Der Bericht nennt eine Burg auf dem Werder bei Quedin namens Merginwerdir und sagt, der Name sei später auf den Ort der Stadt übertragen worden. Die offizielle Kwidzyn-Geschichte belegt Marienwerder als historischen Namen; sie belegt hier keine genaue Lage der frühen Burg.
„und namin Mergcnwenlir dan
4M« di burc von dem werdre sAn
zu Quedin, dä si was gesal“
Der Chronist berichtet, dass die Brüder bei Quedin auf einem Werder eine Burg errichten und sie Marienwerder nennen; er setzt diese erste Anlage in das Jahr 1233. Später wird die Burg vom Werder an den Ort verlegt, an dem nach Aussage des Chronisten die Stadt Marienwerder liegt, während der Name bleibt. Eine moderne Ortsidentifikation wird hier nicht zusätzlich behauptet.
Di Kronike von Pruzinlant, in: Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft. Band 1, 291–648, Leipzig: S. Hirzel: 1861
Bezeichnung im Hinweis: Marienwerder in der Gründungserzählung
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Zweiter Band: Die Zeit von der Ankunft des Ordens bis zum Frieden 1249. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1827.