Orte und Erzählräume
Saragossa, spanisch Zaragoza, erscheint im Rolandslied als Marsilies Hof und Rückzugsort. Hier findest du die belegten Namensformen und ihre erzählerischen Zusammenhänge.
Im Archiv lesen
Karl der Grosse von dem Stricker
„unze er quam ze Sarragöz: dA was diu heidenfchaft £6 grdz und des landes yefte,“
Der Erzähler bezeichnet Saragöz als Stadt und als Zentrum heidnischer Macht, dem Karl sich nähert. Die Einwohner erwägen Taufe, Flucht oder Widerstand.
Textstelle lesenKarl der Große (Stricker), in: Karl der Grosse von dem Stricker, S. 1–322 (PDF-Seiten 108–429), 1857
Das Rolandslied
„unze ane Sarraguz: thä was tliiu heithenscaft gröz. thä was gesezzen ein kuninc vile vermezzen, geheizen Marsilie. höh was thaz gebirge,“
Sarraguz, als Saragossa erschlossen, ist Marsilies Herrschaftssitz. Die Stadt verbindet die Ratsszenen, Ganelons Gesandtschaft und die spätere Rückkehr des geschlagenen Königs. Marsilies literarisches Königtum wird damit nicht als Stadtgeschichte übernommen.
Textstelle lesenRolandslied des Pfaffen Konrad, in: Das Rolandslied, S. 3–342 (PDF-Seiten 35–374), 1874
„Ther kuninc Marsilie kom fliehende wjthere ze Sarraguz furo thie stat. "130 öwi welih ther jamer thö wart! er viel üf thaz gras.“
Sarraguz ist Marsilies Stadt und Rückzugsort. Der Name wird mit Saragossa, spanisch Zaragoza, verbunden. Marsilies Hof und die Götzenzerstörung gehören zur Dichtung; sie beschreiben keine belegte Episode der Stadtgeschichte.
Textstelle lesenRolandslied des Pfaffen Konrad, in: Das Rolandslied, S. 3–342 (PDF-Seiten 35–374), 1874