil ich mit inlscbeidinheit iijR üch ouch di stritc kundin, di in den seibin stundin I3,ie5 geschahin sundirlichin sä in Prüzinlande hl und da von iclichim gebite und vestin kegin der dlte ; ich meine, wl gestrittin hat 13,170 icllche bürg, idiche stat kegn den Priizin sundirlich, dä si zum andrin mäle sich hattin vornögirit. idoch ungeordenirit 13,175 müz ich setzin di geschieht, wanl ich irvorschin künde nicht, in welchim jar, in welchir zit geschehin were iclich slrit, . welchir vor, welchir nach. 13,180 Ich schribe dt, waz dä geschach. Des mane ich, »wer lese diz buch, daz der nicht wese mit strafunge mir gever, ob ich dl ordenunge vorkör 13,485 der strite, wen sl sin geschön ; want nlmant lebit, der nü gdn des muge di gewisheit. Idoch ist daz di wärheit, daz in den vumfzen järin, [iiMff. i3,i»o di dl Prözin wärin dem geloubin abgestan zum andrin male, als ich hän gemachit üch da vor bekant, wurdin dl stritc volant, U und einer S. 2t> mit frhll S. K. H. 13,400 er fehlt 8. K. 12 des bi« 8. tO cömendure K. comendure H. 39 volkis mit brwdri vertauscht S. unde volkis K. tB volkis II. 31 sprengte er S. 35 eomrtur K. coomentar H. 37 houbtm»n S. H. 40 und lilin in 8. lyiln, wohinter norh ein auspunktirte. yn K. 15 houbtlute 8. boubtloyte H. 40 und andrin 8. vrbrn 9. 52 vmlc 8. 58 fteeiten H. geeieiten D. 61 Tornoijirit K. vornojirt H. 63 uod ouch 8. 65 getebayn H. 68 ke« K. 73 vorn-lglrit K. 71 unjordenirit K. 76 konde K. 78 gesehen H. 80 do K. 81 iwiichen »wer und le»c nachtraglieh da eingeschoben K. wer is lese H. es lew D. 83 mit »Utt mir 6. hl ardenug« II. 85 »int H. »« nyman K. 8* wprheit K. »9 vutt/ten K. vanfesen U. »1 abeftMin H. Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZINLANT. 459 I3,ifl5 von den ich üch nü sagin wil. Himitto hab di rede ein zil. — Dö nÄch unsirs hörrin jarin der tüsint und zwöhundirt warin und sechzic vorgangin, [1200 t3,500 di Erniin und Nattangin 9ib von dem geloubin kartin, und d\icb darzü di Bartin unde von der cristinheit sich vornöglrtin andirweit. 1.V03 Si durchvurin al ir lant mit gewapintir hant und, waz si in den stundin cristenir dA \undin, den nftmin si vü gar den Hb ; i3,5to sundir kindir unde wib vurtin si gev angin hin. Darnach si ouch üf gewin vor di Balge quamin und den brüdrin nämin 13,515 da ir hengste und daz vi ; und daz geschach nicht eiuis hi, sundir in vil manchim zil .tAtin si in schadin vil. Wi dri btiidre und virzic man wurdin geslain. iDusb. in, m.] Darnftch dö diz was irgan, 13,520 zwön edle und mechtige man Skurame unde Stutze den cristnen zu unnutze besamintin ein michil her unde nAnu'n ire kör 13,525 vor di Balge üf den plan, dA in ouch di brüdre san mit irre trucht begeint in und sich kegn in leinlin mit menlichir wer döswar. 13,530 DA vilin von der Prüzin schar zwen edlinge vorebil. Nü was so gröz ein nebil des tagis, als ich hörte gehen, daz nimant den andrin sehen 13,535 mochte in di virre. ' Di vinstre was ein irre Mc den brüdrin grdz, dl dö üfwalb, want di Prüzin hattin halb ir her in läge geschieht. 13,540 Des mochtln si besehin nicht und iltin nach üf stritis such genin, dt da durch daz brach vur in vluchtic wichin. Zu jungist üf si strichin 13,545 gene üz der läge und slügin in der vlÄge virzic man und brudre dri. Got in allin genödic si! Wi ein teil Prüzin slurbin. [Dusb. in, t89.; Vpn anbegin als man be\l 13,550 di burc zur Balge, sö sint i gewest darüffe beide gut, sö ellinthaft, sö staregemüt und zu strite sö swinde von brüdrin und gesinde, 13,555 daz vil seidin 1 ein her mochte sin sö starkir wer, daz öt vor dl Balge quam, elslichin schadin iz dö nam, ö iz sich von dan intprach. 13,500 Davon in einre zit geschach, daz ein Prüze Pobraw genant besaminte zu slnre hant vil Nattangin und Ermin, mit den er woldc hermin 13,5*5 di brudre und vorermin mit roube unde slachte nftch vientlichir Achte. Des sante er bl nachte vüzvolkis vil, daz ungemelt 13,570 solde kuroin üf dnz velt zur Balge, und des morgins vrü quam er mit den ritin zü und siüc dri hirtin, »2d dl daz vi bewirtin, 13,575 vazzinde vur sich di hert, di si vaste dannen wert tribin mit snellir vart. Idoch brüdir Görhart, genennit von dem Rine, i3,5(>o und andre brudre shie, darzü ir wöpenöre volgetin dem here llindein snellir gA 13,496 hy myt H. 97 Jans K. »t> zweihundirt warn K. 13,501 jloobU S. 2 ouch fohlt K. 2 « 8. K. 11. n. 12 dar »y H. 15 gar ir henpte H. — Cap. 13*. g™Un — 19 Donach H. da 8. K. 21 Kun« H. Saune D. 33 31 fen : aen K. gen : tern n. 40 beteen H. 49 ymeddig K. 52 «tarkyn mut H. 59 inprach S. ym- prach K. yntbrach II. «I Tobrow H. D. «3 m S. fit her 8. K. «S aamtate 8. 70 rel 8. 7« er »tatt «i U. D. 77 tribin »i yi K. («i er»l nachträglich einschoben), trib.vn Ii« H. M Tohjtyn H. Digitized by Google

460 NICOLAUS VON JEROSCH1N und quämin in sö nä, i.i,ms daz sl sich mit in wugin * und von dem roube slügin menlich al der Prüzin schar behaltende ir vie vil gar, daz nl abquam ein clawe. 13,590 Ouch bleib da t6t Pobrawe, darzü sechse sinrc man ; di andrin vluchtic quämin dan. Wt Brünsberc bürg unde stat wttrdin vorbrant. (Dub. 111,140.) IleY Anshehnus, als ich las, « der von dem dütschin hüse was I3,5»s des ordins brüdir irkant und bischof zu Ermelant, gebüwit halte und besät eine burc, daran ein slat genannt Brunsberg in der ztt 13,600 üf einin werder, der dä Hl ein teil mit hoc irdozzin mit der Serge bevlozzin küme zwöne steinwurfe dan, dä beide bürg und stat nti stän. i3,«05 Dirre Brünsberc vorgenant von der Prüzin dit berant mit eüno grözin here wart in des crstin järis vart, dä si zum andrin mäle wärn [il«o 93» ^era 8e'PUDm abgevani. Daz her mit crcflin sturrain pllac di vestin einin ganzin tac ; Idoch di inwonere der stat und di hurgöre I3,6is wol näch menlichin sittin in dä widirstrittin und mit wer kegn in stüntin. Mit weginin si vornintin und mit holze ai di pfat, 13,620 di zu der burc und zu der stat gebip mochlin den zuganc, und stündin werllch äne wanc sö, daz von beidin sltin vil volkis wunt wart in dem zil, 13,605 ouch sumelich irslagin. Und dö di Prüzin sägin ir sturmin dä sö umbewant, si zugin dan mit lerir haut. Näch dirre vreisin drouwe 13,630 näch holze und näch houwe soldin varn virzic man des hüsis und der stat hin dan, als dl nötdurft in geböt : dl wurdin al irslagin tot 13,635 von der vlende handin dort. Dirre schedeliche mort den burgenn worchte sö griiwesame vorchte, daz sl in zw Ivel büwetin 13,610 und keine wls gctrüwetin den Prüzin mugin widirstän, ob si sl abir vechtin an. Des gevlngin si den rät, daz sl bürg unde stat 15,645 beidintsamin vorbrantin und sich von dannin wantin mit wlbin unde kindin und allin irn gesindin, swaz der iclich hdte ; 13,«50 abir von hüsgerete und andirre habe in nicht md herabo volgete, wen also ginic, als iclich üf dem rucke trüc ; 13,655 des. was zwär cleine mäze. Nu quämin 11 f der sträze in inkegin, dö sl dan schidin, sechzic cristineman, di di brüdre hätin 13,660 zu hclUichin statin von dem Elbinge in gesant. Und dö den wart von in bekant, daz der Brünsberc was vorbrant, sl kartin limine s&n zuhant 13,665 mit den gestin sidir kegin dem Elbinge widir. — Darnach in unsirs herrin järn dö der tüsint vorloufin wärn sibinzig und zweihundirt, [uw 13,670 darzü nüne gesundirt, bischof Heinrich von Ermelant bürg und stat Brünsberc genant andirweit vornüwete und si nüwis büwcle 13,588 fehlt K. H. (in Ii. Lücke |-ebu*en). und retten du tiecb »ogar P. &9 90 clauwe : Pobraimre K. II. — Cap. 14». yerbnuit wart I). — 9s dnrynne H. 99 genenoit K. jenennjt H. vor der K. 1). 13,606 pnaehin n. 7 fro- lim 8. IS weignen 8. wepien U. 21 nabln K. haben D. 27 unbewant H. 29 noch 8. vrr>t« H. 31 >»- rinK. H. 35 hande 8. 43 gerinn 8. 51 andere n. 5S criatne K. H. eri*t*n D, 62 do fehlt S. 61» K. H, 69 twelOmndlrt». 71 Henrich K. Digitized by Google

KR0N1KE VON PRUZINLANT. I . 461 13,C75 Bi der Serge an di stat, da si noch hüte sin gesal. Von dem bischove ich vornam, 1 dd der von erst gewiet quam in sinis bUchlümis lant, 13,690 daz er dä nimmd rente vant, wen eine marc Pfenninge, dl im zu ziusgedinge eine raul jerlichin galt. Ddswär der schätz was snel gezalt 13,685 und ouch vorzerit balde. «3 c Got nü der kirchin walde t Wem dl prdbendin so magir, als sl wärin dd, ich wene, kein juriste, 13,om legiste noch artiste impetrirte darin ; des wolde ich wol ein bürge sin ! Von eime strile der brtidre von Crislburg und wi von wundre vil Priizin wurdin geslain. [Dusb. m, 4 44.] Brüdir Dlterlch, der da was geheizin Rodde, als ich las, I3,m ein helt ddswär zu strile tuir und zu Cristburc commentuir, bin der andrin abekdr der Prüzin nam an sich mit wer von den brüdrin slnin 13,700 und von pilgerlnin eine trucht geacht mit zal von hundirt mannin ubir al, und reiste mit den hin kegin Pogez^nin üf gewin, 13,70» übinde in dem lande roub unde mort mit brande. Und dd er da geherte unde dannen körte, im volgte menige alsd grdz is,7io von Priizin, daz in vordröz und alle, di dA mit im warn, want sl mochtin nicht intvarn wedir vor sich noch bestt den Pogezcnin äue strlt, 23,715 dl st dä drungin vlentlich. Do daz sach brüdir Diterlch, gote wol getruwinde und üf sine hülfe büwinde er sich ummewante 13,-20 und an di viende rante 93 i mit den slnin unvorzeit. Dä wart ouch lengir nicht gebeit ; di Prüzüi sundir alle wer nämin an dl vlucht dl kdr I3,m vorzagit in den vristin. Dö voigtin ouch di cristin und irslügin ir sd vil, daz üf einis tagis zil nl von wdninc lütin d 13,730 wart geslagin volkis me\ Ouch sl ir gnüc dä vingin und iz dt wol begingin wol näch wünsche mit in. Und dd sl dannen rittin, 13,7W man hdrto dl gevangnin gdn, sl hdttin in der lufl gesön mit ofGnllchir schouwe dl allirschdnstc junevrouwe, dl 1 üf erdin wdr irkant ; 13,740 di vürt in irre zeswin hant vil crefticlich der brüdre van. »Dd wir sl woldin strilin an, »der junevrouwin aneblic >gab uns», jän si, »sulchin schrie, 13,745 >dävon intweich al unse craft >und wurdin alsd zagehaft, >daz wir dt nicht intochtin >noch uns gewerin mochtin.' Wi ein vlihüs wart gewannen. [Dusb. in, Ui.) Dl Pomezdnin abir sich 13,750 besamintin crefticlich und quämin hin gerittin näch urloigis sittin zu Cristburc, dä si westin bl ligin eine vestin, 13,755 darinne wonin pflägin in urloigis tagin dl cristnin Pomezdnin. 94 » Daz hüs di Pogezdnin alsd lange vächtin an, 13,«S2 du im 8. 63 ein mal D. 91 fehlt, ttrit« tU toir S. 13,707 all da D. buw«U 8. 21 dl fehlt 8. K. U. D. 25 8. 53 der ei K. H. D. M burgel D. 03 Dlthrieh K. 94 B. U meyngr 8. 17 foU « w 8. 28 fehlt II. dAi einU uf Ugi« 8. 33 8. 95 deewar 8. 18 lyu II. 8. II. 37 of- 4) V. 4 3,677-48,691 bei Pf. Nro. »5. S. 6*. Digitized by Google

462 . NICOLAIS VON JEROSCHLN I3,7M unz iz zulest ir craft gewan. DA slüg ouch unde ving ir hant, swaz man lüttes drinne vant beide wlb unde man ; sundir waz ir mochte daii t3,-65 üf Cristburg intrinniu. Ouch sach man vurbrinniu und vortilgin in den grünt daz selbe hus zu der slunt. Wi zwelf brudre und vumßundirt man wurdin geslain und xci Cristburc di stat und daz vurburge und der Pomezanin vlihüs wart vorlerbit und vil crislinre- luilc darinne irslagin. [Oiub. in, i«s.i Diwan, der Bartin houbitman, 19,770 dem ein züname clebte an, daz man in hiez Clekine i näch dem vatir sine, und Linke ein Pogezen, dl hcrgcsellin, hört ich jen, 13,775 reisetln in Colmerlant mit eimc bere gröz irkant ; und dö di von Cristburc warn dahin gejait mit irin scharn und andirwegen di brüdere, isjso zu des geschreiis lüdere, dl Pogezeriin, als Diwan daz hatte vor gelegit an, quämin mit al irre craft, dl in mochte sin geschalt is,7W zu vüze und gerittin nach vientlichin sittin zu Cristburg in daz gebll, und als ir wille in gertt, eine burc Traupeien genant l34*h wart von m M* berant hl Cristburc gelegin, Mergenburg inkegin. Vor der burc sl llzin daz vüzvolc unde hlzin 13,79^ cinin, der was Kolle genennit, daz er solle, wesin da ir houbitman und mit rate si vorstAn. So waz dA was von ritin, u,s«o dl sach man in den zltin vurbaz di reise nemin in daz gebll Algemin, daz ist, di Merginburc nu stat. Dannen machtin si ir pfat 13,skö brinninde unde stände, roubinde unde vändo, swaz an der vart begeinte in unz zu Merginwerdir hin. Dö dise mere irvrlschin sA 13, mo di brudre üf den burgin da Posilie unde Vischow, wl mit vlentiichir drow vor Traupein di Pruzin wam, si brAchtin hülfe sundir gparrt i3,Mi mit iren wepeuerin den brüdrin und burgerin zu Cristburc, di si vundin ouch alle in den stundin mit wApnin ilzunt angeleit i3,*2o und zu slrite sin gereit. Darzü man si sach gäbin ; und dö sl wurdin nahin der vorgenantiu burc Traupein, di, als ich e sprach, was beiein, t3,ws di viendc vluchtic wiebin von dannen ; den ouch strichin di brudre nach in dem zil und slügin ir da vil. s« e Ouch Kolte da sin endo uam. 13,mo Und waz der dil zu vüz inquaiu, di begeintin an der Wucht genre gerilteniu trucht, dl daz laut hatte gehert, dl ouch sere wart vorvert 1 is.kss dirre schumpfinture3, di si ungehure an in offinlich irschein. Des kobirtiii» sich dorn ein beide gerittin und gogAn 13,840 di Pruzin unde zugin sAn üf dl Sirgüne daz vliz, dA sich daz her ouch nidirüz, dl herberge bevAude 13,760 luleUt K. ctuleUt II. 62 lott« 8. lojrte H. — C»p. 143. Tunfhuodirt K. II. PomctCD« II. irvkfio fehlt H. D. — 77 <U 8. 7& im H. 7» utdirwaifan 8. »ndlrwfjn K. H. brudre II. M (eaehrri. 8. K. Indre II. 89 Tr.up.ja K. Tmpeyn H. O. VI Von S. 13.S02 Algwjn H. 8 roubin 8. 7 begeote II. 13 Tr*p*yn D. 23 Tr.rp.yn K. Tr.pejrn D. 27 d*me K. 32 (eritaea H. 34 *r«r H. irren K. »5 MlnumpftiUmr s. 43 Iwrbrryen K. herbrrflu II. herberfeu benmden O. 4) D. i. erschreckt Pf. 2) D. i. Niederlage. 8) D. i. thaten sich zusammen. Digitized by Google

r ♦ KRONIKE VON PRUZ1NLANT. 463 und ir hui tili üfslande ; An ob etlich mensche dort I3,ms dakegin in üf andir Sil üf der brüdre bürg intvlöch der Sirgüne in der zlt 13,800 und sö dem töde sich intzöch. dl brüdre ouch ir gezell Nü wArin in den vristin satztin üf des dortig veit, nicht blibin mö der cristin daz Paganstin ist genant. zu Cristburg üf dem hüse 13.W0 Und dö dt Prüzin daz irkant nach des mordLs prüse *, hattin und raercllch gesan, 13,695 als ich hab vornumin rechte, daz si dl brudre da beslan wen drt brüdre und dri knerhte woldin 1 mit strltc und darzü ein Poroezen, und sl üf keine site der genennit was Sirdn n,w»5 des iotwenkin mochtin in, und da umme missetat st gevaztin einin siu i3,»oo üf der bürg in bant gehat. in vil scharfin listin Dö der sach her druckin atsus : dö dl crislin di vtcnde kegn der bruckin. sich gelegirt und intgest1 man sach in gar zuruckin, 13,8«« hattin unde joch intlest zubrechin und zusl uckin von den setelin di pfert 13,905 beide vezzirn unde bant und üne hüte hindirwert 9s* unde begrifin in di haut wärn und 6t vorchteler, vil endelich sper unde swcrt ; dt Pruzin schiktin halb ir her und sam ein lewe uuirvörl* 13,865 ubir daz vllz vorholnllch. er hin üf dl brücke spranc Und dö dt cristnin Winten sich 13,910 unde werte den Ingauc 9« d sin in sichirlichir ru. den Pruzin crelUclich dAvor, dd slügin gene hindin zu unz man zügesiöz daz tor. unde dlse vorne Ouch irschöz ein brüdir sint 13,870 in vientlichim zorne einin man, dem virzic kint mit hertis strltis vreidekeit ; 13,915 cristinre bevoln warin, ii ii il cl «irh zu wpr b<*rpit Ii 1 1 LI w Ol wU w d Wlvftw dl er solde dä bewarin hattin kegn des strltis nöt, gevangin und gebundin ; dö lagin da zwelf brudre töt di wurdin dö inpundin • 13,875 und wol vumfhundirt man ; und intllfin allintsam dl an drin v luchtig iiiin dan 13,920 üf di burc, als ich vornam, hin zu Cristburg in di stat. und wurdin sus inthaft dt von der dit ouch wart besät, von öwigir eiginschaft. dl in da hezttch jaite nach. Wi vil Prüzin wurdin geslain. 13,680 Ein vreisllch jamir da geschach, want si gewunnin vestin drl : [Dusb. III, 4 44.j dl stat, daz vurburge and dabi Der vorgenante Diwan ein hüs dem lantvolke benant2. mö und abir mö began Dl vestin wurdin al vorbrant i3,92s zu echt in 5 cristinlichiz blüt. t3,H85 und waz dä Iütis inne was. Darüf irhitzit was sin müt vor in des nichlis nicht genas ; in mortlichin vreisin. iz wart gev angin oder irmort, Man sach in abir reisin 13,849 FtfMtin 3. F*c*n«tern H. 52 Und d*i 8. 51 unde, «i fehlt H. keiner D. «5 Torlolnllch S. 6« do fehlt O. w«ni K. H- 07 in wiener D. 71 berte II. 74 do lagg"n do K. do Ufjtu da II. 75 und wol wunt heodirt U. und wunt wol D. 76 tou dw 8. 80 vreUchllch U. 81 wettin 8. luyte H. 87 ward K. odr K. 90 fehlen U. 91 warn K. 91 mordtns II. mordeni D. 13,905 veertn H. 8 unirwert 8. 9 dl brudre 8. 1 1 man fehlt 11. 15 10 warn : bewwn K. H. 17 und« K. 1* ywpu&din K. ympundyn H. 1« ynUlifvn II. 2ß »int s. 1) Nach Pfeiffer hiesse dies «. v. a. entkleidet. *j D i zugewiesen. 8) D. i. Urin. 4) D. i. unerschrocken. 5) D. i. verfolgen. Digitized by Google

464 NICOLAIS VON JEROSCHIN mit eime here slnre dlt 13,930 zu,Cristburg in daz geblt und zu Mcrgenburc dabl. Er düchte sich des wesin vrl, daz er imande vunde, der im da widirslünde ; 13,935 sö gar warin vor den tain beide gevangin und geslain dl brüdre mit den luilin, dl zu wer icht duilin. Davon, dö er nü andirweit 13,940 hernde daz lant durchreit und zusamne getreib mit roube, daz öl nicht inbleib •a b in alle deme lande, daz her or vor hin sande 13,945 mit des roubis gewin, volginde alsamfte in mit einir lutzilin schar. Nu haltin ouch genuroin war dl brüdre dirre dinge 13,950 von Crislburc, vom Elbinge, und voigtin üf der slage 1 zucht Diwane nach mit irre trucht, dl doch hatte deine macht kegn sime here geacht. 13,9W Sl hoftin 61 zu gote, mit des hülfe geböte ein man tüsint mac vorjain und vor zwen zentüsint vorzain*. Alsus in gotis namin i3,9«o si üf dl viende qu&roin üf dem vllze Gubcro und raachlin ein gestubere* sl aldä anritinde und menlich bcstrilindc. t3,9«5 In dem strite wart zuvor Diwanis mäc, genant Dabor, und ouch al der Prüzin her geslagin toi gar äne wor ; sundir Diwan eine 13,970 mit gcsindis deine von dem strite intran und quam mit schandin dan. Nü lagin hl dl viende toub 13,935 36 tagin : gttUgin H. 38 tuchten D. 4 t ,nH. MundeS. W gw bhtt 8. 73 und« K* Uebombrift fehlt H. D. - »1 « "'»»7» • Wf» U. t D. 5 biliben D. tt dy pomeichenUeh n. und gcvrlgit stünt der roub, 13,975 den da allinfcamin dl brüdre vor sich namin und in mit vroidin sidir zu lande brächtin widir, sagindc des gote danc, 13,980 daz in dort sö wol gelanc. •sc W( stvörtich man Cristburc mfote spiscn. [Dusb.m, <*5.j Nu warn dl brüdre allirwegin zu Crislburg alsö ummelegin, von der viende gewalt, daz man mit sorgin manicvalt 13,9*5 in von dem Elbinge dar müste brengiu dl libnar, davon in ouch gröz müheaal n&cheinapdir wol dri mal geschacli in sulchir wlse : 13,990 sö man in i dl splse mit andinne hüsdingo solde vom Elbinge züvüm üf der Sirgüne, sö hattin ouch der lüne 13,995 di Prüzin ebbene gerämt* und n&min alliz samt, swaz si da begriflin, mordinde in den schiffin dl brüdre und gesinde. 14,000 Diz hemmin alsö »winde, mühe unde hungirnöt dem vorgenantin hüse böt, daz iz von kummir müste blibin sin dö wüste, 14,005 inhette daz nicht undirstan ein poraozenisch edilman, der was genant Samile. Der splste al di wlle di bürg und doch vorholnlich, H,oio want zu den vlendin hill er sich in offinbarre schichte und doch mit gunslin pflichte tougintlich den brüdrin zü, davon im ouch vil gröze mü iK. 4'J yroblcib K. 74j«tt»*K. ferrbtU. 84 M K. II. W ™ 9- 47 tym* K. H 77 TToadin H. 11,000 DT 51 Yobj*« — C»p- 1« H. »= <) 1). i. Fahrte, Spur Pf. I) Vgl. 5 Mos« . M,_M. 4) D. i. sie hatten es auf diese» Kreigniss al 8) Wie uiyinzeo by Google

KRONIKE VON PRUZ1NLANT. 465 14,015 von den Prözin sint inktünt ; want <16 di ding in wurdin kunt. b«* sl vingin in und bundin und guzzin in den stundin im wazzir in den munt, daz söt. u.020 Darnach zu dem viicre bot mit grimme in di arge dil und im den Hb so lange bril, uuz er vil nä was vorgän und sanlin in den brüdrin dan 14,025 also sich ; bi den er bleib und sint vil langiz lebin treib. Ouch einin suu Uz er nach im, den man sint nanle Tustim. — Nu wart zu jungist doch behafl u,030 mit alsö grözir hungirs craft di \orgenanle v est in, daz dt nicht inwestin di brüdre, waz zum bestin in tochte dö zu grllin an, 14,035 wen daz st ir getrüwin man, di bi in warin 1 best an, von Pomeztm sehen ditin hizin von in ritin und sprachin sus zu in, 14,040 iz were bezzir, daz si hin an andre stete kerlin, daz sl den lib irnertin. wen daz st da von hungirs not mitsamint in gelegin löt, 14,0« und doch ir vriheit und ir recht solde in immir blibin siecht. Nu set, wi gotis gute in wundirberndir vlüte durchgozzin hatte und irvult u,050 mit gnädinrichir gedult dl brüdre in den vristin und ouch andre cristin nicht alhi alleine, sundir ouch gemeine 1 allc Prteinlant, daz si dl not sö manchirhant unde mangil alsö gröz, der joch dem töde was genöz und menschlictür nätüre m,060 zu herte und zu sure. und unspreehliche smerzin mit alsö siizim herzin lidin unde trügin und sö geringe wugin. i4,oto»Nicht saeh man sl trurin, noch murmeln noch surin. sundir in semflmütikeit zu allin zitin sin gemeit und gebarn in allir wls, i4,o:o als si wörn in paradis. Von briidir Engilkin [Dugb.m, m.] In den zitin, als ich las, zu Cristburg üf dem husc was ein brudir Engilke genant, geborn von We$tvälinlanl. 14,075 Ein man von reinir inne1, des libis und der sinne was er umbemeilgit und gote gar geheilgit. Der selbe An andir tuginde, 14,080 der er vil vortnugindc was und daran übte sich, hllt daz eine pflegelich, daz er ein panzir iscrin trüc zunest dem übe sin, 14,065 daz im was vor ein hemde. Mit alsukhir clemde* er daz vleisch üi zoume hllt und sin lugintlichin wilt, \orzernde der panzire 14,090 vor sime töde vire, di al an im vorslizzin, Mb vorrösttin und zurizzin. Wi Merginwerdir di stat wart vorterbit. [Dusb. III, 147.] Nu düchte di vorwäzne dit, daz sl deimoch were nit i4,o»5 müde so mortlichir tat noch cristinlichisjblütis sat ; si inrichttin abir zu ir wäpin üf der cristuin inü, di si i woldin tötin, 14,020 rur* K. H. 31 Torgenantyo H. 15 ij ir »mradlrt II. 30 im 8. M7 pomMchcnUchen M. 38 hyain und in S. K. nilin unde in U. (antaprechtnd) D. 44 fnmyt H. gelcffge R. 48 h»ttln 8. 50 genadinrichir R. 57 und 8. 58 halt far Joch D. 59 ro*n»lichlr K. 61 i«rentn K. 68 murtnelln K. 67 temftimütikrit 8. •roftmutikeit K. 76 uode H. 77 rmbeweUfet H. 81 »MwU K. »2 hUdt 8. 89 vorrUitn 8. 92 renott«» und «urinen D. »1 rorwasene U. W dal d 8. 4) D. i Innigkeit. 9eript. r. P. I. S) D. i. Peinigung. 30 Digitized by Google

466 NICOLAIS VON JEROSCH1N u,i üo martirin tmde notin in tüvelisrhir vreise und stiHtin eine reise mit vil grözir herislüt, (diz was, dd ir argir müt 14,105 sich vornögirit andirweil l.«h i2w hatte, als üch ist geseit) , und zugin, als sl vurt ir sin, kegn Sente Mergcnwerdir hin. Und dö sl in di nehe 14,110 quamin, eine wehe stat si dä irweltin, da si von v rech in hell in starke läge smuktin', und dö vurbaz ruktin 14,115 vor dl stat mit volkis dein. Und dö ir her sö cranc irschein als si woldin zu ludere2, sich machtin üz dl brütlere mit irin wepenerin 14,120 und mit der stat burgerin heflinde mit strite sich an dl viende vientlich üf dem velde da gelegin von der stat der mul inkegin ; u,m da ouch in dem gestrüze bleib ligin manic Prüzc, dirre tot, genre wunt. h«c Und dö di cristenin ilzunt sl bemenigit hattin gar, 14,130 dö sprengete zu ouch jene schar, di sich da in läge bare ; dt was von menige also staro, daz si in kurzin v ristin di brüdere und di cristüi h,135 irslügin vil na allintsam. Lutzil ir von dannen quam, di in di stat intwichin, den ouch vientlichin dl Pntzin quäniin näcbgerant, u,i40 und gewunnin ouch zuliant dl stat und waz sl vundüi darinne zu den stundin, daz was gevangin odir töt. Sumellche doch der nöt 14,145 sich mit der vlucht intnämin und uf di bürg intquAmin. Daz her di stat dö gar vorbran und zouch mit grözim roube dan. Dö di brüdre sidir 14,150 mit grözir muhe widir und vil kostlich di stat gebüwit hattin und besät, Merginwerdir, dö geschach, daz man di Pntzin abir sach 14,155 zlhen mit unzellichir dit dort in colmnische geblt mit brande si vorhemde unde dö dannen kernde vor eine bürg uf Sturmis drow, 14,160 dl man nante Belichow uf der Ozze gelegin. Einen Pomczenin pdegin sach man der burc, der biz Jon unde was Sargjncu son. 11,165 Von der vestin sich herab Nd machte brüdir Conrat, Swäb genant, dö vom Elbinge und mit im vil witinge und sich kegn den vieudin warf 14,170 in sperwechscle sö scharf, daz ir wurdin in der stunt genuc von beidin sitin wunt. Darnach dö daz was irgan, dl Pn'izin sich irhübiu dan 14,175 kegn Merginwerdir vor di stat, di ir craft dö ummelrat mit hertis Sturmis prange, und sturmetin alsö lange, unz sl di stat gewunnin, 14,180 di abir wart vorbrunnui öf der cristenin unheil. Doch quam ir üf dt bürg ein teil ; ctslichc ouch sich wertin und mit wer iroertin 14,im üf einim berevride8 der stat. Daz andre volc wart alliz roat des lebins dö von irre macht odir dannen gevangin bracht. In der zwivaldigin vorlust 14,101 tuTrilchir S. U. in K. • nachtrtfUch eingMcbobcn. S Mtrlonwerdir K. 9 in dy wehe H. in dit w*r : 11 «y m> irweltin H. 23 24 («lein : inkein K. geleyn : inkeyn II. 24 kefin 8. 25 da tod in 8. 26 Manch ^ 28 crUtnyn U. 29 bemeniet K. bemeynit II. 30 tpreaxte K. U. ouch iu S. 32 Si 8. tnenie K. meyne H. rienwnrdlr H. 55 eaio II. 50 eolmlachtr S. colmitebe K. n. colnlach Ii. 62 Einn D. Potnexeyneo tt. 64 «wi'> , II. D. 06 funnit II. 72 ftiu* H. 83 rtlich« H. «ich oueb K. H. «ich Mtcb D. &»> daa K. 4) D. i. verbargen Pf. 4) D. i. zur Nachstellung, Verlockung. 3) Vgl. zu Vers *3tf Digitized by Google

KKOMKE VON PMJZIXLANT. 467 H,i«o der slat mit snödir abekusl wart von den argin rotin smAbeit gröz irbotin in manchir wlse zu unörn den bildin gotis unsirs hörn, u,i»5 Marien und der heilgin. Ouch sach man si bcmeilgin in manebir unvlctigin tat altirpallin 1 und ornAt und andir kirchgerdte, u,2oo daz man gote bete gesegint und gewihit und in sin dinst gevlibit2. Darzü di beiligin sacrament »7» wurdin jemirlich zuspent* 14,205 unde bracht in schände. Ö slarkir got, daz ande ! Wi Slarkinberc wart gebüwit. • [Dusb. III, H9.] Brudir Anno, als ich las, der in der zit hömeistir was, dem lantmeistre sandc i4,2io brive kegn Prüzinlande und in in den brlven biz bi namen4, daz er uf daz vliz di Ozze, da sl undirscheit beginnil tragin undo treit I4,ii5 zwisebin den b i seht ü min zwön, Colmcn unde Pomez^n, solde eine vestin stiftin, di wolde er begiftin mit voUir nötdorft unde neni 14,220 alle, di darüffe wem bescheidin ir zu hüte. Nu was in snellim müte gehörsam der lantmeistir gut und zubant zusarane lüt 14,225 zu der büwunge volkis vil. Und dö an einis tagis zil si stündin und arbeittin und vaste zübereittin der hi diz, genre dort daz, i4,2ao aJs sin amt iclichim maz und da zu tüne satzte, mit creftin üf si platzte uugewarnet der Prüzin her und slüg An alle wer u,2.i:, \il gar di samenunge. Also wort di büwunge dö zustörit und gelac sint miz ubir manrhin tac. Dö las der meistir vorgeseil 14.240 ein volc zusamin andirweit 87 b und dö mit gotis pflichte vnlbüwte und berichte der vorgenantin bürge werc unde nant sl Starkinberc, 14,245 mannende si s winde mit brüdrin und gesinde. Wi Starkinberc wart vorlorn. [Dusb. III, 130.] Dö dl Pnizin vornumin hattin, daz volkumin di burc was an gebüwe, 14,250 sich inzunt ein nüwo zorn an in mit vienlschaft, alsö daz si mit grözir crafl vil schire sich bereitin und davor sich leitin. 14,255 Abir brüdir ConrAt von Blindinburg in keginlrat in slrlte zu den 'stundin und inpfinc vumf wundin des libis an vumf endin, i4,2fio an vüzin und an hendin> dl vumfte an der sltin. Nach Cristö sach man litin in di wundin ebene ; ouch wart er von dem lebene 14,265 von den Prüzin dö getan, darumme er vil manchin trau mit innigis herzin vlö an got gegozzin hatte d, als oft gehört was und gesen. 14,270 Und darnAch, da daz was gesehen, di burc si ummevingin und zü mit stürme glngin nftch vientliehin sittin. Ouch wart in widirstrittin u,275 döswAr mit wer vil harte 14,100 and« II. 14,202 und« K. 3 heUfin K. — C»p. 1 49. f ehalt H. — 0 lantmeutirc 8. 13 do 8. 25 buvng« K. buuof« H. 2» dort« U. 30 aUsu« II. 33 uugewamt K. H. 36 buvnje K. buunje H. 37 »u- stort 8. c»u»torrt D. 8S um »int H. K. II. 12 wol buwt« 8. vol buwetc II. 50 Blindinbu« 8. 58 jntfyng H. 5S 50 Tun! K. 61 rualU K. H. 4) D. i. (von pallia) Altartücher. 2j D. i. in Ordnung aufgelegt, angeordnet, eingerichtet; jetzt «gefleit. oder auch .Lfllcicn« . 3) Zuspencn = zerstreuen Pf. zerreissen. 4) D. i. vornehmlich. 30* Digitized by Google

468 NICOLAUS VON JEROSCHIN , von der brüdre parte obin lif der veste ; 97 c st grüztin di geste in des Sturmis wlle 14,280 mit manchim scharfln pflle, den sl in inrottin. Sl wuntin unde töttin sö manchin Prüzin in den scharn, daz si vil na vorzagit warn. 14,285 Zuletzt doch ir gemüte in grimme sü irglüte, dnz si e alle slerbin da woldin und vorlerbin, 4 si dl vestin Itzin slAn. u,wo Sus gingin sl do abir an unde stunnitin in der zlt s6 vreislich, daz üf beidir sIl ir anc mäze vilin töt. So lange treib sich dise not, 14,3«5 unz ubirhant doch namin dl Prüzin unde quamin in di burc mit gewalt, da ouch mein wart gestalt. want si di brüdre mit unzucht 14,300 und alle der burcluite trucht zuhlwin und zustucktin gar strowinde sl her und dar. Oueh si dl burc'vorbrantin und gar in uslin* w antin. 14,305 Darnach ubir manic jar Slarkinberc dl vestin dar gelegit mit gcbüwe wart üf di Ozze nidirwart in daz Colmische gebit, t4,sio da man sl noch ligin sit. — Wi Spiltinberc wart vorwtut. Dasb. III, 151 .] In Poiuezeuen wlldiu di brüdre unde htldin gebüwit einre bürge werc. di was gebeuin Spiltinberc. »Mi* Abir do di Prüzin sich gezogin uziu dem geJoubin andirweit batün, als e ist geseit, sl tribin mit urloige zu ii.aao den brüdrin alsd groze mü in manchirhande wlse, darzü mangil der splse drukte also swinde sl und ir gesinde, 14,325 daz si zu den zltin nicht lengir widirstrltin mochtin den vlandin ; sundir sl vorbrandin dl vestin und zugin dan. i4,3.io Sint ist wüste oueh best An daz wal unz an dise zit, daz iz nlmant büwin pfllt. Von dem urloige Colmerlonde ken den Pruzin binnen der andrin vornoigirunge und zu erslin von dem bischove von Colmeme. Lüusb. m, isi. j Brudir Heidinrich gew^re des ordinis der predigere H.335 was bischof in Cohnirlant, dö sich zum andrin mal int want von dein geloubin h4tin di Prüzin und den smetin mit allir macht, als ich 4 sprach. 14,34« Von dem bischove man vorjach, daz Maria di zarte sch innerlich offinbarte sich eime armin manne unde den sante danne 14,345 mit einim brive so bin ab, den er ouch brachte unde gab dem bischove vorgeseit, »8» darinne mit intscheidiobeit der bischof al sin lebin 14,350 vant beschribin ebin, dö er den brif ubirlas. Ouch darzü geschribin was, daz in Prüziniande dl cristnin manchirhande u,s55 jAmir unde biltirkeit unde martirlichiz leit soldin noch irlitin in kunftigin zitin von der prüzsebin dite u,3«o um des himils mite. 14,2$3drr8. s7<- fehlt U. 14,UOI luhibia K. rioftibta H. torrtoktui K. nutacki» U. 2 «tratüadt B 4 »ha II. i«a»tk H. 6 <ti fehlt ä. HdUS. Ju «nt ii 3. »int i* H. 32 ciauui K. ayaac B — i *p. I« Jen wwlna *. H. - ;i> uadr H. 52 baefcritia 8. 4> Wohl - Asche Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZINLANT. 469 W Colmeme wart (Dusb. III, 4 53.] Darnach in kurz In tagin dl Pruzin dort belägin di stat zu Colmensö sö hart, davon betrubit söre wart 14,365 der colmiscbe bischof und besant üf sinin bor rittir uude knechte, di von dem gebrechte 1 gevlohin warin in di stat, 14,370 und di vlizicUchin bat in joch setzinde daz vor der sundin abläz, daz si sich üzmachtin, irspöhtin unde achtin 14,375 des heris zal unde macht, wi grdz di mochto sin geacht. Und dö si sich* uznamin, Pruzin an st qua min in einir rolin da besil, u,™> kegn den st hubin sich in slrit unde wuntin dä inmanc einin Pruzin, der sö lanc was vor al den anderin, daz man in sach Wanderin Uät rait den acllse,n 0D '»> und den sleptin ouch hin in di stat gewisse. Von des gevengnisse wart der Pruzin houbitmari M,3*o sö gar betrübi», daz er «an geiobete mit eidin, er wolde dannen scheidin noch dikeinen cristin betrübin in den vristin. 14^»5 ob si den Pruzin also wunt im widirgebin in der stunt ; daz ouch geschach ; er wart hin vur gegebin üf di willekur. Sus bleib da unvorladin 14,400 Colmense von sebadin. Darnach in des oustis zlt legete sich sö hin bestt ein michil her von Pruzin unde blibin liizin 14,405 in vorholnir läge vil nä drlzön tage einim walde da inmanc, den man nante Vogilsanc. Doch inhanl2 eine deine schar M,4io uf dem velde her und dar irsehein, daz was ir sitte vloginde von dem snilte dl inwonerc vou Cobnensö. Zu jungist, dö daz koni nicht mö 14,115 äne schadin mochte stän und di burger hattin wän, daz di Pruzin wdrin dan, sich hubin uz wlb unde man algemeine in den snit ; 14,420 und dö di Pruzin sahin dit, si sprengtin zu mit allim her und irslügin äne wer Med! vrouwin zu den mannen ; di kindir si von dannen 14,425 vurtin in di hafte ewigir eiginsebafte. — Von dem urloige der briidere zu Reddine. (Dusb. in, m.j Nimant kan uzgerichtin, vol scbrlbin noch vol tichtin, waz jämirs unde plne 14,430 daz zu dem Heddlne dl brüdre und andre cristin irlidin in den vristin durch des geloubin schirm in, dö di ungebirmin 14,435 Pruzin hattin vientlich iutrant und vornöglrit sich von dem geloubin andirweit, want allir oftist was geleit ir invart und üzvart da vur, 14,440 swenne si nAch willekur in Colmerlant bin soldin odir dannen woldin. Iz wart vorwär gosagit mir, daz dl stat der Reddin zwir 14,445 dö gewunnen wurde * 4,3*9 warn K. 72 von dtr «unde 8, der tanden abclu D. 85 »ch»lin K. ober H. aber D. 89 houbtman H. 91 loubitt H. 1)1 dl frlilt D. dy keine H. 14,100 yor D. 4 und B. luiin luiin 8. luiln luiin, dai iweit« laiin i strichen K. *> Doch y« enhtnt D. 12 »loijinde K. 1 3 inwoner K. H. 14 dd Ers»niuD(. körn fehlt K. H. 27Nym»nK. U. :)0 1. di? dort K. U. D. 31 brudr K. 36 ▼ornoifirit K. 38 oftla H. 40 noch 8. geändert in nuh K. 1) Geschrei Pf. Larm. 8) D. i. = zuweilen, hie und da. Digitized by Google

470 NICOLAIS VON JEROSCHIN und in janiirs bürde gevangin und mit tode blas geroachit, waz darinne was. daz menschlichin namin Irüc, 14,450 von der Prüzin ungevüe. Von Mcrtine von Golm. [Dusb. m, 1 56.] Ein brüdir von der burc Reddin unde Merlin von Golln soldin zu einin zitin üf dl wiltnisse ritin 14,455 durch bcs^n, ob in da icht widirlife von geschieht, unde wurden irre ein teil in dl virre von der wege künde ; l4j4fto j0 sj lange stunde geriltin also gleifiu und in der wüste streifin einiz her, daz andre dar, zu jungist wurdin si gewar 14,4«5 drier Prüzin kegn in gan, der si zwene aldä san von dem lebene spildin ; den drittin si behildin lebinde üf sulchin wan, 1 i,17ü daz er si geleilit hau solde üf deu rechtin wcc. Abir der vorwäzene gec sl vürte in der vleude lant. Und do sin tucko in wart irkant, 11,475 si slügin in und iltin dan. tdoch vumf gerittene man der Prüzin di geschieht irsän und vientlich si an in sncllir vart gewundin2, H, iso ouch vingin unde bundin si beidintsam vil harte und gabin si in warte zwen, di in do blibin bi ; sd rantin di andrin dri 14,4M in gentzis gerde näch des brüdirs pferde, daz in was intloutin. Nu woldin hi intknoufin diso zwöne Mertinc H,49o des houbetis mit ptne, di wile Rene dort daz pfert sucht in, und dü si daz swert itzunt hlldin ob im bar : >Ir slt nicht wise«, sprach er, »zwar, 14,405 »daz ir üf dise cleidir gut >wollit gizin bi min blüt »und di also vorterbin. 99 k »Ir mugt si baz bederbin3, >ob ir rechte witze hat. i4,soo >Di varwe in vil gar intgat, »ob man si widir waschin sol.< — Der rat gevil den Prüzin wol und intpundin im di baut, als si woldin daz gewaut i 4.505 im ruckin ab ; und do er kds. daz di arm im wariu los, er slüc den einen an den gil, mit der vuist, daz im inlpfil daz swert, daz er ouch dü begreif, i4.5io und sü manchin ummesweif mit scharfin slegin üf si Irüc, unz er si beide tot irslüc. Darnach er ouch tröste und üz den bandin loste 14,515 den brüdir, siuen cumpan. Nu quämin üf si jagin sän gene dri gevertin, kegn den sl sich ouch wertin und alsü lange kempftin, 14.5W unz si si doch bedeuipflin, daz sl des lebins blibin toub, und lüdin dü den roub üf iu gotis namin und vil schire quamin H/,25 An allir irre ummeswoim kegn dem Reddinc sö hin heim. — Abir von Merline von Golin. [Dusi». III, 157.; Ouch in den seibin zitin wol zwenzic Prüzin ritin sach man in Polenerlant, 14.53« da beide roub unde brant Äne widirsatz urbarn , und di v.ile sl dA warn, 11,45S verre D. fil gclvifjn II. gi-Utflin D. 72 roi-waine K. 74 tuk K. tug II. 70 vunf II. grritD* K. geriten II. O. 91 «ftint n. S2 und* S. 83 in fehlt II. D. *iS fenine« D. SS entknuffen D. Vi di S. !»o hmiblis II. S)3 obir H. "J8 mvgit H. H,5n0 varbe II. 3 iinpumlin K. yntbundin II. hant D. 5 *> fehlt K. II. 6 blof, b ausradiert II. 10 kejjrinswuf K. keginaweif II. gegcn»vraiff I>. Ii Ii» 20 komptin : bedrmptin S. 21 lebinis S. 1) S. v. a. sich umgehen. t; Anwindcn = ausreifen. 3) D. i. dauerhaft machen. Digitized by Google

KRONIKE VON PRl'ZINLANT. 471 dd santin von Reddinc dl brüdre Merline 'Iwfc von ^olln, genanl dft vor, so hin üf der strAzin spor mit sibinzen gcvcrtin, swen sl danneu kertin, daz er sieb vorsticht an in, 14,540 ob im lichte dä gewin wurde beschert von gote. Nu quam dl selbe rote der Prüzin unde trAfin dl warllüle slAtin, 14,545 dl Mertin hat üzgesant, der sl einin dA zuhant slügin unde t6ttin, den andrin sl nöttin mit drouwe unde bandin, i i,s50 unz daz er bekand in wi man in da lAgcte. Darzü er in sagetc der läge stat, der lüte zal. Und dü sl diz irvorschtin al, i 1,555 zu ebne boume bundin sl in unde hegundin dl läge hczlich stritin an. Ouch so wart in widirstän s6 menlich von den cristin, 14,560 daz ir in den vristin gnüc dä vilin beidirsit. NO irsach ouch disen strlt Mertinis gescllin ein, der d.\bl von der gemein t4,565 nakt was geswummin über ein vliz, als er durch splse geniz krebze wolde vAhin, und begonde gAhin wundirlichin liminende* u,&70 und widir ubirswimmende zu hülfe sinor rotin, dä er cinis tötin 99« swert unde schilt irwischtc und in den strit sich mischte 14,575 kegn den v lendin also nakt, von den er v reislich wart zuhakt, zuschrötin und zuhouwin, daz man mochte sebouwin im hengin von dem übe blöz ii,sso munchin vleischis laschin gröz. Sü lange und so harte stritin dise parte, unz in so groze müde zu trat, daz si wol dries zu 11,5*0 an beidin sitin nAmin und darnach i zusamin in slrlte widir glngin, swen si icht craft gevingin. Sö lange si daz tribin, h,:m unz zu jungist blibin töt dA ligin beide schar, Prüzin unde Dütschin gar. Und dö daz also was irgAn, dü quam ouch genre wartman, n,595 den an den boum dl dlt 6 bant, los üf dl walstat unde vant vrünt unde vlende alle töt sundir eüie, Merlin öt, der lebete und doch küme, 14,000 den er ouch Ane süme semftllch üf einen slittin lüt, darzü gar der Prüzin güt, wApin, clcidir unde pferl, und waz dA mochte roubis wert 14,005 gcsln, er alliz mit im nam und heim zu dem Reddin quam. Wi cristinreluite vil wurdin geslagin. [Üusb. III, 158.*] Ein hüs Wartinbcrc genant was gelegen in Colmirlant »0 4 üf einim berge, den bevlöz ti,6io ein lieh mit vestenunge gröz. Der burc dl brüdro wildin und volc darüffe hildin, daz si bewarn mit hüte pflac. Nü gevll ein viertac, 14,615 an dem daz volc geschefdis vrl von den dorferin dÄbi gesamint was in vroidin durch tanzin undo goidin und andir kurzunge der zll, 14,515 hat für hatte 9. K. n. 51 irrorehtju H. 85 ubr K. H. 7liarS. 73 74 irwiachete : mieehete H. 76 «Irr H. 80 Tlriuh rtatt vleieehi* II. 90 iungtt da D. 93 all«-» n. 00 wal»t S. »8 ejur* 6. 90 lebte K. II. 14,600 der oueb 8. 1 aenfticlich U. 1 roobia mochte H. raube» motbte D. 6 Beddine I). 8 g-e- lein K. ffeleyn II. in Ccilinenlant K. H. 10 vetteinung» K. 12 dal Tola H. 15 gwhefU« II. gearhefle« D. lOdorfernS. 17 vreudyn : geudin II. JO kumunde 8. 4; D. i. rufend, schreiend. Dies Capitel bei Pfeiffer Xro. 26, S. 65 f. Digitized by Google

472 NICOLAIS VON JEROSCHIN n,«tt der man an heiligin tagen pfllt. Cnd di wlle si s6 warn vrölich vri von allin varn, dd platzt üf sl mit grözir craft ungewarnt di heidinschaft 14,655 al dort her von Sudouwin. Do wart gar vorhouwin ir vroide, der sl pflAgin ; in jAmirberndiz clagin wante sich ir singin ; 14,630 ir tanzin, reigin, springin und ir wunnenberndiz spil sach man nemin da ein zil mit alzu hittirlichir nöl, want dl heidin slügin töt, I4,63ä *swaz dA hatte mannis Hb. Meide, kindir unde wtb wurdin dan getribin und ewig eigin blibin. Wi Wartinberc wart zustort. [Dusb III, 459 ] Wi one und wl vil di dh 14,640 der cristnin von dem lebne schil, doch düchtc siz zu deine ; sl woldin 1 gemeine von gründe den geloobin vortilgin unde loubin 14,64» in allin prtizschin landin ; MO • dAvon di vorgenandin Sudouwin abir volkis nid zusamin brAchtin denne e\ zoginde vor Wartinberc, H,6&o daz mit manchis slurmis werc ir menige vtentlich anvacht. Di brüdre dA nArh irre macht widirslundin in mit wer. Zu jungist doch daz ganze her 14,645 alumme glnc mit \tiere an und also di burc gewan, vorbrinnende sl in den grünt. Zwdnc brüdre in der stunt und al daz buregesinde 14,660 si mit notin swindo slügin töt durch irin nit. Alsus daz wal noch wüste 11t. — Wt Birgelotv wart gewunnin. [Dusb. III, 460.] Des kunigis von Littouwin sun Trjnöte, ein heidin kün, 14,664 lüt zusamne und gewan von heidin drlzicttisinl man, mit den er wolte reisin und di cristnin neisin. Lud dö er iulhin Prüzinlant N,67o begonde, daz her vorgenant schichte er in drie, und eine partie er kegin Masow sante, di andre sich wante ll,«75 in Pomezenin daz gebil. Dise beide laut di dit braute und vorherle ; daz dritte teil hin kerte zum Colmin in di gegenöt, t4,6»o dA sundir andir not, der dA gütig ir vreise brow gewunnen daz litis Birgelow. 100 k dA si habe unde vi der brüdre und der luite, di 14.0S5 üf di burc gewichin wArn. züzin strichin und iz dannen tribin. Doch umorsörit blibin di brüdre und ir hiilo iMöo want si menlich di huite wertin üf eiine türme kegin der heidin stürme. Wi cristnin gnuc geslagin wurdm. (Dusb. III, 4«4 .] NAch dirrc schichte kurzelieh sohle brtidir Heidinrieh, u,695 der bischof von Colmensd, den ich hab genant ouch e\ zu Thortin wihen vor der stat eine Capelle, als er tat, des spittiles, daz dA lit. n,700 Und dö dl kirchc was gewit und daz volk kogn htisc zouch, dA wArn in di Prtizin ouch in den w ec dA kumin ; 14,620 heilgin K. 22 Tri« K. 25 6udowio 8. K. H. 40 erUtyn H. 45 pnischin H 4S »0 mit fehlt 8. 51 menye K. meyne «. 56 r»rn K. 11. 63 kuntf. K. 11. «4 beide H. 61 70itmtth««6. H. cr,T*rbc..ertin:herK. 71 .chilo« 1!. |>. er fehlt S. 74 andere K «, 86 j*,tricl,in 8. .triehinU.D. 97 Torun K. II. we,„ U. H,7Ö| houic loch S. «och H. i) D. i. > braute bewirkte. m s. D. nötS. Digitized by Google

KR0MK8 VON PRIZINLANT. 473 want st hattin vomumin kundin von der wihe amt und daz da wurde volc gesamt, und irslügin gar di man ; wlb unde kinl v Ort in si da». Wi daz »pittäl zu Torün wart vorbrant und di stat Colmin gesturmit und di Lubow bürg und stat vorbrant. [Dusb. III, Ouch in den seibin zitin u,7io di dit der Sudouwitin besamintin ein her sö gröz, daz da vor ui des genöz zu Prüzin in dein lande irscheiu an menige. Dise lül gemein t4,7is zöch üf di Ltibouwe ioo c und dö in leidir schouwe übtin \il \reisliehir tat. Zu jungist si bürg tunle stat vorterbtin ouch Lubow genant, 14,720 dannen si in Colmirlant maclitin vor StrAzberg ir vart und dö teiltin ungespart ir menie gröz in manche schar, und dl santen her und dar 14,725 vor di vestin üf di list, swen di cristnin durch genist darzü mit vlucht sich neigitin. daz sl si flenne veigitin m6rtlich damidir slAhindc u,7M odir zu eigin vAhinde. DarnAch si zugin vor Thorün und waz büzin der murin zun si begrUIiii, daz wart al vornichlit, darzü daz spiltAl U,735 si zu aschin branlin und darnAch sich wanlin zum Colmin vor di \estin und di Ane restin ' sturmetin mit allir macht 14,740 einin tag und eine nacht, daz idoch was lere, want sich di bürgere menlich ir dirwertin. Und dö si sus gehertin 14,745 Colmerlant vir tage mit schedelichir pläge, dö irhüben si sich hin kegn lande tribindc mit in luite, pferdc. vihis vil 14,750 und dt roubis Ane zil. Üf dirre seibin reise' solde durch sine vreise ein vil starc Sudouwe iood eine cristenevrouwe u,755 vluchtic jagin in ein brich, want in bazze was sin rüch sö grimmig üf si wordin, daz er si i dirmordin wolde ; und dö er sl begreif. 14,78« von gotis hülfe ir intsleif ir wibliche bröde» und angeborae blöde und begonde sich zu wem, im vaste um dl backin bern * 14,765 mit den vuistin beidirsit. Sö lange treib si disen strlt, unz er stürzte in daz mol. Dö gab ir zu herzin got, daz si obin üf in vil, i4,77<fin sdre druckte in den gil und in irwurgin wolde. Dö vür ouch der unholde ummesnappin als ein hunt, unz im ir düme in den munt 11,775 quam, den er ir abebeiz. Dö wart si ouch in zorno heiz und allumme taste unde schütte vastc des mottis dem vorschertin törn 14,780 in munt, in nasc und in örn und üf sö lange clekte. unz si in gar vorstektc5. Sus wart der starke heidin blas und daz cranke wib genas. 14,704 Tromm H. « da fehlt S. 13 Unt K. 14 23 »CDig« H. 24 MDt« 8. K. U. 2» cUi ,j dem 32 33 und wu auuer der mawrrn ciaun die begriffen D. 52 told K. II. 51 criiln« rrouwe K. 11. *>4 in II. uod 8. K. »chuete Pf. 83 beide II. K. 15Lobouwetf. 17 ubilin H. 1 8 ri di bürg 8. in U. 29 daniddir U. 31 Torun K. H. 32 wai frblt S. 33 wai «1 8. 34 vornieht II. der ipittal 8. 3« »i 8. vaate umb die die D. SO *i fehlt II. 76 warf U. 78 and 1} Ohne Verzug. 3) D. i. Schwache. 8, V. 44,751-14,78« bei Pfeiffer Xro. i7, S. 66 f. 4) D. i. streben. 3j D. i. erstickte. Digitized by Google

474 MCOLAUS VON JEROSCHIN Wi Prilzin vil wurdin geslagin. [Du»b. III, 16».] 14,7*5 Nicht ubir lange zlt darnach der Prüzin her man abir saeh varn zu Colroin in daz lant rouh da .stiftin unde branl. Ouch slAhindc vil der crislin ii,7»o unde vahinde in den vristin 101» geworchtin sl dem lande we\ Zu jungist si zu Colminse^ quAiuin vor di sl.it geront, dA in mit werlichir h.int H,7W di burger keginquämin, mit in dA ztisamin slähinde vor der vestin. AldA wart den gestin ir houbitman irslagin, 14,800 mit dem ouch tot gelAgin der andrin Prüzin ein gröz teil. • Diz was der annin cristnin heil, der sl gevangin wildin und dA in hafte hildin : u,*05 want dl wurdin wol getrost und üz bandin al irldst. — Wi Skumant herle Colmerlanl unde sltig eisliche britdre und andre crislin. [Dusb. III, 461] DarnAch di Sudouwcn Skomant vürte abir in Colmerlanl teilinde in zwei daz her. 14,^10 Daz eine teil gevlnc di keY kegn Torun ; so daz andre pari sich neigte kegn dem Colmin wart und swaz in Ja widirvür, *daz uberginc v reisliche schür2, H,815. want sl nicht andirs hanlin, wen morttüi, vingin, brantin. Idoch kegn vespir quAmin di her widir zusamin vor dem hüse Birgelovv l4,S2u und du sichir allir drow di herberge vingin und ir gezelt üfliingin sich triginde üf ire macht. Idoch in der seibin nacht vi.svo dl brüdre von dem hüse 101 k in eime stilUn süse, do di viende intslifin, in in dl büdin lifin, si vorstünide der rü ; 14,mo und ouch in der seibin mü wunttin si und slügin tot der Prüzin vil, und von der nüt sich ein gröz geschrei hüb, des ouch gene trucht intsüb, dl daz her bewachtin und hinzü sich inachtin, want sl wArin angcleit mit wapin und in strit gereit, und irslügin in dem lüdir u, «40 zwen und einen halbbrüdir unde wepenere gnüc. Suü sich dA mort kegn morde wüc. Wi Schönense daz hus wart gestürmt! und Diwan der ßarlin houblman wart geslagin. Dmb. in, 1 65.1 Nach diser reise nam Diwan an sich, der Bartin houbitman, u,M5 achlhundirt Prüzin odir mö und mit den vor Schdnense1 di burc zu bcligne vür und ouch den burclütin swür bi sincr gote hostin macht, . H3ü0 wern si sö unbedAcht, daz si nicht ge*bin üf zuhant im di vestin vorgenant, er wolde in nütin swindc brüdre und gesinde 14,^ hengin vor daz burgetor an einen galgin hü inipor. Doch uhirsäzin si di drö, swi üf dem hüse wern dö nicht m6 brüdre wenne dri u,860 und den lutzil knabin bl, ioi c den si mentlc legtin an und andir brüdirzeichin s&n den viendin zu anblicke und zu schinlichim schricke. 14,79ß aber man II. «7 tum S. Rti und S. *!* tlahnde K SW »ahnde K. 93 rar K. 9« dt V. 97 ilahnde K. IM houbtmau 8. 1 1 ,%00 tot fehlt 8. — fap. 161. ertliche II. — 7 Schotnant H. 13 m ■• Rrt« H. 16 wan K. II. 27 viend K. H. Iiudifln S. 2S bude H. 3.1 p-whrele K. H. g*»chrair D- 37 irarn K. U. 30 ludr K. II. 10 «>n 9. halbbrudr K. U. 12 da fehlt S. 13 weUr D. 44 Barthin K. houbtman 8. 40 ho«te II. 50 umbedacht K. 53 wold K. .*>| unde S. U. 56 *o ho D. 61 mentil H. lettin S. 4) So statt Culm , s. o. S. 4 27. 2) D. i. Angriff, Ansturm. Digitized by Google

KRONIKE VON PRI'ZINLANT. 475 14,865 Und dö Diwanis drouweruf an den brüdrin nicht inschüf, er richte zu mit drouwe al sin slurmgezouwe1, des er gnuc bracht hatte dar, 1 4,870 und ginc du an mit siner schar stürmende gar vientlich. Dainkcgin satztin sich gene werlich unde balt, want iz in di helse galt, 14,875 (di mein ich üf dem hiise . Si wurfin manche löse den Bartin durch di schedele. Ouch uz irme sedele scliuzzin da di schulzin, 14,8<M> di man vil wol benutzin sach da ire pfile, want in kurzir wile lagin vil der viendc tot, Sö lidin sumeliche nöl l»,*.H5 von tötlichin wundin; ouch sü schuz in den stuudin brudir Arnolt Kropf nach w.'me und traf ebin Diwane den houbttuan al durch den gil, u,sw daz er töt dänidir vil. Der schuz gab höhe duite, want er di burcluile alle löste >on der wit3; want dö di Bartin sähin dit, n,ste si lizin ligin, der da lac, und iltin danneu nacht und tue, unz si quämin in ir laut. Sus wart ir höchvarl da geschant. ioi4 Wi zwü bürge wurdin vorlom. Dusb. III, 466.] Zu jungist aber Skomant, 14,900 den ich hab ouch ö genant, der Sudouwiu houbitman, ein unzellich her gewan von Ruzin, Sudouwitin, und mit den in den zilin 14,905 reit kegn Colminlande mit roube unde brande di cristinheit dä herminde und gar vorerminde, want er wol nun tage i4,!»io übinde di plage in dem lande uminezoueh. Cnd dö er an der reite ouch begonde nehin Colmcnsö ein polensch rittir hatte e, 14,915 der was Nyverik genant, im gelobt an sine hant, er wolde di stat gewisse im mit vorrtUnisse antwortin zu gewinne. 14,920 In dem valschin sinne reit der rittir in di stat und, dö si vientlich betrat 8 der heidiu Skomant und sin her und di burger zu der wer 14,935 lifin üf di müre, der vorreter süre trat ouch an dl zinnin, da er wolde beginnin des er willin bäte. 14,9» Und dö er sach di State*, er irschelte zwir sin horn, want daz zeichin hall er vorn bescheidin Skomande dort. Und dö di burger diz irhört I2,M5 hattin, si irschrakin hart los h unde vingin ungesparl den rittir ; und dö in irkant wart sin valscheit, alzuhanl hingen si in hö inpor i 4,'j4u an einen galgin vor daz tor, ouch slnen sun und einen knecht hinc man bi in ; daz was recht. Und dö Skomant der wilde • gesach an disim bilde, 14,94> daz sin hoffenunge wan wurdin was, er zocte dan vor eine burc genant Hcimsöt und stürmte di sö lange öt, daz er si ubirhoubt gewan 14,950 und slüc daruffe virzic man, di ir zu wer bescheidin warn. Danncn sach man in da Varn vor ein andir hus, daz was 14,869 bracht» dar H. 72 Do S. 77 u>r> brachiti g. 80hnubitmanK.il. 1 4,!J00 habe H. 1 houbtman S. 12i*tl*II. U. 14 poli.jni»rh II. 15 Njnerik 8. K. Xyuerif II. 16 gelout.it H. 20 valwhirn S. K. 21 hexde H. Vi wold K. .12 hat 8. K. hatte II. »aUhcit K. 46 eiojrete H. I'J rberhoubit II. t) D. i. SlurniRcrtith. 2) Eigentlich aus Zweigen podrchler Strick, vgl. Pf. 3) D i. zu belagern begann. 4) D. i. die passende Gelegenheit. Digitized by Google

NICOLAUS VON JEROSCHIN 476 einis rittirs, als ich las, I4,9&s der was genant her Zipfil. Di bürg er von dem wipfil nidir brach unz üf den sant und alliz, daz er dnifle vant, daz wart gevangin und geslain. ii,5»o Di habe Uz er abetrain und brant di bürge beidirslt zu aschin gar durch sinen nit. Von der nakheit der Pruzin, di (Witsch kondin. [üash. in, <67 ] Heinrich Monte, den ich c genant üch ofte habe me\ h,m& der Nattangin houbitman und andre Pruzin sundir wan. di da von kintllchin jArn irzogin bi den brudrin warn, den cristnin tatin ublis vil 14,970 bin der vornögirunge zil ; want sd zu manchin vristin 102I1 zugin di uncristin hemde durch der briidrc lant, sö was iz ofte sd gewant, H,»75 daz di vluclit vorsperrit wart den cristin kegn den vestin wart und mustin sich hehaldin in brächen, puschin, waldin; und sö diss Heinrich wart gewar 14,990 er nam der sinen eine schar und begondc sö hin k<*rn, da in diichtc, daz si W(lrn, rüfinde zü in aidort in dütschir spräche dise wort : 14,9*5 »Ist imant hi vorborgin, »der mac lan sin sorgin »und äne var zu hüse gan, »want di viendc sint hin dan.« Und sö di wort vornämin 14,990 dl armin unde quamin hervor gegän in sichirheit, sö warn di Prüzin da gcreit ; si slugin odir vingin. Der nöt si vil begingin. — Von dem urlouge der hurger von dem Elbinge. [Du»b. m, ««8 ] ii,9M Do zum andrin male sich vornögirtin ubülich di Pruzin von der cristinheit, als uch ist da vor geseit, sumelichc edle man i5,ooo von Pogczdniu blibin stön in dem geloubin reine. Idoch was ir deine. Di seibin man bederbe lizin mag und erbe I5,oo5 und mit im gesindin, wihin unde kindin und andirmc dinge los c quamin zum Elbinge und blibin sint den brudrin bi 15,010 mit trüwin allis valschis vrl. — Wi di burc Wentliz wart gestört. [Dusb. III, 169 ] In dem anheginue der andrin abetrinne Pogezonin, Sudouwitin mit den andrin priizschin dltin 15,015 besamintin ein michil her und durchvurin manebir kör das lant zu Pogezonin und oueb zu Pomezönin irslande in den stundin, 15,020 swaz si da cristin vundin, daz da trüc menlicbin üb ; meide, kindir unde wlb müstin blibin cigin. Darnach man si neigin 15,025 zu dem Elbinge sach ir vart und di burc beligin hart, di ouch sö lang anvachtin, unz si iE darzü brächtin mit raanchis Sturmis schurge, 15,030 daz si daz vorburge gewunnin bettin sundir \*än, inhette daz nicht undirstan ein Pruze, der hlz Wirtü, 14,955 «r S. er, wovor nachträglich ein h geschrieben K. er H. 61 buTf B. «S braderin K. 69 vbU« K. *b- belii II. 70 Torncgirtunge 8. Tornojgirunge K. vornögirunge H. 76 rrulain K. T««tnln U. 78 brache 8. K. H. puicbe II. 79 dli 8. K. dien D. fco cyn II. S'S ruflnde iut in II. 68 iint to hin II. D. — C»p. 164. Tr- ioige K. Klwinge II. — i)6 vornoygirtin K. — tap.ll/». Wetlitz D. die Angabe o. S. 129 Jeroackin Um Wenclii und WecliU, itt tu berichtigen ; auch K. bat t in beidrn Formen. — 15,01:1 Pogownin 8. 14 pruwbia H. 16 mr in manebir S. K. manebir Mr, adTerbMI iu fawen. 17 Pogotemn S. 20 cri.tnin ü. 29 (b) herü". (.) maacbi* ■tnrmUK. manchU hertj ttunnU Ii. 30 Turburgc K. Digitized by Google

KR0N1KE VON PRUZINl.ANT. 477 der was der vestin hirtilj 15,035 in der zlt mit wer gevAch, wanl durch den houbtman er stach ein sper, daz er zuhant irstarb. Alsus ir sturmin tlö vorlarb, daz st vreislich ö übitia. U.040 Sl sere sich betrübitin der schiebt an dem houbtmanne unde zugin danne vor ein ozzck 1 dort gesät, da daz vliz di Weiske gAt JJJ« in den se den Drusin, daz mit Sturmis prüsin wart snel von in gcwunnin, zubrochin und vorbrunnin, daz luit geslagin, daz dA was, u,050 sundir ob ir icht genas, di dl vlucht begriifiu üf den sd in schiflin. Und dö iz in sö ebin ginc, ir reisin vurbaz sich gevinc 15,055 vor ein hüs, daz "Wetlitz Wz und was gebüwit üf ein vliz genennit di Kogouwe, und mit Sturmis gezouwe iz vientlich anstrittin. 15,060 Ouch nAch mcnllchin sillin sich wertin, di dAwArn belegn. Sö lange doch sach man st pflegn des Sturmis in den vristin, unz üf der burc di cristin 15,005 zu jungist undirgingin und si di burc gevingin. DA vhig unde slüg ir hant swaz man al darüfle vant Iuite, vrouwen unde mau, 15,070 und dl burc zu aschin bran. — Wt üf Libhardismul vil burger vom El- binge wurdin geslagin. [Dasb. in, 470.] Dö unsirs herrin jAr vorvarn tüsint und zweihundirt wArn, sibinzig und dri darzü [l273 und itzunt von urloigi* mü 15,075 begertin der grizstangin* Samin und Nattangin, Ermin unde Bartin unde sich bekartin zu dem geloubin widir, 15,080 dö blibin dennoch sidir los» di Pogezeiün umbekart in irme ungeloubin hart, und in der zite loufe brAchtin si zu lioufe i5,0S5 ein her von irre dite ball, daz leginde in einin wall von Elbinge nicht verre, und santin hin üf werre vor di stat ein lutzil schar. 15,000 Und dö di burger der gewar wurdin, si anlegtin ir wApin und irwegtin sich zu velde kegn der trucht, dl vor in weicli in senifiir vlucht 15,095 sich vasle mit in zockinde und in di virre lockinde. Ouch sich di bürgere in vientlichir gere vaste nAch in wügin 15,100 unde sumellche sh'igin töt da von der vlende slt. Daz werte unz iz d lichte zlt gene, di der walt da bare ; di sprcnclin üz der lAge slarc 15,105 und vorrantin in di vart widir kegn der \cstin wart. Diz don burgerin worchle angist unde vorchte, want di menige was sö gröz, i&,uo daz sl üf dem velde blöz in nicht mochtin widirslAn. Wichinde si nAmiu sAn üf Libhardismul di kt)r, want si gevestint was zu wer. 15,115 Dö diz di viende s&hin, si begondiu gAhin 15,035 wer rll «ehart, wohinter grTach aiuradirt K, wer vil tcharf U. wer vil acharff V. 36 (b) warf (a) er; und tot* radirt: «Uch K. houbitmao K. er warf U. D. 37 mhant, <Ui er irstarb 8. 3tt t («hlt H. 1). 41 boubitmume K. 43 oueg H. 44 Weike H. 43 44 am Bande wiederholt, in 43 hier : eyra K. 4$ ciubninnin D. 55 WenUU 8. 57 fenennit Siroyoawe S. 01 62 beiein : pflein K. beleyn : pfleyn H. 67 and 8. 72 cxwebaudirt II. 73 unde K. 77 Barthla K. 66 Ufgiode H. 80 rar K. Ul anlegfetin K. anUffetyn U. 92 irweggrün K. irwegetyn II. MwafUrH. 06 wer« H. D. 16,100 meuye K. meyne H. 18 begundln K. 4) D. i. Verhau, Verhack, vgl. o. S. 998 unten. 2) D. i. der Stab, welchen bei Turnieren u.s.w. der Grieswürtel zwischen die Streitenden schob, wenn er sie trennen und den Kampf aufhören lassen wollt«. Digitized by Google

478 NICOLAIS VON JEROSCIIIX di mul all ummevlecbtixi und stürmende anvechlin los b in vientllchin andin. 15,(20 Ouch wart in widirs tandin von der mul so harte, daz 6t beide parte smerze gröz intpfingin und daz zu jungist. gingin 15,125 di Pogezenin ab durch ru ; und darnach, dö sl abir zu mit stürme tretin woldin, dö sprächin dl unholdin in valscheit zu den crislin : 15,130 >Wold ir daz .ebin vrislin, >sö gebt üch uns gevangin all >Tüt ir daz nicht, des tödis val »müzit ir hl kisin >und gar den IIb verlisin. 15,im »Daz wizzit genzlich sundir wän ! < Nu wftm di burger began *, noch westin waz mö grifin an, want sl hattin gar vortan dt wer, dl sl dä vundin, 15,140 und alsö begundin sich äne werllch krigin in teidinge bigin, in den iz wart alsö bericht mit vil sichirheite pflicht, 15,145 daz sl vumf und zwenzic man der bestin soldin gebin dan gevangin in der Prüzin haut, damitle soldin sin volant da di vedc zwischin in, 15,150 und di andrin soldin hin wandrin vrle in ir gemach. Und dö diz alsö geschach und si di man intpfangin hattin zu gevangin, 15,155 sl brächin des gelubdis eit und des vridis sichirheit, loa c den sl voreidit hatin und andirweit zutrat in mit stürme ungehuire 15,160 inzundinde mit vuire dl mul an allin endin, daz geue nicht ir mochtin, want in wer gebrast . Und dö des vueres ubirlast 15,105 si begonde twingin, ein j.lmirlichiz dringin mochte man da von in sin. Swer der hitze Wolde intvlln, den zustuktc und zuschrlt i5,no daz swert der vormeintin dit in vreislichir abegunst. Ouch ctslicbe öz der brunst sach man springin nidir her in manch hundirt scharfe sper, 15,175 di dl Pn'izin durch ir guf kegin in da raktin üf mortlich vorgizinde ir blut. Di andrin in des vueres glüt allintsam vort urbin 15,1 so mul bittirltdi irst urbin in gote reinis mutis. Cristinlichis blütis wart vorgozzin alsö vil an der stal und in dem zil, I5,iss daz aldä der mulin vliz sine wazzirvarwe liz imd irschein den tac vil gar in slncm vluzfe blütgevar. , Ouch wart vornumen und gehört i5,i»o von erberre luite wort, di zu dem Elbingo dort stundin üf der zinnin ort, di wilc hl geschach der mori, (und ist geloublich sundir wan), und dl engele kumin dan der cristnin selin ai inpfan und dl zu himele vurin san, dä si nach der martir wö 15,200 vroide habin immer me\ — Wi dirre morl gerochin und di Pogezenin gar geslag'm und andirweit betwungin. [Dusb. III, 17t.j Nu was der meistir und dl brüdr umme diz sö valsche ludr 15,12? Hnereifi D. inpfloftn K. 25 Pomewnin 8. 26 du n*«h 8. 2» Taleohheit K. SO wtlt D. 31 geb 8. lebUH. 30 bürgere H. D. 37 Tertin 8. 40 umU U. 43 in de« H. 46 Tuaf K. H. 4S •oldyn .y rt>- UotH. 52 dö fehlt 8. K. U. D. «0 ynetunde H. 04 Tuyr» K. tujtU H. 68 wer dm wolt der hiti enphüo D. 74 Mharf S. 78 in fehlt 8. ragin K. II. Hl und fehlt S. H. SO war U. 93 hl fehlt 8. 05 byael H. «haa k. 08 cnglo K. II. 15,200 Troidl 9. — C»p. 171. gerachin H. 12 bradir : ladir H. <) Wohl so viel als : zu Ende, fertig, es war aus mit ihnen. Digitized by Google

KR0N1KB VON PRUZINLANT. 479 und um dl jamirbernde Schicht, di in sö truwelösir pnicht is,205 an den cristnin was geubit, gemühjt sere und betrübit und woldin ubir ein mit räche andin dise mein und dl clegellche nöt, 15,210 odir alle bllbin töt, unde samintin bedacht darüf alle ire macht, dl sl mochlin geleistin, und alsö hin reistin 15,215 in der I'ogezenin lant, daz sl ouch mit herndir hant. durcbrittin äne wende von ende unz zu ende, brantin unde roubetin i5,no und alliz daz betoubetin, daz da halte mannis Üb, pferde, vi, kint unde wib vürende her abe mit ungehebir1 habe. 16,225 Ouch Heilsberg an der selbm vart dl burc von in gewunnin wart, der dennoch in den tagin dl Pogezenin pflagin, und alliz, daz da mannis wert li£Z daniffe was, irslüg ir swort ; daz andre man von dannen treib. Nach dem male vurbaz bleib Prüzinland in vridis zu intladin von urloigis mü. — [Dusb. III, 178.] 15,235 Waz vir, waz angist und waz ndt sich mit ungemache bot in smachtigin gebristin den brudrin und den cristin, in stetin und üf burgin sa is,240 und in dem lande andirswa bin den vumfzen jarin, dl vornögirit warin der Prüzin dlt gemeine, daz weiz got alleine 15,245 und nlmant, der nu lebit, zwar mocht iz uzgerichtin gar. Vil seidin in dl stunde und müze werdin künde, daz sl des brötis ezin sal, 15,250 st inmüstin von der stat einis odir ine üfslan zu wer und zu strlte gän von der vlende drangin, sö daz man in zülangin 15,255 dl Schrift wol mocht in glichir pfliclil, di sus von den Judin spricht, dö sl soldin büwin m und andirweit vornüwin Jerusalem di heilige stat, 15,260 daz si grözin widirsat hattin von den heidin, sö daz st müstin scheidin sich und teilin in zwü schar. Dl eine nam der arbeit war : 15,265 dl andre stünt gereit mit wer zu pflege kegn der viende her, von daz der morginröt üfdranc, IM b unz daz man sach di Sterne blanc. Eine hant des werkis will 15,270 und daz swert di andre bill2. In semeltchir bittirkeil daz gotis volc zu Prüzin leil unsprechliche swere und doch wuudirbere 15,2:5 gedult da binnen übele. Kein järair si betrübeto, daz si doch quelte alle stunt. Sl warin sich und doch gesunt, in brunst und unvorbrunnin, 15,280 gemühit und in wunnin; vallinde si swebetin sterbinde si lebetin, in getwange ane drö, trurig und doch stete vre, t5,2S5 in vär und ane vorchte3. Diz wundir an in worchte dl milde gotis gute, daz si so süz gemüto in sö bittirlichim wesiu 15,200 hattin und joch ungenesin 15,2012 US. 21 du dw 8. tln B. 42 Torooyfirit K. 45 njrmi tln S. 61 eiiMten oder mrr I>. 55 cfcar D. 73 74 und doch wwdirber» im 6t rtrebind» 8. 6« die 8. K. H. 37 »»Mhiixlm 8. K. II. Übt 8. 47 «audio H. »tunden D. 8. 50 neU(e K. H. 84 *rw«it H. » 8. 70 keu U. 78 warn 8. 41 46 künden Ii. K. H. 71 81 62 »unfe- 49 ri- ll. 4) D. I. schwer zu regiereu, gross. «) Nebeaiia *, 46 ff. 3) * Cor. 6, 4 ff. Digitized by Google

NICOLAIS VON JEROSCH1N 480 sturbin an dem ltbe. Zu herzin ich daz clibe. daz in in des jamirs röst di hoffen unge was ein tröst, 15,2*5 daz got di sinen nicht vorl&t, di er hi üf erdin hat *. Ouch er zu himele finit, swen er üf erdin plnil, und swem er hi di siege spart, 15,300 der wirl mit jamir dort beswftrt. Wi Bartiwtein abir wart vorlerbit. [Dusb. III, 4 78.) D(') den Sudouwin quämin di mer und si vomamin, daz Bartin, Ermin sich gewant 104 c und ouch di andrin prüschin lant 15,305 hatlin zu dem geloubin und ane widirstroubin den brudrin wann undirtan, ein michil zorn an in impran und besamintin mit wer 15,310 heimelich ein kreftic her und Bartinstein belägin, (des noch di Bartin pflagin, als si hattin c getan, sint di brüdre zugin dan) ts,3t5 und daz hüs vorterbetin, ouch vingin unde sterbelin, waz 6*i zu den stundin darüffe luite vundin. — W( zweitusint Sudouwin wurdin geslagin. Dusb. III, 474.] Nach dirre schicht vorwaro 15,320 in dem andrin j&re Sudouwin und Nadrouwin und darzü Schalouwin besamnit gar mit craftin quamin und behaftin 15,325 ein hüs genant Beseleda bi Bartinstein gelegin na, und daz vachtin vreislich an. Däkegin wärin di bureman an der wer ein teil zu iaz : 15,330 und dö ein wib Namede daz. Posdauprotis mütir, sach, zu irn sunin si sö sprach ; >Iz sol mich immir rüwin zwar, >daz ich zur weride üch t gebar, 15,335 >sinl ir s6 gar vorzagit »sit, daz üch betrAgit* >zu wesiu üch und uns ein schirm »vor der viende ungehirm, >von den wir sin alsö bekort.« 1»4 4 ^nt* ^ C*'Se sm*nm wort di burclüte vornamin, der rede sl sich schamin wurdin ser und imprant in zornc so, daz si zuhant 15,345 wurfin üf daz burgetor und llfln al hin vor zu den vlendin üf den plan. Da wart ein stechin und ein slan in vientlichim grimme, 15,350 daz man des ercischis stimme mochte hörin verre. Diz limmen und di werrc si sö lange tribbin, unz der viende blibbin 15,355 dä ligin von des todis wd wol zweitüsint unde me\ Darnach ouch widir büwitin und andirweit vornüwilin Bartinstein dl brüdere i5,:Mto und iz vor allim lüdere mit gotis hülfe habin sit besezziu unz an diso zlt. — Eine undirrede. LDusb. iv, 37 — 56.> ■ Nü sol ich abir brengin In ein teil der schichte, di dä sin 15,305 in andrin landin gesehen, als ich di warheit höre gen. — [Dusb. IV, 37 ] Dö von unsirs herrin geburt warn zwelfhundirt jär volvürt dri und vumfzig ouch unz her, [i*m 15,2»3 dai >n des H. 15,300 bewart H. — Cap. 173. Barthinetein K. — 1 da 8. abir quamin 8. 3 Bar- thin 8. K. 4 pruechin 8. K. Praxin laut H. II Barlhinetoin K. 12 Barlhin K. H. — Cap. 174. twut, vU tooflll.— 25 BmcIo da 8. K. U. 26 Barthinatein K. 28 warn K. H. 31 Poadaoprotu 8. Peaoanpro- ti* H. D. 32 Irin U. »ooin 8. »jr «o II. 40 iinehc U. D. 43 aar« U. D. inprant H. . 58 c*we H. 5* Bat- ttalnrtein K. — Cap. 37. eynn annder B«de (Hand des XVII. Jahrhundert«) anstatt der am Rande riebtif rorg»whnr- benen Uebenehrtft K. »uUir rwte U. ander red« D. 4) * Maec. «, 46 (4 5). ij D. i. leid ist, iu sebwer ist. Digitized by Google

KRONIKB VON PRUZINLANT. 4SI i&,S7o pabist Allexander der virde dö den. stül besät, . der dÄ vor was ein legät sö hin in polensche lant und ouch zu Prüzin gesant ; 15,375 Wilhelm was er genant unde bischof irkant ■Ort* der kirchin dort zu Mülinä. Binniu disen zlten sä lac daz riche vröne i5,s&o vorweisit und di cröne. Dirre selbe päbist gut, gen&lic, milde, in deuiul Ilz sich alle armin mit woltät ir bar min, u,3w di er zu in wände. Oucb sundirlich dem lande zu Prüzin hat er gutis vil getan bt sinis lebbins zil, want er selbe wol besach 15,390 den jamir und daz ungemacb, daz dä dl brudre litlin und andre cristne mit in. — Von brudir Poppin dem sechstin hö- meistre. [Dusb. iv, 38.] In den vristin, als ich las, des dütschin hüsis ordins was [^'^j 15,395 der sechste hömeistir sä brudir Poppe von Ostirnä. Dirre belt bl slnre zit manchin lobelichin strit zu Prüzin und zu Liflant 15,400 deswär mit ellinthaftir hant kegn den ungetouftin hlJt, e dewie er des amtis will der meistirscliaft und ouch darnach. Zu jungist, d6 er sich so swach 15,405 vülte und ummuginde, noch md zu strlte tuginde, als daz aldir im geböt und manche arbeitliche not, des amtis z6ch er sich dö ab i5,4to und iz demüticlieh ufgab ; daran dö brudir Anne1 quam nach dem reinin manne. [woi»i um [Dusb. IV, 39.J i*s » Dö unsirs hemn jär volvarn zwelfhundirt vumfzic sechse wäro, [mo 15,415 dl vurstin dütschir lande, den man di kur benande. sach man zwitrcchticllche an daz römische riebe dise zwene hörrin wein : 15,420 Alfonse, den kunic von Casteln, unde greven Richarte von Cornubiu. Mit arte was der zu brudre irkant dem kunige von Engillanl . 15,425 Di zwitracht sach man wem §it zwischin in vil manche zlt. [Dusb. IV, 40. J Dö in irmc loufe gar tüsint und zweihundirt jär ouch vumfzic, darzü sibin [1257 15,430 battin sich vortribin von Gristis geburt biz her, pabist Allexander wol lobeüchin zirte und canonizirte 15,435 dl reine magit sente Garn, dl clöstirvrouwin, di dä wäm* sente Damiänis ordin, und siut Francisclnc wordin. [Dusb. IV, 41.] Ouch lebte in der seibin zit 15,440 mit namin irkant vil wlt Albertus der meist ir gröz, deme nimanl dö genöz was an kunstrichir vornunst noch ouch in pfefllchir kunst. 15,445 Dutsch sö was er an geburt und mit ordene begurt der brudir p redigere. Der gotis helt gewere achte nicht der werlde rum ; 15,4M> zu Regginsburc daz bisclitum 105 c gab er williiitlichin uf 1 5,372 vor fehlt II. 76 und 8. SO vorweiit II. 81 geneddig K. — l-ap. 3h. die Ueberachrift am Bande yod der alten Hmnd, im Teste aus dem XVII. Jahrh. K. — 96 Oftirma, geändert in Ottiroa K. Orterna II. 99 lihn- lantK. 15,405 prufU O. UaoaUttdoH. 13 rorrarn U. T*rarn D. 14 ranfxig K. TSfcilg H. 17 iweä- trechticliehe 8. 19 hern H. 20 kuog K. U. 21 und S. gwe H. 23 b rudere K. 24 kunge 8. Engelaot K. H. 29 Tunfiig K. Tiufciig H. 31 Criati H. 35 «Inte 8. 37 38 ordn : wwdn K. 3» lebete H. 42 nynian K. und io i H. 43 v'nuaflt K. »'nonft H. 41 »fefliehlr H. kunft H. 50 Reiginaburg 11. 51 «rüliclichin K. H. 4) Auno war sebon am 10. Junuor ti57 Hochmeister; Codex des Staatsarchivs zu Berlin fol. C. 4 a S. 4 64 ; uach französischer Zahlung zu »256. i) Ebenso schlecht construirt wie im Lateinischen. Script, r. p. i. 3 1 Digitized by Google

- 482 XICOLAUS VON JEROSCniN iotwlchinde der werlde guf und mit wonunge trat hin zu Coln in di stat, 15,455 da er ächzen jar sö was, daz er pflegellchin tas und offinbftr der kunste buch den pfaffin durch lere gesuch. Und dd er achzic jare alt ts^eo was, des vleischis schult er galt des llbis hl irsterbinde ■ und dort dem geist irwerbinde ein ewic lebin sundir ach. Dl wandelunge an im geschach i5,4w in unsirs herrin jarin, dö der zwelfbundirt warin und darzü achzic vorgan. Sin grab slt man zu Coiue stan. In der zlt ouch blüele 14,470 an kunslllchir bhiete von Aquinö brudir Thomas, der des seibin ordins was und ein jungir irkant Alberti da vor genant. 15,475 Den seibin gotis irweHin man canonizlrte pabtst Jöhan, der des namin, als ich las, nach zwenzigin der andre was. — [Dusb. IV, 4*.] D6 unsirs herrin jar vorvarn 15,480 zwelfhundirt vumfzic nüne warn, Constantinöpolis dl stat, dl 6 gewunnin und besät was von der Lattnin eraft, dl vrlete nü und tet inthafl 15,485 ein krlchisch keisir, de genennit Paleötogus. [Dusb. IV, 43.] Bin des seibin järis dt sach man efnm hertin atrlt las * dl von Florenz und vo i5,4»o widir dl von Sene hau, in dem geslagin und gevan wurdin wol sechstusint man. [Dusb. IV, 44.] Do unsirs herrin jar vorvarn zwelfhundirt unde sechzic warn, isam der kunc von üngerm anreit den kunic von Bemin und bestreit in ouch in den zitin. [liso von manchirleige dite I5,soo er üf soldts mite vurte dA, als ich vorn am. Da inkegin im ouch quam der Benrin kunic mit hundirttüsint man mil 15,505 hatte er gerittin wol zu striUtchin sittin und sibintü.sint ros vordakt. DA wart wer kegn i vreisllch in den stundin ; 15,510 und dö dl her begundin mit craft zusamin sprengin und sich in strlte mengin, ein stoub üfdranc, der ubir al velt und volc so gar bewal 15,515 mit also dickim melme, daz noch banlr, noch hehne. noch an dir strltgeschirre und schuf ouch sulche irre, 15,520 ob jenre odir dirre da vtent were odir vrflnt, daz was manchim gar unkunt. Der strit sich treib vil lange stimt ; zu jungist wart der kunic wunt 15,525 von Ungerin und nam di vluchft und mit im slnis beris trucht, want so vorzagit was ir tuut, loe • daz ir in einis wagis vlüt 15,590 irtrunkin unde sturbin, sundir di da lagin üf dem velde irslagin. [Dusb. IV, 45.] . Dö von unsirs hen warn tüsint jar volvurt, 15,53a ouch sechzig und swi und einz darüf gesundirt, der vlrde pabist Urban salzte daz vest zu began und mit der vire im des Uchamis unsirs hörn, daz ouch darnach vor» are 1 5,452 tntwlchene 8. eotweichne D. 58 leg« 8. 62 feist fehlt 8. 64 wamfelung K. H. 65 atttli 8. < Un K. H. 70 kuncüiehir 8. 75 gott K. 76 p*b«t K. 78 andir H. 80 Tunftlf K. runfctlg H. 81 C«o- ■UntipoU* 8. K. ComUraopolti H. 84 vrihatc H. 87 bey Inn D. 94 and 8. U6 kung K. Vi tnkjirhirW X. 15,502 oueb ym H. »ach Im D. 8 knng H. 12 »ich fehlt 8. 14 w«H H. unde K. 23 uu JUndt n»*b;rtr« genK. SOüvtarMnH. 33 bera K. 94 wwn H. 85 unde hundlrt 8. K. vi bondlrt H. 36 abu fehlt K. Digitized by Google!

KROMKE VON PRCZINLANT. 4S3 in dem vumfzigistin jftre pabist Clemens der vumfte [tsio in immirwernde kumfle 15,545 hlz behaldin steie. Diz was dö er böte concilium, den höhin rat, zu Vienne in der stat. [Dusb. IV, 46 ] In unsirs herrin jarin 15,550 dö der mit loufe warin irvullit töslnt, ouch dabt zweihundirt sechzig unde drl, pabist Urbanas vorgenant Cecilien des ricbis lant 15,555 gab in greVen Karlis hant von Provincien trkant, der des kungis brudir was von Frankrlche, als ich las, daz er da konic blibe, 15,560 ob er davon vortribe Manfridde, der gewaldicllch iz gezogin hatt an sich. — Von brüdir Annen dem sibinckn hö- rn eis tir. [Dusb. IV, 47.] Brudir Anno, als ich las, loe b der sibbinde hömeistir was r"fc"?T0,me L1 ü. Januar 15,5*5 unz an dl zlt gewesm und hatte ouch vorwesin daz ammecht wol mit prise. Br was der sinne wlse und in gotis min inprant. 15,570 Den ordin und daz heilige lant er vil hö mit nutze hob, als man dö wol intsub. Nü starb er ouch und ande daz lebin in dem houm&nde, 15,575 sö man daz nunde idus pfllt Ti¥?# V. lesin ; so ist sin jargezlt. [Dusb. IV, 48.] Comötes ist ein Sterne1 dem namin im geberne von >comai, daz bar lütit, i»,&»o so man iz dütsch bedütit; want s6 sin schln intspruzit, ein flamme von im düzit licht sam dl h&r zustrouwit. , Sin schln ouch sterbin drouwit is,5W odir hungir odir strit. Sd ist sinis loufis zlt nach seilte kidoris sage daz miustc sibin tage und achzic tage daz meiste. 15,590 Der comeies reiste in unsirs bemn järin dö der vorgangin warin tüsint drithalbhundirt virzen daruf gesundirt, [1264 1 5,595 und in dem loufe dö irschein alsö clar und also rein, daz nlmant, der dö lebete und sin sichtlich intsebete, des mit warheit mochte gehen, i5,6M daz er 1 hette vor gesehen im an clarheit glicbin. lo« c Von östin pflag er strichin hin kegn westin in der zlt zustrowinde von im vil wit 15,005 mit glaste slnis flammin här. Und allein er dö vorwar in der werlde manchirwein vil zeichenunge mochte pflein, doch einiz man werllch irvant, 15,610 daz offinüch ouch wart irkant mit vorzeichenunge sus : der vlrde pabst Urbanus alzuhant slchin began, dö der comöt was intstän, 15,615 unde steh alsö belac di wlle, daz er schlncn pflac, daz bl drin mändin alsö warb. Darnach ouch der pabist starb ; und in der nacht, dö er vorschlt, 15,620 sach man mö des stemin nit. [Dusb. IV, 49.] Dö unsirs herrin jar vorvam zwelfhundirt sechzic vumfe warn, [ii65 pabist Clemens der vlrde 15,51*2 TunMptin K. vunfciigUU-n II. 43 TunfU K. II. 44 kunfta K. H. und io meist «Ums AtsüniUtion rermledan in K. IL 48 Wienn« 8. 51 Irvult 8. und tUtt onch K. H. D. 52 cjw« H. 53 ptbst K. 57 brudr II. 50 kang H. 62 hat 8. K. H. — Cap. 47. Annan 8. — 67 uaecht H. 60 ympnnt K. intprant U. TO haiige K. 74 hemmande S. H. 77 Cometi* H. D. 81 tchim 8. 87 Ytodonu 8. YaodarU H. »0 ooruelli H. D. 97 nl- m»uK. nymm H. 15,005 giantte H. D. 8 ciechenOga H. MüutuB. H. 15 plag H. D. 16 er I pfUg B. 22 ranfa K. H. 23 pabat K. I) V. 15,577-45,619 bei Pfeiffer Nro. «8, S. 67. 31 Digitized by Google

484 NICOLAUS VON JEROSCHIN 15,610 lOtid in kunicllchir ztrde t5,n?5 (Tönte Karle schöne im^ebinde di cröne Cecilien üf des richis lant, daz im hatte vor benant ' sin vorvar päbist Urban, 1 5,0:10 als ich ö gesprochin hän. Dirre Karl, als ich vornan), lebin undc riebe nam Manfridde da vor genant, [i der ein sun was irkant des andrin keisirs Friderichs, der so lange pflne des richs. — [Dusb. IV, 50.] Dö unsirs herrin jär vorvarn zwelfhundirt sechzic seclise wärn, [itee di Sarracincn quämin sä mit menge gröz von AffricA bekummirnde vreisllche Hispänien daz rlche, den ouch da in den stundin dl cristnin widirstündin 15,645 behaldinde an in den sie, und doch schedcllchin schrie in dem seibin strite kurn, want si luite vil vorlurn. [Dusb. IV, 51.] Dö von gots geburt vorwar 16,650 zwelfliundirt unde sechzic jär darzü sibene wärn irgän, [\w von Babilönien der soldän vorterbete Armenien mit slnis beris menien 15,655 und ouch dö gewunnin nam mit creftin Anthiochiam, der vorraertstin stete ein, di in der werlde dö irschein. Dö slüg er unde vinc gemein 15,660 alt unde junc, gröz unde klein, beide vrouwin unde man, unde Hz si wüste stän. [Dusb. IV, 52.] Dö von gots geburt vorwar* tusint und zweihundirt jär [lies 15,665 darzü sechzig und achte man vorloufin achte, Karl, der kunic vorge&eit von Cecilien, bestreit Conradine, der dö was 15,670 irkant zu nevm, als ich las. keisir Pride riebe, dem andrin an dem riebe. In des seibin st litis dram er in ouch gevangio nam 15,675 und hiz daz houbt im abesl&n, darzü manchim ediln man geborn von Alimaniä, i#7» dl Conradlne pflichtin dä. [Dusb. IV, 53.] Dö unsirs herrin jär vorvarn 16,660 zwelfhundirt und sibinzic wärn, in der aebtin kalendin des erstin herbislinendin irhüb sich kunic Lüdewlc von Frankrlche in den süc 16,686 andächtllchir betevart kegn dem heiligin lande wart unde zwöne slnre sune. Ouch voigtin im zu stune vil andirre vurstin, i6,6«o dl darüf pflägin durstin, wl sl dl beiligin lant bröchtin üz der beidin hant in der cristinin pflege. Abir üf dem wege 15,695 starb der edle kunic rein, [mo 16. darzü sinre sune ein und vil volkis von den scharn, di mit im kumin wärn. Und dö der gots gewlete 15,700 sime töde biete* und mit innekeit getet hin zu gote manch gebet, zu jungist an des lebins ort sprach er zuletst dise wort : 15,706 >In dln hüs sol ich tretin, >herre, unde betin •an den heiligin tempil diu »und lob saginde sin >dime süzin namin.«4 15,025 Karlen K. 27 du H. 35 keieir K. 40 mengen H. 44 criatinln 8. 52 Babtolien H. 63 »arterbte 8. 60 aide S. 63 vawar K. 70 nenln H. 73 aelbii H. 75 boublt H. 76 edlin U. 77 Alaania H. SS der S. K. II. SO beüjin K. »9 andere B. 00 pflaff K. 91 heilfin H. 93 crietnin K. ertetnyo H. 15,700 gebekbte D. 4 etnleet H. 6 und 8. 7 heüftn K. H. 1) S. zu Vers 18,883. *) V. 15,663-45,678 bei Pfeiffer Nro. t9, S. 68 f. 3) D. i. nahekam , vgl. Vers 317. 4) Psalm 137 (138), 1 lAdorabo ad templum sanetum tuum et confltebor oomini tuo.t — Digitized by Google

KR0N1KE VON PRÜZINLANT. 485 «5,7io Und dö ein ende nÄmin dise wort uz herzin tif, der gotis helt in got intslif. Daz andre teil des beris unz hin gensit mens 15,715 vurbaz dö dl reise nam, 107 b da ouch schire zu in quam kunic Karl vil slarke von Cecilien der marke, des kumft alte crislnin dö 15,720 wurdin vröhir denne vrö und griffin crefticlichin an mit urloige den soldan und in sö sere drungin, daz er mit in betwungin 15,715 trat in vridis sichirheit, doch mit sulchir undirscheit, daz er al di crislin, dl indirt in den vristin im gevangin warin bl, 15,730 lös solde lazin unde vri und solde des vorhengin Ane widirtwengin, daz man an iclichir »tat in sime lande, dA gesät 15,7» wenn gotis k irkin, solde übin unde wirkin gotis dinst mit reinir tat und oflinbar mit predigat des geloubin samin i&,740 in unsirs hörrin namin sewin cristinliche ubir al sin riebe ; und wer sich toufin wolde lan und cristinliche ö intpfan, 15,745 daz solde nimant widirstAn. Darzü solde der soldan den cristnin von den stundin zinsis sin gebundin. Dö diz sust beteidingit wart, 15,750 dana quam kunig Eddewart von Engelant und alsö vil bracht er mit im in dem zil Vrisin unde pilgerin, io7e daz man da besamnit sin 15,7»5 zalte ubir al daz her zweihundirttüsint man mit wer und hattin in den vristin gehoffit gar di r ristin. daz si gemachit soldin hän 15,760 daz heilige lant in undirtAn, und daz nicht alleine, sundir ouch gemeine al der Sarracinin lant. Daz wart leidir dA irwant ; 15,765 want al dl menge vorgenant wart zustrouwit sAn zuhaut, daz s! öt nicht schuf nutzis nid, wan als ir hAt vomumin ö ; daz dö der crislnin sunde isch ; 15,770 want mit clage man dö vrlsch, als dl gotis craft geböt, daz dise Mrrin lagin töt, der pAbst, der patriarke, ein legAt unde der starke 15,775 kunic von Navcrre. Diz schiif sulrh gewerre. daz der hdrrin iclich schit kegn lande hin mit slnre dil. — [Dusb. IV, 51] In den jArin unsirs Mm 15,780 dö der tüsint vorgangin we>n sibinzig und zweihundirt und dariif zwei gesundirt, den stül besaz ein pAbist sus genant niindc Gregörius, 15,785 der canonizlrte und mit lobe wirte ein herzoginne, dl irkorn was den Polönin und gebom von höhir adils zwlge, 15,790 di milde sente Hedwige. [Dusb. IV, 55.] Dö Cristis jar zwclfhundirl wArn 1074 sibinzig und dri vorvarn. Rudolphus von Astburc geborn wart zu römischim kunig irkorn. [1272 [127* Von dem achten hömcislre. [Dusb. iv, 56 ] 15,795 Brudir Hartman, als ich las, genant von Heiderunge, was achte hömeistir in der zit und starb, als di wArheit vorgit, [1274 15,710 Code 8. 19 kanft dl criftnin alle K. kunft dy crirtoyo (dl* H. die cri»t*n alle D. 35 3« kirehen : wirfhirn D. 16 rald K. 41 hewin H. haben tUU tewin D. 44 inphan n. 45 oiman K. nymun II. tindirtlan K. 47 cri- «tUün 8. erletyn II. 49 int K. D. betediogit II. 50 darnach D. 54 beaamint H. **0 hellge K. r.ü »a H. 68 wen H. 71 «1 dy H. al die D. 73 pabirt H. 75 knnf H. 77 kern K. »2 iwei fehlt K. 90 .ent K. 94 kunf K. H. — Cap. 56. homeiater H. — Digitized by Google

486 NICOLAUS VON JEROSCHIN an sente Bernhardte abint, l$,8O0 den ir im ouste habint. — Damit dl rede hi beste* und sagin von der crönkin me\ — Von dem urloige der Nadrouwin. [Dusb. HI, 475 ] In unsirs herrin jarin dö der zwelfhundirt warin 15,805 vir und sibinzig ouch gcacht, [1274 und itzunt warin widirbracht zu des geloubin reinckeit in di schöz der cristinheit mit vil urloigis hermin 15,810 Pogezenin, Erroin, Nattangin, Barthin, Samin, und ouch allintsarain des sichirbeit getälin und gtsele gcsatin, 15,815 daz si durch des tüvils rat nimmer sö vormcinle tät woldin me grifin an, sundir blibin undirtän dem geloubin unde gote 15,820 und der brüdre geböte ; dö wurdin abir denkin dl brüdre unde lenkin darüf ire sinne, als di gotis minno 15,825 si wlste, schuntte 1 unde twanc, wl si breit, wll unde lanc gemachtin dt den crLstintüm 108» und gotis lobelichin rüm gehötin und gemertin, 15,830 und in des namin kertin dö ouch mit urloigis stritin kegn der dit der Nadrowilin, der doch etstiche dö gevarn itzunt zu den brüdrin warn ; 15,835 want dö Dirske, der dä was Mandils vatir, als ich las, und buregreve zu Wilow, mit den sin in sich gezow zu den brüdrin, als ich hin 15,810 ö mit rede kunt getan, dö irhüb sich nach im dan manch gewaldig edilman mit wibin unde kiodin, mit habe unde gesindin 15,845 zu den brüdrin und ouch sieb lizin toufln cristinllch, dl abgote vortrettinde und mit geloubin betlinde Cristum an, den warin got, is,85o leistinde me aln gebot. Wi zwei huisir dt crittin gewunnin tu iV«- drowin in dem lande und in dem gebik Relhow. [Dusb. in, t76.; Von Tlrberc brüdir Conrat, der dö hill des meist irs »tat zu Prüzin in dem Lande. merkte unde irkande 15,855 wisheit undo trüwe an disin cristnin nüwc, di von Nadrouwin warin komin, unde halle wol vornumin, daz d von irre abevart i5,8«o daz selbe lant geswechit wart und noch vil söre was an wer ; des (reib er zubouf ein her ltsb und daz genendecliche brüdir Diteriche u,»65 beschit, der Samin vogete, der ouch dämitte zöget« zu Nadrouwin in daz lant in ein gebit Rethow genant ; dä roubtin unde brantin !:>,s7o und darnach sich wantin vorbaz vor zwü v est in, di si ligin westin in der seibin gegenöt, und da lang in stritis nöt 15,875 sich kegn den vtendin wügin und zuletst ouch trügin mit gotis hülfe ubirhant unde di huisir vorgenant beidintsam gewunnin, is,860 di ouch von in vorbrunnin wurdin und gewant in sloub, und namin da sö grözin roub >D. 6 unde K. lnml.K. 16 nymrnir K. 17 gvgTiflo K. H. yeymffen D. 35 de wm 8. 37 burgrere K. 50 lettind« K. — Ctp. 176. Rechow 6. Bcckow H. D. — 51 Thirberg B. 12.de der 8. 57 warn H. 61 ril »er« noch 8. 68 Bechow S. Krckow D. 69 L di it? und S. "I Turbu S. iwo D. 71 ti, hinter d» nMhtrtgüch eiugeMbaltet K. d» »y lang D. 76 doch »tttt oudt K. H. 7» und K. 1) D. i. antrieb, veranlasste. Digitized by Google

KRONIKE VON PRIZINLANT. 487 von pferdin, vihe, habe, daz si den küme her abe 15,885 zu hüse wart getribin. Ouch üf den burgin blibin vil der uncristnin löt, dö man sl irsturmete und gewan. Wi d( bürg OthoUe wart gewunnin. [Du*b. III, 477.3 Damach abir nam an sich 15,890 der vogit brüdir Diterlch von des mcistirs geböte von bruderin eine rote und darzü gesundirt rltin andirhalbbundirt 15,805 und zu schiffe volkis vil, mit den er reiste in dem zil in daz geblt Kattouwin gelegin in Nadrouwin — los« von einre bürg also las ich, 15,900 dl was gebeizin Otholich, — und waz er schutzin böte, dl schikle er an stete, da er nutze si besan, und mit den anderin began 15,906 vaste allumme tretin an dl burc mit Sturme unde släu leitirn an dl zinnen. Nu hattin geno binnen wol vornumin und gehört, 15,910 wl di brüdre hattin dort gene bürge vorgeseit ouch irsturmit und geleit darnidtr mit menlichir craft, unde wurdin zwivilhaft 15,915 vorzaginde gar an der wer. Ouch ging in zu der brudre her mit schuzzin, sjegin, stichin daz sumeliche int w ichin, • sumetlche wurdin wunt, 15,925 sd daz sl dt in kurzir stunt allir wer vorzigin und In allumme stigin nach willekur di cristin und slugin in den \Tistin, 15,955 waz da hatte mannis üb. Di kint sl vingin unde wib IS,SS3 ry« II. MkvnK. 88 intnrmte K. 02 97 KaUtowya H. 15,900 Ottolich H. 4 aadryti U. 13 dirnlddlr K. H. 14 und S. IT tchntiin D. GO rufthujere K. 70 and 8. und dl burc vorbrantin, darnach sich dannen wantin. W( di burc Kamenmike wart gewunnin. [Dusb. III, 178.] Dö diz was alsö volant, 15,930 dö zöch mit creftigir hant der meistir selbe in daz lant, daz Nadrouwin ist genau I, und durchvur daz unirwant stiftinde roub unde brant, iob! unz er vor eme vestmo quam, Kameinswikin was der nam und lac vil werlich üf ein vliz gebuwit, daz dl Arse hiz. Di burc sl umraevingin 15,910 und mit stürme gingin crefticllchin manchirsit. Ouch sö wart in in der zit mit wer menlichin widirstftn, want üf der burc zweihundirt man 15,945 wärn wapin vormuginde und wol zu slrite tuginde. Dl wurfin obin von der burc sö swinde, daz den widirturc müste von dem wale 15,950 nemin hin zu tale manic cristinlichir helt. Ouch inwart ir nicht gevölt von manchim gütin schutzin, di man sach vornutzin 15,955 an in manchin scharfin pfll. Daz wechsil werte lange wil zwischin in vil harte, unz got zu jungist karte den slnen zü mit stüre, 15,960 daz sl dl ungehüre dtt doch ubirkrigin und züzin Instigin in di vestin mit gewalt. Da wart michil raort gestalt : 15,965 si slügin dl zweihundirt man, von den ich ö gesprochin hän ; und waz dä mö wart vundin werlichis in den stundin, irin handin nicht intgtne ; 15,970 kindir unde wib man vinc, ein K. brvdryn tjm H. 93 unde H. 94 anderthiib D. 6 vaH K. H. 7 lettirn 8. loitrin K. H. 9 und« 8 18 »tun«llcli, u»ptünrlich lumeUehe K. 35 vntin K. H. S. ISmenlkhH. »2ottehwtrt8. 58 «tuyere K. Digitized by Google

4S8 NICOLAl'S VON JEROSCHIN und nämin roubis alsö vil. daz des zu achlin was kein zil ; loa* ouch man daz hus zu aschin bran, und zugin dö mit vroidin dan. Wi Nadrouwerlant wart vorwnslit. . [Dusb. III, 179.] 15,975 Vil urloigis, manic strit von den brüdrin in der zlt kegn Nadrouwin wart getribin, der ich hl nicht hän gcschribin, want iz vordrözlich wcre, 15,9*0 der cnzclin dl mt^re solde gar intrichtin, beschribin und betichtin. Des wil ich ir gedagin und 6t daz eine sagin, 1 5,985 wl daz urloige nain ein zil. Alleine di Nadrouwin \il dennoch heltin vrechir dit und ouch ubir manch gebit gnüc werhaflir vestin gut, 15,W0 doch sl irin vreisin inüt und ungclonbin leitin ab, als got daz an in wab. und zu den hriidrin quämin, dä in got is namin 15,095 di toufe an sich namin vil näch allintsamin ; nicht wen eine deine trucht sich abe zöch und nam dl vlucht hin zu den Litlouwin. i«,ooo Alsus daz laut Nadrouwin darnach immir me belac wüste unz an disen tac Von dem urloige kegin den Schaloumn. [Dusb. III, I80.J Dö mit gotis hülfe wart der Nadrouwin dit bekart, l6,oos als ir hät dä vor gehört, dö begondin strichin vort io» b dl brüdre mit urloige sin und dl Schalouwjn grißn an, want si achtin gar vor nicht 16,010 alle ir getane schiebt dl wile, daz si sahin ich«, daz von in noch was unbericht. Nu sl üch erst hl kunt getan, daz ich hernach willin hän i8,oi5 dirre materiell zwischin ein teil geschichtc mischin mit rede, dl doch e1 gesehen sin nach der wärlieite jdn bin des urloigis zltin i«,o2ö kegn den Nadrouwttin, want iz was dä sö gewant, als noch den kundin ist bekant. daz man mit ummeswiffe mochte wol zu schiffe 16,025 reisin kegn Schalouwin, daz von den Nadrouwin iz bleib ungeirrit, want von in ge\ irrit daz waz/.ir dl Memle lac, ir,,nao daruffc man dar kumin pflac. Von einre bürg in Schalowrin. [Dusb. III, 181.1 Iz hallin bi Ragnitin ein hus dt Schalouwitin, daz Ine gebüwil veste lif einis bergis reste 16,035 irhabin nach werlichir kur ; da lägin di Rüzin vur undc halt in iz behalt wol nun jar mit heris craft, daz si iz nicht gewinnin, i«,040 vorhungirn noch vorbrinuin moebtin mit keiuiu listin. Diz waz vor den vristin, als ich habe voniumin, 199 c & dl brüdere kumin H.,045 wärn in daz laut zu Priizin. Zu jungist dö dl Rüzin der arbeit und der kost sö gröz und des leggirs dä vordröz, si begondin vrägin 16,050 gene, dt dä lägin bin der bürge kränge, wes sl alsö lange sich darüffe nertin, daz si vor splse zertin. 16,055 Dö sprächin gene : >Vische< ; 16,072 keo K. U. — Cap. 170. vorwnst H. — 76 manch H. fc2 und« 8. 84 of S. »U grnng wrarhaftcr H. 06 nahen D. Cap. IftO. urlouge II. keiffin 8. keif K. gehalunen II. — 16,003 helfe 6. 6 rtreilen D. 7 »rloig. K. h ftitrya H. 12 vrobericht K. H. 19 xrloifi« H. 20 kegg-in K. • 22 naeb 8. K. H. 27 «ici- i ^leib' und ,uofeirrit4: »trn yn H. »on in D. •bettioi ton yn K. aber auraitirt. 31 Rangnltin K. H. 43 hab K. 47 cm groi H. 51 den 6. Digitized by Google ■

KRONIKE VON* PRUZ1NLANT. 489 want sl hattin vrische lif dem hüsc mittin wol von zwenzic schrittin lang unde breit einin lieh, 16,06« der von vischin was so rieh, daz er den burcluitin gar tegelich gab di libnar. D6 diz di Ruizin hOrtin. vil schire sl zustörtin 16,065 ir leggir nnde zugin dan. Sus bleib dft dl vestin st An. Nu sei ein wundirliehiz dinc : der lieh in des hiisis rinc zu pflege gütir visehe gnuc 16,070 zu der Srhalouwin nutze triic, di doch du heidin wftrin, und ml zu disen jarin sin da di cristninrotin, nu hegil er öt erotin. 16,075 Wavon daz sl, des weiz ich nicht; gol der weiz iz ; des gericht unbegriflich alle vrist mir und allin sinnin ist1. Wi Rangnite di burc wart (Dusb. III, 4 81.] Brüdir Dlterich, genant Yob4 ^ vor' ('er v0'" von Samelant, von des nieistirs geböte nam von brudrin ein rote, darzü tusint rischc man, di dä wäpin hat tili an 16,085 und wol zu stürme kundin geratln in den stundin, want sl daran geübit wftrn, unde quam mit den gevarn zu schiffe in Schalouwerlant, 16,om daz der Memelin den strant an beidin sltin bevät, und ungewarnit Ha betrat eine burc, di zu der ztt lac, dä nü Ragnitin lit, 16,085 di er ouch sturmin dd began. Und d6 man vaste leitirn slän begondo in di zinnin, di Schalouwin dd binnin bettin gerne sich gewert. 16,100 Sö wurdin st so oft irvdrt mit manchim scharfln pflle, di bin des Sturmis wile üf sl vlugin sö gevach, daz al ir wer davon vorbrach, i«,i05 als dfl olTinllch irschein, want sich nindirt Jorst ir ein üz den zinnin bitin. Sus stigin zu den dltin dl eristnin obin In impor; i6,iio ouch undin durch daz burgetor sunieliche brÄchin, da hlbin, shlgin, stftebin sö lange, unz dt nicht genas, swaz dariiffe manne was, 16,115 der doch mö was an der zal wen des heris ubir al, daz di eristnin hattin da ; no » wib unde kindir vlnc man sa und nam von habe richin roub. 16,120 Hüs unde hakilwere in stoub sl zumale want in und vil gar vorbrantin. swaz dorfir in der n6hde lac. dl daz luit bewonin pflac. Wi Rangnite di burc wart vorkrbit. [Dusb. III, 488.] 16,125 Swinde ding«md alzu swint, di joch roenschinnature sint vil nä unmugltch und zu swar, der mensche angrlfin tar, der gote wol getrüwit 16,130 und genzltch uf in büwit und an gewissin zeichin vülit gote reichin im hülfe gen£declich. Alsus ouch briidir Dlterich, 16,135 der da vor genennit ist, an des selbin tagis vrist, dd diz dinc was volant, mit sime here vur zuhaut dl Memelin uf andir slt 16,140 und trat ouch da in strit kegn einre burc mit vrechir hant, dl Ramige was genant ; und alleine wurdin wunt 16,073 nu da di 8. 74 heiggit H. haigit D. 76 «n wei» H. — Cap. 182. RagnlW H. D. — 81 fehlt 6. !Kl Menden H. »4 Rangnll« K. H. Ragnitc P. »6 leltrin K. 11. 16,100 rft« H. 20 hackilwerg K. 23 nedde K. H. — C»p. 183. Rangnite S. K. H. alio wohl Fehler von Jero»chin, afcer im Teate telb.t «teht du Richtige. — " 32 enphindet D. 33 ge- nedieUch II. 30 Menden U. 40 und« K. 42 Ramige S. Rangnite au* Ramlge umgeändert K. Rangnite II. D. 4) Bp. ad Rom. 41, 88. Digitized by Google

NICOLAIS VON JEROSCHIN und töt gewurfin in der stunt 16,145 der slnen an dem stürm ein teil, doch sö gab im got daz heil, daz er ouch di burc gewan mit gcwalt den viendin an, sl gar darüffo sterbinde 16,150 und di burc vorterbinde. Alsus dl bürge beidintsam, daz döswar von gote quam, wurdin dä gewunnin, zustörit und vorhrunnin no b und irs,aKin heidin vil binnin einis tagis zil. — Wi Labiow wart zustörl. [Dusb. w, \u.] D6 dirre zweir bürge val in der Schalouwin örn irhal, si wurdin der geschichte 16,160 in IciUichir pflichte betrubit und gemühit und in zorn irglühit ; davon sich ouch zusamin dl bestin alle nämin 16,165 unde bildin spräche darüf, wt si mit räche mochtin widirtün daz leit, daz irre dtt was üfgeleit, und in dem räte tichtin, i6,no daz st zu schif üzri«htin virhundirt üzirwelte man zu strite und dl vürin sän kegn Labegow und quämüi dar, daz ir nlman wart gewar. 16,175 Und des morgins, dö der tac begond üfgön und dennoch Iac daz burcvolc alliz unde slif, der Schalouwin her zülif unde quämin uf di burc i6,iso sundir allin wklirturc, want in da nlraant werte ; darin ir swert vorzerte unde machte lebins blas alliz, daz darinne was 16.1&5 traginde menlichin üb ; vürtin sl hin abe mit vil grözir habe, dl si namin da vor roub. 16,190 Ouch wart daz hüs gewant in stoub. Wi Schalouwinlant wart vorherl. [Dusb. III, 185.] hoc Dise vrevellche tat der Schalouwin nabin trat wirkinde müliche ptn dem meist re und den brüdrin sin, i6,i»5 des si ouch woldin andin di schiebt an den vlandin, und besamintin ein her michil unde starc von wer unde zugin unirwant 16,500 zu Schalouwin in daz lant, daz kegn Pruzinlande lit, und iz vorherlin in der zlt von dem begin unz an daz ort übinde vreislichin mort 16,205 an den ungetouflin, der sl da vil besouftin in iris selbis blute. Gevangin in ir hüte namin sl wib unde kint 16,310 und di zu lande brachtin sint. Doch dl wlle st da wäm unde dannen soldin varn, ich meine der brüdre rote, dö hatte Stenegote, 16,215 der Schalouwin houbttman, von der dtt im undirtän ein michil her zusamin brächt und mit der seibin macht sich nach der brüdre here hüb. 16,220 Und dö der meistir des intsüb, er schikte eine läge starc bisit, dl sich sö lange bar*;, unz daz wol in rechtin räm daz her der Schalouwin quam. 16,225 Dö sprengUn ouch di brüdere üz der läge ludere unde slügin ir dä gnüc ; dl andrin dl vlucht inttrüo. uo«i Von eitne vorrötnitse widdir di brüdere. [Dusb. m, 48«.} Sarecke was ein man genant 16,145 «in H. — C»p. 164. Uby>w H. Ix)b»w D. - 57 «w»yw D. xwetr fehlt 8. 61 62 | 64 be*te 8. 69 richtin 8. 73 Lobaw D. 70 bcjuude H. 79 in *t»tt uf K. H. D. 81 niman K. njroian H. 83 bloi O. 02 nahe H. 99 oud 8. 16,203 t om dam K. 14 da 8. 8Ug«aot« 8. 15 houbtman 8. 23 rechtim 8. U. 25—28 fehlen H. 25 brüdre 8. 27 and 8. 2b smderin K Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZINLANT. 491 16,2M gesezzin in Scbalouwüiant einre wol der bastin, der hatte oine veslin, dl nach im ouch Sarecke hlz, üf der sltin, dl da stlz 16,235 an daz lant Littouwin. Den seibin Schalouwin sach man wesin bü geacht, doch hatt er nicht sd grdz< uiidir slm gebite 16,240 von stritllchir dile, damile er scbedeliche mü gezlhio den brüdrin mochte zu. Des irtrachle er ein list und wolde in valschir mitlewisl , 16,245 dl brudre han vorrotin. Alsus er sante bolin zu Memelburc dem cometuir und Uz den manin tuir bitlinde dämüticlich, * 16,250 daz er gerüchle mühin sich, sine lüte mit im nöme und zu hülfe queme im balde durch geleite, want er were gereite 16,255 mit alle slm gesiechte unde wolde rechte lazin dl abgote und in gotis geböte um des himilrlchis kouf i6,2r.o intpfähin crislinllcbin touf und in der wlse züzim varn, daz er öt queme sundir sparn, want er nicht mit vrumin mochte dannin kumin 'Jjj* noch intvlln der heidin hant, im wurde hülfe den gesaut. D6 der comenlüwir dl redde so gehüwir irhörte von des botin munt, 16,270 grüze vroude im intstünt, und alleine wöre zu geloubin sweYe dem heidin an der geschieht, doch wolde er des lazin nicht ; 16,275 er wolde 1 sin lebin in dl wage gebin •und durch got kumin dahin um sö vil seMin gewin, daz Idoch in zwivel was ; 16,280 und üf den sin er an sich las etsllche brudre unde knabin, dl er darzü wolde habin, und irbüb sich an dl vart. Und dd er vaste ndhin wart 16,265 der stat im vorbesebeidin, im widüilf ein heidin, . der ö was sin wamere, im saginde sus märe in warnunge gewisse : 16,290 >Iz ist ein vorrttoisse, >daz Sarecke tribiw jach er, »davon blibil »und inzlt mit nichtig vort, iwant er Ut besamint dort 16,295 »vil starke an der straze »darüf, sd ir zu mäze »im hin kumit in di na, »daz er üoh allintsam irsla.« Dö diz der comotür vornam, i6,3oo sin gemüte sere irgläm in zorne üf Sareckin, daz er in wolde necktn m b mit sö bosir trugene und wolde im sin lugenc, 16,305 sin erge, sin untrüwe und sin valsch gebrüwe, ob er mocht, tncrenkin, und begonde lenkin sine vart allumme, 16,310 unz er in der crunune quam bindin üf dl hüte, dl im der ungute üf mordis val da satzte, und mit den slnen platzte 16,315 ungewarnit üf dl schar der vlende. Sl irschrakin gar und griffin an dl vlucht. Doch sd vlng er von der trucht Sareckin, darzü achte, 16,320 di man dl wdgistin achte undir einen mannin, und dl vürte dannin gevangin und gebundin hart U. 38 hat 8. K. 41 da mit K. 42 g»»ln K. 47 eomentuyr K. MS. 54 wer K. bereite H. D. 55 ijnne H. 58 gota K. 60 impfahin 8. ynt- 65 hedin ö. 70 inatunt S. 74 <Ua H. D. 78 aelgT K. lelgin H. »eligen D. «ub dy mm H. w cometuwlr K. 16,230 tchaloawy II. 37 tajT H. 52 ym quem«, aJ pf»n H. 61 tu im 8. K. 7» iwifle K. «1 brudir H. 68 ra* di raere, di nachträglich r H. 16,304 wold ym ouch K. 20 wegatia K. .Digitizedby Google

NICOLAOS VON" Und dö sl an der widirvart * is,325 in den huttin lagin unde rüwe pflagin släfinde dt örste nacht, Sarecke, want der halte macht des libes, brach inzwei mit craft t6,3ao dl baut, damit er stünt gehaft an einin boum vil vaste, und ein swert irlaste in di hant, damit er san einen brudir und dri man i«,33s der cristnin dem töde gab. Darzü eime hib er ab einen arm ; ouch in der nöt bleib er selbe ligin tot. Wi di burc Sa»ou, wart gewumen. IDusb. III, 187.) nie Dö brudir Conrat von Urberge 16,340 der lantmeistir dise erge von Sarcckin vornam, an sich in den zltin vurnfzönhundirt rltin. 16,345 und mit andrin luitin — wol mit vumfzen nassuitin 1 fli zugin — unde quftmin widir dort zusamin in dem lande zu Schalow 16,350 vor der burc genant Sassow ; da st mit stürme tralin zu ; und allein si grdze ran lange da vor littin, doch si zuletst irstriUin 16,35% dl vestin mit rxeftigir hant, dl ouch in asche wart gewant und alliz daz irslagin, daz sl vrmdin tragin zu wer daruffe mannis IIb ; 16,360 ane kindir unde wtb mit vil roubis habe . tribbin sl her abe. Wi Sckalouwerlant warl vorwwtit. [Dusb. III, 4 88.] Urloigis unde strite mö sint kegn den Scbalouwin e 16,375 III d 16,325 butin (artpranglieh huttin) K. hüten H. bin H. «Iben D. 46 »Muinten D. 50 toi lichtrS. 80 unde K. 90 di fehlt S. 92 < 5 pruicbe H. 16,365 von den brudrin gesehen, der mich allir zu vorjen und zu schrlbcnc bevilt ; des bllbt dt redde sus hezilt. Sunder dt dl höstin Wrn, 16,370 di dä zu Schalouwin weYn, Surbantz und Swisdete, der dritte Wz Surdete, dd dt oflinlichin sön begondin und mit warheit spe'n. daz gotis zorn in widirvacht unde zeichinllche macht den brudrin gab zu all in zttin beide in sturmin und in stritin, daz si 1 wurdin sigehalt, i6,3so si entorstin der gotltchin craft döswAr nicht lengir widirstan, sundir sl begondin lAn ir vetirllchiz erbo unde ir gemüte herbe 16,3^5 geloubinde int lindin, und mit irn gesindin alenzilin intwichin und zu den cristnin strichin. als ir wisheit in gerlt. 16,390 Und dö diz di gemeine dlt der Schalouwin irkandc, daz dise, dl dem lande » bevor ö mit nrloige wärn, zu den brudrin wflrn gevarn, 16,395 si namin algemein an sich den geloubin cristinllch und zu den brudrin zouwin. Alsus das lant Schalouwin darnach wüste liggin bleib, 16,400 unz sich manic jar vortreib. Wi sich di Prtizin zum drittin tnäle vor- noigirlen und vfngin di comentuir von Crisiburg und vom Elbinge. [Dusb. III, 489.) Dö mit arbeit manicvalt und mit kost gar ungezalt und mit mühe ungeacht zum andrin male hattin bricht 16,405 di vreissame pruzsche dit K. 3$irf- : §jm K. r*- »4* %■ 26 ruh« K. 31 boom« »1 *Mte K. 35 i S. 65 bruderin K. H. 7« beid K. SO «y, Ue in dem S. C»p. 189. Ton 8. H. rö K. Tom D. 4) Eine Art Schiffe. Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZINLANT. 113* 16,410 IM" 16,420 16,425 16,430 dl bnldre undir ir gebtt und undir des geloubin joch, darumme mahic cristin doch sin blüt vorgozzin böte, und wanttn bllbin stete sich in vridis sichirheit, dö vil üf si ein nüwe leit, want der tüvil, der da ist ein vlent des vridis alle vrist, menschllchis heilis ein echter und des geloubin ein anvechtör, mit valschoit in ir herze slüf und schuntte sl daruf, daz si abir den geloubin dempfin soldin unde toubin, als st hattin ö getan. Disen willen gar gewan dt prüzsche dlt unreine ob al daz laut gemeine, daz sl näch des tiivils girn sich woldin alle vornögirn und dem geloubin sich inspenin, än dl getruwin Pomezeuin ; di hattin darzü keine pdicht. Doch intorst an der geschieht nhnant dennoch offinlich kegn den brudrin setzin sich an der Pogezenin trucht. Dt bewistin ir unzuebt an den brudrin zuhant ; want mit gewapintir haut sl besamnit quamin Dt andrin der seibin not 16,4M vil küme da intwichchin und vluchtic 16,435 in der vorbolnin vöde 14,440 dt cometure bdde, den man den Elbinc, haldin sacu und Helwlge von Goltbach, den Crislburc dö trat ane, und ir beidir kumpane, i«,445 und vurtin si gebundin hin. Doch was einre undir in, uik den man nante Powidde, der si der bände quidde und half in schire dan. 16,450 So was mit in ir capelän, ein prtstir, oueb gevangin, der wart zuhant irhangin, und einin knecht si slügin tot. Wi daz vil Pomezeuin mtrdin gexlagin. [Dusb. III, 490.] In der zlt, als ich vornan). brudir Diterlch widir quam von Liddelow, der Samin voit, 10,460 der durch sache was gezoit ö sö bin in dütsche lant ; und dö di red im wart bekant — in hattin üb di Samin — davon er s) zusamin 16,465 in ein gespreche alle lut und irwante iren müt von dem argin irret um, den sl durch des tüvils rum haltin angev angin. 16,4^0 Und dö diz den Nattaogin und Ermin wart kunt getan, * sl tratin ouch zunicke san ins örslin willin arc, gelobinde mit eidin starc, 16,475 daz sl mit trüwin valschis vri den brudrin woldiu bübiu bi vurbaz ane widirsat. Dö nam oueb brüdir Conrat der lantmeistir ein her 16,480 an sich mit creftigir wer und zöch mit vreisic haut zu Pogezenin in daz lant burnende unde roubinde nie unde mortiieh betoubinde 16,485 der Pogezenin ane zal ; wib unde kint, dl vlnc man al. Di wile si diz schdfin, dö hörte man sus rufin beide man und ouch dl wib ie,4»o wäfin ubir Bonsin Üb : * »Vorvlüchit si sin valschir rat, »want er uns gebruwin hat >dise nöt und dise pin, >damit wir nu bevalüu sin ! 16,4«5 »Er ist ein sach und ein urbab »des grözin meinis, daz wir ab >getretin sin der cristinheit. >Des geschö im alliz leit !« 16,416 «in fehlt K. H. D. 18 unde K. 10 tl fehlt S. K. II. Ut Torhanden in D. 23 pnuche, und m oft H. 26 tot- noigirn K. 30 Intonte U. ichicht H. 31 o>m*o K. H. 32 kefglu K. kefin II. 35 bruderin K. 37 be- nannt K. beMinyut U. 40 comenture K. B. 47 Powede II. D. 48 quede l). 5.1 kiieeht fehlt 9. 58brudrH. Wthrtch K. 62 do fehlt H. 83 brinnendc K. brynnendc H. 87 du 1). 00 (rot U 8. Digitized by Google

494 NICOLAIS VON JEROSCHIN Dirre Bonse, als ich las, iu,&oo in Samelaot geseczln was Zwei wib wolde habin er offuilich durch sine lust ; und dö dl brüdre der unkust 16.5^6 nicht woldin im vorhengtn, ein zorn in im intpfengin sich sö gar hexllch began, daz er mit den Prdzin an heimelichin lcggcte u,5io und st darzu beweggete, daz si gemeinUch woldin hftn sich vornögirit stnadir wan ubir alliz lant vil nach, als ich üch da vor vorjach. i«,5is Und dö an Bonsfn sus irschein dirre tüvelische mein und man dl warheH des irvriseh, mit töde, als ein erge fach « und daz urteil im beschlt, 16,610 man daz lebrn im vorschrtt. [Dusb. in, 491 .] In des seibin jaris vart, 1194 dö dl herbistzit gewart, di brüdir abir in vreise 10,525 zu Pogezönin in da und daz mit creftigir bant hernde durchtreibitin und öt da nicht leibitm 1 noch habe noch gebuide ; I6.&30 ouch al des landis Imde, jung und alt, wib unde man sach man st vil gar irslan unde van gemeine ; doch genas ir deine, 16^35 dl vluchtig intwichin und kegn LHtouwin strichin in daz gebit zu Gartin, dä si sich bewartin mit irm gesinde vor der nöt. 16,540 Sus wart vorwüst dl gegenöt. 16,501 PubeUn D. 2 her 8. U. 6 Impfenfin 8. 12 vornotfiiit K. 13 switeben allii and 26 und tiK.UH.mD. 46 kein K. kea H, riendin K. 48 kund H. 49 inode U. 60 den K. H. »6 nnd X. 60 dy H. die D. 77 bewUtn me 8. by wün H. 79 TÜrtlteh 8. 4) S. v. a. schonten Pf. t) Vers 46,544 — 46,556 bei Pfeiffer S. 69, Nr. 80. 8) D.i. wohl soviel als Hetzhund, Jagdhund; kommt aber auch als Mannesname vor. Der Sinn ist: der Fuchs ubersieht bei dem Kratzen in der Erde nach Putter oft (ihm drohenden) grossen Schaden, in- dem u. a. w. Vgl. Liliencron Glossar zu Rothe 7#4. * Versehene niederdeutsch m Ubersehen, versau- inen ; vgl. Glossar zu Thomas Kartzow Chronik von Pommern ed. W. Böhmer. Stettin 4885. S. 849. W( Colmerlant wart vorhert und di gebit Grüdenz, Merietwerdir, Zantir, Crvtt- burg und Clement dt burc wart vorterbil. [Dusb. III, 4M ] In den geztten, als ich las*, [1274 — in zu Co] min in dem lande was ein lantcomentüweT, üf den pfenninc süwer, 16,545 den undirtanin swinde und kegn den vtndin linde, genennit Bertolt von Northösin ; mit dem vuehse kond er musin, der durch snödir weide pflicht 16,550 ofte sebadin gröz vorsieht, dl wil er schirrit in dem molt und in irsllchit hetzebolt*. Alsus ouch dirre Bertolt öt üf silbir unde goH 16,555 unde üf irdischin gewin wante slnis herzin sin Iis« und was zu strlte ein zage, daz vil manche clage gebar in Colmerlande ; i«,5oo want er der vlande anvechtin nicht mit vrechir tat, als er solde, widirtrat ; davon man muste schouwin vil ofte dl Sudouwin 16,565 kegn Colmerlande kumin üf michilin unvrumin und üf jamirberndiz leit der annin gotis cristinheit, dl si danidir mortin, 16,570 und an allin ortin daz lant öt machtin toube mit brande und mit roube sundir aflra widirtrit. Alsö lange werte dit, 16,575 daz in nicht wart widirstan, unz zu jungist drlzic man, bl wilin minr, blwllin mö, Colmirlant genennit ö vlntllcbin ubirrittin D. 19 »IS. H. 51 n Digitized by Google

KRONIKE VON PRCZINLANT. 495 16,580 und doch blibin unbestritten. Diz alz vorl;izte Bertolt1 und wie geringe doch dl scholl, want er troc sieb üf den solt, der dl herrin machit holt, 16,585 dt nicht rechtir witse han. Doch w art sin hoffenunge wan ; daz veige lantreistir (ich meine noch Bertolde) iü,5«ti int.satzte, als er solde, und machte zu lantcoraentuir deswar einen brüdir tuir [ti7i(«)— 1299 genant Hcrman von der dä üf orloigis lu 595 was em degin üzirwelt. Der beschirmte als ein heit menlich mit werltchir hant im daz bevolne Cohnirlant, want zu allin zltin, 16,600 so dt Sudouwltin quamin menllchin dem lande zügestrichin und icht mezlich was »r truebt, sd nam er kegln in dl zocht 16,605 mit den slnen unvorzeit und st vorjaite oder streit und 1 den sig an in hebtlt mit gotis hülfe, dt stn wttt. Diz treib er also dicke, t6,oio unz er mit todis schricke ir geletzte alsö vil, daz sl zuletst in keime zil daz lant torstin tün behaft äne grözis heriscraft. 16,615 Der widirsatz sd harte, den in keginkarte der Iantcomentnir ball, und der schade manirvalt, den st an den irin kurn, 16,620 der sl vil von im vorlurn, dl er in strtte vellete, mit hazze sd irgellete und in zom irglüte der Sudouwin gemüte, 16,625 daz Scomant ir houbitman nam an sich vtrtäsint man Littouwin unde sture dtt, unde zöch, als im gerit sin vreise, mit gewaldis hant tG,6 )o hin zu Cobnin in daz lant an der eilftüsiut meide tage fii. Octbr. den cristnin zu leidir plage, usc an den er räch der slnen tdt mit vil manicvaldir not, 18,635 dl er mertirltch in bot ; want üf sl hezlich bran stn sin. Und an der tnverte begin vor dt bare st quamin hin zu Plowis, der ein Ifaman pftac ; 16,*40 üf der Ozzin st dä lac. Dt burc sl hertllch vachttn an und ouch hettin sundir wan sl mit craft irstritin, bette man nicht mit in 16,64& gehatdin suloh gedinge : zwene pfatleilinge man in von dem hüse gab, dt da soldin sl hin ab leitin näch irre ger i6,uo daz lant dt lenge und dt twer, wä sl in den vestin dl cristnin wonin westin. Alsus daz hüs gevrlit wart und daz her gevlnc dl vart 16,655 vor dise bürge : den Reddln, dt Llpe, dt st beide sin lizin in vridis säze. Darnach zu Welsaze nam daz her dl schurge, 16,660 da sl daz vurburge in den grünt vorbrantin. Dannen sl sich wanjin zu dem Clement vor daz hüs und mit hertis Sturmis prüs 16,665 allumme daran stünttin. Zu jungist sl inzunttin unde legetin vüer an, davon dl burc vil gar vorbran und alliz, daz darüffe was. 16,591 Dü il*o H. Dies alao rtrUxte Berehtolt D. 86 weot H. 88 T*ge 8. O. 00 yntMtsc K. 08 1. dai im ? 16,001 mendlichea D. 13 fetontin K. 16 Den 8. K. U. D. 17 Untcometuyr K. Untmeiitir H. 18 m»- nichvaU H. 36 Bchotnut 8. hoabtman 8. 27 und K. 34 manchraldtr H. 30 lemtn 8. plourii K. 48 hin fehlt U. D. 4» Iritis «i S. ii fehlt D. iy in K. »umdirt. 52 crittin H. 63 dem fehlt U. 64 mjt »turuiii hniiH. rtunne* here* D. 67 leitin K. leitjrn H. »ugir H. i) Vew 46,584—46,503 bai Pfeiffer Nro. M, S. 69. Digitized by Google

496 NICOLAUS VON JEROSCHIN 16,670 DA v ort urbin, als ich las, ii3 4 menschen ine1 wen hundirt äne wib gesundirt unde kindir, der sl vil danneu tribin in dem zil, 16,675 unde quämen an der vart kegn der Tuigirnitze wart. Eine burc was sus genant zu erbe, der ir ouch da pöac. i6,6M Di selbe burc daz her belac und dl crefticlich anvacht, däwidir der burcluite macht strebite mit swindir wer ; und allein der viende her 16,6« des erstin tagis schüfe nicht an der burc mit Sturmis pflichl ; doch blibin sl dä ligin üf kumftic gesigin dl nacht unde hattin rü. 16,690 Abir dö des morgins vrü si vültin und irvrischin, daz dl burc was gemannit baz, den sl e des were, si vordrdz der mere i6,ons und irhübin sich hin dan zoginde des wegis sän kegn Grüdenz, kegn Mergenwert, kegn ZanÜr, Cristburc, da vorher! wart gar von den hundin 16,700 swaz sl indirt vundin buzin den vestin vorgenant. Vil wlte wart von in gerant in dem lande her und dar neminde der cristnin war, 16,705 da sl warn beerbit1. Gevangin und vorterbit wart dö mit mortlichir schür alliz, daz- in widirvür, im« iz wenn vrouwin odir man. 16,710 Und dö diz jämir was irg&n, kegn lande tribin si hin abe ummezlichin roub von hübe und von cristninluitin, dl man sl sach buitin 16,716 zu öwigir eiginschaft. Diz irbarm dl gotis craft*! Waz jamirs sich dä scheint«, da vrunt kegn vründe weinte, Hb von übe scheidin ib,72o müst in grözin leidin, dl mütir von dem kinde, daz sl dennoch linde zöch mit der spune vütir ! Di tochtir von der mütir 16,735 man da zarrete biltirtlch, dö si di heidin undir sieb an der buitunge teiltin Ö wl 16,730 der sö schemellche blic vründe da an vründe böt! Nimant di herzenleide nöt mag ebin, als ich wene, betrachtin ane Irene. Von dem letztin urloige kegn den Sudouwin. [Dusb. m, 493.] 16,735 Dö mit gotis hülfe warn betwungin allir Prüzin scharn ubir alle prüzschc laut, dennoch was ein dit irkant mechtic vor den andrin gar, 10,740 di der cristinheit impar mide joch mit allir macht widir den geloubin vacht in trotzllchim drouwin ; diz warn di Sudouwin. 16,745 Den tralin dä di brüdre zü 114 h menlich mit urloigis mü, nicht irre macht getrü winde, sundir üf gole büwinde, der di slneu nicht vorlal, 16,750 sundir in helflich gestat, als in i twanc sin güte. In lag ouch in gemüte, daz daz opfir ist unwert, dem vordrumit wirt der slert 8, 16,755 daz sin di were der tugint gevrumin lutzil mugint, 16,672 weibe D. 76 tuyrnicie H. Tewmiöe D. 78 •tenK. dive*tynH. 97 Mericnwert K. 16,725 31 mint da S. vrttDde diu II. 32 nyman K. II. 51 twan« dy gute H. 55 »ynt H. H. D. 88 kunipfthj II. 69 und 8. 92 di rr- 29 Jamirberndir 8. K. H. 30 «cheraeUcben D. 43 trotxüchin 8. 46 vrloujij H. 50 heflich K. <) D. i. angesessen. 3) 3 Mose 22, 29 : » tciu ex bis solvi non potest 2) V. 46,746— 18,784 bei Pfeiffer Nro 32, S. 70. et ovem aure et cauda amputatis voluntarie offerr Vgl. 2 Mos. 29, 22. 8 Mos. 8, 9 und 7, 8. potefl; votum au- Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZINLANT. 497 ob st daz ende nicht inzirt ; nlmant ouch gecrönit wirt, den er inkerapf unz an daz ort — 16,760 des woldin ouch di brüdre vort um den solt der selikeit dem opfir irre arbeit Ane widirwende gebin ein gut ende 16,765 und sich mit alJin ereftin an di Sudouwin heflin in strite zu den slundin. und des also begundin. [Dusb. III, 194.] Brüdir Conrät von Tirberc ' 16,770 der meistir, der i üf daz werc des urlougis vlizic was, ane dröz zusamne las andirthalbtiisiut ritin, di da mochlin stritin, 10,775 und vür in den zitin üf dl Sudouwitin in ein gebit, hlz Kimenow, daz er hemde durchzow und an di luite, der dd gnüc io,780 daz her üf der reite slüc von werilchin mannen, sö tribin st von dannen kindir unde wibe IM« me wen tüsint Übe i«,785 unde roubis also vil, daz des nlmant weste zil, von andirro habe. Und dö st sus herabe eine tagevart genamin i«,79o und des andrin (agis quamin mit des roubis zinse . in einen wall, der Winse von den Prüzin ist genant, dd wart den brüdrin irkant, io,7»* daz nach in quamin houwin wo! dritüsint Sudouwin uzirwell zu strite gar. Und als sl wurdin ir gewar, zuhant si ummewanlin i6,soo und gescharit ranlin vtentllch dl vlende an, di ouch zegellchin san sich der vi u cht irwügin. Alsus dl brüdre slügin 16,805 von dem her ein michil pari und widir zunicke wart unz an ir laut st tribin. In der reite blibin ouch sechs man der cristnin töt ; 16,810 daz andre her gar Ane nöt mit dem roube allintsam vrdllch heim zu lando quam. Wi Polenerlant wart vor her l. (Duab. III, 4 85.} In den gezitin ouch geschach, daz man vonLiltouwin sach io,«ii5 kumin mit creftigir wer in Polenerlant ein her, daz vil gar vorhertc, vorbrande und beswerte dl drl lant mit jamirs pin : 16,820 Luntschitz, Brist, darzü Dobrln, 11« 4 wirkindc sö grözin val an den cristnin, daz di zal nlmant recht betrachtin mochte noch volachtin, t«,825 di irmort da blibin und dl sl dannen tribin. Wi daz achthttndirt Litioumn mtrdin geslagin. [Dusb. m, m.] Nicht ubir lanc nach dirre schiebt achthundirt man wol üzgericht rittin von Littouwin 16,830 und quamin zu Kersouwin in ein gebit alsö genant, gelegin in Polenerlant, da sl mit unvügin wol zen dorfir üzslügin 16,835 tötinde vil gar di man ; wib unde kinl si tribin dan und von habe roubis vil. Binnen dirre reite zil der gotis man, der vurste güt, i«,mo der I trüc vil reinen müt und ein unbewollin lebin wandirnde zu gote ebin, herzöge Leske von Krakow, 16,758 nytoan H. 69 «Vnkemph an daz ort n. 62 arebrit K. 71 urloifi« K. 73 aadlrhalb K. 86 nytnan K*. H. 69 jenamen 8. K. 94 broderin K. 16,807 rriac n. — Cap. 195. g*bert II. — 13 eitin K. citen H. 16 Po- lemerlant H. 18 vorbrwt« K. 1» dri« K. 20 Lutacblet H. 23 njnnan K. niman H. 26 tribin fehlt B. 28 ac&tobnndirt K. 30 Kinouwlo H. Kiraawen O. 33 da» H. 38 raiw D. 41 urabewollin H. 43 Uatke K. Leacaa H. Script, t.r.l. oa Digitized by Google

498 MCüLAÜS VON JF.ROSCHIN hatte kegn der vionde drow, 16,845 von den ich nü gesprochin liAn, besanünt manic tüsint man, als er woldc sl bestan ; und want er vü der sinin sach, dl dA warin mütis swach i«,sso zu stritene, davon sich brach uz in der herrc mütis vri und trat uf einen berc däbl unde sprach mit wortin luit : »Swcr nu hl ist gotis truit io,R.r»5 >und des herzin unvorzeit, >der trete zu mir her gemeit H5 • >und heif mir huite andin »an des erüzis v tandin >daz unrecht, daz si mit unern i6,8«o »irbitin Cristö unsim heni »an den slnen gelidirn ! >Ö heifit alle widirn >diz jämir unde nidirn »der heidin guft, di uns bekort, i«,sc5 >durch den himelischen hört, »den got hat behaldin dort »allin den gerechtiu, »di durch in hl vechtin »und den geloubin sterkin.« ic,s7o Hl mögt ir jämir merkin, daz üz al der raenige grdz ni sich volkis me geseböz wen drihundirt man allein, dt tratin zu dem vurstin rein ; io,s»7o daz andre alliz dannen weich und vorzait kegn huse streich. Sus bleib der herrc höhir zucht haldin da mit cleinre trucht, mit den er doch intsamin i6,sso in unsirs Mrrin namin, dem er ouch wol getruwinde und uf sin hülfe büwinde menltch an dl heidin slüc und zum £rstin daruf wiie, Iß,s85 daz er der cristnin rote von der bände knote intbunde, dt govangin warn. Darnach streit er an di schäm der vorgenantin heidin 16,946 manlch B. 60 umU» H. unter niderin H. 64 gift II. 70 mogit II. 7<J inuunyn II. h2 buende II. 85 critlln i D. 0 kund K. nr«t H. 8 4) Auch bei Joh. Rothe struter s. v. büsch, Gesträuch. i«,s90 in ellinthaftin vreidin und sluc sl an dem tage mit also grözir plAge, daz der aehfhundirt manne nicht mö (fu/imin datinc I6,W5 sundir künte zönc, dl ouch, als ich wene, dl vlucht löste von der not. Dl andrin blibin alle töt. Sus der herzöge löste i«,»oo aldA von jamirs röste und von herbir bittirkeit dl gevangene cristinheit, dempfinde der heidin spol, * als daz mit im worchte got. Wi daz gebil Meruniskm wart vorhert zu Sudouwin. [Dusb. m, 497 ) i«,oo5 Brudir Conrät der weister, swft der künde, dä ncisl er vortilginde mit allir craft di vorwazene heidinschail ; der besainiulc mit wer ic,«io abir nü ein mechtic her von gdndin unde ritin üf di Sudouwitin. Und dö er in daz laut hin quam, dl ritin er öl an sich uaui, 10,915 da lazinde di andre dit, unde zöch in eiu gebit, daz Mcruniskin ist genant, gelegin in Sudouwin lant, unde sluc dä ächzen hörn, iö,»2o dl hö ub den andrin wem an acliberkcit gesundirt, und darzü wol sechshundirt mensche sliig er unde vinc und iz nach willin da beginc, I6,v25 daz laut machinde toube mit slachte, brande, roube. Diz ist von sirütirin.1 [Dusb. w, 4 98 ] Wundirilchir dinge schiebt in vreradir ebinturc pflicht den cristniu strütörin, n D. 61 62 63 fflidderin : widderin : nidderin K. (etoderin : wederyn : 71 meine K. meyne II. 73 drichundirt K. 76 »trech U. 77 hoir H. II. 87 yntponde H. 03 da* er H. 16,002 gwiMfne K. ge*u>ffc H. f*~ K. 11 und von D. 14 ritindln S. 20 oblr H. ubir D. 2« «rieten» K. als Strassenrlluber. s. Glossar dazu S. 717. Strüt ist = Ge- Digitized by Google

KRÖN IRE VON PRUZINLANT. 499 'liaf« a's *c'' vou Nx*r*° ro£rin vornuniin habe, widirvur binnen des urloigis vur. Der was cinre Merlin, den man nante von Golin, ic,«i3s von dem ich onch <J wiz/.in Hz ; der andre Conriit Tüvil Idz, Stoubemel der dritte, Kudar ouch dämilte von Sudouwin wart gesen 10,940 und Nakaiin von Pogczdn. Dise beide, unde rae was ir noch, di habin ö menlichir tat sö vil begän, dez ich der nicht vol schribin kan. i«,945 Dirre Merlin nam sich an vir dulschc und eilf prüzsche man, mit den er kegn Sudouwin streich und ein dorf aida ir sie ich, darinne nam er unde slilc 16,930 roubis unde volkis gnüc, ouch daz gebüde braute ; darnach sich dannen wante widir heim zu lande wart. L'nd dö sl quamin an di vart ie,ow verre an eine stat her dan, dä sl allir sorgin än nach der mü gesäzin und ir spise äzin, dö quam üf si der vionde schar 16,960 geplatzit ungewandt gar zuhant danidir stände dl vir dütschc cumpäude, dl mit Merline warin da. Dl andrin küm intvluhin da, iu,»65 wer unde kost vorzigin, di si dä llzin ligin, unde lltin da zu walde. nsd Des geluckis salde wurdin dl Sudouwin vrö, 16,970 und Mertin belrübit dö in dem walde allumme lif und zusamne widirrlf di zustroutin cumpäne ; und want si alle äne 16,975 warin wapin unde wer, des nam Merlin sö hin dl kör, da di viende lagin und bertis slafls pflagin näch der arbeil mühesa), i6,»so und alönzeln in stal Schilde, sper, darzü di swerl ; und dö er ganzir wer gewert der sinen halt icllchin, mit einandir slichin sl vil stille da hinzu und irslugin in der rö dl Sudouwin allintsam, sö daz ir ni dikeinir quam zu wer joch uz dem belle ; i6,9s» sundir cinre hette sich zu der vlucht gegebin, dem quam Morlin binebin und in ouch da letzte. Alsus sl got irgetzte ic,995 der leide, di sl quellin pflac um ir gcsellin, di dä lägin lebins toub. Cfnämin si da irin roub, darzü der viende habe i7,ooo und quamin her wol abe. [Dusb. III, 199.} Darnach der selbe Merlin abir nam di reise sin mit cleinre cumpänie sö hin üf strüterie 17,005 zu Sudouwin in daz laut, ii6a da er ungewandt vant ein dorf, als er ramte, und dö näch werkis amte gemach di heidin haltin, n,oio dise äzin, gene ballin, sumeliche intsläfin wärn gar intnumen allin värn, want iz was in der demere, dö hub sich ein geteraere : 17,015 dl cristnin üf si platztin und si hö gnöc beschatztin in neminde gut unde Hb, vi, pferde, kindir unde wib, daz dorf ouch vamde lang und twer, n,o2o einre hin, der andre her, und waz si in den stundin werlichis üidirt vundin, daz wart gar des lebins mal. 18,935 du wm 8. Dct H. D. 34 nante man 8. 37 Stonperoel H. D. 46 duUeh H. prusche H. 55 hyn IS. hin D. statt her. 59 an D. 62 kunpand« 8. compande K. 04 yntulogin II. 73 lurtroitin eompane K. 74 73 II. D. 75 warn K. 78 tU, statt und K. 79 arbeit« K. arbalte D. SO encelrn K. ainetigen D. 84 ttrichchin K. strichen D. S8 dekeinir K. 17,000 her wol 8. 3 companie K. 7 rampte H. ü. 10 di* K. 11 suroeUch K. 15 cristin H. 19 pferd K. pfert H. 32* Digitized by Google

500 NICOLAUS VON JEROSCIUN In dein geloufle ouch botrat1 17,025 Merlin in einem bade zen man, den er gerade da stüite än irin danc, davon in ubele gelanc, ^ want 1 näch des slagis swanc 17,030 gewan daz blüt so grobin ganc, des sl wurdin alsö cranc, daz daz lebin in intslanc. Darnach, 66 diz was irgäri, tribbin si den roub her dan. [Dusb. III, 200.] 17,035 Nu woldin in den zitin ouch dl Sudouwitin irin schadin andin, den si von den handin der cristnin haln intpfangin, 17,040 und zugin in Natlangin mit eimc here genendc und hertin an eim ende des Seibis landis einen vlec ll«b und machtin sich hiuwcc. 17,045 fdoch di brudre balde in Voigten mit gewalde und von dem roubc tribin. 11 dem velde blibin der heidiu vil irslagintöt, 17,050 dl andrin mit wundin rot , und mit grözin schamin vluchtic damieu quämin. Von brudir Conrädc von Vüchlwangen dem zendin lantmeistre. [Dusb. in, aot.] In unsirs herrin jarin do der vorgangin warin 17,oö5 sibinzig und zwelfhundirt darüf nüne gesundirt, [i27» brudir Conrat tot gelac von Tlrbcrc, der des amlis pflac der meislirschafl in Prüzinlanl. i7,oco Ouch wart von der heidin hanl in der seibin zit irslagin [1279. 5. Min brudir Ernst, den man dö tragin dl meist irschan in Uflant sach. Von disen sachin daz geschach, 17,005 daz von beidin landin di brudre botin sandin an den bömeislir, der da was in dutschin landin, als ich las. Der botin sunderin icliche 17,070 hört man werbin, und doch gliche üf einen man ir werbin trat. Iclich Iant im gebin bat von des hömeistirs gnade zu meist re brudir Conrade 17,075 genennit von Vüchtewangin . Nu sach man glich gehangin den hömeistir irre gcr in gebinde den man gewer, daz er solde betdirwegin "vll dcr ,ande mM 6ebJlc und mit blsorge nemin war. Und dö er wol ein ganziz jnr der amte swdrllch gnüc gepflac. di arbeit in sd ubirwac, i7,ow als er begonde intsebbin, daz er nicht mochte ebbin di Iant vorwesin beidintsamt, des liz er üf daz eine amt, fite« des er in Prüzinlande wllt, 17,090 und in Lidaiide daz behilt. Sus er zu Prüzin was gezalt der zende an meistirs gewalt und was öt ein jär daran, als ich & gesprochin h;\n. Wi Pokimen daz gebit in Sudottwin wart vorhert. [Dusb. in, tot.} 17,W5 Brudir Conrat von Tlrberc der junge, dem der strlte werc der meistir in der zit bevalc, daz er solde marschalc wesin in Prüzinlande, 17,100 al sine macht besande unde reiste durch gewin in daz Iant Sudouwin hin zu Pokimen in daz gebit, 17,024 feloufe 8. 25 eyme II. 27 »tujrete K. ttuete II. D. 2S üble S. 30 groxin U. jrott» D. 32 W- •ank H. enUank D. 38 hattin H. 42 eyme H. einem D. 43 lelbin II. .olben O. 50 widerin K. — Cap. 201. Untmei.ter H. — 57 bradr II. fts der da am Ii. U. 64 dit 8. G5 ». den b. K. «» «undere H. so □ der D. 72 yetleieli O. 73 homectirt H. 74 brudre H. 75 ruchtwange K. Vucbtwangen O. 77 Irrer n. 79 SO weyn : pflejm K. U. 81 beiorge D. 83 inpte U. 65 ynUebyn H. 87 bedinUatat K. »5 Brudr H. »7 berakb O. 04 maracbalch D. 17,103 fiokyme» D. 4) V. 4 7,ott— 4 7,08i bei Pfeiffer Nro. 88, S. 70 f. Digitized by Google

KR0N1KE VON PRCZINLANT. 501 dA er der ungetouftin dit, 17,103 vil vlng und ouch sterbete und gar daz lant vorterbete mit roube unde brande. Und dö er dannen wände und kegn hüse nam di ker, i7,uo er zöch mit alle sime her deswAr vil unlisc ubir den sö zu ise, den man nennit Newotln, An alle schedeliche pin, i7,U5 swl er doch lanc si unde wit ; 116 d und alsö diz nach, vespirzit was des abindis gesehen, des morgins nichtisnicht irseu si des isis kundin ; 17,120 sö gar was iz vorswundin. Von brüdir Manegolde dem eilflin lant- meistre. [Du«b. in, jos.) In unsirs herrin järin dd der zwelfhundirt wArin und darzü achzig irvolt, dö wart brüdir Manegolt 17,125 in Prüzinlandc meistir ; an des amtis reistir den eilftin man in zalU\ und zwei jar er sin walle. Der selbe hell gchüwir 17,130 davor comcntüvvir [127«— 127s gewesin was zu Kungisberc, . dä er lobelichir wero in nutzis prisc gnüc beglnc ; und dö er daz amt intpfinc 17,135 der meistirschaft und des vorw ar gepflac nicht vollin zwei jär, er wart geladin sö hin vur zu dem capitole der kur, in dem ouch brüdir Burghart, 17,140 den man hiz von Swandin, w art dem dülschin ordene bevorn zu hömeistcre gekorn. Und dö di kur sus was gcant und der lantmeistir vorgenant 17,145 widir varin wolde kegn Prüzin, als er solde, ein suche an der reise mit alsulchir vreisc in angewant und an im warb, 17,150 daz er üf dem wege starb. Wi Samelant wart gehert. [Dusb. 111, 20*.] 117» Bi diss seibin incistirs zit Manegoldis swindin nit dl Sudouschc dit gevinc kegn den brüdrin. waut in ginc 17,155 vil billirlkh zu herzin der schade und di smerziu, di si in ö sö manicvalt zügetribin mit gewalt haltin unde noch alle tage 17,160 üf si m^rtin jAmirs plage, und hildin darüf engin rAl, wi si mit werlichir tat den sö vienllichin pranc . besit geschubin, der si twanc, 17,105 und gewidirlin den schadin, damit sl sus w Arn vorladin von der brudre tw engin. Und wanl si nicht volbrengin alleine mochtin di geschieht, 17,170 des nämiii si durch hülfe pflicht an sich dl Littouwin, und mit einandir zouwin gewaldiclich in Samelant. Nü was den brüdrin vorbekaut 17,175 von warnunge dise Schicht ; des was iz alsö bericht, daz si andirs mochtin nicht getun dikeinc plAge an der reise vlAge, 17,180 wen dazs wol zen tage allumme in dem lande ■ zuggin und mit brande nAch vientllchir ando lilglin daz gebuidc gar, 17,IS5 des sl indirt dA gewar wurdiu vestenunge bar, und daroAch sich machtin dan ; doch sö möstin si dA lAn 117 h von dem here wol vumf man, 17,100 di man sach di brudre slAn. Di wil diz her hi prusinde uflas alummc müsinde in Samelant di eigir, brüdir Ulrich Beigir, 17,113 N'tuotin D. IC noch 8. K. U. — Cap. 203. eldetUn H. — 29 gehuer II. 30 cometuwir K. eo- roeotucr II. 42 hoeneittre H. 51 di« 8. di* K. d«r* 11. de« D. 53 sudowsehr K. «udouwfochc II. 57 ü fehlt H. D. manicbTalt H. 60 warn tu« K. warin «u« II. waren «u« D. 80 da« 8. K. IL D. 81 allum II. »0 runf K. H. 93 ayer D. 01 Bayer D. [1282

502 NICOLAUS VON JEROSCHIN 17,195 der comentuir von Tapiow, sö hin kegn Sudouwin zow mit drilhalbhundirt ritin, mit den er in den zitin da herte wol nach willin ; 17,200 want An andir villin *, des er an der dite vil üble vreislich in dem zil mit stachle, roubc, brande, sö nam er in dem lande n,205 gevangin gesundirt wol andirhalbhundirt von wibin, toehlrin unde barn der edilstin, sö sl da warn, und di zu huse brachle. i*,2io Alsus in ruimir achtn dl Sudouwin me* vorlurn daheime, wen sl dort irkurn zu gewin in Samelant in der reise vorgcnanl. [Dusb. III, 206.] 17,215 Dirre brudir Ulrich was des miitis menlich und des libes gar irwegn. Man sach in ofte dinge pflegn in strltlichir wage, 17,220 di vil kuim ein zage hette torst anschouwin. Vil leidis den Sudouwin und schedelichir mü treib er mit urloige zu ; 17,225 und daz sö dicke worchte, daz der meistir vorchte, in c want er in hilt vil welie, daz im icht geschehe davon er lichte kur den töt, 17,230 und darum ouch im geböt, * daz er nicht solde \ urbaz me\ als er gepflogin hatte i, dikeine reise ritin kegn di Sudouwitin 17,235 noch in strit noch umtue roub än sin sundirlich urloub. Di wil man in vrägete, durch waz er alsö IAgete und den Sudouwin we>e 17,240 sö gram und sö gevdre, sö sprach er: «Ich inröchte nicht, >in welchir wls, in welchir schient »ich mich an sl hinge, »daz ich öt intpfinge 17,245 ivumf wundin in etllchir vrist »als min Jibir herre Crist »durch mich hat irlittin.« Diz hörte man ouch bittin in gote zu vil manchir zlt, 17,250 als iz ouch vil ebin sit nach sinem willin im irginc : von den Sudouwin er intpfmc in strlte nach den stundin in enizis wis vnmf wundin, 17,255 darnach er sich 1 senen pflac, und damit tc tot gelac. — UV ein Sudouwe wundirlkh sich bi liar le. (Dusb. III, 207.] JMti quam ouch in der seibin zit ein edil man, ein Sudowit, der was Russigen genant, 17,200 mit alle sime hüse intsamt von Sudouwin wiehinde und zu der Balge strichinde, H7«i da in di brudre inlpfingin und iz mit im begingin 17,265 wol vrüntlich, alsc daz gezam. Nu woldc er mit in it in di kirchc wandrin und da als di andrin in gotisdlnst sich mengin. 17,270 Di stat wart man im engin und iu dA wisen vor di tur nAch crislinlichis rech Iis kur, want er noch was ein heidin. Und dö im wart intscheidin 17,273 der üzirunge sachc, nicht wtig er si swachc, sundir stiel den tonf intpfi ; ouch sich mit im touliu Ii alle sin gesitule. t7,2so Nu trat ein suche swinde des libis uf in an der stunt, 17,195 cometayr K. 17,200 Anderthalb D. 7 tochtim H. 10 ruenirr I). 17 irwriu K. irwryn U. K pflein K. pflcyn II. 34 k«ggiu K. 37 Dtwiliii S. 11 Do tprach 8. machte U. 4!) maalgir K. 54 »unf K. — C»|>. 207. bck»rt K. — 60 gwunfll. I). 65 »U 8. Mio U. »Uo D. 6fi jnlpfaa II. entpban Ü. CS u5 Jo dai di H. D. 71 da fehlt K. H. D. 4) S. v. a. Geisselung, Züchtigung. Pf. Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZIXLANT. 503 dö di selc im gcsunt der touf gemachet helle, sö daz er in ein bette legin müste sich zuhaut. Darnach wart von im gesaut nach einem brüdir pfaffin, von dem ouch im geschaifin des toufis sacrament was e, 17,290 den er mit innigir vle im den geloubin kundin bat, daz ouch der pristir gerne tat. Und als er vor in gesaz und im di gotisiere maz, i7,2«5 sd sit er dort zun vuzin stan ein crüze, daz im hatte lan von holze machin der Sudow. Von des cruzis anescbow wuchs dem pristir wundirs vil, 17,300 daz in also kurzim zil na» in sulche andacbt was geslouft der heidin, der alröst getoufl was an dem seibin tage, unde begonde vrage 17,305 an in tun von der geschieht. »Hasdü«, sprach er, »giitis icht >bi diroe iebene 1 getan, >ö man dich sach den touf intpfan?« •Ich habe manchin cristin 17,310 »bt minis lebins vristin ürslagin, des ich ! mich vleiz. >Gütir werc ich nicht inweiz »an mir,< sus der siehe sprach, isimdir einiz, daz geschacb, 17,315 dö wir mit creftigir hant >hcrtin in Polener lan t, »da ouch einre der Sudouwin >nam ein bilde unsir vrouwin, >daz er vürtc mit im dan, 17,320 >und daz bilde sach man han »gesnitzit ein kindil üf der schöz. »Darnach in des nicht vordröz »und andre heidin wilde, >sl schuzzin zu dem bilde 17,325 »in uppelichir vreidekeit. >Dö ich daz sach, iz was mir leit, »und lif hin in zorne ball, >nam daz bilde mit gewalt •und iz eime er is tu in gab. 17,330 »Nim, trac,« sprach ich, »ball hin ab »diz bilde des gotis diu ; »brenge iz, da im muge sin »nach crislinlichir ö bereit »ere, lob mit wirdekeit.« 1 7,335 »Darnach in slafe mir irschein »geformit nach dem bilde rein »U^wunnencllchir schouwe »di allirschönsle vrouwe, na b »der gliche ni mö wart gesehen ; 17,340 »di hört ich also zu mir jehen : »Don dinst, den du irbotin »kegn der tummin rotin »hast an minem bilde mir, »sol gegoldin werdin dir 17,345 »mit löne ubirriche »in minis kindis riche !« — Und dö der reine westirbar 1 dise wort volante gar vor dem prlstre vorgenant, 17,350 di spräche legte er zuhant unde selicllch intsllf in gote, ö der tac vorlif. — Wi sente Merienbtirc gebüwit wart. # [Dusb. III, 808.) Dö unsirs herrin jar vorvarn zweinmndirt darzü achzic warn, [i2so 17,355 dö wart dl burc Zantlr genant mit namin und mit stat vorwant, want Mergenburc hlz man sl sil, und buwit sl dar, da sl nu lit, wol IobeUch Marlen n,3eo der reinen wandils vrien. Wi ein gebit vorhert wart in Sudowin, daz hiz Crasim. [Dusb. in, ao».] Nu sach man meistir Manegoldo daz urloige, als er solde, mit craft anhertin und vorn uns! , des sine vorderin begunst 17,2*7 bradr II. 89 der toafen K. der toufyn n. der tauffen D. 91 glonbin 8. M a]*e K. IT. 95 mm wu- tin 8. cm Tuttn II. 17,302 alrertt D. wu geteuft 8. 3wu fehlt 8. 5 an im K. D. ym II. C hastu II. n. joU.II. 7 i fehlt K. 16 dax wir 8. K. U. D. 16 Polemer H. 17 cyuer II. IS unsrer D. 21gr»oiUtl>. 25 uppelichir 8. 29 erUteuin K. 30 bilde aprsch ich H. polde sprach Ich D. 32 breiig K. 31 wirdichait P. 37 wuuneclichir II. 38 juucbfruwo D. 39 40 gescha : gen K. H. 49 prUter II. 51 sclich 8. — Cap. 20». gebuit II. marlenburg K. H. - 57 marletiburg K. 5S bu«t K. .j dar sl II. 03 YOrnunft II. «) D. i. TttuilirigPf. Digitized by Google

504 NICOLAUS VON JEROSCH1X 17,370 118 e 17,375 17,305 hattin mit slrltindir hant widir der Sudouwin lant. Zusamin bracht er in ein her alle sine macht mit wer, dl er geleistin mochte dö, und in daz lant Sudouwin zö an unsir vrouwin tac Marien, sö man pfligit licht zu wien, [2. und 'der reise da gerlt zu Crasim in daz gebit, daz er gar vorhcrto und vienlllch bes werte # mit roubc unde brande. Ouch traf er dö Scomande, der gegendte houbitman, 17,3&o und zu aschin im vorbran alle sin gebuide. Ouch ving er da luide unde slüc gesundirt wol vumfzig unde hundirt i7,sss von wiben unde mannen. Darzü vürt er dannen grözin roub ken lande von habe raanchirhande. Dö diz vorgenante her 17,390 solde ncmen dl inker zu Crasim in di gegenöt, dö wart iz, als daz vügle got, insprenginde vorirrit und ein (eil gevirril 17,395 von cinandir her und dar. Hl disc schar, dort jene schar zustrouwit rant alumme ; uud in der solbin crumme daz her daz lant so gar durchtreib, 17,400 daz unvorhert dä nicht inbleib, swaz ir dt irbeite ; x und in derselbin reite irslagin wart der degin tuir von Tapiow der cometuir, 17,405 der Beigir brüdir Ulrich, und als er e pflac senin sich, daz er nach Cristö wurde wunt, sus irging iz in der stunt ; want wundin an vir endin, 17,410 an vüzin und an hendin, nsrf dl vumfle zu dem herzin im zu tödis sraerzin gäbin di Sudouwin. Ouch »ach man vorbouwin 17,415 vir andorin daz lebin, dl im dä bi nebin wärin hergesellin. Sö wart von Libenzeilen 1 gevangin brüdir Lüdewic 17,420 üf derselbin reiso stic. [Dusb. III, 210 ] Dirre brüdir Lüdewic von Libinzelie was eiu zwic intsprozzin von edilre art und von jugint üf gelart 17,425 übinde strltliche tat, davon er vil begangin hat wundirs in menllchir schiebt, als hernach diz buch vorgicht. Und dö in sus der viende craft 17,430 geving, er wart in bände haA geantwortil Scomande. Und want in der irkande einen degin wesiu zu strite üzüiesin 17,435 unde im wol an manheit glich, des minte er in sundirllch unde in gerne bi im sach. Davon ouch darnä geschach, daz Scomant oinis solde varn 17,440 zu eime tränke, dä ouch wärn gesamnit in den zitin dl bestin Sudouwitin näch des landis sitte, unde nam in mitte 17,445 in vrüntlichir gere, swi er gevangin were. Und in dem getrenke wuchs ein sulch gezenke, Ii* m daz ein mechtig edelinc, 17,450 ein Sudouwlt, an witzin linc, Liidewige dä betrübete mit Worten, di er übete in smehir wise und in drd. Dö sprach er zu Scomande sö : n,465 >Hästü durch den willin her 17,373 dA 8. 78 Behonnode H. «3 and S. 84 vunfiig K. Tunfciic H. 92 »ujete II. 95 von in andrr H. 07 wlt, itatt rmnt 8. rmit 0. 17,403 deifin H. 4 comrdujr K. 5 bejr K. b«ir II. 0 want wurdio P. jm wurdin an K. im wurdin II. O. 11 runfto K. H. nnd $o mei*t. 23 «dir« 8. eddilrv K. 31 «cumand« S. 32 der yi> K. H. 51 Ludwige K. 52 d» 8. 4J Ein Geschlecht des Nauens blühte inStrasshurg. V. 17, 418—17,479 bei Pfeiffer Nro. 34, t . S. 7i ff. Digitized by Google

KRONIKB VON PRUZINLANT. 50.r> >mich.mit dir gevürt, daz der »an mir wittre böse wort, »damitte er smelich mich bekort >unde droowe üf mich treit?«] i7,ifio Do sprach Scomant »In sichirheit >salt du wizzin, daz mir leit >ist, waz er dir mühe tüt ; >und hastü sö künen raut, »daz du dtn leit tarst andin, 17,465 >dir wirt blgestandin >von mir mit helfe sundir wan.« Und dö er diz irhörte, sAn zukte er in zorne ein swcrt urtde slüc gar unvorvert 17,470 den Sudouwin vor in al, daz er nam des tödis val. Unde nach den stundin wart er sint intbundin von der gevencnisse baut 17,475 von eime knabin, den Scomant zu gesinde hatte dd, der ouch mit im dannen zö und brachte in sidir zu den brüdrin widir. H7 Scomant der Sudouwin houbitman sich bekarte. [Dush. tu, an.] n,m Der vorgenanlo Scomant mechtig unde rieh irkant was dort in Sudouwinlant zu Crasira in der gegenöt, da im ouch so gröze not «7i«Sk der brüdre anvechtin bot in des urloigis zilin, daz er da nicht beritin mochte, sundir danneu v'löch, mit vrundin und gesinde zöch 17,480 unde mit allir habe ken Rüzin sö hin abe, da er ouch dächte wonen und vridelich bedonen ; doch werte daz nicht lange ; 17,4W want des ellcndis bange den müt im sö beswarlc, daz er widirkarte in daz lant sinre gebort. Und dö di brüdre diz irhört 17,500 hattin, gar An alle rü strichin sl im abir zu 1 mit urloige al.sam e" und gcworchlin im sö wd mit stritin und mit reisin 17,505 und manchirhande neisin, unz er zu jungist sich irgab den brüdrin und zu in her ab mit alle sime huse vür und cristeningeloubin swür, 17,510 in dem er ouch den touf intpflnc und alliz, daz im anehlnc. Wi daz gebü Silien in Sudouwin wart vorherl und brudir Lüdewig andirweit wart gevangin. [Dusb. in, tu.] IMü geburt, als ich 6 sprach, daz man zu capitle sach Manegolde I7,st5 zogin, als er solde, durch einis hömeistirs kur, als ir vornumin hat da vur, (i2S2 dö er ouch bleib des lebins mat ; und dö er an dl reise trat,? Vio? der von TirDerc» der do was marschalc, ein her zusamne las von brüdrin unde luite vil. Des heris menige in dem zil zöch an sluir reite 17,525 manchir milin breite und sö hin sich wände kegn Sudouwinlande in daz geblt zu Silien. Dö sach man sl vortilien 17,530 alle daz gebüwe beide alt unde nüwe, dazjlä indirt was, mit brunst. Ouch wistin si ir abegunst an der ungetouflin dit, 17,535 der ir swert da vil vorschrit, daz si des lebins blibin än, und darzü den houbitman irslügin si, der hlz Wadol ; und al ir hende roubis vol 17,.mo namin si von habe und zugin sö her abe. An dirre seibin reise' 17,459 damit K. 63 want hartu 8. 68 lorn K. 69 und K. H. 79 bracht K. 7» brudim H. 83 cr»»»im H. SO »roudin H. 00 und S. 91 »0 D. 93 nndc S. 95 «Hindu 8. 17,503 criilnin S. crUlnyn H. D. jlaub«i D. -Cap.212. wart fehlt K. K. — 12 gehütet 8. 13 eapittele S. eapittle H. 15 al* man »oldc 8. 16] > 8. 22 leuten D. 23 mraie K. H. 31 beid K. 32 da fehlt D. I) Vers 47.54S~17.573 bei Pfeiffer Nro. 8«, 2. S. 73 ff. Digitized by Google

506 NICOLAUS VON JEROSCHIN von der Sudouwin vreise wart der von Libinzelle 17,5« in des gerennis snelle sö verlichir wundin wunt, daz si in lizin in der stunl in dem snö da ligin des lebins gar vorzigin. 17,550 Darnach doch üf in quaroin Sudouwin, di in nämin alsö kranc, als er da lac, und bingin in sani einiu sac ubir ein pfert di twere 17,550 und in mit drabe swere vürtin also dannin. Daz schuttin und daz wannin 1 119 4 daz blüt im üz dem übe twanc, daz iz uz den wundin dranc i7,5«o bl stuckin, want iz Uzunt was gelibbrit*, und alsus genas brüdir Lüdewic der nöt r andirs zwar er wäre tot, als er selbe sint vorjach. 17,565 Und dö iz nü alsus geschach, daz er, als ir hat joruunnn, in ir bant was abir kumiu, st antwortin in sö hin eime, der da undir in 17,570 der höste was an wirde, genennit Kantegirde, daz in der soide haldin und sin mit hüte waldin. Von brudir Conräde von Tirberc dem zwelßin lantmeiskre. [Dusb. m, «it.]* Do meist ir Manegolt gestarb 17,575 und des llbis hi vortarb, [i2S2 dö wart brudir Conrät der junge von Tirberc gesät zu meistre ubir Prüzinlant ; der zweifle sö was er bekant 17,5*0 an dem amte und iz trüc sechsthalb jär hcrllch gnüc. [t2«- 1287 Dirrc Conrät, als ich las, dem meistre ConrAdc was, von dorn gesprochin ist da vorn, 17,5« zu bnidre an geburt irkorn, 17,553 eymen K. 51 ubr K. 56 rurtin »on d. S. 70 SO und dem amte benant mit mJ der »weifte u. L t. 8. tu ergiueh D. - 1 7,003 Mcitewin S. 5 audere K. und hlzin beide von Tirberc. Dös war lobelichir were habin sl bi irroe zil begangin mit urloige vil, 17,500 daz si zu pfleg in allir craft hantirtin kegn der heidinsebaft ; want si warin hellede an menlichir ellede iso« und got was mit in sundir wau. 17,.*.»5 Sus alliz, daz si griffin an mit urloige hi und dort, daz ging in wol nach wünsche von. Wi di burc PuUirberc zurging und di Mewe wart gebuwit. (Dusb. in, *«».. Der herzöge von Pomeren, her Swantopolc, von dem vorjen 17,000 sin redde gnüc dÄ vorne, hatte vir geborne sune, dl er nach im liz. Mestowin der erste hlz, der ein gisil was da vor ; 17,605 sd hiz der andir Schambor ; Warcezlaw der dritte ; noch was dö einre mitte, des nam ich nicht gesebribin vanl. Der Warcezlaus vorgenant i7,8io liz gar der werlde lüdir und w art des ordins brudir des Dütschin hüsis durch sin heil, dem er ouoh den erbeteil gab mit willin allin, 17,615 der im angevalün was von des vatir herzoetüm, daz iz üf gotlichin rüm dä öwicllchin wöre ein al müsin gewere. 17,620 Und darnach, dö Schambor gesach sin teil wesin alsö swach, daz er dAvon nicht ebbin noch herlich mochte lebbin, als sinre wirdekeit gezam, 17,625 zu den brüdrin er sich nam von Prüzinlandc. und den gab sin erbeteil, daz si darab im und dem gesinde sin 61 gellffirt K. 65 jro H. 60 do K. 79 nwütif X. M Mchstabalb S. 00 phlrge H. D. — Cap. 2H. 20 danioch K. 21 wirdichalt D. uude S. i) (Lat. vanncre) das Schwingen Pr. ») I). i. nach Pf. m liberatue, befreit Pf., wohl besser = libratus, geschüttelt. 3) Cap. *»3 ist von Jeroschin hinter Cap. 2t 4 gestellt. Digitized by Google

< KRONIKK VON PRUZINLANT. 507 17,630 12« Ii 17,0.» 17,640 17,645 17, WO 17,655 17,00» 17,665 HIC 17,070 zu schaffte pflichtic soldin sin nötdurA allirhande, als man du bcnandc nach vüge slnir wirde. Daz seihe (et der virde ; und uf daz dirre drier gift und der intscheidinheitc slifl dwicllchin böte macht und blibe stdte, sö sach man ir iclichin sin teil sundirllchin mit dem erbezeichin dem meistre ufreichin, dem ordine iz llgindc uud sich gar vorzigindc al des rechlis vurbaz rad, daz si daran hattin d und ouch mochtin hän darnach von dikeinir hande ansprach noch dikein nachkumeiinc. Cr dise vorgesprocbiiin dinc sl brive schribin llzin und di vorsiglin hlzin mit irin ingesigilin drin, und sl den brüdrin gabin hin. D" diz Mestewin vornam, der drier teile allintsam des herzoetümis vorgeuant er mit gewalt sich undirwant und di besaz vit manic jär widdir der brtidre wille gar unz darnach der römische hof gesante einen bischof, der Philippus was genant, zu Poldnen in daz laut, daz er da wdre ein legal, vor dem dö brudir Conrut der lantmeisür regete und in clage legete daz unrecht, daz sö Mcslowin den brödrin und dem ordne sin mit gewalt halt ufgeleit an den drin tcilin vorgeseit des vurstintümis, dl in warn redellchin vor den jarn von den bruderin gegebin, 17,675 und ouch daz bewerte ebin mit den briven, di dorn ordin warn darüf von in wordin zu dwigim gemache. Und dö uf dise sacho 17,680 der legat dA gehörte clage und antworte von beidin diseu partin, er begondc wartin und darüf wendin slncn sin, i7,6S5 wi er di zwltrachl zwischin in vridelich berichte und allin kric geslichte. Des wart iz ouch alsö gewant, daz beide pari in sine haut n,6»o ire sache vörtin und daz willckurtin, swi iz sin wlshoit vögele, daz in daran genüget« sundir alle widirwort. 17,605 Und dö alsö der meistir dort der bantvestin sich vorzeich und alle atme rechte intweich, daz er an Pomerdnen hato, dö hörte man von dem legale, 17,700 daz er di sach alsö intschit, daz di bn'idre ein geblt in Pomerönerlande, daz man Wantzke nande, bebaldin soldin dwiclich 17,705 und alsö solde minnenclich 12« 4 alliz krigin zwischin in vurbaz sin gelegit hin. Und dö diz was alsus volant, di brudre griflin an zuhanl 17,710 und brachin abe des hüsis were, daz man hiz den Puttirberc, und vurtin daz gebuide dan und davon ouch büwtin «An hin niddir uf der Wlzlin vhil 17,715 eine andre burc vest unde gut in daz vorgesprochne lanl, daz der legAt vorgenant in beschit zu dwe1, 17,629 schaffen« H. Sl da S. II. 37 blibbin K. 42 43 lyynde : Tortyind« K. lycnd« : roretiende H. 47 band K. H. 4S nach K. II. D. 50 hiiin K. 51 lirin K. 52 inguinJin K. yngeeifliu U. 54 mcitewin K. 55 dy drier H. 68 man ick II. 60 romacbe 6. komUch II. romUch P. 68 mwlrwin B. 71 teilt) H. 74 brudryn H. 78 mach« H. 68 betrat 6. 00 »arhin II. burtiu 8., wober Ff. ein Verbvm burn annimmt. 06 07 vonerb : int- vrrch K. 08 Pomrrcn II. 17,700 ynlpflg II. 3 wanke 8. waacke H. OS— 4 bat H. doppelt. 5 minnenclich K. mynneclicbH. 7 rurba» »y U. 11 hii Fottiriubcrc K. bis Poterberg H. 13 bultyn II. 15 ryn K. H. Te»te H. 4) D. i. in aevum ; so im Kulmischen Reclit V, 34 : »von ewen su ewen.« Digitized by Google

NICOLAÜS VON JEROSCHIN 508 und nanlin iz di Mf'wc. n,72o In unsirs herrin jarin, dö der vorgangin warin [n*t achzig und zwclfhundirt und drl darüf gesundirl, wart di burc gt'büwit dar 17,72s und bleib da ligin manic jär; sint legle man si bi di stat, da si ouch uii7. huite s(At. Wi ein teil Samelandis wart geherl. [Dusb. Iii, 14 5.] Dö unsirs hcrrin jar vorvam zwelfhundirt dri und aclizic warn, 17,730 dö sach man bi wintirzilin zln wol achtehundirl ritin von Littouwin durch ir erge ubir di kürische Nerge. In Samelant ir vart gerlt, 17,734 da si vorhertin zwei gebil, di alsus namüi hetin : Pobetin unde Betin, neminde dk grözin roub. Mit brande wanlin si in stoub 17,740 alle daz gebuide ; ouch cristinlichir luide irsiügin si gesundirl wol vumfzig unde hundirl Kl m unde quämin umbeslAii 17,7« und ungemühit gar von dan, daz von sulchir sache quam: dö der meislir $ vornam di Littouwin kumflic1, er halte wol vornumftic 17,750 zusaminbrächt ein michil her haldinde kegn in lantwer ; und d6 er sus di läge gehilt etsiiche tage und di zit wol was volant, 17,755 in der si von Littouwinlant mochtin her sin kumin und, doch nicht vornumin wart mit ganzin merin, wähin gekart si werin ; 17,760 daz her vordröz des legirs da ; des Hz er si zuritin sä iclichin hera in sin gemach ; und darnach also diz geschach, dö sprcngtin si des morgins vrü n,7« unde tribbin grdze mü dem vorgcnanliu lande zu, als ir vornumin habil nü. Wi daz Nüwe hui* wart gebuit üf der kürischin Nerge. [Dusb. in, 246.] Dö dirre schade was irgän, dö besach der meislir san 17,770 di vart des heris vorgenanl, und dl sclbin wege vant sö toug und sö vorborgin, daz er des was in sorgin, daz in kunftigin vristin 17,775 zu Samelant di cristin vorladin abir wurdin mit semeiiehin burdin, unde büte ungespart üf der kürschiu Nerge vart "ilh ci,ire ves,in bur6e cIuis' di wart genant daz Nüwe huis, gelegn üf der gesalzuin st1, üf daz di dit nicht mochte mö urubesen di wege kumin 17,785 Samelande zu unvruinin. Wi Kimetiow daz huis wart gewannen und sechzenhundirt Sudouwin bekart. (Dusb. III, 24 7.] Nü wante meislir Conrät* darüf sinre wilze rat und alle sinre sinne macht (rachtinde tag unde nacht, 17,790 wi er dl vinde gotis, di echtör sins gebotis, di vrechin Sudouwitin, mochte in slnen zitin brengin üz ir irrekeit 17,7»5 zu des geloubin reinekeit. Darnach stelc ranc sin müt ; des er ouch dö zusamne lüt brüdre unde volkis vil, mit den er reiste in dem zil 17,725 minien H. 31 «chUmndirt II. 37 Popetin II. 39 wtnün <U in 8. 43 runftif K. Tnnfcsif H. «od» melit. 45 tor K. 40 er vil wol 8. 50 meehtig K. H. 52 do fehlt K. H. 53 gebeilt II. 63 d*. rutt dit 8. 72 and fehlt H. 78 baet« H. 82 geleyn K. U. 90 riendc K. II. 91 eynj K. II. «oe» S. 93 moch* K. 97 du K. II. 9S und K. 4) D. i. dass die Littauer kamen. 2) Vers 47,786 -47,829 bei Pfeiffer Nro. 2*, 3. S. 7* ff. Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZINLANT. 509 17,800 sö hin kegn Sudouwin. Nu wart er alda schouwin üf der reise slige brüdir Lüdewige von Llbinzelle im keginvarn 17,805 ummegebin mit vil scharn von mannin und von vrouwin sö her von Sudouwin. Da was mitte Kantegirt, der in hatte dort bewirt 17,810 in band in im geundirt, und wol sechszönhundirt mensche heidenischir art, di er allintsam bekart von irretüme hatte 17,81s zu des geloubin pfatte täte mit lere, di er an si maz, dl wile er gevangin saz. Und dö der meistir wart gewar beide sin und ouch der schar, 17,870 er wart vrö, uninazin vrö, daz iz kumin was also, daz er den brüdir soldc sen und daz von gote was gesehen di wandeiunge an der dlt, 17,675 und vil Üblich in beschit zu varne von kegn Samelant, da ir der brüdir vorgenant pflegin soldc mit vornumft unz zu slnir widirkumft. i7,*»o Sus dö der meistir vor sich zouch sprenginde des morgins ouch zu Kiroenow in daz gebit, da er vur eine burc gcrlt, di oucli Kiinenowc hiz, 17,635 und daran mit stürme stiz sö vientlichin und sö hart, daz der burcluite part nicht mö zu tüne westin, wen gabin üf di vestin it,mo dinginde doch abe den Hb und ouch dl habe und gelobinde damit, daz si äne widirtrit sich woldin läzin toufin 17,845 und von in sloufin allis ungeloubin vlür1. Diz ir icllch veste swür mit eidin swl er mochte hö ; darüf ouch der meistir dö 17,söo in gab einin leitisman, der sl vüriu soide dan hin kegn Samelande* unde selbir wände md sich vurbaz in di gegenöt t7,&55 machinde manch vügir röt, und dä er sö vil zusamne treib, daz 6t nicht da habe bleib, darnach er dannen körte ; und an der widirverte !7,seo hörte man im duilin von genen burcluitin, als er ouch daz ze ichin vant, daz si den leitisman geblant hattin unde sich gewanl 17,S05 sö hin kegn Littouwinlant. Abir brüdir Lüdewic» mit den sinen ane kric wol kegn Sameläude quam, da si ouch sint allintsam 17,870 in unsirs hörrin namin an sich di toufe namin. W brüdir Friderich Holle mit dritte mannen wart geslagin. (Dusb. in, ais.] In des seibin järis strich reiste brüdir Friderich, den man nannte Holle, i7,M5 mit hundirt ritin volle ; von Brandinburc nam er dl vart sö hin kegn Sudouwin wart, da er zu Kirsnouwin quam in daz gebit und dö üfnam n.&M) roubinde vil habe. Und dö er sich her abe mit dem roube wante, dl dlt in ubbirrante 17,800 ken K. 4 Ubiocel K. Libencil H. 6 unde Trouwia K. Barten. 11 fehlt 8. 14 irmitum« K. 30 amrouin s. unmMln K. ammuin H. 7* km K. In H. MW Yornuufl : widirkanfl K. 90 io .Uli do H. D. Tor K. 31 mortn. 8. 34 Kyueatmwe H. 3« viaUlcb H. 44 mich H. wolde 8 57 ken K. 55 mulf tqct S. 59 widtrwerte 8. 00 in 8. R. 68 ken K. H. 78 do 8. Knnawn D. 1) »Saatfeld ; die Saat selber, der Samen« Pf. S) In ähnlicher Woiso erscheinen in einer Urkunde von 4 388 (Raczyrfski, Cod. dipl. Polon. Maj. p. 79, nro. LXXI) in einem Dorfe bei Sroda von den Polen dorthin verpllanzte Preussen. 8) Vers 17,866-47,871 bei Pfeiffer S. 75. Digitized by Google

510 NICOLAI» VON JEROSCHIN uz der sclbin gegonöl 17,sm unde slügin in dA löt wol mit drizic mannen ; di andrin vluhtn dannen. In des seibin strttis dram üf brüdir Frideriche (|uam V^J vientlicli geritli« her ein sudouwisoh wepener, kegn deine er sich ouch irwao unde gab im einin slac mit dem «werte uf den nac i7,*t>5 sö hart, daz er davon gebe mitsamint dem pferde niddir üf di erde, unde bleib doch unvorwunt und unvorsörit in der slunl 17,900 von dem so swindin slage näch aInes selbis sage, als er bekanle nAch dem acil und andirre Sudouwin vil, di mitte hildin e den strlt, dö sl sich bekartin sit. hab vornumin iche, daz er vleiscblicbir arde we> brüdere Marquarde 17,910 von Hevelingin angebom und zu brüdre im irkorn. Wi Sudouwmlanl wart vorumtit. [Dusb. III, 219.] Urioigis unde strite vil ftne zal und Ane zil kegn Sudouwin sin gesehen, 17,915 der mich alür zu vorjen und zu schrtbene bevilt ; des bllb dl rede sus bczilt, di ich darum vorbere ; want alle lange mere 1 7,920 gewör odir ungewire zu hörne sint ummöre vil nAch allin tuitin ; des wil ich nu beduitin in kurzir worte böige1, 17,925 wl daz selbe urloige zuletsl ein ende höte. \ixh Ein edil man, Ged<Me, mechtig unde rieh irkant, wonle in Sudouwinlant 17,930 zu Kimenow in dem geblt, unde was der selbin dit hergreve und ein houbit. Dö der sach betoubit, vorterbit und vomichtH gar 1 7,93,'. dl laut alumme her und dar unde merkte sundir wAn, daz er nicht mochte widirstAn den brudrin noch iriitm sö oft ir ubirrhin ; 17,940 al sin huis er an sich nam und di luite allintsam, di im dA wArn geundirt, der was wol vumfzenhundirt von wibin unde mannen, i7,»45 unde zogte dannen zu den brudrin m der zlt, dA er ouch dl toufe sit mit in allintsamin intpflng in gotis narain. 17,950 Abir Scurde, der dA rit ubir dl sudowsche dlt, der noch dA bleib ein michil teil, vorsmöte gar der toufe heil und mit den seibin ouch 17,955 sö hin kön Littouwin zouch, dA er ist mit in geschant. Alsus daz vorgesproehne lant zu Sudouwin sint belac wüste unz an disen tac. Waz genädc den gesclut, di von der hei denschaß zu dem geloubm kenn. iDusb. Iii, 3*0.] 17,900 Nu mochte Iman vrAgin und im bittin sagin, welchirleic wesin issc den luitin sl irlesin, di von ungeloobin lAn 17,965 und crislinllchin touf intpfAn dA in Pruzinlande und in welchir bände wlse sl dA haldin 17,892 dem H. 17,902 naeh in dam 8. 8 vMtUchir M. 9 were H. mnrequanle 8. 12 UrLimgii 8. 16 bt- •ehribciM n. D. 17blibitlf. 20 odr K. H. 21 uiimer» I). 25 «>lb K. 28 und 8. 4i ctogete H. 49 yntpfyngin I II. 51 tudouwi*cbe H. 00 imant 8. C1 im fehlt H. D. 62 weiayn II. weyaen D. 63 touwin ay irki»ln H. LitU.wen D. erleyacn D. 68 wy ly II. 4) D. i. Krümmung, Beugung Pf. Dfgitized by Google

KR0N1KE VON PRUZINLANT. di brüdre, dl ir waldin ; üueh manch gebiiwir an geburt 17,970 dorn mac sus anlwortin ich, schuf iz kegn den brudrin dd. daz mit in barmherziclich daz sl an adle in sd ho di brüdre werbin alle zit i»,020 und an vriheit hnn irhabin, nach dem, daz ir achte Ht : daz ewiclich sl erbin habin den edlin man vor edil hat, adil und hdrschaft davon. 17,975 swl daz wil an im der grät, Sus nimt iclichir da sin Idn, daruf er mit geborte stat, der arge arc, der gute gut, und in bescheidinlich bclat 18,025 nach dem, als ir iclichir tüt. mit vries erbis also- vil, daz er davon alle zil Line zuredäe. 17,»«) wol lcbin mag als im gezimt ; Iii endit sich Sudouwin ; den unediln man ouch nimt nü sulle wir Littouwin da nach smre wirde mit urlougc ouch bestan ; unde zu genirde doch d wir daz grlfin an, dinstlich erbe im vorteil 18,030 sd sul wir hl inzwischin n,Ö85 näch des landLs gewonheit. ein teil geschichte mischin, Sus holt man eddil und unvri di bin der vorloufnin ztt in Prüzinlande, iz insl, in der werlde manchir slt daz iqueddir siddere von grdzin herrin sin gesehen, im hdgc odir niddere is,035 als wir dl warheit hdrin gdn. 17,990 daz recht mit slnen werkin, [Dusb. IV, 57.] daz ir alsd sult merkin : In unsirs herrin jarin, ob ein gebdwir hat den mill, dd der vorgangin warin daz er den brudrin trdwe tut las« tüsint und zweihundirt und sich in ndt in wisit und darüf gesundirt 17,995 so, daz sin tat in prlsit, is,oio sibbinzig unde vlre, man edilt in und machit vrl. dd sach man dort mit zlre Hl priivit von dem edlin bi : den zdndin pabst Gregdrium ob er untröwllch wirbit, haldin ein concilitun sin adil gar vortirbit zu Lugdune in der stat, 18,000 und alle sin gevrlet recht, 18,045 in dem der pabist helfe bat issd daz er müz sin ein oigin knecht. tun dem heiligen lande, Des nemt ein zeiebinunge daz in der zit leit ando an der vornoigirunge, von den Sarrazlnen grdz ; darin sich manchir handilte, ouch sich da widdir in di schdz 18,005 daz sich sin art vorwandilte, 18,050 der heilgin kirchin vlldin genre ubil, dirre wol, dl Krichin, dl sieh spildin als ich daz bescheidin sol. e davon durch sach ein teil. Manche, di dd edil*wÄrn Sö sach man um der selin heil und ir eldirn vor den jarn, ouch da der Tartrin botin 18,010 vorböslin sieb mit meine 18,055 vorsachin den abgotin kegn dem geloubin reine und intpfän di toufe unde kegn den cristin, nach cristinlichun loofe. — daz sl nach den vristin [Dusb. IV, 68.] und noch huite ire kint Do unsirs herrin jar vorvarn 18,015 gebaldin vor gebuire sinl. zwelfhundirt sibinzic vunfe warn, Sus wart ir adil dd vorsturt. is.oM dd wart ein pabst genennit sus 17,970 ymH. 74 Tor edlin H. UrimrS. SS itweder D. 89 hocke D. 91 rollet H. 98 nntrolieh H. 18,000 eile« D. 2 oetnet H. eseiebenuafe H. 3 vomogirunje U. 4 der »n S. daran I). 10 fleh fehlt H. 12 kein K. ken H. 14 ouch 8. nach D. 15 gebuwir K. 20 21 irhaba : habn K. 21 erbe 8. 3» friffln 8. 30 toi K. hl fehlt 8. 32 Torlounnyn K. die bey Inn der Terleuffen cteit D. 42 pabltt 8. H. 55 roraachUn H. W pabirt 8. H. Digitized by Google

512 NICOLAI» VON JERüSCHlN der vlrdo Innoconcius, und Rudolf gewdre was kunic der Römere, [Dusb. IV, 59.] der in des seibin jfiris vart i*,om an slme eldstin sune wjirt betrubit alzu harte ; want dö der wid irkarte und gesigit hatte an dem grevin von Sabaudian is.070 gar näch al dem willin sin, dö vortranc er in dem Rln. — [Dusb. IV, 60.J Du sibinzic und zwelfhundirt jar und daruf sechse warin gar [iJ7« von Crislis geburt vorgäu, IM» dö wart der vumfte Adrian im li zu Röme höeste bischof ; sö bilt Rudolf des richis bof, [Dusb. IV, 63.] den man ouch in den zltm mit creftin sach beslrltin imw der Remin kung Otlackcre und den ouch iif dem ackere der walstat tot vellcle (12Jh. 26. Auf. und darnach gescllute dt toebter «in durch siine n»,0S5 kunig Oltackeris sune nach ölichim rechte. Ouch gab er dö Albrecble sime sune erbelich daz herzoctüiu zu Östirrich. (in* u. »3 is,090 Den Albrechte man darnach ouch römisch kunic wesin sach. — [Dusb. IV, 61.] In des seibin jaris vart [mo von bischofe Albrechte wart zu Poraezenin üzgesat is,o»5 Risinburc huis unde stat. — [Dusb. IV, 64.] Dö unsirs börrin jar vorvarn zwelfhundirt unde sibinzic warn ouch sibene damitte, dö wart gekorn der dritte i«,ioo pabist Nicolaus ; sö richzete Rudolfus. In dem jare daz geschach, daz man zu Röme wachsin sach Tiberim daz vlbt sö gröz, 18,105 daz iz an böhe ubirdöz den altir bt vir vüzin Marien der vil süzin in der kirchin, dl man da neimin pflit Rotunda. — [Dusb. IV, 65.] 18,ho Dö achzig und zwelfhundirt jar von gotis geburt vorlifin gar, dö wart gemachit oflinbär der licham der vrouwin dar lsa« Marlen von Magdalö. 18,1 is Das geschach von Karulö, der kunic zu Salcrnc dö was und darnach wart vil hö kunig in Cecilia. — [Dusb. IV, 66.] Sö starb ouch in Coloniä 18,120 in des seibin jaris reistir Albertus der gröze meislir. — [Dusb. IV, 67.] Ouch in dem seibin jare begonde oQinbare der heilige hörre sente Jöst I8,H5 den belrubtin gebin tröst mit zeichinilchin wundirn, d) man in besundirn sach genediclichin wirkin in der Pomezenschin kirkin. — [Dusb. IV, 68.] 18,130 Nach unsirs heran jarin dö der vorgangin warin zwelfhundirt achzic darzü ein, [mi dö wart irwelt ein degin rein an pebistlicbe wirde 18,135 genant Mertin der virde ; dennöch Rudolf vorgenant römisch kunic was irkant. In des seibin jaris swanc, dö der hornunc hllt den ganc, [Febmar i8,uo in dem mere wart ein visch gevangin lebind und vrisch nicht verre von dem lande, daz man Cecilien nande. Der visch geformit ewin 18,145 was näch eime lewin ; dar quamin hovelute vil daz wundir schouwin in dem zil, 18,0«5e!di*lin8. 0» Mutbudiaa S. 71 crUuu K. H. 75 vanfto K. H. 76 hotte K. H. 80 kunig 85 kuog ottockln K. M mit, iUtt nach 8. 88 «rbcrlich 8. 8» van OtUnicfc 8. 95 Byscnhurg U. <H *- bioH. 89 (eborn K. H. I8,UI ror H. joU K. 18 Cicilbk H, J19 18 H. 24 heilt* K. 41 laibiad H. 46 hofelinj» K. H. Digitized by Google

K ROXI KB VON PRUZfNLANT. 513 want iz was zumalc ruich ; houbit, zagü, rucke, buicb, is,i50 kurze vüze, orn, munt, zunge, zene, alliz sinnt 133 4 als eirae lewin im geschickt. Sl jahin, dö iz wurde bestrikt und gcvangin, sich intsub, 18,15$ daz iz ein geschrei irhüb mit sö grüwsamir stimme in clegelichim limme, daz dAvon gnüc luite kunfligir dinge duite 18,160 nämin, als ein teil irgl. Di Panormitani kurzlich darnach mit Unzucht, als sl twang ir tobcsucht, al dl Walhin sterbitin is,i65 unde mortlich vorterbitin jung und alt, wib unde man, di sl indirt quamin an und bi in da wontin. Nicht si joch inschön tin. i8,no Vunden sl der Walhin wib, den da swangir was der Hb, dl sltin sl in snittin üf durch ire tobellche güf tötinde dl barin, 18,175 e sl zur werlde warin von den muterin geborn. Disin lestirllchin zorn übtin si zu smüheit Karle dem kunige vorgeseit. — (Dusb. IV, 69.] 18,1140 Ouch sach man in des jaris vart dl Tartaren kegn östin wart mit deme soldane stritin und im in den zllin der Sarraztnen abeslan is,i85 me wan vunfzic lösint man ; dö er sich widirkoberte und mit strite in obirte so, daz si griffin an di vlucht ; und in der seibin abezucht is,iso Wü] jrjZic tüsent eelacin 121 m der Tartarin irslagin. Von brüdir Burgharde von Swanden dem nündin hömcistre. [Dusb. iv, 70.] Brüdir Burghart von Swandin, den wir da vor ouch nandin, was in der zit hömeistir, 18,195 der nünde an dem reistir. Der vür kegn Akirs ubir raer mit virzic brudrin zu wer und zu hülfe der stat, di dö michil nöt antrat, 18,200 want si was belegin von des soldänis wegin crefticlichin in den jftrn. Und dö di herrin, di dA wäm, sine kunft vornämin, 18,205 in vroide gröz si quamin, want sl dächte, daz di nöt, dl sich in mit vreisin bot, gar solde werdin mate von sines tröstis rate, 18,210 den si sundir zwivils wan an sinre wlsbeil holten hän * kegn der viende prangin, damit si warn bevangin. Hivon ouch al di stat gemein, 18,215 rieh und arm, gröz unde klein, swi sö was ir lebin begebin und unbegebin slnre zukumft warn gemeit, alsö daz al dl pfafheit, 18,220 di indirt dA zu Akirs was, mit vroidin sich zusamne las und leitin an mit prise nach höchzlllichir wlse iren bestin ornat ; 18,225 sö dl burger von der stat mk di gazzin zirtin her und dar mit rlchin tuchin manchir var und alsö mit grözir zucht in manchir lobellchin truchl 18,230 mil kerzin, heilictume, nach wirdecllchim röme dem meistre kegingingin und in vröllch intpfingin und mit gesange schöne 18,235 in der processiöne 18,14» und« rUtt rueke S. 55 geMbre H. 61 PononniUni 8. FonwuiUni 11. 63 toube weht II. 61 w*- lln K. H. 65 und K. 70 w*Un K. H. 71 w> «Utt d* H. D. 73 toobeliche H. 76 mutora 8. 79 kunge K. 81 Tar- ieren 8. 85 wen M. 88 m K. »I Tfcrteran 8. — C«p. 70. Burchwde H. den 8. K. H. — »2 Burchut II. WHIerifH. bmdednK. 18,200 betelfin H. 13 umbvangen D. 17 beyebn K. lOpfeflVitS. 26 drter S. 2ü lobt lichir U. r. P. U 33 Digitized by Google

514 NICOLAUS VON JEROSCIllN in brächtin zwlr mit grdzin udz in daz hüs der dütschin lieVn ; darnach sich daz volk zuli und iclich heim zu hüse gi. — 18,240 Nun weiz ich, welchirleie geist leite mit ratis volleist den meistir, von dem ich sage ; wen darnach an dem drittin tage er da ein capitlil hilt 18,245 mit sinin brüdrin, der er will, und gab üf vor in allintsamt aldA der meistirschafte amt an allin widirhakin. Der Schicht vil scr irschräkin 18,250 dl brüdre unde baten in, daz er lize sulchin sin und des amtis plleg als e1. Nicht karte er sich an ir vle\ des ouch dl rede wlt irschal, 18,255 der di herrin ubir al belrübit wurdin starke, davon der patriarke nam an sich manchin herrin gröz, beide vurstin und ir -genoz, 18,200 und in bälin lütirlich durch got, daz er vorsinnc sich, des amtis nicht gelöste den cristnin zu un tröste. I3«c Und dö dl bete nicht von!, 18,2«5 d6 vilin vur in üf dl kni in trürccllchir leide di hömeistre beide sente Johannis spittcle're 1 und des ordins der TempWro 1 18,270 in bittinde vlölich durch got, daz er di manicvaldc not gerüchle ansen der crislin, dl st in den vristin da lidin von der heidinschaft, . 18,2*5 und daz amt der meislirschaft widir an sich neme ; want im nicht gezeme, swaz er ni\ andirs töte. • Nu sei, der aüir bete 18,280 in sinen orin was sö toub, daz er joch vurbaz nam urloub, ableginde des ordins cleit des dutschin hüsis vorgeseil und vur nüch den zitin is,285 zu den Johannitin, daz er an dem päbsl irwarb, unde bi in ouch irstarb. Doch hdrte ich, 6 er stürbe, daz er widir würbe, l8,2w> um des dutschin ordins wät, daran sin bete wart vorsmAt, want er in e unbillich H. — Sus hab dl rede ein ende hl, und sprechin von der crönkin nu*. I8,2w dA wir si hän gelAzin <?. Hi beginnet das urloige ken den Lillou- Win. [Dusb. III, 221.) Do unsirs herrin jar vorvarn zwelfhundirt dri und achzic wärn [iJvs und vorloufin wArin hin von des urloigis begin dpr brüdre kegn der Prüzin schar Ist ■ wol drl unde vumfzic jar, und man in allin Prüzinlant nicht ein einic mensche vant, der der cristiuheit inper 18,30-'» und dem gelouhin widirwer, do näniin vurbaz ouch deu suis di brüdre von dem dutschin huis mit urloigis creftin und begondin heftin 18,310 sich an der Lillouwin dit, di von in daz wazzir schit, daz man dl Mcmle nennit, dl heidin sin irkennil, dos libis gröz, starc unde risch, ih,3I5 mütis küne, zangir, v risch zu slritc, darzü swindc ; want si üf von kinde sich daran übin alle zit. Ir lant sin gröz, lang unde wit is,32o und habin unzelliche kraft. An di mechtige hoidinschaft hübin sich di brüdre dö und begondin des also. 18,210 Nu 8. 41 rate H. D. 47 neiitlnchefte H. 53 harter 8. 59 pnot D. 81 ranonnc 8. X. lt. 63 trorte 8. 64 do der K. H. 65 Tiein vor ir uf di 8. In af ir K. yn rf dy H. 00 trarlichir 8. traerliehir H. 69 tcmpclrre II. 70 bittind H. 71 manch valde H. 72 anaeen H. 82 »bierein K. ablegin H. 03 red K. «8 «am H. 18,304 imper K. 12 Mimle S. 15 kune unde rritett 8. Hanger D. 4j Johann von Villers (1289 — 1295?); vgl. Codice dcl sacro militare online Gerosolimitano. fol. Malta 1782. p. XIII. 2} Der Meister vom Tempel war wahrscheinlich damals Wilhelm von Beaujeu; noch anderer Quelle Polycarp; vgl. Wilken, Gesch. der KrcuzzUgc VII, 744. Pigitized by Google

KRONJKE VON PRIZINLANT. 515 Wi Bisen di burc zu Liltouwen wart ge- wannen. [Dusb. III, 222.] Der meistir brüdir Conrät ts,325 von TIrberc, den ir ofle hat gehört nennin vor dem zil, vastc an sich brudre vil und von volke ein michil her, mit den er reisinde di keY 18,330 nam winlirzlt zu ise ubir di Memil Use zu Littouwin in daz lant vor ein büs Bisin genant, dem er trat mit stürme zü 18,335 und iz von dem morgin vh'i i*ft* unz hin üf den mittintac än undirläz anvechtin pflac sd vintlichin und so hart, daz iz der Liltonwin pari 18,340 sere was vordrozzin, want ir vil irschozzin wurdin unde totlich wunl ; ouch si däwidir in der stunt der cristnin vorsertin gnüc. IM« So lange sich das wechsil wüc, unz doch dl brtidre mit craft an in wurdin sigehaft dl bürg in abgewinnende und si zu asciiin b rinnende. i8,3so Der dlt, di da wart vundin, wart ein teil gebundin und gevangin bracht her dan ; daz andre sach man si irslän. Nu hät der meistir 6 gesant, is,3i5 dd di vestin was berant, des heris eine rote in di gegenöte alum dl burc gelegin, dl sl allirwegin 18,360 irsüchtin und durchrantin, vorhertin und vorbrantin und grözin roub da namin, damit si widir quämin und zogin dä kegn lande wart. 1 8,3*5 In der seibin herevart gingin dem meistre abe vir brudir und ein knabe, dl, als sl gewapint wärn sitzinde uf irin man), 18,370 durch daz is insunkin und also vortrunkin in dem wage Himele. Di habe got zu himele ! ■ar,h Wi Garten d( burc wart vorterbit. [Dusb. III, 223.] Do unsirs Mrrin jar vorvarn 18,375 zwclfhundirl vir und achzic wärn, [mt der selbe meistir Conrät, der ni wart urloigis sat kegn den ungetouftin, schuf, daz sich behouftin 18,380 dl sinin abir mechtic, und mit den einirechtic zu leitismanne nande den Sudouwin Scomande und also dö kartm 18,385 kegn der burc zu Gartin.. Nü was daz in dem summir, so daz si äne kummir sich durch di Mimle namin ; und dd si ubirquftmin 18,390 und daz hüs wart berant, der meistir ordinte zuhant di mit dem geschutze, dä si wärin nutze, unde hlz dl anderin i8,3w an di vestin wanderin unde leitrin legin an. Dä wart ein sturmin und ein sl&n in sö* swindir vreise, das iz wer ein eise 18,400 gewesin, des ich wol mac jen, blödin herzin anzusen ; want dise büzin stigin und mit kreftin krigin itfwart kegn den zinntn, 18,405 sö jene dort inbinnin menllch strebtin widir werfinde hernidir in werlichim donen pfile, steine, ronen 1 ; 18,410 d&bi si vreislich schuzzin ; • las« des sl nicht vil genuzzin, want man ouch zu der wlie, in sante pfll kegn pfile. 18,330 rlnür etil H. 31 Mynil 8. Hemll K. Memlo II. 38 rientüch H. 41 er rü H. 42 and 8. 43 d* fohlt 8. 46 «n H. und D. 47 linihkn 8. 52 er dan K. H. D. 60 durchincbUn 8. 61 rnd branün 8. 66 naeltttro 8. «»IrnH. 72mcmleH. 73 bemel« H. 74 hem H. 82 letUmano« K. 83 8ehom*nd« H. SO dii K. H. D. b<t mrmle K. II. 96 ua leitirn 8. 18,405 d* yta« K. dy H. (U D. 13 pflle K. 4) D. i. Baumstämme Pf. 33 Digitized by Google

516 NICOLAIS VON JEROSCIHN Sö lange tribin si daz spil, 18,415 unz daz ir ummazm vil wurdin wunt üf beidir slt. Doch zu jungist, dö iz zit dücbte gotiß gute sin, dö Uz er den kempfin sin 1 8,420 sulche hülfe werdin schin, daz si gewaldic brachin In und dl bürg irstrittin. Deswir dö wart vorsnillin manic heidin in den tot. 18,42s Doch der meistir da geböt, daz man di wib vlng unde kint und dl dannen brachte sint. Ouch man dl burc vorbrante, und dö sich diz volante, 18,430 der meistir dannen sande vurbaz mit Scomandc wol tusint und achthundirt man in dl gegenöte dan, dl zu Gartin hörte, 18,435 dt ouch Scomant zustörte und allirwegin machte toub stiftinde branl unde roub ; ouch slügin unde vingin 1 vil der uncristnin in dem zil ; 18,440 und darnach quamin widir zu dem here sidir mit ummezlichir habe und zogtin dö her abe heim mit vroidin in ir lant. 18,445 In dem gebite vorgenant ein Barle wart geslagin, der ö vor den tagin gev lohin was von Pogezen, dö, als üch ist da vor vorjen, las* sic'1 ^aWe m'8Set'rt2 und zu dem letstüi vornoiglrt, want er was der höstin ein, di dö tribin an den mein mit valschheit ungehuire. 18,455 Ouch er di comentuire von Crislburg und von Elbinc dö mit irme gesinde vlnc und iren capellän irblnc. Nu mugt ir hörin, wi iz ginc i8,4«o dem seibin vorretere sö arc, sö ungewere, und was geschieht sich im irböt. Dö er lac besulwil töt in sinis blütis sudde, 18,4« dö quam ob in sin rudde nicht rärainde der wundin, der er gnüc oflin vundin hette an im in den zitin, sundir der linkin silin ; 18,470 da beiz er in mit grimme in gröziichir vast allumme gnarrinde und doch di wllc zarrinde des vleischis von dem Übe gnuc. IM'» Sö lange grub er unde gnuc, 8 unz er im den üb durchbeiz. Darnach er im daz herze üzreiz, daz sö manche valsche list gerichtit hatte vor der vrisl, 18,4*0 und iz vraz nach hungirs pflicht den cristenin zu angesicht, dl alumme jaitin dar und des wundirs nainin war. Von Scomandin töde. [Dusb. in, 22*.] Nu sei, wl wundirlich kan got 18,4S5 nÄch sinre tugiude gebot sine geschefdc handelin 126» und wi er wil vorw andelin. Daz Sprech ich bi Scomande, den ich dä vor üch nande. i8,4w». Den sach man d vorvolgin in vreise gar irbolgin mortlich di reine cristinheit ; daz was nü alliz hin geleil von gotis wandelte, 18,495 sö daz der heil mit räte und mit alle sinre macht um des geloubin ere vacht, und ais er den ö hirruete, sus er in nü beschirmete 18,425 do H. D, . 27 dy ouch b. d. K. B. 36 «Uirweigin II. macbUn D. »8 fehlt 8. 60 miat« drt B. cslrt D. 52 bofttin S. 56 vom dblnj H. 57 Inn K. 6» mögt K. mogit II. 68 het K. 74 Dei Übe* vlaiach hentw gnng 8. 75 nug K. U. 77 bm K. U. 81 criitnjn H. 82 iafinÜD H. — C»P. 224. Schomanden H. — 84w*hH. »echt Ii. 86 geachefte B. 4} Gemeint sind Scomand's Begleiter. 2) Das hiesse nach W. Wackernagel bei Pf. 8. v. a. mitleltoteinisch »miscitarec; der Sinn wäre Glauben mit Unglauben mischen, Ketzer werden, dann vom Glauben abfallen. S) Neben »nagen« ist noch heute in Preussen >gnagen< üblich. Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZINLANT. 517 i8,soo und was den cristenin getan ein vil getruwe leitisman widir di gotis vlande. Des wolde ouch got Scomandc, hl vur diz bröde lebin 18,505 ein immirwerndiz gebin und von hinnin zuckin ; des wart in niddirdruckin ein suche, d] so lange in hilt in ir getwange i8,5io unz der töt im nähete. Vil sdre er dö gähete nach den sacramentin cristinlichir rentin, daz er damitte wurde bedacht, is,5is und dl fntpflDg oueb mit andacht in sö grözir iunekeit, daz sin der prtstir wart gemeit zur Balge brudir Conrat und im Scomandc sagin bat, 18,520 ob er vor der toufe p flicht mit dinste hetto lobis icht gote 1 dirbotin, darum er in berötiu he"t an des geloubin stift rie b roit s0 8ena(lm"cmr alse er nü an im sach und ouch sin lebin vor bejach. >Nein zwar,« sprach er, »ich inhan >üf erdin gütis nicht getan, 18,530 »ö den ich wart ein cristin ; >wen zu einin vristin »wir kegn Polenin reiset in »und da sero vreisetin »an der armin cristinheit ; is,S3S >dü sach ich zwär, daz mir was leit, »ligin üf der erdin »besulwil mit unwerdin »ein vil zartiz bilde, »daz dl heidin wilde is,s40 »inzwei hattin gehouwin. »Marlen, unsir vrouwin, »was daz bild, als ich nü spehe, »wen iz pflag ein kindil wöhe »üf dem arme haldin. i»,M5 »Daz bild alsö zuspaldin »hüb ich üz dem pfochte1 »und, wl ich reinste mochte, »sö wischt ich iz mit minre wat, »unde satzl iz an ein stat, 18,550 »da slnre werdekeit gezara.« Und dö di red ein ende nam Scomant an Marlen rlf und damit er in got intslif. Wi di Barlin widir inipfangin wurden und vil Littouwin genlagin. [Dusb. III, «85.] Nü sach man wonen Bartin is,555 in dem gebite Gartin und der was ein michil schar, dl intwichin warin dar von Pogezeniu mit dor vlucht uäch der vornoigirung unzucht, 18,560 darzü si schuntte ir uuheil. iWe Der seibin Bartin was ein teil gezogit mit Littouwin hin kegn Polöncn durch gewin, ö den dl brüdre reisetin 18,565 kegn Gartin und daz neisetin, als ich da vor gesprochin han. Und dö di brüdir widdir dan kegn lande zugin, dö geschacb, daz man di zwöne Bartin sach, 18,570 Dirskin unde Numin, nach dem here kumin, dl ouch aldft irbatin, daz man si zu genatin und zu huldin widir nam, # 18,575 darzü di Bartin allintgam, dl sich vorbösit hattin ö, als ich gesprochin habe mö, unde gab in widir sint ire wib und ouch ir kint. 18,580 Dö diso dinc vorquamin dem vogite der Samin, im missehagetin di mdr unde dücht in ungewer, daz man sö hchticlich vorslücj 18,585 irin örstin ungevüc, want er angist bäte, daz abir mit untäte di dlt dem lande wurde ein ungehebe bürde, 18,502 goU K. V 3 ichomuide H. 26 »U H. 34 in der II. D. 47 tin 8. 78 and 8. U «erH. llwurdK. IS ... 8. 25 mit D. 50 di K. d) H. »tatt <U. 62 jeiot 8. 6« g. H. winer D. 8. 73 «.»- 1) D. i. Roth Pf. Digitized by Google

518 NICOLAÜS VON JEROSCHIN 18,590 als iz ouch darnäch irgi. Doch man daz alsd bllbin 11, als iz was mit in bcricht ; des iltin sl ouch hin gericht und quamin zu dem her©, ^19,595 daz an der widirkero quam von Polenen slrlchin, und dä heimelichin intschidin unde duitin vie* den Bartin, irn lantluitin, 18,600 wi iz zu Gartin was gewant um di bürg und um daz laut, waz von den brüdrin was gesehen. Darnach wurden sl ouch jen, wl daz si in irbetin 18,605 an den brüdrin hdtin genade unde bulde und daz al ir schulde kegn den cristnin wer zustdrt. Und dd dise mdr irhdrt i8,6io hatte di Bartische dit, ir vreidigir müt in rlt, daz sl di Liltouwin, di dä mit in zouwin, macblin gar des lebins toub 16,015 unde sö her dd den roub kegn Pogezenen tribin und abir als d dä blibtn. Von eime vorrelnisse, dd hundirt cristnin wurden ges lagen. [Ousb. in, 226.] * Dd unsirs herrin jAr vorvarn zwelfliundirt achzic vunife warn, [\m> 1 9,02a in des vumflen järis zit den brüdrin bi ein Schalowit was und der hiz Girdeld geachtit von den slnen hd, di wil er zu Schalouwin saz. ih,r25 Dirre selbe sich vormaz gar von grdzin dingin, was er schadin bringin woidc uf dl Littouwin, als man sohle schouwin, 18,630 tele man im hundirt man, di da w&pin hdtin an. Di rede er sö oftc treib, unz sl zu jungist doch becleib nach sinis willin ludere, also daz im dl brüdere zu gevertin gäbln hundirt wäpinknabin, mit den er sich htib an di vart sd hin kegn eime huise wart 18,640 gclegin in Littouwinlant, daz was Otekaim genant. Und dd sl quämin nä hin an, dd warn ouch dl bureman besamnit, als iz vorbericht 18,615 hatte dirre bdsewicht, und platztin uf di cristin, d den sl dos icht wistin, si irslände allintsam, daz ir lutzil dannen quam. Von der vfrden vornoigirunge. [Dusb. III, M7.J 18,650 In unsirs herrin järin dd der zwelfliundirt wftrin sechs und achzig ouch volant, dd mochte wol von Saraclant der vogil, brüdir Diterich, 18,655 jene rede zin an sich, als man Job d horte jdn : ' >Daz ich vorchtc, daz ist geschdn< ; want di mulis hartin ungeboigin Barlin, 1S660 di nuwlich vor den stnndin genAde hallen vundin mit vldlichim wdnin, und di Pogezdnin, darzu der andrin Pruzin md 18,6« ir erge wurdin abir als d uf di brudre welzin, als sl sich kegn in setzin woldin und des hcimeiirh mit sumeluhin Dütschin 8 sich iS«7o besprochin hattin und voreint, der untruwe sd vormeint mb wol iraniit helte zwär, daz ir namin offinbAr den luitin wurdin hi gemacht ; is,n75 doch ir wesin hät gesacht, 18,507 heimlichin 6. 18,602 du 8. 0 gnade 8. 17 »br K. — C»p. 220. ejuer H. 21 bj yn H. 25 Der selbe II. 2s wold K. n. 10 grleigin II. 12 1. nihin »n? 56 Jobe H. D. SO oogeloabin H. 60 n« lieh U. 61 pude 8. 62 weinen 8. »enin K. venen 1>. 65 »br K. 67 »i fehlt H. 71 wurde Ii. 1) Hioh 3, 25. 2) Dusburg sogt: »cum quibusdam de Prussia«. Digitized by Google

KRONIKE VON PRÜZINLANT. 519 daz £rb<*r schein in deme zil, daz ich ir nü geswigin wil1, want si von gotc sint geriebt. Nu mögt ir hörn, warüf ir pflichl is,«wo sich tnig in den unlrüwin ;. si woldin den von Küwin hau zu Prüzin in daz laut geiadin mit mechtigir haut und im mit hülfe bigestan, i*»,6S5 daz er di brudre helle dan mit gewall vorlribin und wer ir heVrc blibin ; und daz wör ouch vollingan, Ml iz got nicht undirstän, is,coo der iz also vügete, daz dit dinc sich rügelc, und den rat inldaktc, darüf ir müt sich rakte. An der büvvunge daz geschach, 18,695 dü man di brudre stiftin sach aldort dl burc Kangnite. Des wart ouch rechte mite gegebin um ir schult der dit, di vor di untrüwe rit. Wi sibinzic kungelin wurden geslagin in slrüterie. [Diwb. m, 228.] is,7oo In des sclbin järis zit geschach, daz dort ein Littouwlt von Littouwinlant intweich und kegn Samelande streich zu Kungisberc dem hüse, t$,7to der was genant Pelüsc. Den seibin hatte s«lrc betrübit dort sin höre 137c und der was ein kungelin, als man ir me sach da sin ; 18,710 doch was er vor den andrin wdhst und dem rechtin kunge neiist an gcwaldis achberkeit. Dirre, als ich hab geseit, irzumit hntte disin gast 19,715 mit unrechtir ubirlast, daz im lac zu herzin suir ; des quam er an den comentuir von Kungisberc mit bete, daz er im hülfe tele 18,720 zu andene sin ungemach. Kegn Littouwin daz geschach. Im wart Merlin von Golin und di hergcsellin sin Conrat Tüvil, Sloubemel, 18,725 vreche beide sundir vel, zu hülfe an di vart getan und darzü wol zwenzic man geübit an slrüterie. Mit dirre kumpanle2 i&,7:»o irhiib sich hin Pelüse; und dü si na dem hüse sines hierin quämin, mit wärheit si vornatnin, daz alda gesamint wem 18,735 al des landis bcslin hern durch vroidc cinre brütlouft. Und dü nach ins sittin louft sich di dit sü ubirtranc, daz si allir witze kranc i8,7io lagin undo slifin, dise dü inlifin unde slügin in der zit An allirloigc widirstrit den wirt mit allin gestin, 18,745 snödin unde bestüi. 127« Da namin tüdis pine wol sibinzic kungeline an andir volc, des ouch dä \il was gosamnit in dem zil. 18,750 Und daz slachtin nara ein drum8; dü wakten si den brütegum vil unsanft und ouch dl bruit mit gesebreie ubirluit, in brengindc daz brütilhün ; 18,755 ich swüre wol, sold ich iz tun, si bettin dä geslafin vur, w£r iz gewest an willekur ; des was nicht ; si müstin üf. Do wart allir vroidin güf 18,760 in in ein hcrzeleit gewant ; want man si beide harte bant und darzü manchin edlin lib, 18,676 dem 8. ir ber D. 80 untruin K. 81 rein K. JUweo D. 81 und mit mit 8. 91 dlne fehlt K. H. D. 92 dir S. 94g»r»acriS. 96 rangenite K. reginte H. — Cap. 228. konigrlia H. kunigeleia D. — 18,709 m« Ir 8. 17 cometuwr H. 20 endene H. D. 30 hin fehlt 8. 35 al dai K. 30 vroude If. 43 allirlei« K. 41 al den K. 46 dca t. D. 48 das ouch II. 50 1. Und dd dat ? 55 ichi S. CO ein in fehlt 8. 1) Dusburp: <Sod proplcr »latus ipsorum revcrenliam est obmissum«. 8) Vers 18,729-18,761 bei Pfeiffer Nro. 35, S. 81. 3) D. i. Ende Pf. Digitized by Google

520 NICOLAÜS VON JEROSCHIN der kunge kindir, tochtre, wib ; und swl di dit was kumin dar, 18,765 sus wart ouch si gcvangin gar rieh und arm, wert und unwert. Ouch si dA wol hundirt pfert und von cleinöle rlchin soll, gesmide, silhir undc golt 18,770 und al daz huisgeröte, des man vil da h4tc, üflüdin undc nAmin und dAmitte quAmin vrölich sint zu huse. 18,775 AIsus räch sich Pelüse. ♦ [Dusb. IH, 229.] Dirre selbe Mertin, den ich ö nantc, von Golin sich abir machte an dl vart sö hin kegn Littouwin wart 18,780 mit kleinre kumpAnlc ; und dö der mülis vrie drierleige wazzirvlüt ubirzöch und ubirwüt las» deswAr kummirlichin gnöc, 18,785 zu jungist quam er au den Buc (ein wazzir sust genennit ist). DA irsach er in der vrist ein schif strichin herabe, daz mit koufschatzis habe 18,75» was vil wol geladin. Dem volgt er üf dem sladin heimelichin vaste nAch unz daz des Abindis geschach, daz di scbilluite luidin zu, 18,795 Azin und di nachtru nAmin nAch der arebeit. Und dö si haltin sich gcleit und alle herte slifin, in v reise dö zülifm 18,800 Merlin mit den gesellin sin vorterbinde mit tödis pin dl heidin allintsamin, und dö mit vroidin nAmin und sAziu in daz schif issos nemindc den niddirswif zu Thorün vor dl stat und dA al den kouhnschat vorselliün 1 mit dem schiffe, sö daz zu teilis griffe 18,810 dl selbe reise gab unkarc ir iclichim zwenzic Wi geistlich di brüdre zu Kungisberc • lebbetin. (Dusb. III, 230.1 Sint der erstin anbegrifl, daz der convent wart geslift uf dem huse Kungisberc, t8,si5 sö hän an tugintlichc werc gevlizzin sich di brudre dA verre me" wen andirswA an betin, venien, wachin, und an allin sachin ltsb wftrin sJ öt munche gut und doch rittirlichin mut uf di viende trügin, kegn den sl sich wugin unvorvört zu pfleg in strit. 18,825 Der was einre in der zit brudir Albrecht von Mizin, der sundir alliz glizin vor gote was ein helt vil tuir, des seibin husis conientuir. [12». um 18,830 Er viirt uf erdin ebin ein engelischiz lebin vollenkumin uf alle lugint. Der selbe in sinre jugint was von des argin tuvils kunst 18,835 inzunt mit der unkusche brunst, di sere an im gliicte und in vreislichin möete; dAwidir doch mit allir crafl der reine gotis degin vacht, 18,840 daz vleisch mit hungir clemminde und manchirwis öl hemminde zu pflege beide nacht und tac ; dAbl er ouch ofte pflac an got mit bete schrien, 18,815 daz er in wolde vrien und an im dempfin disc not, di im des tuvils orge böt mit sö swindir quAle. 18,7G3 kindre H. to«hUr 8. mwlieh H. 91 TO|fit II. i:»«nieot8. 17 «len II. 36 glujte H. 37 05 «1 fehlt 8. 88 18,801 witin H. MUtra P. 1). 24 unvorrrr 8. pfleye H. rauyte II. U K. II. 82 drierleie K. U. wmir» II. 81 krm- 7 aldln H. chaofmantchit D. II In 8. K. Jir H. 2>J eoinetn)T K. H. 30 tut 8. H. 35 yüunl S. X. 1) D. i. verkauften ; wie noch jetzt in rheinischem Dialccte. Digitized by Google

KRONIKE VON I'HLZINLANT. 521 Nü quam zu einem mäle, i8,sso daz in der tuvil abir zu Iral mit semeilchir mü, davon er seidin hatte rü, und geworchte im so we, daz er mit ganzis herzin vlö 18,955 kegn himele umme hülfe schrd di im dö von gote quam ; want eine stimme er vorn am, 198 c di offinllchin sprach zu im : >Albrecht, Albrecht, nü vornim, 18,660 >wiltü von dir vortribin »den tüvil unde bllbin »von dem vleische unbekort, •sö soltü innic diso wort »gar an undirbrechin 18,865 >alle tage sprechin : »0 allirhöestc minnc, »gib mir rechte siun* »unde lütirs herzin gir, »daz ich sene mich nftch dir ; ir,870 »gib mir ein lebin ane mein »und mache min gewissin reiu •und löse mich mit heile »von des vlcischis meile.« Und dö er mit andftcht getet 18,875 eisliche wile diz gebet, so gar an im di brunst vorlas ch, di vor üf in so swinde drasch in schundinde zu abekusl, daz vorbaz keiner hande lust 18,880 an im mit ubirswenkir glüt bewal diweder üb noch müt. [Dusb. Hl, 131.] Disin brüdir Albrecht, den irweltin gotisknecht, zu einre zlt ein suche traf, 18,885 dl mit irre sörde craf im vortilgete her und dar üf dem houbte al di har, darzü dl brain und den bart, davon er sd vorschaffin wart 18,890 und anzusehene sö eislich schein, daz niman wold im sin gomein an tränke noch an spLse, noch andirleigc wise, swaz man sohle übin. 18,895 Des wart sich betrübin 138 d sö söre der vil gute, daz er in rcinim mute mit vil manchim trftno bat gote, daz er «'ine 18,900 in machte dirre scheme odir hinnin nöme sin lebin von der erdin. Nü söt, wl dem vil wertlin dl gotiscraft bedachte. i*,w>5 In der seibin nachte, dö er nach dem gebete sin rü genumin höle und sich darnach irmundirte, er vülte, des in wundirle, 18,010 sin har, daz im was benumin hatte er sö vollinkumin an brain und an barte und üf des houbtis s warte, daz niman mocht irkennin 18,915 noch keine stat benennin an sime Ilbe ubir al, di i gewesin wdre kal. Ö, wolde sich daz zeichin 1 ouch üf mich armin rcichin! 18,920 Ich wold min crullil2 streichin unde in lösim smeichin di andiren kaiin leichin, " di des windis sin gemüt, der in ofte leide tül, 18,925 sö er in vorsturzit den hüt vor der wordin vrouwin lüt ! Ä hui ! sö wer ich höchgemüt, sö ich ir stirne söhe blöz und min schopfil wöre gröz i8,9M mit cruspelechtin endin ! Hl lÄze wir diz wendin. — [Dusb. III, 132. J Zu einen zitin sint geschach, daz man den Albrechtc sach 129* mit andrin brüdrin reise vam 18,93a kegn den heidenischin scharn, und daz was in sulchin tagin, . 18,855 blmle K. 56 ron himele 8. 60 wild du K. 70 libin H. 71 mine gewlwe S. meyn D. myn* ffewlitla K. H. 77 In fehlt S. 79 mrbai K. vurbw H. 88 brahln II. »0 an tu eben K. tn ciu »eben H. 9:1 aodirleie K. n. 18,907 genomin K. 9 du D. 10 benomia K. 11 ToUeokomio K. 12 brmhiu II. 18 weide K. H. 19 ouch uch aüeh 8. mich kalio r. K. 20 weld K. weide II. 21 und K. Im 8. 22 »ndirrea 8. vidcrin K. andren H. 23 tint H. 25 vontunt K. 28 *ee H. 29 »choppil K. eeuppU H. tchuppil D. 31 lai K. 32 x. dli g. 8. etlnt ü. 1) Vers 4 8,1)17— 18,931 bei Pfeiffer Nrn. 3«, S. 8«. 1) Krauses Haar, Löckchcn Pf. 3) D. i. in losem (leichtsinnigem) Scherze die anderen Kahlen verspolten.

I 522 NICOLAUS VON JEROSCHIN der brüdir unde wart ouch vrö und sprach in dem zwivil alsö : is,9*o >Ö Oiste, libir Wrre min, »ist diz der waro licham din, >so laz in mir zu vrumin »in mine söle kumin!« und tet dämitte üf den munt, 19,985 darin ouch gliche zu der sinnt d) oblate selbe ginc, dl er mit vroidin gröz inlpfinc, lobinde den mildin got, des sö mimenclich gebot I8,f«w im sante in der wise di wäre hiraelspise. Von eime andrin brudre. (Dusb. in, *sj.] Ouch in den seibin tagin, als ich horte sagin, was in des conventis cluis 18,995 zu Kungisberg üf dem huis der Sachse brüdir Wolveram, ein dcgn vor gote lobesara ; want reine was sm lebin ; und dö sich der begeh in 18,900 hat in den di'itschin ordin und örst was brüdir wordin und woldo sundir slgin* üf und üf baz stlgin von tugginde zu tuggint, 18,005 als noch di gütin muggint, unz üf den berc der sölikeit*, der tüvil daz vil seVe neit, der allir gute widir ist, 139 c und irsüchete manche list 18,010 üz tüvilischim sinne, wi cr'an dein beginne den gotishelt vorirrete und den müt intvirrete; daran want er alle macht. 18,015 Illvon in der erstin nacht, dö sich brüdir Wolveram 18 937 K. 3*» brudir K. bruder D. leichnam D. 40 im mochte H. 41 •raicbleichc D. 42 eym» K. 43 ia der K. II. D. 44 »ndritn II. 46 do 8. 49 tif II. 54 heile II. 57 gn»diorichir B. 58 «ele e het II. »ele e hat I>. 6t ln]Hr K. 6« also II. weUte S. 67 «ende K. H. h«ilffB H. 08 dem er v6 dit II. 69 »blaU S. K. ablate II. obUte D. 72 n-lcicl. D. 73 dai man xu S. K. H. D. 7S brudr II. und 8. ouch fehlt II. D. 85 ouch fehlt 8. 66 04 eouenti« 8. 96 Volreram K. 07 deyn K. H. 18,005 nach K. Ii. D. iugint H. 16 eitün 6. als nach gewonheit pflagin di brfidre gotis licham intpfan in Jhesü Crlsli nam,1 18,040 des dö nicht inmochte sin. Daz worchte senicliche piu sime reinen herzin, sö daz er in den smerzin sich von den anderin v irret e, 18,945 da in nimaut irrete, und da sin jamir übele, sich weininde betrübete, daz des tröstis im gebrach. Vil tlfe süfzinde er sprach : 18,950 »Ö libir herre Jh&su Crisl, »wer ich daheimc in dirrc vrist, »sö h«H ich mich zu dir bereit »mit vil gebet is innekeit »und hei intpfangin huite 18,955 .als andre selige luite »dinin licham und din blüt, »der mit gnädinrlchir vlüt »min sölo höl irvüchtit »und an vornumft irlüchtit is,%« »zu vil süzim tröste mir, »des ich armir hi impir. »Ö süzir got, IA minc gir »ein opfir huite wesin dir, »sinl ich zu der täte 18,»«5 »nicht habin mac dl state, »als dü, tierre, selbe weist, »und send mir dinen heiligen geist!« Mit dem und er diz gesprach, ein oblätä er dÄ sach 18,970 in den luftin ebin kegn slnem munde swebin 129 b glich dem ophrbrötc, daz zu lobe gote üf dem altare handill 18,075 der pristir unde wandilt in gotis warin licham. Des gesichtis sör irquam k. u. 13 inwirretr H. inwinK D. 4) Die D.O.brüder mussten siebenmal im Jahre das Abendmahl nehmen : am grünen Donnerstage, zu Ostern, zu Ph'npstcn, Marien Himmelfahrt (15. Aupust), Aller Heiligen (1. November), Weibnach- ten, Morien Reinipunsj (i. Februar) ; s. D.O.regcln. ed. Schonhulh. 9. S. 4*. 2) D. i. 8. v. a. sinken; »sundir si^im = ohne Nachlassen Pf. 3) VrI. die in Benccke u. Müller» Mlid. Wörterbuch (I, 4 05) ongeführten Anmerkungen zu Frei- dnnk, Haupt zu Winsbcke 45, 7, üriiuni deutsche Mythologie 645. Digitized by Google

KRONIKR VON PRl'ZINLANT. 523 irhub und zu gebcte nam, der tuvil alda vor in quam in einre forme grüwcsam 18,920 im offinlich irschinende und v reislich kegn im grlnende, dämitte er in wolde törn unde von gebele störn. Jdoch er unbewegit bleib. i8,»2s Di trugnisse kegn im treib der tuvil wol ein ganziz jAr, alsö daz er sich oflinbar alle nacht im machte in formin manchir achte, 18,930 in müende in manchir wls. Doch behilt des sigis pris Wolveram der degin ; want in nt bewegin der tuvil mochte noch vorkörn 18,935 von dem dinste unsris hörn. Und dö daz jar sich ante und der vlnt irkante, daz sin valschiz trigin nicht mochte ubircrigin ■ 18,»40 der reinin mannes slölikeit an tugintUchir arebeit, er Hz darabe und vors wein und im darnach nicht md irscheiu. Diz ist von briidir Meinken dem drizen- din lantmeistre. [Dusb. m, 234.] Urüdir Meiner von Querinvort 18,945 was ein Sachse der gebort und wart meistir in Phizinlant des aratis drizdndir genant, unde was cilf jar daran. [12*8 — 1299 Wi achberlich er hat vorstän 19,950 daz amt in sinen tagin, daz suliin üch wol sagin di werc, di er begangin hat, als hernäch geschrihin stat. Er hatt an manheit mulis vil 18,05» und kegn den viendin in dem zil sö engisllichin vreisete, daz manch im davor eiset e, und pflac damitte maclün, daz sine widirsachin 16,960 in allintsam irvorchtin und vride mit im worchtin, kegn weichin im öt daz gezam, daz er si zu sime nam, want noch der bürge veste 18,965 noch der virre reste in gegebin mochte schirm vor sinir räche ungehirm. Wi Ragnite und daz Schaloitsche huis gebuit wurden. [Dusb. in, aas.] Dö unsirs hdrrin jar vorvarn zwellhundirt nun und achtzic w Arn, [i2S9 18,970 der selbe meistir Meiner alle slnes vllzes kör darüf zu pflege wände, wi er in Prüzinlande gestevkete di cristinheit 1 8,975 und den geloubin machte breit unt wi dl laut blibin bewart, dl alreite warn bekart an cristinlichin namiu ; davon er ouch zusamin i«,iwo brachte alle sine macht 130 » unde quam vil wol bedächt mit wer und mit gczouwin in daz lant Schalouwin an senle Gurgin tage [53. April ib,os5 und büwte bi dem wage der Mimlin uf einen bere * got ein lobelichiz werc, eine vestin gute und hiz di Landishülc, 18,990 da si noch sldt in dirre vrLst ; des nam in abir vorgezzin ist, want si von allir dile nü ist genant Ragnite. Von. dem vlizo si sö liäl i»,995 den namin, daz darundir gAl. Und dö di burc volbüwit was, der meistir virzic briidir las wol bederbe uz dem her, di er dem huise Uz zu wer, 19,000 und gab zu comentüro in einin brudir ture, der sl'vorwesin solde, von Östirrich Bertolde, , ■ « n >i r!289 iwiacbrn den man hiz Bruhavm, Lj«nuar und Juni 18,919 form 8. 24 rmboreyit K. H. 32 deigin H. »4 bekern D. 39 nich 8. 40 rein«. S. ttoltokeit K. •tetichiit O. 41 tuyinllchir 8. arbeit 8. H. D. II quernwort H. 49 hab K. 50 ettgfslichin 8. engvUeichea D. 62 ot dm K. <M >tm D. «8 htm H. 71 g»r H. 75 glonbin 8. 85 buwrto II. 80 mameUn K. memlen H. 88 eynre U. einer D. 95 da vndir H. 19,000 cometure K. U. 1 bftidr H. Digitized by Google

524 NICOLAOS VON JEROSCH1N io,M)s und darzü hundirt knavin, di da wapin hatlin an, Hz er da und vur von dan. Doch nicht ubir lanc darnach man den mcislir ahir sach 19,010 mit volke nerain dar di vart und di Memil niddirwart büwin einer veslin clüs, di heizit daz Srhalousche hü*, darufe di Schalouwin m,oi. *• mit kindin unde vrouwin ir wonunge pfldgin habin in den tagin. iso b Vom bn'idir Bertolde Brühavi», dem comentüre von Kungisberc. [rm&h. in, sas.] Do dirre brudir gote holt, der BruhaVe Bertolt. 19,020 gewas etsliche tage, daz er in sinre pfl.lge hilt das hnis Ragnitc, der meistir mit grbite bevül im der bisorgin werc 19,020 des ht'isis zu Kungisberc, [im>, Tor4. Juni des er ouch pflac vil ebene. Von diss mannis lebene und von sinre tuginde, dl er was vormuginde, 19,030 doch von kuscheil besundir vornam ich michil wundir ; want dö im got der gute gesante daz zu mitte, daz er di werlde wolde fön 11,035 unde sin ein geistlich man, er nam vor dem beginne di stucke gar zu sinne. daran ein geistlich lebin stat, und di in simc herzin knat - io,04o hin und her bctrachlinde und vil ebin achlinde, ob er si vormochte und zu Iragene tochle. Und do er lange daz gewue, ia,ois di zwei er lidelich vorslüc, armül und gehörsam ; daz dritte dücht in grüwesam, daz ist des libis küscheit, want di niman ebin (reit, 19,050 got wol ir in beruchin. Dos wold er erst vorsiichin, ob er darzö genüge wer, daz er st trüge ; iso c und ein wnndirlichiz dinc 10,055 mit der vorsüchung angevtoc. Eine mait nam er an sich, junc, zart und stibirlich, also daz in der n#he dFkoine was so w£he io,o«o an libis schöne geacht, und bi der vil nach alle nachl nakt in eime bette lac. Des legirs der Bruhavin pflac mit der magit alvorwftr 19,0*5 volliclich ein ganziz jar alsö idoch, als si darnach mit geswornem eide jach, und mit meitlichim zeichin, di man si sach reichin, 19,070 sich oflinllch berümete, daz er sl nl intblümete, joch ni unkuschlleh an ge want, sundir Hz, als er si vant. Nu muge wir hiundir 19,075 ein wundirberndiz wundir klsin mit gemerke. Sampson was an Sterke, kunc Davit an heilikeit, so Salomon an wisheit 10,080 von gote vollenkumin ; daz kond in nicht gevrumin hl vor bi irin stundin ; sl wurdin ubirwundin von wiblichin lösin, io,oh5 daz sl machte bösin und in jamir vellele ; sö dirre sich gesellete mit willekur zu wibe und sich von irme Übe i9,o»o inthllt doch unbewollin gar. Ilivon, ab ich vor gote tar, iso« sö wil ich wol sprechin dit, daz er was hciligir wen Davit, sterkir vil wen Sampson 19,095 und wlsir vil wen Salomon 19,010 do dy H. do die D. 12 cinre K. 14 daruf H. schalouwUche H. 15 vd myt H. und mit D. — Cap. 23«. Bruhawin S. eonurtur» K. 11. — 20 eMtiche U. 24 bephalch ü. 27 dii 8. K. dit H. 30 kuaebheit K. 34 werlt 8. 43 tragiw H. 47 fn>c*nm H. 45. kuwhhrlt K. 4« »win H. 50 wtll D. 54 vrundirherüi K. wMkrh«- czit II. 62 einem K. «3 bruhawin S. »5 woUinelich 8. 6» mnUichiii K. 74 na; 8. n<iR( K. hlr K. 77 Saa- •od U. M» TolUkumen 8. M rblllichin S. »3 de, II. 94 trerr«, ttatt »11 K. II. de Digitized by Google

KRONIKE VON PRIZINl.AXT. mit prislichir pflichte an sus getänir schichte. - Und dö der degin westc und sich irvant sö vestc lo.ioo widir der unküsche vlur, alrest er in den ordin vür unde quam unz an di stat, als ir di vor vornumin hat. Wi Samelant wart gchert. [Dusb. m, 237.] Nü gescbacb vorwäre 19,105 ouch in dem seibin jare, [i2«9 daz sich in herbistzitin mit achtetüsint ritin der Littouwin kunig uznara und kegn Saraelande quam, 19,110 iz äne missewende von ende unz zu ende vientlich durchrinnende und vil gar vorbrinnende getreide und gebuide. 19,U5 Idoch sl weninc luide dä vingin odir slügin noch roubis dannen trügin ; wanl daz der brüdere vornunft bewart hatte, di ir kunfl 19,120 lange dä vor westin. Und dö von disen geslin Samelant besweret lac unz an den vtrzendin tac, kegn lande si dä rittin I9,i2& nicht vürnde doch mit in alle, dl si brächlin dar, want dö slüc von der schar brudir Heinrich von Dobin isla mit den wapinknabin sin 19,130 wol achzic der Littowin, äne di abgehouwin dem here wurdin an der zucht, hl ein trucht, dä ein trucht. Wi di bwre Kalaine wart gestürmt. [Dusb. III, 238.] D6 unsirs hörrin jAr vorvarn 19,135 zwelffiundirt unde nünzic wära, [JJ*J dö quam an sente Jurgin tac meistir Meinke unde belac ein huis in Littouwinlant, 19,098 deifin H. 19,101 alreit H. 8 kaog K. 27 wmnt M K. 36 Onrfin K. Jorgen D. 37 Sl w«m H. w. dy Im K. H. D. 52 and 8. 1 78 du H. D. 86 «annjnaan K. daz was Kalaine genant, 19,140 mit vunfhundirt ritin. Ouch halt er in den zitin zu schiffe dä zweilüsint und mit den sö vaebt er an dl hure mit stürme harte, 19,U5 und bin des an di warte di ritin sö hin sande kegn der viende lande. Nu hilt di vestin inne der Littouwe Surminne 19,150 und was darüffe houbitman ; sö wärin im dä undirtän zwenzig unde hundirt man vrechir beide sundir wän, di menlich in den vristin i«,i55 sich wertin kegn den cristin, di iz in legtin dä vil nä. Sus werte zwischin in aldä des Sturmis crig unz an dl stunt, daz dl burcluite wurdin wunt 19,160 alle vil näch in den töt unde lidin sulche nöt, daz man von den zinnen uzin unde binnen sach irgizin sich daz blul 19,165 als einis starken reinis vlut. isi b Und dö si diz getemmere getribin kegn der demmere strllende mit allir macht, dö quam sö her mit grözir bracht i9,wo geprastilt gene hüte, di mit vordroznim mute dort was gehaldin ubir tac. Von dem geschehe sö irschrac daz gemeine volc alhi, 19,175 daz iz von dem slurmin II und allintsam angriffin di vlucht hin zu den schiffin : wanl si wänten des vorwär, dä quöme der Littouwin schar, 19,180 und waz der meistir sidir si gelut hin widir, sö woldin si öt nicht hinan. Des müste er daz blibin län unde zöch kegn lande dan 19,183 bllbinde des sigis än. Idoch Surminnen vorchte twanc, 10 ra U. »ui D. 22 bcairert felif K. be*wcr«t gelaf H. D. H. 41 h«t 8. K. U. 45 and ynncr D. 50 boubtman 8. S. regra« D. 63 kraft 8. 09 prmcht O. Digitized by Google

026 NICOLAIS VON JERO.SCHIN daz er darnach nicht ubirlanc Hz di seibin vcstin stan wusle undc s6 hin dan m,i90 mit alle slme gesinde vür und bl sincn gotin swvr, daz er der brüdore nimmir m«* üf dikcinre bürg als e vurbaz irbcitin Wolde, io,io:. di wll er lebin sohle. Wi briidir Emeke der comentuir von RagnUc wart gcslagin. [üusb. in, «39.] Zuhnnt nAch disen zttin der comtür von Ragnitin, vür üf kegn Littouwinlant 10,200 näch des meistirs geböte und nam mit im ein rote ist e vumf und zwönzic wApinman und einen brüdir, der Juhan was genant von Whie. 19,205 Mit disen was er zine dl Mimel üf zu schiffe, üf daz er dA begriffe von Littouwin hnande, der im von dem lande 19,210 etswaz mir mochte gesain. Und dd sl vürn vor Kolain di bürg in disem sinne, der buregreve Surminne zusamme dl burcluite rif i»,2i& undc mit in ubirllf in rate manchirhande (ist, wl er di brüdre in der vrist an daz lant gezuge und mordende betrüge. io,22o Und dö si daz gewügin und manchirwLs vorslügin, zu jungist vunden sl den rat, daz man mit wlbliclür wäl einen man bo wunde, 19,225 der da Polensch künde, und vorstelle im den IIb, als er wer ein cristinwlb, dl gevangin were, und alsö gevdre to,2M hin an daz übir trite, durch got dl brudre Wie, wen sl widir quemin, daz si in innemin und löstin üz der hafte i»,235 Liltouwischir eiginschafte. Nü hlz ein Littouwe Nodam, der doch sint, als ich zu cristeningeloubin quam unde ein sälig ende nam, Villi <*er vmc ^ (*'se MCnc an wol sechzic man, und mit den hin abe trat vorholnlich an eine stat, di im vügte ebbin iu,245 und satzte dftbi nebbin daz valsche wib an den strant. Und dö darnach kürzlich volant sin gewerb der comelür hatte und herwiddir vür, 10,250 der vorreler an si schre" mit vil jamirlichir vld in clegelichim limme und sprach mit weindir stimme : »EiA, ir edlin rittir gols, 10,255 »durch di trüwe slns gebols >nemt mich armin menschin In »und irlöst di selo min »üz disen jamirandin »und üz des tüvils bandin, ie,2co »di crisl hat der vil gute »irldsl mit sinim blüle.« Und dö dise clagewort brüdir Ernke hat irhört, sin herze binnin wart beweit io,265 kegn ir in barmeberzikeit, sö daz er Mit daz schif hin an unde wolde si intpfän ; daz im quam ouch zu schadin ; wen, dö er traf den stadin 10,270 und man özgewarf den reif, der trugenör zuhant begreif daz schif und hlld iz vaste. Pö quam ouch mit gepraste di läge zu, di sich dA hal, 10,275 und irslüc dl cristin al. 10,1*7 nach fehh K. U. 8.— iD. 11 35 UttooteMr K. 38 ,UU ui K. H. D. 83 88 eelbe K. H. vaetfl H. 01 ande B. 02 brudre K. B. 03 dy bürg ktjnrt H. 97 comentuir 6. 08 ernke 8, 10,204 Vine ü. 6 meutel K. II. 10 etetwM H. 13 lacrmlnDe H. 26 Torttolt 8. 20 getiere B. gen er« D. 33 In yhen S. in jn D. 8. crutcuem H. D. 44 rofeto B. 53 weynind B. w*ynu»der D. 68 und B. 65 btrahmilkelt B. 68 qaim ouch I. Digitized by Google

KHOMKE VON PRUZ1NLANT. 527 Wi vutnfundzwenzic Littouwin geslagin wurden. [Dusb. m, uo.) isaa Von dirrc crlstnin valle di Littouwin alle wurdin scrc gemeit und gewunnen turstikcit !9,2so nAch der geschieht vorre nn! kegn den brüdren dennc ö, dl zu Kagntte wArin üf, als an irro v reise güf alzuhanl darnach irschein ; iu,2W want sich irhubin von Oukein der burc öl sechsunddrtzic mnn und glngin sü her dan' [25. Juni kegn Ragnlle vorchte vrl übin dä ir strüteri. 19,2<>o Doch dö sl quAnün nahin bl, ein teil grüwin üf si schöz ; davon in quam ein widirstüz, so daz si wurfin irc löz nAch irre wlsc, di si hau, 10,295 zu vorsüchene daran, wi in dl reise solde gau. Nil vll des lozis tucke in zu ungeluoke ; des kartin st zu rucke 19,300 mit vil grözir ile. Doch hattin in der wlle di brüdre von Ragnil in di wege kegn den ditin besatzt mit warte her und dar, 19,305 und der einre wart gewar der slrütere vorgenant und kündete zuhaut üf daz huis di mere den brüdrin, di mit swdre 19,310 bevangin warin und mit n6t um iris comentüris tot und um di andrin, di aldort vorturbin, als ir hat gehört ; i3a b und d) seibin smerzin 19,315 lagin in zu herzin mit so strengir bittirkeit, daz sl woldin i daz leit, ob sl mochtin, andin mit räche an den viandin. t»,320 Des irhüb sich snelle der von Libinzelle genennit brüdir Lüdewic nAch in ebbin üf den stic, dA si wArn hin gekart, 19,325 und mit im brüdir Marquart genant von Revelingiij. Ouch nam er zu den dingin noch zwene brüdre gewer und sechsundzwenzic wöpener 19,330 mit den in volginde vil balt beide durch pusch und durcli walt, unz er sl zu jungist an quam üf eines veldis plAn. DÄ sach man der Littouwin I9,:i35 in dirniddir houwin vumf und zwönzio von der trucht ; den andrin dannen half dl vlucht. Wi vunfhundirt Littouwin vorturbin. [Dusb. Hl, 8*1.] Binnin dirre seibin vrist ein Littouwe swindir list 19,340 unde vrech an mute, der was genant Jeisbülo, besaminte vumfhundirt man, ' sd her sl mochte best gehAn zu urloigc und in strit, 19,345 und vürte di besit in Politische geinerke, dA er nAch sinre slerke den cristnin worchte \ve genüc und roubis vil von dannen trüc 19,350 von luitin und von gute. 133 e Und wi dirrc Jcisbütc bi den heidin wontc unde züzin dontc in offinllchir schichte, 19,355 doch er in tQugir pflichte was in der zit der brüdre vrünt unde hatte in vorgekunt von der sclbiu reitin, wl unde wA er leitin 19,3« wolde in vorlust dl schar. 19,289 ubinde da it. S. dar U. 94 in 9. 95 rorroehe K. H. 19,301 do tutt doch 8. 2 lUfnit* II. 3 , diäte D. lü warn H. 17 hj atatt t II. hl« D. 23 nabbin U. neb«a D. 2» hrudera K. 30 baWe 8. mit Tofeiod« hyn bald H. mit folgende hin balt D. 38 Ynnar O. aalba H. 39 nindir U. tandrr 1>. 40 pcUmitch« H. Poleniech D. 47 tintr 8. 49 w* fehlt K. H. tfvug , vertyncrt In grnug K. gnug H. 53 und 8. 57 hat 8. K. 4) Ver» t»,287-4»,800 bei Pfeiffer Nro. 17, S. 83. Digitized by Google

528 NICOLAUS VON JEROSCH1N Nu nam ouch des der meistir war unde sante sö hin wert brüdir Heinriche Zuckeswert mit nünundzweuzic brüdrin san io,3W und darzü zwolfhuodirt man, daz 81 lif der willnissc an einre stat gewisse der dit in widdirsaze vorhtldin dä dl sträze ; 19,370 d) ouch so bin quaniin und ir legir nämin, dl viende zu bcslrickin z wischin der vlüt der Lickin und dem wazzere der Nar. 19,375 Nu wanten si di viende dar kunflic wesin alzuhant, daz doch andirs wart gewant ; want si da wol achte tage müstin harrin der läge i9,3$o lidinde plnlichin dröz und an spise mangil gröz, dl sl hattin gar vorzert. Zu jungist quam doch her gekört wol ebbin üf di hüte 19,3V. mit sinre Irucht Jeisbütc. Und du si nehetin der stat, 1 da di läge was gesät, inweiz waz vogils kegn in vlöc, 1334 odir ob der tüvil tröc i9,3»o den vordirstin Liltouwin, wen daz er wold 1 schouwin, wl im gevlle dä sin Idz, * daz sich im ouch also vorschöz, daz er zuhaut vil lutc schrd: 19,395 >Wö uns, wö uns, hüte we, »wir sin allintsam vorlorn ! < Diz tet dem houbit manne zom unde hlz in swigin ; däwidir wart er crigin 19,400 schrlende di seibin wort abr und abir, unz aldort üz der läge ludere her sprengetin dl brüdere in vlentllchir köre 19,405 und slugin von dem here zuhanl wol vlrdehalbhundirt di andrin kuim inlvluhin dan, der lutzil doch zu hüse quam, als man wol darnach vornam ; i»,4io want ir üf der wiltnisse vor grözir betrübnisse etsliche selbe hlngin ; * sumeliche gingin in der wüste irre i9,4i& unz si von der virre des wegis hungirs sturbin und vil na ai vorturbin. [Dusb. III, S4S.] Nü was meistir Meinere der müt betriibit sere 19,420 um dl brüdre und daz her, daz sich vorzog ir widirkör so lange üz den tagin, als er hatte vorslagin sl gewislich widirkumen, 19,425 und iiihatte ouch vomumen von in dikeinir hande meV. 133 « Diz lag im zu herzin swör, dabi im sundlrliche nöt des comentürs vorlust irbot 19,430 von Ragniten, der aldort von den heidin was irmort. Und dö in disen swörin mit slnin gcbitegeVin der meistir sus betröbit saz, 19,435 di und andir sache maz, di den brüdrin manebirwein hertlich warin bigelein, und sich darum betrübete, daz ouch ir iclich übete 19,440 irsüfzindo zu gote, sö trittit In ein böte ; der begunde sagin wi aldort irslagin dl brüdre von Ragniten 19,445 hattin von den dlten vumfundzwönzic strütdre. 19,388 k«fin vlog K. H. 90 rordUUn 8. »4 IttiU K. 19,400 telbe H. 1 swtimkl: abr 8. H. 3 ipm>(rlntyn H. 21* comiun K. eotntir» H. 38 umme 8. 39 iUlich H. S. 96 «iut K. Cynt H. 6 uad« 8. 6 virdehalb 8. 4) Vers 49,386-19,396 bei Pfeiffer Nro. «8, S. 8*. 5) Vgl. Scr. Rer. Liv. I, 475 s. v. sortes 833 s. v. Lettowen. 8) So berichtet die livlöndische Rcimchronik (Scriptores rerum Livonicarum I, 54(1) von Li- tauern, das» sie sich nach verlorner Schlacht erhängten. Vgl. auch Heinrich den Letten IX, S. R. L. I, 89 ff., nach dem sich 4204 in einem Dorfe fünfzig Weiber in der Schlacht gefallener Litlauer er- hängten, um mit ihnen bald im andern Leben vereint zu leben. Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZINLANT. 529 Und du sus diso meVe dirre noch was saginde, d6 quam ein andir jaginde, i»,4io in kundinde der brüdir kumft, und wi si di sigenumfl von den vlondin trugin, der si vil irslügin mit strillichir Ächte ; 19,455 und ö der vollinbrachlo mit ganzir rede dittc, sö kumt geg&n der dritte, der von vremdin landin lif, und gab dem meislir eiuin brif, i»,i«o darinne man geschribin vant, daz des lebins was geblaut dort ein mechtic vurste, den i daruf durste, wl er hin vortribe nwk brudre unt'e blibe herre in Pruzinlande. Und dö der meistir irkande und mit im dl gebltt*r dise manicvaldin mir, i»,i7o sö gut. noch bezzir, allir best, si wurdin allir leid inliest und gewunnen vroide gröz, sö gröz, daz joch alda begöz manch ouge manchin bart vil grls ; 1 9,47s want als di hitze töt daz is zusmclzin und zuvlizin, sust müste sich irgizin nach den sö bittrin smerzin uz den irsüfelin herzin i9,iso von gröziu vroidin manic trau an in allin sundir wan, als sl di wandelunge twanc. Ouch wart mit grözim lobe danc gesagit von der rote i9,4S5 dem vil getruwin gole, der in ajlin pinen wiggit i den sinen wunnenbernder helfe tröst und st uz nötin tut irlöst. i»,«o Sus wart der brudre trüren und ir trubic suren gewant in vroide zu der zlt ; des si got gebenedlt ! [1201 W{ Kolaine di burc wart vorbranl und daz gebil Junigeden vorherl. ' iDusb. in, m.] In unsirs hdrrin jarin, 19,495 dö der vorgangin warin zwelfhundirt nunzic darzü ein und unsir vrouwin tag irschein, den man nennit lichlwie, 12. nam der wandils vrlc 19,500 gotis keinpfc vil gehuir issc von Kungisberc der comentuir brudir Bertolt von Brtihavin von brudrin unde wäpinknavin an sich vutnfzenhundirt man 19,505 unde zöch mit den hin dan zu Littouwin in daz lant, da er an dem wege vant le"re slän di burc Kolein. Di vorbrante gar der dein 19,510 und dö vurbaz dl reise nam und in di gegeuöte quam genant zu Junigödin, di er näch swindin vödin vorbrante und beroubelc 19,&I5 und ouch du betoubete der heidin mit des tödis val unde ving in rümir zal von mannen unde wibin bi sibinhundirt libin. Wi di burc Junigcde wart gebüwit und Mederabe di burc gewunnen. [Dusb. in, att.] 19,520 Darnach dö iz östirn wart [22. Aprii in des selbiu jaris vart, [1291 dö buwte dl liltowschc dit eine bürg in daz gebit zu Junigödin vorgeseit, 19,525 der wart der name angcleit, daz mau si näch dem lande ouch Junigtklin naude. Und dö diz der Bnihaf vomam, tüsint man er an sich nam, 19,530 mit den er wolde hau vorstört si von der buwunge dort, des er doch hatte widirstöz, 19,4G»ni*JuchTaldln H. 72 «rondo H. 77 »u» raoteo H. 7S nach jamer und nach ftnercin D. io fehlt S. 7!» imutin K. H. S7 rugit II. fuegut Ii. — Cap. 243. wart D. — 9S lichwl« 8. ia.501 konijubrrg U. 2 brudr II. Utr «utt von K. II. 3 »apinknabin 8. H. 14 15 betoubet* : beroubetr S. 1« 1. dt heidin T - Cap. 211 mte. .Utt bar, I). - 20 o,triu K. 22 liUuuwi.ehe H. littewbche D. 31 bnwr.,« K. H. Script, r. P. I. ^ Digitized by Google

530 NICOLAUS VON JEROSCHIN want ir menie was zu gröz, dl im des pflac widirstftn ; 19,535 alsus wart dA sin wille wan ; is« 4 und doch, uf daz nicht lere so gar di reise wöre, so irhüb er sich her abo vor di burc zu Mederabo, i»,5io davon di cristin vor dem zil inlpfongin haltin schadin vil, uude stürmet© daran sö lange, unz er si gewan mit creftin üz der vtende hant, 19,5« und was er dit daruffe vanl di irslü&or odir vlnc. Und dö er diz also begino, di bürg er braute niddir unde zdch kegn hdse widdir. Wif briidir Gerhart wart bekart. [Dusb. III, i«5.] 19,550 Ouch in dem sclbin jarc, (mi als ich hörte vorwäre, zu Mergenburg er Gerhart des dütschin ordins brudir wart, von dem ich sus vornurain hau : 19,555 e er den ordin an sich nara, daz er gesinde wero des maregröven gewere von Brandinburc genennit, unde was irkennil 19,560 vollenkumcn mit vornunst an zimroirwirkindir kunst, Sturmis hantwerc zu büwin. Und dö er sich gebluwin 1 darundir hatte manche vrist 19,545 unde mit der werke list bürge unde stete vil irsturmit hete und alsö zu nichtc bracht, zulctst geschach in einre nacht, 19,570 dö er uf slncm bette lac und idoch nicht slAfis pflac, daz er in beslozner tur 134 » vir man kuuün sach hervur getretin bi daz bette, 19,575 der lelichir hette 19,533 wint er in eime S. 40 do Tor B. vor D. 70 »chon K. D. 8« bi 8. 91 g.rtllchl« 8. U. 1» et fehlt H. 19 b«Uib D. I) S. v. a. sich abgemüht. eine kerze schöne intprant, di er trug in sinre hant. Di vlre sich dA vügetin alttm in unde rugetin 19,580 uf in mit Urkunde manebirhande sunde,. di er halte widir got begangin durch des luvils spot. Und dö sl daz geantin, 19,5» ein zil si im benantin, bin dem er solde ebin bezzerin sin lebin, und ob er des nicht töte, ir manunge vorsmete, 19,590 sö wolde an im sundir w an des gotiiehin zornis ban Mb unde sölc sterbin und ewicllch vorterbin ; und des zu warin zeiclun 19,595 sach er si dA reichin und langis uf sich streckin ein wlz tuch mit vir ockin in der wise gliche, als uf eine liebe. 19,600 Hlmitte si vorswundin ; idoch in den slundin daz tuch aldA üf im belac. Von der geschichle sör irschrac der vorgenaute Görhart 19,005 und des zuhant vorcinit wart, als in twanc der sölin räch, daz er mit im nam daz tuch und kegn Pruzinlande vur, dA er sich in den ordin swur 19,010 des dutschin hüsis ouch zuhant i;u b zu Merginburc dA vorgenant ; und in dem nüwin lebin, dem er was irgebin, wante er sö ebin 19,615 alle sine sinne in dl gotis minne unde warb darinne, unz er an tugindin becleib, daran er ouch stete bleib, 19,020 und ein heilic lebin treib zu gote vil genende 63brodrB. 67 naryrpren H. 00 »«monft B. 70 ijwi K. 94 waneichin 8. 19,000 hjrmyt B. . UwutU. 1« fchJ; U Digitized by Google

KRON'IKE VON PRUZINLANT. 531 Ane missewende unz üf ein sdlig ende. Wi Pastouwe und Geisouwe di gebit wurdin gehart. [Du»b. in, ut.) In des seibin jÄris 1 ker [1292 19,025 der meislir brüdir Meiner, des müt 1 üf urioige glam, hundirt brüdir an sich nam und ein her von volke grüz, dÄmit er reisetc äne dröz 10,630 kegn Littouwin üf dl dit, dA er dise zwei geblt Gcisow unde Pastow allintsamen ubirzow sliflindc da grözin bront. m,ft» Andirs er da lutzil vanl, daz man van odir slAn odir Iribin mochte dan ; sd gar was iz intwichin und besit gcstrichin. io,mo Und dö er sich her abc brach, im zugin di Littouwin nAch mit vil grözin creftin und begondin heftin sich inhant an dl brüdere. 19,«45 Nü was ouch in dem ludere dä mit in Jeisbüte im c in vlentlichim mütc, der ö was der brüdre vrünt und nü hczlich üf sl inzunt. i9,r..so Do der rechtir mAz iulsüb, üz den andrin er sich hüb sprenginde hezllche . an brüdir Heinriche, den man nante Zuckeswert, 19,655 unde wunte im sin pfert, daz ouch den brüdir mühete und in zorn irglühetc, indem er sich ouch nach im brach und ein sper aldurch in stach 1 9,6*0 und im noch baz züstrebete. Und dö Jeisbüt intsebete, daz er hatte des tödis stich, gerochin höt er gerne sich und mochte doch vor sdrin I9,«i5 sich nicht umgekörin. Idoch slüg er zurucke nach wAnis gelucke. Der siege einre s6 gerit, daz er dem Zuckeswerte sebrit 19,670 einin vingir üz der hant. Sus wart der slrll mang in volant. Wi daz gebil Oukaim wart gehert. [Dusb. III, 1*7.] Des seibin jAris, dö gelac [1292 Pötrl unde Pauli tac [29. Juoi der apostelin gote wert, 19,075 der vorgenante Zuckeswert brüdir Heinrich, der sö was comentuir, als ich las, zur Balge in den zitin, vumfzdnhundirt ritin i9,ow und zwenzic brüdre an sich nam, mit den er kegn Littouwin quam heimelich und An gepruis 1344 zu Junigödin bl daz huis, dA er sich in lAge starc i»,o« mit alle slmc volke bare, und Hz sich öt irbitin di banir von Ragnilin vurbaz zu der vestin, darüffe dA von gestin 19.C90 was vil Littowschir rotin von andrin gogenötin. Den tet zorn di turslikeit, daz in diz volk sü nAhin reit, unde voigtin ouch zuhant 19,095 in mit gewApintcr hant, als in ir vreidikeit gerit. DA hettin der Litton wschin dll di brüdre vil irslagin, wan daz si üz den lAgin 19,700 zu bezite praltin. Hlmit si daz vorsnaltin, und dö ir hoftenunge wan wart alsö, sl zugin dan durch rü an eine legirstat 19,705 und dA hildin manchin rAt, — Cap. 246 Ocnoawe H. — 19,626 Urloigi* K. II. orlouf D. 27 bnidr H. 32 Otnw II. 36 van rolde ad- dixH. lotd.D. 49U»UuntK. isemot H. 65 ummekoryn U. ambekrran D. 74apoiUrnK.il. wct 8. 76 brudr H. 77 commetawir K. comotufr II. 60 «rud' 8. brudr H. SS» vurbat K. vurba» H. »9 daruffa 8. littoawtohw II. 93 das 8. K. 99 want 8. 19,700 beciityn II. 1 dai »y H. 4 ein 8. 4) Dusburg hat nur : >Eodem tempore«. 34* Digitized by Google

532 NICOLAUS VON JEKüSCHIN wft si woldin kdrin hin. Zu jungist sich ir allir sin begondc darüf wendiii, daz si mit lirin hendin i9,7io nicht inwoldin kumiii heim, und also dannen kegn Oukoim zugin in daz burcgesuch, * da si der ungetouftin gnikh vingin undc slügin 10,715 uud zusamne trugin grözin roub von habe, und macht in sich her abe. Und wanl di ritin alle » zu des geschreies schalle 19,720 n.'ich der lande willekur IS5* an dem andrin tage vur gojagit kegn JunigeMin w&rn, des voigtin hi den cristnen scharn nicht wen zu vüze di Littouwin 19.72:. unde woldin hän vorhouwin di wege da durch einen wall. Doch warn di brüdre sö balt, daz si hindurch iutquAmin und danach ir nämin 19,730 üf einer rümen heidin war und dä slügin von der schar zwelfe, dl da blihbin ligin. Alsus dl andrin dö vorzigin - zu volgcnc dem here siddir 19,735 kernde kegn hüsc widdir. Wi Polenerlant wart gehert. [Dusb. III, 1*8.] Des selbin järis ouch geschach, daz man von Littouwin sach den kunic Putuwere mit eime grözin here 19,740 sinen sun Winnen sendin k£n Pollinen zu Brist in di gegenöt, da si manchin menschin töl slügin unde vingin 10,745 und jämirs vil begingin mit roube und mit brande und unviäl manchirhandc. Und di wlle sus di schar herte vasle her und dar i9,7.so in dem lande zu Kujaw, her Kasimir und Ylozizlaw, der Loket was zügenamet, di herzogin beidintsamet bclrubit warin sere, to,76s daz si di uncYc und den grözin schadin, damit si sus vorladin 13., h ir lüte sahin und ir laut, nicht mochtin mit wcrlichir i»,760 an der dit geandin, unde botin sandin zu meistir Mcinkin und den bMinT daz er helflich in zu statin mit den sinen queme ; 19,7(15 des der hell gendme sundir sühnen was gereit. Und dö er quam und angereil daz her näch »Iritis vöde, di herzogin blde is,770 griflin an zuhant di vlucht und alle di poldnsche trucht hüb sich vluchtic nach in dan. Und dö dl brüdre daz irsAn, si irschräkin der geschieht, 19,775 want si gestrilin mochtin nicht der menige gröz alleine. Hivon ir schar gemeine sich ouch von den viendin brach, daz äne schadin nicht geschach ; 19,780 want vil brüdre wurdin wunt und andir volk ouch in der stunt. Wi dl brüdre wurdin irlöst von eime vorrttnisse. [Dusb. iu, »«».] In unsirs hörrin jarin dö der vorgangin warin nünzig und zwelfhundirt 19,785 und zwei darüf gesundirt, brüdir Meinke, der 1 gnüc mit allim vüze darüf vv üc und mit slelir arbeit, wl er dt gotis cristinheit 19,790 mit schirme ufgezukte [im 19,707 iungUt yn Ir H. In D. 10 komyn K. II. 12 bürge such H.D. 17 und« 8. 18 unde 8. 19 Ifenchrc)* schalle H. 22 gviftll K. 11. D. 23 Jer H. D. 27 b rudere D. 30 beide K. H. Ii. 3J» putewert H. D. 46 unde braude K. H. und D. 49 her fehlt 8. 50 kuyow H. 51 Vloiixlow H.f 52 ciugeiMnt H. 63 er fehlt ü. 7« inclnje 8. uienle K. nieynre II. »0 brudr U. — C»p. 249. TorrelinUee 8. — S6 menihje 8. SS i 4) D. i. Burggebiet; »gesucht eigentlich 3. v. a. Zins. Digitized by Google

KRONIKB VON PRU2INLANT. 533 and wi er gedrukte vorlerbinde des tüvils iül, von brudrin zusamne lüt iuc und von Prüzin ein michil her, »»,795 nemindc mit den dt kdr kegn Liltouwin durch' vrumen. Und dö er sd hin kumen was mit des hcris sterko • an des landis .gemcrke, 19,800 ein Prüze heimelicbin quam und den Zuckeswert bcsiten sprechinde alsus zu im : »Herre, wiltü, sö vornim »und geloube den wortin min, 19,805 »dü und al di brüdre diu >sit vorrätin sundir wän, »want wö ir daz grifit an, >daz ir di reise tribit vort, »sö vindit ir besamnit dort i9,sio >dl Littouwin mit grözir macht. »Wirt uch abir des gedacht, »daz ir widirkdrit, >sö wert ir vorsörit »von den Prüzin in den tot, 19,815 »want si liün üf üwir not »allintsam voreiuit sich.' Dö sprach brüdir Heinrich : »Ei, sint diz dinc dir kundig ist, »sö gib uns rat, mit welchir list 19,82« »wir der nöt genesin !< Dö sprach er : »Läzit wesin »dise reise hi bezilt, »ob üch des rätis nicht bevilt, »unde zlt ken hüse wart, 19,835 »wesinde alsö bewart, >daz ir üf dem wege * »nacht unde tac zu pflege »hat di wäpin angeleit, »unde sit zu wer gereit ! 19,830 »Daz werdin lichte schüwin »an uch di ungetrüwin 19» 4 »und alsö di erge län »der si kegn uch willin han.< Dö di rede was volant, 19,835 brüdir Heinrich ginc zu hant unde saite dise wort dem meistre unz an daz ort, der ouch sante drftte mit der brüdre rate 19,840 speheY vurbaz in daz lant ; und dö er di ding alsö irvant, als der warnör & tot kunt, und daran ouch wol vorslünt hi der Prüzin vornoigirn, 19,815 des Uz er ouch zuhaut cregirn dem herc da di widirvart. Darzü ouch gebotin wart, daz si di wapin vürtin an ; darundir sö besante san 19,650 der meistir heimelichin der eldislin icllchin, besundirn dl den höstin rat hildin an der ubiltat, und st zuteilte her und dar io,855 den brudrin, di ir soldin war mit stetir hüte nemin, daz si nindirl quem in zusamne mi! durch dt geschieht und ouch daz sl intvluhin nicht. 19,860 Alsus si bi in hildin di brüdre und ir wildin mit gütir pflage nacht und lac ; darundir man ouch rainin pflac, daz si i daz leggir schlt. 19,8«5 Und dö sus di gemeine dlt sach ir anewaldin sich zu den brudrin haldin hi und da zu pflege an tische, tränke, wego 136» mU Vr0i(,in SPa,e unf,c vru» in trat raichil angist zü, want si hatten iz dA vur, daz ir valschc willekur von den seibin w er intdekt 19,875 und daz si hetlin si benekt bekornde zu der misselAt ; und hüb sich ein murmclät heimelichin undir in ; idoch bleib ir argir sin 19,880 an der vulbort beloubit, want si dikein houbit hattin, daz in were bi. Alsus di brüdre quämen vrl beim vor allem schadin 19,S85 von unsirs herrin geuädin. 19,793 bruderin K. 19, S01 tuktwert K. 1 gcloub corr. in geloube H. 11 ouch U. 13 doch ror.erit K. H. D. 17brudrH. 18 durch D. 35 Budlr S. 3" meistere K. 41 do er fehlt K. H. D. 42 Ut e K.II, trt co 1). 45 kreigirn K, kreyrn U. 52 besundir n. bonin D. 01 rü u> yn w. H. bey in D. 62 nach 9. Gl dar P. MtnmcheB. 70 »roid« H. 74 intekt H. 76 bekorne U. 79 bclaib ü. 81 uoken II. 85 hern K. Digitized by Google

534 NICOLAI:«! VON JEROSCHIN Wi Polcnerlant wart geherl und vil /ti- sent crislen gcslagin und gevangin wurdin. [Dusb. in, aso.] In den seibin ziten [\m von Littouwin Witon den kungis sun an sich gewan der sinen achtehundirt man i9,soo und abir kegn Polenen reit, der reinin golis cristinheil zu jAmirlichir pfläge, und an dem pßngistage, [s. jui (16 sich zu lobe goto 19,*95 der tümberrin röto und al di andre pfafhoil gezirit halte und angcleit mit pfedichim ornAte in lobelichir viäte 19,900 undc hildin schöne di processiöne in gotlichim riimo zu Lunczicz in dem turne, und daz golis reine isttfe cr's^,,cv0'€ gemeine in andAcht halte sich gesamt zu hörne daz golis amt, dö quam des tüvils böte in gesprengit mit dem herc sin 19,910 sundir vonvarnunge gar unde slüc der crislninschar in der kirchin dä mit not wol vlrhundirt mensche tut; doch pfaflin und prelAtin, 10,91% di daz gelucko hAlin, er gevangin mm ein teil, daz si achtin vor ein heil, wanl in daz Icbin also bleib, und di mit im von dannen treib. 19,920 Kelche, mesgewete und alle daz genMc, daz gote was gevviet und in sin dinst govlict, nam der ungen^me io,925 und in ungezeme übunge si vorspcnlc ; darzü di sacramentc, der wir geistlich hi waldin und uns sint zu sAldin 19,930 in dwic pfanl gewisse, er gote zu sraenisse mit der kirchin vorbrante und gar in asche wanle ; darzö allirwegin 19,935 daz lant dAbl gelcgin vorherlc unde machte toub und nam ouch dft Vil grözin roub von mannin, kindin, vrouwin, daz iclichim Littouwin 19,910 geburle an der buite zwenzic cristeneluitc. Dö her Kasimir gesach 136 c der herzöge diz ungemach und dl jAmirbernde nöt, I9,9is dl sich sinem volkc bot, daz man hin viirte in vorlust ; ein bitlir zorn in sinre brüst mit leide sö irbolgcte, daz er den vlendin volgete, 19,950 dö si zugin dannen, mit achzenhundirt mannen. Und dö er vastc bl si quam und daz Bonislaw vornaro, der herzöge von Masow, 19,955 inweiz welch geist in ummezow und was in leitle lif den sin, wen daz er worchte zwischin in vridde durch eine sune üf eine benante lüne ; i9,9«o und dö dAbinnin sundir vAr dl Poldne her und dar sich von einandir strouwclen, di Littouwin beschouweten unde wftrn Ane wer, 19,905 dö hüb sich Witenis her an si den vriddo brechinde, slAnde unde stechinde in vientlichir girc und d& Kasemire 19,970 den herzogin slugin tot und mit semelichir not sin volke irmortin allintsam, daz ni mensch, als ich vornam, intquam der not sö biltir, is»,9"5 sundir öt ein riltir; — Cup. 250. wul, ttatt vil S. — 19,5S0 S7 litin : wltio 11. 89 whien 8. »cheten H. D. 90 abr 8. 92 plaf» D. OUoubeH. OOpfafleitS. 97 hat K. II. D. 19,905 cri«len D. 8 eyn H. llalugiuH. 1» tä yn «r in vn iv II. 20kdicbD. ein? 4lcrl*t*ne8. 12 do d«r 8. do er K. 45 »inen 8. 53 Boni»low H. P 55 lehn wah weiten D. 6S eyn K. H. D. 59 ein D. 00 ynneu D. 81 Polener D. 64 ond do n w. D C5 WtteM 3. 07 und K. 71 «»meUchlr (« »umwllrt) 8. Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZINLANT. 535 den hörte man sint wol vorjön, wi den andrin was gescböb. Wi di cristnen wurden irlöst üz der Lit- touwin hant. [Ousb. in, 254.] In des seibin jaris jage i.ie4 bl sente Jacobis tage, [1292 25. Juli 10,980 der nach pflngtslin gellt, der comcnlür von Ragnit brudir Conrät Stange, der zu urloigis prange was ein helt gewöre, 19,9W nam. an sich wöpenöre unde brüdere nicht vil mit den er reiste in dem zil hin kegn Junigöde. Und dö er in di nöde 19,990 was kumin mit der rotin, er santo einin botin, der ebbin dort besöge der burcluite gelöge, wi iz um si wör gestalt. 19,995 Der böte quam erwidir balt und jach, daz al der plan vor dem huise wör bevan mit cime starkin here, und di bürg ouch wöre 20,(100 gcmannit mit vil grözir lüt. Der rede irschrak der brüdre müt und ouch der andrin söre; >Nem wir di widdirköre,< sprachin si, »zunicke ; 20,00.'' >daz wir! uns ungclucke, iwant wir in mugin nicht intvltn ; »ist danne, daz wir üf si zin >und in strite si bestan, »sö blLb wir al des lebins an ; 20,010 >want ir macht ist ungehuir.« D6 sprach zu in der cometuir in gebinde roenlichin trost' : >Got,< jach er, >ofle hat irlöst »genödiclich dl sincn 20,015 >uz nötin und üz pincn ; >di öt im getrüwetin 1S7» »und üf sin hülfe büwctin, »der keinre wart vorlazen ni. »Nu hof ich,« sprach er, »daz wir hi 20,020 »sin alle in sime lobe, »sö ist er i uns obe. »Döswar min hoflenunge stäl*, »daz uns sin helflichir rat »löse üz allir uöte stric ; 20,025 »want alleine uns gebe schrie »grözir menie aneblic, »doch von Iiimeie kumt der sie. »Des läze wir al unsir dinc »zu im äne zwivils winc 20,030 »und slAn mit in zusamen »wol dan in gotis namen U Sus sl dö sundir blcichin des heiligin erü/is zeichin mit andacht vor sich schrenkiin 20,035 und an d) viende sprenktin undo slügin in der zlt an allirhande widirstrit eiu michil part des heris tot ; daz andre teil intvlöch der nöt 20,010 und doch mit manchir wundin röt. Alsus schüf zeichinlirhin got nach slnir trüwe geböte, daz di vil deine rote den sie dem grözin here nam 20,045 und ouch widdir dannen quam gar an allirhande leit. Des si im immir lob geseit t Wi di vorburge des htm» Junigeden wur- din vorhrani. [Du»b. 111, ass.j In unsirs hörrin järin dö der vorloufin wärin 20,050 zwelfhundirl nünzig unde dri, [1293 meister Mcinkc, dem 1 bl was der vllz mit girdc, " 187 b wi er hö an wirde dl cristinheit gesetzte 20,055 und d<1bi geletzte dl vorwaznc heidinschart, besamente alle sine craft 19,976 wt»l jenen 8. — Cap. 251. crUUucn II. ron der II. D. — 81 eometuwir K. cometuwr H. 80 brudre 8. H. 87 rcUeU 8. 90 den H. 91 were 9. 99 wi di 8. 20,001 red K. 5 Anfang de* ersten Berliner Fragments. 6 mugten B. 8 ti fehlt H. 11 eomm.ntuyr B. 13 jach der B. 17 bulf B. 19 noch hof U. 20 loube U. 21 nna y B. i fehlt K. D. 22 mit K. myt 11. 23 helflicbe B. 24 los K. H. 27 himle K. 28 Im 8. B. 30 jm B. 33 heilfen B. heilgin H. 36 und 6. B. 37 Ende de« ersten Berliner Fragment». 40 wüdc II. 41 »eichinliche S. 42 »ynre H. Uuw K. 57 al K. H. 4) Vgl. 4 Maccab. 8, 48 ff. 2) Vers 20,02:1-20,027 bei Pfeiffer Nro. 39, S. 84. Digitized by Google

536 NICOLAUS VON JEROSCHIN unde zöeh sö hin besit kegn Littouwin wintirzlt 20,000 zu Junigöden vor daz huis und daran mit Sturmis pruis vlcntlichin slanlte und daruffe wuntte mit gcschozzc manchin man ; 2o,o«3 idoch di burc er nicht gewan mit des Sturmis gcschurge ; sundir zwei vorburge, di dem hüse lugin vor, einez üf dem berge impor, 2»i,o7o daz andir in dem tale, vorbrante er zumftlo. Wi daz Schalowsclic hüs wart geslurmit. [Dusb. III, i53.j Döselbins von dem her inIran ein Ragnitisch cristinman, der was von art ein Barte, 20,075 und zu den heidin karte, als im dd rit der tuvil daz. Derselbe knabe sich vorraaz, er wolde daz Schalowscho huis Ane widirsatzis gruis 20,oso schickin zu des kuugis hanl und der rede sich vorbaut mit sinis lialsis pfände. Hivon der kunic sande desselbin wintirs mit im hin 2o,os5 ein her üf des gclubdis »in. Und du si quämin nähin bi, si tratin üf der vischeri an der reise stige IS7* brüdir Ludewige, * 2o,ooo der der Ochse was genant, unde slügin den zuhaut, und du vurbaz stricliin, unz si hciuielichin iiAch iris leitniannis spor 2o,o»3 quAmcn an daz burgelor. Des morgins, <* der lag üfbrach, dd wart sö luite ir gebrach und ir trampeln davor, daz iz üf der burc impor 20,loo di brüdere vornamen ; di wärin daz bi namen, ConrAt, als ich horte sain, und brüdir Albrecht von Di zwdne und ir gesinde 20,105 liddin dö vil swinde nöt und anevcchtin groz von der vlende widdirstdz, di hezlich an si kertin ; dAkegn sich gene werttn 2o,iio und daz sö lange hcrtin, unz si di bürg irnertin, daz vil küme doch geschach. Und dö der viende her gesach, daz irre hofTenunge wAn 20,iti an der geschiclit was wurdin daz vorhuis si dö brautin und sich von dannen wantin, idoch nicht Ane schadin ; want ir was gnüc vorladin 20,120 beidirsit mit wundin bin des Sturmis stundin. Wi di vorburge zu PUtin und zu Juni- gt'den untrdin vorhrant. [Dusb. in, %n Darnach an sente Jacobs tac, der in dem sumere gelac, meislir Meinke abir nam [m3 25. *i;j7 d em mec',tlc nerr damit er quam vor di bürge beidint.sam Pisten, Junigödin und sturmetc zu in bddin in vientlictiin vddin. 20,130 DA wart ein teil luite ser. Nicht schuf er ouch dA nutzis mer, wcnne braute zu der zit. di vorburge beidirsit. Wi di gcbil Pastow und Geisow wurdin gehert. [Dusb. in, tss.] In unsirs herrüi järin 20,135 dö der irvullit wärin i nünzig und zvvelfhundirt [um und virc drüf gesundirt, an des wintirs ende der meistir vil genende 20,140 zusamen brAchte sine macht unde halte sd gedacht, 20,019 fehlt , in4 Tor ,wintintt'? 67 vurburge K. 69 eyn« U. berg Tl. perg n. Pntelbe« D. 73 ragnili» K. II. 7* »«•balouwuehe H. M vorbrant K. H. Fragment*. OS trampeln K. 20,100 brudre H. 3 rome K. H. 9 kegyn B. tenD. -Cap. 2M. WI da/ B. — 25 Ende de« iweiten Berliner Fragment!, bürge K. H. 40 lu.aronc K. H. 72 Do k1 bin K. Do telbi» B. 97 Anfang de* i weitet) Bertis«- 12doK. ICdaR. rerbraa- 28 «türmte K. 33 tbt- Digitized by Googl

KRONIKE VON PRL'ZINLANT. 537 daz er wolde reisin und di Littouwin neisin in dem gebit Erogiln, 20,145 und daz wart sich vorzogiln, want iz im intratin wart. Doch Wolde er dt herevart nicht läzin gar vorterbin, sundir etswaz erwerbin, 20,1*0 ob im got vügete daz heil. Daz her er schichte in zwei teil und liz di von Kagnilin zln mit den Sanibit in in daz gebit Pastouwe ; 2o,t ss sö hüb sich kegn Goisouwe in daz gebit daz andre pari. Der lanl iqueddir sere wart mit brande dö vorterbit. Darzü wurdin gesterbit 20,160 und getribin dannen 138« von wibin unde mannen, als ich mir horte duiten, wol bi hundirt luiten, und darzü gröze habe 20,165 vürten sl her abe. [Dusb. III, 256.] Nu merket hi ein wundir sunderlichin undir; dö diz her hi herte unde widirkdrle, 20,170 daz was bl der sumirzit, als daz weltir warmen pflil und di kclde wesit Iis, hivon dö der Menden is was murwe unde dünne, 20,i7j want obin daz 1s di sunne hatte vil vorstnelzit, sö undin iz vorschelzit1 hatte gar des wazzirs swauc, daz iz öt was sere krnnc. 30,160 Idoch zöch gew/ipint swer darubir al daz gröze her, daz nl schade si bev lacht. Und als diz waz zu mittirnacht, des morgins, dö irschein der tac, 20,185 dö was da nicht wen lütir wie. Döswar daz wundir wundirlich worchte got do sundirltch. Der selbe got, der starke got, der got, des alraechtir gebot 2o,too davor daz Israhelsche her vürle durch daz röte mer von Egiptcn also, daz si ni vüz gemachtin naz, sundir zu iclichir haut 20,195 slünt in daz wazzir sam ein want*, unz si ubbirquamen, dö trat iz zusamen in sin erste sftze ; 138 b in semelichir mäze 20,200 leitte got wol sine trucht an dirre vlüte ubirzucht. Des si im lob und ere gesagit immer mere ! W( di zu Pisten tnirden geroubit. [Dusb. III, 857 ] Zuhant nach disin zitin 20,205 wurdin zu Ragnilin in eine lantwer gesant dri brüdere alsus genant : von Esebeke Diterich und noch zwene, der iclkh 20,210 hiz Otte, sus vornam ich dilz, von Bergow und von Gedelitz. Dö dise brüdere sö hin dan und mit in drihundirt man zu Ragnitin quämin, 20,215 der brüdre si da nämin und wependr ein teil, mit den sl zugin üf ein heil vor daz huis zu Pistin und dan ir kuchchin spistin 20,220 neminde vil gar di hert. Ouch sö slüg aldA ir swert ein michil teil Littouwin ; sö kindir unde vrouwin sach man si dannen trlbin 20,225 wol bi sibinzic libiu. 20,144 geblU H. D. 47 bervart 8. 49 etwa* H. 51 .chit H. 5« andir S. ander D. 57 ytwedera D. 58 das. 12 Ute K. 77 »orh«l<»it H. Torh.le.atD. 80 yd«eh k> K. H, 87 da 8. »0 i 20,208 earbe K. II. D. 10 ich fohlt 8. 12 brudre K. 25 aibnetg K. 1) iVorschclzeo«, Verstärkung von >vorschc!len« s. v. a. zerschellen, auflösen, vgl. Pfeiffer s Glossar. 2) ■ Mose 4 4, 22. Digitized by Google

538 NICOLAIS VOX JEROSCHIN Wi di Wüten wart gebrochen. [Dusb. III, 858.] In den zitin Bonislaw, der herzöge von Masaw, dem tuvele gehorchte unde golis vorchfe 20,230 warf in argir tucke vorevellch zunicke, so daz er Crislö zu smMieit und der reinen cristinheit zu schedellchir plnde unl des geloubin vinde. di Liltouwin, ofle pflae, swen si quämen, nacht und tac hiiscn unde hegin und iren bruch 1 irlegin 20,210 mit vruntltchun splsen üf sinre burc zur Wisen, in teilnde swaz er halte, darubbir in gestalte , daz si dannen reisetin, 20,2» herten unde neisetin Pruzin und Polcnerlant. Und waz er wart darüf gemant mit drouwe unde bete, da/, er sich abetetc 20,2.0 und vorzigge der geschieht, s6 gab er uf di rede nicht und wolde 6t wesin zugehaft pdichtinde der heidinschaft uf der cristnen un gemach. 2o,2.w Und dd meislir Meinke sach sö gar vorhertit uf ungut des vorgenantin vurstin mut, er uam in sinen sin ein wort, als daz recltt beschribit dort, 2o,2bo daz man da hegit arge tat, swä man ir nicht widirstal, noch den vorbirt di bezieht, ern habe touge mitepflirht, der oflinbäre sunde sieht 2o,2ü:, und den geruchit stuiren nicht. Der bezieht wold er wesen ler unde zoch mit stme her vor dl seibin vestin und di sundir restin 20,270 also lange anevacht, uns er sl gewan mit macht ; darnach er sl vorbrante, wsi vortilgte und vorwante. Von brüdir Ludewige von Libenzelle. [Dusb. III, z59.]» In des selbin jaris vart 2o,27s comentuir zu Ragnlte wart brüdir Lüdewlc von Libenzel. ein degin turstig unde snel beid an mute und an 14t, swa man kegn den vindin trat. 20,280 Der selbe ouch nü mit listin scharf und mit vrechir hant sich warf ane drozzis widirboige in ein unruig urloige kegn der ungetouftin dlt, 20,2*5 mit slnen brudrin von Ragnit lialdinde bi slner zlt manchin lobellchin slrit in reisen manclürhande zu schiffe und zu lande. 20,290 Eins er sich zu schiffe nam mit den sinen unde quam zu Ousleten in daz lant, daz dem kunege ist benant* von Liltouwin und gebaft 2o,2»5 mit dlnste slner herschaft. Da was ein mechtie dorf gelein unde rieh, daz hiz R6raein. Daz dorf al di Ousteten gar vor heilic heten 20,300 nach irre tummen wlse. In daz dorf vil Ilse der comentuir sich vllete und alumme wlete da traginde dl vanen 20,305 mit slnen cappellanen in michlem ungehirme. Da was scharf dl ürme *: swem man si kegn dem houbte bdl, der vil zuhant da nidir tot, 2ri»i w' beilig er joch w*re. Nu laz wir dl schimpfmere : er ving 6t unde machte blas 20,22* bolitlaw 8. VnUlow U. BonitlawD. t7 M«»ow 8. K. D. 30 buch K. «Ott. w broeb. tt tri »de H. 52 wold K. II. wolt D. 00 do 8. 02 nach D. borfehl H. D. 83 bab 8. 75 cowtajr K. 76 lodwig K. brudr Ludewig H. 73 ken dm riend«ti K. H. 00 trlb K . 84 k*n K. II. 80 »ynre K. 03 Lange K. II. 95 »jvrt K. II. 22,302 eometuyr K. II. 3 und K. U. 8 ken K. H. 11 Uie K. II. I) D. i. Mangel. ») Cap. 23* bei Pfeiffer Nro. 34, t. S. 75 ff. 3) S. o. zu V. 1 3,883. ♦) Firmelung. Digitized by Google

KRONIKE VON PRCZINLANT. 539 alliz. daz darinne was, Und von dem seibin valle und darnach dannen karte. 20,360 wart Pograudin daz geblt 20,315 Doch an dor solbin varte geswechit sö ritindir dit, einin brüdir er vorlös, daz iz sich des irholin sit der von der winde handin kos inmochte nicht in langir zit. aldä des tödis widirgelt ; Daz selbe er ouch zu Waiken tat. der hiz Conr&t von Tuschinvelt. 20,385 Lage hatte er gesät 20,320 In semelichin reisin unde sante eine rote pflag er ofle neisin sö hin in dl gegenöte, dl Ousteten in dem zil dt daz volc da zockte si mubinde unmazin vii und her abe lockte mit manch im swindin schuire. 20,370 wol in rechte maze. 20,325 Idoch ir nakebuire, Dö sprengte uz der s&ze ich meine di Samaiten, der comentuir unde sluc daz loit nicht sere claiten, der bestin von dem lande gnuc. want des iren was sö gnüc, Mit alsulchim schricke daz er zu pflege uf sl trüc 20,375 beglömte* er sö dicke 20,330 mit urloigis prestin, di Littouwin hl und dort, daz si nicht in westin, daz ich des inweiz kein ort, wl intwendin sich der not. sundir daz ich iz bezil. Nu was da eine gegen At, Er bes werte sl sö vü di man Pograudin nante, 20,380 beid mit creftin und mit list 20,335 dakegin er sich wante binnen der sechs jare vrist, [1294 — 1300 mit den slncn heimelich di er zu Ragnitin rit, unde in eine läge sich daz er dl littousche dit, mit der menie da vorstiz gesezzin bi der Hemil lanc, unde ein deine rote Hz 2o,3&5 allintsamin des betwano 20,340 vorbaz jagin in daz lant, i3flc mit urloigis erge von der alumme wart gerant von dem vlize Nerge stände unde hernde unz an daz lendil Lamotin, und dö dannen körn de. daz si gebundin raüstin sin Des wart di dit irbolgin 20,390 vriddis der cristinheit 20,343 und begonde volgin unde mit bescheidinheit in vaste nach mit al der macht, alle jar zu gebene dl in von ritin was geacht, den brüdrin vil ebene 139 h den herndin 6t zübarrinde eewissis zinsis mite und di läge vorglarrinde 1 20,305 üf daz huis Ragnite. 20,360 unz in recht gevelle. Nu merkit wundir unde sei, Dö hüb sich ein gcschelle : swi vil leidis in getet dise hi zurantin, der vorgenante Ludewic sö gene dort sich wantin, binnen des urloigis kric, unde »lugin öt sö gar 20,4oo sö hattin si in lib idoch, 30,366 alle der Liltouwin schar, alsö daz dl bestin joch daz nl mö rftin dannen quam des landis zu Samaitin sundir sechs, als ich vornam ; reiztin unde jaitin di andrin sturbin alle. di gemeino dit daruf, 20^117 rieode K. 24 mancbin S. «ebayre K. 2t 25 tchnire : nakebufre 8. in K. d«M«lbe corr. dnreh Aumradlren der jr. 25 nogfbore K. H. 20 xu fohlt II. 37 und K. H. 38 meine lieh da 8. K. H. 30 und K. 50 unca wol in K. H. 64 und S. 62 de> »ich K. det rieh H. 6« und II. 72 cometuyr K. n. 84 Memlin H. 88 Lomotyn II. 00 frlildlt k»n der crUtenheit K. H. 03 bruderen K. hrudreu H. 20,404 ufte : gufte H. 0 D. i. nicht recht sehend, übersehend Pf. i) Hinlers Licht führen Pf. Digitized by Google

540 NICOLAUS VON JEROSCHIN 20,105 daz si in vorevler güf sich von dem kunige spildin unde widir in hildin ofle vientlichin strit, so daz biwilen beidirsit 20,410 zweihundirl odir hundirt man tot geiagin sundir wäu. Ouch konde er iz zwischin den landin also luischin mit wundirllchin listin, daz bl sinen vristin der kunic von Liltouwin mit bete noch mit drouwin iz darzü mochte brengin ni, daz di Samaitin woldiu i 20,420 im in urloige bigestän und di brüdre vechtin an. Wt der von Esbek wart gedagin mit drin brudren. (Dusb. in, ieo j 13» a In unsirs h^rrin järin dö der irvullit w&rin nunzig und zwelfliundirt [12% 20. 20.12:» darüf vunfe gesundirt und. der nehestc vritac vor den pfingisten gelac, vunf brüdre an sich n/lmen von Nattangin unde Samen 2o,4.w vunfzig unde hundirt man, undo mit den sö hin dan ritende sich kartin kegn dem lande Gartin. Und dö sl quamen in di neh, 20,435 si santin, als si diichte weh, zurucke widir heim dl pfert unde vürp niddirwert dl Memlc zu schiffe und an dem niddirswiffe 20,4 10 lag an der übirsilen ein dorf der Uttouwlten, daz si zuhaut üzslügin und sich d.-innrn wügin üf der Memil niddir baz. 20,445 Und dö di heidin sAhen daz, vil snel si sich bcrfJin und gewApint lifin ouch zu iren sehiflin unde sich begriflin 20,450 in'slrite mit den eristin. Da wurdin in den vristin geslagin zwenc brüdre vrech, Diterich von Bsebech und der von Veringin ; 20,455 dakegin ouch vorgingin Littouwin wol sibinzic man, di dä wapin baltin an und zu strite wArin geil, der irschozzin wart ein teil ; li'i» ei" ,eil ir ouch vorsunken und in der vlüt vortrunken. Und dö di schicht sus was irgAn, di cristnen vürten mit in dan dl töten brüdre bedc, 20,405 und dö si Junigedc dem hüse quAmen nebin, sl wurdin dA intsebin allirwein der Menden bach sö sichte wesin und sö vlach, 20,470 daz in di schif bestündin. Zu loufin dö begundin di heidin abir mit unvügin und zwene brüdre niddirslügin. di des lebins blibbiu blint ; 20,475 der hiz einre Heinman Kint ; sö was genant der andre List. Mit in blibin ouch in der vrist töt wol vunfundzwenzic man ; di andrin quAmen wol her dan 20,480 und doch, ö sich der strlt geschit, sö wart geletzit vil der dll. Der vorgenante Diterich von Esebek intscheidinlich hatte vor disen nöten 2o,4ft5 brüdir ConrAde Röten geoflenbArit sinin töt ; want dö er sin ros im böt üf der seibin reise wec, »Nein,< sprach der von Esebek, 20,480 »behalt din ros ; ich habe gnüc .an minem pferde üf den gevüc >und des höstin gotis segn »müze dln und ouch min pflegn, »want ich alsö hinnen zi, 20,405 Klaz du mich üf erden hl »gesist bi lebne nimmir me, »di reise ge ouch wi si ge.< 20,405 kung« K. 7 widr K. 16 kung K. H. wotot ipiter ,yel einschoben ist U. 37 verein D. W gnug corr. in gvnug H. 9«g««ytK. pwUH. 25 darunnae Tumfe 8. 3*memel.K. 41 nx 34 35 nrhe : weh« 8. 55 «fc,, i H. 57 h.lte K. 62 «'taa H. Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZINLANT. 541 i«o i» Von der vorlmt der pferde zu Rag- nite. [Dusb. in, 26«.] Nach disen schichten ubir kurt an dem suntage vor der geburt 20,500 sente Julians bapt istin di Liltouwin mit listin [ms 19. quamen touginllchin mit menie gcslichin vor Ragnlle üf den wert 20,505 und nämen dä der briidre pfert allintsam, darzu daz vi, daz in deswär vil nähin gi ; doch mochtin siz nicht undirstun, dl heidin tribin iz hin dan. 20,510 Sint abir in der herbistzit quam dl dtt durch irin nit und vorterbete beidirsit di vorhüsir zu Ragnit und zum Schalowschen hiisc 20,515 mit michclem geprüsc. Von der vunfien vornoigfrunge. [Dusb. III, 262.] * Des seibin jAris Bonislow, der herzöge von Masow, geinühit was vil sere noch von der vorstörunge joch, 20,520 dl von dem meistre was gesehen, als ir mich e hörtit jen, an der burc zur Wisen und wold nicht vorkisen slnes ungemiitis zorn, 20,535 daz im di vestin was vorlom, und üf dl geschichle der Littouwin pflichte durch hülfe an sich zuwete und sl widir büwetc. 20,5)0 Und dd der meistir daz vornam in grözer leide raü er quam, dl im der angist worchte, i«o e want er sere vorchte, daz di vestin wurde 2o,s35 den cristnen eine bürde und ein schedelich wd, als sl was gewesin 6, und Hz ein hervart schrien vrlen und unvrlen ao^io allen den in Pruzinlant, 20,54: 20,555 20,560 20,570 110 d 20,575 di öt undir slnre hant wärin dä gesezzin, und hatte sich vorraezzin, daz er wolde hän vorstdrt zur Wisen dl buwungo dort, ob iz im hette got gegunt. Nu hatten zu der selben stunl, d daz her zusamno quam, di Nattangin allintsam sich voreinet heimelich und gezogin joch an sich daz meiste teil zusamon, daz sl des tüvils naroen sich abir vornügirten ; Idoch sö hantirten di Nattangin disen mein in oflinbarer schiebt allein und des also begundin : sl hatten in den stundin gekorn einin, genant Sabin, der ir hergreve soldc sin ; 86 warin an der valschin tat dise der obirete rat : Staute, Trinle und Gauwin, und einre noch, der hiz Missin, und darzu sumellche ind, der namen ich hi ubirge und sl dem tuvile bevil. Dise schiktin in dem zü, daz der selbe Slante, den ich ilzunl nante, mit einer grözin geselleschaft, di im darzu was geschalt, zu Barlinslein velschlichin quam und dä bi den helsen nam di brüdre mit vorevler hant, di er üf dem hüse vant. Daz was, als ich vornam d) meY, brüdir Rüdolf der Loderoer und Fridcrlch von Libenzel ; darzu dl sinin lifen snel alumme unde bundin, swaz sl dä knechte vundin. Und di wtle Staute zu Bartinstein diz ante unde schuf daz sine, dd nam an sich Misstne dort daz gebit zu Slunien 20,4U9 (unUg K. 20,500 «Mit D. 0 tfiblM H. 12 Torterbte K. H. IC boli.low 8. 23 »Ode II. 24 uns 6. 41 lyner H. 43 haltin S. hatten H. D. 45 buung« K. II. 46 fuaaman K. 54 rornoifirtan K. 03 obriata Ü. (4 TrunlU D. W tuvle S. 72 gttwfa? K. 79 van I*. 8. } all« HandwhrtfUn : Lodaaer, Dasburg : Bodamar. »0 «nd 8. Digitized by Google

542 NICOLAUS VON JEROSC111N mit wapin unde brunien 30,590 und irhüb sich sö hin wert beroubincje vil gar der pfert zu Kungisberc di brüdere ; und binnen disem ludere sö jagete di andre schar 20,595 in dem lande her und dar dl Dütschin niddirsIMiinde, ir wlb, ir kiudir v Munde ; darzü ir habe und ir vi sach man sl dort unde hl 20,600 in roubis wls zuzarrcn ; sö pfalfin unde pfarren und den sacramenlin gols wart vil tüvelischis spols mit smäheit gröz irbotin 20,605 von der unreinen rolin. Idoch unsir hörre Crist, der da zu dikeinre vrist dl slnin läl betoubin, 141* dl an in geloubin, 20,010 in sumelichir herze gab, dl wile sich diz ubil wab, daz si beait vorholin sich von den andrüi stölin und in rechtir trüwe pflicbt 20,615 den brudrin mcltin dl geschieht ; und der seibin sach man sin ein in Hermanne Totlelin. Dö der dise not gesach, alliz sümen er vorbrach 2o,62o und ranle üf di willnisse, da er vorslüc gewisse den comentuir von Kungisberc treflin an der reise werc, wanl er hatlo sich itzunt 20,625 üzgemachit in der stunt mit den Samen in hervart sö hin kegn der Wise wart, und vant in ouch nach sinir gcr im saginde vil gar di mer, 20,030 wi alle sache was gewant. Dö karte widdjr ouch zuhant der comentuir kegn hüse ; und in dem gepruse wolde dl Samische dit, 20,635 als in dö der tüvil rlt, di brüdre gar irslagin han und wer in were blgestan von iren lantluiten, als ich mir hörte dulten, 20,640 unde hatten üf dl dinc einin vrechin jungelinc zu hergrövin iriesin, der da solde vorwesin mit urloige ir rote, 20,645 und der hiz Naudiote, Joduten sun, der ouch intsaz* zu den zilen irin haz und nicht dl rede widirsprach. Abir ubir kurz darnach, 20,650 dö sl zu hüse quamen, dö meltte er bi namen alle, dl da baten üf dl valschcit geraten, den ouch wart geguldin 20,655 ir mite näch den schuldin, als üch wirt hernach bekamt. Und dö der comtür vorgenant zu Kungisberc was kumen und di mer vornumen 20,600 hatten di Nattangin, in begonde bangin und gewunnen rüwe ein teil der untrüwe, dl sl gegrilTin hallen an, 2o,o«5 und lizin lös di cristnen san, dl si haltin in bandin, und den brudrin sandin zu Kungisberg ir bengistc widir gelobinde mit eidin sidir 20,670 zu sin den brudrin undirtan mit allen trüwin sundir wan. Alsus daz dinc dö liggin bleib, unz sich eine zit vortreib wol bi virzdn nachlin ; 20,675 dö wart der meistir achtln daz brach näch brache sich gebirt, swa man der büze slac vorbirt, unde lüt zusamen Nattangen unde Samen, 2o,eso beide rieh und arm gemein, unde hilt dö um den mein üf s! ein gerichte 2i),j'.»4 ja.it« 8. and?r D. 28 ijrare H. 3G brudir 8. >K. wtdrK. 90 d fehlt 8. 40 and 8. 8. H. 20,610 in fehlt 8. 20 r»nt K. H. 59 Ja 8. K. 51 da 8. K. 53 rilichheit K. 57 conKntuif S. 4) D. i. Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZINLANT. 543 näch des reculis geliebte, urteilende des tddis pln 2ii6ie 'cHcmm nack den schulden sin. Sus dl untrüwe dö gebe, der dl prüzsohe dit ö pflac. Von der kutnß brudir Conrädis von Vuchtwangen des hömeislin.1 tDusb. III, 164.1 Binnen dirre seibin zit, dö sus durch des tuvils nit 2o,6»o hät, als ir irwlsit slt, dl rote so vormaledtt der Samen und Naltangin des widirsatzis pr angin sö vreislich anevangin, 20,695 dd quam der von Vüchtewangin brüdir Conrat genant und hömeistir irkant da zu Pruzin in daz lant und daz gar betrübil vant 20,700 von der abetrinne des volkis Ane sinne und bleib ein jar darinne, in brudirilchir minne gebinde liblichin tröst 2o,7os den brudren, dftvon voröst wart irre betrübunge röst und daz joch so snel irlöst wart der werrunge knote an der vormeinten role. 20,710 Daz er des zu gote wÄr ein irwirbic bole, davor ich daz habe. Ouch gab er richir habe den brudrin milde gäbe 20,715 und schit darnach her abe von Pruzin hin kegn Präge, da ouch des tödis vlöge vorschrlt sin aldin tage unde im sundir clage 20,72» ein andir bezzir lebin gab, daz dä hat aldir ane stab, wemde sterke ane lab. i«t« Zu Droge witz dä ist sin grab. Von eime brudere. [Dusb. m, «68. ] In der seibin zit geschach, 20,725 daz man einen brüdir sach üf dem hüsc zu Welsaz von suche wesin also laz, daz sich der töt im keginwac ; und dl wlle er sö Iac 20,730 geneigit in unereften gröz in brudir Dlterichis schöz des pristris üf dem hüse, d6 wart in eime süse im der geist intzuckit 20,735 unde bleib intnuckit im üf der schöz ein langiz zil, dabinnen got in wundirs vil 11z schouwen siner touge, als man sundir louge 20,740 in der zit von im vornam. Und dö er zu im sclbin quam, er sprach alsus vil innenclich : >Ö llbir hörre Diterkh, »sprecht mir vor, daz ist min vle, 20,745 »den versc Jesu Oiste, < >den man zu der primin zit »tegelichin singin pflit.c Und darnach, als daz was gesehen, dö hörte man in gar vorje'n 20,750 dl wundir der gesiebte ; >ünd daz ir der geschichtet jach er »desto baz geloubit, »sö wizzit, daz betoubit »wirt üf den tac min lebin 20,755 »und üf dl stundin ebin< ; daz sich ouch gar volanle recht also er benante. Wi Kimel dt tnarc wart vorterbit.* [Dusb. III, «65.] i«9 • In des seibin jaris swanc, dö der vornöglrunge pranc 20,760 gelac, darnach joch snelle der von Ltbinzelle brüdir Lüdewlc durch ein heil an sich brüdre nam ein teil, darzü zweihundirt knabin, 20,683 rieht!* 8. 87 prnach« H. — Ctp. 264. bradr K. brodln H..— 01 vormalndit K. H. 94 u>f<-Y»ngin K.H. 98proy«-K. 20,705 6 fehb» in 8. 7 intie* H. Orormemus. 14 bradren K. II. 10 kan K. H. 18 aiden K. 19 und K. 22 rondir lab H. — Cap. 263. «iaam H. — 34 In 8. 41 im K. T H. 42 mrn- lich 8. 46 w»in 8. 46 prennen D. 62 feloybU K. 53 betoybit K. 50 Tornoifirnnfc U. 02 lud« 1) Cap 264 bei Pfeiffer Nro. «0, S. 84. «) Cop. 965 bei Pfeiffer Nro 64, 5. 8. SO f. Digitized by Google

NICOLAUS VON JEROSCH1N 20,7<u mit den er woldo habiu ein huis dä zu Litlouwin mit stürme ungcliouwin. Und dö si quuiuin üf di vart, der leitsage irre wart,* 20,770 daz si di burc vorgleiftin. Und dö si widir slreiftin und zu der vestin quämin, nicht mö si da voniämin sundir ein huis volkis bar, 20,775 want di buredit was gewar ir wurdin an der keginzuclit undc hattin an di vluchl zu walde sich gegebin, want si nicht widirstrebin 2(t,7s>0 darülTe trüwctin irre drow. Di schiebt dl brüdre sdre row, daz in der reise werbin solde sö vorterbin. üoei) sl daz huis vorbranlin 2o,7M und sich dannen wantin mit betrübtim mute. Nu wolde gpt der güto doch ir arbeit nicht inlan sö gar nutzis blibin wan, 20,790 sundir joch gewörc irvullin ire gere alsö daz in gcmigcte. Von geschieht er vügetc, daz si dä irsähin 20,705 eine vestin nähin ink gelegin bi der Mimel, di was genamit Kimel, wol gemannit unde vast, von der dl brüdre ubiriast 20,800 hattin genüc gedoigit 1 und ofte geurloigit däkegin mit kosllichir craft und doch lutzil icht geschaft. Zu der burc si sundir grüwe 20,605 nämin einen snellin hüwe und daz tor irrantin, ö denn ir kumft irkantin di heidin üf der vestin. Dä wurdin von den gestin 20,810 wirt unde buisgenözen 20,705 h«rK. 06 hu. H. 70 bnif 8. 80 truwt« »7 feaennit K. H. 20,804-5 gruw : huw K. H. mjrt H. 84 kra R. 28 ludta 8. 31 brudei» 8. 5t rarer D. 54 »o D. vientlich vorstoßen, want si si gar irmorten. Darnach an allin orten wart di burc von in inzunt 2o,si5 und vortilgit in den grünt. Wi Garten wart vorhert. [Dusb. in, hs Dö unsire herrin jar vorvarn tüsent und zweihundirt warn nünzic sechse ouch damit, {;<* von Reberc brüdir SüTrit 2o,Ao dö comentuir zur Balge was und von Nattangin an sich las ein her und darzü brüdre vil, di mit im in des winlirs zil kegn Littouwin kartin. 2o,*25 Und dö si dort zu Gartin der burc nöben begundin, ein vriscbiz spor si vundin von luiten üf der wilde, den ubbir daz gcvUde 20,mo wart in vil snellir köre von brüdre Walthöre dem Guldinen nächgerant, 149» der ouch di selbe rote vant und slüc sl allintsam 20,835 sundir einen, der intqnam und stürzte an dem wiche üf brüdre Heinriche von Weddrin, der im jaitc zu und davon ouch quam in mü, 2o,840 want der Ruize nam di kör ouch kegin im mit sinre wer, als in di nöt dö sebuntte und in sö söre wuntte, daz er ummechlic dä belac. 20,845 Ouch gab dem Ruizin einen slac brüdir Heinrich in der stunt, dävon er wart swörlichin wunt ; doch sö nam er im sin pfert unde hüb sich dannen wert ; 20,850 daz ouch brüdir Walthör voraam und volgete gevör gar in zornigim müte dem Ruizen bi dem blüte, daz von im ran, und in sä trüc, X. II. 84 hu h. 10 htugrootan H. D. 34 uud« K. 89 an H. »1 exu rollen H. 92 uod dai H. 17 tn*uot 8. H. 19 tiOVrit K. 23 4t 42 d» 8. D. 44 Tmechüf H. 47 m»n 4) Eigentlich verdaut (Pf.). Digitized by Googl

KKONIKB VON PRUZINLANT. 545 io,sw da er in vant und ouch irslüc. Darnach an dem andren tage in vientlichir vIAge si ubir dl Merail sprengetin, roubetin unde sen gelin, unde slügin vil der dit zu Gartin ubir daz geblt ; darzü daz vurburge ouch wart vortilgit an derselbin vart und ane, waz sl slugin man, 20,805 so brachten si gevangin dan von kindin unde wibin bi zwenhundirt Ubin. — [Dusb. UI, 167.] In des seibin jaris zil kunic Witen mit menie vil 20,870 von Littouwin reisete 144 4 und mit urloige vreisete kegn den brudren zu LI flaut. Und dö der comentuir irkant von Kungisberc hatte di iner, 20,874 er wart vrö, want al sin ger was lange vor darüf gewant, daz der kunic vorgenant sime lande intvirrit wurde und ungeirrit 20,880 di bnldre da nach willen vorterbin unde villen dl slnin mochtin sundir wer ; und besamente ein her vil mcchtig üf den seibin wan, 2o,s<>.i dem er einin houbitman beschil, daz was der Zuckeswert, daz der kegn Littouwin wert solde mit dem bere kern und Witenis Iant vorhern, 20,590 dl wlle er was üzgereist. Nunweiz ich, welchir hande geist in dö umme vurte, wen dö er itzunt nürte der Littouwin gemerke, 2o,s95 daz er mit al der Sterke des heris widirkarte und vor dl burc zu Garte zöch und sturmele daran, da er andirs nicht gewan, 2o,9oo wen daz da manic crLstin wunt wart in den vristin, di man von dem hüse scböz. Zuletst, dö si der mü vordröz, si lizen drab und zugin dan 2o,«w kegn lande altis nutzis wan. Wi vunf dorfir wurdin vorhert. [Dusb. III, 168.] Zuhant nach disen zlten sacb man di Littouwlten i«s • zu Colmen reisen in daz Iant, da sl ouch mit herndir hant 2o,»io bi der burc Golubin wol vunf dorfir ufhübin mit luiten und mit habe und vurtin di hin abe. Von dem urloige der bürgere von Rige vndir di DuUchin brudere zu Lißande. [Dusb. III, 369.] Dö sich Cristt jar vortribin 20,015 zwelfhundirt nönzig unde sibin, [1207 dö wart von des tuvils list in mortllchir mitewist inzunt des hazzis vuer in vÄde ungehuer 2o,»2o unde in swindim krige zwiscbin den von Rige, ich meine den bürgeren, und zwischen den geweYen des Dutschin hüsis brüdrcn. 20,025 Diz tüvelische lüdren baz unde baz intzuntte der tüvil unde schunlte st sö lang in abegunst, unz zwischin in des zornis brunsl 20,030 began sö vreislich brinnen, daz di brudre binnen andirhalbim jare wol nunstunt vorware müstin mit in stritin 20,035 und des nicht vormitin mochtin mit keinin vügin. Und alieine trugin dl bürgere vorgenant des einen strltis ubirhant, 20,S5* an K. H. yj roubten K. ttuUcn D. 09 kunj K. H. nuyne H. menlf D. 7$ eomctuyr K. H. 78 inrirrit 8. cntT«mt D. 70 wurt rnfeirrit 9. und fehlt 8. K. H. D. 84 and fUtt uf 8. K. Ii. 85 houbtmo 8. 87 du er H. Ol Nu eorr. »tu Nun U. Nu enwiis D. 03 d» S. 20,000 minien H. 4 und« 8. 0 do 8. 13 17, •Utt dl H. iy D. — C»p. 289. brudere, lUtt bürgere 8. brudere fehlt 8. K. H. D.Diub. : ,frmtre» donut Theutonice1. — 14 CrUtU K. H. CrirtriD. 18 ytiunt 8. 18 19 fujir : ungehugir K. U. 25 luderen K. D. 32 mderhalbrn K. H. •eriut. r. F. L 35 Digitized by Google

546 NICOLAOS VON JEROSCHIN 20,910 doch si dl andren alle dl gotis craft mit valle tet sigelös geliggen und dl brüdre gesiggen., 143 b Do unsirs herrin jar vorvaan 20,415 nünzig und zwelfhundirt warn und darubir achte, dö wart mit grözir machte zu Liflant kumende gesen der Litlouwin kunic Wlten, 20,«yi als in dar geladin üf der brüdre schadln hatte der bürgere trucht von Rige durch ir tobesucht, und alda mit Sturmis dram 20,955 di biirc Karchuis gewunnen nam, darülTc er vir brüdre vlnc und waz gesindis an in hlne, daz v'uig er alliz odir slüc. Dar2ü tet er scha-din gnüc 20,960 al daz gebit beroubinde und mit brande toubinde. Und dö er näch der achte sich kegn lande machte, der meistir, brüdir Brüne, 20,965 in des brachmandis lüne nam nach im dl köre mit einim cleinin here und sich in strlte kegn im wac [1296 an sente Nicomedis tac 20,870 bl einim wazzirvllze na, daz ist genant dl Trcidera, üf des mens strande. Dä slüg er in dem sande in unsirs herrin namen 20,975 mit den beiden zusamen und velte ir zuhant wol achtehundirl in den sant, di des lebins wurdin geblaut, und loste üz der viendc lant 20,980 vil nach dritüsinl cristen, dl si in den vrislcn itse unz dar gevangen halten bracht. Nu wart der Litlouwin macht zu jungist sich vorsinnen 20,985 und in zorn intprinnen, H. 21,005 21,010 21,015 21,020 143 d 21,025 daz ein sö geringe her si solde Jelzin ane wer, und dö In grimme wanten sich kegn den brudren vientllch und Irstritten gar den sie vollende mit tödis schrie den meistir üf des strandis vlüdr und mit im zwene und zw«*nzic bnnJr. darzü wol vunfzenhundirt man. Gol müz ir alltr sele hÄn ! Dirre clegellchin nöt, di sich sus den brudren bot und der armen cristinheit, warn dl Rlger gemeil, wanl sl wol iren willen mit erclichin villen 1 holten an den brudren haben näch des leidin slrltis snaben *, unde ludin andiiweit zu hülfe, des in was gereit abir zuhant dl heidinschaft, und belagin da mit craft zur Nüwenmul der brüdre vestin, daran st mit Sturmis prestin hlldin michilen gebrach. Und di wile diz geschaeh. dö was des ordins reistir, ich meine den hörne ist ir, zu Prüzen in dem lande, den man bl namen nande brüdir Gotfrit von Ilüonlüch. Und dö der hörte, welch ein joch di Rlger e durch ir güf . tribin dort den brüdrin üf, er sante sö hin den Brühaven, darzü von brudren unde knaven kegn Liflant ein micliil her den brüdrin dar zu schinnis wer und ouch zu helflichir stuir kegn der dit sö ungehuir. Und dö sö hin von Prüzinlanl der Brühave vorgenant kumen was mit sinre schar, er vant ouch besament gar 21,030 dl Liflendcr mit irre wer; des nämen si zuhant dl kör 20,010 kung K. H. chunig D. 20,955 Kai* haut D. 68 de ring H. Ol mit roube betoubinde S. touUndc ti 73 do S. 77 aehietihundirt 8. xchthundirt H. achthundert U. 79 baut K. 85 inprinneo 8. S7 toMn s. «9 rigii 8. 21,000 ir 8. C abr K. H. t> noigen K. H. - 23 da K. H. 30 llflendir II. t) D. i. üeisselungen, Züchligungeo Pf. i) D. i. Ausgang Pf. Digitized by Google

KRONIKE VON NUJZINLANT. 547 voreinit in unsirs herrin nam an der aposilcn iobesam Petrl uode Pauli tac [». imi 21,035 kegn der dit, dl da belac dl Nüwemul durch irin nlt, und irhübin in der zlt einin sö vreislichin strtt, der dl Nüwemul gequtt i 1,040 tet von harmig krige und in der stat zu Rlgo gebar vil manche wilwe. Ouch sumeliche Lilwe vorlös dä iren gesellin, •21,0« want man sach da vellin unde schrötin in den sant dt brüdre mit vrechir hant dl weligen slatvarrin1 und der Littowschin narrin •21,050 wol vlrtüsint unde mi, dl alle kuru des tödis wi, äne dl lölllchin wunt küm intrunnen in der stunt. Sulchir schumpGntuire 21,055 so vrech, sö ungehuire der cristenheit üf ungewin sich hanürte zwischin in i«4a binnen der zwltracbt sö vil, daz ich inweiz kein zil. Wi Siräzberc wart vorhert. [Dusb. III, 170.] 31,060 Dö unsirs herren jär vorvarn tüsint und zwelfbundirt warn darzü nünzic mit achtin [120s von Littouwin sich machttn reckin üzgesundirt 21,0» wol vlrzig unde hundirt unde quämen durch bejac an sente Michahelis tac [29. gar ungewarnit tngeptatzt zu Strazberc, daz nüwelich besatzl 21,070 was dä vor zu einre stat, machinde des lebins mat alliz, daz da vant Ir swert, daz mit wer was manncs wort ; darundir ouch ein prtstir 21,075 bleib des lebens bistir2; wib und kint sl vingin und nöt da gnüc begingin und an andren ungelimpf, des vil durch uppeclichin schimpr 21,080 den sacramentin böt ir sin, sö was ein hürnsun undir in, dem sö gar dl zuebt intsleiz, daz er in dl toufe scheiz. Und dö ir vart sich dannen wac, 2i,os5 in volgte brudir Conrfit Sac, der dö was lantcomentuir, mit der Colmenöre stuir und sl üf der wiltnisse vant, da er üz der Littouwin baut 21,000 löste luite unde habe, dl sl hatten bracht hin abe, und irsluc st allintsam, daz nt keinre dannen quam, der dä heime mochte jen, U49fc w* den andren wer geschön. Wif di vorburge zu Pistin und zu Juni- gedin icurdin vorbrant. [Dusb. 111, 87t.] Dl wile noch dl brüdre dort von Prüzin, als ir hat gehört, warin zu LÜlande in des urloigis ande, 21,100 dä si Dattin gnüc zu lüne, dö nam an sich brüdir Küne, von Brandinburc der comcnluir, ein her mit werlichir stuir zlnde kegn den huisirn böden 21,105 Pistin unde Junigöden, und der vorburge hedirslt gar vorbrante in der zlt. Und dö er dan sich hät irhabn, ein brudir mit etllchin knabn 21,110 zu schifte von Kagntte üfquam und sich dä zu lande nam in strlt kegn den buxcluitcnj daz lutzil mochte duiten ; want im der hcidln was zu vil. 48 belegen I). 18. - C»p. 271. 54 iump|>f«i>tiilre S. 59 i D. 80 dar, «Utt Jen 8. K. II. D. - 21,104 huytren K. 21,033 »porteln X. 4t 48 wlttow* t Uttew« D. 44 im K. tracatH. WkatO. MttTlkbB. 76 leb bin 8. 7» n. D. 86 Untcomctuyr K. II, und ao meUt. 04 Inkaiar« 8. 0 t orb arge K. H. 10 rtfait« quam 8. rmgnit II. 4) D. i. die reichen Stadtochsen, ein Schimpfwort von unbekanntem Bezüge. 5) D. i. eigentlich »irre, verirrte, niederdeutsch; so >ins bister gehn< bei Kantzow (cd. Böhmer) < 18. 338: davon >vcrbistern> und iBisterniss« . '60* Digitized by Google

548 NICOLAI» VON JEROSCHIN 21,115 !doch irhub er in dem zil ein geschelle also hart, davon daz her zumale wart bewegit und hin widdir quam gejagit siddir 21,120 abir kegn der dlt in strit. Da wart ein vrechir Littouwit irslagin von den cristen ; ouch wart in den vristen vil wunt von beidin partin ; 2i,m darnach sl danncn kartin. Von brudir Lüdewige von Schipfen dem virzendin lantmeistere. [Dusb. ni, i7i ] Brudir Lüdewlc genant von Schipfen was in Prüzinlant der vlrzende meistir 144 c undc hilt daz reistir 21,130 des amtis unz ein jftr vorginc. [i2W Damftch in der lot bevinc, der nimandis schonen pflit. Zu Colniense sin Ucham'iit in dem tüme begrabin. 21,135 Got mdz di scle habint [Dusb. III, 173.] Bi des seibin meistirs zltin wol sechshundirt Littouwitin kegn Pruzin sich irhübin, als st da betrubin 2i,i40 wolden etiswa daz lant. Nu wart dem comentür irkanl von Brandinburc vorwär dl mör, daz sich kegn Nattangin her neigote daz selbe her, 21,145 unde hilt eine lantwer besament mit der sinen schar. Und dd si sus der vlende war » etsltche zlt genämen und sl dt nicht inquamen, 21,150 des legirs si vordrlzen wart, davon daz volk kegn huse wart der comentür zuritin 11. Und darnach dd daz irgl, des andrin tagis alzuhant 2t,i55 di Littouwin vorgenant in zu Nattangin sprengeten, herten unde sengeten der gegenöt ein michil teil, und an andir misseheil, 11,1m daz von in daz lant intpflnc, so slüg ir haut da unde vinc geachtit in den vristin wol drilhalbhundirt cristin. Von brudir Hellewige von Goltbach dt% vutnfienden kntmeistere. [Dusb. in. m. Dd man unsirs herrin jär 2i,iS5 tüsint und drihundirt gar [i» von der geburt vorlouBn sach, brudir Helwic von Goltbach der ein Durinc was von art, in Prüzinlande meistir wart, 21,170 und als dl zal ist jende, sd was er der vumfzdnde des amtis uud sin wilt ein jar. Darnach Uz er iz üf vorwAr unde vür in Dütsche lant, 21,175 da ouch sin lebin wart volant. [Dusb. m, 175.] Bi des seibin meistirs vrisl in tursligir mitewist vumf unde sibnzic v reche man von Littouwin sd her dan 2i,i»o kegn Prüzinlant sich nätuen und ungewarnit quamen zu Glottow in daz gebit, davor der Ermin bischof rlt, und dä ein dorf uzslügin, 21,185 tribbin unde trugin, • swaz sl da v und in, mit in dan. Nu wart daz gesebreie san hl und da dem lande irkant ; des irhub sich ouch zuhant 21,190 bnidir Walther der Guldine mit der companle sine jagende zu dem geschelle, der des comentüris geselle von Brandinburc was in der zit, 21,105 unde rante hin beslt den Littouwin vor daz pfat, da sl durch ein enge stat zwischin sehen müstin zin, und im mochtin nicht intvlln. 21,200 DA hub der gotis degin d. J»u»< tD. TU - C»p. 272. teUlllii H. — 21,132 n. ». w. H. l»nt and u. t. w. D. f«bH H. 75 H. 7S Trecb' H. 8. tt der telbln Khar 8. — C»p. 274. helwlf« K. D. — 49 inquam«! K. H. 70 Ubmt D. 7t Digitized by Google

KROMKE VON PMJZINLANT. 549 den vlendin sich inkegin i«s » imde slüc st allintsamen, daz ir nicht wen dri intquamen, dl dabeime Sailen mere, 21,205 wl disen hl gelungen wöre. Wi Oukaim daz gcbit wart gehert. [Dusb. III, *76.] In des seibin jAris strich von Dobin brüdir Heinrich nam sich etsliche brüdre an und darzü zweihundirt man, 21,210 mit den er reisende gerit zu Oukaim in daz burcgebit, da si sechs dorfir hertin und mit brunst vorzcrtin, waz werlich was irslände, 2i,2t5 wib unde kindir vände. Und dö si dannen karten, di Liltouwin varten in söre üf der abezucht unde stritten an dt trucht 21,220 der brüdre zu sö manchir stunt, daz von beiden silcn wunt wart dä swerlich manic man ; doch brachten st den roub her dan. Wi Dobrin daz lant wart gehert. [Dusb. III, 277.] In des seibin jaris vart 21,225 kunic Wenzlaw von Bemin wart üf Polcnsche lant gecrönt, und dl wile sus gcvrönt wart alda sin eYe, dö nämen hi di köre 7i,vn Littouwin wol sechstüsint in daz herzoctüm zu Dobrin, und daz ubirrittin nach vtentlicbin sittin vahende unde sterbinde 21,235 di cristin und vorterbinde daz lant allumme sundir kern, und swentten, swaz vorzern iuk mochte des vüres glüte, und namen al dl stüle 21,24« mit andirre habe, di also her abe von Polenen warin dar gevlochent vor des kungis vftr von Bömin, den ich bab genant. 21,245 Und dö daz her begab daz. lant und dannen begonde wandren, dö schuzzen uz den andren sich der Littouwin hundirt, di sich üzgesundirt 21,250 duchten gar an vreise, und namen eine reise zu wlsne iren vrechen müt ubir der Driwanzen vlüt in daz Colmische gebit. 21,255 Da slüg uz diselbe dlt zwei dorfir unde ritten dan ; den voigtin nach di brüdre san und ouch si betrötin slähendo von der rotin 21,260 wol sibbinzic Liltouwin lösende junevrouwin, vrouwin unde kindir vil uz iren bandin in dem zil, dl govangin hettin sl 21,265 beide zu Dobrin unde hl unde tribin woldin dan. Und dö dl andren drizic man, di di vlucht dem töde intruc, dö man ir gesellin slüc, 21,270 vluchlic quamen zu dem her unde sagetin di mör, wt in hi gelungin was, daz her zumale wart so blas und sö gar vorzagete, 21,275 daz iclichir jagete 145 c kegn lande, swi er mochte baz ; vrunt dä vrundis gar vorgaz, niman des andrin beite. Da wurdin an der reite 21,280 tlende kegn lande wert beide luite unde pfert vil vorterbit von der schar. Und dö si quamen an di Nar, da wart ein sulch gedrenge, 21,285 daz sich von dem golwenge vil der ungetouflin in der vlüt vorsouftin. Von zwen briidrin ein wundir. [Dusb. III, 878.] In dem seibin jftro [nw zu Merginburc vorwftre 21,290 zwöne brüdre sturbin, — Cap. 276. verliert D. — 21,208 tieh feWt K. H. D. eUllcbc H. brndlr K. H. brnder D. 12 in 9. K. U. 16 4o dy H. 20 tu der n. S. — C«p. 277. rorbert K. H. — 25 kuog K. U. 36 »Itm« II. 38 vugire K. II. i K. «7n H. 67 do •> di 8. 78 i D. 46 dan K. H. Digitized by Google

550 N1COLAÖS VON JEROSCH1N dl alsus gewurbin, dö man si sach daz lebin han, der hiz einre Heineman und der andre Friderlcb. Di zwene in gote sundirllch warn zusamne gehaft in alsö grözir llbe crart, daz ir dikeinre we noch sterbin, noch 21,300 an den andrin gerte. Di übe stete werte zwischen in vil manchin tac. Zu jungist der gotliche slac traf in vetirllchir zucht 21,305 Heinmanne mit der misihracht. Den slag er mit gedulde leit vor sine schulde ; und darnach ouch ubir kurz nam brudir Friderlch den stürz 2t,3io so hart von ebne pferde mit valle üf dl erde, daz er davon bleib tot. 143 d Und dö des morgins dise ndt brüdir Heinmanne wart gekunt, 21,315 er sprach : >Ö berzellbir vrunt, >Friderlch, getruwir man, >wl hastü mich also vorlan ! »Wi bat din trüwe diz gemeint T >Nü hatte wir uns doch voreint 21,320 >mit gelubde in gotis nam, >daz wir soldin beidinlsam >mit einandir gliche >varn zu himelricbe >in dl cndelöse rü ; 21,325 >wi hastü vorgezzin nu, >des sich vorbant dln truwe mir? )Vorwär, vorwar, sich sol nach dir >rain lebin hinnen leiten )und hl nicht lengir beiten.» 21,330 Und allein er weYe än allir suche swere, sundir als ir hat vornumen, sö Uz er im den prlstir kumen und iotpilnc von sinre hant 21,335 dl sacramcnta da zuhant ; und als im wurden dl geleist, dö gab er üf zubaut den geist an dem selben tage sundir alle clage 21,340 varnde in der vroidin lant, da alliz truren ist geblant und alliz leit vors wund in. Da sö hat er vundin aioin vrunt, der im als e* 21,345 nimmir wirt benumen md. Diz ist ein ttiredde. [Dosb. iv, 7t-««.] Nu l&ze wir hl luizen dl crönke von Pruizen abir eine stunde unde machen künde n'w» em ,e" mercncmr dinge, dl in der werldc ringe manchirwegen sin irgän, alse wir vornumin han. — [Dusb. IV, 73.] Dö unsirs herren jar vorvarn 21,355 achzig und zwelfbundirt warn, [ik darnach in des vumflen dür ein prlstir kegn Littouwin vür von Alcmaniä geborn, dem der name was irkom, 21,300 daz man in nante Conrät. Der wolde dA mit predigst an der dit bctoubin iren ungeloubin und mit cristinlicbin leYen 21,305 an cristncngeloubin kdren, der lutzil doch an in becleib. Und dö er wol zwei jär vortreib in dem lande blibinde und dl löre tribinde, 21,370 dt heiden in vorterbetin und des libis sterbetin mit pinllchir martirät, und darnach an der seibin stal, da si in irslugin, 21,375 wurden von ir gnugin nachtis ofte licht gesen, als man si seibin hörte j£n. [Dusb. IV, 74.] In unsirs hörrin jaren dö der Vorgängen waren 2i,3&o achzig und zwelfbundirt unde achte drüf gesundirt, [m 2 t, 21« 19 58 D. K. 21,305 mniUnc ht S. 10 «yana K. H. 14 beinemmn« K. 1» herrt- 8. 27 nur ein ,toiW 8. 3S»«mmrntO. 41ter8. 42 ™r.Omü0 8. W • 65 erittan K. H. 67 <U S. Digitized by Google

KRÖN IKK VON PRUZTNLANT. 551 dö wart ein minnerbrüdir paus 1 genant der virde Nicolaus, und Rudolf der gewere 21,385 was kunic der Röinore. [Dusb. IV, 75.] In dem andrin jaro [i289 dis päbistes vorware KS b in Ludig dem bischlüme nach sö geistlichme rüme 21,390 begonde leben eine meit, di, als uns daz märe seit, zu Erkel in dem dorfe saz, daz si diwedir trank noch az dikein irdische spise, 21,395 und lebte in der wise vollencliche drizic jar. Nu wolde mit Urkunde war nemin der pfarrere, ob diz alsö were, 21,400 daz man von ir sagin pflac ; und einis, dö di zlt gelac, daz si nach gewonheit sold intpfän mit innekeit unsirs hdrrin Ucham, 21,405 der pristir ein abläte nam ungeseinet in der stunt, und ir dl legte in den munt. Di ablate si zukow und mit der zungen ummeblow 21,410 lange in dem munde und ir doch nicht inkunde in keine wis vors lind in-; dö hlz er si irwindin undc werfen uz daz bröt 21,415 und ir dö gotis licham böt; den intpflne si und zubant in äne hindiruisse slant. Diz zeichin im Urkunde gab, daz an irdischir spise lab 21,420 got inthilde di werden wundirlich üf erden. [Dusb. IV, 76.] Ouch in des seibin jaris zlt geschach ein ungevöge strlt [m» zu Colu, daz üf dem Rine Iii, 21,425 bi eime dorfe da besit, nur daz W orangen ist genant. Da wart iz alsus gowant, daz des sigis ubirhant der herzöge von Bräbant 21,450 tröc, den man nante Jöhan. Dem er da an den strit gewan, daz was, als dl mere woln, der erzebischof da zu coln, hör Sifrit von Runkele, 21,435 imd in dem gebrunkele blibbin zu den ztlen tot von beiden slten, als man vant tif des walis plan, wol drlz^nhundirt edle man 21,440 an andir gemeine volc, des vil da slant des tödis kolc". [Dusb. IV, 77.] Dö unsirs hdrrin jar vorvarn tüsint und zweihundirt warn und nunzic daröf gereit, [1290 21,415 dö intstunt der crislinheit nöt mit jämirbemdir clage ; want an der junevrouwin tage Potcncianö, der sö pftlt gevallin in des meien zit, [19, 21,450 Afcirs leidir wart vorlom,8 als des vorhtne der gotiszom, daz dö mit creftin der soldan tiz der cristnen bant gewan, und der ouch in der stat sö vil 21,455 irmorto zu dem selben zil, daz man ir blut alsam ein bach durch alle gazzen dringin »ach und in der jAmirberndin vlut man verre ob den enkil wut. [Dusb. IV, 78.) 21,460 Nu sullit ir gedagin und üch Iazin sagin, waz bl aldir si geschön und mit merkunge spön, 146 4 in welchir wis daz heiligo laut 21,465 oRc st von haut in hant mit wandelunge kumen. Ich hab alsö vornumen von wärheit unvorborgin der crönkiu und histörgin, 21,3K9 geistlichem K. II. D. 91 al« da um K. (da auspuncUrt). 95 lebete R. 11 nicht künde H. D. 12 ehalner D. 20 inUiiU H. 38 vant fehlt K 53 criiten H. 64 heiig« K. H. 21 «405 Oblate n H. D. 43 iwelfh 7 legete H. undirt K. H. 4) D. I. «= pawes, niederdeutsch Papst. 3) Nach Wilken 4 8. Mai. 8) Vgl. o. zu Vers ««44. Digitized by Google

552 NICOLAÜS VON JEROSCHIN 21,470 daz nach unsirs hörrin jarn dö der vorg/m scchshundirt warn [roo in der zit, dö Machniet starb unde vür, als er gewarb, der in Arabiä was gewesin 21,475 kunig, als ich hftn gelesin, dö was ein crislinkeiser, der heidinschafl ein neiser und ein minnir der gotis ö ; der zöch in strlt kegn Kosdroö, 21,480 dem kunge von Pcrslande — [627 firaclium man nande den seibin crislinllchin man, — und siggete dem hcidin an , und nam des heiligin crüzis teil, 2i,4»5 daz der heidin mütis geil ö hatte von Jerusalem üz dem temple govürt mit em, und daz brachte siddir zu Jerusalem widdir 21,490 in den tempil unsirs hern, dem er ouch zu lobis örn Hz vestin unde buwin und andirweit vornuwin di kircbin und daz heilige lant, 2i,4M dl vorterbit und geschont * hatte vlentllchin ö der vorgenante Kosdroö. Und dö der keiser ßraclius diz in gotis lobe sus 21,500 alliz wol volonte und dannen sich gewante, ut» darnach nicht ubir lange zit dem heiligin lande abir sit wuchs ein ubirlast vi! swär, 21,505 want darin sö quam Homar der Arabiten vurste in vlentllchir turste und betwanc zu sinre hant Jdrusalem und al dl lant, [wo 21,510 di darumme warn gclegn, daz st im dinstis müstin pfiegn. Sus dö di armin cristin blibin näch den vristin betwungin von den hcidin gar 21,515 wol nunzig und virhundirt jar, tragindc des dinstis joch. Zu jungist unsir he>re doch begonde sich irbannin der sinen dlt vil armin, 21,520 di in dem getwange .„ hatten alsö lange geliddin erbeilliche pln, und sante den willen In eime einsidele gut, 21,525 des herze, sin unde tnüt in gotis minne was int prant, — Pötir sö was er genant, gesezzin in Frankriche, — daz der tugintriche 2t,5M in andacht sö hin abe zu dem gotis grabe kegn Jerusalem sich hüb, da er mit leidir schow intsub, wl dl dlt unreine 21,535 in manchirhande meine besulwte unde smöte di heiligen stete, di örn soldin sin gewon, und wl der werde Simeon, i«7fc der Pa,riarche von dcr stal» was vorwürfen und vorsmat und in manchin plnen beswcnt mit den sinen. Und dö diz sach der gotisman, 21,545 sin herze leide gröz .gewan, want in j&inirte der nöt, di man den armen cristin bot, joch gote und den heiligen, di er sus sach bemeiligen 21,550 und manchirwise crenkin, und begonde denkin, ob er mit keinin listin den geplnten cristin zu hülfe mochte kumen, 21,555 dl er mit unvrumen sö jamirlich vorladin sach. Di gcdankin manicvach lagen im zu herzin mit trurigen smerzin, 21,560 darinnc er zu pflege vacht. Nu geschach in einre nacht, daz er sich hatte durch andacht in di kirche hin gemacht des grabis, da got inne lac 21,565 unz an der urstende tac, 21,473 and 8. 75 kan« K. H. 84 hclltfn U. 87 mit eju H. 94 heil*« K. H. »9 der fehlt K. H. D. 21,506 vureten 8. 10 1 1 gelvyn : P«*>t» K. H. 12 da K. 14 huoden K. U. 23 «yn H. «ein D. 24 era- »tdle H. 39 tjrmon 8. 42 in fehlt H. D. 43 dein X. H. D. Digitized by Google

KRONIKE VON PRÜZ1NLANT. 553 und gar dt nacht darinne bleib, di er mit innekeit vortreib und mit gebete, des er vil opfirte gote in dem zil 31,570 üz lütirs herzin gründe ; zu jungist in begunde twingin sulche müdekeit ▼od des gebetis arbeit, daz er üf dem estrich inllac 2i,&7« und einis kurzen slafis pflac, dabinnin dem einsidle rein Cristus unsir herre irscbein 147 c und im botschaft benante, damitte er in sante 21,580 dem pabiste zu kundin und den gotisvründin ken westirsit den vurstin, daz si darüf durstin soldin lazin Iren müt 21,585 in rechter irbermde glüt, daz sl daz heilige lant irlösten uz der heidin hant, des wolde got in leistin stuir mit zeichinltchir ebintuir. 2i,wo Dö der släf von im vorswant und daz gesichte was volant, sin herze wart vil wol getrost und von leide gar irlost, dl im in mitlidunge böt 21,505 der cristnen und des landis not, dl er nu gote wendin holte und volendin, als er an der botschaft vornam ; und dö zu Simeone quam, 21,600 dem patriarchen vorgenant. Und dö dem wart dl mer irkant und der tröst von gote, als im der gotisbote Petrus redellch intsldz, 21,005 er quam in vroide alsö gröz, daz der gotis werde man vor Ube weinte manch in Iran, als in sin jameric herze twanc, unde saite gote danc 21,610 mit vil grdzir innekeit, daz er volenden wolde ir leit und Pötrö sine brive gab, mit den man in vil snel hin ab sach zu dem pabste wandren 2t,6i5 zu Urbanö dem andren, m* der in wol wirdecllch intpfmc, und iz üblich mit im beginc, want er der mere was vrd, in vurdernde mit vlize dö, 21,620 swl er mochte allirmeist, mit gütir brive volleist zu der botschaft im benant. Sus er Italien daz lant zuhant durchvür mit predigst ; 21,625 darnach der gotis böte trat ubir daz gebirge ouch ' und öt alle lant durchzouch beide in östin und in westin, di er den vurstin und den bestin 21,630 und darnach der gemeinin dit di mervart mit manunge rit in kundinde daz gotis wort, als er intpfangin hatte dort von gote, dö er im irschein, 21,635 der ouch sine zunge rein dö worte nicht vorweiste, sundir in irgeiste mit sö genadinrlchür vlüt, daz er manchin cristenmüt 2i,mo dö neigte sundir eise üf di gotisreise. Nicht ubir lange zlt darnach den vorgenanten pabist man sach nach Petrö zln in Gallias, 21,645 da er ouch zusamne las ein vil gröz concilium, [1005 darinne er den üretüm und dl jamirbernde nöt, dl sich dem heiligen lande böt 2t,650 und da der cristenheite, vil bermelich vorleite, und wl in manchin stundin von den unreinen hundin i«s* daz gotisgrab gewere 2t,655 vil gar intreinet wöre und darzü andre stete, di got selbe böte gewirdit und geheilgit, lesterllch bemeilgit 21,660 und vorsmeM slündin. Di nöt hörte man kundin 21,575 kunl» 8. kurcsU H. karan D 21,600 patriarch« 8. 5 rrolden H. pfuifriB K. inpfangen H. 36 da S. r*n K. H. 50 und fehlt 8. 77 her K. 82 dem K. H. 8 Umrl» K. H. llToUnd« 8. 85 recht« K. H. D. »0 »ymon« 8. wold X. II. 22 In S. 32 In- 43 Pab.t K. H. 4!» h<-i|- Digitized by Google

554 NICOLAUS VON JEROSCHIN den pitbisl da vil clegelich unde bat irbarmin sich al dl crislmheit gemein 2t, ««5 ubir den so leidin mein, der sich widdir göt da wab. Darzü er di gnade gab und abläz in den vristin allen gelouftin cristin, 21,670 di sich lizin guzemen. daz st daz cruzo nemen in gotiiehir ande kegn dem beiligin lande, sö daz si weidin rechin 21,67s des unrecht!» gebrechin, den da des tüvils rote irböt dem warin gote, dl soldin sin intpundin gar von allin sundin, 2i ,«ao want dt reise sold in sin vor allis vegevüeris pln. Diz hiz der pabist in der zlt ubir al dl werlde wlt predigen und oftinbarn 2i,6$5 dl prelaten, dt da warn gesamenl in dem concilid ; daz ouch sint geschach alsö. Nu vtl, als iz wo! gezam, des gotlichin wortis sam 21,600 in vil gülen ackir, den beid an vllze wackir, 148 b der pabist unde Pelms, in golis namen sewtin sas, undo brachte mit genocht 2i,e»5 gote lobellche vrucht an manicvaldin «taten, au bischoven, an preisten, kungen, v urfiten und herzogen, greven, vrten, dt gebogen 21,700 mit andacht wurden öf den möt, und darzö mantc rittir gut, ouch wol geborner helde vil und öt volkis ane zil von gemeinin cristin, 21,705 daz sl in den vristin in unsirs Wrrcn namen daz cruze an sieh namen mit des gelubdis bunde, daz sl vor al jr sunde 3l,7io woldin leishn unirwant dl reise in daz beilige lant. Alsus in unsirs herrin j*rn Cristl, dö der tüsint warn sechs unde nunzig ouch volant, [iaa* 21,715 Peirus, den ich hab genant, mit den gotis gewerin nüwen erüzigerin, darundir gröze roonige was Dütschis volkis, als ich las, 21,720 gevlnc dl reise ubir mer und gewan mit irre wer dl gröze stat zu Hellespont, dl dl Dutschin sint gewont zu nennen Sente Jorgen arm ; 21,725 ouch dä ir hant mit »Iritis harm gewunnen von den heidm nam di stat Antbiocenam. Darnach zu irre hant ouch trat Jerusalem, dl beilige stat, \vim di sl mit CTaft ir8lrHln- (low Alsus sd was got mit in, daz sl dl grözin stete dri gewunnen unde machtin vrl von der beidin vreise 21,735 uf der seibin reise. Darnach mit undirsebeit der zit quämen mö pilgerime slt von manchirhande kunnen, mit den sl dö gewunnen 21,740 in dem lande ubiral veslin vil und nne zal von bürgen unde stetin, der sumellohe Mtin sulch gelege, sulche macht, 21,745 daz nlmande was gedacht, daz immer mochte menschencraft an in werden slggehatt, di brachin sl in undir ; und daz enwas kein wundir; 21,750 want mit in was dl gottshant, der alle sige sint benant ; mit der helfe st sö vil irstritin landts in dem zil uz der gewall der heidln, 2i,75& daz man sach besciieidin dem patriarchin, der gesät was in Jerusalem der stat, 21,673 heflfan K. H. 74 woldin 8. 7« de« des, «UM. dm da dei S. 78 do, lUtt dt 8. K. H. D. iDpwdin H. enpuaoVn D. 83 werld H. werit S. D. Sl 1. da w. K. 21,700 andsek S. 8 de« fehlt 8. 23 usK. «ya H. 29 haUgc K. H. heilig D. 31 »o fehlt K. H. 37 pUgreün D. 81 «in fl. Digitized by Google

KRONIKE VON PMJZINLANT vir erzebischove, dl undir slme faove 21,760 pflAgin d6 genesin ; , der stnle sach man wesin zu Tiro, zu Cesarea, zu Nazaretb, zu Petra, und den viren so sach man 21,705 andir bischove vort undirtän. Undir im so hatte vir« der erzebiscbof von Tire ; ltsd sö hatte der andren drl icllch im einin biscbof bl, 21,770 der im was geundirt und an herschaft gesundirt. Ouch sach man schone gezlret und wol geordinlret in dem heiligin lande 21,775 kirchin manch ir bände üf gotis lobeMchin rüm, munstre und vU manchen tum, clöstre, pfarren, capellin, der nlmant mac vol zellin, 21,780 dl alle da in kurzin järn gebüwit und besetzit warn. SA was ouch zu Jerusalem gesatzt ein kunc, der undir em mit herschaft hatte in dem zil 21,785 vursten, graven, herrin vU. Nü secht, wer mac vol trachtin, betrachtinde vol achtin daz v, undir und dl sterko der grüzin gotis werke, 21,790 dl er im so zu lobe schuf1 in der cristinheit behür, dd er alsö vordrukle dl heidin und üfzukte daz cristinüche kunne ; 2i,7«5 deswar got hatte wunne und sach im Hb in höher lust', dö allir sundin abekust und unvlat manchirbande was uz dem beiligin lande 21,800 vorblichin gar und bin geleit und dl reine cristinheit in tugintberndir gute mit vruchtin unde blute darinne stünt in allir wls 21,805 gezlrit sam ein paradls, i«o » daz im ouch sulche süze gebar in senftir müze, davon vtl gar der aide zorn vors-wundin was, den er irkorn 2i,9io hAt üf sin volc durch ir ungut, unde was dt wolgemüt inlnumen allem graze ; daz leider in der saze sich nicht urbarte lange ; 21,815 want der aide slange, der tüvil, der mit listin scharf oucn den orstm uz 'des paradlsi mit slner mortllchin vorgift, 21,820 daz süze lob vorgellete und in sunde vellete dl abir in den vristin sich manchirwls vormeintin, 21,825 daz heilige lant intrelntin mit lestirllchir sunden eis, davon got wart gewant in vreis, in zorn, in gremdo suire, der doch von natuire 21,830 ist semfte, süze, wolgemüt und ob allir güte güt. Den semftin, süzin, guten got irgremzte irre sundin spot mit sö manebir unvlate, 21,835 daz er sin lant vorsmato und sinim volke tet intwant slnir helfe milde hant; dd nam ouch al ir ere zurucke gar dl kere ; 21,84« ir lobellchir rüm wart toub, ir craft vorbleich recht als ein stoub3, und al irre wilze prls vorswein sam von der hitz ein 1s Iis» und ire viende stigin üf 21,845 kegin in in vrechir güf sl mordende dort unde bl mit craft darnidir als daz vi und benamin irre hant nicht eine daz gelobte lant, 21 ,76R Tndr K. H. 21,805 ouie K. H. 43' 74M)fraX. 79 nytn&n K. H. und »o mcltt. 81 gwetxit 8. OS h«ilgMl K. H. 15 Mge mtt «Me K. H. D. 19 »orftf 8. 2« tundi» S. 32 «enftlo K. mftrn H. 4) Psalm 440 (444), 2. 1) I Mos. 4, »4. Sap. 40 (44), «5. 8) Psalm 79 (80), 7. Hiob 80, 84. Daniel 1, 85. Psalm 77 (78), «2. Digitized by Google

NICOLAOS VON JEROSCHIN 21,860 sundir ouch damittc dl lant von dem Intritte des richis zu Egipten di heiden gar becliplen gewinnende bürge unde stete, 2i,&55 swaz der dö dt cristinheit heie besezzen unz also her dan zu Mesopolunian, wol zwenzic tagereise lanc. Di lant, dl vestin da inraanc, 21, s«a vorlorn wurdin in dem zil ; und darzu gütir vestin vil gewan mit craft der heidin hant. Und dö di clegcllchin mer 21, s«5 irschultin disslt mens her der cristinheit, di ndt irwüc kunge unde vursten gnüc durch gotis Ion zu der andicht. daz sl mit vil grozir macht 2i,s70 sich irhübin ubir mer und mit crefligir wer daz heilige lant gewunnen widdir und vorlurn iz abir siddir. Diz wechsil treib sich manchin tac, 2i,H7j in den mit plage manen pflac got di sine dite, daz si von sunden schlte. Daz manen lutzil doch vorvlnc, alsus in ab und abe glnc 2i, sso mercllch von gotis ande an dem heiligen lande, I49c unz si nicht mö behildin da vestin, der sl wild in, sundir Akirs, dl eine »tat, 21,885 dl wart, als ir vomumen hat, gewunnen und gemachit mat [im i». und vortilgit in den grünt, in den jarn und in der stont, als ich üch da vor machte kunt. 21,890 Drier sacben abekusl an Akirs sachte dl vorlust : vil herren was dl eine, di Warn ungemeine unde lebeten in zwitracht, 2i,8»5 d6 sl dl heidinschafl anvacht ; 21,859 dm fehlt U. D. 05 erfüllen D. 72 heilr« gen K. H. 91 «ach« 8. K. H. D. 99 dem a. 24 irgremende, eorr. aui irfraaixeiid« H. 27 dt andre was ouch swire; want dt cruzigeYe, dt der pabist sande zu hülfe deme lande, 21,900 di warn houbtis enic ntmande undirtenlc, vorevil an gehorchte, und waz man vridis worchte kegn der dtt, dt st besaz, 2t,905 den brachin sl an undirlaz mit ungostuirem brache1. So was dt dritte sache begebner luite nbirmüt, want der vorterbit alliz gut ; 21,910 ubirmöt was der swengit, der den hdestin engil von dem himele pralte und mit valle.valte in den grundetdsen luf*; 21,915 hömut den menschen ouch vorsenüf an des gtzis rlse und üz dem paradtse- untotllch in tötltch beschreib ; als us ouch ubirmüt vortreib dt crislnen mit schänden üz den irweltin landen, des sl unz huite hftn impom; ubirmüt tüt gote zorn in irgremezende zu vrcisl 2i,»25 und an munchin allirmeist, want dl han alle guft vorsworn und joch eigenin müt vorkorn. Alsus daz gotis ist wurdii 21,930 und sör* alsam ein büste4, allir genadtn wüste ; daz sl dir, suzir got, gecleit ; wandele, want dö macht, dar WH Ein clage zw dem heiligin lande. [Dusb. IV, 19. 80.] ö allir lande vrouwe, * 21,935 ö wunnenbernde ouwe, ö dü keisirtlchir plan, 6 der reckin siggeban, d eddelir boumgarte, K. H. 75 pfltff« mutf H. |>J»Uc» D. 79 4m «• M b<jj' 2I,C»02 rorebl* H. ine PC 12 hjnnel B. I«!*1 K. H. Sl'pwdin S. 21,920 119 d 4) D. i. Lärm. 2) = Luft. 3) D. 5) Vers i4,934'Si,07* bei Pfeiffer Nro *4, I. dürr. S. 85 ff. ♦) Polnisch: pusty = wüst; vgl * Digitized by Google

KR0N1KE VON PRUZiNLANT. 557 ö ackir säur arte, 21,mo 6 irdischiz paradls, wl gar ist dinir wunnen prls 21,9« 21,üi0 21,955 und jemirlich zustorit ! Heiligiz laut, ich meine dich ! Du wäre gote minnencüch, den heiligen engein wunnenclich und al der werlde wundirlich. Got dich im seibin melle, üz al der werlde irwelte, daz du im soldis wesin truit unde lib alsam ein bruil. Dich gotis tow irvücbte, dich sichliclich irlüchte sine keginwurtikeit. Got in dir di heilikeit des dinstis volünbrachte, damit er uz der achte der aldin abetrunne üiöste menschlich kunne. 2i ,»eo du reinir angir, berhaftic unde swangir in richir vrucht, in hoer lust, wl bistü kumen in vorlust 1 Du wer von anegeng 1 vrüt ; zi,965 darüf dich hatte gotis blüt gezlrit und gebeilgit. Nu Iis du gar bemeilgit ; dm wunne lit vortorbin, dln tugint gar irstorbin, 21,970 dln süze ist wurdin galle, zubrocbin ist mit valle dlnis houbtis cröne, gedigin ist zu höne dln rüm, dln Äre und al dln pris. 2i,9?5 Ach, wl du besulwit Us vordrukt mit leidir burdin ! Got ist dir vlent wurdin : der dich 1 pflac ho minnen der hät ab dine zinnen, dl vestin stark, dl türme gröz zustrouwit und gemachit blöz, und ligen sam ein geldevelt*. Got hat zuzerrit dln gezelt, 21,9S0 sin zorn hat dich besezzin. 21,965 0 wl gar vorgezzin ist dlner hoen zirde, dtner vire wirde und din wunnenbemdir sanol Dlnir harfin süzir clanc, 21,990 der 6 gehört mit vroidin wart, ist nü vortoubit und vorkart in clegcllobe Got hat in simo dlner drin rlstir*, Vt9h ^en *UD'C ^ prlstir, vorwurfin gar in schände. Dich hän dlne vtande mit vreisin ummeswiffin in engistin begrifttn. 22,üoo Des hastu weinende geweint unde jamir gröz irscheint dl nacht al zu dem tage, so daz von werndir clage dl tren an dlnen wangin 22,005 vil trubicUchin hangin, und doch ist leidir nlman, der sich dln wolle nemin an von alle dlnen holdin, di dich tröstin soldin. 22,010 Beker, betrübte mulir, dich kegn dlnen kindin unde sprich : >Eia, hörit, siizin kint, >alle, dinü cristin .sint, iunde nemit zu herzin 22,015 >mlner wüste smerzin! »Bedenkit unde ruchit spen, >waz mir armin si gesehen ; >werfit kegn mir uwern büc >unde secht des j&mirs stric, 22,020 »der mich bevecht sö herbe. >Min wunnenbemdiz erbe >vorwildirt stat und ist gewant >hin in üzirllche hant. »Dl huisir min in greradin 22,025 »besitzin gar dl vremdin. »Bia, ir edlen vurstin, >lat üwir herze durstin mach den suzin brustin min, 21,946 heiigen K. H. «DfUn B. 44 kefinwortikrit H. 60 »jtheüigit K. H. 67 gemeülfet H. 76 lei- dir H. Uder K. lrtdüi 8. 78 ho pfla« II. 87 ficre K. Tier» H. 22,005 trubelichin 8. 10 der her H. 11 km K. H. 14 »rat K. H. 16 und ruchit K. gedtnkit H. 18 ken Twren K. km myr uwren H. 19 •* K. H. 20 boret K. B. 4) Ausgetrocknet worden, verdorrt. S) Unfruchtbares Feld Pf. 5) Wohl was sonst bei Jeroschin und Wigand . reisten , auch in der Bedeutung »Lenker, Verwalter« . Digitized by Google

NICOLAliS VON JEROSCHIN 22, 040 22,04i 22,000 22,070 100 d »dl gizen balsim unde Irin, >milch, bonig ine bittere. »Eia, ir werdin rittere, »darzü ir vrechin knecbte, »prüvit alle rechte, >warüf sich uwir adil feilt I »Begrifit NvApin unde schilt »und mir zu helfe uch riehtit uf ! »Dl swert gebundin zu der huf »zuckit kegn den beidin »unde von den leid in »trlösit mich ellendin ! »Intnemit mich den hendin »der menigen sundöre »und vrlel mich von swere. >Daz wol von rechte tut ir, »wen ich bin dwir rautir, »dl uch gebar der cristinheit.t Daroilte st die bin geleH. — [Dusb. 1Y, 81.] Dö unsirs hörren jnr vorvarn nünzig und zwelfhundirt warn und darubir vtre, dö sach man mit zlre den vumAen pabisl Celestin des stüUs geweldic sin und Adolf von Nasaotrwe, der was konig ubir dl Römer. Dirre Celestlnus kuime bleib ein jar alsus an dem päbistüme und darnach deine rinne durch der söiin heil tntweich und widir in sin clöstir streich, des munch er was gewesin ; [Dusb. IV, 81.] dö wart nach im irlesin Bonifacius zu hant, der der achte was genant. [Dusb. IV, 83.] Der pabist im andren jare slnre wirde vor wäre den kunic von Francriebe, sente Ludewiche, irhüb canonizlrnde und glich den heiligin zlrnde. — Zu disem Bonifaciö sprach zu einre zlt alsö der vil reine Cölestln, 3« b«frift s. H. f 13 knüc H. U 22,075 der sin vorvar was gesln an dem amte vor der vrist : »Sam ein vuehs bistö n »kumin in der erin pris »und herschis wol in le 22,080 »hernach dö vortirbis »und als ein hunt irstirbis.« Daz ouch sich alliz ebene irvant an sirne 1 ebene. Dö dirre selbe gute man 22,065 daz pabistum hat öfgelan, dö quam ein wtb vor in gegfln und begonde in rüfln an, daz er ir göbe stein sein. Und dö er hatte des gepflein, n,m ein kint sl uf dem arme tröc, daz der natdren ungevue crum ö geschüf an der gebort ; daz wart bin denie segne durt, den er dabin streich mit der 22,o»5 wol gesunt alda zuhant. [um [Dusb. IV, 8«.] Dö unsirs herren jir vorvarn nünzig und zwelfhundirt warn unde sibene damit, dö wart brudir Gotfrit 22,100 von Hdenlöch hömeistir unde hllt daz reistir des Dulschin ordins drlzen jar und ist doch gescheidin gar von der hömeistre zile, 22,105 want dö er dl wile daz amt getrüg, er gab iz uf und darnach durch sine göf widir daz capittil sich isla sin undlrwant voreveltch. [Dusb. IY, 85.] 22,110 Dö unsirs herrin jar vorvarn tüsint und zweihundirt wäm nünzig und achte darzu geaalt, dö wart kunig Adolf gevalt, den in strtte vientUch 22,115 herzog Albrecht von österrlch ubirmenigte und rrriue (vgl. Dusb. IV, 8«.] . und nach im dl cröne truc. — [Dusb. IV, 87.] Dö von unsirs hörrin geburt warn ebbene volvirt [iw p.u» 22,02« b»l.i K. baUem M. 71 teilfeii K. H. 77 t fehlt ». K. U. D. 3« b«lf K. H. D. Sl 3W den 8. D. 42 igen K. 70 eenoniiim«!' » K 22,111 Digitized by Google

KRONIKE VON PRl'ZINLANT. 559 22,130 tusint und drihundirt jar, [1300 dö sach man sich dl Tariren gar mit irre menige vil reze irhebn üz inne geseze kegn den Sarrazinen, 22,125 dl st mit manchin pinen nach vientüchen Sitten hezUch ubbirritten von «rat in Capadociä, darnach in Anthiocbia; 22,130 dannen sl mit menien durclizugin ouch Armenien dt gröze und dl deine ; und darnach gemeine alle daz gelobte laut 22,133 durchvürn sl mit herndir hant und sich dannen wanten dö kegn Gaza und Damascd. Dirre lande gemerke durchzdch der Tartren slerke 22,140 al an einre reise stände durch ir vreise der Sarracinen da mit not mÄ wen zweihundirttüsint tot. — [Dusb. IV, 88.] Daz selbe jar dö was vorwär 22,143 genennit der genäden jar ; dö gab Bonifatius 151b der pabist allen den, dl sus dl mühe sich annämen, daz sl mit andächt quamen 22,iso zu dem munstre her*, daz in der heiligin ere Petri unde Paul) stat dä zu Röme in der stat, vollin ablaz aliir sundin, 22,155 als man da hörte kundin ; wt engistHcfa, wl swere, wl vil der sundin wöre, so wart man ir dö lere. — Nü tan wir dise mere 22,160 und sprechin von der crönkin me", dä wir st hftn geläzin e. Von brüdir Conrät Sah dem meistere in Pruxtnlande. [Dosb. m, m.) Brüdir Conrät Sak genant wart meistir ubir Pruzinlant, dö unsirs hörrin jar vorvarn 22,165 tusint and drihundirt wärn ; (1302—130« den sechzönden zalte man in und was sechs jar Derselbe golis deggen den gotlichin seggen 22,170 hatte wol in allir luite <™s..., want er konde bougin kegn armen unde richin 22,175 sich sö minnenolichin, daz man wol von im daz wort, daz Salomön beschrtbit dort1, ebbin mochte duiten : iGot und ouch den luiten 22,180 »ist er Hb zu allir stunt ; >der dä häl göten lumunt.< Und dö er daz ammecht getrüc lsic sechs jär, als ich 4 gewdc, arbeit hatte er sö vil 22,m getragen von der juginde zil, dävon der IIb im was beswert und von suche sö vorzert, daz der macht im gar gebrach. Durch dt orankeit man in sach 22,190 daz ammet von im schöben, und wonte zur Golöben, daz er geböwit hatte ö, unz in bovine des tödis we \ dö wart er zu Colmensö 22,195 in den tum gehabin, dä wirdecllch begrabin. Got möz sin sele habin l — Wi Oukaim Ji burc zu dem Min vor- herit und vorterbit wart. [Dusb. in, sso.] Bi diss seibin meistirs vrist dö mensche was gewesen Crist 22,200 tusint und drihundirt jär und einez, dö geschach vorwär, [1301 daz ein bureman von Oukain begonde in slme herzen daz er t was sö lange 22,205 gewesen in getwange des tuvils sus be trogin, 22,121 lieh fehlt 8. «y dy H. rieh D. »iner D. 6t beUgeo K. H. 60 fehlt K. H. D. bü betehert D. — 22 momgt fehU K. H. n. 23 erln K. Inn H. 37 rnde IL 40 D. -Op.279. ,84k' und ,1a Proxislaode1 fchh H. D. — • K. H. «7 jar K. H. Torterbrt D. 96 de« 8. H. i) Eccl. (Je«. Sirach) 45, 4. Digitized by Google

NICOLAUS VON JEROSCHIN unde wolde intzogin sundir einen, der intquam ; — der irre der abgote der was ein sun Sad argen — und des wären gots geböte und doch mit manchir argen 22,210 mit dtnste sich lnbindin1 unde verchin wundin. und cristinlich gesindin*. 22,255 Wtb unde kint st bundin Draike sd was er genant isi« vortilginde unz in den grünt und ein sun was im irkant, bürg unde vorburge m der stunt, den man Pinne nande. 22,216 Den selben er hin in heirnelichim rate zu brudre Yolräte 151 d dem Ragnitschin comentüre in bittende durch got vil türe, 22,220 daz er gerächte ton bin an im den ungeloubin und in üz der betdin hant brengin in der cristnen hant . DI rede brudir Volrat schreib ein her mit slme rate unde irbüb sich drate - kegn dem hüse zu Oukeim, als er wolde mit im heim 22,230 vurn den vorgenanten man. Nu vügt iz got, als er wol kan alle ding in allem zil nach slme lobe, swt er wü, lenkin deswar wundhilch, 22,235 (der schikt iz ouch dö sundirllcb) dö kegn dem hüse «liehen dl brudre heimelichen, daz in der selben nachte der selbe Draike wachte, 22,240 durch den dl reise was getan ; want in dö trat dl zeche an*. Und dö er sl vornan) da vor, er offent in daz burgetor und Itz sl in daz huis. 22,24» Da lüldin sl vU s wind in suis den- släfindin Littouwin mit stechin unde houwin, daz sl sö lange tribin, unz töt da liggin blibin 22,250 dl mannesnanjen allentsam, 22,207 woldK.H. 9 goti» H. 24 faradr H. 27 and K. 28 oukep» II. 48 da O. 49 du ä. (2 wm «an iudar jen S. »4 Trethin H. frtenln D. 57 Tarbarg« 8. «0 heilem K. U. 73 lehin S. 63 dt K. 4) D. i. sich 8 lisch Ii essen. S) D. i. sich zu Diener geben Pf. 8) D. i. da die Reihe an ihn kam. 4) D. i. Spalte, dann klaffende Wunde; vgl. Pfeiffer. 5) D. i. erschreck. Vgl. Pfeiffer Glossar und Hennig Preussisches Wörterbuch Königsberg I7M, S. ii, der bedudt anführt in der Bedeutung von : betäubt, von Schrecken, ganz < <dutt< » dumm, einfältig, albern ; Duttheit - Einfalt. da er ouch den heiligen touf um des himclriehis kouf mit slme gesinde allentsamen nam in unsirs heVrin namen. Wi brudir Gunteram wart geslagen und ouch gnüc Liltouwscher dtte. (Duab. Iii, SRI.] In der ztt, als ich vornam, 22,2*5 hlz ein brudir Gunderam, des llbis lutzil gezelt und des mütis gar ein belt als sine werk bewlsten vil. Den sach man volgen in dem zil 22,27» mit nün wepeneren von Littouwin strüte'ren, dl gezuckit hattin hin zen mensche und zen pfert mit in zu Cristburg üz dem gebtt. 22,275 Dl roten er angerlt üf der wiltnisse verre menllch mit stritls werre ; und an deiu.eYsten treffe wart Gunderam ein schrefle4, 22,2*0 den im dä gab ein beide, dävon im daz geweide sich üz dem übe schütte. tdoch dö nicht vortutte* sin müt von dem getwange ; 22,2*5 er Mit den strit sö lange, unz er dl Littouwin al brachte zu des t6dis val und den sie menllch irwarb ; dö sank er niddir unde starb. Digitized by Google

KR0N1KE VON PRI'ZINLANT. 561 in hatten üfgehabin isa k und in kegn Cristburc vürten, di vrouwin aldä dürten 1 volginde der Uche bi, 22,295 di er gemachel hatte vrl von der gevengntsse nöt lidende vor si den tot. Di wib man wörlich borte jen sl Lettin offinlich gesen 22,300 dort in den lüften ebbin ob dem lichame swebbin zwü snegevare tuben wiz, und di hattin sulchin vliz, swä man hilt mit der liehe, 22,30» da swebtin si ouch gliche ubbir dem totin blibinde, und swähin si trlbende den licham vürten oddir zogen, dahin di tuben mitte vlugen. Wi di Lübbow ward geherl und vunfund- sechzic LiUouwin wurdin geslagin. [Ousb. in, tu.) 22,310 Nach dirre schiebt nicht ubir lanc in des seibin järis swanc [1302 quam in strüterle ein andir companie abbir von LiUouwin, 22,315 di ü( der Lubouwin vumf dorfir angewundin2, dä vingin unde bundin und slügin in den vristin wol zweihundirt crisün 22,320 und hubin sich darnach hin dan . Nu volgetin dl brüdre sän von Cristburg irre slage, und dd si an der jage üf dl wiltnisse quämen, 22,325 vil schlre st vorn&men, daz sich in zwei gescheidin 15« c hatten dä di heidin und zuggin zwene wege hin. Hlvon dl brudre sich nach in ouch üf di wege scharten und vaste nach in harten1. D& traf ein teil dl eine trucht, dl sich ouch strouwte an dl vlucht ; doch sö slugin sl ir dan 22,335 wol vumfundesechzic man, dl dä blibbin liggin tot, unde lösten dä von nöt von kinden unde wlbin wol bi sibinzic llbin, 22,340 dl gevangin hat ir hant. Di andre rote nicht invant wen dt vumf cristinkindir, dl blibbin wären hinddir ; di brächten si ouch widdir ; 22,345 doch wart den brudren siddir alsus gesagit märe, daz der selben strütöre wening einre were kumen bin zu hüse wart, 22,350 sundir daz irvundin wart, daz si blibbin üf der vart ; ein teil in wazzir ir vortarb, ein teil ir von hungre starb ; sumellcben ginc sö nä 22,355 daz ungevelle, daz sl dä vor leide sich irhingin * ; alsus sl gar vorgingin. Wi brüdir Gotfrit von Höenlock der ho- meistir sin ammecht üfgab und wi brudir Stfrit von Vüchteteangen wart gekorn. IDusb. III, «8».] Dö unsirs berrin jär vorvarn tüsint und drihundirt wärn .22,3«o imde zwei gezalt damit, [1302 im« dö vür brüdir Gotfrit von Höenlöch durch Pruzinlant, der hömeistir was irkant, mit vunfzic brudrin, di er sö 22,305 brächte kegn Llflande dö zu stüre dä dem lande ; darnäch er dannen wände sich in dem andren järe ; dö hllt er vorwäre [1 22,370 zum Elbinge capittil. In des seibin mittil er dä uf sin ammeebt gab und des doch sint, dö er hin ab widdir quam in Dütsche lant, 22,3-5 vorevellch sich undirwant. 22,290 »0 iehen : gtschen 0. 22,300 1 «webin : ebbin 9. ImilUoS. — Cnp; 242. Lobnw iL D. taugte H. — 2l*olctinfl. 42 ciutni X. U. D. 43 klndir cor», in blndir 8. 40 g«nft di« »er« D. -> 4) D. i, harrten aus. i) D. i. angriffen. •) Vgl. oben zu Vers 49,419. Script, r. r. i. 36 Digitized by Google

562 NICOLAUS VON JEROSCHIN Und als dl üfgift was gel An, du wari ouch zu hömeislre sAn brüdir Sifrit dA gekorn von Yüchtewangen dort geborn, 22,3*0 der ouch vür An undirlaz und daz houbilhuis besaz, daz dennoch in den ziten was zu Venedien, als ich las. Von brüdir Heinriche von Hunzen. (Dusb. III, 184.] In des* seibin jAris swich [ims 22,385 geschach, daz brüdir Heinrich starb in Prüzinlande, den man von Runzen nande, burtic von Duringin ; der hat an vreisen dingin 22^00 erge vil begangin, dü noch in bcvangin dl werlt hatle mit ir banl , mort, roub, lüden1, dübe, brant und öl vil untugginde 22,395 er von slnre jugginde übete mit vllzis macht, ins« Zuletst geschach üf eine nacht, dü der tag ein ende nam, daz ein compAn züzim quam, 22,400 der hatte nAch reisigen sittin ein gar swarziz pfert beschrittin. Der sprach mit sulchir red in an : >Wol üf, Heinrich, balde dan, >unde volge alleine mir! 22,405 dch breng dich, dA dü nims nAch gir >ricbir habe roubis mÄ, >wen dü 1 gewunnes e. >Wes llstü unde lazzis sö ?« — Heinrich wart der rede vrö, 22,410 want im was nAch gütc gÄcb, unde reit im vaste nAch, swAhin er vor im kdrte, durch manch ungeverte und ubir manch bewornez pfat. 22,415 Zu jungist quam er an ein slat, dA sin pfert üfzukte und zurucko drukte ; swaz er iz vorwart getwanc, l mör iz i zunicke dranc, 22,420 waitl iz sach vil wol daz arc vor im, daz sinen ougen bare dA der vinstern nachte schhn. Nü was jenre hin vor im sam üf gllchir erdin ; 22,425 des wart im unwerdin unde wold im ilen nAch, swaz er gehlb, swaz er gestach daz pfert, iz twinginde hin vor, so snarcht iz unde drang üf höV. 22,430 Zu jungist wundir in bevilt, in dem er lutzil sich intliilt dü gab in und sprach dA mit intsamen : üiiste VOrt m ^0t'8 namen Zuhant, dü er gesprach daz wort, dü rlf üf andir siton dort, der tüvil, sin geselle: >Ö welch ein gevelle 22,440 dielte dich zurbrochin, >wer des nicht gesprochin ! >Der name, den dü hAst genant. »hat dich bewart und mich geschanl.«- DAmit der tüvil ouch vorswein 22,443 und Heinrich dA bleib allein, der sich ouch nindirt regen getorste noch bewegen von der stat noch her noch dar, und lag alsos mit grüzir vAr 22,450 bevlochtin und mit sorgin unz an den lichtin morgin. Dü sach er raichlen grüwen. den 6 daz pfert pflac schüwen : üf einer rutschin er dA saz, 22,455 von der sich ein gevelle maz sd tif, daz er nicht künde geoigen an dem gründe, wl iz were dA gcslalt, darin in woldc hftn gevall 22,4*0 der tüvil mit des tüdes schrik. Und dü er warf dAhin den blik, er segnte sich und saite lob dem gotis namen, der im ob mit schirme was gewesin, 22,465 sü daz er was genesin von dem swüren gevelle 22,370 roehtewftftn S. Tuchtwuflfn K. H 22,405 brmg a. Bio» fehlt K. H. 3» weUch D. «2 ••ynto K. H. und* 8. — 0»p. 284. genennlt too S. — W frm D. Wem j« H. D. SUtictD. 12 •wohin 8. 13 rainig D. 21 oon s. 4) D. i. Pf. Digitized by Google

KRONIKE VON PRÜZINLANT. der rutschin in di helle. — Darnach ein undirz ini geschach. In einre demmerunge er sach 22,470 einen richter sitzin in ernst Hchin wilzin und in vreisem geleze 1 issc uf sime richtgesöze ; den iimmestunt dä volkis vil, ■22,475 daz alliz in dem seibin zil clagende gerichtis bat von manchirhande miseetat, di Heinrich der böse man vreislich hat an in began. 22,4*0 Der clage vil üf in da llf. Zu jungist in der richter anrif und wart in hertllch v ragin, waz er kegn den clagin antwortin wolde, der man oh 22,4» in dä treib sö vü, sd grob. Do vorstumt er und wart blas, want er ir allir schuldic was ; des wart ubir sin lebin urteil alda gegebin, 22,41» daz man in solde toten gar mit swindin nöten. Und dö daz urteil was irgan, dö sach er. jemirUchin an den richter sö vormezzin 22,4W und dl im bigesezzin wftrn nach gerichtis sittin, als ob er si wolde bittin und torste doch nicht sprechen. Dö wurdiu undirbrecben 22,54X1 di züsitzer sine nöt, dl sich im von rechte böt um sine werc sö ungewer, und bäten den richter, daz er in llze bi genist, 22,505 want er solde in kurzir vrist sin lebin andirs handiln und in bezzir wandiln. Dö vorbant dä Heinrich mit eidin dem ricbtöre sich, 22,610 daz er wolde sundir sparn iss * in den Dötschin ordin varn ; und dö er daz getet zuhant, daz gesiebte gar vorswant. Und dö er züzim seibin qu;im, 22,515 äne sümen er sieb nam "heim zu slnem wlbe mit bibendim übe, irschrocken, bleich und missevar, unde macht ir oflfmbär 22,520 alle daz gesichle, urteil und geriebte, und wes er sich vorbundin hatte zu den stundin und öt swaz im was geschön, 22,525 und daz si wolde der volge jön an des gelubdis dingin im zu vollinbringin, des bat er si vil innenclich. Nö was dl vrouwe minnencllcb, 22,530 jung, eddil unde schöne ; des hllt siz vor gehöne sich bitende der rede toub, und wolde im gebin kein urloub. Hirum er sich betrübete 22,535 und doch abir öbete vil oft* an ir dl selbe vlö, sö was 1 ir mut als ö kegn der bete gar vorhart. Hlvon er ouch zu jungist wart 22,540 ein teil in den gedanken an dem gelubde wanken, des er hatte sich vorpOicht, ob er iz leiste odir nicht. Und di wile der narre 22,545 sus in des zwlvils harre trug unvoreinel sinen mut, dö wold der tüvil* da* ungut an im mörn üf nuwen mein, 15«» und in troume im irschein 22,550 in einis kungis wise nach kunicUchem prlse mit vil rittirn ummegebin, und pflag im sulche rede gebin : >Heinrlch, du bist ein vrechir man ; 22,555 »di stat und di burc sallü hau« (im nennende dl vestin) »und salt dln herze beslin 3 »hin üf rittirliche gir 22,470 rlttir 8. 70 gcUa II. D. 06 Ttmtunt 8. voratSt Ö. Tentaiul D. 05 bygexien K. H. 22,500 taiiUin- dtn 8. 14 exu ym H. 24 wm fehlt K. U. 2i wold K. H. 20 fehlt H. 33 wold K. H. 35 do 8. Um : dO er? 30 Mlben D. 51 kungUehom 8. 52 rittrvn K. ummrgvbo 8. 53 g»bn 8. 56 aemeoda U. D. 4) D. i. Gebahrcn, äussere Haltung Pf. i) »Qui mille modos nocendi habet« bei Dusburg noch Virgil Aeneis VII, 838. 3 D. i. fest binden, starken Pf. 36* Digitized by Google

564 NICOLAÜS VON JEROSCHIN 22,570 22,575 22,5sri 154 b 22,590 'und dinen in der werlde mir, »sö wil ich dich riehen »und Id den minen glichen >an höen wirden wirdiclich.» Dö. begunde Heinrich in im seibin denken : »Ich soi mich biltlch lenken »in des höen herrin dinst, »des haut sö mildeclichin zinst »und sö rlchlich gebin tar.« Und dlwil er sich bewar in troume mit gedanken sus, dö irschein im Crislus mit vumf ofnen wunden rot und im sulche rede böt ; »Heinrich, sich mich ebin an ; »ich bin, der da gebin kan ! »Mir ist vil richir milde bl, »wen disera valschin kange sl!< Damit er an dl site greif berurnde der wundin gleif, di im ö Longinus stach, unde üblich züzira sprach : »Heinrich, di stat wil ich dir gebn, »ist, daz du mir dinest ebn, >dä vindis dü rlchtümes vi! »unde vroidin ane zil.« Damite er ouch irwachte unde kundic machte abir dem wlbe dt geschieht, sl bittende mit weindir pflicht, daz si sin leit betoubele, den ordin im irloubete. Swaz er gebat uf dl geschieht, si wold dt. von im scheidin nicht ; hivon si michil ungemach lidden beidintsam darnach, - want in allin nachten, si sllfin oddir wachten, sö hörten st mit alumme zu den wendin mit siegin unbehendin, darundir eine stimme sprach mit wortin grimme : »Wol üf, wol üf, Heinrich, 22,605 »mache zu gebete dich ; »wol üf, laz des slafls güf, »want dine brüdre, dt sint üf!< Daz klopfen und der stimmen döz böt irschreknisse so groz 22,610 mid sö dicke dem wlbe und unru irme übe, unz si zu jungist wart sö mat, daz alle wollust von ir trat und an ir wart sö toube, 22,615 daz si im vrle loube gab mit irre holde, daz er sich munchen solde. swA daz in trüge hin di lust. Ouch wolde st sundir abekust 22,620 in gotis dtnst sich wendin und kusch ir tebin endin, daz zwar di gotisvorebte an ir vil wol volworchte. Dö Heinrich orloub sus behllt ^»W5 alliz sehnen er vorvtlt IM c und kegn Pnizinlande vur, dä den Dutschin ordin swür und in intpfinc mit willekwr, und als er in der werlde vur 22,630 allen sinen genözen an erge was gestözen, sus man ouch in dem ordin, des er was brudir wordin, sach nü tugintlich stn lebn 22,635 obin al den andren swebn. Dirre brudir Heinrich in einin ziten wart sö steh, daz er gar ummechlic lac und in der crankheit, dt sin pflac, 22,640 was er eins intnockit ; dö quämen hergeruckit im benebbin zwene man : der eine g)nc zur zeswen stan, der was ein cristen begehart : 22,645 der andre hllt daz linke part, und der was ein judde. Di hubin ein gekudde ( von der geloubin wirdekeit der judden und der cristtnheit 22,650 dem stehen zu bekrudde. Dö gewan der judde unde sprach alsulche wort : 22,06S richtlich S. 77 grtchlcht U. D. 9*> hemmern 8. 23 vorworehte H. verworchte D. kordeB. 51-55 fehlen H. S. 79 rnreode K. H. D. 61 ctu ym lt. §3 eben H. &5 rrood« B. 99 eufUlich 8. temmern 8. 23,609 irichreknU S. 11 uuvro 8. 19 woU k. H. 26 rnd er kefn 8. 27 1. di er? SO alle eine K. 4» wirdlcbalt D. M b*- <) D. I. Disputation, Kampfgesprtch Pf. Digitized by Google

KR0N1KE VON PRUZ1NLANT. •Heinrich, hastü nu gehört, >daz dich din geloube nicht 22,655 »geheiligte mag in keinre schicht? >Dps rät ich, daz du vurbaz me" »geloubis an der judden «?, »want di hcilit ewiclich.« Dö sprach züzim Heinrich : 22,f.«o >Ich geloub in einin got »vatir, des vil hö gebot geschaffen bat mit werde im 4 >den himel und di erde, >und in slnen sun einborn, 22,6« >dem zu mutre wart irkorn .Maria di magit dar.« Sus er den geloubin gar sprach redellch unz an den ort, und ö er des geloubin wort 22,670 volante zu den stundin, dö warn si vors wundin. Wi Karsouwcn daz lant wart gehert. [Dusb. III, 285.] Des wintirs in des jaris vrist, daz dä vor genennit ist, [1303 der meistir, brüdir Conrät Sac, M,675 sich mit grözir macht irwac kegn Karsouwin in daz lant, daz doch lutzil was bewanl, want üf des wegis virre di leitsagin irre 22,6»o daz her vürlin her und dar; davon irre kumpft gevvar wurdin di ungotouftin und sich besitcn slouflin an stete, da si sichir warn. 22,6*5 Sus man den meistir sach durchvarn daz lere lant mit starkir haut und schuf doch weninc wenue brant. Ummäzen vil er des dä treib und ubir nacht dariuue bleib, 22,690 und an der widirrise1 zugin si zu ise ubir daz kürischc hab, da sich michil wundir wab, want sö dünne was daz is, 22,895 daz iz boic in wägis wis, den ein ungewittir üftrlbit unde nittir : sus daz her daz is üfsteic und abir deune uidirseic Idoch in den stundin gotis wundir an in warb, daz ni mensche dä vortarb. Wi di Lubow wart gehert. [Dusb. m, 286.] In den seibin zlten 22,705 vumfzic Littouwiten in einre companie sich üf strüterie kegn der Lubouwe hubin ; und dö si des intsübin, 22,710 daz si dem lande n«meten, mit eime si vorspebeten erst des landis künde, der dä polensch künde. Und dö si daz irvundin, 22,715 daz nimant in den stundin weste dennoch dä von in, dö zugin ouch si vurbaz hin und in dem lande slände mortlich unde vände 22,720 dorßr vil vorhertin und dö dannen körtin. tif der seibin abezucht teilte sich dl selbe, trucht uf zwei pfat kegn lande wart, 22,725 der . eine rote troffin wart, di di von Cristburc quämen an und ir abslugeu vumfzen man und lösten in den vrislin vumfzic gevangne cristin 22,730 von kindin t unde vrouwin. Dl andern Littouwin quämen hin genesin, * swaz der was gewesin. Von einre ertbibunge in Pruzinlande. [Dusb. III, 287.] Des seibin jaris ouch geschuch, 15s5 8,8 "laU °"*enl5cl»u S'tCh, [1303 in allem Pruzinlande 22,655 j*heü*<m K. ü. 57 gtloubett D. SS heilig II. D. 5» au ym H. 64 mm K. 71 warn 8. — Cap. 285. Kirtow S. rorhert II. »'hert D. — 77 dach doch K. II. ch bei dach radirt ix» H. 87 doch fehlt 8. doch wenig D. S9 dat jne H. 05 ii sich boic rf. sieb fehlt aber 8. K. U. D. bog K. 22,703 mensch K. — Cap. 266. Lou- baw 11. Lobaw P. — 8 Loubouwe II. Lobaw D. 15 tiyraan K. niemand D. 31 andren K. 1] Vers 22,690-M, 700 bei Pfeiffer Nro. *2, S. 89. Digitized by Google

NICOLAOS VON JEROSCHIN binnio dem owestminde an sente Ciriakis tac, {$. Au*u.t dö dl tercienzit gelac, 23,740 ein ertbibunge sere gröz, d) dries gab sö harten stöz mit schütte 1 dem gebuide, daz kuime sich di luide, dl impor binnen wftrn, 22,7« mochtin vallis bewarn. Waz der erdinschuirc widir dl nätuire bedute zu der selben stunt, daz wirt hernach gemachit Icunt. Von kumfl der pilgerime. [Dusb. in, iss.] 22,750 In unsirs hörrin jaren, dö der Vorgängen wären tusint und Hrihundirt und vlre druf gesundirt, [mi dö sach man abir beginnen 22.765 in gotlichin minnen von Almanien pilgerin zu Pruzinlande varen in, als in daz got Ingeiste mit genidin vollciste. 22,760 Sus hlzen sl bi namen, dl dd zum erstin quAmon angrifendc daz gotis werc : grcve Wernhör von H6cnberc, her Adolf mit dem brudre sin, 22.766 dl man sach von Winthimel sin, und von Einer hör Dtterlch. Dise rittere lobellch und andirre Rlnhörrin vil zu Pruzin quamen in dem zil. Wi di gebtt Garden und Pograudin wur- den gehert. (Dusb. in, * der meislir des zu rate wart, daz er zwei her üzsante, der einfz er benante brudir Conrat von Lichtiiihain, 22,775 der was, als ich hurte sain, zu Brandinburc dö comcnluir. Sö intpfinc der dcggin luir an sich brudir Ebbirhart von Virrenbure daz andre part 22,780 zu vörn üf di Littousche dlt, der dö mit btsorgen rit vor den covent zu Kungisberc. Dirre zweier reisewerc wart alsus geschickit dö, 22,7M daz der von Lichtenhagen zö kegn Garten in dt gegenöt und di manchin vlammen röl machte mit den stnen, den man s*ch verre schlnen. 22,7» Nicht vil mö nutzis er da schuf, wen daz zu des geschreite ruf er reizte zu den zlten der Littouwin riten, dl dar ouch quamen snellis jagis : 22,705 und darnach des drittin tagis, als iz vor was üzgeleit, der von Virrenburc gereit was kumen sö hin dannen mit zwönlusent mannen 22,wo in vil tongir lle und sprengte bin der wile ungewarnit in daz lant, daz Pograudin ist genant, und da sich ummewante 22,»05 vlnc, roubte, mortte, brante, vorterbende mit meiste des landis gar daz istsd Dö hllt der brudre widdirsatzis ftne 22,810 binnin dem geprüse vor Gedeminnenhüse öf eime huble, der da lac, von morgen unz uf mittentac. Dftselbins gröve Wernhör, 22,st5 von dem ich han gesprochen er, rittirliche wirde intpfinc und vurbaz manig eddelinc da rittir wart von siner hant. Und dö diz alliz was volant, 22,820 di brudere dannen zogeten und den Littouwen lögeten, dl sich nach in dä wögen, "und ir wol zwehzic slügen 22,740 to gm D. 41 bertin 8. 44 inpor H. darinn« n. 45 v. «ich b. B. K. H. D. 49 bedachte K. - Cap- ^ piljereime D. von tukunft pilfrinen 8. von kumfd' pilgerine H. — 5* wudren yn K. H. wandern D. Ulm- berf K. H. 79 erbirhard H. 82 covent 8. 83 iweir 8. 65 to II. D. 89 irtehinen 8. «1 du fehlt i. r aebrel* 8. R. 02 reytU H. 22,808 er D. brudir 8. Iß wird K. ward H. 21 loggeten S. K. 4) D. i. Schütteln, Erschütterung Pf. Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZINLANT. 667 in der reise vorgenant M,825 äne roub und äne braut, des vil da wart begangen. Sö wurdin da gevangen und geletzil mit todis we1 wol tüsint hcidin odir mö. Wi Oukaim andirweii wart vorterbit. [Dusb. III, 290 ] 22,830 Nicht lange si dö rastin, sundir in der vastin, di darnach gevil zuhant, der comentuir vorgenant von Kungisberc nara an sich nie 22,S35 volkis, den er hatte e, und irhüb sich kein Oukcin ; wen aldä der burcman ein, der Swirtil was gcheizin, den brüdrcn hat inthcizin 22,mo das huis zu schicken in di hanl, daz alsus ouch wart volant ; er macht in offen den inganc. Dö hüb sich ouch ein michil pranc, taem want alliz, daz wer lieh was, 2J,M5 daz machten st mit töde blas, wib unde kint sl banten und abir vorbranten di vestin allir in den grünt. Der comentuir ouch in der stunt 22,850 des seibin hcris liz ein teil alumme rennen üf ein heil in dem buregebite, dä sl vil der dito slügen unde v Ingen 22,855 und schaden gnüc begingen an brande und an roube. Ouch so blibin toube - des lebins in den vristen aldä wol drizic cristen, 22,s«o di dä slüc der heidin swert. Darnach si kegn lande wert mit dem roube quämen und Swirteln mit in nämen ; und swaz im was zu gesint, 22,*66 daz wart ouch alliz cristen sint. Wi vir brüdre unde sechs eristen wurdin geslagin. [Dusb. in, 291.] In unsirs hörren jarin, dö der tüsint warin drthundirt und vumfe volant, [1305 brüdir Philips von Dolant, 22,870 der bischovisvogit was in Samelant, und, als ich las, nun brudir und zweihundirt man — mit den er machte sich hin dan kegn Littouwinhindc 22,875 und dä drl dorfir brande, dl den kunic horten an, slände unde vürten dan, swaz dt si dä vundin. Nu wären in den stundin ri«9h <*em 'can'8e a'8 'cn vornam, durch nötliche sache di des landis besten, dos dise nicht inwesten. Und dö des geschreies schal sö hin üf den bof irbal unde quam dem kunige vor, er hüb sich näch in üf ir spor mit vunfzönhundirt mannen. Nü wärn dl brüdre dannen 22,$oo itzunt sö verre kumen, daz sl sich intnumen düchtin vientllchir vär und hattin sich intwäpint gar. Ouch ir zweihundirt riten 22,8ü5 ritten in den ziten vur sich mit dem roube hin, und ein brüdir was mit in ; dl andren brüdre vorchte vrl und den lutzil knahin bi 22,«o ritten in von verrens näch. Üf di sö quam gesprengit gäch und ungewarnit des kungis her; däkegn si richten sich mit wer, und erst an dem ansprunge 22,905 wart von Bolant der junge durchstochin, daz er dä belac. Und dö der vogit stnen mäc sach d&niddir sigen 1 töt, 22,826 do K. 20 wo cott. »n> wol H. — C«p. 200. gehert w»rt H. — 33 eometnjr K. H. 34 Konigtperk n. 53 du S. 54 geringen 8. 00 du K. 63 unde 8. iwtrtten K. 68 ouch K. 00 Philip D. 70 de* 8. K. II. D. 73 ff. »o ohne CoMlnictioo die Mm. 77 1. TÜrnde. 7» warn K. H. 80 M fehlt 8. 81 weh K. 84 ge- icbreis 8. H. 8U kunge K. H. 22,002 kunig* D. 3 (i fehlt 8. 8 «eigen D. t) D. i. sinken, niederdeutsch. Digitized by Google

568 NICOLAIS VON JEROSCH1N sin herze irwegete dl ndt W,oio in zornes graumckeit sd scharf, daz er den schilt zunicke warf und greif daz swert zu beidir hant und dem morddre da zuhant einen slac sd harte gab, 22,01s daz im spranc daz houbit ab. Dl wer dl brtidre Iribbin, unz ir da vlre blibbin is6e irslagin von der vlcnde hant, dt selben zwdne von Bolant, 22,920 brüdir Bernhart von Hdenstcin und Jdhan, ein bnidir rein, darzu sechs irre knechte. Nii quam ouch mit gebrechte und mit gescheite also hart 22,925 widdir hin zunicke wart dl cristnerote vorgesant kegn der walestat gerant, daz ir wdchz und aneblik dem kunge schüf sd grdzcn schrik, 22,9» daz er und alle sine schar dl wApcn vorwurfin gar unde griffen an dl vlucht. Dd hlb ouch zu der briidre tnicht slande, so man mochte sdri, 22,935 der bestin hdrrin sibhinzen des rlchis zu Littouwin ; darzu sach man si houwin darniddir mortllch in dem zil der gemeinin dlte vil. Wi daz vurburg6 zu Garten gewunncn wart. [Dusb. in, sm.] 22,»40 Dd unsirs hdrrin jär vorvarn tüsint und zweibundirt wärn und daz sechste darnach gelac, [im* der meistir brudir Conrftt Sak vornam des ganze mdrc, 22,945 daz von Littouwin wdre und von Garlin dem gebite uzgereisit vi! der dite kegn Poldnerlande ; davon er üzsande 22,950 brudir Albrecht von dem Hain und mit im, als ich hörte sain, md brüdre im geundirt und Nattangin vlrhundirt, is« 4 daz sl soldin warten 22,955 kegn der burc zu Garten, ob sl der mochtin icht gevarn. dl wll dl wirte üzin warn. Und dd si quämen bi daz huis, dö irhüb sich ein gepruis 22,980 von ungewittere sd gröz, daz üf sl mit vläge döz i graudir und i grandtr *, sd daz si kuim einandir gesen mochtin odir hdrn ; 22,965 doch konde sl daz nicht instdrn. daz si mit sinne trägeten, sundir si voljageten in unsirs hdrren namen und bin der schuire quämen 22,970 dem vorburgo zu Gartin in, daz dennoch in der zit pflac sin grdz und wit alsam ein stat gar durcbbüwit und besät mit uncristinllchir dlt, 22,975 dl dd vil gar ir swert vorschrit unde velte niddir tot, swaz sich werlich in irbdt. Darnach si legten vuir an, unz di vorburc gar vorbran, 22,9*0 und alliz daz darinne was wart alsam ein asche blas. Von dannen si dd karten nemindc von Garton mit in roubis also vil, 22,985 als sl des mochtin in dem zil getragen unde getribin von habe, kindrin, wibin. — [Dusb. III, 293.] Dd diz her zu lande quam und brudir Ebbirhart vornam. 22,990 von Kungisberc der comentuir, waz in dort was ebbintuir 157 • an dem vorburge widdirvarn, er nara an sich sundir sparn hundirt brüdre zu den ziten, 22,995 darzu wol sechstüsent rlten 22,921 alt H. 27 wahtat D. 2* »fi ir H. 3» da »UU dar K. H. D. — Cap. 292. verbürge H. — 44 4u *■ 8» dem »ch»vrre D. 70 Turburge K. H. 73 and durchiat S. 78 »eilet« 8. 79 Turburf II. M ii i. 86 and K. M dl K. I 4) Nach Pfeiffer S. 4 67 Comparativ von gorant, = rascher, ungestümer. Digitized by

KRONIKB VON PRUZINLANT. r>69 23,005 23,010 23,015 und ouch kegn Garten zofto 1 , want er nü Ucbtllch bofte nemin da das buis gewannen, sint dl vorburc was vorbrunnen, daz doch andirs wart gewant ; want der kunic hatte zuhant von Littouwin dar gesant volkis vil, dd im irkant wart 6, daz sl was vorbrant. Sus er dl burc gemannet vant vil wol mit vrechin heldin, dl sich zu wer ouch steldin wol menllch in den vristen ; want dA hinzu di cristen stürmende begondin gftn, di burcluite schrickis An würfen üf ir burgetor unde machten sich hin vor kegn den brüdren in strlt, der dd werte lange zit. Zulest der brüdre getwanc sl doch hin zunicke dranc, daz sl wichin in daz huis. Darnach kürzlich einin pruis herüz sl widdir namen mit den cristnen zusamen. Daz tribbin sl so dicke, daz sl inhant zu schricke den sturmindin uzlifin und kegin in mit kifen dä bilden manch gedene. Biwllen dise genc tribin hin zunicke ; bl wllen daz gelucke sich sd den uncristenen gab, daz sl di cristnen tribin ab. Daz wecbsil zwischin in sich wac von morgen unz üf mittentac, daz si mit slurmindir pflicht da geschaffin kondin nicht noch geschadin dem huise ; Idoch in dem gepruiso wurdin gnüc der heidin vom (ebene gescheidin 23,040 und ouch vil tütlichin wunt ; dakegn der brüdrc zu der stunt vorsent zweite wurdin ; 23,020 23,030 157 b ouch semeltche burdin intpflngin da, wol drizic man. 23,oi5 So wart brüdir Hartman von Elslirberc geschozzin durch des halsis drozzin2, daz er sint d&von irstarb; der andren keinre dö vorlarb. Ein wundir. [Dusb. in, 89*.] 23,050 In des seibin jaris zlt von Erogeln ein Littouwit von des Littowschun kungis hant gevangin saz in kerkirs bant, dem dd, vil hö sin sache trat. 23,o&5 Nü gab ein Rüze im sulchin rSl, der ouch dA saz ge van gen, daz er in den bangen gelobte wachses einen stein gote und der magit rein 23,o«o shire mütir Marien, want in ir helfe viien mochte wol von allir not. Zu dem gelubde sich irböl zuhant der heidenische man ; 23,o«5 und als er halte daz gel An und des opfirs sich vorbaut, 1S7 c dö sprungin von im alle bant und der kerker tet sich üf ; darüz sö nara er ouch den slüf 23,070 unde quam hin dan trlöst und von gote wol getröst, dem er ouch das opfir sit leiste sö hin kegn Ragnil. Von brüdir Heinriche von Ploizk dem lantmeislre. [Dusb. in, ass.j In dcsselbin jÄris wich 23,075 von Plotzk brüdir Heinrich, der ein Sachse was von art, in Prüzinlande meistir wart. Den sibinzdndin zalte man in und was zwei jAr daran 23,060 haidende daz rcistir, unz daz der hümeistir zu wesene quam in Prüzinlant ; dö wart er grözcomtür genant. 23,013 Turfcn K. 15d»K. 16 Znltttt K. Ciuletat U. 30 to fehlt 8. 38 genug 8. 30 von S. 55 rw II. 00 »iner 8. 71 und fehlt II. D. — Cap. 2»5. rinuUg K. Ploci H. - SO dar lUtt du S. *3 groicomentuir S. 4) Für zochte =s zog. i) S. v. a. Schlund, Kehle Pf. Digitized by Google

570 NICOLACS VON JEROSCHIN Von pilgetimm. [Dusb. m, tse.] Bi des meist irs zit vorwar, 23,0*5 dö Cristl unsirs hdrrfn jar tüsint und drihundirt gar undc sibbene vorgan [1307 wärn von stnrc burt her dan, dö sach man, daz grdvc Jöhan 23,ow von Spanheim quam in Prüzinlant und mit im nitre sus genant : von Winthubil her Adolt, Diterich und Arnoll und damit hör Rüdiger, 23,o»s di man nante von Einer, von Boumgart Arnoll und Jacob urfd manch oddil man darob, di alle von dem IUne quamen pilgerine 23,100 dö kegn Prüziidando und durch gotis ando 137 d woldin wägin sich mit craft kegn der leidin hcidinschaft. Der gestc wart der meistir vrö 23,105 unde treib zusamne dö ein her von starkir achte, damitte er dö dachte und mit den pilgerinen dl dit vreislichin piiicn, 24,110 daz doch nam den widdirswanc, want daz is dö was sö kranc, daz si nicht mochten ubirkumen. Sus wart di vart in undirnumcu*. Wif Karsowen wart gehert. [Dusb. m, «97.] In den ztten iz sö quam, 23,115 daz brudir Voltach di mör vornam, der comentur von Ragnltcn, wi daz dt Karsowiten mit here kegn der Memil wdrn und woldin dä di brudre hern. 23,120 Hivon er ouch benande brudir Ilildebrande von Röberg ein teil brudre sin und darzü wol achzic man von sinen undirsezzin, 23,125 mit den der holt vonnezzin sö bin kegn Karsouwin vur — Cap. 29«. pilgwimc 8. rUferioen K. — 23,084 In D. 23,109 da fraUleieh D. — Cap. 297. fehlt K. H. O. 12 da B. do H. 15 dy fehlt H. di mer fehlt D. 22 brudir 8. 33 TnrboTfe K. H. . K. n. — 34 lu« 8. 42 do 8. da 8. 45 53 61 vurb«™ K. H. 62 eoadur K. c und aldä mit herndir vitr brante unde roubete vil, vurnde dannen in dem zil 23,130 von kindin unde wlben wol bl sibinzic üben, und vorbranten in den grünt daz vorburge zu der stunt. Wi daz vorburge zu Puteniken wart ror- terbit. [Dusb. III, «98.] Nicht lanc nlch disen ziten 23,135 der comentur von Ragniten brudir Voltsch zusamne las [i3«s— 16» ft sin volc, daz undir im dö was, und mit in üf di Jure zu schiffe nam dl vure 23,uo und dannen heimelichin kegn Pulcnikin striebin, dä sl des morgins, dö der tac ufbrach und dennoch släfis pflac di burgdit allintsameu, 23,145 in daz vorburge quamen und irsliigen alliz daz, daz sich wer kegn in vormaz ; dl kint st vingin und di wib ; doch ir ein teil behilt den lib, 23,150 di von des geschcllis pruis intlifen üf daz rechte huis. [Dusb. III, 199.] In dem selben järc siddir, dö sl daz vorburge widdir hattin itzunt gebuwit 23,155 und vestir wol vornüwit, dö der ouwest was irg&n und dt herbistzit intstän und di dit geleide alliz ir getreide, 23,160 daz in gewachsen was daz jir, ip daz selbe vorburge gar, dö quam der comentur vorgescit mit den slnen andirweit zu Putentken rinnende 23,iw di vorburc dk gewinnende und abir gar vorbrinnende, swaz ouch da was innende ; 8. - Up» -Cap. I* tur 11. der dieses Geschlechtes (auch v. Bongard, lateinisch : de Pornerio), das im Jö- war, von 1273 und 1305 bei L. v. Ledebur, Archiv u. s. w. XV, i86 ; ein Fridf- 4) Andere Mitgl liebschen angescssei ricus de Pouierio 4 305 a. a. 0. XVII, 165. 4 89 in einer magdeburgischen Erkunde. 3) S. v. a. intereepta. Digitized by Google

KRONIKE VON PRDZINLANT. 571 beide gebuide unde körn, daz vraz gar des vüris zom, 23,170 und waz da was Littouwin, di wurden gar zuhouwin ; . wib, kindir unde habe vürten st her abe. IM» W( zweneundachzic Littouwin wurdin geslagin. [Dusb. in, 300.) Ein sulch gewonllch silte 23,175 ist den Littouwin mitte, daz si ire vestin pflein, di kegn den cristin sint gelein, haldin mit sulchir warte ; ir kunic daz vil harte 23,1 so bevestent mit geböte, daz inhant ein rote mit irre wer darüfte IH üf eine vorbenante zlt, lichte üf einen mandin ; 23,1 w und wen si den volandin, so vert abe den dl schar und ein andre kumet dar, di vorbaz helt der hüte Schicht. Von sulchir wandelunge pilicht 23,1 M in den ziten iz geschach, daz man dort von Bisen sach zin vol vumfundachzio man. Und dö dl warn kumen dan bis zu Kaisem üf daz veit, 23,195 ir abevart was vorgcmelt den brüdren zu Ragnite gar. De*s hatten ir genuinen war von Libenzelle Fridderich, von Aldinburc brüdir Dltertch 33,200 in einre läge ludere und noch wol zwenzic brüdere, darzü sechzig irre man ; di sprengten si da menlich an und ouch slügin allintsamen, 23,205 daz ir nicht wen dri intqu&men, dl doch, e sl intglngin, da wunden gr6z intpflngin. 23,2ir> 1*8 e 23,215 23,220 2-1,225 23,230 Wf Puimikin wart zusiörl. (Dusb.in.aoi.] Damach, als ich hörte daz, ein man zu Putenikcn saz üf der burc gewaldic gnüc, der zu dem£ geloubin trüc gunst in tougem müde, und den hlz man Spude. Den seibin sach man hin inpiten brüdir Voltsche, zu Ragniten dem comenture, daz er quime mit den sinen unde nlme di burc zu Putenicken, di er im wolde schicken sundir zwlvel zu der bant. Und dö di botschaft wart irkant dem cometür, er wart ir vrö unde nam vil snelle dd di brüdre sin mit al der macht, di zu Ragnit im was geacht, unde quam vorholn hin vor. Dö offente Spude di tor unde half in in di burc. DA wart ein vientlich gewurc gehaldin in den stundin ; sl morttin unde bundin alliz, daz darinne was, daz des nicht vor in genas ; und nach der vreisen schüre vortilgtin si mit vüre dl vesten gar unz in den grünt ; sus lit si noch in dirte slunt. Darnach si mit in lüden mit slnim vatre Spüdcn, darzü sin gesinde gar, daz alliz durch der söhn nar sich üz ungeloubin sloufte und cristenlich dö toufte. [Dusb. IU, 302.] Nü wurden di Karsouwin 23,245 an dem urloige schouwin, daz si mit keinen witzen mochten dä besitzen im 4 noch den brudren widirslan ; des sach man sl dä wüste lan 23,250 zwü bürge, di sus namen bäten Scroneilen unde Bibberwaten, und irhübin sich hin dan. Di vestin von den brüdren san 2:1,23:» 23,210 23,171 turhouwln K. 73 aber 8. 77 eriftntn K. 79 krnf H. 88 rnrbti K. 23,211 den K. II. 12 tonfen 8. 14 ItnpiWn K. 27 »pute K. H. <Ui D. 34 »chitireT« K. 35 und tilgrten H. fb(f) wen K. (f aiuponetiert) and tilgten D. 43 and 8. 50 iwo K. ciw H. 51 in Serooelten du atur»- dlertS. und 8. ■ Digitized by Google

572 NICOLAÜS VON JEROSCHIN zu aschin sint gedigen ; 23,255 sus si noch wüste ligen. Wi Samelant wart gehert. [Dosb.ui, tos.] In unsirs bt*rrin jAren dö der vorgangen waren tüsint und drihundirt und nüne mit gesundirt, [im» 23,2m dö namcn dl zwön argen, Manste mit Sudargen, an sich von Samiten wol vumftüsint riten und zu gen durch ir erge xi,265 ob dl Kürsche nerge in zu Samclande unde herein dä mit brande dl kirspil in den stundin Rudow und Powundin, 23,270 und woldin sin gereisit vort ; dö vornamen si, daz dort dl brudre boitten ir mit macht ; des hüben st zu mittirnacht sich von dannen vlinde 23,275 und heim kegn lande zinde. Von der kunft des hömeislirs bnidir Si- fricUs in Prüzinlant. [Dusb. in, 304.] Dö unsirs Mrren jar vorvarn tüsent und drihundirt wft.ni und ouch nunc damit, [130» dö quam brödir Sifrit 23,280 der hömeistir in Prüzinlant, der von Vüchtwangen was genant, als er dft wolde wonen im*, ist« und daz houbithuis, daz ö, sint daz Akirs wart vorlorn, [12*1 23,285 zu Yenedien was irkorn, daz wandilte stn wiser sin und iz in Priizenlande hin zu Mergenburc dö sate und dft sin wcsin hftte. [Dusb. III, 305.] 23,290 In den seibin jAren di dütschin briidre beladin mit betrübdo, dl st mit strengir ubde von grözir hant bevatzte ; 23,295 dft von der meistir satzte, der selbe brüdlr Sifrit, slnen pristirbrödrin dit, daz sl ob al den orden wit nach icllchir tagezit 11,300 soldin An vorbrechin öf iren knien sprechin daz gebet mit inne : >Salvö, kuni ginne, >mütir der barmhcrzekeit !< 23,305 dAbinnen ouch mit innekeit di leienbrudir alle solden mit venienvalle sprechin in vleudir vlle 1 den gruz : »Ave" Marie«, 23,3io zu lobe der vil süzen Marien, daz si büzen des leides in gerucht«, daz man uf si dö suchte, unde wolde in sin ein schirm 23,315 widir allen ungebirm. Wi Samelant undNallangen wart gehert. Pusb. III, 306.1 In unsirs hdrrin Cristi jArn dö der drizenhundirl warn und eilfe dAmit geacht, [1311 189 b dö wart an der vastelnacht [23. 23,320 von Littouwin kunic WiMn mit grözir menie gesen kegn Pruzinlande Lumen den cristnen zu unvrumen, wan er mit michlem prangen 23,325 Samen und Nattangen di zwei lant dö herte unde gar vorzcrto mit brande unde roube. Ouch er dö machte toube 23,330 manchis cristnenmanncs lib ; meide, kindir unde wlb ö! waz er der zusamne treib in nun tagin, di er bleib binnen den zwön gegenöten ! zi,S35 Ö wi gar mit bittirn nöten gemischit wart di vroide 23,281 M»u»te H. D. »5 über D. hü nate H. 94 bewaerte H. 23,305 ynneii D 14 «rold K. D. — Cip. 300. Twliert U. — 20 kung wichen U. 21 ftvUcben H. 24 32 e ttatt er 8. 33 er da D. 36 bittren K. H. 6 1 ei en bmdre K. H. D. 29 da E. H. <) D. i. Ordnung, Art und Weise. Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZ1NLANT. 573 tind der vastnacht gegoidp, daz mit ubirmAze an reigin, triokin, vrAze 23,340 dl vil armen crislen übtin in den vristen an witzen gar vorirret ! Vorwar got was gevirret von stncm volke durch den zorn, 23,345 den er üf si hat irkorn um iro missewende, dö er si in di hende gab der leidiu heidinschaft/ da sl in hertir eiginschafl 23,350 müstin blibin immir mA. Ach des jämirs und ü wi ! Ja wurdin da gesundirt der cristenin vumfhundirt getribcn so hin abe 23,35* an andirs roubis habe ; des vürten sl mit in sö vil, I59c daz ich des inweiz kein zil. 8us kunic Witön kegn lande wart zöch in vil grözir höchvart. Wi daz lant Pograudin wart gehert. [Dusb. III, 807.] 13,360 Zuhant dö sich gewande kunic Witön kegn lande, dö was gereit der brüdre her neminde nach in di kör üf den seibin wegin. 23,360 Des heris sach man pflegin brüdir Fridericii von VVildenberc, der comentür zu Kungisberc in den ziten was irkant. Und do di lieidin in ir lant 33,370 kuime waren kumen und sich zu rü genumen näch der müde hätcn und iren goten Uten opfir gröz mit lobe, 23,375 dl in gewesin obe waren mit geleite gelukllch an der reite1; und dö si sus begunnen gar in hden wunnon 23,3*0 lebin allir sorgin vri, dö was der gotis slag in bl mit mortllchira rauden2; want in daz lant Pograuden sprengtin dö dl cristen 23,3&5 und sliigen in den vristen dl dlt, als sl gcsezzin was, daz weofc tüchtiges genas ; iz muste gar vorterbin. So hezllch sach man werbin 23,300 di zornige cristinheit rechinde ir sweriz leit an in mit vreisir ande. i59d Ouch wart gewant mit brande daz gebuide gär in stoub ; 23,395 darzü si namen grözin roub an luiten, pferdcn, habe, daz sl gar her abe bräcbtin wol mit gote. Sus dö dl gegenöte 23,400 Pograudin wart vorterbit, vorwustet und interbit und an manheit alsö swach gelegit dö, daz sl darnach sich des bt langir stunde 23,405 nicht üfgerichten künde. Alsus di cristen ir unheil rächen an der dlt ein teil. Wi Garten daz gebit wart vorhert. [Dusb. III, 808.] In der sclbin wile, dö mit sulchir lle 23,410 diz her kegn Pograudin zow, dö sach man den von Bergow vumf brüdre an sich bangiu und vlrhundirt Nattangin, dl mit im sö hin karten 23,415 kegn dem gebitc Garten. Und dö si üf des wegis ruch quamen an daz Bibberbrüch — Bibber ist ein vllz genant — dö wurdin sl sö gar geblanl, 23,420 daz sl zwene tage 23,337 viunacht D. 57 ktn K. H. 58 kung withen K. kung wichen H. — Cap. 307. wart TOrterblt H. — 61 kung witben K. kauf wichen B. 66 fridderich« K. Mderiche H. 67 eomtar K. comlulr II. 70 kuym« 8. 73 taten D. 85 ande 8. 97 dy ty K. U. - C»p. 308. gehertK. i) Vgl. Livl. Reimchronik Vers 6085 ff. (Scr. Rer. Liv. I, «16) von den Littauern : (4 «61) »Die bei- den nAmen roubes vil — mir den ich üch sagen wil, — und gdben schönen teil — Iren goten, daz sie in heil — und helfe hatten brächt.« — 2) Pf. vermuthet, >raude< sei eine Kürzung von irAwede< = Rühheit. Digitized by Google

NICOLAUS VON JER0SCH1N 574 irre der leitsage vürte üf der wilde breit ; daz golis vorbesichlikeit dö schuf an der geschieht« ; 23,425 want wörn si gerichte gezogin dem geblte zu, sö wdrin kumen si zu vru und hettin da nicht troffin, daruf sich wüg ir hoflin ; wo« want dennoch dl herluite, von den ich ö üch duite, di mit dem kunge warn gevarn, nicht zu hüse kumen warn . von der ummewege virre. 23,4;t5 ALsus half in dl irre, dö sl sint geritten vort, daz si dl reisinge dort da heim an irm gerüde1, 23,440 unde slugen in dem zil dl seibin und der andren vil. Darzü brachten si her abe luite vil unde gröze habe ; und an der widirwende 23,445 in quAmen in di hende ein teil berluite, di diriein waren blibin undirwein, der st zwöne slugen und dan ir habe trugen. Von dem tode brudir Sifridis von VöcA- tewangen des hömeistira. [Dusb.in, so».] 23,450 In des seibin j&res jage [isu an des merzin vumftem tage, [*. Min daz ist, dö man den mänden las mit zal dt drittin nönas, dd wart von des tödis pruis 23,455 zu Merginburc daz houbithuis stnes erstin wirtes an ; want der reine gotisman, brüdir Sifril von Vüchtewangcn, der hömeistir, wart gevangen 23,400 von Adames stricke, den er mit leidis schrickc allen menschen hat gestault, darin ouch dirre wart gevault, und wart mit grozin werdin 23,465 gemischit zu der erdin, i«o » davon er was bekumen ö, unde lit zu Celroenst5 in dein erberen tüme. Got habe dl sei mit rüme ! Wi di brüdre gesigetin an dem kunge von LiUouwin. [Duab. m, stt.) 23,470 Gelucke machit ublrmüt ; * ubirmüt Ist ein ungut, daz ubirhoubit vichtet und alle dinc vornichtet. Swen ubirmüt öfsteigit, 23,475 vil niddir er den neigit ; daz wol ist zu spene an kunge WiteYie, dem hömütigen heidin, als ich üch sol bescheidin. 23,480 Gelucke was im ö gesehen, als ir hörtet mich vor jön ; daz steigete stnen müt sö hö, daz in dächte, wt stn drö ob allen rlchin swebbete, 23,4K5 als man wol intsebbetc an tumpheit slnre worte. Hömüt in joch bekort e, daz er hllt zu spote sinen schepfer gote, 23,4M als ir hernach gehören sult, und durch dl lestirltche schult got in billtch schentte und al stn öre swenlle, daz in sulchir wls geschach. 23,405 Dö er hat, als ich ö sprach, geherit in Prüzinlande schadin unde schände * alzu gröz da öbinde und manch herze betrubinde 23,500 und im des nicht wart widdirstan, dö wolde er abir vurbaz hau 160« daz lant beswert, als iz ouch quam. Ylrtüsint man er an sich nam, dl er weste beide 23,505 an manheit üzirwelde, kunstig unde starc in strlt, 23,424 fehlt H. 34 umwegf« K. umw.jc U. 37 reiiingC K. reUinpa B. — C»p. 309. brudr K. Vufcvt- gea H. — 52feoS. 58 raehtwien U. «2 «gL »u 23,402 f. 24,700 f. 25,082 f. gctUU H. 63 frr.1» B. 69 mIc B. — C*j>. 310. koaif« B. — 74 l«r«a K. 76 Trifit K. B. 77 kung B. 82 neigte K. W f hert K. 23,501 w»W K. B. 2 if fehlt B. 0 kmftig B. 4) D. i. Ort der Ruhe. i) Vers i«.«7«-t3,87t bei Pfeiffer Nro 43, S. 89 ff. Digitized by Google

KRONIKE VON PRÜZINLANT. 575 und zöch kegn Prüzin in der zit sprenginde durch vreisin rüm zu Warmen in daz bischt um 23,510 vrü an dem palmübende (tau. 3. April unde durcbrante tobende in vientllchir neise und in mortlichir vreise mit den sinen her und dar 23,5i& vorterbinde mit craft sö gar unz an den Brunsberg al daz lant, daz man nichtisnicht invant üzwendic den steten und bürgen, si inheten 23,520 iz gevangin odr irslain, vorbranl, mit roube hin getrain in atzu grözir vreise. Ouch üf der seibin reise wart di gotisöre 23,5K und sin dlnst vil söre gecrenkit von den hundin ; want waz st kircbin vuudin, di sach man sl vorbrinnen in tobellchin sinnen. 23,530 Dt altir st intdaktin, di pallen abezwaktin, ornat und di heiligen vaz und 6t blözlich alliz, daz gote was gewlet 23,535 und in sin dlnst gevliet, dl dit böslich zuspente, darzü di sacramente, der llcham gots gebenedit, von der dlt vormaledit i'eo^d war* jöniirlich durcli iren nil behant, besulwit, angespit. Sumeilche in vräzen, etsllche durch ir grazen 1 in wurfin mit un werde 23,545 nidir üf di erde, in traten und zuribin. Der jämirkeit si tribin sö vil, so vil und alsö vil, vü md, wen ich nü sprcchin wil. 23,550 Darzü si sprachin glimphnde unde hönllch schimpfinde : »Nü müzin sin di cristen »vorloro in allen v röten, >want ir tröst ist gar volent ! 23,555 >Iren got han wir vorswent ; >der was alsö vormezzin, >daz er sich uns liz vrezzin >und Iretin mit den vüzin. >Ntmant mac in gebüzin 23,500 »kummirs, sint in dirre vrist •ir got von uns vorlilgit ist.c Und dö si wol drl tage dise engistllche plage geübeten in dem lande, 23,505 der kunic sich dannen wände üf den wec kegn hüsc wart in ummezlichir höchvart vürnde mit im hin abe sö ubirswenke habe, 23,570 daz des nimant volachtin kan, und darubir, ane man, di er in dem lande irmort hatte beide hi und dort in vreisllcbem prangen, 23,575 sö halle er gevangen juncvrouwin, kindir, wibe . wol drizenhundirt Übe, 161 • dt man in den stundin treib dä hin gebundin. 23,5$o 6 waz da jamirs sich irbrach, dö daz kint dl mülir sach in sö harten bandin ! 6 wi leitllch andin der mütir lac zu herzin, 23,585 dö si den seibin smerzin sach an irme kinde ! ö der not sö swinde, dö di mütir müste sön dl tochtir lesürlichin smen, 23,500 dl tochtir ouch di mütir ! Ö starkir got, vil gütir, richä, Hbir berre, rieh di dinen armen und ouch dich! Nü zugin di Lillouwin vorl 23,595 des wegis? unz sl quämin dort zu Barten in di wilde, dä sich üf eime gevildc, daz prüschiu Woplaukin hiz, 23,509 warmes K. werinen U. 14 and« 8. 17 enrant 8. 20 odir K. oddir H. 32 heilgen H. 36 i ipcatUU. 3Sjoü»!I. 42 »umcllch K. II . 43 rtrUlche H. 03 dlt K. H. 04 jerbete 8. 65 kang K. H 00 kto K. II. 70 nyman K. 71 nymin II. 77 vlrwnhundirt K. viretra hundirt II. 93 n«oh Pf. rieh dl din*n i a. o. d. 9. rieh din wroen K. rieh den armen H. 97 cün K. eyn II. 9H preui*I»ch O. — NB. nicht Wap- , wie o. S. 176 ai««ceben Ut. 4) Uebermuth Pf. Digitized by Google

576 NICOLAÜS VON JEROSCHfN di dlt durch rde niddirllz. 23,600 DA glnc der kunic sAldin toub besende hl und dA den roub ; zulctst wart er ouch schouwin juncvrouwin unde vrouwin, der vil vor im dd stundin 23,«oi jAmirllch gebundiu. Zu den sprach der ungute in grözim ubirmüte durch slncn uppecllchin spot : »Sagit, wA ist üwir gol, 23,6io >dem ir tragit holde, »der lieh nü helfln soldc? »Warumine hilfit er uch nicht? »Mich dunkit zwAr, iz st ein wicht »um üwern helfetdsen Crist.« 23,015 DAmitte nam er in der vrist ist b eine buchse, dl im brAcht was dahin also geacht, daz darinne were der llcham gewere 23,620 Cristl unsirs llbin Mm, unde schütte mit unern daz sacrament sd süze nidir vor dl vüze und iz trettinde zureib. 23,624 Dftmil er dise redde treib : >Set, tummen, wt Ich trete, >den ir mit gebete >zu eime gote rufit an ! •Noch er uch, noch im seibin kan 23,630 »gcleisten keinerbande trdst »noch von ndten tön irldst. dz ist gar ein Itel wan, idAmit ir cristen ummegAn. »Unsir gote hAn gewalt ; 23,635 >dl machin iz also gestalt, >daz wir lieh darzü ncigin, »daz ir unsir eigin >müzit wesin in arbeit. »Des sol billich wirdikeit 23,640 »und ere stn irboten »den unsern grdzen gotbn >in ewiclichen vristin !« Und dö dl armen cristin des jAmirs da intsibbetin, 23,645 von gniwen sl irhibbetin, dA sl sd engistllch vorsmen dA mustin iren schepfer sen dA vor in von dem heidin. VorwAr in grözin leidin 23,650 und in jamirberndir nöt ir herze bitttrllch dö söt und doch dfikegn nicht enkrigen1. sundir süfzinde geswigen. 101c Dd dl nacht ende genam, ■ 23,655 des morgins brüdir Heinrich quam von Plotzk, der gröze coraentuir, und mit im manich helt vil tuir. Waz sullen siuidren di genenl ? Iz was der erbere convent, 23,660 der brudre samenunge, hö, nidir, aide, junge. der man dA nantc mit der zal vil n&ch achzig ubiral, darzü manch ellinlhaftir degen 23,665 zu strite tüchtig und irwegen. Dl alle hattüi sich voreint kegn dem kunige vormeint, daz sl mit vrechin handin an im woldin andin 23,070 daz lastir und dt jAmirkeit, di gote und der cristinheil von im und von sinen rotin sd heziieh was irbotin. Und dd st nAhin begundin, 23,67% di beidin sl dA vundin impor üf einem berge di lenge und dl twerge mit hegenen vorzingilt. Dd wart ouch nicht gehingilt 2 : 23,680 dt cristenen sich scharten und kegn den vlenden karten. Und mit dem ersten sprengen an vorlurn dl cristnen vtrzic man, dl tdt der kunic dd stracte ; 23,«S5 doch si daz nicht irschracte, man inse si strewin vor sich sam dl lewin ; und des heris grdste part 23,W)S uplichin ö. 14 uwreo K. 26 seht 8. 99 werdekeit K. 41 untren K* II. 47 «chepper K. mirbernde S. 52 doch nicht da kegftn krign K. und doch nicht d» kefen kriren H. 54 nun D. 56 komtUijr II. 57 manch K. H. 3« «ollen K. den genent K. H. 53 erberet 8. erbere eonrent 59 (niederdeuUch). 64 degn K. M. 65 inregn 8. K. H. 67 kau dem K. H. kuof« S. H. 74 »Mkn H. dort K. U. »0 erUtnen K. H. hl ken K. H. 84 kunf K. H. Ob intüt 8. »8 her* 8. Mii- 8. 4) »Krlgen« s. v. a. anstreben. 3) Gehinkt, d. i. gezaudert; vgl. Pfeiffer Glossar S. 4 74. Digitized by Google

KRONIKB XON PRIZ1NLANT. 577 mit dem vanon zu berge wart, dl vorbrunnen ligen 23,g<» dranc vor zu kegn den heidin, 23,735 geswigen dl ouch in swmdin vreidin 16?* des lobis dön. i6i d wurfin kuilen unde sper Rechchit um des himels lön kegn den cnstneii abc her des jämirs stric : rechte als ob iz snile. des lastirs blic 23,695 So drang in uf di sile 23,7« au den reinen vrouwen, brudir Gunther von Arnstein junevrouwen, mit des heris roten ein st üch' ein schrie kegn den rüzschin schutzin, zu der räche widdirbiel dl kegn in benutzin ü ir werdin nttir, 23,700 ouch in den ziten pflögin _ 1 4 4 t>4 4 • 23,745 lat bittir vil vlentlich ir bogin üch sin dl not, und ire scharfen pfile. di sich von den leiden, Idoch in kurzir wlle den beiden, brudir Gunther sl durchdrang den uwern bot ! 23,705 davon ouch sl den widirswanc - t k AI • . 23,7*0 Owe der nöl, namen hin zunicke. • \* 4 4 4 sl Ilgen tdt, Dd volgete mit drucke besulwit in ir blute rot ! brudir Gunther unz hinan. DAwiddir slat Däbinnen ouch der brüdre van mit vrechir tat, 23,710 dort in unsirs hörren nam 23,755 und ir dikeine schöne hat ! •Vil 1 n an .12 A! «fear« «v i n m zu in in ui neigne quam. ich meine dl Litlouwtn. Daz gab den heidin sulchin schrie, Stechin unde houwin daz als in eins ougen blic •**.«_ ■ * 1 m_*A ist uch an in irloubit, wart ein gebrach der luite pur , unz ir sl gar vortoubit. 23,715 damit ouch nam di dit den snur2 23,780 Nu volgit uacb mit schallen, gar zustrouwit an dl vlucht daz spd ist uch gevallen : recht als eine starentrucht, * »4 ■ ■ 1 * "4 • jagit, helde, jagit! 4 % a * I *4 * 4 . so man sl vorschoichit tut. dl heidin sin vorzagit. Nu jagit nach, ö helde gut ! afaV *1 1 4 • 1 * , 1 * __. " .4.1 Do vol^etin ,den viendin nuch 23,'2o LAt üch nicht intwerdin 4 4 4tt • * 4 1 fett 2.1,765 di brudre mit ile gach, di bösen, dl miwcrdin ! »» • 1 4 1« * L * 1 di man nicht andirs ubin sach Andit gemein wenne how, stich mide slach. des lastirs mein*, **, 4 •!_ 1 • 114 AI Daz tribbin sl also gev&ch, 1 A 1_ * * 1 4 den e bot uwirm gote unz dA vor in manic vach 23,725 di rote * 23,770 der heidin lagen libis swach, sö gar unrein. den der brudre swert zubrach dl jAmtrvIut, ^ daz houbit oddir si durchstach, daz reine blüt des ouch vil mange röte bach der üwern vil armen ; dA stunt in vreisir vlüle 23,730 irbarmen 23,775 üf des gevildes grute lAt üwern mül von ungetouXtim blute, dl kirchin vron, daz dä mit vrechchim mute ir zirheit schön, göz der brudre hüte 23,690 ken K. II. 03 ken K. II. 9H keggen K. krgtn II. W kejfen yui K. kegrn ym H. 23,702 und vil •eh. pf. H. 21 boMra und u. II. 24 uwrem K. fehlt H. 2» uireren K. U. 31 uwren K. uw«rcn H. 43 wlddlrbliek U. 40 uwren H. 69 vor K. H. 73 manche K. U. 7» uogetouftin ». i) Wohl as por, d. i. empor, auf; also : es erhob sich ein Gerttusch. S) Das Schnurren, s. Pfeiffer Glossar. S. 3) In K. Bl. 189. sind die hier beginnenden strophischen Gebäude durch rothe Striche vor dem Übrigen Texte kenntlich gemacht Script, r. P. l. 37 Digitized by Google

578 NICOLAUS VON JeROSCHIN an der vejgin löte, slug in grimmer glöte mit slnes zornes röte und sl des lebbins löte 1 mit rechtir räche plage. 23,785 Daz slachtin und dl jage di cristnen tribben da mH macht den tag aluz und ouch d1 nacht, e st mit tödis valle di Litlouwin aile 23,7»o vortügtin und vorlerbetvn. Ouch «ich ir gelbin sterbeUn vortummet in den nöten vil, di sich vortrenetin in dem ail ; etslicbe sich irbmgin 23,79s und öt gar vorgingin. Idoch sö quam von dannen der kuuic mit drin mannen. Warumme got den lasiirbalc ouch mit tdde nicht bewalc 23,800 sam dl andrjn in der .schiebt, daz weiz er wol, ich weia sin nicht. Und dö zu der walrtat nach der s&ldinberndm tat di brüd re uiddir quäinen 23,805 und ir volc zusatnen, sich irhub ein vroide abö gröz, daz von vroidin obirvloa alda vil manig ouge oflinbÄr ujid touge, 23,8io und saiten in der stunde mit gemeinem munde danc unde lob dem güten gote, der nach stnre tröw geböte in irem betrübnisse 23,815 st tröste sö gewisse und si kegn der heidin craft sö zeicbinltch tet siggehaft. i6a e Dö quam ouch di betrübte schar geloutin kegn den brüdrin dar, 23,820 ich meine di gevangnen wrb, den nu genödiclich der Hb von bandin was intbundin, und vilin in den stundin in weinende zu vüze 23,825 mit alsulchim gruze, 23,783 fehlt Pf. »I leibe H. 23,803 taldlnborndtr 8. 10 ken K. H. 26 ken K. H". 27 willekum K. H. ti 8. 5t d> da H. 5» ward, corr. aut ma K. 0« ■taU d«M«n unpat*«nd V. 23,848: di (dy) brodre «prachln: 4) O. i. beraubte; vgl. V iä,393. den man sl hörte kegn in keYn r »Sit willekumen. vil llbin hern. .sit willekumen gote «und al des hiTnets rotö ? 23,830 >Slt ouch uns armen willekamen, >want üw ir kumft hflt tms genuinen .uz jÄmirberndir bittere! »Ö eddeln gotis riftere, >got müz öch immer werdfn 23,835 >in himel unde üf erdin. >want uwir ellenthafte hant »zubrochin hat dt leiden baut, «damit wir armen warn gchail »zu £wigir eigmschait V 23,840 »Wir waren je'mirllch vorlorn : »nu stn wir andirweit geborn •und von töde gar iriöst. >Daz hat gemachit öwir tröst. >[)es muze got öch gebin 23,845 »hl ein s«*iic lebin »und dort in hrmelriche vrön »der ewigen vroidtn Wn !< DI brudre sprachin »Ämen !« Nö was der wtb intsamen 23,850 mit den gevangnen cristen, dl mau in den vristen zaite da gesundirt, tusint und rlrlhundirt. dl dö machte lös der strtt. 23,855 Iz was ein wunnenbernde zlt lea « unde ein sdlicllchir tae, dä al des landis heil anlac dä zu Pruzin sundir wän, an dem di slachte wart getan ; 23,860 want wö vorlurn wör der «Sc, sö nniste gar in jamirs schrie der cristenegeloube sin gelegin toube in allem Pnizinlande, 23,865 daz doch dö got irwande gen^ddeclichin in der zlt, als ir dfi vor bescheidin sh. Des si lob unde drb gesagit immir n.ere 23,870 sime suzin namen ! Nu sprechit : Ämen ! - Damach sach man sl buiten. 4 brudlr 8. « bub K. H. 13 »jmer H. 16 kea K. B. 31 kumpf K. kanft H. 33 edelen H. 35 und K. 41 ■» wa K. da H. 62 critfji« Ii. 71 K. und II. Aman. In K. «rrt am ! Digitized by Google

KRONIKK VON PRÜZINLANT. 579 als ich hörte dunen, achlundzwenzic huudirt pferl, 23,875 di inimannet hat ir swert, ane di man sach vorgen mit sam den heidin in den sen und äne roubis habe, der ich kein ende habe. 23,sso Dirre lobellche strit geschach in des Aprilleu zit, dö man pflac lesin sus des mAndin achte idus ; [e. Apni daz was di mittewoche 23,&&s in der martirwochc in unsirs hemn jaxen, dö der irvullit wären lüsint und drihundirt und eilte drüf gesundirt. [isti 23,suo Zu öwigir huggenumfl der sölicllchin siggenurofl und zu höhis lobis örn Crist6 unsim Üben hern 163» di brudre mit miklir tat 23,S95 dort zu Thortin in der stat ein vrouwinclöstir stifttin und daz rlchlich begifttin. WSf Pograuden wart geherl. ;Dusb. in, sh.] Darnach in des swuirs vart [1311 von Mansvelt b rüder Gebbeharl, 23,»oo zu Brandinburc der comenluir, ein degin menlich undo tuir in urloig und in striteu, - vumfzönhundirt riten mit vil brudrin an sich nam 23,905 und sö hin zu Pograudin quam hernde in dem lande mit roube und mit brande, slande unde vände vil volkis in dem seibin zil. 23,010 Und du si danneu soldin lern, von Samaiten dl bestin luirn besamen t hatten al ir macht, dl in mochte sin geachl, want si vor wol vornumcn 23,915 hatten di brudre kumen, und zuggin in hezlichin nach. Und dö der comentuir gesacb; daz ir sin üf strit sich wüc, er nicht vorzaite, sundir slüc 23,920 zuhant danidir al den roub machinde des lebbins toub beide luite unde vi, swaz des geroubit hatlin si, unde wislen sich alsö, 23,925 ob sl slritis wenn vrö. Nii woldin ouch dl argen Magie mit Sudargen und darzu dl andre dit gestrittin hän, Idoch entrlt 23,930 in Mansie daz mit trüwin. i«3b Er jach : »Wir aulün «chüwin, >daz ans kht di brudre >rait einre läge lüdre >hl schedelich beläzen. 23,935 »Sl warn vor unz grazen1, »daz ich mich des wol vorste\ »hl müze wesin volkis mö »wen sioh uns bezeigit ; »darum her abe neigit 23,940 »und lat daz strlten nü bestan !< Alsus di brudre quimen dan sundir alle plage. Darnach taten vrage dl Littouwin der möre, 23,945 wer gewesin were des seibin heris houbitman. Dö wart in gesagit 8Än, iz wör ein vrechir jungir holt genennet Gebhart von Mansvelt, 23,950 von Brandinburc der comonlair. Do sprach ir ein: »Vil ungestuir* »ist gewesin er diz zil. »Doch sagit im, ist, daz er wil »sö swach uns herin dicke 23,955 »und sö zu aneblicke, »als iz nü tagis was gestalt, »sö mag .er nicht wol werdin alt.« Von eime vorretnisse. [Dusb. in, st« ) •Binnen dirre selbin zit gcvangin was ein Littouwit, 23,960 den man zur Balge hill und der was gewesin kemerer des kungis von Liltouwirlanl. Dirre selbe sich vorbaut den brudren bi des houblis pfanl, 23,879 k«n K. cinde S. . 81 AbrulUn D. »5 lorun K. H. 23,913 moehün 8. 49 |*b«hftrt H. 54 hern K. II. 60gnt*oltK. 57 aalt K. 4) D. i. prahlen. i) D. i. ungcstUm, kühn. 37* Digitized by Google

580 NICOLAUS VON JEROSCHIN 23,965 daz er in wolde zu der lianl di burc zu Garlin schicken, ob st in üz den stricken i63e der gevengde lizen; damit man in intslizen 23,970 hörte redde sö gewer, wl daz wotde vügen er in nennende di zil däbl, daz in dl brüdre lizen vri heim kegn lande scheidin, 23,975 da ouch der selbe heidin dem kunge machte offiub&x di vorgenante rede gar, swes er vorbundin hatte sich. Nu maclile brüdir Heinrich 2:i,»so von Ploczk sich üz mit brüdrin vil üf daz vorbescheidene zil von dem kemerere ; darzü nam ere 1 der sinen wol vumflüsint mau. 23,»si Und dö er nAhin dort began der burc zu Gartin vorgenant, einen wartman er d& vant des kungis, einen alden, und üf daz der behalden 23,»90 mochte dö sin lebbin, so saite er in ebbin, swes sl mit vräge in batin, und sprach : >Ir sit vorratin, >ob üch di reise vurbaz treit, 23,995 >wanl der kunic Iii gereit >bt Gartin in vil grözir macht mnd hat iz sö geacht, >wen ir halb üf andir sit >der Hemelen hin kumen sit, 24,ooo >daz er w il sprengen an daz teil ; »und gevellit im daz heil, >daz er dä geslet daz vach*, »sö wil er zin den andren nach. >Di red ist ganz und äne slilz.« 24,005 jach er ; und dö di brüdre dilz iesd gehörten, sl dirquamen und Sailen allintsamen danc unsem herrin unde lob, daz er sl vor der nöt sö grob 24,010 bewarte sö genödecllch, und wanten heim kegn lande sich. Wi Sakenike» wart geherl. (Dusb. m, m Nach dirre widdirkumft zuhant brüdir Heinrich vorgenant nam ein ubirswenkc her ; 24,oJ5 darinne warn mit irre wer brüdre gesundirt vumfzig unde hundirl, darzü riten alsö vil, daz ich ir nicht habe zil, 24,020 unde zweilüsint gande, und mit der menie wände sich kegn Littouwin in ein lanl. daz Salsenikcn was genant. dA vor iü brüdirschilt inquam. 24,025 Und dö daz her sich üzgenam und begonde Gartin nan. sl quamen vir wartluite an, der si dri da slügen, den vlrden si gewügen 24,030 zu lazen bl dem leJbbene. ob er mit wärheit ebbene in sagete, waz mere zu Littouwin wdre. Dö jach er üf den intheiz : 24,035 »Von üch man da nicht enweiz ; »vorwar ich üch daz künde ; »des hat ein sulch Urkunde : »iz kumen t hüte sö her dan »des kunigis wol vumfzic man 24,040 »zu machin einen hagen, »darzü der kunic wil jagen.« Dl quamen ouch, als er gewüc, 164« und darnach, dA man di geslüc, dö satzte sich zu schiffe san 24,045 daz her ubir der Mcmeln stran üf der Littouw in site. DA wurdin in der zite wol zwelf brüdre geIÄn und dt zweilüsint gende man, 24,050 daz si dl schif bewartin ; di andrin vorbaz kartin kegn dem lande vorbejen unde quamen umbcse'n und An alliz schiken 24,055 bin zu Salseniken an sente Processin tage [Um 23,96« jeTende S. 70 kun^ne 8. »5 rwjii II. 24,004 rede H. llw»nUÖ. 16 bindere H. 2t bmim S. menlff 1). 29 bewufen 8. 3» kvngh H. 41 kfnf H. 45 meinlro K. H. 4S bindere H. 62 Yortmrhr» S 53 vmbctvhen 8. * 4) Wie z. B. *3,87t ein nur fünfsilbiger Vers; s o. S. 2*7. J) D. i. Abtheilung Pf. Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZ1NLANT. 581 ■ i und darin mit swindir vlage ungcwarnit sprcngetin, vorhertin und vorsengelin 24,060 alliz, daz darinnc.was. Ouch wurdin dä dri veslin blas, di si zu aschin brantin, und des lebbins blaut iu alliz, daz si quänicn an, , 2-1,«» jung und all, wib und mau ; so vies wart so vil irslagen, daz al di velt bestrouwit lagen ; und ubbir nacht dä blibbin. Des andrin tages tribbin 24,070 si mit in her abc grözis roubis habe und darzü gcsundirt mensche wol sihbinhundirl äne di si slügcn tut ; 24,075 der zal weiz allcine got. Von brüdir Karle dem homeistir. [Oush. HI, 314 ] In unsirs herrin jären, dö der tüsint w Aren vorgangen und drihiiudirt und /.weife drüf gcsundirt, [i3t2 24,owi (j0 war| ni\\ grözir zire brüdir Karl von Tnre der drizöndc hömeistir unde hilt daz rcislir des ordins vil na driztUt j;\r. 24,0*5 Den seibin meistir lut vorwar sint zu ho\e pabisl Jöhan, daz er sold vor im geslan ; daz ouch geschach ; er quam aldar und grözir sachin vil intwar, 24,090 di siuen ordin vächtin an ; wanl der gotis reine man gröze wishcit häte ; darzü er wol geräte walsche Sprache künde 24,095 und mit sins sclbis munde er sine sachin sundir väln 1 vor päbiste und cardinäln pflac tödingin in der stunt und konde mit gclenkis bunt 24,100 sd wol sin rede machin, daz sine widdirsachin in joch gerne hörten unde swiggen sinen worten. Ein jär er in dem hove bleib ; 24,105 darnach in süchc danneu treib, di sint sö lang ouch an im warb, unz er davon zu jungist starb zu Trlr in slnis ordins huis. Dä ist ouch sines grabis cluis. Wi Cristmemil daz htte wart gcbüwit. IDusb. III, 84 5 ] 24,110 Der selbe hömeistir brüdir Karl nam an sich grözir menicn pari zu Prüzin in dem lande, dö man Crislö nande vorgangin drizenhundirt jär 24,115 und darzü drlzene gar, i6i c und vür alsö hin obe gote büwende zu lobe und üf nutz der cristiuheit rn,L L8— 22. April eine burc, di wart geleit 21,120 obwendic Ragnilen sechs mile kegn den diten üf der vlüt der Memil, . und nante si Cristmemil. Zu der büwungc in dem zil 24,12» was schiffe kumcn alsö vil, daz man zusamne nikte si und darüffe brukte der breiten Memiln vlüt al ubir unz üf dor Litlouwin übir. 24,130 Der brücken grözir wundir nam di Litlouwin allenlsam, wen al der werke und der list, dl si hattin vor der vrist von den cristen gesen, 24,135 als man si dö hörte jen. Dö di burc was vollenkumen, dö wart heilictym genumen und getragin schöne in pröcessiöne 24,ho in der burc Capelle, dä ouch tn süzir helle sanc der reinen pfafDn rote 24,062 «y fehlt«. B5 iu inng ni alt K. exa iung eiu alt U. 83 and 8. K. 87 wlde n. D. 90 v»chln 8. 04 weUche D. W mildern S. 97 und Tor kurdinaln K. rn vor k&rdenaln H. 9$ teidhujin K. 21,110 »elb K. II meinen 8. t9 w»rg 8. 20 owendig H. 21 der 8. 21 barng K. Cxu der bürg H. D. dem« II. 2$ Memlcn H. 28 rbr K. 29 »br K. 34 crUteucn K. crittnen H. 35 horte do 8. do §y horte U. 36 volkumen H. 4) Für »velen«. Digitized by Google

582 NICOLAÜS VON JEROSCHIN ein lobellcho messe gote. IJf der seibin hinreise J4,i« von ungewittirs. vreise vorturbin vil der schiffe, di mit ummeswiffe woldin varn durch di sö zu der bürg, als ich sprach e\ 24,150 geladin mit gerate, dämit man willen hele zu splsen daz selbe huis. In der seibin vläge pruis im d vorgingen in den schiffen sÄn 24,155 vir brüdir und vtrhundirt man. — {Dusb. III, 8« 5 1 Ein Bcier in der seibin zlt was üf dem hüso zu RagnU vor einen schutzin dä geacht ; der legte sich in einre nacht 24,i«o und begonde slafln. Dä quam der tüvil trafin 1 und beiz in in di zd sö sfJre, daz er luile sehr«? : >Sö waz ist daz, daz mich sö clam?« — 24,i«5 Er sprach : »Ich binz, der tüvil sam, »der mich des gevlizzin >hab und dich gcbizzin.« — >Und waz meines dü damit?« — Der tüvil sprach : »Daz ist dtn sit, 24,170 »swcn dü dich legis släfin, >daz dü des crüzis wäfln »zu kurz 1 pfligis streckin »und dich nicht gar bedcckin. »Des vant ich dich geckin 24,175 >öt di zehe blcckin. >H6t ich dich zumälc vundin »blöz, ich bette dich gar vorslundin.« Der Deier des vil scr irschrac und tct sinl beide nacht und tac 24,1*0 vor sich vil lange crüze kegn des tüvils gfehüze*. Wi Bisen di burc wart gesturmit. [Dusb. Hl, 81«.] In des sclbin sumirs swich von Ploczk brüdir Heinrich, marschalc in Prüzinlande, 24,185 sich hin kegn Bisen wände vor dl burc mit grözir macht unde si vicntllch anvacht mit hantwerc gesturme. !doch mit dem gehurme* 24,1 üo schüf er nicht in der slunt, wen daz dä vaste luile wunt wurdin von beidin partcn. Alsus sl dannen karten. Von eime hersckiffe. [Dusb. m, so.; In des seibin järis kör 24, las Hz büwcn brüdir Wernher der comenluir zu Ragnile ein herschif kegn der dite und Hz daz ummczinnen. Darzü sach man gcwiunen 24,200 in gemeiner schiffe genüc und darinne sich irwüc üfwart kegn Junigedin in alsulchin vt*din, daz er woldc di vestin an 24,205 gevochtin mit den sinen hau. Und als si quämen bi daz huis, dö hüb sich eines windis suis mit einre vläge also scharf, dl daz schif mit creflin warf 21,210 üz der tuife an den strant. Dö quam gcloufin ouch zuhaut di burcdit zü mit irre wer und in vientlichir k£r daz schif begondin vechtin an, 24,215 darüz in ouch wart widdirslAn von brüdcrn und von wepcnfirn sö menTlch, (H darinne wörn, daz der Littouwin in der slunt genüc tot gelac und lötltch wunt 2i,22o und dt brüdrc von der grünt sich intbrächin in der. stunt. Wi daz herschif wart vorterbit. [Dusb. III, 948.] Dö von Littouwinlande von dem herschif irkande der kunic diso mere, 24,147 Ywmswiffo 8. 5» legtte H 72 phligwt D, 74 in H. *m »6 cometuyr H. 24,200 jnug II. 61 U»<ftn D. II 62 Dur ein ,inl 8.67 und D. hat och dich 8. 75 um U. 83 plotiik K. plocaik H. t 10 brudreo K. 19 fftiug B. 70 bgut H. . H. 4) Wie Pfeiffer vermuthet, niederdeutsch für »traben«; in V. U, 490 »draben«. t) Nach Pfeiffer Frechheit, frecher übermüthiger Hohn und Spott. 3) D. i. Angriff AiiNlurni; vgl. Pfeiffer s Glossar. Digitized by Google

I KRONIKE VON PMJZINLANT. 24,22s im was di rede sweVe 16» b und sich der schient bclrubcte und mit den slnen übete manch in rat und manche list, wi sl vortiigtin in der vrist 24,230 daz schif, want si im allentsain wärt) gar von herzen gram. Zu jungist einen er lizlas, der achber unde menlich was und dar zu scharfir sinne, 24,235 der was genant Surminne, und schuf deine bundiri schif, mit den er nam den niddirswif und hat darinne sundir wän me1 wen sechshundirt vreche man, 24,240 darzü wol hundirt rlten. Di rantin hin bcslten und quämen zu Crislniemil san, dä si daz berschif westin slän und wurdin iz anstritin. 24,245 In den seibin ziten vir schutzin darinne warn, di da pflägen iz bewarn. Di werlin dö vil menlich beide daz schif und ouch sich. 24,250 So lifin ouch di brüdre zu unde täten gröze mu den heidin bin der wlle mit manchim scharßn pfilc näch vientlichin sittiu. 24,255 Und dö si lange irliltin , sturminde di pine, des schiffis ankirline st zu jungist hiben ab. Darnach mit vluzze sich irgab 2!,2$o daz schif di Nemle zu tai. Dö wart von in ein michil schal und alle dözu kertin. Da kegn sich gene werliu lese unde wunten ir da vil, 24,2*5 irslände zu dem seibin zil Surminnen hrudir StoWin. Zu jungist di unboldin daz schif mit craft gewunnen und taten iz vorbrunnen 24,270 tötende vil sebire di schutzin alle vire, dl des schiffis namen war. Ouch nam der ungetouften schar nicht vil nutzis in der stunt, 24,275 want ir wart sö vil dä wunt, daz ir davon .in virzen tagen virdhalbhundirt töt gelägen. Wi di vurburge zu Bisen wurden brant. [Dusb. in, ai».] In den ziten abir sich der marschalc brudir Heinrich 24,2so machte hin kegn Bisen ; darzü man in sach kisen dl Samen und Nattangin und mit Sturmis prangin ablr vacht di veslin an 24,2« und ir idoch nicht gewan, sundir di vor bürge er mit Sturmis schurge beidentsamt vorbrante und sich dö dannen wante. Wi Medeniken wart gehert. [Dusb. m,w.) 24,290 Dö unsirs harren jär vorvarn tusint und drihundirt wärn unde vjrzene dämitte [uu näch dem ummesnitte [nwh l. Ju. unsirs herren alzuhant, 24,2«5 der marschalc dö vor genant di zwei gebit intsamen Nattangin unde Samen mit iren brudrin an sich nam 165 d und hin kegn Littouwin quam. 24,300 Dö er siel) dö wart schicken hin kegn Medenicken und er quam bi daz gebit, in einre nacht iz sö gerit, daz Littouwin mit ir wer 24,305 slichin quämen in daz her irstechinde vir cristneman und zuktin zwene bengiste dan. Von des seibin goschreiis bracht daz her unru leit al di nacht 24,310 und doeb nicht sö dirverte, daz iz icht widdirkerte, sundir di gotisrote Uz sich gar zu gole und sprengete des morgins vru 24,315 mit creftin Medeniken zu 24,22» »icheht S. 2» vortilgeten U. 31 waren D. 33 achtber K. H. 30 unde K. dem K. 39 frecher D. 56 8ur- minde S. 60 mencle H. 64 uod 8. 67 fehlt 11. - C»p. 320. rorhert D. — SO machte »lch*hin 8. 8« der K. 24,300 hin D. 1 medeniken S. K. H. 7 hettgtte K. H. B g^hreU 8. H. 9 n 8. 10 to nicht 8. Digitized by Google

584 MCOLAÜS VON JEROSCHIN und vorbortin in den wllen alliz, daz bin drin intlen was in dem gebite. Dabinnen ouch der dite 21,310 si vingin unde slügin, als si mit zal gewugin, bl sibbiuhundirt liben. Darzü sach man si triben unde vürn ber abe 24,325 grözis roubis habe. [Dusb. III, 3H.] Darnach znbandis, dö gelac unsir vrouwin licbtfnesse tac, brüdir Heinrich der marschalc Febn" al sine macht znsamne walc 1 24,330 machinde ein swtnde her. Damit sö nam er hin dt kör kegn Medenlken andirweit und eine vestin da anstreit, di was genant SirdJten, 24,335 da im ouch von den diten, di man dt burc sach innehan, 166* wart mit manheit wlddirstan. Des Sturmis kämpf mit prange sich zwischin in sö lange 24,340 treib und also harte, unz von der heidin parte nunzen des lebms lagen blas, der Masien brüdir einro was. Ouch blibbin in den vristen 24,345 töt da sibbin cristen, der dri brüdere waren, genant sus in den jaren der Ruize bnödir Heinrich unde von Totingen Ulrich 24,350 undc Reböte von isenburc. Ouch mit in des tödes Iure* >ir cristnehelde nÄmen, di sus hatten namen : Queiram, Spagerole, 24,355 Michil unde Mindote. Und dö dt brüdir in der geschieht der burc geschadin mochtin nicht, vurbaz st dö ran ten, roubtin unde brauten t ■ 24,319 Da bjrnne H. Tnner det O. 23 si fehlt 8. 50 ttobote K. H. D. 52 criatcoe helde II. 55 und K. 07 do von 8. 24,402 3 bewanten : rorbrmnten K. II. 4) Welgon = wälzen Pf. 2) D. i. Umsturz. 24,3oo daz gebit alummc di twer und ouch dl crumme. Wi Krimlzen wart geherl. (Dusb iiu« ] In des seibin järes sweif, dö der herbist sich angreif, brüdir Heinrich der marschalc 24,3*5 al sinem volke daz bevalc, daz si nÄch im quemen unde mit in nemen zu vir wochin spise, und vür in güttr wtee 24,370 ein reise zwfir vll strenge von arbeit und von lenge durch bruchir, über wazzirvlut, bere, tal, sänt, durch puschis slrüt* 16« b und was öt also horte 24,375 von manchim ungeverlc. daz ni swörcr hervart getan uz Prüzinlande wart her dan von erst in tagin, sint di brudre pflagin 2i,3«o daz selbe lant hesilzin. Di vart was kegn Kriwitziii. Nu Hzin si durch guten sin zwei leil der spise hindir in an undirscheidner legge 24,3%s durch di virre der wegge, üf daz si da siddir si vundin, sö si widdlr quemen an der abevart, läzende daz loste part 24,3»o undo dar zu di soumöre, als ich vornam dt möre, vil nach nebbin Gart in, unde vurbaz kartin in daz lant Kriwitzin, 2i,3«5 daz ouch si mit torwitsin dö gc warnet vunden. davon sich in den stunden daz volc hatte behaldin üf vestin und in waldin, 24,4oo sö daz ir lange reise st nach gerndir vreise nicht kegn der dit bewandin, doch si dt stat vorbrandin 34 »irdiken H. D. II u. dai ». D. 46 bnidre H. 5S do fehlt K. H. do u 8. 68 Tochin 8. 89 leUt« K. 8) D. i. Gebüsch; vgl. o. S. *»8, Anm. 4. * Digitized by .Google

KR0N1KE VON PRÜZ1NLANT. 585 Nögartcn di. deine 24,405 und duz lant gemeine darumme, daz dä hörte zu, und oämen ubir nacht dl rti vor Kriwitz dem huisc dä mit geschozzis suisc 24,410 sich kegn den viendcn selzende und vast einandir letzende. 166 c Da wart geschozzin Diwan, ein pomezenisch ediltnau, daz er üf dem wegc starb. 24,4is Und dö di reise sus vortarb, daz her sich dannen wunde widir heim kegn lande trurig und an vroidin kranc, daz in da nicht baz gelauc. 24,420 Do si quftraen so hin dan, dä sl hattin c gelan dl soumörc mit der kost, dö wart ires trösles pfost zubrochin gar in schart in, 24,425 want David von Gartin hat in irslagin drlzic mau unde gar genumen dan alliz, daz dä was gewesin, des daz her sohle genesin 24,430 an spise und an gerate. Ouch er genumen böte, dä wol vumfliundirt pforl und gevürt kogn Gartin wert. Dä hüb sich jamir unde not, 24,435 want wenig iraant hatte bröt odir andirre bbuar. Des was daz her betrübit gar unde mülis irre. Durch des wegis virre 24,4io in der wildin wüsten sumeliche m listen di pfert von hungir ezzin. Manch vrechir hell vormezzin wurzlen musle grabin 21,445 und mit cruite labin sin lebbin vor des huugirs not. Gnüg ir ouch gelägin tot, der natüre was so zart, daz sl nicht der uerde hart Y»e* ßet,ouwil1 mochtin »och impfän. Doch grdzir hoffenunge wäu hattin si zu der andren »tat, dä dl spise was gesät. Und dö si dahin quämen, 24,455 nicht st ouch dä vomämen weddir di luite noch di kost, di sl dä hatten abgetröst. Iz was gar kegn lande wart, want des heris widdirvart 24,4«o hatte sich gezoggin vil ubbir daz benante zil. Des hattin dise ganzin wän, si wenn alle dort vorgän, und warn dan ges wundin. 2»,465 Und dö si nicht dä vundin, ö, welch irschreklich smerze vil uf ir allir herze ! want irre hoffonunge tröst was zumäle nu voröst1. 24,470 Si weslin nicht waz anevän, sundir säu einandir an in bermellchi« blicke, dävon ouch sdiric zu schlicke sich eime von dem andrin böt, 24,475 want ir antlitze, di e rot, volhc sebinen imde clär, nü vorvallen und erlvar wärn von grözim mangele. Doch in des hungir* angele 24,4<<o nimant dem andren böt irbarm, want si dä gliche wären arm. Der sö herte gebreste des volkis pinlich presto des marschalkis reinen mul, 24,465 als an dem golisfeelde gut sich ofleullch irscheinte, want or l il söre weinte 167» und al dem here urlouh gab, daz iclicher sö her ab, 24,490 swä sl mochtin, drabeleu, dä sl den lib irlabeteu. Dö wart ein michil ilen, sö daz bi zweuzic uüicu manchir reit bi eime lago 24,4»5 heim kegn lande wart mit jage. Sö was manchiu vorbroclün ir craft, di näch sechs wochin kuim heim kumeu mochtin * von dem, daz si uzzochtin, 21,412 Duwan II. D. 32 du S. 35 weniog K. I 70 Uod, »UU ti KL. D. »B II. »I wm K. H. 14 S2 do fo h«rte berta 8. H. 57 8» iclicher 8. II. 03 wem K. H. 98 kuyine K. kvin« U. I) D. i. Digitized by Google

586 , N1C0LAÜS VON JEROSCHIN 24,500 und warn von smachlis gewalt sam ein besengit holz gestalt, daz man sl kora irkande, wol hundirt ittile manic dem 24,505 z6ch, daz er nl undirwein bröt gesach noch bröts intbeiz; davon oneh «int daz lebbin slelz manchim, sd er dl splse intptlhe, daz er znhartt davon vorglne. Wi Ragnfte wart gestuvmet. [Dusb. in, ai3.] 24,510 Dö uasirs hexren jar vorvarn tusint und drihundirt warn darnach in des vunXzöndin jage [131s bl unsir üben vipuwin läge, [iy Auyu« als si w bimele wart genuuieu, 21,515 dö sacb man dl Samaiten kumeu mit allen irren dilen] > i i,, und vallen vor Ragniten an all« Vorwarnung«» und mit rturau* awpniAg* |,.,. 24,520 sich kegn der burc voreücbtin. Däwiddir ouoh berücbün di brüdfe sich mit irre unde kegeu in di ke> n&men uz der vestin. wnt ^loch von cIen ses,in wurdin dä gedrungin di brudre und betwungin, daz si müslen widdir öf hör wichin in daz burgetor 24,530 und ouch nicht Ane schadin, want ir da vorladin wurdin genuc mit wundin. Darubir in den stundin brüdir Haunus töt gelac, 24,535 den man Poppe nennen pflac. Und do di Ljttouwin sähin, daz si nicht mochtin genähin und an der burc nicht hotten, v daz korn sl gar vort retten 24,540 uf dem velde alummc sa ^ vor dem Schalowschin huise da und dätnitte widdir kegn lande karten siddir. •i.i- Wi Cristmemil irtfe belegin. [Dusb. in, M«J.) n Darnach dö der herbist quam, 24,545 kunic Witen an sich nam alle dl Littouwsche dlt, di in sincs richs geölt was unde möchte tragin wer, unde nam mit in dl kör 24,550 \or Cristmemil und daz belac bis an den sibtilnzendTn (ac und teggelichen^fiac di bürg uf alle slten \ientlich anstriten 24,555 und siurmen mit zwön bitten und mit schutzin, der et tfl ' - hatte mit im in dem zil. Und dö dl brudre sahen dise ding m nähen 24,5«o und waz sich vir in keggenwab, ir>orburgesibrantlnab 167 c unde rirhtin uf der vestin mit wer sich kegn den gestin üf ein widdirgrullin. 24,5«5 Und dö dl nw*r irscbullin her zu Prözin in daz lant, von Samen wurdin hingesänt zen brudre zu schiffe sin und andirhulbhuiidirt man 24,570 dem huise dort zu stuire. Doch di dlt nngehrrire dä mit sulehin listin hatte zu den vrislin u..ii u'/i iz nlumme >J.'i besatzt 24,575 und mit warte sö bevatzl, daz nimant der burc zu vrumen uf noch abe mochte kumen. Sus in den schiffen blibin di brüdir und ummetribin 24,5S0 \orsuchinde sich oftc gnüc, ob sl mochtin den gevüc treflin, daz sl quömen uf. Däbinnen ouch durch ire guf di Litlouwin pflegelich 24,5*5 kogen in irhubin sich und mit in in schilhn suh stntinde begriflin. Daz übten sl sö d unz mit tödis •fi(-iKrf fd 24,500 mwhit 8. tt inpllng 3. 12 funfezed« U. 16 nlt n. jne diu 8. K, H. 17 ragnit» S. K. H. 22 b dir K. H. 23 und S. 2H vudir »f H. 32 gnog K. H. 37 nahen H. 41 huy» vnd da K. hat »S da H. 50 l y« belag 8. 59 7m H. 60 »or H. D. 71 dit fehlt K. H. Ü. 72 dit mit K. H. D. 7fi biudr K. H. Digitized by Go(

KRONIKK VON PRUZINLANT. 587 24,5M> der beidln gnöc vorgingin. Ouch smerzin da intpfingin wol ächzen crislcn in der stunt, dl von den heidin wurdin wunt. Nu wart dein kunige bekant, 24,5»s daz der meistir mit starkir haut que'me unde wöre nä. Des torste er nicht lengir dä vor dem buise beiten, sundir Uz bereiten 2i67 * an dom lcl8tin ta8e in vil snellir jage holz, ris, strö mit houwo zu einem vüergezouwc und llz daz tu den grabin 24,605 tragin, als er wolde habin dl burc vorbrant damiUe, und an der tracht zütritto haltin di brudre kegn der dlt, dl der buregrab dt von in ßchit, 24,«io gröze kurzewile mit vil manchim pfile, den si nach lust bewanten, und ir sp vil dö blauten des lebbins und niachlcu wunt, 21,815 daz mir ist di zal uukunl. Und dö Wileu der kunic sach sin leggir wesin dö sö swach, di blidin er vorbrante und sich danneu wante. Wi JunigeJen dm vurburge wart vor- brant. [Dusb. HI, 3*5.}. 24,«20 Nu hatte sich ouch tizgemacht [i^etbr. meistir Karl mit grözir macht, daz er wold int lest in Cristmcmcl von den gestin, dl si mit craft behaflin. 24,625 Dö wart im mit botschaftin uf dem wege kunt getan, daz si gezoggin wörn dan widdir heim kegn lande. Und als er daz irkandc, 21,630 sin her llz er zurltcn* s/in behaldende sechstüsinl man, mit den er uf zu schiffe vür, unde quam in tougir lux zu Junigldin uf den berc 24,63& bi nachte in daz hachilwerc 24,592 an D. 24,003 fu«ir K. H. 9 burymb H. 30 39 tibnetf K. 40 Ttirburge K. 56 uugewarnirt 8. \) D. i. 168» unde sluc dlt heidin vil. Darubbir vtng er in dem zil kindir, meide, wibe achtnndembinzic übe, 24,64o und daz vorburge brande ebbin glich dem sende. Darnach er zHi CristmemU vur und alliz, daz der dlt unvür halle gevellit niddir, 24,645 daz Uz er ufrichtin widdir andirweit vornöwende unde vestir büwende. Wi Pastow wart gehert. iDusb. 111, aas.] Dö imsirs h«rren jar vorvam tusint und drthundirt warn 24,650 und darzrt sechsz&ie, [iste der roarschalc vorbeje'ne nam gröze maebt von rlten an sieh bl winlirztfen und in Littouwin dort gerit 24,655 zu Pastow in daz gehll, darin er ungewarnit quam, und vorher! iz allenlsam mit brande und mit roube; darzu sö macht er loube 24,660 des lebbins und ouch brachte dan vumfhundirl kint, wlb unde man. Wi Medeniketi tcarl vorherl. [Dusb. III, 347 j Dö di reise ein ende nam und der marschaje widdir quam zu Kungisberg, er aldä vant 24,665 uuwis kumen in daz laut alsö her von dem Klne ein gröz teil jtilgorine kegn der Littouwin erge. Der gröve v on dorn Berge 24,870 was einre von der seibin schar und der grAve von Nuwennar, 168 b damit h<*r Arnolt von Einer und manch eddil hell gewör, di alle zu den riten 24,675 bcgerlen söre striten in des geloubin andc widdir di gotisvlandc und zu volbrengen ire ger. Sö treib zusamne abr ein her er fehlt 8. 35 hukelwcrk K. hkkelwrrg II. 38 meifde 8. 77 goU viandc K. Digitized by Google

588 NICOLAIS VON JEROSCHIN 24,«w> brüdir Heinrich vorgeseit 4 und mit kegn Littouwin reit zu Modeniken in das laut roub unde brant mit herndor hwt da vlonlliobin übinde 2i,fiw und darundir betrübinde wol zweihundert heidiu, der si ein teil mit vreidin marhtin dö des lebbins an und etsliche trihbin dan. 24,6vo Ouch blibbin in den vristin dA wol vumfzic cristin, di in di heidin »lügen ab.' Und di wile sich diz wab, du hilt der brüdre vane dort 2i,«95 vor Medewagiln unbekort. Darundir in dein selbin zil der grdve von dem Berge vi! , knabin edler »lächle zu filteren da machte. Wi achzic Littouwin wurden geslagin. [Dush. III, 3*8.] 24,700 In den ziten, als ich las. [i3ie hüscometür zu Cristmcmil was von Libenzclle Fridcrich, der dö zwdnzic brüdir an sich nam und darzü sechzic man 24,705 unde machte sich hin dan üf der Littouwin sltc und da ein löge vllfe ; 168c und daz was üf einen tac, als sich di warte wandlet! pflac 24,7io üf dem hüse zu Bisen ; des quAmen üf sl risen1 wol achzic Littouwlten, di er zu den zltcn alle sundir vumfe slüc. 24,715 Di vumre dan dl vlueht vorlrüc. Wi Bisen wart vorlüget. [Du«b. tu, 829. j Sint an sente Ambrosius tac, der kurzlich darnach gelac, [nt8 4. A|irü dö machte von Ragnite sich von Aldinburc brüdir Dilcrich, 24,720 mit ein bnldir Frhkich Quiz und noch ein brüdir (wi der bis, des rüch ich nicht) der was in bi und dnrzü wependre dri; di lageten kegn Bisen euch 24,725 dö ein rote danneu zouch varndc kegn hüse wart* di di burc hatte bewart slände sechs man von der schar. Di andren sechse dä gewar 24,730 wurdin der wartmanue und quamen vluchtic dannc. Dö si sus vorblichchin dl brüdre vorbaz strichchin üf daz huis zu Bisen 24,735 und iz gar inlwisen* allir warte v und in und iz in den stundio allintsam vorbrantin und iu asche wantin. 24,740 Alsus sint ungebüwit Ut Bisen unz an dise zit. Wi zwei dorfir wurdin vor brant zu Mc- deniken. iDosb. in, sao.] Darnach in der sumergrüs* 168 41 brüdir Huig von Almeuhüs, der voit von Samelande, 24,745 achthundirt man henande, als der marschalc im geböt, und reiste kegn der gegen öt genant zu Medcniken und in einre waltwiken* 24,750 ein läge schikte kegn der dit . und sante alleine von Ragnit di brüdre und ir rote vort in di gegenöte, di zwei dorlir da hertin 24,755 und mit dem roube kdrlin dannen kegn der läge. Den volgetcn mit jage wol zu cihundirt beiden nach. Nü was genen alzu gäch, 24,700 daz sl daz dinc vorsnaltin 24,6»5 »mbekort II. »ü rfttrvn K. H. 24,701 K. H. 33 32 8. 33 do dy 11. do di« V K. Tonnaulten H. K. 7 Ung« H. D. 40 al«u» i« sint II. II vfdy H. 14. 1 4 fünf erdu* D. K. 5lHBtIi. 4) D. i. stürmen. <ij Pfeiffer fragt ob = ohne Führung und Leitung sein, oder = entwesen, d. i. ohne etwas sein. Lctzleres ist wohl vorzuziehen. 3) D. i. Im Sommergrün. 4) Kreuzweg im Walde, vgl. Pf. Digitized by Google

KR0N1KK VON PBUZINLANT. 589 und üz der lAge praftin zu vrü kegn der Littouwen schar. Und dö sl wurdin ir gewar, sl vlubon undo quän>en dan. 24,76$ Sus wart der brüdre reise wan. \\f got mit wundre bewerte di brudre vor grözem schaden. [Da*b. m, i3i.] In unsirs harren jflrcn dö der vorgangin wAren lüsint und drlhundirt [i3i7 und sibbenzta gesundirt, 21,770 der marschalc brüdir Heinrich di Nattangin nam an sieb, darzü di Sambllin. und viir in wintirzltm mit dem bere kegn Waiken hin. 24,775 Und dö er was uf berndin sin dem lande Lumen alsö nA, daz im des andern morgens sa was zu sprengene geriAcht, 169« dö wart in der selbin nacht 24,790 wol in dem erstin slummere ein aö gfiVwIich gedurumere vornumin obin in der luft, recht als allir winde luft sich zusamen trüge 24,7w und ein dunre sliigc mit grözim ungewittere, daz von des luites gezwittere' quam a! daz her in enggisle und joch al ir henggiste 24,7»o wurdin von der schüre sö gar im gesture, daz si sich intzuktin, di halflrin gar zuruktin und sich vorllfen in den wall, 24,795 daz man mit mähe manicvalt si küme sint widir gevinc. Und dö dise nöt vorginc. daz her von den geschichlen was zumale wurdin alsö blas*, 24,800 daz man* dl vart vorsparte und zu hüse karte. DaruAch wart irvundiu, daz in den selbin stundin di biltouwen gröze macht 2<,905 hattin oach zusamen bracht und zu strlte sich gereit und der brudere gebeit zu Waiken wol drl tage ; und wörn si mit jage 24,9t o in daz lant geritin vort, sl wern allintsam irmort von der cre(tighi läge. Daz undimam dl vläge". Wi daz vurburge tu Gedeminenhus wart vorbrant. fDusb. m, m.\ NAch disem gelummere i«9b 80 ,,in in (,ein Slliniuere (,317 bi sente Julians Baptisten tac [24. Juni der von Plotzk sich irvvac mit den von Samelaude und sich abir wände 24,920 sö hin kegn Liltouwin wart. Und dö er quam der seibin vart vor Pograudiu daz gebit, daz her er in vir rote schit alsö, daz brüdir llartman 24,925 und mit im wol seeuzic man soldin in daz laut sieb, kern und ein (eil da dorlir bern ; . doch vortarb iu di geschieht, want si der wege trAfin nicht. 24,930 Sö den von Libenzelle Friderirhe siiclle hlz er rlten daunen mit andirhalbhundirt maiuien hin kegn Gcdeininnen, 24,935 daz er dA gewinnen sold di bürg in tougir wls. Und wi er dAzü slichche Iis, di vestin* doch gewamit wart und mit wer vor im be wart. 24,940 Doch daz vorburg er in, den grünt brantc zu der .seibin stunt. Ouch der marschalc bederbe hlz uf Sudargcu erbe brüdir Albrecbtc jagen 24,7tfl preultin K. jiraulten II. — Cap. 331. wundere II. — 7:1 wiür, »Utt winlii S. SO ffrlumnien- D. MtUMinneK. ciuwmme U. S7 lu>U K. 00 ichuwrr K. 91 vngrttiiwrc K. 03 halfteren H. 24,S03 den fehlt 8. « ouch lUtt »ich 8. 7 brudre S. H. »wenn. 14 15 grlumerc : «uiucre 11. 17 plotii? K. J lkadrK. ändert I). 44 «Ibrecht II. 4) D. i. zwiefachem Wiedcrhall Pf. ä) S. v. a. furchtsam. 8) O. i. das verhinderte jener Zufall. S. o. zu Ver« 28,443. 4) Sc. er. Digitized by Google

590 NICOLAUS VON JEROSCH1N 24,845 genennil von dem Hagen und mit im sechzic rhen, der ouch in den allen Sudargen bot vorbrante unde gar durchrante 24,J»5« di dorfir, dl im lägin bi, macbinde des lcbbins vri alda manchin LKtouwüi, im c von kindm unde vrouwin vabende vil manchin lib. 24,855 Ouch er da vlnc Sudargen wib, darzü sine kinde mit allem sim gesinde. So zdch ouch sinen wec der van und doch allis nutzis vran, 24,860 want in d! leitsagen irre vüren pflagen. Darnach ouch vil schire di roten alle vlrc zusamen widdir quämen 24,«»5 unde sich kegn lande nAmen. An der seibin reite in wundirltchir leite quam ein der brüdre knabe von Littouwin her abe, 24,8:o um den iz was also gewant : dö brödir Albrecht vorgenant in dem lande rante hin unde sich wanle, dö jaite hn dirre raste nüch. 21,875 An dem rennin iz geschaeh, daz der knecht von dem pferde sö hart vil Af dl erde. daz er davon bcdiiste 1 und ein wlle miiste 24,680 der witze da beligghi ftn. Zu jungist, dö er sich vorsan, dö sach er ummc her und dar unde wart öt nicht gewar dA weddir pferdis noch banir ; 24,8*5 dö wart betröbit und unzlr vil gar sin gemute und rif an gotis gute und dl suzen Marlen, daz si geruchtin vrien 24,880 in uz der verlichin not, . . Im 16» 4 di im daz eilende bot -, darum sö wotd er vorbat mö in immer dinen baz den ö ; and damit vil innencltch 24,895 bevalch er in ire höte sich und tet vor allen ungebirra vor. Bich de« heilige« oruzi« schirm gende kegn Ragalte wart. Nu quam er in ciu dort* der vart 24,900 und vrägele di dite des wegis kega Ragnite, den im sl ouch zeigete. Und dö er von in neigete unde quam ein lutait dan, 24,M5 sl gorow, daz si gelfni in hat t in uz den handin, want sl dö öret irkandin, (sint er hatte wapen an) daz er was der brüdre man, 24,9to und allinlsam mit hundin in suchin dö begundin in zorne gar irbolgcn. Und dö er st im volgen an dem gew ächze* hörte, 24,815 in vorchte gröz bekorte, und trat in einen pusch beslt. Da su cht in sl in in der ztt und in sö nahir crumme in ölte gingen umtue 24,920 und dl hunde mit in. daz si mit drin schrittin in wol mochtin hän gerurt ; doch was in daz gesicht intvürt von gote zu den stundin, 24,925 daz si sin nicht invundin. Zuletst wart si vordrizen der such und abellzen wandirnde kegn huse wart. no a Dö hüb ouch er sich an di vart 21,930 unde quam in snellir stunt zu Ragnite wol gesunt noch sine wäpen traginde und gote danc da saginde, darzö der reinen mütir sin, 24,935 dl im taten hülfe schin, 24,861 tut« H. OOlnü. 81 di weddir K. dy widir H. gerächt« U. 92 vurb»i K. ir eorr. aiu in K. S5 er fehlt K. D. 2I,'M)2 ouch »y yro K. 13 y» •)• H. 17 ein , in' fehlt 8. 93 ir 8. H. 4) D. i. belaubt, schwindlig wurde. Vgl. .duseln« Pf. Bei Heonig, duseu, doscln = schwärmen, immer wie im Taumel leben. i) D. i. Lärm. Wörterbuch S. 15 Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZINI.ANT. 591 als er offinlich vornam, daz er von den viendin quam. Wi daz vorburge des hüsis Jumgeden wart vor brant. [Du*b. ui, 33*.] In des seibin jAres jage an sente Mathetis läge1' (»an. 21. s*ptbr. 24,940 der marschalc brudir Heinrich quam mit eines gnkbi heris dram üf daz velt genant Kaisim unde sante da von im zu \üze vunüzdnhündirt man, 24,94& dl ir pfort da tizm stAn und glngin durch den walt, der Went blz ; und dö dl nacht volent was und iz begoude vru zu tagen, dö sltohchen sl zu 24,950 unde wolden sich gestoln haben in dl burc vorholn, daz in idoch niisserit, want gewaniet wart di dit daroben unde machten ouch 24,955 zuhant einen gröziu rouch, damit sl pflagin intscheidln den ummeseznen heidin, daz von der brudrc here dl burc bekümmert were. 24,960 Und dö in da sus misselanc, daz her zumalc dö zudranc sturminde mit prange hertllch unde lange. Doch was der heidin wer so hart, ■ und dö si daz irkanteii, daz vorburge si brauten unde hüben sich her dan. Dö quam ouch zugejagit sän 24,970 ein michil her Littouwin, dl von des rouchis schouwin sich besaincnt baten und an di brüdre träten inhant mit stritis schricke. 24,975 Und des w art so dicke von in in der zit bcgorit, unz sl den von Pirremont brudir Dlteriche mit des tödis striche 2i,aso velletin döniddir. Ouch sö wart ir widdtr gnüc geslagin unde wunl. Sus schidin sl sieh in der stunt. Wi di vorburge wurden gebranl zu Juni- gedin und zu Pisten. [Dusb. 111, 335.) Dö unsirs Wrren jar vorvarn 24,9*5 tüscnt und dribundirt warn und dömit aebaene, [lai* . der marscbalc vorbejöne warf an sich ein utecbUc her und nam in herbist zil di kt»r 24,990 kegn den bürgen bedin Pisten, JiuügedU). unde brant iqueddir sit di vorburge in der zit und der dit getreide gar, 24,995 daz gewachsin was daz jar. Wi abir daz imrburge zu Jumgeden wart gebraut, [inisb. in, 336 ] Dö tiisint und drihundirt jar unde Hunzen wären gar (i.m a. April von Cristis geburl vorgän 170 c und dö östern warn intstän, 25,000 der gptisinau nam abir an sich von Plouk brudir Heinrich zu schiffe stritere vü und woldc Pisten in dem zil, darzii Junjg&len hän 25,005 gosturmil ut gewinne^ wän. Und dö er vur kegn Pisten, der ordenunge listen, di er durch nutz hatte gesät, nicht haidende man ubbirtral. 25,010 Daz raut in und liz Pistin stän sendende vumlhundirt man, di dö bcimelicuin kegn Junig^diu slichin der bürg aldä zu vürne. 25,015 Di vundin ouch mit warne bewarit dl burcdit impor und brauten og1 daz hus davor. Wi ein teil Littouwen Wurden geslagm. IDusb. tll. 337.J In dem seibin zilde, 24,942 kMlyin 8. «o yo du K. H. 88 und erhüben D. 74 enbut D. S3 «i fehlt 9. «<i bur?e 8. !»i i D. 95 K*wuchcn K. 25,000 abr K. 1 plotrik K. 4} D. i. nur, niederdeutsch. Digitized by Google

592 NICOLAUS VON JEROSCHIN dö sich Tif der wilde 25,020 dl wazzir allirwegen. als sl dicke pflegen, mit vlüt haltin irgozzin wlt, dö irhöb sich uz Davit, von Garlen dort der caslelan. 25,üw und mit im achlhundirt man reisende kegn Priizin, und vor dem lande lüztn Hz er daz her in läge undc quam mit jage 25,030 mit achzic mannen rinnende und ein teil hüsir brinncndc zu Wünsdorf in dem gehltc, neminde cristenredite dä vil mit roubis habe «od und Vl,rte dl nin i>be- Idoch im nach mit JIc zow der comentur von Tapiow. der Ulrich von Drlnleven htz, und mit im sin compän Quiz, 25,040 darzu lutzil sinre man, und begonde ramen sän, daz er abwarf dl brücken, darubbir si d6 rucken uz dem lande soldin, 25,o« und slüc dd der unholdin wol vumfundvumfzic töt ; dl andrin kuime sich der nöt mit der vlucht intnamen und zu der läge quamen, 25,050 dl sl geschicket hatten dort ; dl wart ouch da vil gar zustört, hin kegn lande vllende und so vil durchztende ungevertis unde var, 25,055 daz wenic der seibin schar quam zu hüse widdir, als man hörte siddir. Wi brüdir Heinrich von Plotzk der mar- schalk wart geslagin mit nümtndzwen- äcx britdren unde n7 volkis. [Dusb. III, 838 ] In unsirs herren jaren* dö der vorloufm w&ren 25,060 tusint und drihundirt und zweuzic druf gesund irt, [iö» brudir Heinrich von Plotzik, der marschalk, der i Irotzik was mit urlougis vreidin 25,065 kegn den vorworchtin heidin, virzic brudir an sich nam und dl riten allintsam von Samen und zur Aleroil dort 171 a unde reiste mit in vort 2i,070 in daz lant zu Medeniken unde wold iz abir priken in vlcntlicbir ubirlast. Und dl wile si hertin vasl in dem lande her und dar, 25,075 dö hatte sich der heidin schar besamint ouch mit creflin und wolde doch nicht heflin sich an st bin dem lande, sundir sich hin wände 25,0*0 uf di wegge, da gerant dl brudre wären in daz lant, lind sl aldä vorwaltin mit boumen und vorslaltin in einis waldis dicke 25,0*5. den cristnen zu sthricke, wen si widdir zugiu dan. Und dö daz hern was getän und si sich dan irwugin, den roub si vur sich s lügin, 25,ow den ein teil volkis vor hin treib. Dl tnenic bi den vanen bleib 25,023 dirhub K. H. 33 eriitcne D. 38 ririnleueo K. dryalenen H. 4 I begonden 8. 53 duirbctjud« H. 55 weninj K. H 62 Ploük 8. 04 urloigi* K. H. 65 kau K. U. 73 wil K. II. 78 bi S. 81 warn K. H. 82 83 »orwwiltcn : vunUultcn K. H. »5 critUnra K. 8H drmn 9. 8» tot H. 4) Dieselbe Zahl (89) giebt das bei Macioj Stryjkowski, KronikaPolska, LHcwska, Zinödika i wszy- stkiejRusi u. s. w. Krolewcu(d. i. Königsberg), OstcrbergcH 582, neuer Abdruck Warszawa 4 8(6, gros;. 8vo, in einer z. Th. sehr ungenauen l'cbersetzung erhallcne Obituariuni (kurze Annalen zur In ländi- schen Geschichte ineist wortlich mitChron. Dunamundense und Canon. Samh. übereinstimmend, 0. S. 274, und die l>etreft"endc Beilagen zu Hermann von Wartberge im Ii. Bande] und dann ein Calenda- rium mit Angabe der Todestage vieler \on den Littaucrn erschlagener Würdenträger und Bruder dY* Ordens] aus derSchlosskirche zu llonueburg in Livlauil, welches derselbe Chodkicwic demStryjkowsli verschallte, der ihm auch die <>. S. 15 erwähnte Handschrift des Dusburg ebendaher besorgte (ed. 4S*< 1, 283j : iBrat Henrik kontor zPleczka z dwudziestq i dziewiacia. braciej pod Menden) odLitwy zabity>, d. i. iFrater Hcnricus commendator (!) de Pleczk cum 29 fralribus apud Menilam a Litwinis occisu*. Im Cunon. Samb. o. S. 282 fehlt die Angabe der Zahl der Gefallenen, des Ortes uod der Littauer. 2) Vera 25,058-25,4 89 bei Pfeiffer Nro. 44, S. «04. Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZINLANT. 593 volgende dem roube nach. Nu was den heidin nickt sö gaoh, daz si den roah icht vöchtin an, 25>5 sundir beitlin, unz der van quam in ein getwengc in cinis waldis enge. Unde in dem gedrenge hüb sich ein gesprenge 25,1«) von der dit allumme zü den brüdren mit slritLs mü gewirkinde vil bange, und mutin si sö lange mit vreislichem ged ränge 25,105 in dem ungewerde1, unz si von der werde 171 b und der wapin sweYde zu jungist wurdin alsö mat, daz sl nindirt von der stat 25,iio sich mochtin irwegüi noch mö zu wer geregin. Dd lif ouch zu dl gerüte dit und vientllch dd nidir schrit cristinsblütis glzic* 25,1 ti an einen brüdir drlzic und durzü manchin cristin. Dä wart ouch in den vristin von Plotzk der lewe mt'ilis starc, der sich vor vlndin ni gebare. 25,120 gevellit von den dltin arc mortlich in des tödis sarc. ö süzir got, nim in gemere, waz er den v lendin dln gev<*rc hat getan plnlichir were, 25,r25 und breng in lif der wnnnen bere*! Mit dinen kompfin in dä bin* in des himclricliis zirc bi der engele gespirc*, des sin sele t was girc ! 25,im Hab ouch der andrin besorc, want uf dich was ir gebore 5 ! Wisch ab, ob icht an in sl horc, daz nicht der grimme bellestorc st gevaz in sinen slurc ! 25,135 Inthalt sl von der helle turc* und breng sl allin ndtin durc in des paradlsis burc und uns züzin intsamen, Jesu vil süzir ! Amen ! — 25,140 Dd dl dit gemachte blas des lebins alliz, daz da was, gevangin si behildin und in bandin wildin des vogetis von Samelant, der bräfiir G^rhart was genant und mit zünamen Rudde, und den mit vreisir crudde7 machtin sus des lebbius wan : drler manne wapin an 25,150 sl im zumale taten und üf ein ros in salen gebundin an vir pfele näch ires sitten wele und trugin holzes dran 25,155 sö vil, daz sl noch ros noch man gesen darinne kundin, und darnach intzundin in dem holze ein vuer gröz und ungehuer 25,too und v orb ran t in in der glüt den gotis irweltin rittir gut. Damite wart irboten ein opfer iren goten von den heidin um den sie. 25,105 0 Maria, des opflrs pllic, und dü, mildir herre Crist, want der werterer üwir ist, und heifit uns nach dirre vrisl durch sinre bete mitte wist, 25,no daz wir kumeu zu der genist, der er in hiiuel ist gewisl8! Eine zurede. [Dusb. iv, 89—4*5.) Nu laze wir dl crönke rün von Prüzin und kunt hl tun ein teil seltze'ner dinge, 25,U5 dl bin der werkle ringe manchirwegin sin gesellen, als wir dl wftrheit hören je'n -25,067 fehlt H. U8 und K. 25,101 binderen K. \JS fühlt Pf. & m jungtet fehlt II. 14 crutcnii II cük H. l'J riende K. II. 21 iiiortlicht 8. 23 vienden K. II. 30 luderen K. »5 bellen K. H. 54 Ii). 57 inmndea K. Incinndcn H. 5S vugir K. II. 59 vngchuglr K. U. 87 mcKrer K. H. Ott 71J.K. 7» unde K. 75 dl W 8. dl bin K. in D. IS Plo- 4) D. i. Zustand der Wehrlostgkeit Pf. s) Vgl. S. 5ii zu V. 4 8,906. 8) Von >Ktzen<, einer der viel «icsst; wie >bizlei von >btzen< ♦j Geschlossene Schaar, Gesellschaft. 5) Hoffnung auf Wiedervergeltung. 6) Taumel. 7} Rohheit, Grausamkeit? 8) D. I. zugewiesen. Script, r. P. I. jjg Digitized by Google

594 NICOLAUS VON JEROSCHIN [Dusb. IV, 89.] DA tüsint und drihundirt jar [taoi und einez darzu vorwar r.,180 Crist mit aldir hete, dö wart ein comete 1 ni « gesen mit schlne glestin in dem norde westin. Des abindes gab er den schln 2rsi« und biwilen di vesin* sm er kegn dem östen strowen pflac, biwilen üf den mittentac. [Dusb. IV, 90.] Dö selbins wart des lebins blas von Ungern kunig Andreas, 2r.,i9o und um daz selbe riebe kegn dem von östirriche lult der von Bemin langen pari. Zu jungist dö behllt iz Karl» kunig Andreas lochtirkint. [Dusb. IV, 91.] 25,105 Ouch in dem seibin jare «int iz alsö gezechte, daz man sacb Albrechte, der dö hilt daz römische rieb, dem Herzogin von Ustinich 25,200 in strite liegen oben 7 9 9-9 %M 9 9 ■ » ^# • M TjYj *9~99'^*9-9 und den zwön bischoben von Mönze und von Collen, als dl möre wollen. [Dusb. IV, 9i.] Dö unsirs herren jar vorvarn 25,205 tüsint und drihundirt warn unde zwei damitte, nach gerichtis sitte wart zu Perus in der stat in Italien gesät 25,210 durch mortliche missetat ein morder inthoubit ; und dd der Hb betoubit lac, dö rlf daz houbit mit luitir slim in heizir ger : 25,215 'firengit mir den prister her, »want mich dl wandils vrie »gotis mütir Marie, »als ich hab i teggelich >si gebetin inneuclicb, [1302 15,120 ,mii jrre crafl intheldü iiind min mit hülfe weldit, >daz ich nicht mag irsterbin •noch keine wis vorterbin, >ich inbabe e geblcht 25,225 »und allir sundin mich int licht.« Alsus dahin ein prtstir quam und von dem houbte vorn am di bichte gar intscheidin in ruwiggen leidin ; 25,230 und als er iz davon inlbant, dö irstarb iz ouch zuhant*. [Dusb. IV, 93 ] In des seibin jaris stunt ein sulche zwitracht instünt zwischin Bonifaciö 25,235 dem pabistc und Philippö, dem kunge von Francriche : der p abist jach sus gliche,, daz daz rieh der Franzen an alliz undirschranzen 25,2io den pebistlichin stül hört an und wer von recht im undirtan beide an wertlicbir hörschaft und ouch an geistllchir cralt, sendende mit der bullen gilt 25,245 da ruf der hantvestin schrift dem seibin kunge in Fraucia, • und jach dabi i sä, widdirsprt*che er den brlf unde hilde dl redde sebif, 25,250 daz er denne wöre vorbannen ein ketzere. Der kunic dö uf sin palas al di pfatTeit zusamne las, di zu Paris mochte wesn, 25,255 und liz vor in den brif lesn, der ouch wart alda vorbrant. Darzu der kunic vorgenant 17» b vunifzen lastirbörc sachin unde swere 25,2<io dem pabiste dawiddir satzte unde siddir in ein kumftic concilimu sich berufende dämm. Doch hörte man der sachin 25,1 fe8 wart der K. 89kangK. 92 lang* U. 01 kung K. »8 romiach O. 25,201 btachouen K. fi uod >. 7 mitte 8. 15 Ey prin«t D. IV ynneelieh H. 23 chaintr D. 30 davon fehlt 8. 38 de*i H. D. « >H. 16kvDlgH. 4'JhildK. 52 auof K. 53 pfaffceit K. H. 84 moebten 8. 1} Vers 85,181— i5, 187 bei Pfeiffer Nro. 45, S. 103 f. 1} D. i. Haare. 3) Eine ganz ahnliche Geschichte vgl. bei der Legende von der b. Barbara. Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZIN'LANT 25,2*5 den pabist sich schöne machin in dem conciliö darnach, daz zu Röme dort geschach. [Dusb. IV, 94.] In des seibin jaris strich satztin di Flandrcre sich 25,270 dem kunige von Francrlche widir und slügin im in strite nidir gröven, vrien, eddler man wol dritüsint sundir wan. Do unsirs herren jar vorvarn 2ä,275 tüsint und drihundirt warn, [1303 darnach in des drittln jus, der pabist Bonifatius den kuuic der Homere Albrechte vil gewere 26,2so zu keisere bestelle und im undirsette zu Francriche di herschaft. Doch wart daz andirs sint geschaft, want pabist Clemens der vuinfle 2s,2w bi slnre jare kumfte dl gifl des lenis widcbrrif. [Dusb. IV, 95.] Ouch ö daz selbe jar vorllf, [1303 dö wart in Agnia durt (septbr. an der stat slner geburt »,290 der selbe pabist Bonifaz gevangen und der kirchin sciiatz wart vil gar zuruckil. Doch wart der pabist intzuckit darnach uz slnre vlende macht 25,295 und widdir hin zu Röme bracht, nsc dä er ouch zuhant irstarb ; [Dusb. IV, 96.] und den stül uAch im irwarb [isoa der eilfte pabist Benedict, der 6 dem ordine gestrict 24,3oo was der prcdigöre. Ein jar was og des gewere 1 . [Dusb. IV, 98.] Darnach in unsirs harren jarn dö der gar vorloufin warn vumf und driztnhuiidirt; [i305 2&,305 dö wart mit kur gesundirt päbisl Clemens der vumfte, dennoch hllt mit vornumfte leunig Atbrecht di vröne der Röinöre cröne. [Dusb. IV, 99.] 25,210 In der seibin lüno, dö dort zu Lugdune {1M5 t«. Novbr. pabist Clemens vorgeseit nach pelnstlichir wirdekeit intpfangin hatte schöne 25,315 di wie und dl cröne unde von der kirchin reit, dö geschach ein michil leit : di muire sich zustukte unde vallende dirdrukte 25,320 um den pabist volkis vil und irslüg ouch in dem zil von Britanien den herzogin, der dazu dö was gebogin, daz er leitte des pabist is pfert. 25,325 Sö wart ouch Karl alda beswört des kunigis von Francrlche hrüdr. Darzu der steiue manic vudr des pabstis pfert berunten1 und uf den pabist stunton, 25,330 daz im intpfil dl cröne sin ; darzü ein alzü r}ch robin, der zu obersl in der cr'önon stünt vorlom wart in der seibin stunt. 17«* Diz warn wol vorzoichin, 25,335 dl man ebbin reiclün daz wesin mit Urkunde sach, daz der pabst trüc darnach. [Dusb. IV, 101.] Dö tüsint und drihundirt jar unsirs herren warn gar 25,340 unde sechse vollenant, [isoe zu Kungisberg in Prüzüdant got durch sines lobes rüra und sent Rüprechlis heilictum begonde schöne zeichin 25,345 genddiclichin reichin, als oflinlich wart irvundin beide an luiten und an hundin, und an manchirhande vidi, daz man dahin brachte sich. [Dusb. IV, <««.] 2.s,350 Dö unsirs Mrren jAr vorvarn tüsint und drihundirt warn [i. noe dem fehlt K. H. D. 70 knnge K. 70 71 widr : aldr K. H. 72 edeler H. 77 du S. du H. 69eynrtU. 25,301 nur D. 9 kang K. 13 pebtUUkir K. H. 18 mnwer K. H. K. etnrtuttoH. 20 dorn 8. 23 do »UMrtdirt H. 24 pntwtie K. 26 kaufte K. 31 K. erone H. chrone D. »4 warin U. 39 «raren D. .s. I). 4) D. i. Dauer. >Og« i nur. 1) D. I. beschütteten, darauf stürzten. 38 Digitized by Google

NICOLAI» VON JEROSCH1N und ubbir sibene darnAw. von Bemin kunic Wenzeslaw des gemeinen tddis starb 25,355 und nftch im di cröne irwarb sin sun, ouch Wenzeslaw Und ö daz selbe jAr volant was, dö wart der deggen rein irmort von slner ritlir ein, 2:.,3«o der in dirstach durch sinen bös. Alsus wart Bona in erbelös und gcdöch in vrerode haut, want der römesche kunic zuhant Albrccht iz hevatzte •2.%,a65 und sinen sun dar salzte. (Dusb. IV, 103.] In des seibin järis wer [1307 sente Johannis spittelör gewunnen mit stritlichir wer di insle Rodi bin dem mor, 25,370 da wonen pflagen di Turchl, und vumf inslen dAbt. (Dusb. IV, <0i.] 17*» Dd xmsirs hörren jar vorvarn tüsint und dribundirt warn und in des acbteu jage [im» 25,375 an sente Walburgen tage [i. Mit wart der Bömöre kung Albrecht mortlich des lebbins vorgeht 1 von slme nevin,* der genant was herzoc Hamms Änlant, 25,3*0 dem er benam gewaldicllch sin erbeteil an Östirrich. [Dusb. IV, 105.] Des sclbin jftris, dö gelac [ist* sente Catherinen tac, [25. Novbr. von Almanien di kurhörn 25,sw gemeinlich des voreinet wörn, daz si vveltin an daz riebe von Lutziiburc gröven Heinriche, [Üusb. IV, «06.] und wart gecrönel ouch zu Ach in epiphauiä darnach. {i:»09 c. J»nu»r (Dusb. IV, 4 07.] 25,390 Und abir, dö derselbe tac [mi o. juur vort ubr zwei jar gelac, dö wart in der stat Meilan dem sclbin irwellin man 25,:l52 ubr S. C2 unde S. frdich H. «3 kuof K. 7« lobular. K. H. S3 kstcrinen K. 84 II wk-bDC K. H. 10 um fehlt 9. ubbirwuttdoe K üfgesclzit schöne 25,395 di iserine cröne. [Dusb. IV, 4 08.] In des seibin j&ris kör der Tartern und Armenen he voreinet zuggin hin intsam kegn dem soldan in Siriam, 25,4oo der ouch in den rucke gab vluchtic ; sus wurden im ab geslagin in den ziten mö wen zöntösint rlten. [Dusb. IV, 109.] . In unsirs hörren jAren 25,405 dö der tüsint wAren drihundirt und zwclf volent, der vumfte pAbist Clöment vorturnte in conciliö, daz er 1)3 1 1 zu Viennö dö, j .,410 nichl 173» sundir durch sin ungedult, den ordin der Templere, der dA hatte gewöre gestAn von der stiftunge dar 24,415 ebbene zweihundirt jAr. [Dusb. IV, HO.] In des seibin jAres swich der römische kunic Heinrich wart zu Börne sundir wAn in der kiretnn zu Laträn 25,420 zu keiscre gevrönit und keisirllch gecrönit und genennet keisirllch der sibinde leiser Heinrich. Zu disem keiser Heinriche 25,425 von keiser Fridderiche dein andern wArn vorlouHn gar mit zal zweiundsechzic jAr. [Dusb. IV, Hl.] Dö unsirs hörren jar vorvarn tüsint und drihundirt wArn 25,430 und darzü drizöne, [uii «ler pAbist vorbejene [5. m«i zu den heiligen zirte und canonizirte sente Pötrum coutessor, ' 25,435 der ouch was gewesin vor pAbist und genennit sus der vumfte Celestinus. 71 min 8. 75 »*tit K. II. 76 kTniff H. 77 Icbbnie* K. K. 97 Urtren K. amanton S. H. 25,400 twvlta U. wtUot S. 17 romuxah D. kunf K. H. 26 andren K. 32 h«Upa K. H. 1) D. i. verlustig gemacht; eigentlich in die Acht erklart. Digitized by Google

KRONIKK VON PMZINLANT. 507 Slncn tag ir habent - au sente Vitis Äbenl •[Dusb. IV, HS.] 2.M40 I" des seibin jftris jage* bi sente Georgen tago ein comete wart intzunt und schlnende zen läge stiiut. Des abindis er clärte 25,445 und di zoten karte so hin widir Italtam. [Dusb. IV, 4 13 ] 173 c Des seibin jaris man vornam, daz keisir Heinrich töt gelac an sente Bartoloraöus tac. [1313 n. Augu»t 25,450 Zen tage lüchte der comete und damit bezeichint böte zen tage, dl der keiser warb in wötagen, e er starb. [Dusb. IV, f 1 4 . j In des seibin jares swanc 25,455 vorglne vil gar der hcrincvanc zu Prüzin in dem lande von der gotis ande, der vor i was da vruchtic gewesin und genuchlic. [Dusb. IV, 115.] 25,46« Do man sach unsirs harren jär tüsint und drlhundirt gar und virzöne sich endin, [1.114 an der lctstin kalendin (1. uin des merzen dort zu Carpentras, 25,4«5 da der römische hof dö was, wol der achten stundin bi, sach man schinen sunnen drl. In dem östen dl eine swanc und unnatürlich was ir ganc 25,470 zwö stundin üf den mittentac. Der zweir eine nicht inpflac wandren nAch der sunnen art ; dl dritte Mit dl rechte vart. Dl sunnen sach man lange sin 25,475 und icliche gab iren schln. Diz was ein vorzeichin, daz si dö pflac reichin üf päbist Clementis töt und daz nach sime tdde böt 25, iso sich ein zwit rächt den cardcnAln, dö sl einen andren waln soldin. Dl zwitracht vorwar stünt vir m&nden und zwei jär, ö si der kur gemeine 25,4S5 quAraen ubbtr eine. 17a« Daz selbe zeichin lange vor, als dA schribit Comcslor, bi keisir Juliö geschach, daz man ouch drl sunnen sach 25,490 in alsemelichir schiebt ; daz wart üf sinen töt gericht, wanl ouch nach sime töde trat in missehelle der senftt. [Dusb. IV, H6.] Dam/ich dö di zlt gelac, 25,495 daz man dem meien lesin pflac [nn di virzendin kalendin, [is. April dö sach man ouch volendin pAbist dementem sin lebbin des seibin tagis ebbiu, 25,500 dö daz jAr was ummegan, als der comet was intstAn. Sint der stül pAbist Aue bleib achtundzwenzic mAne. [Dusb. IV, 1 17.] Des seibin jt\res, dö gelac [1314 25,505 der eilftüsint meide tac, dö wart von Beigern Lüdewic und herzöge Fridderich von Östirrlch dort geborn in zwitracht an daz rieh irkorn, 25,510 dö des pAbistis stül was ler; und dl zwitracht stünt in wer zwisehin in wol achte jär in urlougis v»*do swAr. DaniAch sach man sl habende [1322 25,515 an sente Michels Abende [28. septbr. einen vorbesproebnen slrit, in dem gescheidin wart der nit ; ' . want in dem strit iz sus irginc daz Lüdewic Friddcrlche vinc 25,520 und in zwei jär gevangen Mit, dAmit er zu süne in vllt. [Dusb. IV, 1 1*8.) In unsirs herren jaren 25,442 eomou K. Ii. 40 widr K. H. 40 Bartolmeua K. 50 vnde H. 62 ende H. 03 c Aleode H. 04 m fehlt 8. «5 do 8. K. H. 0« aehewnde II. «8 ein 8. 71 iweler K. «weier H. 89 lonne 8. 94 da K. 95 den S. K. H. 97 do fehlt H. 25,500 patwta D. 0 briem K. U. 9 iweitracht 8. ciweitncht II. D. 14 du K. O. man fehlt S. K. U. D. 15 mlchelii K. U. 16 vorgetprochuen 8. 21 jrn iu K. yn ctu trne rüt H. t) D. i. den 44. Juni. i) Vers 15,440 -1M54 bei Pfeiffer Nro. *6, S. toV Digitized by Google

598 NICOLAUS VON dd der vorgangen waren n« m zwanzig und drizenhundift 25,525 und sechs« druf gesundlrt, p. 1316 dd wart gekorn sundir wan der ancUrundzwenzigste pabist J6han. [Dusb. IV, 119.) Den seibin pabist man darnach [1317 in dem neestin jare sach 15,530 lohellch canonizim und glich den heiligen zirn sente Lüdewlge, der in des ordins stlge der minrebrudre was genesn 25,536 und Robertis brudr gewesn, des kungis von Sieilien, und zu vlre dem blligen der vumfle tac bescheidin wart nach unsir vrouwin himelvart. [Dusb. IV, 110.] 25,540 Dd unsirs harren jar vorvarn tusint und drihundirt warn unde zwdnzic gliche, [1320 dd wurdin zu Francrtchc di tizsetzigin vorbrant, 25,545 want des wart df st bekant, daz si mit vorgift vormeint di wazzer hettin und intreint, davon lüte unde vi in dem lande vil vorgt. [Dusb. IV, i!l.] 25,550 Dd man unsirm hörren gar tüsüit und drihundirt jär und einundzwenzic nande, [1321 dö wurdin in Wentlande von vorgift besprochin 25,555 drl man, daz ouch geroebin wart an in mit gerichte scharf. In eine pfanne man st warf, di mit wazzerc da sot. Der zwenc snel da blibbin tot ; 25,560 der dritte sundir we1 genas, daz der unschult ein zeichin was. [Dusb. IV, *!!.] 171b D6 unsirs herren jär vorvarn tusint und drihundirt warn zwei und zwdnzig ouch darnach, [1322 25,s«5 ein knechtil man dd lebbin sach JEROSCHIN zu Brandinburg in Pruzkilant und daz sd was Thomas genant, Hertwigis von Pokarwin kiut, von dem mdr wtsltch sint, 25,570 daz iz tdt was und genas, da iz wol vtrjeric was, von des heiligen erdzis macht, daz in daz lant d hatte bracht ein brüdir, hlz von Vleckcnstein . 25,575 Ein wunder ouch daran irschein, damit iz d vorsuchit wart. Von Mansvelt brudir Gebbart, zu Brandinburc der comentuir, warf daz erdze in ein vulr, 25,5*0 daniz ßd sprang iz brunste vri ; der schiebt was manch mensche bi. [Dusb. IT, Iis.] Dd unsirs herren jar vorvarn tusint und drihundirt wärn virundzwenzig ouch damit, [i»i 25,5« du geschach zu Cristburc dit uf dem hdse sundir wän, daz Andreas Zimmerman durch stn abintezzin zu tische was gesezzin 25,590 und tunete in daz blr stn brdt ; dd rannen drabe tropfen rdt in allir wise als« blül. Daruf hatte sulchm mdt sine companle, 2&,5»5 dl im da saz ble, iz were dz einre wundin, der st doch nicht mvundin ; waz si gesüchtin her und dar, sd was er heil und ane nar. und in selbe besundir ; want des blütis er intsub, sd dick als or den biz irhub. [Dusb. IV, <15.] Dd man uns im hdrren gar 25,605 tusint und drihundirt jar ouch sechs undzwdnzic nande, [ijä der kunic von Ungirlande drizictusint Tartern skic, di im battin sohadin gnuc 25,6io get&n in slme riebe. — Hlmit di redde wiche 25,526 geborn K. U. n. 27 »ndr vnd K. II. iwatubU 8. iwcnpte K. enrenpte II. 31 heilem H. 34 35 gen«»»: gewesen H. 36 krnlgit H. »idUen S. 42 und 8. 44 uieUrfgio 8. 48 luytit K. H. und g. 50'unurn S. 69 b. «Ol w. K. U. 72 heiigen H. 74 brudr II. 77 gebbeh.rt K. Oebch»rt D. Nl »aiiig D. M keine Huxtecbrift giebt ,ein' oder , der ilmmennww'. 01 troppc H. tt tlt H. WW8. 25,603 bi«en U. 7 kung K. H. S Urtw. U. Digitized by Google

KRONJKE VON PRUZ1NLANT. 509 und schribeü von der crönken vort, da wir st h&n geläztn dort. Von brüdir Tammen zur Balge. [Dusb. III, 88».] Dö unsirs harren jAr vorvarn 25,615 lüsint und drlhundirl warn einundzwanzig ouch damit, dä wart näch des vlcischis sit mit des tödis ramme zuquetschit brüdir Tamme 25,620 geborn dort her von MIsen, der sundir valschis gllsen brüdir was gewesin gar wol sechsundvumfzic jar und di zur Balge steMe bleib. 25,625 Der järe drizig er vortreib alsus vor siritem ende gesunt in dem covende, daz er weddir dort noch hi in dikeinir wise ni 25,430 ubir daz urloub getrat, ' daz da den brüdren ist gesät. Innic was er an gebet und des vil zu gote tet ; win unde mete er vorbar, 25,63-s und allir trunkinheite zar 1 ; nest dem Übe hät er um 17« d zu pfleg ein hart cilicium ; an al der heiligen Äbint, dl da vigilien habint, 25,640 nam er vor di hungirnöt, nicht wen wazzir unde bröl unde prempzte alle zil daz vleisch mit abstinenzien vil und mit kastiunge hart. 25,645 Zu jungist, dö er sichin wart, daz im sin ende keggeuglnc und er dl sacrament inlpfinc der heiligen crislinheit mit vil grözir innckeit, 25,650 dö bleib er in der läge nünunddrlzic tage, 6 sin lebbin sich vorsleiz, daz er ezzins nt impeiz ; und alsus ouch töt gelac 25,055 an sente Simeönis tac. (IB. Februar [rni Von pilgerimen und wi dri gebit in Lil- tonwen gekert wurden. (Dusb. in, 840 ] In unsirs harren jnren do der vorgangen wJiren tüsint drihundirt zwenzic zwei, [trn dd sach man kuraen manchirlei 25,Dflo pilgerim in Prüzinlant, di hö und eddil wärn irkant.' Di achbersten waren dilz : herzoc Bernhart von Swidcnitz mit michilcm gelrecke2; 25,665 sö von Geroldisecke ein herre dort von Swävin, darzü zweiie gravin üz dem rinischin gemere, von Jülich und von Wildinberc. 25,670 Ouch quam in rittirlichir pflicht mit dem von Lüchtenburc hör Pflicht und sin brüdir von B&nin. 175» Mit disen harren quemin rittir* unde knechte vil, 25,675 di alle woldin in dem zil kegn den beidin wagen sich. Des nam brüdir Fridderich von Wildinberc, der di stat hilt des meislirs und des landis wilt, 25,680 in der zlt al sine macht, di im mochte sin geacht von volke und gesundirt, brüdre andirhalbhundirt, und mit den gesten reisete 25,685 bin des winlirs vreisele hin zu Waiken in daz Iant, daz sl gar mit herndir hant — C«p. 330. ctu de* D. — 25,610 «tu queeuchit H. 27 eörende K. H. 28 widdir 8. 3t braderen H. 34 und« fehlt 8. 38 heilfon K. II. 39 vigUen H. 42 eile rill« dl K. H. 47 inpflng 8. 52 »owleich. H. 65 eymtonl» H. — Cap. 340. und toi» dri 8. — 62 Mbtberm H. 68 ryneche 8. 69 nnd J. von W. 8. 74 und 8. 83 an- derthalb D. 84 reUto K. rejrttt H. 85 rrei»to K. H. frslfte D. 1) D. i. Zehrung Pf. Sl D. i. Zuge, Hecrzuge; niederdeutsch. 3) Unter diesen dürfte sich Herr Ulrich von Waise, aus einem schwäbischen, dann nach Oestrcich verpflanzten fieschlechle, befunden haben. Peler der Suchenwirt sapt in der Rede auf ihn (cd. Primis- ser Wien 4826) S. i\ (Rede XML v. 88 IT.): »Nach deiner huld erwerben | begund er, mueter umiemagt! | In deinem dinst, ist mir gesagt, rait er genPrcwzzcnlande, | dö er gar sunder schände | den hayden schdf grözzon ungemach. | Darnach man in mit eru sach | inPayerlande an dcrYsen« (d. i. 431», «8. Septbr. in der Schlacht bei MUhldorl) u. s. w. Vgl. Primisser a. a. O. S. S43. Digitized by Google

600 NICOLAUS VON JEROSCHJN vorbrantin und v orterbe tin und sö vil dA slerbetin 25,o«o ungetouftir dlte, daz in dem gebite wcning ichl werlichis bleib. Dl nacbl daz her «Ida. vortreib und eine burc da branle ; 2s,$9» des morgins vort iz rante in daz geblt zu Russigen ; des drittin tagis sl gesen wurdin vorbaz zoglen in daz geblt Eroglen 25,700 und gar vorbrantin in der zit dl gcgenötin beidirsil, und an dem drittin tage, da §1 mit licrndir vIAgc al daz laut gemachten mat 25,705 und iz üf den Abint trat, dö vilen sl vor Pisten und kegn der burc sich wisleii sturminde vil harte. DAwidir sich puch karte 25,7io dl buredit mit vrechir wer ; nsk idoth was der geste her mit harnasche so wol bewart, swaz üf sl gestochin wart, gehouwen und gewurün, 25,715 daz si daz nicht zumurfin1 mochte noch gewundin. Si stiggin in den stundin zuziii iu dl zinnen, unz dl Litlouwin binnen 25,720 bl vuiufen, viren, drien mit spizin und glavieu zumAl üf einen heftin, und drmigen sus mit creflin si von den zinnen widdir, 25,725 daz si dA vilen niddir. Daz sturmin übtin sl mit macht, unz sl darabe treib di nacht, und des andrin tagis vrü, dö sl abir woldin zu 25,730 g£n mit Sturmis gruise, di heidin üf dem huise sicherunge täten und des glsle säten, daz si vorbaz bliben 2&,735 mit kindin unde'wlben den brüdrin woldin undirlAn und nimmirmer in widdirstAn. Abir des gelubdis pflicht dl heidin sint inhildin nicht, 25,7io want si des kungis gelwanc • mit gewalt darabe dranc. VW Darhit daz bischlüm wart vorher t. [Dusb. III, 3*1.] Binnen disen v listen, daz alsö dl eristen vorher! in dise dri gebit, 25,745 dö was vil der Littouscbin dit gercisit kegn Llflande m c unde sich dA wände zu Darbit in daz biachtüm di twer, di lenge und alum 25,750 iz gar vorbrinnende, henide und ubbirrinnende ; und An andren schadin, den si dem lande tAdin, slügiu si und tribbin dan z%,755 vumftüsint cristin sundir wÄn. Von eime harten wintre. [Dusb in, a*s.' Do mit zal man Cristö gar 'tüsint und drihundirt jAr ouch driundzwenzic nande, (1373 dA wArn in Prüzinlande 25,760 dl rittere üf strilliche werc von Zinnenburc, von Egerberc und doch md pilgerine von Bemin, von dem Rine, mit den di brüdre getAn 25,765 woldüi eine reise hAn s6 hin kegn Litlouwin wart ; dö was der wintir alsö hart, daz man mit dem here nam dl widirkere ; 25,770 want dl brüdre hattin vAr, daz dl unbekleilte schar, di vrostis wAren ungewon, vorturbin von der kelde don*. 25,692 wenlf H. OStogelnK. ciogeln II. 90 erojeln H. 25,705 dcT fehlt 8. 0 di widdir K. dy widdir H. 17 8yn itygycn K. 34 vurbat K. 37 mrr fehlt 8. 40 krnlgi« II. 41 dar ab H. — C»p. 341. tarbit. — 45 Til fehlt 8. littonwUcheu 11. 49 Urbil K. 50 51 ii (*r Tbirr>nnrtirf. hernde »ndc brynnende H. et gar nhirren- nei.de bemde und brennende D. 80 ritler K. H. 62 piigrine 8. m«r pilgereine D. 61 brudere K. H. 4) D. i. mürbe machen, zerquetschen. i) D. i. Anspannung, Intensität. Digitized by Google

KRONIKE VON PRIZINLANT. 601 Der selbe wintir was sd kalt1, 25,775 daz di vruchtboumo nicht int halt 2 hall in vor dem v roste. Ir gruse sö vorrösle* zu Prüzin und Utlande an sielin manchirhande 2&,780 beide in garten und üf bor4, daz si müstin werdin sör odir vruchte gelde5. Ouch in der seibin kelde 175* was üf der gesalznen sö, 25,785 des dö nimaut gedächte nie, gcvrorn is sd starke, daz man von Denemarke gerichte8 zu kegn Lubek reit dl sö wol vutnfzen mile breit. Wi Revel wart geliert. [Dusb. in, 343.] 25,790 In des sclbin wiutirs zlt von Garten der burcgrdvc Davit mit der Littouwin hero - natu sö hin dt köre kegn Revel in des kungis laut 25,7»5 von Denemarken, da er braut stifte unde jamir gröz hernde vil gar da blöz al des landis gegenöt; und äu alle andre nöl 25,soo sö slüg er der crislnen tot und vinc von edlen üben, . juncvrouwin unde wiben, di man in sach trlben in öwigir hafte wö, 25,*» wol vumftüsint unde mo\ Ouch irslüg er in dem zil pristir unde tuuiiche vil ; Leiche, kirchgewöte und alle daz geröte, 25,810 daz gole was gewlcl und in sin dinsl gcvlict, in lastir er vorspenle ; darzü dl sacramentc . vornicintc der luireine hunt 25,815 jamirlichin in der slunl. W( di stat zur Memil wart vorterbit. [Dusb. III, 344.] Darnach in der vastin den cristnen zu unrastin besament di Samaiten 176« vor di Memil jaiten 25,&2o und dä dl stat gewunnen, di von in gar vorbrunnen wart, darzü vlibüsir dri, dl ir warn geleggen bi ; gebuide, kocken, andre schif, 2.s,M.s und waz der muiren ummeswif in der bürg öt nicht beslöz, daz machtin dt Littouwin blöz und wanten iz in stoub ; und einen prislirbrudir toub 25,t)3o si da des lebbins taten und in der slat betraten wol bi sibinzic crislcn, der si sundir vristen cm teil zu tödc slugen san ; 25,M5 etslich vurton si hin dan. Wi brudir Fridertch Quiz wart yvslagcn. [Dusb. III, 345.] Darnach an seilte Pelirs abint, [^:,,rjllh den ir in inittcn'oustc habinl, sprengte ein her littouschir dll zu Wilow in daz gehit , 25,mo und sechs dorlir uzsltigen tribbin unde trugen, swaz st da vundin, mit in dan. Sechs imd drlzic cristneman wurdin an dem jagen 25,»I5 von den heidin geslagen. Ouch sin lebbin alda Uz der eilenthafte deggen Quiz genennit brüdir Friderich. Undirwint sin, Cristc, dich! Wi Dobrin wart gehört und nüntusenl ernten gevangin unde gcslagin. [Dusb. III, 346.J 25,mo Nu wurdin di Littouwin 25,774 Mibe fehlt H. 74 75 kaalt : Inthatüt K. 84 gwaltunen K. geaalcteneo H. getakien D. »7 Tencroarke D. 91 buifrtf H. 25,800 cri.tenen H. 5 und 8. 9 aU« du D. 11 in diu» dintt S. (tfleichet D. — Cap. 314. ciu d<r H. D. Tortert H. D. - 10 Memk K. H. M«meU. D. 23 in 8. 21 kolum K. II. 26 K. 32 Übung K. •ibneiig H. 3S fprengt K. — Cap. 3(0. doberin H. — 1) Vers «.774-45.78S bei Pfeiffer Nro. 47, S. 4 04. 2) D. i. kein Verbleibet! s. Pfeiffer Glos- sar. S. 144. 3) D. i. ihr Trieb verdarb bo. 4) Anhöhe Pf. »boren< = heben, vgl. R. v. Li- licncron Glossar zu Johann Rothc's Düringischcr Chronik. Thüringische Geschichtsquellen III, Jena »859, S. 695. 5) Unfruchtbar. 6) D. i. geradeswegs. Digitized by Google

NICOLAUS VON JEROSCMIN ir gelucke schouwin, daz in daz gar nach willin ginc, neb swähin ir reis« sich gevinc üf der cristenheite schadin. 25,^55 Des sach mau si abir ladiu mcnige gröz zusainen und damitte quamen in des seibin jftres jage (1323 an des heiligen erüzis tage, 25,8«o der di irhöung ist genant, (14. s*ptbr. in der berzoginne lant zu Dobrln und daz herzoetüm di twer, di leng aliun und um vientllch durchranlin, 25,865 roubtin uude branlin und jämir gröz begingen ; slügen undo v Ingen unde mortüch prestin allein büzen den vestin 25,^to wol sechstüsint cristen. Darubbir in den vristen gewunnen si Dobrin di stal raachinde darinne mat zweitüsint cristen unde nid, 25,975 und äne di mit mordis wö nun prislere si sterbelin und zen kirchin vortcrbelin, darinne si durch iren nil beide g^viit und ungewit, 25,sso ouch wol sechzic schülere des lebbins machtin lere, und irslügin öt sö vil cristenosvolkis in dem zil, daz da wurdin beschribbin x%885 mit den, di si hin tribbin in hezlichir vreide zu ewigir leide, nüntüsint mensche in vollir zal, imd an den jämirllchcn val 25,S90 sö vürten si hinabe 176 c sögar des landes habe, daz sin blibin m liste daz meiste teil slnt wüste. Nu nemet diz zu lierzen 25,w, in clegelichin smerzen, waz jamirs undo leidir not sich mit ungevelie böt 25,S56 menye K. U. 5» h«Uf»n K. H*. 6« urvdt S. crtoteoi volkit H. 98 m«acUrw«iii K. 17 wold K. towc S. 23 aU D. 26 meinlcn K. Ii. 3t yan K. manchirwegn der cristinheit, als üch ist da vor geseit, 25,900 kuim in eime jare, daz ir da vorware slügen töt dl heidin und tribbin wec mit vreidin in ewic gevenenisse 25,905 von gotis vorhenenisse bi zwenzic tüsenteu vil na. sundir vestin hi und da, der man si vil gewinnen sach unde gar verbrämen. Wi zwel( Littouwin wurden geslagen. [Duab. Iii, 347.] 25,910 Binnen den seibin zlten, dö man daz kom pflac sniten, von Tapiow brüdir Heinrich der comentuir nam an sich acht brüdir und diihundirl man 25,<ti5 unde machte sich hin dan zu Semegallen üf daz vclt, da er wolde des tödis gel« den snittern han gegebbin, bette er st trofOn ebbin. 25,920 Daz vclt der Memiln üf disslt kegn der burc Pastowe Iii. Nü was iz regnic unde naz, dö si dar quamen, also daz man der snitter da nicht vornam, 25,025 want si gevarn ubir den stram der Memiln warn kegn hüse wert. Doch si wol virunddrlzic pfert ■76« namen da den heidin, di si dä vundin weidin, 25,030 und sich dannen wanten, daz ouch jene irkanteu vil schire und in jaiten uäch. Dö daz brüdir Heinrich sach, ein läge er besiten stiz 25,935 und ein teil der sinen liz vur sich hin dl strize varn. Und dö di heidin kumen waru vil näch üf di warte, den weg ir eiure sparte 25,940 werlinde sine späne nach littouwisebem wane" 74 und S. 62 og 8. K. II. ot D. 63 erulnei volkis K. IS »nitterea K. II. f*bbln S. 20 nmmlcn B. 21 pw- 40 iin 8. 41 Kttoiuctwm S. 4) Vgl. das Register zu Heinrich dem Letten, Script. Rer. Liv. 1, 475, s. v. sortes. Digitized by Google

KRONIKE VON PHUZINLANT. und dämitte löte schrd : »Nicht injagil vurbaz md, >sundir kdrit widdlr dan, 2&,945 >want wir di Dütschin bi uns han »alhl in läge nahen U Dö wart ouch widdir gäben zurück e der Littouwin schar. Nu wurdin doch der vlucht gewar 2&,«5o in der läge di brüdere und sprengoten üz dem ludere ir wol zwelf initende und in den tot vorsnliende. Von pilg crimen. [Dusb. in, 348.J IV;kh Cristi unsirs hdrren järn 25,955 dö der drizdnhundirt wärn virundzwdnzic ouch volant, [im dö waren kumen in Prüziulant Jöhan, PhiUppus von Spanheim di grdven, unde von Boheim 25,wo von Rösenberc her Peltor und lldrman sin vetter. Darzü quÄnien in dem zil rittir unde knechte vil, di manchen enden säzen 2|7- * zu ^mni» ZU Elsäzen und ouch an dem Kuie. Dise pilgerlnc mochtin dö dikeine mü den Littouwin brengin zu, 25,970 want sich der wintir sö vortreib, daz sö weich daz wcUr bleib, daz man mit here keiuewis mochte gereisin ubir 1s. » Wi Däviddis vortterc wart vorbranl. iDasb. III, «49.] Darnach in der vasten 25,075 dl brödre sundir rasten machtin sich kegn Garten hin und sechshundirt mau mit in Nattangischir rlten und brinnende in den zltcn 25,980 D&vldis vorwerc vorkarten, des buregröven von Garten, und äuo waz si slögin man, sö bräebtin sl gevangin dan meide, kindir, wlbe, 25,985 achtunddrizic libc, sö rindir eine gröze hert und darzö wol hundirt pfert. r Von einem brudre. [Dusb. m, «so ] In des seibin jares vart zu Kungisberc begraben wart 25,990 in dem covente brödir Jän ein Sachs, als ich vornumen häm, genant von Gilwerstdte. Und dö den dennoch hdte dl werk in iren bandin, 25,995 dö pflag er in schandin und in sundin sin lebbin urbaren gar unebbin, durch daz dl gotis zucht in warf eins in eine suche scharf, 2,6000 di an im wart sö dichte, 17? k daz er zu jungist bichte und unsirs hdrren licham mit dem heiligen ole nam. Und swt er legge kranc, 26,005 doch sin aide bösheit dranc in zu sulchir virne, daz er eine dirne, di bin der söch im dinen pflac, unköschlich mit gewalt belac. 26,010 Und alzuhant dö dnz irginc got den tuvelen vorhinc, daz si mit sam dem bet in üf höge vürtin in dl luf und sus im sprächm zö : 2e,oi5 >Ö durftigir, wi turstls dö »in sö grözir heilikeit, »di alrest was an dich geleit, »den mein sö lastlrbdre »tun kegn dlme schepfdre?« — 2c,o2o Di enggistllche vorchte an dem sunddre worchte, daz er begonde schrien nach hülfe an Marlen und ir sulch gelubde böt, 26,025 gehulfe si im öz der nöt, daz er wolde sich begebiii in des dütschin ordin lebin. Und als er den ordin inthlz, zuhaut der tüvil in valiin liz unvorsdril in ein bruch, want sin Marie hatte rüch. 2&,953yraeidettde D. 59 und 8. 63 und 8. 64 BMckea «iunMn 8. 70 «ut «y 8. K. 11. 79 brluneud K. M> Darfta K. - C»p. 350. brudlr H. — 90 eonurate K. H. conrtmU D. W iwM golU 8. 26,003 heil- |en R. H. H »che H. 10 «1 ra do 8. II tu vi« 8. tuveln n. 12 d«D 8. . 15 tor.ti. K. 17 alrervt P. J6 becrim K. H. 27 tob» K. H. 2» ttifl K. Digitized by Google

6Ü4 NICOLAIS VON JEBOSCHIN Daz bruch was von genre stat ein halbe inile wol gesät, da der tüvil in üfnam. 26,035 DarnAch er zu Halle quam in di stat gerichlc1 und alle di geschichle den luitcn oüenberto 177 e unde di rede bewerte as,oio dAmil, want al daz bcltegewant noch dort in dem brüche \ant. \Yi daz vurbttrg an Gcdtminnen bttre worl vorbrani. [Dusb. in, 35«.] Darnach in des meien schüre brüdir Dllberich von Aldüiburc, [Jjaj^ comentuir zu Ragnitcn, 20,015 nam von den gebiten Nallangcn unde Samen virhundirt man zusamen, wol virzic brüdir ouch darzü, unde quam des morgins vrü 2«,o5o mit de« tages anbeginucn in di vorburc Gedemiunen mid di gar vorbrante, darzü des lebbins blaute alliz, daz darinne was, 2<i,ois sundir ob eislich geuas, dem dl snellekcit was an, daz er in di bürg iutran. Ouch sö wurdin in der zit geslagin an der brüdir slt 26,060 dri man von Nattangin unde zwenc gc\ angin. ünde von Ragnite* begriffin oucli di ditc ein bnidirlin, ein knottir3, 26,065 daz was genant der Ottir. Wi daz sint der dit intran und zen tage spise an in der wiltnisse irre ginc und heim zuletst di vart gevinc, 2«,07o daz vindit ir, hat ir sin rüch, ganz in Gerstinbergis büch*, want der bät daz betichtet und enzein intrichtet. Von strulercn. [Dusb. in, ssi.] m * In den seibin zitin 26,07.i saz aldort beslten in dem bischtüm zu Wermenlant ein Prüze, der da was genant Prewilte oddir Mucke ; der nam üf ein gelucke 26,o6o an sich nünzen gesellin unde begonde stellin durch strüterie sine vart so hin kegn Littouwin wart. Und dö er üf di wilde quam, 2b,ow» jagende er da vornam vumfundvirzic rltcn, di waren Littouwiten. Den streich er üi den vristen sö lange nach mit listen, 26,o»o unz er si bi nachte traf, dö sl herte hht der slaf. und irslüc si aüintsam, darnach mit den sinen nam di pfert und allir habe 26,095 und quam gesunt her abe. [Dusb. Hl, 353.] Damach der selbe Mucke nam üf sinen rucke sin spise, di er solde hau, unde machte sich hin dan 26,ioo mit cleinre companle abir üf strütertc kegn der ungetouftin dit. Und dö er verre hin geschit bis vur daz lant Littouwin, 2«,i05 dö begond er schouwin von rlten eine groze schar ; und dö di wart ouch sin gewar und mit jage nach im wüc, dö vorwarf er, swaz er trüc 26,110 von spise, und di gesellin sin, und vil kuim des lödis phr 178» mit der vlucht intquamen. Darnach dö si zusamen sich gertfen nach der nöt, 26,037 dl fehlt 8. 39 betgwant K. II. — Cap. 351. eorburgo O. — 42 geechurg D. 43 Dithrich K. 51 vurburg K. 73 eocelen K. eociclen H. 79 Preiwilte H. D. 87 warn H. 2«, 103 geatch 8, 5 begonde H. 1) D. i. geradeswegs; s. V. 25,788. 2) Vers 26,062—20,073 bei PfeifTer Nro. (8, S. 105. 3] Ein einen knotigen Strick Tragender; Krauciscancr. In dieser Bedeutung >knodelor< als volks- thümliche Bezeichnung aogefuhrt im Jahresbericht der Gesellschaft für nützliche Forschungen zu Trier vom Jahre 1857. 4". Trier 1858. S. 15. «) Dies Werk ist verloren gegangen. Digitized by Google

KRÖN \ KB VON I'RIZINLANT. oor, 2g,us d6 inhAt ir nindirl einre br6 noch keinirhande libuar. Des wurdin si bctrubit gar, want si westiii keinen tröst, der si mochte tun irlöst 26,120 von des hungirs ungemach. Zu jungist dise redde sprach zu den andern Hucke : >Ir heYren, ungelucke »hat uns hl gar bevangen. 26,m >Wir muggin nicht gelangen »heim in unsir gcgenöt ; »wir beleggtn hungirs nöt. iß wir vorgen den als ein vi, isö dunkit mich da* bezzir i. 26,130 »daz wir drlich sterbin »oddir icht irwerbhi, »damit wir den üb irnern, >unde nach den \ lendin kern. »Wer weiz, waz ebbintuire 26,135 >an der dit ungebuire »uns noch gesehen von gote sol ! « Der rÄt gevll in allen wol unde heimellchin nach den vlendin slrichin, 26,uo so lange, iinz sl dl quamen an, dfi si aller vorchte än lagen unde sllfen ; und ouch uf si llfen »lande sundir alle wer 26,145 al der sainenunge her nemende vil gar di pfert und waz öt da was roubis wert und qu.lmen vröllch heim gevarn, di vil nach ö vorzwlvilt warn. ml» Von brudir Wernhere dem virzen- den hötneislere. [Dusb. in, 354.] 2«,i5o In des sclbin jaris jage [1324 an Pdtirs Pauls achtem tage [0. Juli der aposteln gote zart zu Mergiuburc hömeister Marl brüdir Wernher gekorn UAü dort von Orsele geborn. Den virze'ndin man in hllt an dem amte, des er wllt wol in ellinthaftir tucht und ouch in geistlicher zucht. Wt Cristmemel wart angestritten. [Dusb. III, 855 ] 26,160 In den seibin zllen virhundlrt Littouwlten quämeu heimelichin bi nachte hin geslieliin Crislmeniil dem liüse zu 26,165 und wolden iz des morgens vrü irloutin und gewunnnn hau, daz idoch wart undirstan : want iz hatte vor di mer brächt den brüdren ein vischer, 26,no daz si dl schicht wol weslin und sich kegn den gestin mit irre wer ouch borgen. Und dö intstunt der morgen und si begondin loufin an ; 26,175 dö sach man sl dl brudre inlpfan mit manchem scharfin pfile, der da bi kurzir wlle manebir manchin in sich slant ; ouch wart ein eddeliue zuhant 2c,i so geslagin, daz er töt da bleib ; daruf ir vliz sich sdre treib, wi si den dannen brechtin. Dftwiddir wurdin vechtin di brudre mit geschozze hart ; •iß ins (jos qUam ;n zorn jer beidin pari unde llfen allintsam begrifinde den Hcham bi vuzen unde hendin und an allen endin 26,i&o und mit gewalt in trügen dan. Idoch ö daz wart gelAn, dö wart ir alsö manchir wunl, daz di zal mir ist unkunt. Von des päbstes legäten. [i)u»b. 111, 356. | Nu lagen noch in crige 26,195 di bürgere von Rige und ouch ir erzebischof, den dort hllt des p.'tbislis hof widdir di brudre zu Liflant, unde machtin wil irkant 26,200 in den stetin manchirwegn, di bi der se lanc warn gelegn, mit brlven unde boten und joch in predigöten %,\V> donhat K. ir fehlt H.n. 22 andren H. 27 wirn 11. t>ri>gg1n 8. rfelltjen D. tot S. 0. 1» lang K. 44 «11* f«hlt 8. Slpaurl.ll. — Cap. 355. crUtreemel II. — 63 Iwjiiamcn D. MwolJnS. »' f. I.U • 72 pargw D. 76 bndr K. H. Ä» »»ehin 6. »36 hart fehlt 8. 87 b*frjff«i II. - C.p. 3\6. pabl.t.* II. - 24,100 manchir wrin K. manchir weyn H. 1 pMo K. frteyn H. Digitized by Google

NIC0LAD8 VON JKROSCHIN 606 llzen in den stunden 26,205 daz offinberlich künden den brüdren zu abzugge in gemachtir lugge, daz sich ane vdde diso kunge bede M,2io von Ruizon, von Littouwiu woldin gar inthouwin allis ungeloubin mö und nach cristinlichir e sich gerne woldin loufen l&n; 26,215 nu wolde man ir nicht inlpf&u. Di seibin mer si schribbin und mit boten tribbiu bis an den pabist, der hiz Jöhan, und brächt in in daran, 26,220 daz er hin kegn Liflande . zwene legalen sande, 17t« daz dl soldin toußn und mit Idre sloutin üz heidenischir irrekeit 26,225 dl zwdne kunge vorgeseit. Nü quamen dl legalen dar zu Rige in unsirs hörren jär dd der warn gesundirt zwenzic drlzenhundirt ' 26,230 darnach an des virdeu jage [im an dem allirnestin tage, [22. s^tbr. der nach sente Malheus ist, und gebutten in der vrist von pabistis gewaldin 26,235 vridde vort zu haldin cristen unde heidin sundir alliz vreidin ; und swer da wdr sö vreche, daz er den vridde breche 26,240 oddir ir gewerbe machte nnbederbe entwedir mit worden odir mit tat, der »olde san zuhaut gesät sin in pdhistllchin ban 26,215 und des nicht andirs werdin an, wenne von des pabistis hanl, der mocht intlösin im daz bant. Darnach dd daz was getan, dd santen dl legalen san 26,250 boten wol gezdme und darzu bequeme an wilziggen sinnen hin zu Gedeminnen dem kunge der Littotrwin 26,255 zu hörn und zu besdiouwin, ob sin wille were sö gut und sö gewere, daz er mit der dite undir sim gebHe '^iTvm ^ abgote wolde lan unde mit werde betin an Jesum Cr ist um den* waren got unde leisttn sin gebot intpfande crisiinlichin totif 26,265 um des himelrlcbes kouf, als er hete in vTemde lant brlve manchirwegn gesant und ouch an den pAbist dort, als oflenlichin was gehört. 20,270 Zu in am an im den sin zuggen s us di boten bin. W( Masow daz lant wart vorterbit. (Dusb. III, 357.] Dö der vride was geworcht, als ir itzunt hat gehorcht, von den legalen vorgenant, 26,275 al dl umme&ezzenen lant Ltven, Pruzen, Poldnen, sich vroiten üf daz wenen, daz sl sokiin umbekor.t blibin von urloigo vort, 26,280 als sl hattin mer irkant. Doch iz andirs wart gewaul, want der kung unreine in suntlichim meine vorsleinet was sö harte, 2«,2S5 daz er sich lutzil karte an toirf noch an vridde, sundir hiz Davidde, diwll dl boten bl im warn, mit here kegn Masow varn [i«< 2«,2w> an sente Elizabeten tage. [i».<*. aus«*. Daz lant er ouch mit swinder plage. ubbirreit und inachte mal dö Poltus des bisebovea stat unde dorfir gesundirt 26,285 wol drizig unde hundirt ; und damit andirs erbis vil 179b vorlilgte er gar in dem zil, und waz sich im dakegn wüc. 26,227 rif U. 42 eintwedU K. «IntwHir H. o4r mu «Mir eorrtfirt K. 44 pebkUid«» U. 46 pttott. K. «7 m» wrin K. manehinreyn H. 75 Tnuncwinm K. »9 mwouwe H. 32 uodo 8. M«.U. V7 vartilgcte H. Digitized by Google

KRüNIKE VON PftL7.lNl.ANT. 607 daz'ving er alliz unde slüo; 2«,3oo darzü wol driaio plärren, den unreinen narren man da sach vorbrinnen und waz da was inbinnen ; onul, kelcbc, sacr-ament 26,ao5 wurdin lestirlloh zuspent ; di pristir er dä tötte, di raunche cr'mortlich nötte, und an andrin schadin gröz dämitte der hundisgenöz 26,3io Masouwen dö vorterbete, sö ving er unde sterbete da vreisltch in den vristin rae wen virtüsint cristin. Und diwlle hl Davit 26,3is zu Masouwen übte dii, dö sante der Jtunc säldin ler kegn Llflant ein andir her in daz gebit Rositen, daz ouch von den dlteu 26,320 mit brande und mit roube wart gar gemachit toube.. Dl her wurdin beide der crislenheit zu leide von Gedeminnen üzgesant, 26,323 diwll dl botin vorgenant dennoch bi im blibbin und ir botschaft tribbin. Nu set, wl rechte innen cllch schickte zu dem toufe sich 26,330 dirre heidenische hunt, als man e machte von im kunt ! [Dusb. III, 359.] Darnach kurzlich, dö gelac [1324 sente Catherinen tac, [23. Novbr. dö quamen sundir lige, n» e widdir heim ko«n Riße di böten der legäten, di si vor des hätten gesant zu Gedeminnen hin, und ein Littouwe quam mit in, 26,34« des kungis allirhöste man, den er sante sö her dan ; und der selbe heidin mit worteu wol bescheidin sprach vor den legäten %2m.Vi und. alle deu preisten, 26,310 Muowen S. 21 unde far 8. 28 w*ht D. die purk O. D. — 7* wllnitM S. 70 den H. pUw 1) Ruhe, Aufenthalt, Vorzug? Pf. S. 189. darzü vor der gemein«) schar sus von dem kunge offinbar, daz ni von sinen röten zu dikeinen steten noch diweddir in kein lant noch ouch zu des päbstis hant gegangen weren brive diweddir recht noch schive ; er hei ouch nicht suichin gedanc, 26,355 daz er immer wolde wanc getün von sinen goten. Di seibin wort di boten jähen ouch, daz si gehört von dem kunge bettin dort. 26,360 Und als ouch dl legalen di antworte häten vornumen und des kungis sin, si schiden zu dem pabste hin. Wi etsliche stete unde bürge wurden gebüwit. [Dusb. in, aeo.j Girdawcen. Dö unsirs herren jar vorvarn 26,365 tüsint und drihundirt wärn, vumfundzWönzig ouch darzü, [1325 dö vollenbrächte mit gebü brüdir Heinrich von Isenberc der comentür von Kungisberc 36,370 von meist ir Wernheris wegn 179« eine burc, dl ist gelegn zu Barten in dem lande und di Girdauwen nande. Wartenberc. In des seibin järis vart 26,375 von Warmen bischof Ebberhart stifte einre \ est in werc und hiz di nennen Wartinberc, gelegn in der wiltnisse üf dem vlize Pisse 26,380 in Galindenlande. Daz selbe werc volande sin vogit mit büunge snel brüdir Fridderith von Libcnzel ; und dö di burc votkumen was, 26,3*3 pristere er zusamne las und 11z dem heiligen geiste mit inniger volleiste singen eine messe schön. 35 iu K. 63 den pabftte H. — Cap. 300. und de« erttrn aus (pittc K. $3 piitre K. XUMuncn K. bO liril^n K. II. Digitized by Google

608 NICOLAUS VON JEHOSCHIN Und do der heiligen messen d6n •ie,390 quam an daz ewangehum. do sweimte 1 in der burc alum ein tübe wls alsam eü) sne, der dä vor ni keine me" in der wüste was gesen, 2G,:wr. als man dl aldin horte jen. Und do di messe was volant zuhaut dl tübe do vorswant. Gülenslal. Ouch in des selbin jaris strich der selbe brüdir r'ridderich 2r.,40o zu Glottow in der gegenot, als im der bischof gebot, stiftte mit gebüwe eine vestin nüwe, di üf dl Alne wart gesät . 2«,<o& und ist genant dl Gütestat. Plüten. In dem selben jare san ISO» von Warmen probist Jordan bl den» Melsaeke büte ein huis und nant iz Plüte. Bischoveswerder. 2«,4io So slifle brüdir Hüdolf zu Pomezenen bischolf eine stal üf daz Gardenvit/, und di Bischofswcrdir hlz. Nüwenmarkt Ouch in des jares swanze 1 2«,«I5 büwt an der Driwanze Nüwenmarkt der vesten werc brüdir Otte von Lultirberc, den man in Colmenlande lantcomentur nande. Wi daz laut des maregreven von Bran denburc wart gehert und sechs tüsent cristen gevangen unde geslagen. [Dmh. III, Ml.] 26,420 Do unsirs harren jar vorvarn tüsint und driliundirt wärn sechsundzwönzig ouch damit. (132« von Polenen kunic Lokit sante zu Liltouwin hin 2«,42s boten kunge Gedemin, des tochlir slme sune nüwlich eine kune was gcmeiil zu der d, unde bat, daz er im Ii 2<t,43« stnre dit zwelfhundirt man, unde hlz dl heidin san mit slme here starke rcisin in di Marke zu Brandenburg daz ouch geschach. * 26,435 Daz her bl Posenow inbrach und durchreit den strich sä vort bis an di slat zu Franken\ort mit roube und mit brande i80k vorhernde in dem lande 2c,440 dorfir mit zal gesundirt wol virzig unde bundirt und alsö manche pfarre. Ouch in dem gezarre vortilgit düster worden 2n,:»W heilgen U. — UuU*Ut K. II. Wie OutoeUt wart jtbawet D. — — Wie Nut« wart febawt D. — — K- Kliofawrrdir K. II. — 20,411 biiehof 8. H. 13 biaehofwerdir H. BiacnollBawerder D. — der new« markek O. — 15 bnwit H. bawrt O. 17 luylerbwk K. loyterberi II. 1» lantcomentur K. 23 konj K. H. » gcMkrlt P. tu und 8. M poMiuu K. d. i. - iwlpiach Poiaan. pot«ncn H. D. t) D. i. schwebte. 2) 1). i. Gange, s. Pfeiffer s Glossar S. 231. 8) S. die auch hei Wohlhrück, Geschichte des chemahligen Bisthums Lebus und des Landes die- ses Namens. Berlin 1829. I, S. 550 aus St. Baluze. Vitae paparum Avenionensium 1683. II, 54 5 ao- geführte Stelle aus «lein Absetxungsdecrcte Kaiser Ludwig s des Baiern (Rom 18. April 1328) (Böhmer, Rcgesten. L. d. B. uro. 92t): »et, proh dolor! aures bumanae refugiunt, Observationen) treugaruin cum infidelibus in confinio Pruciae praeeeptori generali domus sanetae Marjac Thcutonicorum d» strictissime injumit, illud agcre in ouguicntum fidei christianae, licet inendaciler, sc praetenden», quod in ejusdem lidei coneeperat notoriutu delrimenlum. Ex hoc eniin pernicioso figmento quanU fucrit occisio lidelium in infantibus vagienlibus in cunabulis, in viris et mulicribus innumeris pertido- rum mucronibus trucidatis multisque in purpetuuru in captivitatefml abduetis, et quanta laiuenlabu in sanetimonialibus et Den dicatis virginibus defloratis, in viduis et inaritatis post tergum manibtu li- gatis ad arborcs violenter oppressis, quanta insuper ecclesiarum et sacramentorum, tuaxime pretto- sissinti ae venernndi sacri corporis Christi prophanalio facta fuerit, dum ipsis laneeis perforntum et elevatum Christo ac omnihus christicolis blasphcmc ac devienter exprob[r]averuut diceiitcs : »Ecce Ileus Chi istianorunx, marchio Brandeburgensis plorans fllius et Alias lamcotabiiitcr qucrulatur. - Bei Lünig. Rcichsarchiv XIX, 58 f. in schlechterem Texte. Vgl. auch Mannert, Kaiser Ludwis IV S. 221 und 250 und Wohlbrück a. a. O. 442 ff. Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZINLANT. 609 26,445 drt des grawen Orden und zwoi vrouwencloster. Ö himelischir troster, du weiz, waz di vorkarten da jämirkeit urbarten 26,450 an dim irweltin erbe! Din dinst vil umbederbe müslo zwar da werden, want sl glich der erden di kirchin gar vorlilgetin, 26,455 di heilikeit binülgetin ; kelch und andre heiige vaz betranc di dit und darüz az, und übten in un viele der altäregew ö te ; 20,400 kaslen, kappen, andre cloil, di gotis dinste warn gereit, trüg an di tüvils rote zu vorsuieunge gote. Sd den gezirten bilden 26,465 gotis und der milden sinre mütir Marien sach man si üfsplen, zurhouwin und vorlretliu, di sacrament sl smellin 28,470 und, daz zu j«*n ist grüwesatu, den hören gotis licharn, dä allir heiligen heil «in stät, würfen si in manch unvlat smelicbir, wen ich sprechen tar. 26,475 Diz jämir di Poldno gar von den heidenischin schäm 180 e sagen, di mit in da wärn, und des nicht undirvingen, sundir ouch vorhingen, 2«,4!>o daz si gewlhte pfaffen, swi den was geschauen in gotisdinste ir lebbin begebn und mibegebbin. mit manchirleic toten 26,4« in bittirllchin nöten von dem lebne schurgelen ; sumeliche wurgeten, dise lebende schunden, di zungen den üz wunden, 26,490 genen di houbt abhakten und hö üf pfelc stakten, daz man üt verro ht und dort schouwete den vreisliehin morl ; etsllche in vorebbele 2o;i95 intlostin si di nebbele und boumc niddirbukten, di spildin unde drukten darin der nable zipfle lazende snelo dl wipfle 2«,mo und si alsö intdermeten ; ouch sumeliche hermetenl dl liddir abschrotende und kegn dem vuire brotende ; ctslichc sl üfhingen, 26,505 ir spil mit in beglngin unde züzin schuzzen und manchirwis vorguzzen quelnde daz gewlte blüt ; sö von der andren cristnenlüt 26,510 nicht vorbaz ich gesprechin kau, wen daz si lotten gar dl man, waz sl der unquAmen ; dl wib gevangen namen ' di in zu vürne tochtin 180* Uru^ gcvolgon mochtin. Waz zu junc was, kranc und alt, daz wart vollen töt gevalt. DA wart manig eddil wib und manch meitlichir üb 26,520 leidir bracht zu meüie. Manc den junevrouwen eine was sö schone und sö zart, daz ein miebil kric da wart - um si von den heidin. 26,525 Den krlc wold einre scheidin loufende her üz der dit und inzwei dl magit schrit. »Nu latc, sprach er, »des krlgis nil ; >vor üch si ii u gelcilit Iii, 26,.'>3o >iclichir an ir neme >sln teil, daz im gezdme !< Di schiebt waz jdmirlich gnüc, doch als sich dö di Sache trüc, so was uuclegclich daz we. 30,535 Noch geschach da jamirs mi : dl clöster gar vorbrunnen ; der reinen clösternunuen, dl gote warin kusch gewilt, 26,440 vorbwten H. D. 60 kwelen H. 70 *en 8. feie K. H. 09 wlppfclc K. II. 20,502 nb« nin H. 19 m%mg K. D. 21 Wann der D. 27 72 heilgen K. 77 «ahen D. SS lebndo S. ftS eipp- i. 3 TU)Tt K. 4 eUlich 8. 8 gowiheto H. 14 tu- X H. 30 ichchir 8. 34 vnzclefelidi H. <) D. i. stiessen. Script, r. P. I. 39 Digitized by Google

G10 NICOLAI* VON JEROSCiriN dt tili gar in unvlftte wllt. 20,510 Der solbin gotw heiligen wold eine da bemeiligen. ein heidin in unkusehir pflicht. Dö sprach di dirn : »Ei, tu des nicht, »sundir hilf mlnein Übe, M,5j:. >daz ich des reine hübe t )lch habe sö wlsc vornunst, »daz ich dich lere sulche kunst, >daz dich insnldil dikein swerl.« — »Vil höer mite were wort 26,uo >di kunst«, jach der Littouwe. — Dö sprach sl : »Nu beschouwe >di kunst an mir, daz ist min ger ! »Ein scharfiz swerl la brengen her, »dem wil ich sö besprechin 26,555 >sin snidin und sin s techin, »daz iz mir nicht geschaden kan!« Dö 11z der heide brengen san ein swerl, daz was wol sncitic. »Nu bis«, sprach sl, »gebeitie 2«,5«o »eine deine wllc hl !< DAmit dl magit üf dl kn) vll und uf kegn hünete sach und vil innenclichin sprach : >ö minnencllchir Jhösu Crist, 2*,5«5 »wanl du min wftrir vridil bist, »beware mich armen dlne meit >in umbewolncr reinekeit, >daz mir di cröne blibe ganz >und der himelische cranz, 26,570 >di du meitlichim lebbene »gclobit hast zu gebbene, »und nim, herre, minen geist >uz dirre jamirkeile vreist !< Und dö volant was diz gebcl, 20,575 des cruzis strich sl vor sich tet und zu dem heiden sprach r »Ich bin gereit ; willö, sö slacti !« Dö slüg er eines slages swanc, davon ir ab da« houbit spranc. 2«,.',so Sus bleib bewart d! reine vor unköschllchim meine. 1 Alsulehis jamirs in dem zil übten sl me denne vil ; und dö si hatten sus daz lant 26,5*5 gar vorwustit und vorbrant, dö nam daz tövilische her kegn laude widdir heim di ker, und an alle andre nöt sö hatten sl gcslagen töt 2o,5»o und vurten hin abc in b mit ungohebir habe mö wen sechslusint cristen, di immer sint den vristen blibbin in der heidinschaft 26,595 in pinlkhir eigenschafl. Nu hat ein tnasowsch eddillinc wol vornumen dise dinc, wi si hatten dort geböst ; der was genant Andreas Gost. 26,60« Dem gingen na zu herzen di manicvaldin smerzen, di dl reine rristenheit sus \on den unditen leit ; des wart sin müt darüf voreint , 2«,r,o5 daz er den houbitman vornieint Daviddo dort von Garten, an den diz her pflac warten, wolde tun vorterbin oddir selbe sterbin. 26,oio lind dö sich di littouwsche dlt von den Polenen dort geschlt und heimwart uf dl wüste quam, 26,540 heilgca U. 11 U-meiljrn II. ken bymel II. OÜ bowar K. II. Sl S«i 8. 20,605 houbtmw» H. 0 yot S. U. 4% dikeit K. II. 5l«W«wllS. . U. 86 ttmUrbc S. tu>fi4itcbe K «2 kein hymU t D. W «i»- I) Aus einem sehr unerheblichen Schriftenwcchscl über die Bepründethcit dieser Sage (V H Schmidt in Pischon's miirkischen Provinzialblattcrn. 1818, 1. (95 ff. Pischon daselbst 80t ff. , Schmitt Die keusche brandenbur^ische Noune. Eine historisch-kritische Untersuchung' Aus dem Journal für Deutschland. 1. Bd. 3. lieft. Berlin 1818, mit einer Nachschrift von Buchholz ; Pischon, Recciision davon in den Mark. I'rov. 1818. II. Wissenschaftliche Beilage) erwähnen wir nur die Bemerkung Schmidt - dass sich eine ganz entsprechende Erzählung bei Giraldo Hiraldi von Florenz (zu Ende des XV. JahrL Novello .... per la prima vulta ilnte in luce. Amsterdam 1796. Nro. 5 (nach Sardinien verlegt), und ai:> liiraldi bei l.udovico Domenichi (zu Anfang des XVI. Jahrb.), Deila uohilta detle donnc befindet. Au<i Ariost {7 1535) vcrwerlhcte dieselbe Idee. — Eine Sa;je desselben Inhaltes erzählt Eduard Pabsl m llluslrirtcu Revalschen Alinanach für 1856, S. 2t, nach dem lateinischen Prolocoll einer KirchcnviM- tation in Livland von 1613. In der Kirche zu S. Katharinen, sieben Meilen von Pernau und ebenso- weit von Karkus entfernt, wunle in jenem Jahre noch das Blut der heroischen Jungfrau gezeigt. >f hatte dem sie bestürmenden Russen angegeben, der Kranz auf ihrem Haupte habe die Eigenschaft ge^en Eisen fest zu machen. Digitizedjsy Google

KR0N1KK VON PRÜZINLANT. 611 Andreas sich dö zuzin nam und reit mit in, als ob er vrünt 26,615 weY, unz im der sUle slunl gevil, daz was ein wazzirvliz, darinne Davit trinken liz. Dä sprengt er zuzim in dl runst1 < und nach vil vreisir abegunst 20,620 zwir ein mezzir durch in stach und damit her abo brach machinde sich an dt vlucht. D& wart von der Littouwen trucht nach im ein hezlich jagen, 26,625 want gnüc der beiden sagen, daz er worcht an im. den töt, und doch sd gehalf im got, daz er von in allentsam ist c gar an alle smerze quam. 2c,e3o Sus in der zlt Andreas Gost tet dl cristenheit üiöst von dem argen echtere, der unzelllche swere in hatte durch des tuvils güf 26,636 vil manche zlt getribben üf und manchirwegn gemachit mat, als ir da vor vornumen hät. Wt Lünenbure wart gebüwit unde ztcü stete. {Dusb. in, 36*1 Ouch in des järis ummeswich von Aldcnburc brüdir Dilerich, 26,6W commentür zur Balge, üf der vlize swalge der Sainen und der Guberen, dä sl zusamne überen, buwte dort in Bartenlant 26,645 daz huis Lünenburc genant, daz den namen alsö hat von dem velde, da iz stfit, und eine stat, dl da gelein ist bl dem huiso Bartenstein. 26,660 Dö büwte brüdir Lüder von Brünswic des stammis her, dö comentuir zu Cristburc, eine stat zu Ilgenborc bin des seibin j&res zit. 26,655 Des sl got gebenedil ! — Nu hab ich mit der golis hant, * als ich mich dä vor vorbaut, dl crönke von Pruzenlant, als ich sl zu LaÜne vant, 26,660 zu Dütsche schribende volent, wit tifen worten nicht behent, want sl vomemen mag ein kint; ouch hän di rimen recht gebint : ist daz man andirs icht dä vint, lai d ^ schriber daran schuldic sint und ich sal bllbin unbehönt. Daran häst du mich beschönt, der Ären kunic, des bis gecrönl und immer si dir lob'gedönt 26,670 von allir creatüren munt ! Nu bit ich, herre, sän zustunt : gib allen herzen, den dä kunt wirt diz buch, der sälden vunt, daz sl in dir intbrinnen, 26,675 brinnende dich minnen, minnende gewinnen den hört, der allen sinnen von wunnenberndir mitewist zu bevän ummözlich ist. 26,oso Di wunne du, vil süzir Crist, in himel allen heiligen bist ! Ö mildir got, gehilf uns dar, dä wir in diner clärheit clär mit dir voreinet minnecllcb 26,685 än undirbruch beschouwen dich und dir lob singin immer tue1 ! Amen und benedicitd ! 2C,ßi3 im jnn H. 19 eawsir H. 35m*Dch8. 36 manehirweyn H. — C»p. 362. lunenberg H. g«buit K. H. unde in »tet« fehlt 8. — 42 rnd' g. 8. 57 rirbant K. R. 68 croaeke K. Pnirxenlant K. 59 ile K. ry« H. 62 and »1 K. H. 67 um K. heetu H. 7! bitte H. m K. 74 lnprlnnea K. inprynnen H. 7« unmetlich H. 81 heii- gen K. H. tat 8. 83dinreK. dynre H. 84 miimenclieh K. — In K. »uf der dritten Zeile nach den SeMui« mit rother Schrift: und wer nicht (die* Wort nachträglich in Schwan ubergeschrieben) spreche domlanys | dem wcnl eines der engen tuys | und du beste getrenke | der keiner dartu schenke. — Dieselben Worte ohne das ,aiehtt unten ata Vorschrift für den Bubrieator (rgi. o. 8. 300) ; daneben tot anderer «paterer Hand : want ti dnehte da» di not | die sieh yu mit t reinen bot | gar tolde werden mate [ yoa »inet tröste« rate. — Deo gracUs Amen H. — Hie hat ein end die cro- nike ton Prewsaenlant D. - Auch die oben 8. 15 erwähnte, ehemal» »u Bonnebnrg befindliche Handeehrift des Du.burg schloee hier; ». Stryjkowski, Kronika Potaka etc. Buch VII, Cap. 6, vgl. Buch XI, Cap. 5 am Ende. 1) D. i. Fluth. i) Vers 86,655-46,680 bei Pfeiffer Nro. 49, S. 4 05. 39* Digitized by Google

612 NICOLAIS VON JEROSCIIIN [|327 [Supplcmeotum ad Dusli. chron. terrae Prussine., Wenne Moringen wart geslifl. [Dusb. suppl. 2.] Dö vorgangen wären gAr tüsent drihundirt zwönzic jAr, 56,6W daz Cristum ein mait gebar, darnAch des sibenden vorwar brüdir Hcrman von Oppin, den man in der zit sach sin des houbithüses spitteler 2«,605 und cometür zum Elbinge, der stifte Morungen di slat nAch meister Wernhens rAt, di an Mauriii dem sehe stAt. dAvon sl ouch den namen hAI. Von Jn pHncipiö erat verbum* . [Dusb. suppl. \ .] »» » Nach uns'rs '«drren jAren dö der vorloufen w Aren drfzönhundirt zwenzic dAmit, dAzü sechse, dö geschach dit, daz der hömeistir brüdir Wernher 2«,7» von Orsele geborn sö hör in eim grözen capitulö salzte In prineipiö daz ewangelium vil her, daz di pfaflen vurbaz mer M,700 iz An undirbreehen n&ch der hömesse sprechen solden in den conventen zu höcs lobes renten der menscheit Jhcsu Crist a«,7i5 unsirs herren, und sö ist, daz dise wort der pristcr lest : »Et verbum caro factum est«, sö suln di brüdir alle mit inniggem valle 20,720 ir venien suchen üf dl knl und ouch alsö halden di, 26,716 d.i Zoi»U, fehlt S. 28,69« 6. unz gesprochen ist i sii : »Nos cum prole pia.< ' — Des seibin juris sich ein kric* 2«,T2i irhiib alsus, daz Lödewic von Beieren, der dA bevoni . römisch kunic was gekorn, von dem päbeste wart gevntzl in bau und des richs entsalzt 26,730 von im. tdoch weiz ich nicht, waz des widdirsatzis bizicht üf den kunic were, sundir di Kömerc in lüden du eintrcchteclich. 26,7:(i Oes hüb er ouch vil meehteclich " sich kegen Longobarden sAn nicht achtende des pAbstes ban, 18* b dA er in der selben zit streit manchen prislichen strit 26,740 behaldende die siggenumft. Alsus er in herlicher kiiiufl nam unz in Romc sine vart, dA er gecrönit zu keisre wart. Darnach der keiser, der scnAl 26,7« imd alle der römische rAt xoreint den pAbst ken Röme lüt. Und dö düwidir was sin mül und di ladunge nicht vom, einen minrebnider sl 2«,750 der Franciseinen weiten und den zu pAbste zelten. Hiran sach man eintrechtic sin beide Gelfen undc Gibbclin. [Dusl). suppl. cap. 3.] Dö driz^nhundirt jAr volvurt 2c,755 wAren nAch Cristes gehurt ouch zwenzic, darzü achte, [nis 2i.ni. alsus iz sich dA sachte, daz Slemilburc hüs unde stat an di brüder von Prüzcii trat 26,760 uud quam in irc haut * 21 ,ht' 8. 3* du er 8. 12 vmt 8. [1326 4) In den amtlich aufgezeichneten Zusätzen Werners von Orgeln (Statuten des Deutschen Orden • ed. E. Hennig, Königsberg 1806, S. 120 ff. : Doxa geseteze saezte bruder Werner der homeister \in& besteti^ete si mit deine grozen capitulo) steht (S. Iii] fast wortlich gleichlautend : »Ouch welle v.r. das man ubir alle den orden noch der homesse vor dem pater nostcr, e man sexte anhehit, U-ze di» ewangelium: >In prineipio erat vcrhuin. mit der collccten ; >Omnipotcns senipilerne deus, din; actus nostros«. Unde so man sprichit : 'Et verbum caro factum est«, so sal man venien unde an -I" venie bleibin, bis fd. i. so lange als) man di collecte gesprichit.« 2) Vers »6,723-26,751 hei Pfeiffer Nro. 50, S. 4 06 f. 3) Die bezügliche Urkunde d. d. Elbingi t32S in die S. I rlutni (25. Mai) belindel sich im Oricirn' mit Siegel im Och. Staatsarchive zu Berlin, wonach in dein Abdrucke hei Voigt Cod. dip). Pros iL «6t. nro. CXXIII, abgesehen von graphischen Verschiedenheiten, wie oftmals y für i, t rur c, Pru«u für Prussia, zu verbessern ist: S. 16t. Erkcnberti commendatoris de Wenden dieli >Bok< statt >Lul Z. 4 v. u. >adjungcntes< — üdern«; Z. 3 v. u. icastri ac territorii«; Z. 2 v u. statt »forsan comf Digitized by Google

KRONIkE VON PRUZINLANT. 613 daz e" di brudre von Liflant gebuvvit halten und bevvnnl undc in urloigc da gedont widdir di beiden unz aldar 2H,n.:> wol .scch.-iundsibcnzic jar. Und dö sich in den slunden der bürg underwunden di von Prüzen, si Uzen sän Crismemil di burc zurgiin, r,,770 di meisler Karl e* iiallc zwArn gebüwit wol vor vumfzen järn [un den Litlouwin durch gelwanc, di man ouch serc drabe dranc in Iribende vil schaden zu 2ts775 beide späte unde vrü ■82 c in manrhirleie wisc, dAvon di hüsir spisc hatten undc nidzis w6. Diz (et den Littouwen vve ; '2ö,"so des wurden si von herzen vrö, dö iz sich gevügcte sö, daz di burc dirniddir lac. Im oust an sente Pölirs tac [i. Augutt 1328 wart Cristmcniil gar vorstört. 211,7*5 Di^sache der Störunge hört : iz hatten RlgeYe durch nit angetribben in der zit mit listen manchirhandc, daz der pAbist sande 26,7<w in Liflant sine boten, von den dö wart geboten bi pebistliehcs bannes baut den brüdern da zu Liflant und ouch den zu Prüzen, 2«>,7a5 daz si gär von gestrüzen urloigis sich inthalden sohlen und vriddis walden dri jär kdn den Littouvvin, bin den der pabist schouwui 26,soo mochte, ob si willcclich zu Cristö wolden kiVcn sich, als em von den Rigören mit offenlichen mären 26,&02 en S. 23 woldr, ursprünglich wolden 8. und mit briwen vor der stunt 2«,sor> ofte wart gemachet kunl. Ouch man den seibin vridde bi des bannis vvidde1 zu haldin bin den vristen kegen allen cristen 2c,sio hörte dö gebiten den littouwschen diten, dl der botschaft wilden. Aber wi dö bilden 183 d di Littouwen daz gebot 2f.,si5 des pabstis. daz irbarme gol ! als man cntsiib wol in dem zil. Swer ganz di rede vvizzen wil, der suche ein teil zunicke wart in der örslen crönken part 2ft,wo nichte verre von dem endo ; da vindit man gonendc, wie iz bin dem vridde gi ; doch sö wolden hüben i di brudre, als in gezam, 2«,*25 dem pftbiste gehörsam baldende, als er si hiz. Dö ging en ouch ab der geniz des roubis und ouch andir nutz, davon si hatten undirschutz 26,s3o der libnar von den heiden üf den bürgen beiden Cristmemil unde Memilburc. Des müst ir eincz abeschurc nemen, want di kost zu gröz 26,^35 den brüdern was, der si vordröz sö ledeclich zu tragen bin den vriddislagen uf den hüsim bedirsit. Sus man Crismemel in der zit 2B,Kio liz vil schedelich zugAu und Memilburc bleib stän. [Dusb. suppl. cap. 4.] Dirro burc Störunge mit vorbezöchenunge was vorbewisit wol ein jar nienti« I. »eotiferenti» ; S. 162. Z. 4 >mancipandis< ; Z. 4 »diligenti de consilio et consensu salubribti8< ; Z. 7 in magistrum ; Z. 9 muiu-eios« statt ■ internuncios« ; Z. 19 v. u. Emmcrbcke; Z. 9 v. u. >strckvus<; Z. 8 v. u. »luccorumt; Z. 7 v. u. »marca«; Z. 3 v. u. •Kossilhuyt. ; >Luderus de Brunswyc trnparius«; Z. 2 v. u. .Cristhurr«; Z. 1 v. u. .Lulerberc«; S. 163. Z. 1 >Kuncgesberci — .comniendator Gol übe ; Z 2 — >dominus Honrieus«. — Einige Verbesserungen gab bereits v. Bunge im Liv. I^rk.-Buch. III. Rrgestcn S. 51 (dcrTcxt stellt daselbst II, 226 f.) aus einem Uriginaltratissutnpt vom 19. November 185* im Staatsarchive zu Stockholm. 1) Eigentlich Baumreis, womit man etwas binden kann, Seil aus frischem Holze; >bi der widei = unter Androhung de* Hungens; vgl. Zicmann Mbd. Wörterbuch S. 6<0. Digitized by Google

614 NICOLAUS VON JEROSCHIN 28,845 in sulchir wls wol offenbär : in eiiirc demcrunge geschach, dä man üfgön di Sternen sach, an einer äbentstunden, daz dri brüdre stünden 26,mo üf dem müshüse 1 zu Crismemil und irsähen an dem himil i88a so hin üf daz norden, daz sines loufcs orden und sinen natürlichen ganc 26,865 ein stern liez und nam den swanc in vil snellir tlc vart zunicke kön dem östen wart wol bl hundirt schricken wit. Dä bestünt er in der zit 26,660 nicht wandimde noch her noch dar. Des Sternen lange wile war die brüdre nämen in der stunt ; Idoch er umbcwegit stüut an der stat, dl er vinc, 28,W5 unz ir iclich dannen ginc vordrozzen der beitunge. — [Dusb. suppl. cap. 5.] Ouch vor ein ertbibunge* des seibin järis dä geschach, dö man Crismemil abbrach, 26,870 der dt entsahen wart aldä und nindirt andirswft. Sö gröz was daz crtbibben dö, welch gebüde da was hö, daz wart also geregit 26,875 und wankinde bewogH, daz alle, dl darüffe warn, sich mochten vallis kuim bewArn. [Dusb. suppl. cap. 6.] In den selben zltcn sach man von Prüzin riten 26,880 sechzic brudre sö hin dan ken Garten imd dritüscnt man ; und dö si quämcn vor daz lant, und in wörllch wart bekanl, daz dl burc gewarnet was, der hergreve dö üzlas vlrhundirt man, als im gerit der brüdre sin, dl daz gebit zu Gartin ubbirrantcn, dä roublen undc branlen. 26,mo j;n(j j6 s\ (|az gChertCn, 1 8iS n vil sncl sl widdirkerten, dä sl daz her hatten gelän. Des andren tagis dä wol wän di Littouwen häten, 26,895 daz dl brüdre gäten widdir heim ken lande, und sich iclich wände an sin arbeit sundir vär ; dö sprengete daz her ouch gar 26,»oo in daz vorgesprochnc laut, des von in wart ubirrant, släude zu der wile undc liernde wol sechs mile. Und dö sl dannen karten, 26,905 der edilsten von Garten ein teil sich züzin namen und mit in danne quämcn mit kinden unde wlben. Bi virundachzic Üben 26,910 was ir, di in volgten dan. di man sint sach den touf entpfän [Dusb. suppl. cap. 7.] • Ouch in den selben ziten dl brüdre zu Kagnlten wol mit achzic mannen 26*915 hüben sich hin dannen durch gelucke üf den stic kdn der burc zu Putenic, darüf des andrrn tages vur warn zu werlichcr kur 26,920 und zu beschirmis vrumen zweihundirt man sö kumen von Littouwen gesten, darabe nicht entwesten di brüdre noch ire schar. 26,925 Des volzugcn sl unz dar und des morgens, dö der lac üfbrach und dl diet dennoclt lac »Sc in vil süzis släfis stis, dö platzten sl ouch in daz hüs . 26,030 zu Putenlken tougcnllich und wacten manrhin bitterlich, der dennoch vil samftc slief ; want waz nicht irre hant int lief, iz werc kint, wib odir man, 82 do fehlt 8. 91 i) D. i. = Refcctorium. i) Ein anderes Erdbeben in Preusscn u. s. w. berichtet dcrCb? nist zu Wolfenbütlcl (s. u. S. 623) zu 1335. Digitized by Google

K ROM KB VON PRUZINLANT. 615 26,035 daz sach man si vil gar irslän. Dö si daz volantcn, daz hackilwerc si branlcn und sich dannen wantcn. [Dusb. suppl. cap. 8.] Darnach kürzlich, als irgän 2«,»40 diz was, abir ir man di von Ragnitcn nänien und hin l*en Oukayu quamen, dö ir reise so gerit, daz si bi slafcnder dit 26,945 daz vurburge irstigen unde dennoch vunden Jigcn Littouwen üf den bellen gniic, di ir swert vil gar irslüc; und alliz, daz driuno was, 26,900 vil deine des iclit genas, iz wöre man, wib odir k in t ; swin, schöf, zigen odir rinl, swaz entweich dem swerle, daz vüer daz virzcrle, 2«,05i want si brauten iu den grünt daz \ujburgc zu der sinnt. Vir man sach man den lib öl nern, di üf der rechten burc dö wem. — [Dusb. suppl. cap. 9 ] m Medewagen sich begab, In unsirs herren jaren 2f.,a60 dö der vorgangen Waren tüseut und drihundirt ouch zw^nzic 'drtif gesundirt, unde in dem nunden darnach [1320 in Pruzenlant man kumen sach "is 14 von Lutzc'burc greven Jöhanne . und kunic zu Bemcn ; siuer manne gnuc mit im quamen in dem zil und andre hcYren 1 vil zu übende* da golis were, 26,»7o als der herzöge von Valkenberc und dl gre\eu von Liningen, von Nuwenär und von Olingen, von Höenlöch und von Wilnow, von YVirzcburc und von Hanow, 26,975 von Schowenberc, von Yalkenstcin. a Mit disen herren ouch gemein quam der von Kerpen, von Gern, von Hötenslcin, von Damesca. Ouch sach man damittc sin 2e,9feo den burgrdven von Donin und darzu manchin ediln dein von dülsdien landen manchirwein von ritlern und von knechten, di allo wolden vechten 26,985 widdir dl Littouwen zu lobe unsir vrouwen. Und dö di höiren vorgenant kumen warn in Pruzenlant, dö lüt meister Wcrnhdr 26,9<»o zusamen ouch daz sine her, daz warn achzentusent man an di zu vuze pflagen gan ; damitte warn gesundirt brudre wol drithalbhundirt. 26,995 Mit al dem volke zöch er hin kdn Littouwen uf den sin, daz or si wolde sweeben und Gristum an in rechen, des namen und des cruze 26,953 iwert S. 54 vinert 8. 79 tn&n fehlt 8. 98 I 1) Peters des Suchenwirt Ehrenrede auf den östreichischen Ritter Friedrich von Chrevzpeck {d. i. Krebsbach) ed. Primisser. 45. (XIV) erzählt von diesem, dass er zweimal in Preusscu gewesen sei ; zuerst V. 188 ff. nach italienischen Kämpfen des J. 1326. 'Darnach so für der werde man | von Pehem mit dem kunig Julian | gen Preuzzen in der haiden lant ; | di ersten vest, di man berant, | dö rittert er vil manigeu vor; | er was der erst an daz lor. | Der Christen herlz di manheit lott, | daz man di haiden des erndt | mit Sturmes chraft, mit häufen j daz sich do liezzon taufen | wol fünf tau- senl haiden. | Si wurden auch geschaiden | von sechs vcslen, als ich hah | vernom, di man in stürmet ab. I Man was untz auf den ayluflen tag | in dem lant, als ich ewsag.« — Darauf zieht er nach Tours in Frankreich zu einem Turniere des Königs Johann von Böhmen mit dem Herzog von Bretagne. — - Trolz einiger Abweichungen in den Zahlenangaben (der Canon. Satnb. o. S. 287 lasst 4 Burgen ver- brannt, die fünfte zerstört, Dusburg 6000 Littauer getauft werden) ist die Identillü der Heereszüge nicht zu verkennen]. Arn 40. Januar verliess Johann Königsberg (C. S. o. S. «87) ; am 4. Februar wurde Medc- wagen zu belagern begonnen, am S. Februar war es schon erobert und wurden die Liltauer getauft. 3) Infinitiv in niederdeutscher Form. 3) 4 329 lebten von diesem Geschlechtc nur noch zwei Brüder, Otto, Domherr von Hildesheim und Magdeburg, und der letzte Graf, Burchard (•{• gegen 4 334), der um 13t 9 aus dem geistlichen in den weit! eben Stand zurückgekehrt war; vgl. A. F. H. Scbaumann, Geschichte der Grafen von Val- kenstein am Harze bis zu deren Ausgange »332. Berlin 1847. S. 100 IT. ; L. v. Ledebur, die Grafen von Yalkenstcin am Harze und ihre Stammgenossen. Berlin 1847. Stammtafel I. — Digitized by Google

616 NICOLAUS VON JKROSCHIN 17,000 si haben zu gehuze 1 virvolginde di cristen. Nu quäinen in den vristen ist m di harren mit dem meister *A ken Littouwcn und aldä 27,005 eine burc belügen, dt hiez Medewagen. An unsir vrowen äbint, sö wir dl höehzit h;ibint, ji. Kfbruir di lichtmesse ist genant, 27,010 wart dl selbe burc berant und gesturmet vil hart. Sö lange daz getribben wart, unz darüiTe di buredit sich zu erwern trüwetc nit. 27,oi5 Des rifen sl dö alle * mit eime gemeinen schalle, si wolden gerne toufen sich unde leben cristenlich, ob man sie wolde leben län 27,020 und zu. der cristenheit entpfan. Dl rede wüc der meister dö2 und di bn'idre \il unhö, want sl wol kanten iren uuit, daz si mit nichte blibben gut 27,025 mit getwange so bekart ; want den wulf von siner art man seiden mac gezemen, er cnwo-l ie nemen, blzen unde zucken 27,030 näch sinen alden tucken, ob er sin di statc hät und vri in dem waldc gat. Doch sprach der kunic von Bemin, man sold si nicht vorvemin, 27,03.» sundir des toulis si gewern, alse man si horte gern ; daz düch in billich unde recht. Dö volgetc der meister siecht dem kunge und den andirn hern, man solde si gote koufen, und liez si da toufen, von mannen, kinden, wiben wol bl sechstüsent üben, 27,045 di ouch da gisle satzten und mit eiden bevatzten, si wolden vurbaz ebin cristenllchen lebin. Doch nicht über lanc darnach 27,050 den geloubin man si sach vorwerfon cristenlicher e ; und bliben abir wolf aU 6. — Wi Colmenlanl wart gehert. [Dusb. suppl. cap. 4 0.} Bin der zlt und üf den lac (1329 1. k«vt. als man dirre dinge pftfce 27,055 dort mit den Littouwen, dö liez der kunic schouwen von Polönen, der Loket, sine valscheit, want er let # widdir slnes mundts eit 27,wo und siner br»c Sicherheit, di er e dem meistre wac durch vriddis vest üf einen tac, als den machte zwischen in der kunic von Bömn üf gutin sin. 27,065 Diz alliz wart von im zutraut, want er zog in Colmenlant mit sechstüsent wepeneru und pflac darinne hem vlentlicli näch sinre macht 27,070 wol vumf tage und vumf nacht mit roube und mit brande, imde sich dö dannen wände. Nu merket ebin und »dt, wi leserlichen dö tet 27,075 Loket der valscho vurste in nek lieber turste. Ein siecht herzöge was er vor ; 184 c nü hatte nültch in enpor gcrukt an höer wirdekeit 27,080 des p&bstis vorbesichtekeit und einen kunig in gemacht, daz er näch aller siner macht der kirchen und den cristen sold in kumftigen vristen 27,0*5 und des gelouben sin ein schirm , > widdir allin ungehirm und ein getrü'we vorv echter. Nü was er ir ein echter unde pflac di neisen 27,000 in vienllichen vreUen, di beide Hb unde gut wägen gizende ir blüt, 27,02 1 blibbe 8. Gl bem 8. 71 lctirüchcn nun do S. 1. ,w4nl för m»n ? 78 raulich S. 1) D. i. Spott. 2) Vers 27,010-27,031 bei Pfeiffer Nro. 5t, S. W. Digitized by Google

KRONIKE VON PRUZINLANT. 617 üf daz sl den gelouben beschirmen und betouben 27,095 des tüvils heideniscbo her, dl den cristen sin gevdr ; und duz daz ergcstc was daran, dl wilc der meister was hin dan mit dem klinge gevarn 27,100 von Bornen und übende warn in st rite kdn den beiden sich durch gote döswar inneclich, dA volbröcht er dt bösheit, als üch ist dä vor gescit Wi Wischgrod wart vorbrant. [Dush. suppl. cap. 42.] 27,105 Als in deulronomiö2 got unsir herre spreche so : »Min ist dl räche.« er da quit, >und ich in widdirgclt in zit,< doch larle Mathatias 27,uo der ein wArer minner was gotes und der golis «5, dö im züginc des tödis we\ sine suno, dl er sach bederbt mit vinden, undc sprach: Vsi 4 'B^enkit üwerre vetre werc, »dl sl taten sundir geberc >in ires lebins zlten >an tugenthaflcn striten ; »und um der vetre erbe 27,120 >st£t in strlte bederbe ; »so nemit ir grdz achberkeit »und eines namen ewicheit ! »Andit sundir schände »üwirs volkis ande 27,125 »mit stritlichen handen »an üwirn v landen I »Ein widdirgelt in gcldit siecht »und vorvechtit üwir recht »und ouch üwir leben, 27,130 »üf daz ir nicht beneben »von üwirn erbin wert zustörl !< Dirre guten Idre wort 37,103 in 41 und 8. und der noch vil vorgit dl schrift, namen in des herzen grift 27,135 der meister und di brüdre dö und berllen sich also, daz sl woldcn Prüzenlanl, daz 6 was üz der beiden haut mit unzellicher kosl entnumen 2-,uo und an di crislenheit sö kumen, beschirmen meulich unde wem und den gelouben driune nern, der dö in lustiger vrüte mit manchis ediln manuis blute 27,145 gepflanzit wol becliben stünt vruchbernde gote zu der stunt, vor kuuge Lokete, der des begunst dort hele, daz er laut und gelouben 27,150 wolde gar betouben und di brüdre sturen dan, dl den gelouben da vorslan. 183» Des samenle darnach ein her der meister ouch mit starker wer 27,155 und sante daz üf andirsit der Wizlen kthi der somirzit in ein des kuniges gegenöt, dA lag ein hüs, hiz Wischcgrot3. Di burc bewonten in dem zil 27,160 ubiltetiger lüte vil, di mit grözen ungevügen beroubten, v Ingen unde slügen der brüdre lüle, swer si warn, di zu schiffe solden varn 27,iß5 di Wizle niddir odir üf. Diz triben si in stolzir güf manche zil und inanic jär und warn ein ubirlast vil swAr von Prüzenlanl den lüten, 27,170 der si vil pflägin büten sich trigende üf den Loket, sl solden von im wol geret werden üf der vcslen, di nü von den geslen, 27,175 von der brüdre here wart 76 herewt 8. 1) Dusburg Suppl. c. 41 hat Jeroschio ausgelassen. 2} 5. Mose 32, 35. 3) Zu S. 21 7 Aom. vgl. uoch Rzyszczewski und Muezkowski, Codex Poloniac diplomaticus II, 709 sq. nro.DI. (Varsaviac 1852), wo König Wladvslaw Jagello in einer Bcstatigunnsurkundc von der »ecclesia Vissegradiensis alias Fordancnsis< spricht. In der bestätigten Urkunde selbst, von 1349, kommt der letzlere Name noch nicht vor. In der Bestätigung durch Sigismund August von 1366 heisst es a. a. O.: .in oppido nostro Fordan, antiquilus Wissegroth nominato«. — 1*24 freilich schenkt König Wlariysiaw der Stadt Fordon vier Döi-rcr bei (prope et circa) derselben, darunter Wyssegrod o. a. 0. II, 830. nro. DLXIV. Digitized by Google

NICOLAIS VON JEROSCHIN 618 belegen und geslurmct hart mil bilden und mit mindern. Diz sach man wol dri tage wern, daz dö itil bleib ir mü ; 27,t*> des v irden tages trat ouch zü der brüdre lier dem hüso mit vrechis Sturmis pnisc vasle den berg üfetigende, däwiddir jene engende 2;,isi würfen unde schuzzen und irre wer genuzzen, sö si beste mochten adir kundin. Zu jungist doch hegundin di brüdre legen vüer an, 27,1 w davon ouch di bürg uiipmn. l»sb Daz vüer wuchs s6 lange, unz in wart sö bange, di in der burc inbinnen warn, daz si alle wer vorbnrn 27,195 und viien üf di planken. Dö wart ir höchvart cranken ; want wer intrinnen wold der bruust, der wart dä büzen mit Ungunst empfangen in vil manic sper, 27,200 di in des lebtns maelitcn 1er. Swen man dä nam gevangen, den was iz wol irgangen, der idoch küm achte was. Der andern dikeinre genas ; 27,205 noch al des hüses habe quam nie nicht her abe, iz vorbranle allentsara, want iz dem vüere gezam, mit der burc unz in den mist. 27,210 Sus Wischegrod zustürit ist. An dem mäntage diz geschach, (2v. Mai? als man di erüzen tragen sach. Ouch bleib al da vor Wischegrod von Bondorf brüder Heinrich toi, 27,215 des grab zun clöstirvrouwcn zu Colinen mac man schouvven. [Dusb. suppl. cap. 13.] Des seibin sumirs wart gesanl [law ein andir her üz Prüzenlant sö hin ken Brist ü» daz gebit ; 27,220 dl des dö vonniden nit, sin machten iz al um di stat mit brande und mit roube mal. Und dö diz was irgangen di, vor eine burc sl vilen da 27,225 und woldcu dl gewinnen. Und dö des dä inhinnen entsühen di burclütc, sl wolden ire hüte 185 c behalden ganz ; hivon sl abe 27,230 dingten Hb und ouch ir habe und ouch zugen alsö dan. Dl burc den brudern bleib dä stAn. Darnach daz selbe her vurbaz vür in dein lande und uromesaz 27,235 dri audir bürge, di man ouch mit stürme snel dänidder zouch und in asche wante. Des lebeus man ouch blantc alliz, daz darülle lac, 27,2»o want iz dübe 1 und roubis pflac und was öt ein volc unrein. Der selbin bürge hiz dö ein Nakel, dl daz her gewan, darüfle sö was houbitman 27,2« ein rittcr, der hiez Heinrich unde hatte ie gevlizzen sieb, daz er sich roubis nerte und ouch daruf körte alle sine macht sö gar, 27,250 daz er niraandis wolde war • mit schönunge nemen. Er liez im gar gezemen pfalTm, leien ebin. begebin und unbegebin ; 27,255 di annen zu den riehen pflag er bitterlichen schinden und betrüben und jämir an in üben. Den seibin dä dl brüdre 27,2<>o vingen in dem lüdre; und dä man vrägin in begnn, warumme er sö vil getan hettc sulchir ubillät, dö sprach er : >Niinan widdirtrut 27,2C5 »mir des mit Sträflinge >noch ouch mit zuchligunge.< 183 d Alsus vil laslirs dä gebirt vriheit, wä man di zucht vorbirt. — 27,179 <U< du ylilS. S5 und S. 27,201 Itat .D&cW? 2S irc lute hüte S. \) D. i. Diebstahl. Digitized by Google

■ KRONIKE VON PJUZlNLANT. GI9 [Dusb. suppl. cap. Ii.] Dö unsirs herrcn jär vorvarn 27,270 lüsent drihundirl drizic wArn, [1330 dö quAmen dl greven in Pnizcnlant voq der Mark und von Viani ; zu den hatte geseiht sich des greven brüdir von Jülich 27,275 und darzü manich edil duin von dütschin landen nianchirwcin von rittcm unde knechten, di d6 begerlen-.vechlen mit neiden und di neisen. 27,280 Mit den liez dö reisen der meister hundirt brudir san und darzu dritiiseut man, dl alle pflAgen riten. Diz her er in den zlten 27,2*5 sich kdn Littowen wenden Idz in ein gcbil, daz Waiken hlz. Und dö si darin quäinen, an w Arbeit sl \ornAmcn, daz ge warnet was dl dit. 27,2*0 Des branten si öl daz gebit und sl ügen \ ihes gniic ; lute man dA wenic slüc, küme bi vumf/.en mannen ; ouch roubis lutzil dannen 27,2115 man brachte, waiit mit vlouge sich in der weide touge hatte gemacht hin abe di dit mit irre habe. Diz was nach scntc Agnelcn •ac»[."35«^h 27,300 daz man dirre reise pflac. [Dusb. suppl. c. 15.] In den seibin ziten di brudrc von Ragniten ir undirsezzen nAmeu und in Littowen quäinen 18«» V°r Gedeil,innenDUrC 80 ""'» da ouch volglng ires willen sin, wanl si des nacbtis -slichen hin sö heimcllchen ; und dä sich oigintte der tac 27,310 und al daz volc slafende lac, dö nämcn si di schurge der var in daz vorburge und legten vuer an, davon ouch alliz daz vorn ran, 27,3t5 daz was inbinnen der vorburc Gedeminnen ; man, wlb, habe, dar/.ü vi man da gar vorburnen Ii, und daz di red ich kurze, 27,320 den loffil und dl stürze1 mochte man gepulvert schouwcn ; sunder zwclf Littouwen bliben unvorbninnen, di üf dl burc entrunnen. Wi Riffe wart gebrochen. [Dusb. suppl. cap. 46.) 27,32s Ouch in des seibin jaris varl [1«« Rigo di stat betwungen wart üf di östirliche zlt (s. April und der alden vedc nit, der e gewert sö lange 27,^30 hatte in orloiges prange und in mortlichem erigo zwischen den von Rige und den brüdern von Liflant, di di Dütschin sin genant, 27,335 daz ninian des enwAude, daz des zornis andc immer dirsturbc zwischen in, der wart nü gar gelcgit hin entwurzelt und enterbit 27,340 unde gar irsterbit und gewant in vridis ru. 186 b In sulchir wlse ginc daz zö : von [Monheim] brudir Ebirhart der lantmeister hatte hart 27,345 dl stat vorsatzt alumme gar. Dö daz vil nAch gewert ein jAr, dä begundc der libnar in der stat gebrechen. Des wart daz povil* zechen 27,3 .0 üf krig und sieh üfbrechen kdn den obirsten der stat, an den belcggen was der rAt, daz si dö Rige wilden und daz urloug üfhildcn, 27,355 und wart In sö gever, daz st in kundin hin noch her 27,269 (LOcka für die rerfe*#eno Initiale) » rt»tt do 8. 77 beim tot m erglmieo, fehlt in 8. 5t dem 8. M et fehlt 8. and B. 27,307 »Ikheuen 8. i und 8. 43 4) D. i. Topfdeckel ; heute Stürze. t) Sonst auch igepüfelc, das gemeine Volk, z. B. in Weinreich s Danzigcr Chronik. Digitized by Google

620 ' NICOLAUS VON JEROSCIIIN irme zorn entrinnen. Alsus si beide binnen und ouch buizcn gedrungen 27,:igo müsten gar bctwuugen zu vrislcne daz leben dem meist re sieb irgeben antwortende in sine baut, den icb habe da vor genant, 27,:h>5 Hb und gut, st.it unde recht und alle ir handvesten siecht, daz dAmittc werhen er mochte gar nach sinre gcr. Und da diz alsus was bericht, 27,370 dennoch wold der meister nicht in dl stat getreten, unz dl burger he'ten an der stat der müre .cranc gebrochen drizic clafter lanc 27,375 von oben niddir üf dl grünt. Damitte man ouch in der slunt ebin vulte dl grabin ; und dö des hatte entsabin in der stat zu (lige ein wlb, 27,:»80 ,q wa 0 w<t wj groben lib< jach sl, «müz dirre meister han, >daz er herin nicht kumen kan >weddir durch pfortc noch durch tor, >als ander leite taten vor, 27,as5 >und man im rnüz in dirrc zit >den inganc machüt also wlt.< In des seibin jares vrist darnach dl sunne leit gebrist in dem heumandc so man list, 27,300 daz der oust kumflig ist unde pflit sich wenden in sibenzen kaienden ; [mo !6. Juli an des tagis sechzender stunt wart dirre gebreche kunt. [Dusb. suppl. cap. 17.] 27,895 Darnach d<\ der herbist quam, kunic Loket an sich natu als sines rlches rlten, dl er in den ziten zusamne mochte bringen. 27,400 Darzü sach man bedingen • in üf soll strilere vil ; so sant im daz selbe zil der Ungarn kunic durch helfe ger [mo wol achttüsent w^pcneV 27,105 siner undersezzen. .Mit dem here vormezzen zög er du gewaldeclich in Colmenlant und legte sich vor di vesten, bürg und stat, 27,410 di beidersit den namen hat, daz man si nennet Schönensö ; doch intet er ir nicht we" mit dikeinis Sturmis schür, sundir dannen vurbaz vür 27,<i5 vur dl burc zu der Lipen ; di pflag er an do kipen ; doch ungemühet er si Uz. iwiti Ein teil dos heres er öt hiz daz laut alunnne runnen, 27,420 rouben unde brunnen ; und do er daz nach allir macht getreib nun tage und nun nacht und dem here kost gebrast, dö wart nlerist der leide gast 27,425 von PoWnen kunic Loket mit teidingen ubirret, daz er üz Oolmonlande widdir heim sich wände. 4 [Dusb. suppl. cap. 18.] In dem sclbin hcro 27,430 was ein grdve mere, meister Wilhelm genant, kumen her von Ungirlant und was der Ungern houbtman> di mit im genant her dan 27,435 warn dem kungo vorgeseit. Dem irschein di edele meil Maria unsir vrouwe in einis troumis schouwe in Cohncnlande, dft er lac 27,140 und üf slmo bette pflac släfende der nachtrü, im sprechende zornlichen zu alsus mit Worten herbe : >\Ves wüstis dü min erbe 27,445 »mit dines volkis lütc, >daz mir mit reinem blüte nnanchis cristen vor der vrist »gekouft und gepflanzil ist ? >I)ü enzlhes hinnen sän, 27.r»o >sö wizze daz sunder wän. 27,305 und S. OS m*h S. 7.1 di mure cranc 8. ; cranc itttt •> H. W und brumm 8. 32 U er, »latt h*r 8. TJmkrci». «.3 widdir 8. 91 und 8. 27,411 Digitized by Googljj

KRONlhE VON PRUZiXLANT. 621 >daz kurzlich mit grözir nöl >dln lebcu nimmel Husen tut !< [Dusb. suppl. cap. 19.] Di wile dise Ungern Iii, als ich dA vor wizzen Ii, 27,455 in Colmenlande pdAgen hern, m* du säch man dort den kunic körn von Ungern mit heres oraft üf einen kunic1, der im gehaft solde sin mit dienste zu 27,400 und d&widir strebele nü. Den woldc er betwingen und in gehorsam bringen. Nü mü.sten zln dl Ungerin du ob ein gebirge, daz was hö, # 27,«5 vil enge wegc in daz laut, daz dem kunge was benanl, want da enwas kein ummeslic. Und da dl Ungern sus üf kric in daz rieh waren kumen 27,470 und schufen iren vrumen hernde beide her und dar, da namen ouch des iren war al dA di lantgebüre ; want di wären süre. 27,475 Sl vlün üf daz gebirge mit al irme gespirge* und, waz si zu den stunden grözir boume vuntleu bl den wegen her und dar, 27,490 dl durchsnitten si gar mit^agen al durch den kern. DarnAch dö di Ungcren gern wurden heim kein lande wart und quamen üf der berge vart 27,4w und dö iz di gebüre zit düchte sin, üf beidir sil der wego si dl boume al wegeten ; in vreisllchcm val einre je den andirn slüc 27,4M und üf daz volc mit valle wüc, s6 daz der Ungern her sö grüz slner wer du nicht genöz ; iz wurde meist irslagcn tut. 187 k AI sus räch unser he'rre got 27,49s an dem von Ungeruu di not, ■ dl er unbillich irböt sinre müter lande, da er sin volc hin sande, daz si iz gar vorterbeten 27,5oo und darin enlerbelcn di dülschen brüdre, di den müt hau, daz si üb unde gut wägen in allen vristen durch den beschirm der crislen 27,505 kegen den Litlouwen zu lobe der junevrouvven, di lütir als ein glas gebar Cristura, di wäre sunne cl.'ir. Von meister Wernhcrs lüde. [Dusb. suppl. cap. 20.] Ö w ö, 6 wo ö wc und ach ! 27,5io Des seibin jaris daz geschach au sente Elizabeth Abenl, (1330 ig. den w ir üf den wintcr haben! 8, daz ein brüder, der Julian was genant und sü her dan 27,.M5 üz Sachseu von Eindorf geborn, Hz sich siner erge dorn und ouch den tüvel schunden zu sö vormeinten sunden, daz er, inweiz nicht durch waz, 27,52o slnes heiles gar vorgaz, recht als ein mensche sunder sin vorwerfende zumAle Hin Hb, selekeit und öre, und brüder Wernhäre 27,5X"i von Orsele zu lüde slarh, den man Hömciätcr wesen sach ob dem dütseben orden ; den sach man in morden zwischen slnen knechten al. 27,530 Zu Merginburc geschach der val 187 e in dem erüzegange, dA er »Ach dem gesange der vesper üz der kirchen trat und irstarb ouch an der stal. 27,535 DarnAch man in sö hin hüb 27,504 d'8. 19 s. 27 den 8. 35 dar noch S. 1) Dies bezieht sich auf Karl Robert s ganzlich missglückten Zug gegen die Walachen. 2) D. i. Gesellschaft; vgl. o. V. 25,148. i) >In octava saneta Martini hyemali« ist oben S. 219, Note 4 irrthümlich erklärt. >Hyemnli< be- deutet hier nicht stürmisch, sondern speeißeirt nur den Martinstag im Herbst; der Mnrtinslag im Sommer, >aestivalis,« d. i. die Translatio S. Martini, fallt auf den 4. Juli, vgl. u. a. Weidenbach, Calen- darium historico-christianum medii et novi aevi. Regensburg 4855. S. 200. Digitized by Google

622 NICOLAUS VON JEROSCHIN zu Margen werder und begrub. Got laze des tödis pln stön vor alle di sunde sin ! Ouch man den morder alda vinc 27,540 und ein recht mit im beglnc. Eiä, Jöhan, eiä, Jöhan, sich cbin, waz du hast getan ! Du hast den namen din vorslurzt und an wirdekeit vorkurzt, 27,ms want Johannes qult sö vil, sö man den namen duten wil, als : »in demc guade ist.a Döswär der was an dir gebrist, du der von dinen hcnden starb, 27,.v.n der ie gcnödicllchen warb mit dir in rechtir dömüt und was kön allin lülcn gül. O wö, Jöhan, ö wö, Jöhan, du hast vil ubele getan ! 27,.%» Kain sluc den brudir shi ; noch grözir ist di schulde dtn, want dü irmortis gatir 1 brudir unde vatir, dd du den meistir sluge, 27,&oo mit dem du gliche trüge eines ordenes ablt. Zu brudre gab dich im dit ; darubir er din vatir was, sint man zu meistre in irlas. 27,565 Ach, Jöhan, ach, Jöhan, du häst lastir gröz begän ! Herödes hlz hl slnen jarn töten sines selbis harn ; 187 d böse gnuc was di geschieht 27,570 und doch dirre gliche nicht an ercllcher missetat ; want gewalt der vatir hat zu kastigen den son vil wol ; abir der son den vatir sol 27,575 ereil und vor ougen hän. Jöhan, des hästü nicht getan ; des bistu kumen in den bau, daz ich dich müz gemeinen unde dem unreinen ! 27,580 Nu helüt alle weinen disen reinen vurslen gut, der ane schult aus göz sin blut ! — Wi Pnldnen wart geherl. 187« Dö Cristl jär mit zal irschein2 tusent drlhundirt drizic ein, [im 27,5<ij dö was der winter alsö la, daz sl wedir hl noch dä wege mochten vinden zu den gotis vinden. Des sach man da betrubit sin 27,590 dl brudir unde pilgerin, daz si nicht mochten reisen noch di Littouwen neisen. Abir alsö Job dä spricht», daz gotlöt uf erdin nicht 27,595 ane Sache geschön, daz mochte man vil wol da spei), want daz vor schaden man vorsluc, vil grözen vromen daz inlruc, daz sich alsus bewöret lel. 27,600 1z hatte kunic Loket grözir menige heiden in der zit bescheiden üf den sin, daz er mit in kein Pruzen wolde reisen hin 27,oo& und vorterben gar daz lant. iss« Daz sus von gote wart irwant: want dö di Littouwen quämen unde schouwen begondeu sö cranc sin daz is, 27,61« daz sl immochlcn keine wis* der brödre lant ankuuicn, sl wolden ane vrumen nicht kören heim kön lande wart, i sundir machten irc vart 27,015 in kunc Loketis riebe uf neinende da gliche alliz, daz in widir quam, daz zu nutze in gezara. Daruhbir in den vristen 27,62« si manch lösen t crislcu gevaugen mit in triben, di ewic eigin bliben. 27,57 t erblicher 8. 27,617 ikduS. 74 den lon 8. 20 bl maoeh S. 77 dem S. 83 Pf. xp5 8. *7 8. »OviidS. Wbnrerttatv t) 0. i. zugleich. ^j,,., 2) Von Vers i7,58if ob bis zu Ende, d. i. wie es scheint, die ganz selbständige Arbeit Jero*»w ohne lateinisches Original, bei Pfeiffer Nro 53, S. 4 07 ff. 8) Hiob 6, 6. Digitized by Googl<*

KROMKE VON PRUZINLANT. 623 Sus in di grübe, dl er grub, der Loket vaJlis selb entsub. Von der kur meklir Luderia von Brunsuic. 27,025 Ouch in des järis jage [mt sö hin nAch dem aschtago [nwi. 1«. F«i>r. di wisen gobltere und manch bnidir gewere dort von Alcmania 27,630 unde von Liflandc sA in dem houbthüse quAmen zu Mergenburc zusaiueu mit den von Pnizenlande, alse sie besande 27,635 der bnidir, der dö was gesät zu haldene des meistirs stat, und in bescheiden hatte vur, daz si volbrechtcn dl kur üf einen hömeisler, 27,640 der dA wör ein rcistcr * obir dem dütschen orden. Zu räle st da worden, 188% daz st gar eintrcchticlich sundir allen widerswich 27,6*5 weiten an dl erc briidre Ludere, der an gehurt des stammis zvvic was der herzogen von Brunswic. Sus von des ordens anbegin 27,65« den vumfzönden hömeistir in man mit zal du nande und in Pruzenlande der einundzwenzigsle er was, dem man nieistirs nara üz las. 27,«» Di meistirscliaft hilt er in pflage vir jar, sechs woehen und drj tage.1 Dirre hömeistir Luder alle stnes vllzes ger zu gotis dingte k^rte 27,M)o und daz söre mörle, hörte unde zirtc und mit ztriioit wirte an allirhande vlate mit buchen und ornalc — 27,oc5 und wos sa was behüf zu gotis lobe, er daz schuf. Er legte erst den vullemunl zu Mergenburc, dA sint der stunt di Capelle wart iif gesät, 27,670 di nu in schöner ztrde slAt uf der burc dA obe in aller heiligen lobe. Ouch satzte er vil söleclich, daz man solde tegelich 27,675 gote zu lobis reuten in des ordins coventen eine vrumesse halden t unde ouch ordenliche di singen mit den noten 27,6ho einen tac vor dl töten, 188« den andern von Marien der odeln wandils vrlen. Des seibin jaris quam ein visch2 üz der sö strichende risch 27,c>5 durch daz hab in den Pregor, der keiner gesehen dA vor was in Pruzenlande. Der visch sich ufwart wände unz vor di stat zu Kunigsbcrc. p335 LlÜ. April [l33l 27,fi34 al, 6. M Ft. ■M> »plbrwh» 8. 50 vmuf.cn S. 63 tUdU ». W rUch 8. 4) Die preussische Chronik zu Wolfenbültel schreibt dem Hochmeister Luther 4 Jahre 7 Wochen 3 Tage zu. Venator (Historischer Bericht vom Marianisch Teutschcn Rilter-Orden. Nürnberg 4 680.*°.) S. 95 scheint die Stelle jenqs Autors auf irgend eine Weise gekannt zu haben, versteht sie aber falsch, indem er Luther, statt am Dienstag »in der neunten Stunde, wie Christus selbst,« am Freitag sterben Ittsst. Nach der Grabschrift im Königsberger Dom (ein Theil der auf dem Grabmale liegenden Stcin- figur ist abgebildet auf dem Titelkupfer zum Atlas von Gebser und Hagen, Gesch. d. Domkirche zu Königsberg und dauach bei Vossberg, Gesch. der preussischen Münzen und Siege). S. 56) bei Gebser und Hagen 1, 413. II, 255 starb er am 18. April, da 4 335 Ostern auf den 16. iiel, an einem Diens- tage. Die Angahe Jcroschins würde auf den 4. Marz 1331 als Tag der Wahl führen, die des Wolfcn- büttler Annalisten auf den 15. Februar. Die Wahl geschah indess nach Wigand (falsch zu 4 332) am Sonntage Invocavit, d. i. 1331 den 17. Februar (vgl. auch Tüppeu, Historiogr. S. 270) ; was mit Jero- schins »nach dem aschtage«, da Aschermittwoch der Mittwoch vor Invocavit ist, übereinstimmt. Man würde also für Luthers Regicrungszeit 4 Jahre 9 Wochen 3 Tage erhalten. — Die erwuhute preu- ssische Chronik befindet sich im Cod. Guelferbyt. Augustea7. 1 1. fol. und wird in einem der folgenden Bande abgedruckt werden. 2) Vgl. ebenda Cap. 19 zu 1380 : >Anno 1330 in fluvio Prigore circa pontem Königsberg visum fuit cetus habens in longitudine 20 pedes. Aliud postoa oomparuit in fluvio Nogato habens lougitudi- nem 12 pedum, qu,od captum fuit.« — Digitized by Google

G24 NICOLAIS VON JEROSCHIN, KRON1KK VON PRUZINLANT. 27,690 Dö sach man in sundir geberc wol zwfinzic vüze wesen lanc. Damach nam er den ummcswanc, dö er der brücken enlsüb, unde sich zunicke hüb 27,695 widder k<?n dem habe. Des wart im hin abe gevolgit und gelagit vil von gnüc lülen in dem zil, daz idoch lulzil vorvlnc, 27,700 want er in allen gar intglnc. - Diz was des somirs um dl zil, nlse Barnabas gellt . (ti. Darnach ein semclicher und disme wol ein glicher 27,705 unde an forme gegate wart in dem Nogate besen, gevangeu und geslagen und kein Mergenburc gelragen. In dem selben sumere 27,7io ein michil getumere hüb kein Poldnon sich. Der marschalc brüder Ditherich von Aldenburc zusamne lut eines michlen beris lüt. [1331 27,7is Damitte warn gesundirt brüdre wol zweihundirt. Mit dem here sundir sparn sach man in kein Polen vam 18« d in Loketis des kungis lant 27,720 und gewan gar undirwant alda wol achzthi vesten der snoden zu den besten, di man in sach vors wenden unde in pulvir wenden, 27,m unde quam da widdir. Darnach kürzlich siddir tet er eine reise dar und gew an mit siner schar, di er mit im hete, 27,730 bürge, darzü siele, wol zwenzig, als ich iz las, und waz da dorfir was gelegen ummc dl vesten ; dl ersten und di lesten 27,735 di brauten si gar abe, und v*i vil si habe triben unde trügen dan, niman daz volachten kan1. 27,6»« rocken 8. 27,7 18 hin, *Utt in 8. 25 vnd 9. — ZuleUt in der Schrift dei derU : ,Alto hat dt buch »J ende. Et tic «et Bnii Deo fraciai.' XV. 1) Durch einen vom Corrector übersehenen Irrthum des Setzers sind die Zahlen 18,900 — 18 959 zweimal angewandt worden, so dass also die eigentliche Vorszahl des gnnzen Werkes 17,838 betraf Du IVte Buch Ut an folgenden Stellen in du lllte einfetthoben : Cap. 1—20 auf 8. 316 f.; Cap. 21—20 anf 6. 36% ff. ; Cap. 30—» 8. 40« f. ; Cap. 37 - 56 auf 8. 480 f. ; Cap. 67-70 auf 8. 51 1 f. ; Cap. 73-SS auf 8. 550 f. ; Cap. S9— 1 l&aafv.») f. Digitized by Google

Beilage I. Aus der livländischen Reimchronik. Eine vornehmlich wichtige und ausführliche Ergänzung zu den Nachrichten der einheimi- schen Geschichtschreiber über Preussen während des xm. Jahrhunderts bietet die livlän- d i s c h e R e i m c h r o n i k dar. — Das älteste Werk der livländischen Historiographie, die Chronik Heinrichs des Leiten (beendet 1226 nnd 4 227), beschäftigt sich mit Ereignissen, welche erst in ihren Folgen von Einfluss auf Preussen wurden, nämlich mit der Einführung des Christen- thums in Livland und der Gründung eines deutschen geistlichen Staates in diesem Lande. Nur zwei beiläufige Erwähnungen Preussens finden sich in ihr ; beide zeigen, dass damals zur Verbindung Livlands mit Deutschland auch der Landweg über Preussen benutzt werden konnte. Die eine lautet (XV, 2 ; in der Ausgabe von J. D. Gruber, Origines Livonicac etc. Francofurti et Lipsiae 1740 fol. S. 75 ; in der neuen Ausgabe von Hansen in den Scriptores Rerum Livoni- caruni, Riga und Leipzig 1853. 8". I, 152) : (Bischof Albert von Livland erhält bei seiner An- wesenheit in Rom zugleich mit Volquin , Meister des Schwertordens, vom Pabste Bestätigun- gen über die Theilung Livlands und Lettlands und über das Predigen »zur Vergebung der Sün- den« 42t 1) »Et missis rescriptis privdegiorum versusPrussiam in Livonia omnem populuin non modicum lactificavH« etc. ; die andere (ed. Gruber S. 142 f. ; ed. Hansen, S. R. L. I, 2 44) : (XachSem Bischof Theoderich von Ehstland 124 9 von den Ehsten erschlagen worden war, ernennt Bischof Albert von Livland (1220) seinen Bruder Hermann, Abt von S. Paul in Bremen, zu dessen Nachfolger, »et mittens nuncios per Curoniam et in Samlan- diam Prussiac in Tcutoniam factum hoc ei signißeavit«. — * Seit 1237 durch das Aufgehen des Schwertbrüderordens in den Deutschorden Livland und Preussen in die engste Beziehung zueinander getreten waren, indem die Identität der vornehm- lichsten Feinde auch in die kriegerischen Bewegungen beiderseits Zusammenhang brachte, ja sogar beide Zweige des Ordens zeitweise unter einem Vorsteher standen , ist die Geschichte beider Länder für die nächsten Jahrhunderte innig ineinander verflochten und die des einen nicht ohne dauernde Berücksichtigung der des anderen zu behandeln. Dies durfte jedoch nicht veran- lassen, die in genügenden Ausgaben, Zeugnissen von dem Fleisse und der Vaterlandsliebe Inlän- discher Gelehrten, vorliegenden livländischen Chroniken hier vollständig aufzunehmen ; wir be- schränken uns vielmehr nur auf Auszüge. In dieselben wurde, bezüglich der Reimchronik im Besonderen, Alles aufgenommen, was sich unmittelbar auf jetzt zu Preussen gehörige Landes- theile (vornehmlich Memel, das von Kurland aus gegründet bis 1328 auch von dort aus verwal- tet wurde), preussische Ordensbeamle und auf die allgemeine Geschichte des Ordens bezieht. Die liv ländische Reimchronik wurde zuerst nach einer guten , noch in Riga vorhande- nen, den Herausgebern der Scriptores Rerum Livonicarum jedoch vorenthaltenen Pergament- handschrift (Bj von Dr. Liborius Bergmann , Oberpastor u. s. w. , herausgegeben (»Fragment einer Urkunde der ältesten livländischen Geschichte in Versen« u. s. w. Riga 1817. 4°.). Lei- der hat die Handschrift eine grosse Lücke (V. 2561 — 3840). Diese wird ergänzt aus (H.) der Heidelberger Pergamenthandschrift (vgl. o. S. 301) , welche im xv. Jahrhunderte geschrieben ist und einen mannigfach, besonders in den vocalischen Verhältnissen und auch sonst, z. B. in der Orthographie, geänderten Text bietet. Abweichungen von der Bergmannschcn Handschrift zum Richtigen hin beweisen vornehmlich, dass sie nicht etwa eine Abschrift der letzteren sei. Nach einigen Publicationen in Bezug auf die Ergänzung des bisher Fehlenden aus der Handschrift H (worüber vgl. die Einleitung in den S. R. L. S. 498 f.) erschien die ganze Reimchronik, je- doch ohne historische Erläuterungen , herausgegeben von Franz Pfeiffer (Livländische Reim- chronik , Stuttgart, auf Kosten des literarischen Vereins 1844. 8°.). Der Text ist hier in ein Script, r. P. I. 40 „ Digitized by Google

(326 NICOLAIS -VON JEHOSCHIN [UvL BckL alterthümlicheres und mehr dem reinen Hochdeutsch* entsprechendes Gewand gekleidet , al- wozu der zu Grunde gelegte Bergmanusche Abdruck berechtigte, so dass mancherlei dialeclis<i) erscheinende Eigenlhümlichkeitcn verwischt sind. — Die neueste Ausgabe erschien 1 «53 in detr ersten Bande der Scriptores Herum Livonicarum , herausgegeben und mit vortrefflichem Cotn- inentar ausgestattet \ on Kallmeycr. Der Text beruht gleichfalls auf der Bcrgutannschen Ausgabe jedoch auch mit Benutzung einer anderen Copie der Handschrift B durch Brotze ; unter dau Texte sind Varianten der Heidelberger Handschrift, jedoch nicht durchweg richtig; aufge- führt. Leider bewahrt der Abdruck des Textes, in deutschen Lettern ohne Unterschei- dung der Längen und Kürzen, noch dazu eine unbequeme und unnütze Treue für d\t Schreibweise der Handschrift B und, wo B unvollständig ist, auch für die von 11 bei «oft ■ statt u, und umgekehrt, kleine Anfangsbuchstaben der Namen, grosse jedes Verses u. s. w Den Text begleitet eine weitläufige Paraphrase. — Auch bei der Behandlung der in dem Folgenden gegebenen Fragmente wurde der Bergniaun-Brotzesche Text, wie ihn Kalmieyer giebt, zu Grunde gelegt. Ails den Lesarten der Heidelberger Handschrift, die nochmals verglichen wurde, sind diejenigen, welche über dio durchgängige Modernisirung und Dialectisirung des Textes hinaus bemerkenswerth sind, ungogeben worden. Bei den Stellen, welche allein aus letzterer entlehnt weiden können, wurde von einer vollständigen Aufführung der graphischen Eigenthüinlichkeiter derselben abgesehn, vielmehr ohne nähere Angabe aller Abweichungen des Manu Scripts die in den übrigen Thcileu gebrauchte Schreibweise durchgeführt. — Eine dritte Handschrift soll sich nach mündlicher Mitlheilung in Heval bofinden. Eine viellach behandelte, aber bisher noch nicht zum Abschlüsse gebrachte Frage 'ist, wer dor Verfasser der livlHndisrhen Rctmchronik gewesen sei. Die Chronik liegt als eine Masse vou 12,017 Versen vor, innerhalb deren man nach Sprach- oder Styleigcnthümlichkeiten durch- aus keine Abschnitte machen kann. V. 11,647 (nach der richtigen auch in dem Folgenden angenommenen Verszählung Kailmcyers) , allein in dem ganzen Werke als dritter Rcün sieb einem Reimpaare anschliessend und schon dadurch auf einen Abschluss deutend , lautet : 'Wer mdr gulebo, der schribe nach !« (zu 1 S90J . Aber die folgenden Theile unterscheiden sich nicht von den voraufgehenden. Mit unzweifelhaftem Rechte sieht man in dem Autor also hiefür einen Zeitge- nossen. Die Ereignisse, welche er behandelt, fallen bis nach I 290. Um die Zeit konnte er noch vonMarmiart von Bürbach, Pfleger von Ascheraden sagen : (Y. 17.81 )>in lobet dä noch vil manirh . man«; von einer Schlacht etwa 1419 (V. 1 101) >daz ist noch manchem (statt manchen, manne kuntc; von Lenge w in, dem SemgaUenhHuptlinge (um 12 45) V. 2722, dass dessen Namen von Alters hör manchen bekannt sei. V. 1120 f. wünscht er der Seele Herzog Albrechts von Sach- sen Heil von Gott ; der Herzog starb H60. Sehr allgemein sind Andeutungen, wie V. 1 588 den Hussen tbäle dio Schande von Vmmenkulle (1228) noch weh ; oder V. 61 8 noch freuten sich Er- ben darüber, dass Bischof Albrecht Leute mit nach Livland brachte. V. 1728 spricht er von den 1287 heimkehrenden Pilgern und wünscht ihren Seelen Heil, sie seien lebend oder todt ; das liesse genau genommen für die Abfassung dieser Zeilen auf eine Zeit schliessen , innerhalb der Miinner, welche 1227 schon streitbar waren, noch am Leben sein könnten, also etwa höchstens 50 — 60 Jahre nachher. Ganz abweichend aber von den übrigen Andeutungen steht eine in V. 799 enthaltene da, welche noch der Erklärung bedürftig ist. Der Clironist spricht von den Kämpfen der Ehslen I 209 und wie Emme, eine ehstnische Frau, zwei Ordensbrüder zu Velin vom Tode gerettet habe. »Emme und Viliemcs ir man, ir beider s£le ich gutes gan ; sie hat (so; min dicke wol gepflegen. Got hdrre, dlnen süzen segen gib In vor alle ptne durch die gute dineN Eine zu künstliche Vennuthung wäre wohl, an eine Stiftung zum Seelgeräth des Ehepaares zu <lenken, deren der Verfasser etwa, vielleicht als dasselbe besorgender Priester, genossen habe. — Uebrigcns sind gerade die Nachrichten über diese iUtere Zeit, von der man die treueste Kunde durch Heinrich den Letten gewinnt, in der Beimchronik mit grosser Unsicherheit behan- delt; erst etwa von 1250 an ist sie eine ebenso reichhaltige als auch fast durchaus sichere Quelle. — In jener Stelle eine falsche Lesart zu vermuthen liegt nahe, schon wegen des auf- fälligen »hat«; vielleicht Lst an »diu« (nämlich Gottes! statt »min« zu denken. Indem wir von früheren unbestimmten Vermuthungen abschen, führen wir an, dass Pfeiffer aus sprachlichen Gründen wohl mit Recht die Heimath des Dichters in Mitteldeutschland sucht. — Die Handschrift B , welche einst einem Johann Alnpeke geborte , hat die Unterschrift : >ge- schriben in «ler kumentur zu Rewel durch den Ditleb von Alnpeke in m"cc"lxxxxvi jär«, welche sich an und für sich schon weit eher auf einen Schreiber, als den Verfasser zu beziehen scheint. Ob sie dem Texte ganz gleichzeitig sei, ist nicht milgetheilt, wie auch über die denselben be- Digitized by Google

Lirl« Rclik.] KROXIKE VON PRIZIXLAXT. BEILAGE I. 627 gleitenden Randbemerkungen weder von Bergmann noch Brotze Auskunft gegeben ist. Viel- leicht dürfte sie erst aufgezeichnet sein, als es eine D. 0. comturei in Reval gab, d.i. seit 1 3 i 6 . Die Form »kumentur« für Komturei scheint ein Unicura zu sein. Der Titel auf dem Vorsetzblatte (»Der Ritcrlichcn Meister und Bruder zu Nieflant geschieht, wie sie von wegn des Christen glau- bens, vom tusent hundirt und dri virzig iar an, biss vf tusent zwey hundirt neunzig iar mitt den heiden golt zur ere, inen zur seien Seligkeit gofochlen haben«) ist sicher modern. Kallmcyer glaubte den Schwerpunkt von des Verfassers Aufmerksamkeit in Ehstland zu finden ; wahr- scheinlicher sieht ihn C. Schirren (Der Verfasser der li\ landischon Reimchronik ; in den Mitthei- lungen aus dem Gebiete der Geschichte Liv-, Ehst- und Kurland s. 1835. VIII, 19 — 83; wir verweisen überhaupt auf die dort gegebenen ausführlichen Zusammenstellungen) in Kurland. — Ohne ungerecht zu sein, anders als etwa durch Verschweigen, steht der Reimchronist durchaus auf der Seite des Ordens und ist dessen warmer Anhänger. Aber selbst für die Hel- dentaten der Heiden hat er gerechte Anerkennung. Ein gelinder Spott gegen dio Geistlichkeit (freilich der Gebrauch des Wortes »Pfaffen« ist kein solcher, wie Schirren annimmt) berechtigt noch nicht, ihn entschieden davon auszusehliessen ; Schirren bemerkt übrigens, dass derselbe sich gegen die RegulargeLstlichkcil kehre und will einen Mönch in ihm sehn , sogar mit kühner Vermuthung einen in der Chronik selbst genannten Cistercienser Wicbolt Doscl. Neben mündlicher Ueberlieferung hat der Verfasser Urkunden, aber wohl auch Sterbe- listen nnd andere chronicaHsche Aufzeichnungen des Ordens benutzt. Die trefflichen Erläute- rungen, mit welchen Kallmcyer die Glaubwürdigkeit im Einzelnen beleuchtet hat, sind auch in dem Folgenden vielfach benutzt worden, wie schon in dem Vorhergehenden Einiges aus der seiner Ausgabe vorangeschickten Einleitung. — Eine UDiniUolbaro Beziehung zur preussischen Historiographie hat die livländische Reim- chronik noch dadurch , dass sie mehrfach in Werken derselben als Quelle benutzt erscheint. Besonders durch die nach dem früheren Besitzer eines Exemplares s. g. Zamehlsche Chronik vom Ende des xrv. Jahrhunderts (bei Voigt G. P. oft: »alte preussische Chronik«) wurde sie in die preussische Ueberlieferung hinübergeleitet, dann aber auch am Anfange des xvi. vornehm- lich durch die Hochmeisterchronik. Spater machte der Danziger Historiker Stanislaus Bornbach (geb. 1530 f 1507) einen ausgedehnten Gebrauch von ihr (in seiner Preussischen Chronik, Danziger Archiv bibliothek fol. LI. II). 7.UT Beschützung der neuen christlichen Pflanzung in Livland und zur Ausbreitung des Evangeliums unter den Heiden hatte Bischof Albert von Livland 1802 den Orden der Schwert- brüder (fratres railitiao Christi, gladiferi, swertbrudere) gestiftet. Der zweite Meisler desselben, Volquin, wandte sieh jedoch bereits, wie auch Dusburg III, 28, o. S. 65 angiebt, (wohl 1229) an den Hochmeister des deutschen Ordens, Hermann von Salza, um eine Vereinigung seines Ordens und dieses mit grösseren Kräften auf sichrerer Grundlage bestehenden Institutes zu bewirken. tPf. 1846 ff. —185*.] Da want er alian slaeo müi, Der gute Meister Volkwin vernam nnd andere brudere sin von einem ordon geistlich l, 4850 der were gerecht und erlioh, zu dem dütschen hüse irhaben, daz sie die siechen soldcn Iahen und ouch wären riltere gilt. 1) Bereit« V. 717 ff. war von dem D. O. die Bede. 4 855 daz sin orden queme zu in. Des sante er an den pnbe&t bis sö lange, dai sin wille ergienc, daz sie das dütsebe hils entptiono. Darunder bleib er leider töt, [vim. 1860 als ez got ubir in gebot. Volquin fiel am 42. Septbr. 123 6 mit 48 Brüdern im Kampfe gegen die Littauer. Alsus nam meister Volkewln 4900 daz endo und ouch die brudere sin. Er was meister, hörte ich sagen, nunzen jar bie stnen tageu *. lr hat daz alle wol verston, waz got geoddeo hdt began 4965 bic sincr zit, dos weiz man vil, davon ich nicht me sprachen wil. [Pf. 1U57-Z014.] Von dem grdzen valle die cristen wurden alle da zu Nietlande uuvrö. 4970 Die brüdero ganten über do bolcu ; deu was harte gäch, zu dem wisen manne von Salzaeh, der des dütschen hüses meister was. D6 man die brive vor im las, 1847 roikewyn H. 04 tut geaada U. 13 oueh werde ritt'« U. 74 geU* B. uor »m U< H. &4 «Jle H. 5«. h' »n d*i H. 1043 tUe daj B. dw Ml* H . 40" Digitized by Google

628 NICOLAUS VON ■JEROSCIIIN fl.nl. IVU. 4 97*1 er triste die boten und sprach: (Wir sullon diz ungemacli »durch gol von himclrichc tragen t )lcli sende in kurzollchcn tagen • als«'» vil bnidore dar, 1980 >dii/ wnl irvulU'l wirl die schar.« Capitcl er zuhaut gehet vil 8110110 durch die seihe not. Vil mimieclichcn er dö hat lieplichen au unses herren stat 198ä die kummentüre uhir al, daz sie disen grOzcn val hülfen u/richlcn. i\Vir nutzen mit in pflichten ;• sprach er, »sie smt uns gegeben der hatte tugenthaften sin, zu meister wider in daz lant , hrüder llcrnian Balko* was er genant Man suchte die besten brüdore »lö, 8000 die mich der vertc wären vrö : vier und vumfzic helde wert. Urs, kleider und pfert gab man in vcdlentlichen. Sic \üreri hovelicheii 2005 kegeu Niellande. Dar quamen sie Ane schände. Sie cnlptiengen wirdccl leben beide arme und die riehen ; ir wart gclröstot wol daz lant. 20t 0 Die gotesrittcro alzuhanl, ir zeichen legeten sie darnider; daz swarze erüze entpfingen sie wider von dein dütschen husc dö. Des wart des landus meister vrö 20 »5 und alle, die von dütschen laut mit im wurden in gesaut. 1990 nimmer mo, die wllo wir leben ; xlaz ist recht nach geistlicher kure. • Wir suln uns alle sehen vure, xlaz wir die besten brüdere dar ■ senden!' Daz gesebaeb vil gar. 1995 Sic weiten einen under in, 1) V..l.|uin regierte von 1209—123«, also 57, nicht 19 Jahre; vgl. g. u. L. I, 735. 74-1. 2) Hrrmanu llalke war hl« daliiD Meister in Preussen grweicn; «. Dutburg II, Ii; o. 8. 46. dischm Amte, tagt «11c KiinKhn»tu\(V. 22'M IT.) : ,da» Mch «aget um vorwar, da« U werte lUlke riet.' — Bei einer Zusammenkunft, welche der Meister vonLivland, Andreas von Steierland (1247 — IS.*;:t). mit dem littauisclien Könige Myndow auf dessen Wunsch in Littauen hatte, versprach er dem letzteren im Falle des Uehertrittc.s zum Christenthumc ihm vom Papste (Innoeenz IV. die Königskrone tu verschalTen. Nachdem der günstige Bescheid des Papstes Pf. 35ll-3iS3. der Dauer aeinee Ii v lin- der meister Uz dö machen mit vil riehen sacben 3545 dem kunige Mindouwea 11 ixl Marten siner vrouwen zwd erönen, gar von kunslen ricli. Er hatte nach bischuve Heinrich hin zu Prüzenlanl 3550 sinen boten vor gesant. Der bischuf wart der uiere vrö ; zu Hige an den meister dö ipiam er vrölich geriten. Dö wart lenger nicht gebiten : 3555 sie hüben sich üf die vart kegen Littouwen wart. Pfaffen unde hrüder dar quamen an des meisters schar. Dö sie quamen in daz lant, 35C0 man toufto und wlheto zuhaut* (1253 Juli den riehen kunee Mindouwc und Marten sine vrouwe. Der kunic was der cröne vrö ; 3565 rtchlich in stno hant rlche unde güte lant in slm kuuicrlche s&n. Dö daz ailiz was irgan, der meister pfaffen und hrüder Hz 3570 zu Littouwen unde htz, daz sie daz volc leiten sö, daz ez zu jungest wurde vrö. • Der bischof und der meister sän und aller beide undertan 3575 ritten widor in ir lant. Siis wart dio reiso volant. Nü wil ich aber vurder sagen. Der meister kranete an den tagen , daz was dem höben meister kuut. 8580 Er »ante in vil snoller stunt von Seine hrüder Eberhart * hin zu Nieflando wart. Dö er quam zu Nicflant, (1142 Mite daz amt gab im üf zuhant 3585 meistor Andres, daz ist wAr. dem meister gub er mit brlven dö 1) Wegen der hier berichteten Krönung Mlndowe* rS\. besonder« E. Bonneil, L'eber einige Ereignisie au* der 1 teil Koni« Mlndow's von Littauan. II. Abtheilung; in den Mlttheirungen au« dem Gebiete der Geschichte Uf, Ehst- und Kur- Ishii. IX. 2il— 2'JU; welche Untersuchung besonders auf den «ahlreichcn einschlägigen Bullen Papst Innoceni IV. fvnlIcUndl«; bei Turgcnew, HWtorira Runiar tnonuinrnta Pctropoli. IHK. I, »gl. Ton Bunge, Llvlknd. Urkundmburh) beruht, K* gibt daraus hervor, da»» Minduw* wohl schon vor dem 17. Juli m Anfang de* Jahre« I2S1 getauft vrar, an welchem Tagender I'a|Mt ihm lur Bekehrung GlGck wünscht und du Königreich LiUau«u, «owie alle datu neutueroberodan Laader In Brchl und lUgenthum der römischen Kirche, und ihn nebet seiner Kamille in den apostolischen bchuti aufnimmt. In einer anderen Bull-- von demselben Tage befiehlt Innoceni IV. dem Bischöfe (Heidenreich) von Kulm, Mindowe tum Könige Littaucns und aller d*a Ungläubigen durch ihn entruseueu oder noch tu entrclaeenden Länder iu krönen, jedoci» unter der Hudingung, das« Mindowe und dessen Nachfolger stet« anerkrnnen tollten, da« Königreich Littauen und die erwähnten in das Recht de« h. Petru« aufgenommenen linder vom pabttUcben Stuhle erhalten ia haben. In einer dritten Bulle von gleichem Datum heitst der Pabat den Bischof von Kulm, einen Bischof von Littauen «u weihen, nachdem der König ein Stück Land «am Haue einer Cathcdralkirche nnd genügende Ausstattung für dieselbe angewiesen habe ; femer diesem Bischöfe, welcher immediat sein «olle, noch dem beigelegten Formular den Eid der Treue, abiuix hmen. Schon am 15 Juli I2ul hatte er demselben Hcidenrrieh befohlen, dem neuen Bischöfe «owie den andern G-UUlebcn In Ltttaucn Milde und Naeh«icbt («ei Eintreibung der Zehnten vonuschreiben. — Heidcnreicb von Kulm war, wohl auf der Uinrehe 12S2 in Kurland (Ift. October «u Goldingen ; Livl. Crk. I, 307). Auf den Juli 1263 als Zeit der 1 1978 kumllchin II. S4 vns, t II. 00 wile das wir B. »6 hatte fehlt H. 90 brudlr kl do II. Z003 voUecUcbrn H. 7 wirdecliehe II. H arm vß rlche H. 12 «y do wed' IL 13 wo den duttten H. IC mit in B. Mit en U. •— 354» hia Pf. fehlt II. Gl myndouwenll. C6 Bich B. H. «7synH. 70 «tut H. 7S kranthe B. EL 7» dat wa« de I 81 von synym B. U. ein stnenPf. everhartH. 6o andri« Ii.

LM. Rdik.] KRONIKE VON PRUZINLANT. BEILAGE I 629 »riw iwei Orkanen Mindowe»,die eine(I,. ü. 1, 33.1, Nro. CCI.1I.) Ift datirt vom Juli 1253 „in Lettowia in curia nostrn'* in Ge- genwart de» Bitchofc* Heldenreich und de« Meister« Andre»»; die andere, vielleicht nur Entwurf, ein Handehprivileg für die I.it- tauer(S.R.L. 1,752 f.) 1251«, wi« im Teste »teht: „tn die — <|U> per minUterium — H.Cnlmen*i> epitcopi — ol.-o »pernio i« runeti rejjni »ueerpimuj dyadenia". — Verdächtiger Web« nennt ein« Urkunde Mindowe'« au« der Mitte de» Juui TJOilJ. d. l-cttoviae in curia ncwlr*, auch Ileidcnreich und Andrea», lowio noch iwei andere Zeugen au» jener obengenannten von 12.VI alt Z< ugeri. — AI» < Irt der Krönung Mindowc'» vermuthet Bounell auf Woruta. — Wegen der Schenkungen von Landgebiet dureik Mlndowu an den Orden, luleUt l'iüu rveutualitor »eine» ganivn Reiche* Tgl. den III. Alwchiiltt der angeführten Abhandlung vonlKnncll. t.o Ut dort vmurbt worden, naebiuweiaen, da»» au»»er etwa bei einer der Torhandenen acht Urkunden dincr Art ein Verdacht dcrTikUM-hung und Unterschiebung durch den Orden kaum aniunehmen »ei. Zu den vielen Abdrucken der Urkunden k.uuen in neuerer Zeit noch die einiger bei DiialWtiki Lite« I, Pö»naniae 1t>53, 1, b, Sl». 4t. 42. II, 3!> — 13 mit einigen licmerkenxvcrthrn Abweichungen. — 2) Kberhard von Sayn war nicht wirklicher Meiner von Livland, welche Würde Andreas neben ihm beibehielt, Hindern DeuUchmeUter und (auanahroiweise) Stellvertreter de» HochmeUtert in Livland und Kurland ; 8. R. L. I, 7 .VI. — (Andreno) „tem- pore f rater Kverhardus de Seyna preeeptor Alinanie a generali tnagütro tniuu» fuit in Livoniara cum plcnitudinc poteitaU*" nagt richtig Hermann von Wartberge. — Eberhard von Sayn, Grosseomtur (als solcher im Oriente Ihiiliß 1219. 1 157 ; 1250 vor Dainiellc, inzwischen auch Deutschmeister), war von Mitte 1S58 — Ende 1*53 neben «lein liv- Uuidischen Meister Andreas Stellvertreter des Hochmeisters in Livland. Er wird von der Keini- chronik kurzweg Meister von Livland genannt : Pf. 3623-3652. [1252 8640 dü die Mime! und die Dange in ein ander sliezen 3625 Der meister aber mit eim hcre üf dem strande b! dorn merc karte hin gein Kürlant. Die reise im sust gienc enhant : er karte gein der Mimeio wart, 3630 daz her was aller vrö der vart. DO sie üf die Mimcle quämen, ir herberge sie nAmen üf der Mimele kein dem mer; da lederte sich der brüdere hei. 3635 Der meister wider unde vorl reit biz an der Dangen ort, da sich die wazzere sliezen und in ein antler vüezcii. Do arbeitte man s6 lange, und zusamenc vliozen daz daz hüs vollcnquam*. Zuhant er die besten nam, 36*5 die er bi im hote, untle bosatzte drülc die burc mit güten mannen. Sint reit er von dannen. Er halte zu der selben slunl 3C50 über des wilden meres grünt mit koken vil der spfse bnlcht, als er halte vor bedacht. . Dö wart daz hüs gvspUel wol, sö ich die warheit .sprechen so). 1) Wegen de« im XIII. Jahrhunderte hienach dttrehau» von den heutigen abweichenden Verhaltet.»««« der Memel «urI)anÄe und der nordlichaten Thcile de« kurieefce» Haff» «. Voigt O. Pr. III, »7 f. Anm. I ; vgl. Beitrage (ur näheren Kenntnli» de« Me- mclscbeu Hafen». III. Heft der ftaminlung einiger Denkwürdigkeiten von der königlich l'reu»ci»chen ImroedUt - SUdt Memel. Konig»bcrg 17112. h*. I, 157. I«12 f. und J. Schumann N. I*. T. 11. III, 160 f. 2) Kine Altere Memelbitrg, welche auch »chon von Samen und Littaucrn gemeinsam angegriffen worden war (I,. U. I, :1I7), lag am MemelBune gan» nahe der See (Voigt O. P. UI, 6S f.). Am 2'J. Juli 1252 vereinigen »ich Kberhard von 3.i)n und der BUcbof Heinrich von Kurland wegen der Bankosten der neuen, wegen gcwi»«er Itauidatie in der Stadt und gewiwer Landc- reien (Voigt Cod. I, 87, uro. XCi). Andere Urkunden von Bciug auf Meutel a. a. O. uro. XC'II, XCIII, XI VIII und in I.ivl. Urk. CL'XXXVI, CCXXXV1I, « CXLI, CCXLIV, CCXLV; vgl. ferner Toeppen (Jeographic h. 222. Du-burg *upple:iicntiiin c. 3, oben. S. 214. Kalbncycr bemerkt 8. 751, das» der Zug F.berhard« wohl nur den Zweck hatte, die letite Befestigung der Burg tu leiten und aie mit Be*aW untf iu v*?ri»ohpu, da or iinmöglick mit dein Hccrp während d*?4 gniifvQ Baues dort gen Min könn«. wi<? diu R«imchtvn.k cnUblU • . Undcr des der meister was r>256 zu Rige komen, als ich & las, LJ 3725 do wart den von Samelant von der Mimele bekant, daz dd lege ein vesten mit vil sworen gesten. Sic sprächen : »DA wol wir hin varn, 3730 »keinen man ddvor sparn!« Zuhant wart ein rischer hell von den Samen üzerwell, der reit wol die richte und halte in slner pflichlc 3735 zweno gesellen harte stolz. Vil risch quAtnen sie in daz holz, daz üf die Mimele stozet. Der eine sprach : »Xü verdrdzet!« (er wolde alleine riteu vort.) 87 »0 Dö er gesprochen hatte «laz wort, er rürtc daz pfert mit den sporn ; einen berc, den er erkorn risch er den üfreit Pf. 3721—4082. und sach über die Mimcle breit 3745 eine burc gebüwel. Er sprach : »fiz berüwet >alle die cristen, die hie sint. »Sie dunken mich der sinne blinl ; »sie sint sunder witzen, 3750 >wencn sie hie besitzen. >Ich vreue mich, daz unser lant, »daz Samelant ist genant, >htU so manchen rischen man, »der mit urlouge kan 3755 »harte wol gebaren. »Diz kruinnest wir zwaren »wollen zu kleinen stucken »in kurzer wilc drucken! »Die lülc, die darülTc sint, 3760 »man, wib unde kint, »die wolle wir mit lt\zen »die kleinen unde grdzen »unsen goleu senden; »tlaz enkan nimant wenden !< 2620 karte H. 30 da« er WM H. 31 mymil II. 33 mpnil II. 35 vn II. 37 wai/e H. 40 do dy in>mil in d) n. 12 cjuaarnmyn H. 51 «pite H. »piUe Pf. 53 ge»piiet n. ge»piUct l*f. — 3741 rurte, faat wie ,ructe' ausruhend U. de »porn U. 45 gebuyt II. 46 beruwit H. 58 rucken U. dtucken Pf. Digitized by Google

630 NICOLAÜS VON J EROSCH IN [LM, H ^ 8765 Dartnite reit er alznhant, dA er stne gesellen vant ; don sagcle er die mAre. Daz was in harte swero. DA sie wider quAmen 3770 zu Samefcnt, sie nAmen die Samen, die sie santen c zu der Mimele. »Ez tut uns wef« Sprüchen die boten alle dri, »uns wonen hAse geste hf. 3775 »Nd sult ir uns vil wol verslAn, >waz die brüdero hAnt Rettin : isie hAnt mit cranken dingen »(darummc in misselingcn »müz) eine burc vollenbrAcht, 3780 »daz sage wir uch wol bedacht ; >dic wolle wir abebrechen, >an irmc llbe uns rechen !< Die wisten, die sie hAtcn, zusauine sie trAten 3785 von den andern zuhaut. Der eldestc linder in vant einen rAt in allen, der was in wol gevallen. Oannile traten sie wider, 3790 zuhaut die besten sAzen nider. DA ir sitzen was bereit, der eine sprach : »LAt Ach sin leit, >daz die brüder uns hAn getfln! »Disen rat solt ir verslAn ; 3795 »ich gebiete fleh bt der hAsten kur, »die lieh dicke ist geleget vur, >daz ist hl dem llbe, idaz nieman bcllbe, xler den schilt getragen mac, 3800 >üf einen bescheidenen tac, >er envare gein der Mimele wart »mit uns ; nieman wirt gespart. c Die Samen alle wurden vro. Ir anlwurte was also, 8805 daz sie sunder widerwort mit vlize wolden alle vort. Ir einer vrAgcn began, wie manchen schilt sie mochten hAn. Die Samen sprAchen alle 3810 in vil grözemc schalle: > Wir bringen über daz gevilde >vierzic tusent Schilde. »So machstü prdven, ob du wilt, »ob immer der Samen schilt 3815 »unrechtes sich muge erwern. »Wir wollen ouch mit schiffen hern, »die wir dA bAnt gebuwet. >UI wAne ez sie bcrüwet.t Nicht lenger von in wart gespart; 3820 die schif, die gein der Mimele wart sohlen, die wurden schiere bereit. Daz was den Samen nicht leit. Die Samen aber bAten die besten, die sie hAtcn, 3825 daz sie nAch in quemeo, wenne sie verhornen, daz sie in der Mimele wem. 8835 38(0 38 t 5 3850 3855 3sg;s 3870 3S7;> 3S80 38H5 3S90 Darmite begunden kern die Samen üf daz wilde mer. Ein teil vür ouch ir her mit schiffen oben um daz lant, dd ist daz Vrische hah* Darmite kerten sie dd zur Mimele unde wdrn vrA. Dd sie mit schiffen quamen von dem mer, und vernAmen die brüdere der Samen mot, der enduchtc sie nicht gut. Sie wären komen zu der zit beide durch stürm und durch strlt. Dd sarh man Samen also vil, daz sie wAren Ane zll. Sie hatten dA mit schiffen die Mimele sA begriffen, daz man darüber mochte gan. Daz enwart nie mer potAn. Die Mimele ist ein wazzer grAz ; dA man schlf za schiffe slör, dA wart ez zu allen stucken bestellet sam sie brücken hetten über die vldt geleit. Daz was den brüderen vil leit ; sie bereiten wol ir wer. AI die wile quam daz her der beiden d,1 von Samelant. Sie träten abe sAn zu lant und tiämcn schilt unde sperr zu stürme stdnt ir aller ger. Sie drungen unde trAten zd der bürge ; sumellch zu vrü hatte des morgens üTgestAn, der in dste dA zu pfände län den Hb, den er dar hatte brAcht. Alleine er es nicht hatte erdAcht, daz geschach doch manchem dA. Sint nntrAten sie nicht »A nd. DA sie hatten verlorn ir lüte, dA wart in zorn, daz ie die reise wart erdacht. In disen dingen wurden brdebt ir liitc, die dA iAgen tAt. SAn ir wisle in gcbAt, daz sie die tAtcn brenten und sie von hinnen seilten mit iren wApen ungespart; sie solden dort* ouch herevart unde reisen rlten. Des geloubeten sie bie den zltea ; der rede volgctcn sie mite, wen ez was der lute Site. L'f hAr zuhant sie trAten ; ir (Aten, die sie hAten, die branten sie mit irme zöge (vorwAr ich nicht enlögc) : spere, Sc hilde brunje, pfert, helme, keyen , unde swert brantc man durch tr willen, darmite sohlen sie stillen den tüvel in jener werldc dort. SA grAze tArheit wart nie gchArt! 37R5 dftrmitte H. 75 ü trt H. tuot Pf. 73 drk II. 75 «nllit II. 15 edeUUs Pf. W hoch«? I?. 97 dem« H U8 Pf. nyinant blibe H. 3*101 numil FI. 2 njmant H. 3 wiume II. C Tlj*«be H. 7 vragrn Pf. bevragvn H. H »S»- tnen'Conjectur; dcrijnyH. 17 wlrergantt. 22 tynjn II. 23 seinen II. sorncist. 31 Tjrl. J«M>4. 32da» UtdaiH. 3 t l>u- mitte II. 3.*» 1. ,mlt den schlfTen'? :»7 >rm» II. 38 enduchten II. 41 *rin? II. 50 mm ein B. Geatcllit »am d\ h. II. :.0 rahmt n. abe alle tu lant H. 67 unde II. 6« «tonne II. G7 da B. da« ry II. <tf Pf. 60 dat ir din« rrde »art II. gedacht B. 71 do woren tot II. 72 wittrn B. »an h*r wiatc in geb«t II. rpl. V. 3»>»&, 4»W7, 4023. 74 »ic frtlt B. rn >> i ic) uon II. 76 ouch dort hrruart II. 77 und reise B. undo reiten II. 78 gctobillen sy by H. M Of hur II. vi vornar II. Digitized by Google

l*Wl. Renk.) KRONIKB VON PRLZ1NLANT. BEILAGE I. 631 :i 9 1 39*0 Die bniderc üf der borge dö wurden algemeine vrö, daz in got helfe hatte gesant. Die hciden, dö sie hatten gebrant :j«95 ir töten, dö ritton sie dan. Dö was trdric manich -man, der gewundet von dannen schiel. Den Samen dö ir beste riet, daz sie nicht verberen, 3900 alle, die da* weren gewurfen «der geschozzen. die soldo man unverdruzzen vören wider zu Samelant in schiffen vaste unimo den strant. 3905 Die schif wurden bereit und die gewunten darin goleit. Sus vüren sie von dannen mit scbifTcn und mit mannen. Dem meistere von Nieflant 3910 wurden brive gesant, wie ez zur Mimelu ergangen was. Do man die brive im gelas, er sprach : »Mich sal nicht trägen* ; >m)n leben wil ich wagen • durch dise suche, die ich Ii An »veruomen !< Er liez hüten sdn mit briven riten in sin laut, den kummenturen lün bekant, daz er die Samen wnldo hern, und wolde in daz bewern, daz sie den hruderen hatten getan, die zur Mimele wareji gelän. Du die brive waren gelesen den kommen türen : »Ez sal wesen !< 3035 sprächen sie mit willen ; »Wir wollen gestillen • die Samen in vil kurzer slunt.c Sie taten iren lüten kunt, daz sie wolden reisen, 3930 wittewen und weisen machen mit der gntescraft. Dö daz volc die botschaft hatte gehört, ez vreute sich mit grözer vreude sicherlich 3935 und wart vil wol gemeit und zu der reise bereit. Dö quam ein hovelicbez her der cristen bic daz wilde mer. Der meister und die brüdere sin 3940 und darzü manich nil^crin waren vrö der herevart hin kein Samelande wart. Der meister und die brudere sin, daz lanlvolc und die pilgeriu 3945 zogeten hovelichen hin kein Samelanl durch gewin allez üf des meres strant ; daz was den Samen unbekaut. Dö daz her zur Mimele quam, 3950 meister Anne zu im natu der brudere von der bürg ein teil, allez durch des bei es heil, wan iu waren bekant die stiege dd zn Samelant. 3955 Daz lant ist ummevlozzen, des hdnt sie dicke genozzen ; an eime ende daz wilde mer, dd enschadet in kein her; an den anderen sllen 3960 mac niemant kein in strtleu : dd vlüzet ein wilder wdc, tief und breit ; er machet tröcB ; die dä mit den schiffen vam des sumers, vil körne sie sich bewarn. 3965 Kein der Mimele dd get zu ein hals'; dd qudmen sie vrö mit irine here hovelich. Des vreuten die cristen sich. Dd wa,s ein vil grözer hagen 3970 von den Samen vorgcslagen7, J der was gröz unde dicke : dd enwdren nicht deine rickc", dd wdren bounie sö gröz, daz sit vil manchen verdröz. 3975 Sie wären sö gevellet, daz ez was gestellet, sain ez werc ein bolcwcrc. Ez was ein ungevuyez werc, daz von den Samen was gemacht. 3980 Vinster was ez sö die nacht und gienc von des meres strant wan in daz Vrisehe hab '. Zuhant träten zö die cristen ; sie enwolden nicht gevristen, 3985 sie hiwen den hag enzwei. Darumme gdben sie ein ei'*; daz tdlen sie gar line wer. Onlenlichen lag ir her. Dö sie hatten geslngen 3990 und gehouwen durch den hagen einen riiiu zmn.'i/en gröz, daz her sich zuhant ontslöz und karte in daz lant. Dö wart den Samen bekant, 3995 daz sie wären verladen" mit gesten, die in wolden schaden. Die cristen slögen Volkes vil unde ndmen dne zil roubes vol die bände. 4000 Sie täten ouch mit brande den Samen grözen schaden. Sic hatten gutes vil geladen in derue laude, daz ist war ; sie triben zusamuc gar 4005 den roub, der dd geuomen was. Under des zusamne las der höeste Same die vrundc sin. Er sprach : >Wir suln liden pin ; >wir engclden daz in kurzer vrist, 4010 >daz uns nü gesehen ist.« Der Samen quam ein michel schar, man wart an in wol gewar, daz sie irzurnet wären. Sie sprächen offenbaren : 4015 »Wir wollen underriten • den hagen zu disen ziton, 3801 brud' II. U2 waren II. »3 bolfe II. 00 diu B. do H. manch H. 99 «einen U. reit II. 3004 vm II. Kl ba- ten II. l'J wnca II. 22 warn II. 23 die fehlt II. 21 kometuirn ii «olde weain II. 3» with«»weii unde II. Ul machtau B. 'SS bio B. 39 vnde brud' II. 10 nanah H. 41 herrart H. 12 beyn kege tamlande II. 4 1 bru- dir «jn II. 44 die fehlt II. 4U iu mimil II. &1 bind' II. ttl »jrn wedirwaf II. 02 macht II. 63 warn II. 64 1. de» »turiDe«? wie B. ril Br. und Pf. wy H. 66 mytnll U. 69 Da« wai U. 70 it*a* H. 74 »int H. 70 tnnl II. SO I>iu»tcr II. Sä tnbiwen B. «y hiwen H. Tnl cawey H. 5S Ordelichln II. 8« Pf. jetrafan B- «• »1 I>« *i«h iu haut cnUloe II. b'J bende II. 40OU brende II. I eemen II. 3 dem H. U II. 4 iu aamynne H. 5 dt r roub H. 7 froude II. 8 leiden H. II fernen II. 13 woren H. 14 ofllnbare H. 15 wolden rndirreythen II. Digitized by Google

NICOLAI* VON JEROSCHIN [Li*l- >sA sal man den crislen »an keinen dingen vristen, »man gebe in volleclichez gell!« — 40t0 >Nü ritetvrisch üfdaz vclt, »daz vor dorne hagen lit : »dd sö habe wir den strit ! < sprach der besle under in. Zuhant karten nie hin 4013 unde machten wider den hagen, dd daz her was durchgeslagen , wan sie wosten daz wol, daz sie wolden den zol von den cristen nemen dd 4030 und nirgen anderswd. Die Samen waren bereit zu rechen ir herzeleit, daz in was geschclicn, als üch nü ist verjehen. 4035 Do der meistcr vernani, daz der Samen her züquam, er und alle die hrüdere sin, daz lantvolc und die pilgerin natzten menlich sich zu wer 4040 snelle kein der heiden her; als ich daz büch höre sagen. Die Samen wären vor den hagen komen mit vil mancher schar. Do ir der meister wart gewar, 4045 lenger wart do nicht gehiten ; durch der Samen her geriten von den brüderen wart zuhaut. Man sach da houwcu mauche haut , dA hArte man swcrlc dingen, 4050 daz blüt .sach man dringen durch vil manche brunje gut ; sie guzzon beider wegen blüt. Vil manich cristen halte dd heil : ir hieb sich dA ein teil 4055 aldd selbes durch den hagen ; ein teil wart ir doch gcslagen. Der meister hieb sich durch daz her vasle kein dein wilden iner ; doch liez er in der selben not 4060 ein teil sincr brüdere tot. Waz rbubes vor genuinen was den Samen, als ich itzunt las, der wart in geuzlich wider. Ir wart ouch vil geslagen nider, 4065 e der slrit ein ende nam. Der meister mit ndlen quam durch den hac bie dem mer. Verschroten was im ouch am her in der reis« zu Sumelant, 4070 als üch nü ist bekanl. Die veigen lagen dö dänider. Meister Anne karte wider mit simc here zu kürlant allez bie. des mores strant. DA er quam zur Mitnele, man lohete got vun hiinele, daz er üz dem strlte quam. Sin her er aber zu im nam und quam zu Kigc mit der schar, sus saget uns daz büch vorwdr. Die cristen, die zu Samelant wurden geslagen^nnt werender hant, die bevele ich alle gote ; sie stürben wol näch simc gcbole. 407J •10»0 i ) vgl. u. iu v. 3*w>. 4) 8. t. a. betragen, d. i. 7) Ein Vertan <)uer ober 5) l). I. Veratriekunir. W 2) Dort, «1. I. in jener Welt. 3) Von Yerdri«»aen. 5) Vgl. tragen in V. 3!»I'J. die Nehrung. *ff<?n drr <*hrmali£rii WiUtler *uf dirr J*t*t m «) D. I. dein W ild«. N. P. P. it. 3. Folg» 1*5!). III, AI IT. und desselben : Von Nidden uarh Cmm, a. D> Wan s bia. Zu bemerken tat, da«* daa kuriaehe Haff hier wir oben V. 3S32 .frlrclie» in einer Urkunde nach I3fif> (Voigt Cod. dipl. III, 123. Nro. 1)3) ,mare Ciironkum, ('urunetue nirum*. — Auel» da* fctetUner Haff erscheint häufig In Urkunden alt ,reeen» marc' ; i. B. 1244 (tt kahlen Nehrang »gl. J. Setaumann, Ein WaJd onu* ,. f». 9. I.V. IT. Haff' genannt wird. So briwt r» und mach ,rtcro» mare fnro- im Cod. dipl. Pomeraniae, < wald IS 13, 1, 7U, Nro. 334 ; 131.1 in v. Ledebur Archiv, für UeachichUkunde dea preuMix brn Staate« XVIII, '199. — IU) D. i. daa kam aie nieht thener iu stehen. II) Wie in V. «WH) und bei Jertmchin = behütet, überladen. Pf. 4312-4407. ln disen ziten 43(0 zu Rdme, als ich üch wil lesen, <ler hOhe meister Poppe gut an den päbest; wen sin müt sinnt von der meisterschefte gar (des man sint wart wnl gewar) 4315 und hatte daz behalden mit bete manichvalden, daz er mit rate müste nemen einen brüder, des sich nicht Schemen sin orden mochte an keiner stat. 4320 Sinen capelldn er bat sebriben brive zuhant den kummenlüren in die lant, die man ouch meistere heizet. Sin müt der was goreizet 4325 und sin herze cnbinnen mit grüzer gotes minnen. 4U18 vriacben H. 20 nu reitit raaehi of U. 21 dem Ii. 27 wen »j wuite II. 31 Mute H. 33 g. sehen U. 3J verihen H. 37 al dy U. 3U Secaen H. inr H. 45 da B. 4<i aeme H. 47 Urud*n H. 51 brtnegt K. 52 weg* II. 53 manch II. 54 er hib II. 60 brudir II. Ol uor noroy H. 02 dem aeme U. 67 bie das B . t>T dem II. 71 regen H. 73 aine B. «inem Pf. 74 bie B. 75 iu der mymUle II. 76 bymillo II. 77*. her rill. SO suet U. dii B. du Ii. 82 wirud' II. H4 syny H. — 4312 wend Ü. 14 d*i H. 16 mandi- ralden II. 20 »in eapelan her do bat II. 22 konetuirn II. 23 man fehlt H. metat' H. heiaet B. II gem- 2S UntkoiBetuirn II. SOwordell. 30 alle horaen» U. 33 popp* II. 41 bogen H. 43 do wedir U. 43 30 4 33.-. 4340 Die brive wurden gesant den lantkommentüren zuhant. Dd die brive waren gelesen, sie wolden alle gehorsam wesen und quiimen in kurzen stunden, dA sie den moisler vunden meister Poppen von Osteriiü. Kr entpfienc sie lieblichen sd. Von Niellande was mich komen ein geistlich man vil wol vernomen, brüder Anne was er genant ; er was meister zu Nieflant. INS sie zusamne quatnen unde wol verndmen ires höcn meistere müt, cz endüchte sie nicht güt und sprachen vil darwider. Er bewiesete in doch sider, Digitized by Google

L.WI. Rcbk ) KROMKE VON PRIZINLANT. BEILAGE I. 633 M256, oder Lvor 10. Ja« 4 34 5 daz er urloub halt« irkrigen. Zuhaut die hrüdere alle swigen und müsten volpen mite. Dö koren sie nnch des ordens von Nieflant brüder Annen 4 350 zu meistere vor vil mannen, die da ständen zu der kur. Dö trat brüder Poppe vur und liez üf die mcisterschnfl. Die entptienc gar tugenthaft 4 355 meister Anne von NieflantV Do gab man im an die hont daz zeichen, daz der nie ister treit ; daz was ein vingerlin vil feit*. Zuhant wo» brüder Poppe lös 4360 der meisterschefte, dö man kös nieister Annen an sine «tat. Zuhant getrflwellchen hat nieister Anne unde sprach : > Ir brüder, wolt ir mir gemach 4365 >lün, als ich getrüwen, • und lösen mich von rüwen, >sö prüvet, daz ir zulmnt i sendet hin zu Nieflant >einen brüder, der meister sio!< 4370 Die brüdere, die im wären bie, die wurden des zu räle, daz man setzte dralc * den kummentür von Kunigesberc ; vor dem tuindcn kein geberc 12S7 4375 die heiden in dem lande ; er weste allerhntido der heiden site und ir tat. Dem höhen meister wol der rat behagte unde sprach zu in : 4380 >Uf den seihen stünt min sin.« Zuhant der meister schriben hiez brlve güt unde liez vüren die kein Prüzen wart. Daz ingesigvl üf die vart 4385 wart ouch gesant mit Nie. Die brive qudmon dr.llc zu Prüzen hin, da man vant brüder Burkarden, der genant was von Hörnhusen. 4390 Er künde gön zu Prüzen wol, mit den heideust heften lorste er sich beheften. Do brüder Burkarden wurden kunt die mere, er sprach zu der slunt : 4395 iWaz an den briven ist Kclesen, >darzü wil ich gehörsam wesen. »Waz mlncr moisterschaft behaget, >daz wil ich tön gar unverzagel. < Zuhant nam er von Nieflant 4400 daz inyesigel zu siner hant*; daz hatte meister Anne vil wol glich einem manne flJM Auf. — 1256 me> dan dri jär Kelragon, lEDd« als ich vorwir hörte sageu. 1) Anno too gangrrthauEcn war schon am 10. Januar 1257 Hochmeister. In dem Deutaehordtnscopiar dm Kfl. Geh. Staats- archive* «o Berlin fol. I. C. 12 Anden »ich meliro in fnuiotUcber Sprache abgefaaste Schenkungen des Herrn Julien von Sa>rte (d. i. 8idon) und Braufort an den Orden ru Hiiolen des Meister Anno von diesem und den folgvnden T»g*n. Man hat nur dalwi <llr in Frankreich gebräuchliche (vgl. Idrl.-r, Handbuch der Chronologie 11,337), auch nach drin Köniirmcho Jerusalem verpflanzte war. Eine Ut daUrt vom 10. Januar 124« (d. i. also 1257) m Sayet* (p. 164) ; drei (p. 160, 160b, Uli) vom 14. Januar 125« (alao 1257) iu 8aieta. In einer Urkunde dea Bitohof Florentius von Aoooti und »eines Capitrls d. d. Acton Scplbr 1257 (p. I«5 b. ff.) wird Anno gleichfalls all anwesend erwähnt; am I. Novbr. in Accon (p. Il>7b); am 20. Man 12öS erhielt er eine Schenkung de« genannten Julien (p. 103 b.) (d. d. 1257 mereredl a XX Jor» del moi« dr Mars; 125S del der 2ft. Min auf einen Mittwoch; 1257 auf einen Dienstag); 1258 den 9. Oetober tu Accon schliesst ,,Anno de 8angerhu»en" mit den Meistern vom Tempel und von S. Johann einen Vertrag (p, 168); 12«! (die Urkunden habrn I2wi) im Man erhielt er iwei Urkunden von Julien von Sayete (p. 162, 163); 1201 Anfang November fuiigirt der Gnwscomtur llsrtniann von Rcldrungen als Statthalter des Meisters in Jenen Gegenden (p. 155 b.). Anno war 1263 am t. Januar in Klbing; Voigt, Cod. dlpl. I, 117. — 2) Vgl. Uber den King o. 8. 32, Anm. 2. Nach dieser Stella jedoch, nach V. 0771 (s. u.), sowie riarh der Bestimmung in den Gewohnheiten des V. O. §. « (ed. Schönhulh 8. 50) wird er dem Hochmeister sofort nach der Wahl angesteckt. 3) Gewohnheiten des I). O. §. 8 (a. a. O. 8. SO) : „Die landeomrocndur von Ermenie unde Bummle, von Sicilie, von Pulle, von Dosehen lande, von Otterriche, von Fruten, von Niflant unde von Hyspanie die sol der meister mit dem« willen des capitels •eUen und entsetien." Vgl. auch $. 14. 8. 63. - 4) Bwrehard erscheint schon am 14. Aprtl 1257 als Meister von Livland; •. Toppen, Historiographie 8. 267, UvL Urk. I. Rotten Nro. 334. 8. S4. Lob Burchards von Hornhauscn. ^ Von Hornhüscn meister Burkart [1257—1260 wol nach tugentl icher art sine vründc i*rte, 4440 daz in sin tugent lertc. Er was den vründen vridelich, den viendeu ein kempfe rieh, slnen näkebüren gliche. Arme unde rlche ' 4445 gunden im heiles vil. Sin lob stünt äne zil*: zu Prüzen und zu Nieflant was sin lob vil wol bekuut. 1) Formelhafte Redensart (s. o. V. 2008 o. 7021» n. s. w.), aber nicht nur in der Belmchronik ; vgl. t. B. Nieobras von Je- rvtehin V. 20,6*11. 22,174; eine Thüringische Urkunde von 1315 bei Hoefer, Auswahl der ) im kgl. Geheimen Staats* und KabineUarchiv tu Berlin. Hamburg 1835. 4*. 8. 10*. 2) Vgl. unten V. 7506. Kampf mit den Samaiten um Mcmel. Pf. 4464—4530. Eines nachtes späte [1257 wolde bie des meres strande wart der meister zu rille, 4465 und wolde beschouwen daz er zu Kürlandc die bnre, die den Lettouwen, 4348 brud* II. 53 vnde H. «4 lasen H. 60 sie B. 70 bie B. 13 dem B. kornetoir, und «o meist II. koiiigstth'g H. 74 Pf. von dem künde U. von den kanden n. 75 heidem H. 76 veste H. 77 und tat B. vnde ir H. unde tat Pf. 7» Behagitte vh H. W burkarde H. 00 geen wol B. 4403 mer wen H. - 4137 hornhansen B. 42 kempe II. Una- kaburn II. 44 Ana H. - 44«1 D (Vorschrift e) yula snaehtis U. 63 knirUnde B. 04 waWs II. bie B. «5 walde H. Digitized by Google

NICO! AUS VON JEROSCHIN [LM. W die Sameiten sin genant ', tet vil w*. Er hiez zuhaut des morgens zübercitcn. 4470 Fr sprach : »Uns sol boloiton »hin zu der Mimele »der gröze got von himelc I < Alsus vür er üf die vart vaste kein der Miracle wart. (475 Er reit als ein degen gdt bie des wilden mores vlüt also lange, unz daz er quam zu der Mimele. Dö Vernum der meister, daz die beiden stolz 4400 gelcgert hatten in ein holz, der bürge harte vaato bie. Er sprach : »Wie ez darumme sie, »sie wollen morne vrüe heru ; .mit gotes helfe wolle wirz wen» !< 4485 Dä wären bnldcre über a|, vierzic was ir aller zal ; er hatte ouch wol vumfhundert Küren üzgesundert. Do der morgen anebrach, 4490 der Sameiten her man sach stolz üf deme velde wesen. Der meister sprach : »Wir sin genesen »dicke alsö grözer nöl. < Mit sinen luten er sich bot 4495 wol mit trüwen üf daz velt. Dö gab man gelt limine- widergclt, die heiden mit den cristen striten wol mit listen. Der heiden der was also vil, 4500 daz sie hatten keine zil ; vumfhundert was der oristen her, sie bedurften wol dar wer. Der heiden wart dö vü geslagen wem daz sie leit, dar mac iz 4505 Der meister der wart söre wunt von den heiden zu der stunt. Dar lagen zweif brüdere töt, die Küren liden gröze nüt, Ir kummentüre z waren, 45« o brüder Beruhart von Dänen", gewundet wart vil sere und ouch brüdere in£re. Zuhant müste der criaten her "•mit vil nionlicher wer 4515 houwen wider zur Mimele. Nü bevele ich gote von hiiucle die brüdere, die dä sint geslagen ; ich enwil sie nimmer geclagen : sie haben diz vil cranke leben 4520 um daz himelriche gegeben. Die vreude die müz ewic st An, nimmer Hier mac sie vergan , ir vreude müz da weson groz, sie sint der merlerere genöz ; 4525 daz ist sunder zwievel sö : mit gute suln sie wesen vro I Drt der meister genas der wunden, als ich ilzuut las, dö reit er hin zu R4ge wart. 4580 Er wolde eine herevart üf die Sameiten mit slner macht bereiten, unde wolde in widergelt geben, daz sie üf daz velt 4535 hatten im zur Mimele brächt. Des hatte er endelich gedächt. 1 1 S. u. S. '...'>. Anm. '1) DirMT vnii dein Ri'iiix hronih^u iriederholt gefeierte IJcld (auch Bi-mfo m>i. Ilnrpn, V. 'J I rx • ) , hier Couitlmr der Kuren ri.Mi.it, wahr'i-hi'inlirh oici n<« Ii iil>*r dem Corotur von Ooldiorcn «lebender s>. ilvrrin-ti-r .li-s Meister« (*. besonder* 8. E. L L 7 IT, erw 1k int in dein leider il.in Ii Ktryikowkki nur »o »ebr verderbt in )">Iiii-c!,it l e Urse Uhu g überlieferten Todtenbuek? n-lmrf M^r :>]» Meiner de» Orde»*, wie Ludwig, Conitur in Riga l^i. oder l 25.7. aueh al> lieber (I.. C. 1, 373. n.'JSS. um) v. Toll, K«t- und LivlindWhr Bricrlade. Beval 1>57. I. 2, JST;. Kenn et ist wohl jedenlult» för de., dort «wih». tm, ... der U*lfte d.-« Jal.r.'* mit :iü chrooik gedenkt «einer «uleUt «um Jahr« 125» Mitauer» enclu.i geilen ..Knrrlurdvi» II um 1244)5 *«> »einem Tu.l, benennt aic nicht. Die Um die Milte des Jahres IS 57 schliesst Meister Burchard von llornhauscn einen Frieden auf zwei Jahre mit den Samaiten , nach dessen Ablauf letzlere sofort die Feindseligkeiten vou Neuem beginnen. Pf. 4733—4870. 4#30 Die wlle hatten gehört [1559 Mitu die brüdere zu Kürlant (gotes rittero sint sie genant), daz die Sameiten wolden komen wenic durch ir aller vromen. 4735 Sie santen boten dräte mit einem snellen räte zur Mimele und täten kunt brüdern und Dütschen zu der stunt, iLiiz sie rische quemen 4740 und Küren zu in nemen. Dö der böte zur Mimele quam, die botsebaft, als cz wol gezam, saitc er den brüderen offenbär. Des was vri\ der jungen schar, 4745 die dä zur Mimele wären. Die Dütschen nicht verbdren, sie cnwolden reisen mite. Die Küren ouch näch ir site wären der reise vrö ; 4750 sie bereiten sich dö üf die vart mit vllzen. Man sach dä helme gltzcn, ir brunjen wären silbervar; sie hatten eine stolze schar, 4755 dnrmitc riten sie üf die vart. Der wec wart von in nicht gespart. Sie halten güten willen, daz sie wolden stillen die heiden, die dä quämen. 4760 Under des vernämen die brüdere von Goidingcn dö H. 67 aamayten ,int H. 73 abtust H. 74 mymll K. 77 tu» fehlt H. 7t» mvmillt dor H. 81 horte H. 83 wolden U. vru H. I»4 wol H. 84 brudir H. 8» an brach n. »I dem H. 02 wer «int H. SM vm U. 45(10 kein Pf. 4 mag *y elafe U. 7 dor U. brudir H. 8 kayro B. and m> meiet. 9 er kmuetu- wero B. 12 rode U. brodlr II. 13 der brnder» B. der ehrten U. 17 brud' H. 18 ieh wH U. 20 hyuihich II. 30 beruart«. - 4731 brudir B. 32 ritt' B. 41 bat« tu d< mjml B. 43 brud'n B. 49 reiaca alio tto B. «1 bredir B. Digitized by Google

V.M. Rehk.] KRONIKE VON PRAiZINLANT. BEILAGE I. mftre, der sie wurden vrö, daz von der Miniele quemc in helfe unde nöme 4 765 den wec kein Goldingen. »Nu mag uns gelingen !< sprächen die brddere Junge ; »unse herze und unse zungc >sal gotc gerne saeen danc. 4770 »Unser sorge wlrdct krsnc; »wir wollen setzen uns zu wer > wider der Sameiten her!« Die von der Miniele quämen do zu Goldingen recht* vrö. 4775 Brddcr Bernhart von Haren » als ein dogen zwären rische hdb sich df die vart mit sinen brdderen ungespart von Goldingen und der Miniele. 4 7 SO Sie bäten got von himele, daz er geleite in Wolde geben - und daz ewiclichc leben. Die Kuren vdren vaste mite. Wer nicht enhatte, daz er rite, *785 der lief zu vdze alles näeh. Näeh den Sameiten was in gäch. Dö die Sameiten hatten geliert der Kören lant und ouch vcrzcrt allez, daz sie vunden, do quAmcn sie zu den stunden in eine gegenöte gilt. Vil stolz was ir aller mdt, daz sie roubes hatten gennc. Brüder Bernhart, der was cldc und zogete den beiden nllez nich mit sinem here; im was gäch df die heiden an der zit. . Er sprach : »Brddere, hie lit »der heiden her nähen bie. >\Vcr nü mit uns komen sie, «der denke an got, wnn ez ist ztt: >hie hebet sich ein starker slrit ! >\Vir wollen bie unser leben »vor die gevangen geben, 4805 »die diser Sameiten bant »denket vdren in ir lant. »Ir brddcr und ir Ddtseben al, »dwer ieglicher sal »got von himole rufen an 4810 >utidc striten als ein man!« Daz selbe sprach er alzubant den Kdrcn zd : >Xd sit gemmil »und slritct alse degeuc I »Ir wizzet die gelegene 4815 »allenthalben rechte wol. »Ein wenic mer ich biten sol, »daz ir mit trdwen striten >nd zu disen ztten »wider die heiden, die gerant t) Vgl. o. in v. 4410. 2) Dm heutige Schoden, polnisch 4790 »4791 4800 im Will»: 4830 »sinl mit macht In dwer lant »und deb gar beroubet hän. »Ist, daz ir sie riten län »hinnen ungenozzen, »sie ensint nicht so verdrozzen, 4813 »sie enkomen aber wider »unde lesen darnider »dwer lant und dwer gut. »Nu weret üch, helde wol gemdt! »Wir wollen Runder wlderwort 4830 »striten df de« Veldes ort, »daz da Schoten ist genant*. »Bindet die helme df zuhant »und bereitet deb zu der wer: »vor uns ligot hie daz her!t 4833 Die brddere und die Ddtschen al und die Knre« an ir ml bereiten sieh zu strite mite vaste näch des landes Site. Dö sie bereitet wären, 4840 brddcr Bernhnrt von Hären nam die hnnier in die bunt. Zuhaint wurden angernnt die beiden von den cristen : man wolde nicht mer vristen. 4845 Do satzte sich der heiden her vil vaste an die widerwer. Dä hdb sich an beider sit ein vil ungevdger strlt. Dä sach man Kdren vithon 4850 und von dem strite zihen alenzeln also lange, daz in grdzeme twange die brddere hüben stA«. Die Ddtschen enwolden ouch nicht län, 4855 sie entreten in die mit bie die brddere in den töt. Die getrdwen Kdren wolden ouch dä ddren und dulden ungemueh. 4 8G0 Die sper man dä vliegen sach. Brddcr Bernhart und die brddcr sin, die Kdren und die pilgerin die hiwen unde vAchten ; vil manchen man sie brächten 4865 der hoidensehaft in ungemach. Daz röte bldt man dringen sach durch die brunjen in den sant. Dö wurden mit werender bant dri brddere und drizic geslugcn 4870 und Ddtschen oin teil, daz ich clagen. Uf der selben walslat die cristen wurden strites mal. Die Sameiten teilten dö pferde unde wapon vollen vrö 4875 und saiten iren goten danc, daz an deme strite in getane. rercchD«t;S.B.U 1, 7*9. Als die Nachricht kommt, dass die Littauer (Samaiten) von Neuem Kurland verheeren 4763 mymil II. 67 lögen U. 08 m» ; h'cte rode inngen H. 09 «ollin goc gote U. 70 wlrt H. 76 »waren H. 77 Biech* II. 78 brod'n II. 70 goUingt II. 82 unde du ewege II. 00 da B. 01 gegnnete II. II'. loch II. 470S — 1801 fehlen H. 4303 wollin II. 4 gefangenen Pf . dlue R. 7 dai ente ,ir' fehlt II. 8 inlichir II. 13vndetlrititaliH. 15 Allinaalbln II. 10 buten H. 2thanß. 22 Inn B. 23 au jenoiira KaUmcyer. 24 wo nleht B. 32 b. hy hetme of H. 34 Tor lrlt hlr II. 36 brnd' II. 36 kuyrn H. 39 dl bereit waren II. 4 1 banir an d> II. 40 %li|w II. &0 ilgwn n. .'.1 aletrln H. *i brodir H. 54 du«? wold? II. 67 kuyrn II. 64» dnwtrt. II. II. 02 knyrn H. M »n H. U. I'H. B. 74 waren B. 70 de U. Digitized by Google

636 NICOLAUS VON JEROSCHIN [LirL Beet wollen (Sommer <159), besendet Meister Burchard von Hornhausen die Gebietiger in LivUnd Lettland und Ehslland sowie auch die Bischofs vögte zur Hccrcssammlung nach Riga. Man zieht vor Goldingeu und lagert dort. Pf. 4966—4074. Vil schiere oiu böte quam gerant, die mit dem meistere wären komen. 4965 der sprach alsö: iDio beiden komen, 4970 Ouch wurden Kören mitegenomen ; »daz hin ich vorwär vernomen. da wären Semegallen mite, ■ Sie wollen zur Mimele in daz laut.« die westen wol der lande sito. u. s. w. Dö vüren kegen in zubant, Das Ordensheer zieht den Littauern entgegen, die es bei der Burg Wartdach (bei Wartajen im Durbcnscben Kirchspiel; S. R. L. I, 759) tritn. Die Littauer weichen dem Kampfe au> und ziehen sich zurück. Meister Burchard von llomhausen erbaute innerhalb des Landes der Saniaiten zwei Burgen, die eine Dobeu (im Kirchspiel Autz ; S. R. L. I, 760J näher an Kurland, die andere S. Gcorgenbufg oder Karschoweu in dem samaitischen Lande Carsovia an der JMeiuei (j. Jurburg), letztere gemeinschaftlich mit den Brüdeni in Preussen (Dusburg III, 83 ; s. o S. 95 f.) 1259. Ein Sturm im Frühjahr 1?60 auf Doben missglückt den Samailcn, worauf sie sich nach Karschoweu wenden (das mit Inländischem und preussischem Volke bemannt s. Dusburg a. a. 0.). Pf. 6613-5736. Zuhant ein her bereitet wart der Lettowen üf die varl zu Karschowen dritte. Da büwctcn sie mit rat« 5515 eine starke hure da vor. Sie sachten dicke vor daz tor, wie die brüdere iiku-IiU'ii, oh sie zur werc ichl tochteu. Daz wart in wid'-i^oldwi 55x0 alsö gar unholden : daz täten wol mit rechte die brüdere und ir knechte. Sperwechsels vil man da vant; man soch dd manche rischo banl 5525 von ir beider siten. Sie wüchzeten und schriten unde sehuzzen vastc ir sper. Ez was vil wol ir aller ger, daz ir ein dem anderen tele not 5530 unde brechtc im den tot. Daz triben sie endcllcbe vrü unde spate gliche zwischen diseft bürgen zwein. AI die wtlc wart in ein 5535 der meistcr, daz er woJdc varn, sine brüdere bewarn, die zu Karschowcn wdren hüben. Brive wurden dö gesebriben vaste bin zu Eistlant ; ' 5540 ir helfe quam im alzuhant. Under disen dingen, daz nicht misselingen dorfte der reinen cristenheit, von Hörnhusen meistcr Burkart reit 5545 hin kein Prüzcu drdtc. Vrü unde spAte halte er arbeit ane zil ; der arbeit düchtc in nicht vil. Dd er quam in daz lant, 5550 von brüderen wart er zuhant lieblich und wol entpfangon. Der marschalc* quam gegangen zu dem meistere von Nieflant , der tet im sine Sache bekant, 5555 warumme er was komen dar. Er bat die brüdere, daz ist wdr, daz sie wolden eine vbtI varen kein Karschowen wart Der bete waren sie vil vrö. 5560 Sic sprächen algemeine so : ■Sünder wanc wir sin bereit idurcb üch lieb und« leit ■dulden zu allen ziten ■ in reisen und in striten.« 5565 AI die wilc quanm geriten mit erüzen ndch des ordens siten drizec brüdere in einer rote von dütschen landen ; 8io wolden gote endeltchen dienstes pflegen, 5570 wen sie hatten sich erwegen vründe, mdge und eigenschaft. Sie cnwflreu dannoch nie wonhafl in keinen conventen gewesen. Von dem marschalke wart gelesen 5575 von Prüzcn brüdere üf die varl. Sus vüren sie ungespart vastc kein der Mimele zü. Ez was wol zunidzcn vrü. Under des von Nicflande 5580 bie des meres strande quam ein wunneclichez her vil wol bereitet zu der wer. Die Lettouwen sahen wol, daz sie ungevügen zol 5585 geben vor der vesten* mit ireu tüten besten, wen sie zu stürme Sölden gan. Sint liezon sie den stürm bestfln und bereiten sieb zu strite 559«) zu der selben zlte 4070 mit H. 71 mmrgaüen mitte H. — 5514 biiwnt* II. 15 brücke U. 17 bru<T H. 20 vnhulden U. 1t brod' H. 31 trieben B. 33 ctwnwe II. iwin II. 34 Alle II. 36 brod' U. 38 da B. 50 brud'n H. 62 muulk H. 63 meist' U. 66 btud' H. 60 aUo ». H I und mit it. II. 66 quam B. U. 74 maiaehklk B. mmrulke II. "5 brud" H. 76 f uft H . 86 (»bin H. 06 den, (Utt iren B. 87 wan B. wenn« H. 6» ttritto n. 90 den »elbin «itaen H. Digitized by Google

KRONIKE VON 1'RIZINLANT. BEILAGE I. 637 und vüren hin kein Kürlant. Der meister kegen in zuhant quam mit zwoin schönen hem*. Er woldc in iren gewalt wem. 5595 Sin her wo« michel und gros, des iz doch wdrüc gcuöz. Do daz her zu beider sit sich bereite, daz ein strit sie beide müsto scheiden, 5600 die cristen und die beiden, die Küren baten vor geddeht ein dinc, duz wart voUenbrdcht zu den selben ztten : sie enwok'en nicht dd striten*. 5605" Ez was ein geraten rdt, den sie volvürten mit der tdt. Sie hattenz also ü (gegeben : »Ist, daz die brüdere daz leben »Verliesen und die walstat 564 0 »und ouch ir helfe wirdet mat, # >sö wolle wir sunder herren wesen ; »der Dütschen sal ouch nicht genesen, »die mit uns sin zu Kürlant t« Ddmite wichen sie zuhant. 561 5 Do daz die Eisten sahen, sie begunden gäben vaste mit ia von dannen. Die brüdere mit iren inannen bestünden unde Winten dö, 5620 daz ir her w6re alaö, als sie ez hatten dar gebracht. Zu vllhene was in ungeddeht. Dö sie dö helfe wdnten hdn, dö hatte ir helfe sie verldn. 56i5 Sie wurden ummeringet gar von der heidenschefto schar. Dö sie zur were griffen, dö was in entsliffen endellchen gar ir wer. 5630 Die Küren alle mit ir her hatten dö die vlucht gegeben ; ouch wolden sumcllche ir tebon vriden vor den Eisten. Die künden vlihen leisten, 5635 als sie dicke han getan. Da wurden in der not geldn die brüdere und die Semen * güt ; sie onhatten alle keinen mut, daz iemant solde vlthen dan. 56 »0 Dö was harte manich man, der dö nicht enweste daz, daz die Küren durch einen haz hatten gewichen in der nöt ; daz gab vil manchem manne den töt, 5645 der durch der cristenheite vromen was zu strite dar bekomen. Des wart ummcslozzen manich helt unverdrozzen, daz er die bitter martir leit 5650 zu Dorben üf dem velde breit, [UM ia. Juli e dan er quam zu der wer. Die heiden vaste mit ir her hiwen die cristen al darnider ; vil deine was die were wider, 5655 die da tet die cristonhoit. Der meister dd die martir leit mit anderhalbhundert brüderen sin ' . Dd was ouch manich pilgerin, der dd leit die aelbe nöt 5660 durch got trade starken töt. Dö der strlt ergangen was, waz der criaton genas an brüderen und an knechten, die nicht mär mochten vechten, 5665 an Semen und an pilgerin, die'müsten durch des tödea pin wichen, wie sie mochten. Da nam gar unbevochten die heidenschafl vil grözon roub. 5670 Dannocb stünt vil sebönez loub in dorn walde her unde dar : des nam die cristenheil güt war. Die sich wolden dö genern und vor dem töde sich bewern, 5675 dio ndtnen in den walt den wich. Vil mancher lernte dö don slich. dö in was missclungea. Sus was daz her betwungen. Meister Burkart, daz ist wdr, 5680 hatte viordehalbcz jdr [1257-1260 in Nieflande meister gewesen, als ich vor wdr hdn gelcscu, und mflzen vil m*re. Mau clagete in vil s<*rc : 5685 er was ein degen üzerkorn ; von Hornhüsen was er geborn. Dö der strlt ergangen was, als ich üch hie vor las, die lüte, die dannen qudmen, 5690 den wec sie wider ndmen durch gröz ungevilde, alsö sie weren wilde, ie der man zu lande wart. Der wec wart nicht gespart. 5695 Sie wdren alle vreuden blöz, ir gemüte in zomn vlöz. Dö die Semen qndmen zu lande, sie verndmen, daz sie manchen vromen helt 5700 hatten verlorn gar üzlrwelt. Die clageten sie vil manche tage mit vil bitterlicher clage. Ouch was der Natangcn müt und der Pruzcn mdzen güt 5705 und der Ermen alsö wol ; sie hatten gegeben alle zol zu Dorben in deine strite. Si verndmen in der zlte, daz der marschalc ouch was hüben, 5710 der dicke hatte getriben urlouge mit der heidenschafl mit siner wisen brüdere crafl. Zuhant wurden diso lant, die üch hie vor sint genant, 5715 wagenhaft algcuicine gröz unde deine und vornoierten sich gar von den cristen offenbar. 5595 vB II. 5000 rnd« baidan H. « uil rort? H. 7 vtgegebin H. » Ii H. bmd' U. 1 1 heren B. 13 aint II. 18 brud< H. 10 rod B. H. «Ute H. 21 at febll II. 23 madn H. 30 kujrrn U. wer II. 32 auraalich B. von H. 37 braiNr rn tenan H. 40 «Im «u H. 41 da B. 42 ey H. 44 manchen B. mache min« II. 47 da* II. vwattoaen H. 49 manch H. 51 Er dai h' queme H. 57 bmd' U. 00 unde dan «taxken PI. vn H. 01 »trit vergoawa wu B. itret v'gouen waa H. wrangen Pf. 63 brud'n H. 04 weehten U. 08 da mi H. 70 denoch H. 72 erietenbeite B. 7-j Su.t H . S4 cUge B. claget* Br. H. 02 all H. 04 wart do nicht H. 570« gegebin an« toi H. maraalk H. 7 dam H. IlbrudirH. 14birH. 15 wagenhaft B. wahenhaft H. wagehaft Pf. 10 md H. Digitized by Google

638 NICOLAUS VON* JEÜOSC1HN (LM. Sehet, das werte manchen tac, 5740 daz man nietllcben pflac urlouges von in allen. Ez was in sö gevnilen. Sint sahnte got der rlche stnen tröst genMeciiche 5745 den brüdereo in Präsentant, daz sie mit menlioher hnal und mit ganzem rate vrü unde späte die Semen und die anderen lant, 5730 die sich hatten gewant von der emtenhett dnreh baz, betwungen hai unde baz und brächten nie zu den crisien mit urlouge und mit listen. »hoic Karl'» ^ t>ri Schw.nl. n, welrber aark n Snwiwmm, Upwrtlae MI«, fot. 1, b. * I ) Alto an den Hauptmann de« Kflntg* von Dänemark tu Kwai. 2) Heinrich Botel. '.\) Unter dar Feete ist Karaehowen zu Terrtehen. 4) N&mlieh drin prrtmHuchen i 5) Auafnhrlieherea ttbar daa Verhalte» dar Kuren giebt Diu bürg III, M. o. 8. 97. n) D. *. die im nreuesAacben Orden«heerr imiircht. nden Barnen ; vgl. V. 5«87 ff. 7) Die polniaclir UcbtncUuag den Aunncburgtr Todtenbuchea bei Strjjaowaki (riebt für die mit McUtcr Barchard Gefal- i die gant veTderbtr Zahl 32 an. Wegen der oben 8. '.17, Anm. 2 erwähnten Tbuilna" in der Schlacht flel, ». die grotac fehwediaehe Reimehroulk bei Fant, Beriptorea leium t;ap. C. Di« bttrrftende Stellt i»t auch narl, einer altrreri Au.gsibe abgedruckt bei Schuren a. a. O. in , VIII, M> ff. Die Kuren rufen nun die Lütauer herbei, den durch die Niederlage bei Darben ge- schwächten Orden aus ihrem Lande zu vertreiben. Sie zichn zusammen vor Sintelis 'nach Kallmeyer S. R. L. I, 76i wohl Sintere im Kirchspiel Pillens -Uuscupoth • bei II. v. Bieneo- slamm Neue geographisch - st atislische Beschreibung dos kaiserlich - russischen Gouvememcftts Kurland , oder der ehemaligen Herzoglhtimer Kurkmd und Semgallen mit dem Stifte Peilen. Durchgesehen von K. A. Pfingsten. Mftou und Leipzig. I 8 i I . S. I II : Dsintern), das sie wohl auch eroberten, indem os nachher in ihren Händen ist. Die burc, die riri ^ehüwat was, zu Karschowcn, als ich vor las \ 5815 dit waren brüdore üffe Iiiiben, die daz urlouge triben mit vlize harte manche tage. Den wart geotTenbiret mit sage harte heimeliche, 5*20 daz sich die lant gel lebe hatten alle ummegeUo, die in zu helfe soiden stin. Des wurden sie vil gar unvrd; doch stunt ir aller müt also, 5845 daz sie nicht woldeu Utzen die burc, üf der sie sazeu, die wile sie mochten haben bröt. Sint twunc sie hungers not, dö nicht spise und helfe quam, 5830 daz ie der man den wich natu 1) S. o. S. 636. 2) Vgl. r*»lm M (37), 39 : ,Salu« Pf. 6S1S-6S6Q. alenzelen, wa sie wisten die brüdere und diecristen. Sus quamen sie zu der Mimele. Sie bchütte got von himete 5835 mit slner grozea majestAt. Sin helfe sunder zwivel stdt allen den gerechten bie*. von welchir bände zuage er sie. Der kummeotur nicht ealiez, 5840 die brüdere er gemeine hiez bringen wider in ir lant. DAmite nam mau alzuhaut und brächte sie alle wider. Die von DobtVoen sider 5845 liezen ire burc ouch stäo unde hüben sich sau wider zu der cristenheit. Daz was den Semegallen nicht leit. a domino' ... 40 :, Et adiumbit eoj domlnu*1 Meister Weruer von Livland (Mitte 126t — Mitte 1263) unternahm Anfang 1263 einen glücklichen Zug nach Kurland , wo er mehre Burgen zerstört , während indess der Litauische Grossfürst Traniate Bhstland heimsucht. Ich wil üch sagen von Kürlant, wie cz den brüderen gienc fnhant. Mit urlouge was ir arbeit grdz, durch got sie deine des verdröz. 6955 Die Küren hatten bürge gnüc, bi wilon man sie darüz slüc, daz in der köpf zubrochen wart. Man vür manlche herevart von der Dune zu Kürlant. 6960 Ez gienc in dicke wol inhant. Der kurzewlle man pflac fn Kürlande manchen tac. Pf. 6059-7O07. Die Mimele was zu verre gelegen, got der müstc ir selbe pflegen, 6965 in quam nicht helfe von Eisllnnt. Spise wart dflhin gesant, brüdere, wäpen unde pfert. Sie kosten mancher marke wert. Mit vienden wären sie verladen, 6970 die brächten in vil dicke schaden • sie guldenz in vil dicke wider. Sus gienc ez üf unde nider, als daz urlouge tüt. Gelucke ist zu allen dingen güt : 6710 8etH. 22 grwaUen B. 25 bnuTn H. 26 arfaeblieh' H. 37 mde H. 29 aodtr H. 30 icmmd B. ieder- raan Br. H. 34 mit ,1111» begiant H. ftlacJtlkh einen n«aeu Abaebaitt. - 581* brod' R. IT vllaehe manche hart« H. 18 geofliabart H. 20 da* §j dy H. 2* waldä H. 27 wtl U. 31 all« H. 32 brod' H. 33 Staat B. S4 behüte H. 3« helfe H. 40 brod1 H. 41 Brwif' H. 44 Dobeteo H. 46 Um ere H. 48 aamafallS H. — (riat* brodln B. 66 kuym H. M wUa H. 67 kop H. 6S aMOche heruart H. AI kuyrUnt H. «2 kujrrlit U. 63 tBvtnil 8. #7 Digitized by Google

Livl. R<hk.] KRONIKE VON PRUZINLANT. BEILAGE I. 639 6975 des hatten sie vil dicke ein teil, got gab in schaden undc heil. lu was ein burc gclegeu bi 7035 über guter mlien dri, Kretenen was das hos genant1. 6980 Vil dicke qnätnen sie gerant zur Mimele vor daz. burgetor. sperwechsol hiclden sie dävor. 7040 Die brüderc sere des verdröz, daz ir böchvartwas so gröz. «9S5 Einer reise wart von in gedacht, [Mitte 1203 die wart mit rüte vollenhrächt. Kein Kretenen stünt ir sin. 7045 Der kummentür selbe vor dähin mit br äderen eine gevüge schar 6990 und rische knechte, daz ist wrir. Sie quämen vor die burc gerant, die Kretene was genant. 7050 Ez was den von der bürge leit, daz man so nähen zu in roit. 6995 Nicht lenger wart von in gobiton : beide zu vüi unde geriten quämen sie kreftic ilar 7065 mit zorne üf der brüdere schar. Die brudere satzton sich zu wer. 7000 In was zu starc der beiden her. Waz sol ich mdre dävon sagen 1 Dä wart ein vromer helt geslagen, 7060 Vcllemus der selbe hiez ; in uianhett er sich vinden liet. 7005 Zwen brudere lagen bi im tot, die andern liden gröze not; * doch half in got von himele, 7065 daz sie quämen zur Mimele. Sie verlorn güter kneohto ein teil ; 704 0 got der gebe irre sele keili Zwene brüdere viengen sie, • ich wil sagen, wie ez den orgie. 7070 Der kummentür der einer was ; durch irco haz er nicht genas : 7015 sie satzton in üf einen röst; der ander, der wart sint gelöst; brüder Kunrät Wirgchinc 7075 hiez der selbe jungelinc. Dö die reise was ergän, 7020 als ich nü gesaget hän, die von Kretenen wären stolz ; sie sprächen: >Nü ist detu sturken holz 7080 idio wurzele undenc üzgegraben ; >wir inugen unson willen haben 7095 >mit den anderen deslc haz.< Die brudere wul venia meu daz, sie wurden grimmes nmtes j»ar 7085 und machten eine reise dar beide arme undo rieh*. 7030 Durch got sie vüron willeclich. Ir macht was alle üzgoweget. Mit rite ein löge wart gclcgct, 7090 ir jegere schüfen sie hin vor : die quämen vor daz burgetor, die Kretenen was genant. Do daz den vienden was bekant, sie wären der brüdere kumfte vrö. Sie jageten algemoine dö, biz sie in die läge ranten. Die brüdere dö spraneten. Dö sie quämen sö nähen, daz sie die läge sahen, in was kegen der bürge gäch. Die brüdere jogeten in nach zu Kretenen In die veste. Dio ernstbnfton geste, ir wirte slügen sie alle töt; wib und kinder liden nöt, die giengen mit den anderen hin. Sus gülden sie den gewin, den sie betten vor nomen. In wären solche jjesle komen, der sie genuzzen deine. Ir gut algemeine vürto man zur Mimele dö. Die cristen wären alle vrö: sie bette got däbine gesant. Daz hus wart in den grünt gebrnnt. Ein burc lac in nähen bio, die cnwären ouch nicht sorgen vrie, Ampille was sie genant*. Sie vluhen dävon ahrahant hin kegen Lcttouwen. Sint mochte man sie schouwen dicke vor der Mimele hern. Die brüdere müsten vasto wem sich an allen siten ; sperwechscln unde strlten des wart vil von in gotän ; sie sint dea selten noch er! An, sie sitzen vor der heidenschaft ; entete got mit slner craft, sie en mochten nicht bliben. Der ez solde sebriben, waz dä wunders ist gesehen, der mochte sich wol ummesen näch den kalbcshüten. Sold ich ez rechte düten, sö mäste ich gedenken hän. Sie haben wunders vil getän zu Sehalowc in dem lande* mit ronbo unde mit brande ; sie haben den Lcttouwen vil dicke abogehouweu etclichc stolze schar, der man zu hus unsaiufte enbar. Die Mimele ist lauge zit gehert und hat sich dort vrnert mit goles laufe in mancher nöt. Manich hell ist dä gelegen töt* t 1) „Die Uurg Krelrnoii, drei Mcilrn mn Mrm«l, lag ohne Zweifel • (8. R. L. I, 767). 1233 in April verfugt« nach Biaehof Heinrich 2) Die« dem Bciiuchroubten typUche (a. iu V. 4144) bei tk-tn JeUippn Kr«tlii«cn im WUna1! von Kurland Ober sie ; U ü. 1, 3t». paael bekanntlich auf die Ordcturitter aelbat nicht. — f.<J7S and B. «nd« II. 78 tuil« II. 82 Spcrcwechiil H. 83 brudir H. 87 kreneted H. htt brud'n H. US «uiwitp- beyten H. 96 »ii gere)Uo II. 9S brudir II. 8» brud' II. xur H. 7001 m! II. ma H. 5 Zwroe brudir U. 11 bttidirH. Lleynell. 17 winebirre II. 21 vndea II. 23 mden H. 24 »n»; H. (a ww). 25 and'n H. 26 brod1 H. rerno- men B. 27 28 29 motu Oueh dachte »y of »y nicht guti. Co muhton «yne rrtae du- De» worden ty uil »eile gewar. H. 28 um B. riebe H. 30 wilkcUta« U. 31 allii II. 34 kr*ue*- H. 37 farad* H. kämpfte B. 3e) aUefeneiaa H. lübm- dir U. «pranten Ii. 43 keyn H. 44 brud' H. 45 kreneU H. uaatoa Ii. lt. 40 geaton B. H. 47 Dy wirte H. 48 liden •IIa not B. 48 and'n Ii. 60 tuit II. 64 ««rnomen B. 65 aymil U. 67 hatte B. hatte II. da hine B. 68 Eyne II. 06 brudir H. 75 it U. 76 vntah«n U. 81-&3 fehle« H. »wi»chen »4 und 86 : vil (toleu LiUoweo H. 86 etUehe H. »6 *nMmfu vntpar U. 87 mjmU H. (aheiit H. 88 habit H. traarat H. 86 holfe H. «Ol Digitized by Google

640 NICOLAUS VON JEROSCHIN [UtLIUU. 3) Die Burg AmplUe ift wohl in EmpliUm, KmpUten (1253), wahncheinlich dem jetiigon Dorfe Impelt *n der kuriir ■eben Grenze In LiUauen iu «uchen. (S. K. h. I, 767). . 4) Kchalauen war, olmohl »palcr tu Preuteen gerechnet, eine littaulaohc Landschaft (». Torppen, Geographie, Wegen eeiner Unterwerfung .. Dasburg III, 180 fg. o. 8. 133 ff. Kallmeyer 8. K. L. I, 743 wül SchaJa litUuiKhen Ort», < 5) Im Folgenden (— V. 7t 13) wird »weijahriger Begicrung ^{^J^) 1 Der meister von Nicflant *, der üch dicke ist genant, mit der brüdere rat« 7530 sante er boten drate, da man den Löben meister vant*. Mit briven tet er im bekaul allcz lieb und aller gut, als ein vrünt dem andern tut, 7595 und liez in vlizeelicheri bilen, daz er nach brüderlichen siten in des amtes erliezc und einen andern biezc meister in dem lande wesen. 7540 Do die brlve wurden gcleseu, nach der brüdere rate santc er vil drate boten Legen Nicflant; mit briven tot er in bekant, 75*5 daz sie einen meister dar koren nach iren willen gar. 1) Konrad von Mandern (Mitte 1163 bis 1267). 3) Otto, vom I<utterburg nach Urkunden, (nach Wartberge) -I27v 16. Februar. 4) Vgl. o. V. Ein gröze süche den meister dö 1 bevienc an sinem übe. Die dachte er sö vertribe 8075 und vür zu Dütschen landen wart. Der wec von im wart ungespart. Ez hatte in Nieflande gegan im wol zu bände : er was gewesen, daz ist war, Pf. 7534-7573. 7550 7. -.5 5 Dö in die botschaft komen und man die brive gelas, mit rate man einen andern Lös. Meister Cunrdt wart dö lös. Er hatte geraten,' daz ist war, in Nieflande drie jar. Er vür zu dütschen landen wider. Ein vromer belt der riet sider, meisler Otto was er genant* ; man wart sin vrö in Nieflant : er was vil mancher lugende rieh. Demüteclichen hielt er sich, er was getrüwe unde güt 7560 und achte nicht üf ubermüt. Er was ein vil güt süneman, doch hielt er herteclichon an, wa man bie vienden solde wesen. Er was ein hell üzerleseu, 7565 des wtsetc er iu dem lande vil ; «In lob stünt gar ane zil. * ftsr 2) Nämlich Anno von Sangerahause« <ler H>>rliiiu'i«trrchr<3nik VOO Pf. 8079-8WM. 8080 H085 von 1267 (nach Hermann ras meisler da drittehalbez jar. rMitte 1270 Dö er zu dütschen landen quam lEnd* »272 und der meister in vernam *, des amtes er in erliez ; zu Marcburc er in varen hiez. DA vür er mit willen hin ; in den konvent stünt sin »in. ein ander brüder wart gekorn *. 1) Nim lieh Walter von Nordeek. 2) Nkralich Anno. Anno ernannte 1274 (Tgl. Hermann von Wartberge) den Bruder Emst 10m Mcintrr lande' bei Pfeiller Vera 8156 (8163): Der meiater von Nlflant kein Samelande reit luhant. DA er d* iu HIge ) lande (»yne lande H.) ; lies atme mit Kallmeyer, vgl. V. 3817. — 3) Nämlich Emet. Die Lesart ,8an*- Meister Ernst füllt am 5. März 1279 im Kampfe gegen die Littauer (Canon. Samb. o. S. 281. Dusb. HI, «01. o. S. HO) bei Ascheraden. Der Vicelandmeister Gerhard von Katzenellenbogen Pf. 8534-«627. ouch von des landes nöt, wan ir meister der was töt. — 8550 mit der brüdere rate sante er boten drate kein dütschen landen an der stunt. 8530 Er tet dem höhen meister kunt*, daz meister Ernst was geslagcn mit sibenzic brüdern. In begunde clagen der meister und vil manieb man, wem der schade wart kunt getan. 8535 Die kummentüre waren besant gemeine über alle düteche lant. Die waren zu Marburc komen, rt279 voi- dö sie hatten vernomen L««««"«' von Nicflant die mero, 85*0 wie ez ergangen werc. Von Prüzen was ouch dar komen der marschalc*, als ich han vernomen', 7520 brudlr, und to malet H. 31 do B. hoen H. 33 rode H. 35 willecliebin H. ' 46 iren B. 64 reyt H. 61 gut. fehlt B. Pf. gut tun' man H. 66 gut ane eil H. — 6072 Eyne H. 73 eyme II. liebe B. 74 do uortribe B. 75 lande B. 76 uö vtn (d. 1. s Im) do wart H. 86 eouet II. 87 brüdere B. — 8527 brudlr H. 20 kegln H. 31 ir- »lagen II. 32 bruderen B. 33 manch H. 35 kometure wurde n. 37 marlbnrg H. 43 wen H. 45 helderungea H. 17 Bruder H. 40 ate fehlt B. 5H hablt U. 56 getroUeh B. 56 ei, fehlt II. 57 brud1 H. 85*5 Meister Hartman von Ilclderungen, die alden und die jungen brüdere er zusamne nam, als im von rechte wol gezam. Dö sie zusamne waren komen, als ir wol habt vernomen, der brüder stünt üf zuhant, der von Nieflande was gcsanl*, und kündete sine wort von dem ende biz üf daz ort. 8555 Der von Prüzen tet alsarn gctrüwelfch, als ez im gezam. Sumeliche brüdere begonden sagen, ez solde über ein tragen Digitized by Google

1 KR0N1KE VON PMiZINLANT. BEILAGE I. 611 Prüzen unde Nieflant, 560 die viende solden zuhant sich vurnhten destc serer. Oueh wurde ir helfe merer, sprachen sie algemcine dö. Der meiste r wart des ratos vrö. 1565 Dem meister quam daz in sin dam:, daz b rüder Conrat von Vüchtewanc solde von deme rAte gan*. Sie rtten algemeine »an, daz man beveie in stne hant «57 0 Prüzen unde Nieflant. Dö rief man in wider tn ; wie nöte erz tet, ez müste sin. Do er daz amt an sich nam, vil manich brüder zu im quam 857 5 und böt sich mit im in daz lant. Sin herze vreute sich zuhant, ires guten willon was er vrö. Er bat den höen meister dö umme brüdere mit im in daz lant. 8580 Der höe meister sprach zuhant : >lr dürfet cleioe sorge haben nü, »ich wil üch vügon brüdere zü >und entpfahet selbe, wen ir weit; >ir vindet manchen rischen hell.« 8585 idoch der meister nicht enliez, sumellchcn brüdere er dd hiez zu Prüzen varen in daz lant. Er wiste wol, wö er sie vant, die willeclichcn vüren dar. 8590 lr wart ein hoveliche schar. Sie vüren zu Prüzen in daz lant. Meister Kunrat vur zuhant und cntpfienc manchen man, mit den er reit selbe von dan 8595 zu Prüzen in vil kurzer stunt. Dö in die mere wurden kunt, [1290 sie wären algemeine vrö und entpfiengen in lieblichen dö, die brüdere al in Präsentant, 8600 wan in daz mere wart bekant, daz ir meister quam geriten. Wol nach tugentlichen siten was daz ir gewonheit, daz man schöne kein im reit. 8605 Dö er daz lant vil wol besacb, um ein capitel er dö sprach und hiez die kuinmentüre komen zum Elwinge, als ich hAn vernomen Die vogete wurden ouch besanl 8610 von Natangen und Samclant. Der brüdere was ein michel zal von dem lande über al. Ein brüder was von Nieflant an einer botschaft dar gesant. — 8615 Daz zu Semceallen was geschehen, p27» des wil ich üch ein teil verjehen. L«°«"w«r Dö meister Ernst töt gelac [127» r» Man und manich man von swertes slac, der Semegallen wart nicht gcslagen ; 8680 man sach sie von dem strite jagen u TI279 L»ommer 1 ) Nämlich Hartman von Heldrunyen. 2) Nämlich Conrad von Thlcrberg der jüngere. 3) Zu V. 8541. •I) Vax eine unbefangene Besprechung Ober »ein« Perron möglich iu machen ; rgl. die eines Hochmeirlern in den Gewohnheiten daa D. O. g. 5 ed. Schönhuth. 8. 58. — s. w. Nämlich Conrad von Thierberg der ältere. für die Wahl Im FriUijahr 12 7 U batten die Semgallen unter der Führung des Nameise die Burg Ter- weten , welche in ihrem Lande 127^ vom Orden erobert und wieder aufgebaut worden w ar, eingenommen und für sich neu befestigt, und triben daz urlouge als Cr. Waz sal ich davon sagen mdr? Dö man daz zu Rtge vernam, vil snclle brüder Görhart quam, 8765 der an des meisters stat was, die brüdere er zusamne las. Nach ir aller rate einen brüder dräte sante er hin kein Prüzcnlant. 8770 Zum Elbingc er den meister vant, dd was ein capitel gröz. [Sc Die botschaft warb brüder Clöz, der ich vor ein teil began uud uü mit rede geendet han : 8775 daz zu Semegalleu was gesehen, des hörte man offenbar in Jon. Dö or die rede hatte getan, er hüb ein ander botschaft an und lüt den meister in daz lant. 8780 Mit worteu tet er im bekant : . wolde man daz lant erweren, daz ez die heiden icht verhören, Pf. 8708-8875. man solde brüder senden dar, sie wurden anders wol gewar 8785 andere mere in kurzer stunt. Alsö tel er in allen kunt. Der meister was ein sölic man ; vil wol der rede er sich versan, brüder Cunrat von Vüchtewanc ; 8790 in gote was al sin gedanc. Er sprach : »Ich wil sie trösten sö, >daz sie des alle werden vrö, 127° >die zu Nieflando sint. >Ez lebet doch mancher müter kint, 8795 »die alle varen gerne dar.« Zuhant nam er die bcüdere gar, die von dütschen landen komen waren, als ir habt vernomen ; die sante er hin vil drate 8800 mit der brüdere- rate. Ouch wurden brüdere üzgelesen, die zu Prüzen waren gewesen ; sie wurden kein Nieflant mit jenen brüdern gesaot, 72 not h' ii H. "J om- 8562 worde ir holfe H. 65 gedauk H. 07 dem H. 70 rod B. 71 Im wider B. in H. nieH. 76IraH. 78 hohen H. 78 vm brud' H. 81 D' dorft H. keine B. SJentphet U. 84 rlnd1 H. 8« bind' 11. 88 woste H. wor H. HB wiUeclich H. 00 houelich H. 02 uor H. 94 ir B. 06 eo in B. 98 vntphige H. il'J bru- dir H. 6600 raer H. 3 dai eya gewonheit H. 6 Capelle H. 8 elbinge H. 10 nacagen en H. »nn B. 11 brud' wat in miehil H. 15 »amegallen H. ge>chen B. H. 10 da« wil Ich H. »'leben H. 18 manch H. — 8761 ir H. 62 mir H. . 66 broder H. 70 elbinge H. 74 gehendit H. 75 aamegalie H. 76 da« H. 7» eyne U. 81 walde H. erwereu B. Hduh'JjH. 85 ander rede U. 86 alle H. 87 was ia H. 85 varent H. 86 brudir H. 98 habit 11. 8800 brudir Ii. Script, r. P. I. 4| Digitized by Google

042 NICOLAUS VON JEROSCHIN ILM. »eil 8S05 die mit dem meistere waren komen nüwelich, als ir habt vernomen. .Sil- vi'uen vrölich üf den strant kein Rine liia durch küi laut. |iö sie zn Hige quämen, 8810 dir brüdere daz verminten, di«' cntpiicugen liebliche beide arm unde riebe. Der des meisten» slat dö *ilt', lieblich er die hrddere hilt. 8815 Dö ir müde was gelegen und ir pferde wol gepllegen, 711 haut du er geböt, dt» riten sie, dii ir was not. Meister C.uurat dauiioch was S820 zu l'rüzen. als ich vor Jas, in «lerne laude wol ein )Ar. [127!» Daz ich üeh sage, daz ist wtlr : er solde der zweier lande pllegen und begunde an sinem herzen wegen, ■ S825 er mochte ir beider nicht bewarn, und «lachte kein dütschen landcu varn. Nach den kummentüren wart gesaut von im. Die quämen ulzuhant. F.r sajiele in sines herzen grunl. [Mut« 12S0 883« Do in die mere wurden kunt, sie widerredeten ez genüc. Meister Cunrat was sö clüc, er bot in alsö süze wort, daz sie gaben volbort. 883"» Mit räte er einen brüder natu, der deine lande eben quam, und liez den an siner slat*. AI die kummentüre er bat, daz sie dem brüdere hülfen sd, 8840 daz sie des lüues wurden vrö an deine jun gesteh tage. Er schiel von dau mit grözer ctagc und machte sich ül die vart hin keiu dütsclien landen wart. 8845 Do er zu dem höen meistere quam und er sine wort vernain, meisler Hartman nicht euliez stnen boten er Hon hiez mich den kummentüren über al. 8830 Ir quam zuhaut ein michcl zal. Darnach in vil kurzer slunt meisler Cunrat tet in kunt. daz zu Nietlant was gesehen. Dö in daz allcz was verjen 88.15 und von den Semegallen, dö sprach vor in allen brüder Cunrat von Vüchtewaoc : >l« h bin den landen alzu kraue, »ich enruae ir beider nicht bewarn ; 8860 »läzet einen vor mich varn I« Doch wolde mau in wider sendeo. sie enkunden in nicht wider wenden, er enwolde des amtes werden lös. Mit riite man einen brüder* kös 8865 hin zu l'rüzen alzuhant. [USo tot Er* wart kein Niellaul {rcsant mit brüderen in einer stolzen schar vier und drizec, daz ist wa>. 1) Gerhard »on Katzenellenboiren. 3) KonraJ ron Thirrbrr»;. 3) Mangold too BUrobcrjr. Nach fortgesetzten Kämpfen mit den Semgalien von Terweton unterwirft Meister Konnd von Feuchtwangen dieselben und schliesst einen Frieden auf zwei Jahro mit ihnen. Pf. 9873-ÄW5. * In dem oweste diz geschoch. [AU|fii»t 12M wen er was ein geistlich man ; Des nehesten herbestes darnach [Herbn 1281 im was gerne undertän dü wart ein her kein Prüzenlant 9670 von I.ettouwen eesant. Kunic Thoreide der sante ez dar; Nameise was an der schar'. Kirsbuic ist einiuis genant* und Ii gel noch in Prüzenlant. Man hörte in dd und sach, diimite er den vride brach, den er machte zu Terwetein. Sin gelubdo daz was unrein. Er quam nicht mer in daz lant, daz Semegallen ist genant. Der vride wart gebrochen dö mit den Semegallen sö. Ez was dd vor nicht alzu lanc, daz meister Cunrat von Vüehtewanc. '.»<»s3 ii warb daz mit siner bete1, daz man sinen willen tete i daz Prüzen unde Nieflant quam in eines meisters hant, der hiez brü«ler Manegolt*. (1281 9690 Man was im von rechte holt, 9675 9680 der meister von Nieflant*. Nü wil ich machen üch bekant, 9695 wie wol sie trügen uberoin, als an irre liehe schein : wes ir eiu den amleni bat, daz geschach üf der stat; des wären sie beide vrö. Sinen boten sante dö der meister von Nieflant ; mit briven tet er bekant, daz meister Manegolt solde komen zu im durch des lande« vromen. Dö im daz mere wart geseit, willeclichen wart er bereit ; mit siner brüdere räte hüb er sieh vil drtUe; bi daz mer üf den strant vür er hin durch kür lant. Dö man zu Rigc vornam, da» meister Manegolt quam, dö wart er entpfangen wol. als man einen meister sol. 97 00 970! 9710 ssfti meist' H. 6 ich han H. 8 kegin H. kryn knjrrUnt H. 10 brudir H. llSjeH. 14 brudir 11. IS At> E 24 «inni B. tyni H. 2'.l ajmia U. 31 ganc U. S 1 hat H. 35 brüdere B. 36 dem H. 87 vtlde II. 3» io- metuir H. 3« den bnid'n II. «2 «Unny H. 4.1 roei.t* H. 48 rüde H. 4S eine H. Um wohl .Ine. 4» i- metuyrnH. 6:1 nlfland* H. 54 de. all« B. da« allia H. 55 «arrjejiUlen H. 8t «enden wider B. 62 weoJ-- wlder H. 67 brud1 in »lolcair H. — 9M7 ow«u>B. owitU H. fls neatc H. 73 Birabare B. 74 Vnd lie« E. Daa lit H. 77 terwaün II. SU 82 aameirallen lt. !W dai wu dor uor H. 94 D' mcüt' H. »7 und B. vndt H. H. 97uO «ante h' do H. 7 brudir H. 13 iuphauj.ii H. Digitized by Google

•] k KU NIKE VON PRUZJNLANT. BEILAGE I. 643 Ö715 War er in die hüser quam, die vrüntschaft er gerne nani. Dö er daz lant wol besach und mit den brüderen gesprach, die in dorne lande wären, 0 7510. er künde sö wol gebären, daz sie sin wären vrü. Meister Cunrät bat in dö, lieblich er die bete began, er wolde des amtes sin erlän. i»7i5 Waz iemant däwider sprach, von siner bete daz geschach, Nieflandes man in crliez, daz er nicht mer da meister hiez. Er halte gerälen, daz ist wär, 9730 in dente lande drittchalb jär. rSommer 1279 Alsö wart er des amtes lös. L— End* 12*1 Einen brüder man dö kös zu meisler über Nieflant, brüder Willekin was er genant*. (1282 9735 Der selbe tugentharte hell wart zu Velin erwclt. . Dö die welunge geschach, meister Manegolt vür darnach mit sinen brüdern sider 97*0 vrölich zu Prüzen wider. Boten wurden dö gesant von Akers hin zu Prüzenlant, die saiten im des Ordens nöt : [f. der höbe meitter were töt,T 9745 und hlezen in zu Akers komen. Dö er daz hatte vemomen, snel er hrive schriben hiez, zu Nieflant er die vuren liez, des landes meister er enpöt 9750 dise vorgenante nöt und hiez im brüdero senden dar, die wol vügeten an die schar, daz sie zu Akers sohlen komen. Drie brüdere wurden dö genomen 9755 und wurden willecllch gesant mit brlven bin zu Prüzenlant. Dö der meister hatte vernomen, 1282 9. AugUHt daz die von Nieflant wären komen, kurzelich wart er bereit, 9760 alsö der tac was üfgcleit. Mit brüderen, die er mit sich nnm, vrölich er zu Akers quam. [wohl End« livi Von manchem lande wären dar wtse brüdere, daz ist wir, 9765 zu der welunge komen. Dö wart ein vromer helt geuomen und wart zu höemeistere erweit. Der selbe drlirhc helt, brüder Burkart was er genant : 9770 im wart vrölich in die hant ein ingesigel ; und ein vingerlin beval man üf die trdwe sin. Dö die wele was volant, meister Manegolt bat zuhant, 9775 daz man Nieflandes in verliez. Zu Prüzen man in varon hiez. Der dä vor gekoren was zu Velin, als ich hlr vor las, mit brlvea der bestätiget wart. 9780 Damäch hüb sich üf die vart von Akers manich örüch man ; sumellcher nicht zu büse quam. Meister Manegolt lac töt üf dem mere, als got geböt. 9785 Drie brüdere wdren von Nieflant mit im über mer gesant ; der lägen zwdnc töt, der dritto quam von der nöt und brächte die brtve in daz lant, 9790 von danne sie wären üzgesant. Dö man zu Nicflande vernam, daz der boten einer quam, und die brlve man gelas, daz meister Willektn was 9795 bestätiget in daz lant, (1282 des vreute man sich zuhant. Er lebete vridelichen mit armen und mit rtch.cn" in domo lande manchen tac ; 9800 an gotes dienste er arbeit pflac. 1) Nameiae, eine Zelt lang dem Orden verbunden und von Ihm mit ,£ren und« wirdekeit' (V. 8661) beginget, »<• heinl ni»eh aeinem Abfalle (vgl. wogen deaselben Voigt G. Pr. IV, 27. Ann. 2), wie Kallmeyer (S. B. L. 1. 77*>) bemerkt, in einer i-sen Abhängigkeit ron Littauen gestanden iu haben; denn er »endet aeine Gefangenen dorthin (V. 87M5 ff. nnd V. Hit!>.S fT.) uml liebt apater mit einem litiAiilerhcn Heere nach Preuaacn (■. n.). Wegen Tboreiden, sonat Troyden, a. o. 8. 12(1. Ann. 2) Die Heirli lbergei Handschrift lieat deutlich Kirabure ; eine Biraburg i*t in Preuaeen unbekannt; Kiraburg dagegen irt eine gani gewöhnliche Form für Cbriatburg. In preuaalachen Quellen wird ein «olcher Zug nicht erwähnt. i) Nkmlieh beim Hochmeiater. 4) Mangold war in Preuaaon aeit 1280 Meister; a. Duaburg III, 203. o. S. 110. 5) Conrad von Feuchtwangen blieb also nur Vieemeietcr in Livland. «) WiUikin (in der Heid. Hdee.hr. auch WiQcke) ton Endorpe. 7) Namlicb Hartmann »on Ueldrungeu. 8) Vgl. o. iu V. 4444. »812. In der zlt wären gesant 40,330 brüdere hin zu Nieflant; der eine hiez brüder Volmar. In hatte der hömeistcr dar an einer botschaft gesant*. Von Bernhüscu was er genant 4 0,335 und was ein reiner priester gut, der was mit züchten wol bchüt. Der ander brüder Swcrt hiez : in wärbeit er sich vinden liez. Pf. 10,335—10,175. (12*7 Auf. 10,3*0 Mit in waren ouch gesant von Prüzen brüdere iu daz lant. Man entpfienc sie licpltch und wol : als man werde geste sol. Ir botschaft taten sie hekutit, darum sie wiiren üzgesant, 10,345 in deme lande gemeine gar an den brüderen, daz ist w&r. Dö ir botschaf» wart volbrächt, als ir von «Jrsten wart gedacht, 9818 brud'n II. 19 dem H. 22 baten do II. 30 dem H. 34 willekc II. 3* welin B. 42 aekira II. 4 I lme II. 45 Uee in B. hyam in II. 4ß hettc B. 49 Und' H. entbot H. 61 bruder II. 5:1 ackere H. 54 brud" H. .'.7 bette H. 58 dsa ay u3 n. 59 kurexlich II. 01 brud'n H. er, Br. fehlt B. mit voi (= im) nam H. 62 ackere H. Ol brud' II. 67 hoe meial' H. 72 berol IT. 75 nifland' in vorlif II. 7b lcha B. 81 mäch II. 82 hu» B. 81 mer II. 85 brud' H. — 10,130 Brud* H. 32 hettc der hol meiatir H. 37 Der priat» hnid' aw't H. 1. Sirert ? Kallro. 39 mit »m H. 40 brud« H.41 »nn B. UpUehln wol H. 43 teün H. 4 1 darrme II. 45 dem II. fti brud'n H. 41 • Digitized by Google

614 NICOLAUS VON JEROSCHIN fLi»l. Rehk. ein capitel wart genomen. 4 0,350 Sie hiezen hin zu Rfge komen die kummcnturc über al, waz ir was an der za!. Meister Willokin quam «mrh dar, die \hltI«» ü1^ohh:um' giir. It>,355 An lii'rn zwelften tage durnäcli, dö (l«-r s< haiir zu Ki^ ?cm h;u h. als ir Iii»« vor hat venwmcn, «16 wriroii si»' zu RiL'i* kutm-n Bnulcr Vuliiuir quam mu h <];ir 1) Uebci <Ud: 40,360 mit stner rnmpAnten gar. Die brüdere algeüche cntpficngen in liepliche. Ein wenic ich üch nri sagen tnac : dö ez quam uf den tar, 4 0,365 daz daz capitel solde wesen, als ich hie vor hin gelesen, we »man zu rechte solde pilegcn. des liez man nicht under wegen : man sanc messe unde las u. s. w. CapiUl» ut Tags darauf wird ein Einfall der Semgallen um Jckeskulle gemeldet. Der Meister zieht allen in Kiga anwesenden Brüdern aus; Willekill selbst und 35 Hilter, auch Yolmar, fallen I den 2G. März1. Es wird hierauf eine Botschaft an Hochmeister Burchard von Schwanden Ernennung eines neuen Landmeisters abgesandt. Pf. IU,t>0J— I0,»01. mit i87 Dö meister Burkart daz er tet, als im wol gezam , er sprach : »Ith wil sie trösten sö, 4 0,800 «iloz sie des alle werden vrö. »Sei ich keine wile leben, lieh wil in sulcbe hülfe gehen, »daz sie die toten wol verclagen.i Sus hörte man den meister 4 0,805 »Irre sorge wirt gut rät: j Dutschelanl vil brüdere hil.i Sine boten wurden üzgesant hin und her in »lutsche lant den kummentüren über al. 4 0,840 Ir quam zu im ein michel zal. Dö sie zusamne qudmen und die mere veniamen, waz zu Nieflant was gesehen, dö in daz allez was verjen, 40,845 der meister des zu rÄte wart, er wolde selbe üf die vart und woldc Nieflant hesön. Dö der rdt was gesehen, »ler höe meister nicht entlicz, 4 0,820 sumolichcn kummentur er hiez, rasche beide entpfdhen, sie golden dämitc gäben sö sie schierste mochten. Welche zu reisen lochten, 4 0,825 die bat er im senden. Im wart von manchen enden junger brüder vil gesant : von Swaben und von Vrankenlant quäinen brüdere zu im dar, 4 0,8.10 daz ir wart ein michel schar wol bereiter heldo güt. Dö vreute sich des meisten* müt. Er karte hin kein Pruzenlant. Sine boten wilren vor gesant, 40,835 daz man sine kuinfl vcfnnm ; mit siner schar er darnAch quam. Dö entptiene man in sö wol, als man von rechte tlon meister sol. In den landen über al, 4 0,840 wd daz m«*re hin erschal, daz meister Burkart quam geriten, dö wart lenger nicht gebilen , man reit kein im unde gienc ; hnvelichen mau in eutpfieuc, 4 0,845 dö er die hüser wol besach, Alzuhaut dö daz gesebach, ein aipilol wart genomen. Er hiez mit briven zu im komen vogetc und kummenlüre gar; 4 0,850 die quäinen willeclichen dar. Er was zum Elwinge inderzit*, — r l die stat in Pruzenlunde lit — L2- drt die brüdere waren komen zu im, als ir habt vernomen. 40,855 Ich müz langer rede dagen und wil üch kurzelichen sagen, wie brüder Küne, ein vrouier helt, mit Täte der brüdere wart irwelt, daz er von des ordeus wegen 4 0,860 solde der meistcrschcftc pflegen, ich meine dä zu Nieflant. Der name ist üch wol bekant. Die meisterscbafl wart im gegel>en. Man sach in sere dd wider streben ; 40,865 waz er ie dawider sprach, des höen meisters wille geschach ; er wart im gehörsam. Dö er daz amt an sich genam, meister Burkart sprach im zü : 40,870 »Lieber vrilnt, irsullet nü »von mir haben, des ir gert ; »des sit ir von mir gewert. »Ir sult zu Nieflande varn, »mit trüwcn wol daz lant bewarn, 4 0,875 »sö wirt üch zu löne »des gehörsames cröne !< Meister Küne sprach alsö : »Die von Nieflant sint unvrö; >ir wlsen brüdere sint geslagen : 4 0,880 »suln sie die mit uns verclagen, >sö sult ir brüdere senden dar »und varet selben an der schar«! — 10,351 cometure H. M wllleke H. 59 woUnv H. 61 &Uc gliche H. 62 In fehlt II. G6 hir uor H. 6S <Ui — 10,800 diu II. 1 «al U. 2 holfe H. 4 Stut H. 5 w't H. 6 brud' U. 9 kometuyrn H. 1 4 riehen 15 das H. ltticlbirll. 20 koroetuir II. 21 Ruche II. 21 welch II. 20 bru«T H. 34 word* H, 35 kumpft 37rutpbTglI. 40merH. 41 Loitelicb H. 4» kometuir II. 51 elbiug* H. Mbrod'H. 55 lenc' II. M» Loc lichln H. 5S brud' II. 71 nv II. da. H. 72 raer U. Ti tulUt H. 7« gehör.*«. Ü. 7S unt rro 7<J brud' II. si brud' H. S2 telbe ao dj H. H. H. B. Digitized by Google

Livl. nebk.] KRONIKE VON PRÜZINLANT. BEILAGE I. II. 645 (Des mac nun leider nicht gesehen,« sus hörte man den meister j«Jn. 10,885 »Uzet uch hinnen wesen gäch; »mac ez sin, ich kome üch nach, >sö ich aller erste mac Ddmitc die rede niderlac. Brüdore wurden dö genotnen, 10,890 die mit dem meistere wären körnen in der zit zu Prüzenlant. Vierzic wurden der gesant meistere Kdne an sine schar, wol geriten, daz ist w4r; 10,895 sie wären der reise alle vrö. Von Prüzenlant sie karten dö bie daz mer an den strant und qudmen hin zu Kürlant. 1 ) Die KrJ&hlung der Rrfmehronik «eheint hier auf dem Berieht des einen, allein entkommenen Ordeniritten >u beruhen : vsl. Ver» 10,607; KaUrnrytr 8. 778. 2) Eine Urkunde Biirebsrd'» für Elbin j, mletit bei Voigt Cod. Dipl. II, 20, n. XVII. und in den Monnm. hiitorU« War- i 1. S. 132, nro 677 b., i*t am 2. rebroar 12b» ,tum Elbitifc do wir lanteapitel hatten4 1 Brüder Küne, den ich hdn genant, der meister was zu Nieflant, 1 1,650 der hatte geraten, daz ist wflr, zu Nieflant zwei jdr. Darnach wart er des amtes lös, [1280 Einen bruder man dö kös zu meister über Nieflant : 4 1,855 brüder Holte was er genant ». [Schon DerwartzuMergentheim erweit. U2i»inKtga Er was des llbes ein helt Pf. 11,054-11,673. und rechter züchte ein stam. Dö man zu Nieflant vernam 11,660 unde die brive gelas, daz er des landes meister was, des wart vil manich hefte vrö. Daz lantvolc und die brüdere dö wären im willic unde holt, 11,665 vurwdr ir des gelouben solt. Er was wise und klüc und hatte tugende genüc. I) Der ron Livland, Halt, Nacbfnltfer Kuno1» von L. U. 1, 0«2. nro. DXXX1I. Er Harb nach Hennann von Wartberg« im i. im. war bereite am 0. Mai 1290 in Big» Beilage II. Aus verschiedenen deutschen Dichtwerken. Die zunächst nachfolgenden Stücke hat mit Ausnahme eines zuerst Emst Hennig in seiner Historisch-kritischen Würdigung einer hochdeutschen Uebersezzung eines ansehnlichen Theils der Bibel aus dem 14 : Jahrhundert . Königsberg. 1812. 8°. S. 1 5 f . und 10 tT. veröffentlicht. — .Auf die Prachthandschrift in Pergament des k. geh. Archivos zu Königsberg (A. 137.folio), welcher I und i entnommen ist (A,*, machte nach Hennig S. 1 schon Pisanski in den Wöchent- lichen Königsbergischen Frag- und Anzeigungsnachrichten vom Jahre 1772. No. 45. 46. 48. durch eine kurze Beschreibung aufmerksam. Sie ist 'Hennig t ff.) wohl aus mehren ursprüng- lich selbständigen Theilen zusammengesetzt und enthält eine prosaische deutsche Ueberselzung der Propheten mit einer noch einmal vor dem Beginne der kleinen wiederholten poetischen Vor- rede, eine poetische Paraphrase des Buches Hiob, endlich die Apostelgeschichte in deutscher Prosa. Bereits sind dabei die Vorreden des Nicolaus von Lyra [j 1 3 40) angeschlossen. Das älteste Stück in dem Codex ist die Paraphrase des Bud es Hiob, von der sich ein anderes Exem- plar (B; in einem Bande zusammen mit zwei anderen poetischen Werken, der Geschichte des Barlaam und einer Ueberselzung des Daniel, in der Pergamcnthandschrifl der k. Bibliothek zu Königsberg 890 b. fol. befindet. Die Nachrede des Hiob ist in B weiter fortgesetzt als in A. — Das Stück aus der Vorrede zum Daniel hat Herr Director Dr. Tocppen abgeschrieben, welcher auch den Abdruck der übrigen Fragmente bei Hennig mit den Handschriften neu verglichen hat; das aus der Nachrede entlehnte gab schon Hennig, und nach ihm, wie auch einzelne von den übrigen hier abgedruckten Versen, Pfeiffer in seiner Einleitung zum Jeroschin XXVI f. ; früher einzelne Verse Pisanski, Prcuss. Liltcrärgesch. S. 81 f. 1 . Aus der Vorrede einer Uebersetzung des Daniel. . Dir gehe ich, liÄrre, ere, wan du ez1 alleine hast gemachet unde ich, dln gast, zu dren den beschribuu *, 5 di da mit strit vertriben haben üz Pnizenlande abgote mariiger Lande mit ritterlichen) sworte. Sö lange iz dö werte, 10 daz der gelouhc blüet in dein lande, pluet ouch gotllchc Caritas, 10,683 da« U. nu U. 84 »tut U. 85 last Ii. 86 mac itt ein ich kotac ouch (d. i. dialectitch b Ach) uarh II. Och fehlt B. &!> Brud' U. 90 meUt' H. !>3 Mci*l' H. »ynir H. — 11, Iii« wa> fehlt H. 50 nette B. H. Wi merg*teym H. C2 manic II. M bruder H. 64 warem U. 05 geloben II. 67 »ndc bette B. U. gnuc II. — Vorrede de* Daniel u. .. w : «tat* Hat : ,er* aUtt ,y' : itatt : ,i* geeeUt worden. Digitized by Google

fi-16 NICOLAUS VON JEROSCHIN dt bevor e nicht w«», H4rre got, dü zu in sich von den Rötlichen harren. iO unde »iiH in ewic wesen ; 15 Ir heil »ich immer mrrren vcrtrlb den sundenvesen* sal in der werlde clüse. von in bi üf der erden ! Von dem dütschen hüso Laz sl dort mit deu werden nennet mnn si eigenlich. in himelriche leben! — 1) Nämlich du Buch. 21 D. i. .und da ich, drin Kämpfer, Krieger (rgl. Jrnwehin Ver» 1*,7II und Beneke-MQller, Mittelhochdeutsche* Wortrr- Iiik-Ii. I, IV. b.), e» denjenigen iu hhren geschrieben habe'. — :i) l»<r oder die ». v. a. die HuUe, Si.rcu, Faaer, Z»tte, w«rthlo*c* Ding. Vft. d*« noch jettt in l'mun-n Tulparr ,Kuwe' (mit wcwliem Düppel-*.) i« ähnlichen» Sinne für gut Uein« Fadchcn ; nicht die Pia* = i 2. ittt* der Schlussrede der Ucberselzung des Daniel. II is. Lobet mit mir, wer hl si, golis muter, di mir bi ist gewesen meisterlich, diiz nü DatiMf durch mich 5 vcinacliet ist zu dülen ! Wer diz licht allen lüten ouiicme, daz wt>rc mir lieb. l'z dem Latin ich ez hieb, als ez an den Worten »idt. — Hl Sulrher üzlcgungc hat • der reine und der wise, des urhnt) ich wol prlse in keiserltcher blüle '. Von sines stummes gute 1 5 entspröz der tugende vaz Elisabeth, dt hl* was zu L'ngern des kuniges kint. 1 ) Wohl mit Beitue; auf Kaiwr Otto IV., der indem d<-* Gr.'K-'ti (| I'-"'-*), dfc*»en 8cli* est et Helcoe, Gi" »»bith. war. 2) U. i. »uf Erden. 2) D. i. Hcilic ist sie worden sint bi goto in ewikeit. SO Diso vreude si bereit im ouch durch iren willen; st sal den vinnl stillen, ob her cn noch vichtet an. Ein vurste ist dirre man 95 geborn von des adils zwic gecrolrct* der von Brünswlc brüder Lüder dem orden r »33» «7. P»Ur. - hömeister hl geworden UM* l*. Apni genant der dillschen harren. SO Min gebet im sich merren iinnier~*nl durch der hl ist lesende zu aller vrist mit den, di di hören zü liein directer Vorfahr Heriog Luther'» war. Dieser war ein Sohn Albert Hermann«, Landgrafen von Thurinrrn (t 1241), Sohne« der h. Eii- 3. Schlu8srcde einer Uebersetzung des Buches Hiob. II. 10. Iii hrit diz büch ein ende, daz i' h zuvorderst sende golc df sine vüzc, der alle arbeit süze . 5 machet mit siner süzekeit. Maria, süzez himelcleit, ti'iscntvaldic lob si dir, daz dü häst geholfen mir, daz ich volcndet hiln diz werc ! 10 liclobt si Crist, der himelbere, von des geburt her tusent zwar drihundert achtunddrizec jiir [1339 vnlhrncht han ich diz hüchelin nach den besten sinnen min, 15 bin der zit der tilgende kurc' herOiterich von Aldenburc regnlrte und hömeister was, riaas Mai 3 — H. IL des ordens ein licht lampenglas. L,3<1 6 Von gerrtden siben feister 20 was er der silicnzende moistcr in dem dütschen orden trüt ; des lob man seit wol uberlüt. — Her was manheit und w isheit vol* und vorstünt den orden wol*. 25 Gar seiden zwar lac her gerät , her hatte eines lewen müt. Ich spreche offenbare, daz her in dem Arsten jare, d4 her zu meister wart irkorn, SO vur Pelcn * blls üf sin hörn. Das hüs mit stürme her gewan. Alda slüc man und verbran' virtüsent Littoweo unde mö ; 35 IL 12. daz tet der andern undil* wü. Im was üf dt Littouwen nach. — In dem andern jar darnach büwete her mit heldcs hant daz hüs Beigersburc genant. Paz hüs die Littowen entsitzen T. 40 Der selbe meister mit witzen den Littowon menlich hat abgezogen daz vlrde rat, . daz si nicht mugen reisen me, als si dicke pflögen d. 45 SI sint gedrungen üf ein ort*; des si geloht daz lebende wort mit der mütcr, dt iz gebar! Maria, reine maget clär, ein ursprinc der barraherzekeit, [13 [13*1 I SmerenB. — 6chlu«»rede de« Daniel. Ä fi düte : allem ti)te Pf. 7 8 IIb : Mb Pf. 12 ich fehlt A. „Hin üt watirtchelnlich da* Wort ,ich4 auiyelaaaen" H. 17 konige« 11. 2« der, fehlt Pf. 2» duutachen H. — Schian- rede de* Hui ht-< Hiob. 2 »ordert B. 12 achunddriiek A. IOctA. 10 aiben A. B. »ibener Pf. 20 her B. •21 Pf. du^chm, wohl beer dutachen tu leaen A. dücaen B. dueeiea H. 23 des fehlt A. .aog B. eber B. s»nA. 24 unde B. 30 bly. h< rf B. 32 und« B. 30 Ljttowii B. 41 Litte wn B. 43 mögen U. 4«.] Digitized by Google

KR0N1KE VON PROZINLANT. BEILAGE II. C47 80 dü halsamsraac vor alle* leit, • Sunder aller tmnden slam, der ierarchien lüge Tin, gut, en allen tü dtn rieh t la dir, >touwc, bevolen sin Sprechet alle >Ämen< plich f den homeister genedcelieh, A . . . M . . E . X . . von Aldenruirc her Diterlch, Benedictas »t deus in secuta seeulorurn amen. 55 undc den orden lohesam ! Explicit über Job. I) I). t. lirhtbar, dciillirh. 2) D. i. nierfrrietitwri = er. 3) JJ. i. «land dein Onkm vor. Vielleicht dua/te «Ii« Ucb«r»«'Uui)? grrnd« Uli beendi-t «ciu, worauf dieser Anhang wciit. 4\ Ut'i Wigand miii Marburg (\i|>. <i. s. :>U : Pillcucu itn Landr Tropuen. Nach Vnijrt O. T. IV, .VI.S, Aiini. '2, j«-t *-t .,1'ü- )»»iy «wiieh«! Arn Flu«»ou Njewj'.*ch» und Sohuvhwa auf der Stra*»o von Kjeidany nach Hei-fÄgnU in Samaiteti." — 5) Vgl. Uauon. Oimb. : in die Mathtc. ü) D. i. »chliniuie», bötet, huitliiinctie» Volk. ",) D. i. furchten. I). i. auf dit 8i>itf, auf da» Äusserst«1. Ein in der ohcnerwäluitcu poetischen Vorrede enthaltenes Acroslichon (vgl. Pfeiffer S. xxviii) besagt: GOTE CZV LOHE DINER GEEK lUTTEK GVT BRVDEK SIVHIi) VON TAEVELT I1UISTE S1ARSCALC DES DUSCHEN ORDENS ICH MINNER BRVDER CLAVS CRANC CV- STOS ZV Prussen HABE DI GROSSEN VND MINNERN PROPHETEN MIT MARIEN IIVLI'E III ZV DVZCHE BRACHT. Siegfried von Dahenfeld (d. i. Dahenfeld bei Neckarsulm im Königreich Wörenberg ; vgl. v. Stalin in Pfeiffer s Germania, Vierteljalirsschrift für deutsche AMerlhums- kun de Stuttgart I8ö(». I, 237, wo I 3 1 i ein anderer S. v. D. als \eiehliihl erwähnt wird) kommt in Voigts Naiuencode\ von 1317 — 1359 als Oberster Marschall vor 1.112 — IUI als Corntur zu Hagnit) , ein Nicolaus erscheint schon 13*3, 1321 und 1333 [Voigt Cod. Pruss. dipl. II, I 38 und 1 98 ; Livl. Urk. II, I 62 als Cuslos der Minoriten in Preussen, welche Würde, unter dem Provincial der Ordensproviuz Sachsen stehend, in späterer Zeit stets als von einem der Guardian« der Klöster dieses Onlens im Lande bekleidet erscheint, es damals jedoch nicht war, indem neben Nicolaus die Guardiane der vier zur Zeit in Preussen bestehenden I r ui- ciscanerklöster mit Namen genannt werden. — Am oben angeführten Orte handelt Pfeiffer überhaupt von den Zeugnissen des. lebendigen Interesses an deutscher Dichtkunst und Sprache, welches in Preussen unter Luther von Rraun- schwoig und Dietrich von Altenburg gepflegt wurde. Selbstverständlich (rill das religiöse Ele- ment hiebe! in den Vordergrund. Jener erstere Hochmeister parnphrasirto selbst die Lebende der h. Barbara fs. Jcroschiu V. GilO ; über die Geschichte des Hauptes der h. Barbara wird im Verfolge besonders gehandelt werden;, doch ist dieses Werk bisher ebensowenig wie das von Jeroschin V. 2 6,0*7 1 angerührte des Gersienberges über des Mönches Otter Irrfahrt an das Licht gezogen worden. — reber den älteren preussischen Bearbeiter der Offenbarung S. Johannis, Heinrich Hesler, vgl. besouders die oben S. 297 angeführte Abhandlung von Karl Bartsch. — Nach Pfeiffer in der ersten Hälfte des xiv. Jahrhunderts widmete ein Garthauser Philipp mit Namen den Deulsch- ordensbriidern seine Lebensbeschreibung der Jungfrau Maria. Nach Wackernagel Deutsche Literaturgeschichte. Basel. 18 IS. I, 102 war Philipp wohl ein Preusse und hat seine Sprache viel Niederdeutsches. iEr inuss übrigens Mönch in einem ausserpreussischen Kloster .seines Ordens gewesen sein; das erste und einzige desselben In diesem Lande , Marienparadics bei Danzig, wurde erst 1381 gegründet. — üoeeu, Miscellancen zur Geschichte der deutscheu Lite- ratur I. 2te Auflage. 1809. S. 76 führt u. a. (vgl. auch II, 66—98 aus der Vorrede folgende Verse an : »Ein buch habent die- deutschen herreu, | daz wart in gesaut von verren, ] darob ward geschrihen ditz« ; und* vom Ende : «Ouch dilz buchltn ich sende | den brüdern von dem deutschen hüs : | die hfin ich lang erchoreu uz, | wand si gern Marien erent | und den gelouben Christes m<*rcnt«.* — . Ueberdie prächtig ausgestatteten Handschriften deutscher Dichtwerke aus jener Zeit, welche sich auf der k. Bibliothek zu Königsberg belinden, vgl. Pisanski, Entwurf einer preussischen Lilterärgeschichte, Röpke vor seiuer Ausgabe des Barlaani und Josaphat. 2tc Ausgabe. Leipzig 1838. Vorrede, und in seiner Ausgabe des Passionais dritten Theiles. Einc(rj Legendensamm- lung des xm. Jahrhunderts, Quedlinburg und Leipzig 1852. Vorrede VI ; I'. II. v. d. Hagen undJ. Cr. Büsching, Literarischer Grundriss zur Geschichte der deutschen Poesie, Berlin 1812. S. 251 f. ; von Pfeiffer, Jeroschin XXIX augeführt. Vgl. auch die Notizen über die Büeher- samralungen auf den Ordenshäusern zu Marieuburg und Königsberg bei Voigt Gesch. v. Marien- burg 381 und Einleitung zu Johann von Posilge S. 18. — Stellen deutscher Dichter von Bezug auf den Deutschen Orden und Preusson werden im 51 lylgcn B. M ran 0. h' B. lle* ,h*m' ? Digitized by Google

649 NICOLAÜS VON JEROSCHIN KROXfKE VON PRÜZINLANT. [BBILAGE II. weiteren Verlaufe noch mehre herbeizuziehen sein. Ein selbständiges Dichtwerk zur Verherr- lichung der Mission des Ordens ist das indess sagenhafte Gedicht des Martin Scliondoch über die Taufe eines litlauischen Königs zu Thorn, aus der ersten Hälfte des xiv. Jahrhunderts der von dem Herausgeber fälschlich dem Hugo von Langenstein zugeschriebene »Littower«: Ein schoen und anmuetig Gedicht wie ein heidescher Küng , genannt der Littower wunderbar- lich bekert und in Priissenland getoufft ward. Vor mer den fünfhundert Jaren durch Bruder Hilgen von Langenstein , tiitsch Ordens Komturen uf -der Maygenowe im Bodensee also in Heimen gepracht und jezl zum erstenmal , gueten Friinden ze Lust und Lieb ans Licht gestellt, durch Meister Seppen von Eppishusen, einen farenden Schueler [Freiherrn Jos. v. Lassberg]. Con- stanz 1826. 12°. Vgl. W. Wackernagel Gesch. der deutschen Litteratur. Basel 1848. I, 169: Vilmar Geschichte der deutschen Litteratur 185S. I, 379. Die Handschrift, aus welcher Lass- berg das Gedicht herausgab , befindet sich unter den altdeutschen Handschriften der Univer- sitätsbibliothek, über welche Wackernagel in einem besonderen Werke gehandelt hat, als Cod. membr. B. VIII, 27. (vgl. Pertz Archiv VII, 147). — In Wirklichkeit aber hat jener Deutschor- densritter Hugo von Langenstein I 293 die Marter der h. Martina in einem sehr umfangreichen vgl. Wackemagel, Gesch. d. deutsch. Literatur I, 168) Gedichte von fast 33,000 Versen besungen (herausgegeben auf Kosten des literarischen Vereins von Adalbert v. Keller, Stuttgart 1836). — Hugo, aus einem schwäbischen Geschlechte, war der Sohn Arnolds von Langenstein, welcher dem D.O. die Insel Meinau im Bodensce u. a. schenkte; 1298 befand er sich im D.O. hause zu Freiburg im Breisgau. Einen Nachweis der Literatur über ihn giebt Keller zu Anfang der Anmerkungen a. a. O. — Aus dem Anfange des xm. Jahrhunderts (nach W. Wackernagel um 1220; verdient eine Stelle des Rudolf von Ems in seinem guten Gerhard (ed. M. Haupt. Leipzig 1 840) herangezogen zu werden. Der gute Gerhard, ein Kölner Kaufmann, spricht von einer Handelsreise Seite 42. V. 1191 f . : t DO ich näch mlnenr willen wart | wol bereit üf mtne vart, | als mich min herze lerte, | mit mineiu guote ich kerto | hin über mer gen Riuzen, | zc Lillant und zc Pri uzen, | da ich vil mane- gen znbel vant. | Von dannen fuor ich gen Sarnnt*. | zc Damasco und ze Niiiive u. s. w. • Worte, welche auch auf die gewichtige Stellung hindeuten, »die damals die westlichen Binnen- st'atlte (Deutschlands) im Russisch -Deutschen Verkehr noch einnahmen, eine Stellung, die sie bereits im Laufe des xm. Jahrhunderts vollständig den aufblühenden Städten der Ostsee über- lassen mussten«. (N. G. Riesenkampff Der deutsche Hof zu Nowgorod. Dorpat 1854. S. 17,. Nur der Vollständigkeit halber, indem die Stelle ohne originalen Werth ist , führen wir aus der 1378 verfassten Meklenburgischen Reimchronik des Ritters Ernst von Kirchberg Cap. t \v. Westphalcn Monumenta inedita IV, 595 f. ; die Originalhandschrift befindet sich im Gross- herzogl. Archive zu Schwerin; vgl. Lisch in den Jahrbüchern des Vereins für Mecklenburgi- sche Geschichte VI, 171) die Uebersetzung der o. S. 239 angezogenen Worte des Helmold I. I an. Er spricht von der Eintheihmg der Slaven; Danen und Schweden ouch wonent in deme Gortelmer*; | gein Osten wont der Wende her, | der erste lant ist Rus- zin, I darnach Poleoen und Prüszin [ liggent wesleuwart den Rüszin na j — — — [ al dvse laut Ji glouben mit | der rechten cristenheitc | mit gerader scligkeite | sunder Prüszinlant allein | _ _ — I Von Prüszin ist mir ouch bekant, | wl di getouhig weren, | waz si mit. gröszin dren ; ir lebin möchten halden wol. | Da« lant ist gröszir richeit vol | unde" an daz mer gerigelt; | willich schifinan sich vorsigclt, | der in dem Gorlclmere vorgel, | der wint in gerne zu Prdszen wel ; i wer üf dem mere beroubet | wird, ouch des gloubet, | deine kummen si zu helfe doch. | Das lant hat keiner rieheil broeb | nn goldc, an silbero noch an fruchten | anvvilt werk, des si mit genuch- ten | uns vorkoufen, daz ist wiir, | und trngenz seibin nicht eiu hAr. | Vil lolielichir sidde | dem volke wonet midde | in alleine daz si nicht sint | der Christenheit gloiibenkint, | wan sl sint des irbulgin | daz si jd nachfulgin | den, di kundigiu godes wort; | der ist vil von in irmort ; | der edle bischof Adclbrccht | von Beheimen, Jesu Christi knecht, | der cristeniiehe ewartir | leit vuo en da di innrtir. | Des landes legede Iii sö fast | daz si vorchten keinen gast | durch gcwelde noch durch mochte ; | si woullin ouch mit rechte | selbir keinen herren hiin | noch nimanne wesin un- dirtan. | Durch wiltnis, brüche und durch waszir | sint si rlsch, zur wer nicht laszir, | rOt, wolge- var, mit guden hÄrn, | gemüdic starc in iren jarn . . . 1) Haupt rermathet darin SarepU. Dm riuaische SarepU Ut nach BtUehing'i Erdbeschreibung. Hamborg 1787. I, loci erit 1763 angelegt worden. 2) mar« BalÜcum, all ob ron ,b*l W der Gürtel. Digitized by Google