„swaz Portigäl landes hat
und von Yspäni daz gemerk.“
Der Erzähler verbindet Heimerichs Herrschaft mit Portugal und dem Grenzraum Spaniens und sagt, Gefangene würden nach Naribon gebracht. Die Ortsangaben stehen in einer mittelalterlichen Erzählgeografie und belegen keine modernen Grenzen.
„vil manegen küenen degen balt,
ii9io dar bräht der künec von Portigäl
manegen schilt lieht gemäl,
von Sweben unt von Isenlant“
Ein König von Portigäl bringt Kämpfer zum Turnier. Der Turnierkatalog nennt den König von Portigäl getrennt vom zuvor genannten König von Patrigalt. Getrennte Textidentitäten; keine Gleichsetzung mit Portugal.