Karl der Große (Stricker)

Ich hân gemerket einen list: fwaz in des mannös herzen ift, daz wir dA heizen der miiot, er f! übel oder guot, den tuot er zetelicher ftunt mit folhen dingen kunt, daz^man wo) lioeret oder fiht, waz lobea im lin herze giht dA hl bekenne ich dicke wol» wie ieh den man haben fol. fag ich von einem biderbem man, mit weihen dingen er gewan daz man in lobet fd grdze fiir alle fine gen6ze, daz er der aller hefte tU (itzet mir denn einer bt, der ein ß vaifchez her?e hilt, daz er tüsent bösheit begM A danne eine frümkeit, dem ift des mannes ^re leit, durch daz er Ären ift ein gaft; f6 drucket.« in ab ein laft, daz iemen guoter rehte tuet, und zeiget iefä finen muot, er giht ich h'epe oder tobe. fwie ich genen man von fchulden lobe, iedoch beginnet er jehen, ezn möhte niemer gefchehen, ez (1 wol halbez gdogen. w«re er iiihft ?il betrogen

und Wolde er inannes tugeode hän, fwer daz befte Mi getän, fwenn ich von dem lagte und niht des verdagte, des er in flnen tagen ie lobeliches begie, fagte ich dar zuo ouch ni6, er wflere mir holder danne 6. fwer die frümkeit m^ret» des folde er Hn ge^ret von dem ich iu üigen wil, ' der hAte folden vil, daz er der werlte lop erwarp und fuor, do im der lip erftarp, diu f61e zehimele (chöne. Tus triioc er hie die kröne und bät dort das felhe heil. kund ich guotes ein michel teil von dem felben gefagen, man folde in haben zcime zagen, - fwer mich der rede widertribe. der ez allez an ein buoch fcbribe» das er begie bi (inen tagen, unde es alles folde lagen, das gefchohe küme swAre in einem halben j^re: der rede waere uns ze vil. der es kurzliche wil ein teil hoeren umbe das, das er bekenne delle bas den vi] foligen man, dem läge ich, fö ich befte kan, daz was Karl der reine, der alle die gemeine ze friunde hdt gewunnen, die fich yerfinnen künden; die tragent im holden muol durch das er reht und» guot

an allen ünen dingen was. - 70 l'waz man von künegen ie gelas, £6 hoere wir dia buoch jeben, man babe debeinen gefeben, der in krillenitcher ^ gotes Äre gefchüefe m6, danne Karl Pippines kint. alle die noch Iffilec lint» die mugcn gerne wizzen, wie er ficb hä% gevKzsen nAcb maneges menfcben-beile, daz ez gote wart ze teile von des herren arbeite, der felben fselecheite mag er uns nu gebelfen baz. ir fult rehte wizzen daz, er bAt nü gewaltes und ift oucb rtcber danne k Diftu gröziu rede waere mir tuiiiben man ze fwaere; nu bellen ich H durch den iiSl^ wan got fö genaedec ift, daz icb micb beife v^be. er billet docb eime vibe: daz fcbein an einer efelfn, di) fi wol t6t mohte Tin, fit fi got des iibertruoc, daz Ii Baläam niht erfluoc« nu wil ich mieb nibt verkunnen, des icb bie bin begannen, icb engenieze An dar an und Karies des heiligen man, des man vil genozzen hät und nü alr^rft ane gät, daz man f!n geniezen fol. fwer im getrüwet 16 wol, . daz er in fendet le gote, dem ift er ein gewifliBr -böte.

die in nihtes enb^ten and vil unrehte lAten, an die begande er vebten und twane fi zuo dem rehten, daz in die f^le fint genefen. dA von füll ir gewis wefen, fwes man in f6re baete, daz erz benamen tieke. Diz i(t ein altez msre. nu hät ez der Stricknre erniuwet dnreb der werden gunft, die noch minnent hoveliche kunft: den fol hie mite gedienet fin. ez ift ein rät des herzen min, daz ich ndcb ir gunfte in dirre felben kunfte «inz an mtn ende fchtne. dem kiinege Pippine wart ein frouwe gefworn. der eit wart alf6 verlorn, daz Ii im verweblelt wart dar nAch quam er an die vart, daz er fln ^lieh wtp vant: din was frou Berbte genant des feite er gote gi Azen danc. ' daz w.Tfc zc fagene ze lanc, wie daz dinc aliez crgie. er nam froun Berhten unde lie lln ander wtp, daz was reht dA er gote einen kneht und eine diemen erwarp, d6 lac der künic unde flarp und lie froun Berhten fine brüt Hn tohter diu biez Gerdrüt^ (In fun was Karl genant der wart fit wften erkant - Daz Karl felbe nikt verdarp, d6 Pippin'fin vater ftarp,

daz quam von gutes rAte. wand er vaterhalp hdte dri iNTUoder in den jären, das ir zw^ne ritter w4ren. der dritte wart ein gotes kinl, ir>ü der tet als die vil wife fint, er k^rte allen fincn fiii an den bimelfcben gewin. er wart diu buoch gel^t, daz wart vil wol bek^ret er was gebeken L^. ffner fslden wart rnaneger fr6, alfo wart er g^ret von gote. Wineinan unde Rapote, die One bruoder folden fin, die wären tump, daz wart fchin. G nAmen daz in ir muot, ez würde in nütze unde guot, . daz fi im naemen daz leben. fA würde in daz lant gegeben, und beliben dA bi änc n6t. fi fwuoren beide finen t6t and zweif berren mit in. den vil mortltcben fin vernam ein gräve drdte, der in behalten bäte und ouch des kindes man was. der half daz Karl genas. Ab er diz in»re bevant, iefil rümet er daz bint 175'^ mit Karle dem berren (In. dem tet er guoten willen fcbin. von Troys der gräve Diepolt der was im willec unde bolt, und vras ein tö wlfe man, daz er des fiirbten began, fwie verre er iemer qweme, ob man in dä vern^eme,

daz fi ir boten dar fanleDy die in des libes pianton. DU gedAhte der guote, daz diu felbe huote niender bete groBSzer kraft, und huop fich in die heidenfchaft, da er der beiden künec vaüt. der was Marfiiies genant, der was milte und riebe und enpfie fi minneclfche lind alle die dar quAmen. die guot umb ^re n^men, die machet er im yllc holt, die wolden dienen umbe folt, die machet er rtche zehaot, Spanje uiide andriu laut diu wAren im geh6r&iD. do der gräve Diepolt dar quam, do verwandelt er ir beider namen und enwolde doch gemeinfamen mit der beidenfchefte Die, daz er geloubet als He. fi gelottbten kriftenltche. d6 Karl der f»lden rtche ahzehen jär an fich genan, done reit der faulige man weder reife noch hervart, wap da im daz lop f6 gar wart» daz er über al daz laut zem bellten rilter wart bekant Nu was Marfilien fwefter dd, daz in den ziten anderswä dehein wfp fchoener wart gefagot. fi was ein wünneclichiu maget diu begunde Karlen minnen: des brAbtes in wol innen^ . wan fi in tougenitehe nam und baten daz er geb6rfam

ir goten würde unde ir ^. dooe Wolde er dA niht wefen m^. er Torbte» ob Hner minne die Kote würden inne, er müefe den lip verliefen oder fin A verkiefcn. nu er dem gräven finem man die forge küDden began, do enb6t er te Kerlingen, er wolde in Karlen bringen, der ir erbeherre folde fin, daz fi dem ir triwe taeten fchin : der lebte noch und waere ein man; und enböt in war umb er entran, und enb6t in oucb daz mäBre, daz Karl der ritter wAsre, der in Marfilien gewalt diu wunder haete geftalt. in was von finer manheit f6 vil Wunders ^ gefeit, daz den ungenanten alle kriften bekanten und entfilzen fines Itbes kraft noch m^r denn alle heidenfchaft. Nune künde in lieber niht gelcbehen f6 daz ß in folden leben, wand er in t6t was gefagt und die ^re het beja£[t fin wart küme gebiten. die berren gegen ime riten und enpfiengen in alf6 wol, f6 man vil werden künec fol, dem man grözer 6ren gan. Rapot unde Wineman die fuobten One hulde. do verk65 er ir fchulde und macbte fi riebe. daz dienten» willeclicbe

Wineman unde Bapote, die dienten im unde gote dar nieh mit grAien Inawen, und liezen (ich iemer riawen, daz IS ie f6 miflefuoren, daz fi finen t6t gefwuoren. nu er Kerlingen gewan, d6 tet er als ein wife man, er begunde rihten unde geben und alf6 b^rllcbe leben daz diu werlt begunde jehen : ein bezzer künec wart nie gefeh danne der von Kerlingen, er tuot an allen dingen daz hefte zallen zSten. Au lobte man in wtten. Nu gedAhie der gewsre an die enddAfen fw»re diu den beiden fol gefchcbcn. wand er wo! Mie gefehen, daz fi betten an diu apgot und durch des tiuvels gebot die f(6le yerworhten und got niene vorbten: daz was Hn groefter werre. nu mante er got vil verre alles des geliche des er an dem ertricbe mit deheinem menfchen ie durch itne güete begie, daz er (Inen namen ^rte und daz liut d& bekörte. (6 fi des waencn woldcn, die (in dA hiieten folden» daz er yli vafte fliefe, bat er got vil tie(e» daz er im die beiden von der belle bulfe (cbeiden.

daz gebet b^ap er nie. fwi er reit oder gie, fwA er Ituoiit faz oder lac» ez waere naht oder tac, fö lange pflac er der bete, daz got finen willen tete. got ilt genäden £5 vol, des man ze rehte biten fol, fwer des ze allen ztten gert, daz ers benamen wirt gewert. Diz wart im eines nahtes kunt, d6 er fines herzen grünt dicke erfuohte näck gebete, als er sallen ztten tete und noeh die foligen tnont do er Tor ftnem bette ftuont üf finen knien alf6 bar, zehant entfliefen fi gar die zwelf ritter guote, die jfb pflegen mit der huoie in dem lale dA er lac. dA fchein ein lieht als ein tac; dar innc quam im ein böte von dem obereften gote, ein engel alf6 lobefam, der im ze boten wol gezam. dö er den künec ane fach, diz wort er minnecltche fprach: Karl, got Mi dich vemomen. durch daz bin ich her komen, daz du niht anders hellt gegerl, wan des dich got vil gerne wert; des ift dir din fcheplier& holt, des du tU wol gentesen folt: er gtt dir noch vil manec lant du folt werben zehant umbe daz rcemefch riebe. To du daz gewaltecliche

io dinen gwalt gewunnen häft und ez mit guotem fride l^ft, foltu Fälle twingen. dA fol dir ouch gelingen. Beheim unde P6Mn werdent dir beidiu underUn; Ungern wirt allez din. ze Kriechen foltu herre 0d, Riuzen kumi in dtne liant dir wirt Onnenton lant, Serven lant Geh dir ergtt Piachen wirt dir 4ne ftrit, Tenemarke fol dir werden. über alle fchotefch erden wirdtu herre genanV flun taofta über Irlaat; EngeHant dir werden fol. daz Hohe zArle alf6 wol, diz wirt dir in vil kurzer vrift und allez daz da enzwifchen ilt. Sone foltuz langer niht fpam, du folt oueh hin le Spanje Tarn : got wil dich dA mit ^ren. du folt daz Hut bek^ren. die dir des niht wellcnt volgen, den wirt got fö harte erbolgen, ez Ii man oder wip» daz fi f<61e unde lip iemer m^re hAat verlorn. du fplt diz fwert und dia horn d!me neven Ruolande geben. der fol daz 6wige leben verdienen an der hervart. daz fwert heizet Dumdart: ich läge dir worltche, ez fante dir got der Hche, der hAt ez felbe alfft genant daz horn heizet Olivant:

die namen gaber in beiden. ich fage dir fwelh beiden mit dem fwerte wirt wunt» dem wirt niemer m^ gefönt als Raolant blsfet das born, fö wirt den beiden f6 zorn, daz fi verliefent ir fin. zebant gefigeftü an in: Ii fleht der fwaere gotes fluoch. no nim ouch difen hantfchnoch und ft6z den an dtne hant, {6 du welleft in daz lant, und diene näch dinem löne. die Äwigen kröne foltü ze himelriche tragen. di< hiez dir got dar nmbe lagen, das du Up unde leben defte baz getorfteft geben willediche an die nöt, dir enmac dehein t6t ze difen ziten gefchaden. du folt morgen für dich laden dine liebelten alle, wie in diu rede geyalle. ' \A fi horn und fwert fehen, l'ö beginnent fi jehen fi geft^n dir zailen ^ren. f6 foltu binnen kören gegen dem Rtne zehant. dä maoftn tiofchiu lant elliu famt erltrtten. daz gefchiht in kurzen ziten. , als du gcwaltec werdeft dä, f6 rit ze R6me iefä. der nü ze R6me bdbeft ilt, der lUrbet in der felben vrill, fA du ze R6me ritelt • da erwirbeftu unde erftriteft,

(iaz dm bruodcr bäbeft wirt. von dem biftu unverirt: der enpfffiht dich mit der wibe. fo dir got daz heil verithe» daz er dir dtn reht galuo unde dir diu lant dar zno elliu werden undertän, f6 heiz fiten unde gdn dine boten iefd zebant allenthalben in diu lant und enbiut in daz maere: t6 wirt daz lant f6 ]»r€ unt gewinnen ein folich her, fwer ficb dir fetzet ze wer, 42d daz im nieman kan gewegen. got wil diner verte pflegen, fwaz ich dir lande hidin genant, diu gewinnet dir elliu Ruolant; der wirt lielden t6 vol, die wilc die er leben fol, daz du in iemer riehen foll. dem wis genaedec unde holt: an im ÜAi elb'u din dre. got minnet in 16 fdre» daz din wille för fieh g^t, unz Ruolant fln leben hdt, daz dir der heilige krift in dirre werlt f6 wiliec ift: defte baz foitü in minnen, f6 mahtu gewinnen. ' dä mite wis ouch dä gemant . üf huop der engel (Ine hant unde tet finen fegen über Karlen den degen. däne fach er lin niht d6 wart ez vinfter als 6. Hie huop fich ein msre daz hnc ze fagen w»re^

nu wil ichz kürzen l'wä ich kan. do er roemefch rtche gewan und dar luo ellia diu laut, diu ieh iu ^ hän genant, fagter tiufchen liuten danc. fwaz er der lande betwanc, Rt fi im wurden undert^n, daz bete er gar mit in getän. des gap er in ze I6ne, daz (i roemifche kr^ne dem iemer geben loHen, den fi ze herren wolten : daz wart geveftent mit der fcbrift. dö machet er ein riche ftiilt in unfer frowen öre, daz Fl da iemer m6re ir ktinege krönten unde küm and daz reht niemer verlüm: diu ftat ift Äche genant. als er daz allez überwant, d6 dähte er wider an fine varl, diu im von got enboten wart. nu feite der gewsre dem bAbefte diz miere: - der wart der rede harte fr6 und fprach, er hülfe im aif6, er wolde fenden zehant fine boten in diu lant Ond woldez kriuze heizen geben üf der heidene leben. DA ladete Karl för fich die zwelf ritter h^rh'ch, die fin hüeten folten und euch vil gerne wollen. die hlite er hinge alf6 bekant, daz er nibt Hebers envant des enMt iuch nibt bedriezen, ich Tage iu wie fi hiezen.

ßner fwefter Fun Ruolant was zem heften bekant, iiiul Olivipr der gfeile lin und der erzebifchof Turpln, Samfftii unde Anfls» Engelh6r und Gergis, Anfbelm von Vorringen, dem wart nie an finen dingen ze fchanden noch ze fpotte. dä was ivc und Otte und Berng^r ein belt gupt durch debeinen zagebaften muot dorfte man in niht se ftdte nianen. der swellte füorte (hien vanen, der was geheizen Gotfrit. der getrat nie deheinen trit 6z manhVhcm muote. die zwelf beide guote gefwichen dem keiier nie, fwie gr6zin nöi in ane gie. an in ftuont ftnes dinges vil, als ich iu befcbeiden wil: ern tet niht äne ir rät. fwaz tugent uns got gefebafien hAi, die bebielt^ Ii gar. er was wol worden gewar, (i beten refate (tnen mnot dä von dühten fi in guot ze huote und ze rdtgeben. fwä n lip unde leben durch got folten wägen, An allez ritfrigen wären II dea vil bereit fi karten alle ir arbeit alfö r^re hin ze gote, daz fi fime geböte durch niht entwichen wolten, fwelbe n6t Ii dnimbe dolten.

D6 Tagte in Karl zehant, daz er die beiden UDde ir lant xe gote wolte kören. er fprach: der grasen ören fnll ir alle frA An, unde fit die bruoder min an der verte und an dem löne. got hät iuch vil Ichöne le dirre werlt geÄret und hit an iuch geki^, fwaz man an rittem loben fol: des fit ir vollekomen wol: nu fult ir gote fin gereit, daz er iwer werdekeit ze der m^ze genieze, daz in ir iht bedrieze: f6 muget irs öwidtche bAn. ich bin des (icher Ane wAn, daz mir difiu hervart üf iwern tr6ft geboten wart; ez gefchiht iu zeinen ören. ir fult daz liut bekören: got wil iuch dü mit erwerben. nu Mt ez niht verderben des got mit iu geddht hAt daz ift min bete und ouch min rät. d6 der keifer diz gefprach, wan man daz Urkunde fach an dem homc und an dem fwerte, fwes er do an Ii gerte, des wArens im vil bereit und hülfen im fin arbeit vil gerne voilebringen. daz quam von zwein dingen: fi tAtenz beidiu durch got und durch der liebe gebot, die fi zem künege hiten. ir man fi komen bAten,

die befanten fi gar und rprächen, d6 ii qudmen dar, 5ö5 fwelher mit in wolte varn, er folte fichs zehant erbarn: fwer des niht tuen wolt^ dai er ouch das reden folte. DA fprAchen di lielde guote rtiit eime gemeinen muote, fi wollen wägen den lip und lAzen kint unde wip» dar zuo friunde unde guot willecllche durch den muot, daz G den Ewigen ruom IHr werltltchen richtuom iemer wollen minnen. fwü fi den möhten gewinnen, dd waere ir wille ungefchart alfus gelobten fi die Yart mit üf gehabener haut fpracb der degen Ruolant: fwer nu willecHche verl, dem ifl diu faelde befchert, daz in got niemer verMl. fwer aber an dem muote iiät deheiner fiahte wtderiatz, wil der vam umbe fohätz, man fol in machen Hebe, daz er vil willecliche mit den anderen var. ir müezet allefaml dar. fwen durch got niht entuot, der muoz ram umbe guot d6 fprAchens alle gliche beidiu arme unt riebe, fi wahren in felben f6 holt, daz n durch filber noch durch goit dä niht fterben wolt^n. fweihe n6t fi folten

an der marter doln, die wolten si dar umbe holn, daz in got geruohte geben daz unzergancliche leben. Dô der keiser vernam, daz si gote gehôrfam alle wâren dirre verte und sich des niemen werte, dô fante er iefâ zehant sine predigære in daz lant und enbôt in die hervart. wie liep diu botschaft wart der kristenheit gemeine! des enwas niht ein kleine. daz lant wart alfô lære, dô man daz gotes mære sô bescheidenlich vernam, daz allez daz daz kriuze nam, dem ez diu êhaftiu nôt niht enwerte noch verbôt. ez wart ein her wûnneclich, dô diu kristenheit sich gesamte an eine stat, dar si der keiser komen hat. ûf eine hœhe er dô gie in almitten under sie und hiez si willekomen sin. er sprach: liebe bruoder mîn, die daz kriuze her haben brâht in brüederlicher andâht, der müeze der gotes segen iemer êwicliche pflegen. ir sult des guoten trôst hân, swaz ir dâ heime habt verlân, ez si friunt oder guot, swer dise vart mit willen tuot, daz giltet im got hundertvalt. nu gebet iuch in gotes gewalt

mit Übe und mit guote, daz er ndch ffnem muote unfer tJinc verenden müeze. im cnwart nie niht fö flieze, £6 daz wir wolteQ gäben, dai er uns müese enpfifthen. Diu lurifteoheit ift geladen mit einem laAerltchen fchaden von der beiden fchulden. wider unfers herrcn hulden ritent fi in unfer lant. fi üüftent roup unde brant: fin wiztent waz fi rechenl. unfer gotes hüs fi lebreobent, die Kote vAhent fi hie unde opferent uns die ze fcbandcn für diu apgot. daz ift des tiufels fpoU Tic tuont in marter vil, fi fetzents öf zeime zil und fchiezent der suo mit pfilen. nu Ali wir dar näeh tien, daz fiz niht langer tribcn noch es niht genozzen bb'ben. minnet got mit iwer kraft und volget iwer meii'lerlchaft, (6 diene! ir an dirre vart daz ein mennefeb nie f6 Mec wart» im werdet fine gen/^ie. got I6nct iu f6 grdze, der iemcr wunfchen folte, daz er niht baz enwoltc. Üf ütuont der erzebifchof, von dem des Iteifers hof gezieret und ge^ret was. lüter als ein fpiegelglas was er vor aller untAU er gap helfe unde rät

und was der zweifer einer, der fich nie deheiner von dem andern gefchiet, unz n got f6 wol beriet, dai ü alle geliche ze dem Ewigen rtche fuoren an eime tage, näch dem felbeu bejage wurbens allez ir leben, nü lint [j gotes rätgeben, in was ze gote ie fö gdch und jagtra im £6 Yafte iiAeb, unz Ii den 16n nAmen, daz Ii In (kl riche quAmen. DA fprach der bifchof Turpin bruoder, nü tuot wol fchin, war umbe ir üz fit komen, daz beilege kriuze habt genomen, daz unfer berre felbe traoc und uns die fände abe twuoe, diu uns von Addm ane quam, daz kriuze ift harte lobesam: ez fchuof uns michel Äre, got Ut uns One l^re mit dem kriuze vor getragen, der verte fol wir n4cb jagen, dar diu wdren gotes kint vor uns hin gevam sint, die daz kriuze minnten hie, und euch noch varnt alle die, die lieb 16 verlinnent, daz üz ze rebte minnent tuot dem kriuie rehte^ t6 ilt ir gotes knehte und dar zuo ßniu lieben kint die zw6 6re die fint iu dd ze bimele gewegen. daz kriuze daz illt unfer fegen :

daz minnet nAch dem geböte. fö fit ir iemer mit gote und er mit in mit folher kraft, daz iuch niemer üner friuntfchait dehein tiofel mac berouben. ir fott iwern geloubeo mit den werken bewam, fon muget ir niemer miffevam. der iip ift der f^le kneht, er Fol ir dienen» daz ift reht. wil er ir dieneft verfagen, f6 fmt n beidiu famt erflagen. Dai her fich d6 breite» diu kriflenheii fich bereite» fi gdbten in der beiden tont beidiu roup unde brant erhuohen dA die beiden, d6 fi Heb muofen Icbeiden vliebend üz ir lande. fi verwuolleni mit dem brande, wan fix den kriften niht langer wolden vriften. fi riten vlichende vor. die kriften jagten üf ir fpor« daz der heidene ber nieman le deheiner wer niender getreeften künde anze an der Gerande. dA fi dar über qudmen, diu fchif fi üz nAmen: fi wänden dci wol genefen. fi wolten des gewis wefen, dane möhte niemen über komen. die bmcke wurden abe genomen. dä wart der beiden S6 vü» daz ez fi diftbto ein kindes fpil, daz fi Karlen folten heften. fi wolten daz für wär bän,

daz in der werlt anderswä f6 manec man alfe nie gefamnete ßch. des wart ir fcbal f6 gr^zlich, daz £6 geUniu ii6hvart Dt noch ^ vernom^ wart. Do die gotes pilgerine» der keifer und die Hne, an daz wazzer quämen und daz wol vernämen, daz man die Gerunde niht wol geriten konde, d6 Tiengens einen beiden: der mnofe (i befcheiden, ein furt da über gie. zebant d6 karten fie . zeiner kreftegen rtat» dA man diu apgoi ane bal: dia was Tortöfe genant d6 fiuete der belt Ruolant fin hörn an jffnen munt daz erfchalter driftunt mit einer folhen ftimme, daz er mit des fchalles grimme ditt apgol und die beiden beronbet unde in beiden den lin benam und die kraft; fi wurden alf6 zagehaft, daz fi niht triweten genefen und wolten Ane wer wefen» wan einer, der hiez löSoAf ' der dä der edelefte was und oueb der rfcbeft ander in, der getr^fte in den sin zuo manltchem muote. er fprach: wert, beide guote, iwern Up und iwer guot fwer durcb dnen zagen muot

alfö hfterltche von Rnem guote entwiche, (lern müeze niemer m6re weder guot noch 6re ze dirre werlte bejagen. aUSft tr6fter die zagen, daz Ii wurden manhaft und (ich aller ir kraft gänzliche erholten und gerne wem wollen beidiu'guot unde leben. fi begunden an die wer ftreben und bliefen ir wtehom. dA wart ein miehel zom an die krilten erbeben. fi gähten über den buregraben gegen dem keifer an daz velt dä wart in daz widergelt mit maneger tiefen wunden. in harte kurzen ftunden wurden fi des fpila lat fi karten wider zuo der ftat: des wart grAz ir ungewin. d6 fiten die kriften fanit in. liten die beiden an der viuht die aller herteHten zuht di yon fe ie h6rten gebgen. fi wurden fliehende erllagen, beidiu man unde wfp. durch behalten den Iip in der apgot hüs fi liefen. vil lüte fi anriefen Ir apgote über al umbe der kriften val. daz wier alfe guot verlin. ir apgot die mohten niht hän wider gote deheincn fin. die kriften liefen zuo zin drin

und (luogcns an ir gebete. nu beeret wie man den gotcii tele: die wurfcns von den ftuolen und befouflens in den pfuolen und iiezen die iieiden fehen, weiten Fl der wdrheit jehen» daz ez niht gote w«ren, d6 (i f6 gar verbieren, daz ß ßch niht cnrdchen. die kriften alle fprächen : fehl wie iwer gote fint beidiu toup unde blint,- fin mugen lieb erwem nibt. wie mobtens iu gebelfen ibt? Sos begunden G den beiden diu apgot vafLe leiden mit herten fwertflreichen. da gefchach ein micbel zeicben, fo wir an den buoeben beeren lagen, fwaz dä beiden wart erflagen, daz die tiufel dar qoiiinen und die föle nAmen zir aller angefibte. dö fi daz gerihte fo belcbeidenliche £dben, do begnndens alle gAben in des keüers gewalt fi waren june oder alt, des toufes fe alle bäten. dem ß gedienet bäten mit ungelouben unze dar, dem widerfagten Ii gar and geloubten an unfern trebtin, der erzebifcbof Turpin der touftes in den namen dri, dä man gol fol erkennen bi. fus wart diu gotes l^re geminnet allö s^re,

dai 6ä niemen enwas, wan der deo gratias mit guotem willen dicke fprach. d6 man diu zeichen geiach« d6 bAiem got vii f6re durch ftner gnAden ^re, dai ir fln heiliger fegen Awicllche mtiefe pflegen. Sd8 was Karl der riche fehs jär gewaltecliche ze Spanje in dem lande, mit rouhe und mit brande zefaorte er in die vefte. diu bcBfte noch diu hefte dem mohte deheiniu heftin. fwie ein burc was getdn, da er die beiden üfe vant, die zebrach er zebant und nam in allen daz leben, dl liir endorften Ii im geben weder lilber noch golt er was der kriftenheit f6 holt, wacren die berge guldin, fin möhten in f6 niht frum ün, daz er II hffite genomen, fin waeren zuo dem toufe komen. alf6 faor er durch daz lant» daz er niht des envant ftete, bürge noch her, fwaz fich fazte ze wer, ez enwaere iefä verlorn, fwer ZUG den fselden was gebom, daz er fich toufen wolte und gelouben als er folte, « den enpfienc man minneeltche» er wa^re arm oder riche, ez wa?re man oder wip. fin guot unde finen Itp

lie man guoten fride hän. im enkunde niemen widerMn, unze er quam ze Sarragöz: dA was diu heidenfchaft £6 grdz und des landes yefte, dai ei die werden gelle ▼il harte wegen folten, die da fiir fich riten wollen, daz enmohte in niht erwendea. er Wolde Hn arbeit enden^ ei enletzet io der tAt anders dehein n^t kund in dar von gefcheiden. daz vernÄmen die Heiden: * des wart ir vorhte ^6 grAz, daz alle die von Sarrag^ des f6des fich yerüAhen und oflfenltche jAhen, ficlin dorfte gein Karies her niemen ze deheiner wer niemer erbieten, daz Fl fich des berieten gemeinlfche über al» Ii heten drter dinge wal, daz Ii der einei weiten und des niht langer tweiten: wolten fi fich vriften, fi müefen werden kriften. woltens aber fus genefen und doch an ir gelouben wefen, t6 foltens daz laut rftmen. daz endorften fi niht fümen. wolten fi fich aber wern, fon künde fi nieman genern Fl müesen benamen t6t ligen. Karin möhte niemen angefigen. Ein künec hAte daz laut, der was Marfilies genant:

der enpfienc es grAie fwore^ (lo im daz felbe m<Rre f6 waerliche wart gefagt, daz im £6 gar was verzagt fln volc» luo dem er fich verfocb. des gewan er gr6z ungemach von der ftarken yorhte, die im diu angeft worhtc, daz er würde vertriben. er WtBre mit gemache blibeii„ im bete niemen niht getäo, wolder lip und guot von dem hAn, ders im hite gegeben. dA begonde er wider Dtreben: des warf in des gelückes rat in daz ^wige mat. Sine boten fander dr«ite, da er iht gewaltes bäte, allenthalben in das lant» daz fi dar qaniiien zefaant. fwaz (Inen Aren rebte quam, des wärcns im gehArfam und qu^men, dd er in befchiel, mit einer kreftigen diet, an ein Yelt lanc unde wit. d6 was ein alf6 beiziu ztt* daz fi wAren von der Ainnen- ze t6de nAeh verbrunnen. dA wart der künec gewar wa ein ölboum den fchato bar. dar under faz er eine üf einem marmelfteine und forgte vil TAre umbe Itp und umbe Are^ umbe liut und umbe guot. im fagte fin felbes muot, daz enmohte er vor den krilten niht langer gevriften.

dar an was er niht betrogen. gräven unde herzogen, die fines rätes pfldgea und im dicke rät gäben, die hiei er für iich komen. er /prach : ir habt wol vemomen, der keifer ritet her. daz ift elliu fin ger, daz er mich gar vertribe. nu rdtet wie ich beJSbe. er kumt mit £6 gr6zer kraft, het ich alle heidenfohaft» ichn dorfte in doch niht belUn. fwaz uns daz bcfte fi getÄn, daz rätet balde, des ift n6t. ez iljt anders unfer t6t aifo.weiz ich wol daz ez ergit, ex enf! daz uns ein wifer rit dA Ton künne gefchelden* tf 16 ftoont ein heiden, der was alt unde gr^, und was der wifefto M. er was ze hove ein wert man. fwaz karger lifte iemen kan, dane het er (ich niht vor gefpart im was gevlohten (hi hart er -het ez an dem muote, an geburte unde an guote, fwaz er dä reden wolle, daz man ez hceren folte: er was gehelzen Bianfchandiez. fime herren er vil wol gehiez. er fprach : nu troeftet iwem muot : ich behalte uns lip unde guot und alle unfer 6re, volget ir miner lÄre. die beiden fpriehen zehant, ir lip ir 6re unde ir lant

folt in flnem geböte Mn: daz en wollen fi niht überg^n. d6 fprach der alte Blanfchandiei: Fundeval mir min vater liez: dA Wolde ich gerne bltbeiu rni wil tms Karl Tertrlben. fwie angelUtche ei nu Mt, weit ir leiften mtnen rAt, wir beliben äne gr6zen fchaden. ir fult zwelfe für iuch laden, die wiften die ir iendcr Mi, und fendeto Karle, deift mtn rAt enbietet im dieneft unde guot, ir tragt im willigen muot und iwer fürften dar zuo, daz er iu felbe kunt tue, waz ez fi, des er ger. lante er (Inen kneht her, dem wäret ir geh6r&m. er 11 iu Ane fchulde gram: des bringet ir in wol innen. und bietet im ze minnen fwes er niht welle enbern, ros lewen unde bern, vorloufe ine lal und guoter moure die wal und tüfent münere. geruoche er finer fwaBre vergezzen umbe folhen fchaden, ir heizet im mit golde laden beidiu müle und olbenden lOdCT weit ir im geladen fanden rehte fünf hundert, und jehet ir habt gefundert 4z iuwerme lande guldiner bifande fwaz funfzec karren mugen gelragen, und heizet im für wAr lagen,

ir gebt Im gtfel dar zuo, daz er fA genaedecifche tuo und die gdbe ruoche enpfÄhen. ern dürfe niht verDmäben iwem dienft und iwer guot ir wellet im willigen muot . eneigen mit f6 gr6zer krall» daz ir im alle beidenfcbaft vil gerne helfet twingen. fwaz ir des muget Volbringen, dane weit ir niemer an verzagen. daz heizet im. die boten fageii. Marfilies fpracb: waz huUe daz? des folta mich befcbeiden baz. Karl i(t grimmes muotes, ichn getn'we im ^eheines guoles. gefcnde wir diu kint dar, wirt er danne gewar, daz wir nibt wellen als er wil, w»re ir noch alfe vil, . er lieze ir einez nibt genefen, ez müefe ir aller töt wefen. näch den untriuwen müefe uns iemer riuwen, daz wir ie kint gewonnen. folte wir in des gönnen, daz man fi martert al£6, wir enkonden niemer werden vrö: ez würde ein Ewiger fpot, wir veriürn die werlt unde got. Do fprach Blanfchandtez der alte: Karl vert mit gewalte, welle wir im widerftAn, f6 mooze wir Teriom -hin beidiu guot unde lehen. des wil ich minen Tun geben. folz im an den Iip giln, daz ift mir bezzer getän.

danne ich guot unde lip, kint 6re unde wip allez famt verliefe und felbe den t6t kiefe. fus behalde ich doch ein teil: volgel mir, dAII unfef heil. HU merket mtneo rH gar und fendet im diu kint dar: ich gefchaflfe daz in kurzer zit, daz ers uns gerne wider git, und heizet in mit guoten liteii fil f6re vl^ben unde luten, daz er xe dilen stten hin wider welle rlten; fwenne er und die ßne hin kumen zuo dem Rine, daz er mit finer diete einen hof dar gebiete an ffnen Ituol ze Aohe. An alle wider(prAGbe kumt ir yU gerne dar und bringet iwer fürften gar an fentc Michels tage; daz er an iu niht verzage: irn gezwivelt niemer dar an, 120 im werdet gerne ßne man, und machet im anshaft dar nAch mit iuwerre kraft manec heidenfch Hohe, diz rdtich getriuliche. behaltet ir den felben r^t, ich fag iu rehte wiez ergät Karl ritet in lin lanl, unde fcheidet lieh icliant ftn her algemeine, und belibet er alterseine. die er danne hie lät, den er diz lant l>evoUien hAt,

die heizet alle vdhen und fumeliche hdhen. mir ift ein dinc wol bekant, den er bevilhet diz lant, daz Ii im alTö liep fint, daz er uns elliu unfer kint ▼fl gerne drambe wider gfft. f6 gemache wir in der zit unfer lant alfö vefte, daz wir die leiden gelte niemer niht enUiUeii« . mit fusgetAnen witsen fül wir - m TertrlbeD und wir mit 6ren bllben. DA der rät was get4n, Marfdies hiez dar für gäu zwelf witzige beiden. 150 des wil ich iueh befcheiden, wie ir nameo wAren getAn, die er ze boten weite hdn. Glargts Yon Bai^ue), der was an fime rdtc fnel. <Jaz ander was Eftropiz und fin Tun Stramariz, Priamör von der Warte und GdUant mit (tem harte dA was ouch Palziel und Malbrant von M^rel, und Mathßus fin oehcin, der was der wifeften ein. daz niunde was Jdmel, da was Blangriz und l>6vel und der alte Blanichandiez. Marfilies d6 Tagen hiez fin angeft unde finen muot. daz dühtes allefamt guot. Der künec d6 felbe üf ftuont, als die angefUiaften tuont,

den eroeft unde n6t Ut er fprach: ir kunnet manegen lift» iu i(l gr6z wtsheit nnderUn. ich hän min ^re an iuch verldn: nü feht daz ir mich wol bewart, dar umbe ift iemer uogefpart beidia lAhen unde eigen, ich wU iu friimUSDhaft leigen und ende16fe minne, und werbet nü mit Finne und wefet einmüete. durch iwer felber giicte nemet palmen an die hant es ill len forgen gewant ir fult xwelf blanke müle nemen, die mir ze gebene gezemen gein fus getänem folde. und ladet die mit golde unde bringet Karle daz. 100 er Yemimt die rede defte baz. läget waz ich im geben wil:. . ich weis vil wol, es ift f5 vil» ift im iht nöt umbe guot» daz er uns ouch gen^de tuot. Die boten fante er von dan, die fuorten richiu kleider an und fuorten goldes die kraft und eine vaifche botfcbaft. dA (i begunden nAhen« dA n den keifer fdhen ze Korters vor der ftat ligen, ein gebirge Fi niderftigen, ^ da Fl Überfähen ftne kraft und die aller heften ritterfohaft« diu üf dirre erden ie gefamnet dorfte Werden, daz velt was lanc unde breit, fi fähen da gr6ze fch6nheit,

manegen ritter küenen, manegen vanen griienen, mangen rdten unt wfzea. fi (Kihen das vell gltzen, als es alles waere guldfn. es gap von golde den iclitn, das fi jähen in der vfentfchafty fi faßhen wol Karies kraft, dem möhte niemen widerstän. er folte ein herre äne wän über alles ertrtehe On» das waere an finen togendra fchtn. twi mite man die stt vertreip, der gerne An ungemüete bleip, des hete Karl vor im m6, danne fit oder 6 ie dehein künec gewunne oder iemer gwinoen kunne, An SAlomAnen eine, dem ful wir algemeine der gr6ften herTchefte jehen, diu ie bi künege wart gefehen. D6 fi niht fchaden nämen, uns fi zem her quämen, an dem erften gruose fielen fi se faose allen den die dA wAren, und begunden gebären harte klageliche. beidiu arm unde riebe die rümten unde entwichen in. dä mite quämen fi hin in yU knrsen ftonden, di fi den keUer runden. ob eime fehAsabei was das» daz er mit Gerolde faz, l#lö dem herzogen von Swäben, dem fine tilgende gäben

wcrdekeit mit lobes krcift: der was ein ritter manhaft. d6 fi begunden nähen, 12dO daz Fi den keifer fAhen, do erfchractens fftre di von. (in wAren niender g«won deheines man 86 wonneclich. er was der r6fen gelich an dem antlütze Hn. lin varwe gap den widerfchin, aUam der funnen fchin tuot. im was befeuen fln muot mit.des beilegen geiftes kraft. got Mte ftne meifterfd^ft an Karies Iibc fchin getän: er ift ouch heilic Ane wÄn. im was näch rehten dingen n6i, er was der viende tbi; den armen was er beimlich. wider übel erbarmte er fich. ze gote was er gewere und ein rehter rihteere. er weft aller rehte ein ahte, er lÄrte ouch uns die pfabte, die brähte im ein böte von dem obereften gote. er was an allen dingen rebt, und was zem fwerte ein guot knebt ein milterr künec wart nie gebom: er was aller tugende üz erkorn. Der beiden für den keifer trat, Iine rede er vernemen bat. Karl in felbe reden hiez. d6 Ipracb der alte Blanfebandiei : beil^g^ keifer h^re, minne folde mid Are, - diu fin iu iemer undettän; die müezet ir von gote hin,

der den himel und die erden von nihte hiez werden, der von dem himele tet ein yert und von einer megde gebom wart und in dem Jorddn wart getouft und zuo der marter wart verkouft unde an finer menfcheit den t6t an dem kriuze leit und eine vart zer helle tet- durch fIner miltekeite bet und die fielegen «erldfte und alle die getriVfte, die flner I6re Voigten ndch. ' zuo dem ift uns. gerne gäch. wir fin noch alle beiden, leider von gote gefcheiden. nü bit wir iucb vil £ke dur des felben gotea Are^ daz ir uns den touf heizet geben und beizet uns orden unfer Ic^en, daz wir gotes bulde erwerben und an difen fündeii ibt fterben. Karl ein wile entwalte d^ fprach aber der alte: nt zwlvelt herre keifsr nibt» fwai ir gebietet, daz gelbbiht MarCllies mfn herre> der hiez iu fagen verre Hnen dienft getriweliche und der zuo von finem riche beide herren unde furUten, ob fi des biten getürften, daz ir uns den touf beizet geben, wir wellen zinfen unfer leben, und helfet uns an iwer ^« min herre git iu goldes md, dan deheime künege fi gegeben, lit der erfte man begunde leben.

beidiu mülc und olbenden wil er iu geladen lenden fünf hundert , biei er in liigen. - tim filD&ec karren mngen getragen der galdlkien bilande» fwaz in iwerm lande feltfaen undc licp ift, des wil er iu in kurzer vrift dA her fenden alfö vil, hunde unde vederfpii, res lewen onde bem» unze er ioch des wil gewem, fwaf iwem namen Aret, daz er daz gerne m^ret. Er hiez iuch bitcn fÄre durcb iwers namen 6re, durch got und durch iwer vart, Iwa er fich babe roilfewart» daz ir im helfel dar zuo» daz erz alfA widertuo, deiz im an die fftle niht eng6. und hiez iuch dennoch biten m^, daz ir durch iwer f61e heil dem lande entwichet ein teil, unz daz er fich bereite. ' daz lant wirt zuo b^aheite* gebietet iwer fprAche an iwem Ilaol ze Ache, dar kumt min herrc, als ich iu fage an fante Michels tage, .und bringet tüfent fürften dar und lät iuch werden gewar, daz er iuch fiurhtot Iftre. des habt ir groBzer 6re» daz ii nlch iu itten müeien und iu dA heime büezen, dann ob ez hie gefchsehe. min herre wil daz man Ceehe,

fwä mite er iemer m^re iwern namen und iwer 6re und iwer lop g^oehen kan, das er fich meiner dar an als umbe ein hAr gefUkmen wil UDze an Hnes t6des zil. Karl fich allez enthielt, wan er grözer wisheit wielt» unze erz wort getihte. daz houbet er üf rihte und fprach zuo dem allen: daz d!n gol müeie walten, da fchtnes in fchoenen gebsren: wie wiltü mir daz bewaeren? ich k^re mich niht an iwern eit; irn tuot mir die gewisbeit, der ich vil wol gelouben muoz, ich entwiche iu niemer einen fooi. (b gebietet, fprach der alte, daz man mich felben behalte. ich bin ein fürfte genant und hän Hute unde lant, f6 hat min herre fune dri. ob ez iwer wifen rät fi, der nemt ze gtfe^ einen: fone Idz^ er deheinen die dä herren lint genant, iesHcher müeze iu zehant ze gifel geben den ftnen. fo gib ich iu ouch den minen. wir wellen iu elliu diu kint, diu ander fuiften gfbom lint, . ze gtfel vil gerne geben und iemer kriftenlicbe leben und leilten allez iwer gebot. nu enpfäht uns durch den riehen got. Der keifer fprach: tuot ir daz» fone gefchach nie liuten baz.

ir fit an der föle genefen und muget doch äne Ichaden wefen. wdi ir kriftenlicbe leben» ir muget mir lihte gegeben : ich quam her niht duroh iwer guot got wil daz ir iuch abe taot iwerd ungelouben , den ir Ut, und iwer gote varn Ut, Apollen unde Mahmeten. diene folte niemeu ane beteo. der tiuvel ift dar inne unt häi iuch mit fime fiiwe gefterket an der miffetAt tme harte er in geliebet hAt fine 16re unt fine ftiinme, fin I6n ift alf6 grimme, fwer im gevolgt unz an den t6t, dem kumt niemer üaer n6t. Bfarliiies iwer herre hiX mich Yerfnobt le verre, er hiei mir houpten iwdne man, 1420' der ich vcrgczzen niemer kan, die ich dar ze boten fanle. da mit er mich f^re fchante. aU6 würde ouch iu getän, • wan dai ich ez durch got I4n, der ein förfte ift aller giietiB und dur flne diemüete ze JÄrufalÄm einen efel reit, . do er die marter durch uns leit: er fuort einen palmen an der haut . nu fit ir her ze mir ge(ant und iiiert^daz felbe aeiohen. daz muoz mtn heue weieheii: ich fchied iuch andera van iem heften Ude. der palme bezeichent den fride, des muget ir wol wefen fr6. • • waz ob ez got noch fueg^t [6,

daz Marfilies wirt bek^rct, foft diu kriftenhcit wol g^rel. g^t ze herbergen unz morgen; irn dürfet drumbe niht forgeo, ine läie iueh Yam mit minnen. • gotes hulde müeiet ir gwjnnen. Unz din rede was getin, d6 fähens riten unde g^n die heidenfchaft alle üz der ftat mit fchalJe, dar umbe fi dä lägen, die begundens vafte w4gen. fi wolten die krilten erflicben hän mit liften, des wurden fi vil wol gewar und huoben ficb zebant dar. fi drungen in vdfte näher, in was allen defte gäher, ob fi des würden gewar, das fi der heideoe fchar zer flühte getwungen, daz n denne mit in drungen in die ftat mit gewalt. dä lach man manegen belt ball, die wol mit unverzagten fiten näch lobeltchem prife ftriten. ein margräve der hiei Diepolt» der gap dä Cft rieben foli mit eime guoten fwerte, fwelhen beiden ers gewerte, der was f6 riebe gemäht, dai er näch guote niht vaht, und begunde idocb £6 armen, daz in niemens erbarmen mobte bringen toer n6t: wan er lac dä zehant t6t. ze helfe quam im Anfis, beidiu Otte und Gergis

und Gotfril mit Karies vanen. der wart manigem ze banen. der degen Ive ouch dar quam und der tü küene Ingram, fluogen fis bin wider. dA Video die beiden nider, unz das die beide guote muofen waten in dem bluote. do entwichen di beiden zuo der ftat. vil enge wart in daz pfat, vil michel wart daz gedraoe. manegen angeftUcheD wanc muofen tuen die beiden. dä facb man manegen fcbeiden von friunden und von guote. man fach mit dem bluote vil manec fwert berunnea. die brücke fi gewunneo. nnder des qamn Rndanly der truoc an ßner xeswen bant -mit golde bewunden einen g^r, 6A mite frumte der belt h^r vil manegen zuo der helle. er und Olivier fin gfelle würfen die fchilte zen rucken und buoben lieb über die brücken. da gewunnens folbe gelte, dA von diu ftat vefte der wirte wart beroubet, wurden dä betoubet mit dem t(ide über al. die kniten fluogen zetai beidiu man kint unde wip: da bebielt dA niemen den Itp. was verendet der ftrtt das was umbe die zit, daz der tac und diu naht fcbiet nu fchUof diu krifteae diet

mit ruowe aber ir gemach, der alte Blanfchandiez fprach wider fine gefellen: diz liut hät kraft lud eilen, fnln wir vor in genefen» das muoz diu grelle finlde wefen, diu ie liuten widerfuor. bi Mahmete er vafte fwuor, im wffire der tröft umbekant, daz a behielten daz laut Des anderen morgens fnio ged^hte Karl dar zuo» daz fi nibt würden betrogen, grdven unde herzogen und ander die fürften gar ladet er alle enfamt dar. er biez fi für fich fitzen und fprach in zuo mit witien: yememt ir heirren alle, wie iu diu rede gevalle. Marfilies min viant der hilt her ze mir gefant, er welle kriftenliche leben und welle uns vil goldes geben, ftnen Ton ze gtfel dar zuo. nu rAtet waz ich drombe tuo: rAtet die gotes dre, ine ger nihtes m6re, wan daz wir f6 gedingen, daz wir gotes hulde gewinnen. Üf ftuont der degen Ruolaiit: Marfilies hAt dä her g«£uit, fprach er, durch einen lüt ^ ich weiz wol waz diu rede ift. er biutet uns michel 6re, daz er uns hin wider k6re: er büte uns anders niht f6 vil. ich wen wol waz er wil.

er git iu fwaz ir felbe weit, daz ir hie langer niht entweU. gefchiht ab uns diu fchande, das wir uns an dem lande . f6 gr6zliche verfümeux dai win dar uinbe HkineD» . f6 rihtento üf ir apgot. fwaz wir hän bräht in gotes gebotj^ daz babent Fi fchiere widerUn. 1Ö60 diz muge wir gerne underMn. wir heten uns übele bewart, g»be wir unfer gr6se van umb alf6 lütxel gwles, (t iemen hie'dea muotes« daz er gerne guot beherte, dern koufez niht mit finer verte^ • er mac doch guotes werde» fat. wir gewinnen manege riebe ftat, da die beiden müezen Iterbeii und ir guotes muget erwerben wol hundertitunt alfe vil, f6 daz er uns bie geben wil : daz ift ein baz gewunnen guot. ich fage iu rehte minen muot. ich enfuor durch filber noch durch golt^ nooh dureb debeiner flahte k»ltp wan das icb mich opferte gole. fwenne mir nu kumt (In böte,, daz ich den Itp verwandeln fol« fo getrüwe ich gote alf6 wol, ob ich in fime .dienfte erlterbe, daz icb niemer f6 verderbe, mtn werde doch etelich rAt wan er nihtes «ngelAttel Mt Olivter der helt guot der Tagte auch rehte ftnen muct. für den keifer er geftuont, als werde rätgeben tuont«

d6 fprach der lugende fürfte: herre, ob ich getürfte, ich riet iu wol iwer ^re. iuch häi geminnet f^re unfer herre der heilige krift, wan dhi werlt mit iu gezieret ift rehte als daz durehfoten golt. ich Tage iu waz ir tuoo folt weit ir wol arbeiten, £6 lät uns daz her leiteo allenthalbefl an daz. mer^ ä denn iemen der uns wer, daz \At uns alfA handeln, - daz wirz mit den f«<rerten wandeln: r6 bringe wirs an daz gebot, daz fi den obereften got zir fchepfer müezen erkennen. wir ful brechen unde brennen ir bethüa unreine^ die tiufel algemeine die fnuozen ez dä rümen: daz enfu^ wir niht fernen. der alte ift nähraßtec. werde wir f6 miiletaBtec, daz wir in rümen daz lant, S6 k^rent Ii s^nt aber wider an ir 6. fon gefamnet ir (i niemer m^, die ir nü küme habt gcwunnen: t6 jebent die beiden wir fin entrunnen. Üf ItuoQt der bifohof Turp!n. fchepfe minem munde ein türlin, fprach er, heiliger krift, wan du fchepfser aller dinge bift, und fchepfe mir danne dar zuo, daz ich din wort wol getuo und daz manz alf6 vememe, als ez dinem namen woi geaeiae.

vogt von R6me, fprach er dA, ir muget wol iemer wefen frö, daz iu got der 6ren fian» daz er iuch (iir alle man gezieret hAi t6 fch^neg dai iu und iwer kWVne alle kriften künege ntgent und dehein iwer lop verfwigent, 16dd weder fpäte noch fruo, und iu gerne dienent dar zuo. Bu Yerfchuldet di gr^zeu ez miffeziint yü f<ftre» fwer lieh gefiieget dar zuo, daz er fich des morgens fruo verdinget in den wingart, unde fich £6 miHewart, , daz er vor Abent üz vert, der wirt des 16oeB beliert: daz merket gotes knehte. got hAt iueh vil rehte in den wingart gedinget, daz irz wol vollebringet. dä dizet iuch alle zuo und vart dar dz niht ze Cruo. ift diu gruntYefte goot, fo -ift daz oberwerc wol behnot, daz ez niht mac gevallen. gotes riche ift uns allen üf geftecket zeime zil, dar in mac loufeo fwer der wil. volget dem fwarzen raben niht, den man in beefen fiten fibt» dA man icb iuch alle bf. ir fult daz grüene ölzwi mit der turteltüben nemen. und lät iuch alle des gezemen, daz iwer geloube ft«te fi, und behüetet iucb da bt

vor Marfilies golde, uod dienet näch dem folde, den uns got felbe wil geben: dax Ut das dwige leben, dax gebiete- in der beiige krift, I6T0 der iemer m^r gebietent ift. Der r^t dunket mich gewis, fprach der herzöge Naymis unde ein birchof, hiez Johan, und dar n^cb vrten unde man» nnxe an einen benog^t der weiten wider bAn gezogen i der was Ruolandes ftieffiiter. einer ftille der bater unde (tuont üf eine banc. er fprach: die flirrten habn undanc, das Ii biderbe und wSfe fint nnd Tememenl alles niwan kint mit der räte wellen! Ii genefen und Mnt uns wtfe Kote wefen, der m!n herre gr6zen frumen h^t ze vehten unde ouch an den rät: die Mi man alle verldn. war bAt mtn herre getdn One maneevalte wisheit?- mir ift dax iemer ein leit» dax uns Ruolant überruofen fol. daz enzimt dem riche niht wol. ich hoßre in an die beiden ftreben. dar wil ich im niht fride geben, fit Ii gektot lint ze gote und gerne llme geböte mit der kriftenbeit gebArlkm fint, mid bietent xe g!fel ir kini: waz weit ir danne m6re? ir veriiefet iwer 6re, weit ir Ruolande volgen. des wart im Ruolant erbolgen.

und tct idoch als ein man, der rine zuht behalten kan. ze Genilüne er 66 fprach: incbn danket min rAt nie f6 fwacbi ei wirt ein rnichel bcsfer rAl; erg^t ez des ir willen b^t, dd mit verliefe wir daz lant. Marfliies der het her gefant funfzehen gräven zeiner (tunt, die Uten uns daz alle kunt» Ii weiten kriOenllcbe leben und weiten nnt fil guotes geben : daz hlnts nns alles erlogen. alfo werde wir ouch nü betrogen, nimt man ir guotes iht. ich enrdtez. noch enhilfez . niht. man tuet ez äw gotes 6re, ez geriwet uns nocb vil £6re, Dazs enander nifat weiten volgen, des wart in Karl erbolgen und fprach in zornltche zuo: in weiz waz ich dar umbe tuo. ir ft^t vor dem riebe hart ungezogenliche. weit ir daz nibt fifcillen» fo fag icb in mtnea willen beidiu ein ende nnde ein zil, daz ich ez felbe rihten wil, gefchiht ez tdlanc m6re. tuet ez durch gotes 6re und vindet balde den rAi, daz ir nibt wan eine rede bAt allelamt geinenltcb& die berren Ton Ftaiertdie befamenten fich drÄte • mit eime gemeinem r^te und giengen verre hin dan. dA riet ein ieslicii man,

daz in dühte daz befte. do befanten (i die gefte, der rät Ii dühte gewis. daz was der herzöge Naymis and Oigier von Teneonarka dar quam Dietrich der ftarke und Wide von Wafchonie und ive von Albonie, Gotirit von Oy6ne, Bicbart von Tort6ne» Heinrich von Termes, Diepolt von Jermes» Turptn von Rema; fiftlün von Afchalpems, Olivier und Ruolant und Walth^r der wigant. dar quam der degen Anßs, Gerjes unde Gergts, . and von Britanje Reimant GeneiÄn qaam zuo der leiben ftunt and ftoont enmitten. under in und körte allen finen fin dar an daz fi heim riten. daz was Hn rät und Hn biten. £r fprach: durch gotea 6re gedenket nihtes mdre, wan iwer gr6zen vrlaheit, daz wir der langen arbeit, die wir hie fehs j4r h&n getÄn, eine wile ruowe miiezen h&n, bringet den iieiler dar zuo, daz er anders niht entoo, viran enpilbe die beiden and lAze die boten hin foheldai, als ez den kriften wol gezeme, und die grAzen gebe gerne neme und neme die gifel ze hant und befetze diz laut

und fine bürge dar zuo, (Jaz in hie nieman niht entuo, und Mz uns zc difen ziteo ze unfern kinden riten. f6 wir dA heme (in belibeii» Qnz wir die miiede hAa ?ertriben, wil fleh Marfilies milfewani, f6 muge wir her wider varn unt zestoeren im alle fine krall, f6 r^re daz uns diu heidenüchaft gemüet niemer m^re. das rAte ich unde 16re. D6 fprach der bifchof Tnrptn: daz Terfoiete uns onfer trebttn» daz wir iht widerk^ren mit alf6 kleinen 6ren. wir fulnz haz verenden. min herre (61 dar feaden, das er die wArheit ervar. DU nemt allelamt war and kiefel uns einen wlfen man, der uns wol gefagen kan Marfilies gemüete. in getriwe im deheincr güete. wil er fich Mzen kriften, daz ervar wir mit liften. wir ful in alfd befAzen, wir in mit firide lazen, daz wir niht enzwtveln m6. üf min ampt und üf min ^, daz l^re ich unde rdte. d6 Iprächen fi vil drdte, den rdt woltons alle loben. des wAnde tod lome toben Geneldn, er wolle wider. er faz vor leide der nider: daz ahten fi vil kleine. nu bAtens algemeine

einen bilcfaof , der hiez Johan und was dem keifer ein liep man, daz ,er dar fiir traete unde ir rede Me. Er was alt und alf6 fwach, daz er kümc ein wort gefprach, den Ii dä reden bäten. war ttmbe £1 daz täten? des enwas niht ein kleine. Itn herze was f6 reine, daz fi fich des verfähen und offenliche jähen, er weere der alre hefte, den man iender lebende wofte, fwie kranc er w»re ont f wie a|t er was Otarc küen unde halt, daz er nA fpreehen folte. fwaz fin felhcs geift wolte, 18^ des muofe fin vleifch volgen. dem was er harte erbolgen und liez ez lüzzel maften. fine venje und Iln vafken, flu wachen unde fin gebet, die er tac und naht tet, die heten im näch den lip benomen. nu was er für den keifer komen, der vil foBÜge bifchof, und fröwet allen den hof mit dem felben rAle, den Turptn getän bäte. Über fine krucken leinte er d6. zem keifer fprach er alf6: gruntvefte der kriftenheit, ein houbet unferr arbeit, ein bluome des gelouben, nu fult ir mir erlouben durch iwer tugende füeze, daz ich hie reden müeze,

185d des mich die furltcn gebeten häat, alle die hic vor iu MnL d6 fprach der keifer: meifter min» daz folte ein ftarker man fin» den fi darzuo folten hAn erweit. I9ß0 IT habt den lip fd vil gequelt, daz man iuch Htzen folte lün. nein herre, fprach er, ich mac Mn ze diien ziton harte wol, wan ich gotes Äre Iprechen foL die an dem rAte wAren, wellent des gerne vären, daz fi niht werden betrogen, künege unde herzogen, bifchofe, grAv^n dar zuo, die fprechonl, ob Alarfiliea Ino, als die boten gefter jAhen, ir fult in gerne enpfihen und fult die beiden gewem willecliche fwes fi gern. ir fult in doch gelouben nibt, im lebt der rehten wArbeit iht: ii hAnt uns oacb betrogen 6, wir färbten dAz nü (am ergd. fendet iwem boten dar, der uns an Marfilien ervar, waz er rede und waz er tuo. und febt felbe dar zuo under iwem mannen allen» wer iu wol gevallen ze rehte ful an dtfe vart: wände iu nie nceter wart eines guoten boten dannc dar. mich dunket, fwer dd bin var» der bedürfe grözer wisbeit m!n rede fol niemen wefen Idt. fwen mfn berre dar ÜBidet» ift daz erz wol verendet.

er hdt es icmer 6re. ex foln die fiirfteii f(6ro dar nAch gein offnen holden lemer mÄr verfchulden. Der (legen Ruolant üf fpranc, für den keifer manlich er dranc. - er fprach: herre, fendet mich dar, min ouge daz ift £6 gewar» wellent Ii uns liegen, fin mugen mich niht betricgen. fine hilfet dehein ir lift, ich fage iu fchiere daz dran ift. Karl winket im mit der hant. fwigc, fprach er, Ruolant, und lä dich übte erwenden. ine wil dich dar niht fenden. Olirier der fprach d6: nu gunnet mir, des bin ich vr6, daz ich dä hin müeze varo. ich kan iuch dä wol bewttm, deift wAr, als ich yon rehte fol. ir muget mir des geMwen wol, fi r6nent nie t6 ftiHe, mir wirt ir aller wille in kurzen ziten wol kunt. \äni n mich lebende unt gefuot, ich wirb es 16 fltieclicbe, das es arm unt riebe dA für iemer müezen hAn, ich habe mtn rcht dd wol getän. der keifer fprach: nu habe daac und fitze wider an die banc. mir ift liep daz dir wol gefchibt und wil din doch st^ boten niht daz enpfich dir niht le (bbtnde. dir und Ruolande ift mit der rede ein teil ze g4ch. gehcßret ir deheinen fchAcb,

ir zedUeret fcliiere inichel 6re. DO gewdien der rede niht m^re. Üf ftnoiit der bifehof Tnrptn. er fprach: herre, Idt mich böte fln mit des beilegen geiftes gebe, und hilfet mir daz ich gelebe» dai ich in fageD iniieze die gotes l^re liieze und dar tno Yon den wiffiigen. wirt m!n Hp dA erflagen, des ilt min ffile iemer vr6. cz vüeget got vil lihte alI6, der fi wifet unde l^ret, dai era alle bek^ret 1^ ich kan itt dä vil wd erYam, wie ir inch ze rehte fult bewam. gebietet ir ez, herre, in gewan nie fröude merre f6 daz ich böte müeze weleo. herre, lAnt Ii mich gcnefen, zwAre ich wirbe ez alCft, daz wir» iemer wefen vr6. Karl der lügende rfche der fprach vi! minnecliche: her bifchof, ir fult fitzen gän . und fult die Kerlinge lAn reden tunbe dife iadlie, und lebt rat mit gemache, ir folt mit guoten witzen an iwern ftuol fitzen; irn habt ze tuonne niht der zuo, im beeret waz ein ander tuo. in heize iucb an den Hi gAn. in wil iwer deheinen nm mir Mn, 19d5 die m'tn hüetent naht unt tac» wan ich iwer enbem niene mac Ruolant aber für trat, fine rede er vememen bat.

er fprach: ilt ez mincs herreo maot und diinket ez die rürften giiot, wir fin se boten umbetrogen an Genelüne dem herzogen, fit daz ichz niht wefen fol, fon gan icbs nicmen f6 wol. er hdt an lobe gr6ze kraflt, er ift wife unde redefaaft. als ich mich verfinnen kan, fon fönde wir ddieinen man, der dem riebe haz gczaeme. 19Ö0 er ift ein fiirfte gnaemc: man fols in niht erlilien. die herren als H fdzen, die fprichen allefiimt dax» dem keifer k«me aiemen ba<, er zsme wol ze finen dren, fwar er in wolle kören. Genelün erbleichte harte, hin ze Ruolande er warte. er fpnofa : hu wil Ruolaiit» dax ich werde fwlmit und undem beiden fterbe, daz er min erbe erwerbe. übel und wö werde dir. waz richeftü an inir? mit dem übelen geifte bifta grauet nuft ex aMrft Ax gebhioty daz du mir ie riete an den lip. din muoter diu ift min wip, min fun Baldewin der foite din bruoder Tin. Tcrgexxen häM der triuweu. dax muox dich CAre geriuwen» foi ich mtneo flp hin« des dü ze mir häft getdn, daz wirt dir noch vil fwaere. du vreilcbes es leidiu m«f e,

(Jaz tuot mir michel nöt. dt h&Sl geraten mlnen t6t Daz was dem keifer ungenMeb, ze GeneNine er 66 fpraoh: Geneiükn lieber friunt min» Id dife unrede fin. du maht der 6reD wefen vr6. du loU ez werben alfd, 20Id daz mao dich iemer pHfa du bift edel unt wtte, dä von foltü her gäben, minc botfchafl enpf;dhen. wirbcftü dem riebe deheinen fromcn, din künne ift es iem6r üf komen. * diu rede was im yü asde. Ome ftieffun Ruolande tet er manegen ftarken flnoefa. Karl b6t im finen hantfcbuocb. er tet wuldicbe blicke unde fprach vil dicke: diz h^t Ruolant gelto, übeie müeze ez im ergln und finen gfellen allen« nu beginncnts vaftc fchallen, daz fe ir willen hdnt an mir bejagct daz müeze gote lin gekiaget Karl im aber zno ^racii: habe dehein ungemaeb, mirft liep daz dir wol gefehiht du enyerrt durch Ruolanden niht: dißu botfchaft diu ift min. \ä dine unrede fin. den hcntfchüoch erm aber reichte» Geneiün der erbieiehta er, höt im oueh (faien ftapw d6 er im den hantfchuoeh gap, dö liez ern nidcr yallen. daz müXeviel in allen, -

claz man im 16 dicke muoie reichen. fi jAhen ez wmte ein zeicheiiy das er fus^ hinder fich gieoge und die botfchaft unwertliche enpfienge. Genelün gewar wart, (laz er muofc an die vart, daz was im alfc der t6t Karle er fich ze faozen b6t, er Ij[>rach: ich mante iuch wefte loh wes. na Mt mich doch geniezeD des» daz iwer fwefter ISt min idp. ich weiz wol, fliurc ich den Up, f6 nimt min fticfTun Ruoiant min erbe gar ze finer hant und verftcBzek mir wip imde IubI» diu mir lieber dan min fik fint. mües ich ze difen siteii zuo in beiden riten und müefe bi in dne nöt beliben unze an minen daz nieme ich für der Kriechen gciii* In virde Ruolaiit memer hott, (!t er mir le ülV vient w«i, daz er mich fchuol' an dife vart. Der degcn Ruoiant fprach dö: in i'ürhte dehcines maoues dr6. nome man miner rede war. Ich füere gerne liir Iuch dar. Im fuli dehein angeft h4n, ez hdt iwer wisheit getän. ir wizzet nu lange wol, daz man mit den wifen räien ioi man rindet och ze rehte» daz man mit den tumbm tebke. dem bruoder und der muotar min wil ich gerne diende lln» pflaege ich untriuwen, mohte den keiüer riuw^a,

daz er mich erzogen Mi und niiDt mich dicke an finen rAt: des er loa rebte enb«ro» ob ich «DgeCriwe wttre. Kari der fnlden Hebe der fprach dA zornliche: ir Mmetz allen difen tac, 20d0 daz ich hie niht verenden mac , dä man ich iuch alle bf, fwem ibi umbe ntne buAde fi» der entoof niht ir irret des riebet ^re. er fprach: GenelilUi bedenke dich, daz hilfet dich iemer wider mich. nim wider eines mannes rauot» du erwirbeft tre uade goot des lA dich gerne gewnen. du foH difen bM nemen und diz ingcfigel dä mite, unt Tage MarfilieDy als ich dich wil er got 6ren und fich zer kriftenheit k^ren, ich Übe im Spanje du halbe laat daz ander fol h4n Ruolant nu wis min zunge unt min munt - und ende ez allez d^ zeftunt mit gifel unde mit gebe. ob er dA wider iht ftrebe» dar nmbe loitu niht venagan. da Iblt im baltlicbe lagen durch des ricbes Are, daz ich niht wider k^re, 6 ich Tin lant betwinge und in gebunden bringe Af einem efel zAcbe. da nim ich an im jüe riebe. ich heile imi hoobet Haben abe. fwa er fich danne hin habe,

des foltü wol werden inneo. gotes holde mlieieftü gewinnen, ntt m willecttche dar und nim des y\ wol wir, (Jaz dich nibt triegen di beiden mit liften noch mit eiden. Genelün lieber friunt mtn, got müeze din geleHer Iln und bringe dich wider gefönt Karl knft in an ftnen mont. Genelün der weinte före. ezn dühte in nibt ein ^re, daz er ze boten was erkorn. - er hete der ^ren gerne enbom. flner manne wirm m genit fishs hondert loo der arbeit er was edel genuoe. (tniu kleider wären diu er truoc gezieret alfö ftarke, daz er fünf hundert marke dar umbe g^ben hite. nu gap im Karl drAte . einen b^rlteben pitit daz was ein alfö rlchiu wät, fwer in koufen foldc, der müefe in wegen mit golde» • und zw^e i^m giddin, die euch niht bezzer. dorften flu. dö hiez er im dar tragen ein fwert ze Beiern geflagen, - daz was zfehe und alfö herte» daz an der leiben verte ein bezzerz nie gefiieret wart, wan ftuolandes fwert Dorndart ein ros wart im gezogen dar, dem was der fatel gar nibrin, wol gefteinet daz bete dicke befebeinet.

daz man niender deheincz vaat ze Kcriingen über al daz lant, weder £6 ftarc noch £6 ibel. ein R6m»r hiez Mantel, der gap ez Karin ze minnen. diz fücr du mit dir hinnen, l'prach er Genclune zuo. fwaz ich den andern gcluo, ieh wil dioh machen rlehe, daz du mir wiUediehe werbeft dife boiTebaft. du gewinnes an lAne di gr6rtcn kraft, die ie dehein fiirRc gewan. wirp mirz als ein getriwe man. Genelün neic im un(ie fprach: fwaz mir liebes ie gefiihacb, daz hAt ir allez ze mir geUbi. des müezet ir genäde hän: im gctdtet mir nie dehein ieit Ruolant ilt aber vil gemeit» daz er mich bin hdt gegeben. ibl ich behalten mtn leben, f6 mir dirre mtn hart» in gerinwet difiu rart. Genclün was fchoene, fA mau l'eit,, und was zweier ein breit über ini ahlel obene. des begunden in le lobene i die beiden unde jähen, daz (i nie man gefAhen f6 gr6zen noch f6 wol gcühi. der kcifcr mohte in gerne bin ze boten iemer m^re, er bete üln michel 6r€L als er dannen foUe Meiden, dA hiez im Kari die beiden alle fwern einen eit, daz Genelune dehein leit

gefchiehe an dirre verta ir deheiner (ich des werte, fi fwuoren im Ane riuwe, und gäben im des ir triuwe, daz er niht fchaden gcnajme, unz er her wider quaeme. D6 fchiet er trürec dannen und reit mit finen mannen an eine fchcene wifen breit fehs hundert ritter gemeit die wolden mit im riten. dö hiez n Geneldn biten. er fprach: diz ilt ein fchcanitt fchar» ir lit zem t6de wol gar. got Mses air6 ergAn, fwaz ir mk liebes habt gctdn, daz ichz umb iuch verfchulde. ez ift ein übcrgulde der tri wen und der firümekeity der finem herren ift gereü dienültes unze an ilnen ttt nü g^t ez an die Mben ndt dä von ift bezzer, wizzc krift, nu ez uns zc ibrgen komen ilt, daz ich eine müeze fterben, dan wir ailelamt verderben, ritet zuo dem herren mtn, dä muget ir Ane kumber ßn, und verdienet dd bi, daz er niincn weifen holt fi. mfn lieber fun Baldewin der fol iu allen bevolhen An. den fult ir ziehen zten und hilt in zuht l^ren, daz er vil h^rilche lebe und vil miltecliche gebe finc man fol er willec hän, löne kan im niemer mülegän.

und daz er behüete Hn lant unde wer roup unde braot lü m got gefunt leben, er Ibl in Ithen unde geben. und bKe iuch dannoch m^re, volfta?teget iwer Äre, ob ich zen beiden blibe. minem lieben wibe rAtet daz ir dre fi, Wide bitet Ii dA bl, dai fi mtner dNe iht guotes tno. da bdn ich ir wol geholfen zuo. ich \Aze ir fchatz und ander guot f6 vii, lin irre dan der muot, fi mac wol h^rlicbe leben und och umbe nikie fAle geben. bringet ir dix Tingeritn. geniohtes unfer trebtin, fffihe ich fi vil gerne noch. nu bitet fi vil verre doch durch ir tugentliche fite, dai fi gol umbe mieh bite n4eh dirre iwtvelttehen widefkAre. ich wnn ich gefihe fi niemer mAre. fus reit er weinde dannen; ' 2260 ouch wart von finen mannen ein weinen harte grözlich. dA mite fchieden fi fick GenelAn trürecllcfae reft: daz was den beiden harte leü fi begunden under wegen r vil feltfaener rede pflegen, fi lachten unde wären vr6. Gencin erhalte fich dA. des wart Blanfchandiei gewir und huop fiich nveltehe dar. er fprach: ich vrAgte iuch uia^re, enwffire ez iu niht fwaere:

ich hän das t wol veraomen» nA bin ichs an ein ende komen, daz er nt tII manege iH der wordefte ftirfte flt, den roDmefch riche ie gcwan oder iemer gewinnen kan. ir fit des keifers rdt fwai er miz her begangen hAt and fwaz er noch begftn wil, des enweii niemen f6 vil als ir, deift benamen wir. nu hat der keifer fehs jÄr hie michei arbeit erbten % und alle die mit im riten. weder dai den fiirften lanfte tno oder twinget Ii Karl dar nio, dureh got, daz Mt mich verMn. ir fult cz dne zom Mn, daz ich iuchs gevrdget hAn: ich hänz An übel bft getAn. GeneiAn dA widw Ipraeh: es enift mir nflit ungemaek, daz- ir mich des gevräget hAt ich fagin rehte wiez dar umbe fUüt. ez ift ein fröude der kriAenheit ^nd irt ein faelic arbeit und ift der f^le ein folich trAft» daz fi mit alle wir! eri6ft Ton allem hellewtze» fwer got hie dient mit vltze. ir wffinet daz ez Karl tue: got felbe vordert ez im zuo. er £ant im von bimel einen boten, der hAt im allez daz geboten, fwaz er hie mit in begAt nu enift des dehein wirn helfen im unz an die zit, daz ir allefamt bek^ret fit.

Karl ift ein f6 faelec man, daz im niemen gefchaden kan. got fpricfaet felbe wider in« der gtt Jm kraft unde fiiip er fterket euch in dar iiio beide fpdtc unde vruo. er ift der tiurefte holt, der ic ze künege wart erweit, er hazzet lügensre» fchats ift im uniiiAre. er föeret den Itp veils uns allen zeime -heile, daz wir die föle hewarn: f6 dunkel in er hab wol gevarn. Blanfchandiez der alte, die rede, die er d6 udle, mit liften er wol ferddte^ unz er fieh baz erholte, er fprach: ir redet alf6 wo), daz mans iu icmcr danken fol» daz iu äne valfchen lift iwer ^erre alf6 liep ift. mües ich 6ea kokt dioke feheo, daz Wolde ich mir le Mden jehen. er bdt manege lügende guot und einen keiferlicben muot er hät ein h6rlicbez leben und h^t vil wiüe r^tgeben, die behertent em midiel nu läget mir aber m^ wA yon mohte daz ergänz do unfer rede was wol getdn, d6 quam gegangen Ruolant der fpracb ze Karle aebant: 234d \äi mich ze Marlilien yacn, era mac daz nittner bowain« em müez iwiar «lan werden» od icb legen under di ecden.

mich wundert wie er daz getuo. bedarf er helfe dar zuo oder mac ers eine überkomen? ich hete gerne yernomen» wie gr6z i!n kraft waere. (lazn lät iu niht wefen fwaere. 23dd ich bin ein alwasre man, der niht karger lifte kan. Geneiün aber d6 fprach: ich hAn den gr6i%en ungemacb, den ie debein t6 edel man zc dirre werlte gewan, von mim ftiefTun Ruolandc. daz mich got fine Ichande fehlere Idze geleben. fit er wart £e rAtgeben» ie fit bAt er mich gequell. er hiU cinlif üz erweit: die zwelfc fint des muotes, fi gefatent üch niemer menfchen bluotes» ich hoeres alle tage fagen, fo fi iwem herren haben erflagen» fon wein fix langer niht Ipam, fi wein ze Babil6nje varn und twingen ouch den künec dä, und danne den zc Perliä. . . fwaz künege in der Werlte fi, dem lAzens einen niht vr!/ fine twingcna alle gemeine. daz entuot er niht aleine: die einlif helfent im dar zuo mit vlizc fpäte undc vruo, ze den er Iich hät geleitet würd ir höhYart geTellet, des frdute ich mich vil üftre: Uft.mohtet ir iemer rato iwer lant mit fride bi^wen. woltet ir mirs getrikwen»

ich gefuogte den lifi, das ei in vi! koner vrift nsme ein b^fei ende: Ruolant müefe in dem eilende beidiu bllben unde lt«rben. der mich daz hieze werben und mirs getrüwcn wolte, ich gereche mich unde erholte des er mir tuot ze leide, idi gelobe itt bt dem eide und bt mtner Oftie dA bt, im muget niemer hüben vrf, die wile Ruolant hät ftn leben. in müefe vride Tin gegeben, want es niht Ruolant eine. Karl der ? il reine dem gefuobt iuch niemer m^. im tuot diu arbeit tö wÄ, die er -hie fehs jär hAt getÄn, daz er iuch vride lieze hdn. ick läge iu das sewAre, das er iu Tor einem jAre dis laut niht gerAmet hAt, daz ift alles Rmolandes rit die gr6zen arbeit müezet ir iemer liden unde ouch wir, Ruolant enwaere denne t6t: f6 qottme wir beide von der n6t Do fprach Blanfoliandies der alte: Tert er mit dem gewalte daz ir allefamt tuot, fwaz in einen dunket guot? Genelün fprach: zewÄre jä. Yon dem leide bin ich grA, das er f6 vil gewaltes hAt, fit das er micbs engelten lAt weit ir behalten iwer leben, f6 nemet mich ze rAtgeben;

ich gefiiegc iu Riiolandcn rehte ziwern banden, daz ir Hn werdet entladeti unde in (Iahet äne fobaden. der alte fpracfa : eill iwer fpot czn ift, !6 helfe mir got, fprach der ungetriuwc hole, ich Iwer iu des bi mime gote, weit ir im nemen iln leben, daz ich in iu gerne wil geben: dar an iiirhte ieh Karlen niht, und Tage iu wÄ von daz gefchiht fincs dinges ftöt an mir [6 vil, daz er muoz volgen des ich wil, daz ez zc volgenne iibL fwie ez Ruolande erg^t, des trAwe ich doch wol bin körnen, der keifer Mi wol vemomen, daz ich im widerfaget hAn. ouch muoz er mich gcniezcn län, daz fin fweCter ilt min wip. danDoch erwer ich minen Up mit mtnen mAgen harte wol. fwaz ieh ze fiione geben fol, verliufet Rüolant tln leben, daz wil ich allez gerne geben, ich wil des iemer wefen fr6, gefiieget fich fin dinc alf6, daz im der t6t hie wirt befchert. ich gefchaflTe daz Karl heim Tert und Bnolant eine hie befUt. dar näch vinde ich wol den riit, daz ich in iu etcswd befcher, daz irn wol flahet 4ne wer. D6 der alte diz vernam, fin herze in gr6ze firöude quam, er verwandelte ßn gebare, als der guote m^zjsre.

dem roffc er gchancte, ze Genelüne er fprantle und neic udz an den . latel bogen dem ungetriuwen herzogen. er fprach: ob ir diz begät» daz ir hie gefprochen hAt, r6 fult ir gebieten in landen undc in dietcn, in mines berren rieben. dine fuln iu niht gcfwichen ze debeinen iwem lachen« ' GenelAn begunde lachen. der alte unt flne gnöze gewunncn fruude gröze, daz in Genelün f6 rehte was. fäzen zuo im an ein gras under einen ölboum nider. .da enift debein rede wider, der unfern herren verriet unde in der verworhten diet verkoufte mit gedinge umbc dnzec pfenninge, dem enUete Genelün gelicb, do er manegen helt h^ich mit gedinge gap den beiden. (i muofen im befcbeiden, waz fi im goldes wolden geben umb des werden Ruolandes leben. (i gebiezen im hundert tüfent marc. des wart fin fröude £6 (ItarCi daz ichz niht wol gelagen mac. R (Uzen da allen einen tac, unz fi Ruolanden verrieten. den begunde er veiie bieten und alle die gefellen iin : dH wart gr6z untriwe fohin. An im erfiilte diz morl daz altfprochene wort»

daz da sprichet, daz vil schœne si, dā lûze dicke schade bi; ez ensi ouch allez golt niht, daz man doch glîzen siht. Genelûn was schœne unde grôz, er was des grôzen boumes gnôz, der ûzenân gevellet wol und aber fûl unde hol und wurmæzec innen ist. dem gelichet des mannes list, der schône rede ûz lât und iemer grôzen valsch hât. den hât der wurm verezzen, in hât der tiuvel befezzen. der was Genelûn einer. ezn wart nie man deheiner sô gerlich âne triuwe. von im quam michel riuwe. fus nam ir rât ein ende, si huoben ûf ir hende und swuoren, wurde in Ruolant, daz si den tôten zebant. des was sin stieffater frô. zen roffen giengen si dô, si sâzen ûf unde riten. Genelûn sprach: ich wil iuch biten bi dem eide den ir swuoret, do ir von dem keiser fuoret, so ich mîne botschaft gefage, ob Marfilies danne klage, daz ich ze vil geredet habe, daz ir mir niht engêt abe und mir helfet dar zuo, daz er mir leides niht entuo. ich bin dem keiser sô holt, daz ich niht næme ein grôz golt, ichn spræche rehte als er mich hiez. dô sprach der alte Blanschandiez:

wir trüwcn iuch vil wol bewarn, iu enfol niht leides widervani. Si quämen in kurzen ftundcn, dl fi MarliJien vunden. do fpracb Blanfchandiei der alte: herre, dar iuch behalte Mahmet der ören gr6ze und alle fine gn(^ze. die geben iu fwaz iu licp fi. iu wirt nu ledec undc vri iwer Hut und iwer riebe. wir haben getriweltche iwer botfchafl geworben, esn ift noch niht verdorben, des ir der mite hal)t gedübt wir habenz her an iuch bräbt, das irz felbe verendet der keifer häi her gefendet Genelüknen finer fwefter man, der iu vil wol gefagen kan, waz er Ju her enboten hät und wie lin dinc allez ftät. da2 verneint, fprach Blanfcbandiez. Marfilies in d6 reden hiez. nu gap im Genelün in die hant den brief, der im dl was gelant alfe fchiere daz gefchach, d6 Ituont er für in undc fprach: unfcr herre der heiige iLrilt, der keifer übr alle künege ift» der uns von der helle erl6fte und die faelegen getrAfte, der helfe iu daz ir f6 gevart, daz ir die f61e bewart, der voit von Röme hiez iu lagen, weit ir in vil kurzen tagen got von himdir!che 6ren •unt ler kriftenheite k^ren,

or lihe iu gerne zehant Spanje daz halbe lant, daz ander teil Ruolande, und entwiche iu von dem Jandc, aife ir felbc habt gegert. fwie fehlere ir in des habt gewert, daz ir im werdet undeFtdn, £ft fttlt ir guoten fride hin unt behaltet Ifp und ^re: und hiez iu fagen m6re, fetzet ir iuch zeheiner wor, daz er iuch fuoche mit her unde k6re iu niemer abe, ^ daz er Iuch Tertriben habe von al den hAfen diu ir hAt, und daz iuch nicmannes rUt dar ndch vor im crner, weder in lande noch in mcr, em vdh iuch in kurzen ftunden und föere iuch hiu gebunden üf einem efel zAche, da nem er äbr iuch die räche: daz houbet werde iu abc geflagen. diz hiez mich iu min hcrre fagen. Daz was Marfilie ungemach. er lief, da er einen übip lach, und tet nAch im einen fwanc. GenelAn ein teil hin dan fpranc undc zuhte iefä fin fwert. ir iit des t6des gewert, flahet ir mir einen flac. ez ift iwer jungefter tac. ich diene Karle , daz ift wär» mit gr6zen 6ren manec jär und wart gelaftert noch nie an fime dienfte danne hie. dd von mac mich wol riuwcn, daz ich iwem ungetriuwen

gevolgl hUn an die ftrdzen. wie hdnt fi mich verldzen! nu Mn ich doch hic eine, lies fint die cide meine, weiz got» die fi mir fwuoren» dö wir von Karle fuoren. er gie zomitche hindan und dAhte vafte dar an, ob er dannen folte nten od er langer mühte hiten. 2Ö25 D6 daz Marfdies gefacb, daz iofigel er üf brach. * felbe er den brief las, wan er diu buocb geldreC was. er begunde im Tafte leiden. fus fprach er zuo den beiden: vernemt ir herrcn alle, wie iu der brief gevalle. Karl embiutet mir tumpliche^ er zeftcere mir min rtcbe und heize mich mit fnüeren ze Äche gebunden fiieren iif einem fourna^re: diu botfchaft ilt mir fwcere. er wil ze harte gäben. 26-10 ^ ich mich Mze vAlien» er wirt Ä ftritea wol gewert uns müezen unfer zweier fwerC dirre dinge alfd befcheiden, daz ez wol alle beiden von Ichulden iemer mugen klagen, A ich mich den foumer läze tragen. Do fprach An ceheim Algalifes: herre, war umbe flatet ir des» daz uns laltert dirre man und fpricbet fwaz er arges kan? erloubet mir über in, d^swAr ez wirt £in ungewio.

dA er greif ze Dner wer, aUe er iwer her eine möhte verfwenden. im fult iueh Aiht t6 fcbenden, irn h\t im gelten den fchilch, daz er fichs iht rüemc her näch. weit ir haben ininen rät^ 2dü0 fwaz er hie bangen bAi, geUn oder gefprochen, daz wirt vil wol gerochen, üz Zornes gewalte fprach Blanfchandiez der alte: herre, irn weit danne toben, im fult daz niemer geloben, daz iu Jallterliche ao ftö. und wil iu di bt fagen fwer Genelünen fleht hie, der fleht ouch mich und alle die, die näch im wurden gefant unde in brdhten in diz lant. wir gelopten im mit dem eide, im gefchshe hie niht ze leide* des gäbe wir unfer triiiwe und nclrfienz Am riuwe unfer fßlc dar zuo. nu feht dann ob uns fanfte tuo, daz er uns an die triawe fprichet mid daz an uns riebet, daz wir im hiten verjeben, ' im folte hie leides niht gefchehen. Marfilies fprach dem alten zuo: wie rseteftu danne daz ich tue? er läget mir doch ein mffire, wer ich ein klöfeniere, ich mttefe es werden ungemuot, der mir Itp Är unde goot Wolde nemen Ane fchnlde. nu wil ich Hne hulde

gewinnen harte gerne. des enstêt iu niht zenberne, sprach der alte Blanschandiez. ich sage iu waz er uns gehiez, er behalte uns lip unde lant. da ist sin ftieffun Ruolant, der ist ein sô gewaltec man, daz Karl enmac noch enkan niht getuon wan alse er wil. des hōhverte ist alsô vil, dô Genelûn heim wolte, als er von rechte solte, dar umbe schuof Ruolant, daz er dâ her wart gefant und wænet er sul hie sterben und wil er sin erbe erwerben. si rûmten uns alle daz lant. dazn wert in niemen wan Ruolant: des sint sim alle gebaz. nu wil uns Genelûn füegen daz, daz Karl wider heim var und Ruolant hie daz lant bewar, und wil in uns füegen an die stat, dâ wir im schâch unde mat ân unfern schaden sprechen und uns wol an im gerechen. diz ist gelobt, ez sol geschehen. nu sult ir offenliche jehen, waz ir im dar umbe wellet geben. verliufet Ruolant sin leben, sô muoz iu Karl entwîchen: dern mac iu niht gelîchen. Des was Marsilies harte vrô. die zwelf gesellen hiez er dô nâch Genelûne balde gân. daz wart vil schiere getân. si brâhten in: dô daz geschach, Marsilies minneclîche sprach:

Gcnelün , du folt varn Md, fwaz ich dir leides h^n getän. ich bin wol des mnotes, mim gcbrefte mines guotes, ich ergetze dichs f^rc, daz du mich iemer möre in dtnem herzen minnen folt ich gemache dich mir aUe holt, daz du al die werit 6 verkürft^ Ä du mich einen verlürft. _ einen mantel den er an truoc, der was gezieret genuoc und was aller goltvar und was befetzet f6 gar mit den edelAen fteincn, daz Genelün nie deheinen f6 rohte guoten gewan. Genelün, fprach er, lieber man, den trac durch den willen min, d^swär ich wil dir iemer ßn mit triuweu inneclfche holt, und wil dir geben min golt dne zal und ungcwcgcn, und wil dir h^rlicher degcn miniu laut machen undert^in, und dar zuo allez daz ich hän, dne mine frowen eine^ daz fol dir l!n gemeine iemer m^re alfe mir. dar zuo wil ich Iiiegen dir, daz alle die mir holt lint und dar nAch iemer ir kint gerne leiftent din gebot und 6rent dich als einen got. Genelün fprach: umbe daz ' l^ze ich gerne minen haz, daz ir iuch lüenet wider mich, ieüä kuften Ii fich,

mit armen umbevangen. als daz was ergangen, dA fprach Marfilies zehant: nu hdftu liot unde lant und allez daz ich ie gcwan. dir müezen alle minc man noch biutc willeclicbc fwern; des enfol deheiner fich erwem. ich wil an dich gelinnen, daz ich mit dtnen minnen müczc reden wider dich, wer fazte Karlen über mich, daz er mir gewaltecliche verblutet miniu riebe und fich des vlizet 16 vil, daz er die werlte twingen wil« daz fi im fi gehdrfam? fit er fich des an nam, des ift nü 16 manec jAr, daz er wol möbte deifwär Ton grAzer arbeit raowe bAn und puch die fdrften ruowen Mn. ob er mir lieze daz mfn, daz endorfte dir niht leit fin, dune wolteft danne toben. Geneldn fprach: ir fult loben ein w6nic daz ich reden wil. Karl der Mi tugende vil: er ift biderb unde miere. alle wife fchriha^re voifchriben niemer m^re die tugende und die ^re, die er Mi an ßnem Übe. ich weiz wol daz yon wibe . nie wart noch niemer werden fol ein man f6 maneger tugende vol. ez enift niht fin rät wan döz in got geboten h4t,

daz er die heiden bek^re und die kriftenheit gem^re. Marfilics fpracb: ezn dunket m'u ungefiiege noch um bi II ich, fwie f^re er got ^ret und iincn dieneft m^ret Karl ift felbe ein guot knebt. micb dunket aber daz unrebl, daz er mir alle mine habe gewaltecliche nimet abe, ern weiz felbe umbe waz, und git einem andern daz und der daz mit gewalte Mi. daz ift allez Ruolandes rät^ fprach der ungetriwe man, als ich iu wo! gefagen kan. er gibt und flne gfcllen, Fl betwingen fwen fi wellen, des lagent fi Karle 16 vil, daz er in iemer volgen vil. dA Ton wiere uns beiden nAt, gelebtc wir Ruolandes t6t. wir müezcn anders difen ftrit lamet hän unz an die zit, daz ir uns iwem lip \At 28dO und ouch ir uns eiilagen hät Marfilies fprach: nu Tage mir, dir f,'üt , gctürrc wir den kcifer iemer bcftdn ? ich Jage dir waz ich liute b4n. ich gewinne in lande unde io mer wol zweinzec künge mit i^r, der bringet iegclicher dar - zweinzec tüfent ritter wol gar. Genelun fpracb: daz verdaget. iu fi daz für wär gefaget, ob ir alle beiden hsetet, dAr dannoch mifletalet,

geritet ir Karl cd iemer ao. er iflt ein f6 fslec man, ir würdet des tAdes gewert fi häni diu aller heften fwert, diu über al die erden ic geflagen dorflen werden: der ift einez hie bi. den beften heim der hie II, den fehaffet das man her trage, mit einem w^ncgen flagc Idz ich iuch felbe wol fehen, daz ir mir näch niüezet jehen. D6 brühte man dar £A zehant den beften heim den man yant. dA durch flooc er mit einer haut einen tiefen flac um in den fant Marfilies fprach: gip mir din fwcrt, ich gibe dir tilTent marke wert d6 fprach der YerrÄt«Bre; ob ez noch bezzer wasre» ich gibe ez iu Tergebene, weit ir von dem lebene Ruolanden (\A mit fcheiden. jd porne, fprach der beiden, ift daz mir f6 wol gefchiht, daz in mfn ouge gefibt, er wirf lienamen dä mit erllagen. ein apgot hiez er dar tragen, daz was Apolle genant dar üf leite er fine haut mit allen finen mannen und fwuor daz Ruolant dannen niemer brshto fin leben. M wil ich ez iu gerne geben» fprach der ungetriwe böte, des fwuor er üf dem apgotc. fi fwuoren im undc er in und fwuoren her unde hin

und fwuorcn Ruolandes tAt. des qudmens alle in gr6zc n6t. Wir möhten weinen unde klagen, t6 wir rehte beeren fagen von den gr6zen untriuwen. fd mac uns daz wol riuwen, daz ic dchcin kriften man den touf an finen lip genam, der ie geriet difcn mort ez Dt^t allus gefchriben- dorl» da der wtffage maere vluocbet dem verrätore: er hät finc zungcn gc wetzet, mine viendc ijf mich gefetzet: 2895- wider got er hazzet mich. berre tuo felbe dinen gerich, briche im fine tage abe, ein anderr finen rtcbtuom babe. ein witwe werde fin wip, in den fünden fterbe fin lip, ßniu kint werden weifen, dine kumen niemer üz den freifcn. fin gewinne ein fündier oberbant, der neme im lip un^e lant ze finer zeswen fiten ft6 der tiuvel zailen ziten. der lud im vient werde, verflinden müez in diu erde. zeim vluocbe werde im fin gebet fwaz er ie übeles getet, des Tergiz du, berre, niemer m6. als er an dimc gerillte ftö, 6ä werde er verteilet, mit .des tiuvels banden gefeilet. , er werde gekleidet mit der fcham und mit der verdampnifie aKiam, daz fi an im worden erkant, rebt als ein ftrifleht gewant

diu helle fi im iemer gar. in der fwebelbrinnender fchar müez er gefüeret werden bin: er vl6ch den fegen, der vb'ehe ouch in. er minnet den vlttoch, den müeze er hän* diz gebet hAt Myii getän über den verrAtore, daz man im dirre fwa^re wünfchen unde gunnen fol. di von tet Geneldn nibt woi, daz er 16 morUicbe verriet zwei gr6ziu r!cbe mit nngetriwen Ijften und flnen ebcnkriflen zuo der martere gap. d6 der keifer ünen ftap mit im bäte gefant in der beidene lant der kriftenbeit ze 6ren, die wolte er gerne m^ren, do verriet ers an den tri u wen. daz muofe in fit geriuwen. D6 fpracb der ungetriwe man: berre» fit icb iu guotes gan, nu wil icb iucb l^ren, daz ir genefet mit Ären. , nu volget minem rt\tc. befendet iuch vil dr^ltc beidiu in lande unde in mer, und bringet zefamen iwer ber« und fendet Karle danne dar die gffel und daz guot gar, daz im die boten gehiczen. des fult ir wol geniezen. als Hz guot zeteiiet hdnt, f6 weiz icb wol, daz fi für g^nt und beginnent urloubea gem. des muoz Karl fi gewem,

wand erz selbe gelobt hât. so sag ich iu rehte wiez ergât. sô nimt mîn stieffun Ruolant diz rîche gar ze sîner hant und wil ez haben mit rehte. sô sprechent di guoten knehte, daz er diss landes hüete. sô wil er durch sîn übermüete dise bürge haben alle, und wil diz lant mit schalle iemer haben âne nôt. würde ez danne sîn tôt, des würde mîn fröude manicvalt. sîn höhvart unde sîn gewalt die müent mich naht unde tac, daz mir mîn herze bresten mac. samnet iwer her gar und heizet eine halchar warten der selben zîte, sô Karl von Ruolande rîte und eine naht von ime sî, sô schaffet daz si sich der bî mit listen sô genâhen, daz si Ruolanden vâhen, daz er in niht entrinne noch deheine burc gewinne. ich weiz wol, wirt er reflagen, Karl mac in niemer verklagen. im wirt vor leide sô wê, ern gesuocht iuch heime niemer mê. dâ von tœtet in zehant: sô ritet Karl in sîn lant und enwirt dar nâch niemer frô. dar ûf enahte ich niht ein strô, wirt ez im ze schanden, daz er an Ruolanden ergouchet ist sô sêre, daz uns der iemer mêre

leiten fol üf unfern töt. uns enloefe got von der n6t, wir Od Yon Rooland uneri6It er flieget ans den untröfit» dai wir leben in difen noeleii, unz wir beide enander toten, was hilfet daz wir gefigen, f6 wir ouch felbc UM geligen? Marfilies lachete d6, er fprach: ich bin d!n vil fr6. er kufte in an flnen munt nnd fwuor im aber anderftont, ob cz fin got Mahmet weite, daz der zweifer cnfoltc deheiner daonen fcheiden. daz gelobte er mit vil eiden. die da herren namen hAten, die fprAchen unde tAten, fwas Genelün gerne vemam. daz er in alf6 rehte quam, 301Ö des wären Fi im alle holt pfelle (Uber unde golt gAbens im alf6 fwsre» daz er vierzec foum»re mit finem guote dannen luot des böte er einen ftolzen muol. n gäben im hunde unt vederlpil und guoter roffe f6 vil, daz er fieh fröute der mt ow^ daz er ie gebom wart des käneges fon AlderAt ein fwert er im dar böt. er fprach: nim hin, lieber man, daz belte fwert deich ie gewan. ez gap mir der künec von Tielfarke: der braute mir n!ne marke, do reit ich in zeinen ztten an und fluoc im drizec hundert man.

dar zuo wart er m6 gcfchant, ich vienc in fdben zehant ' d035 diz fwert gap er mir ze minnen, daz füer du mit dir hinnen, ez ift ziehe und alM hart, daz nie dehein bczzerz enwart in unfern landen gellagen. ^040 einen heim hiez er dar tragen und Hungen enmitten zetül. daz fwert durchwuot in über al. Genelün danket im alfA: ich Mn hie friunt, der bin ich fr(>, der niüeze mir got gunnen. ir habt mich woi gewunnen - ze dieoeft iemer m^re. d6 hat er in vii fi^re umbe (inen Ütieffun Ruolanden. den brinc du mir zehanden, daz ich den ruom dä müeze erwerben, ern ful dan nicmcr erftcrben, ob ez Mahmet wil der herre min. min laut muoz ?or im mit fride £ln. die im dA liebe täten und umb Ruolanden bdten, der was fö gnkh'che vil, daz ich daz maere kürzen wil und jagen wiez dar näch ergie und wiez Marfilies ane Yie. Em liez [ez] niht langer hüben, (Ine brieve biez er fchrlben, dA mit cnb6t er in diu lant, Corters waTo gar vcrbrant: die daz rechen wolten, daz fi beide kamen folten. die beiden Üamenten ir her beidiu in lande unde in mer über elliu diu riche. d(^ quam vermezzenliche

der künc Alrich von Banden, der brühte üz finen landen maoegen ritterlichen helt, die er im felbe kite erweit, rRreiniec tAfent ritter gool: die bäten ritlerltchen muot und wären unverdrozzen, io ftahel wol bellozzen. dar zuo feget man für wdr, Ton Ultor der künc Limir brAkte fiiiiff tüfent dar. die foorten bondne gar. der künc Uaz von Zammen, der wol die fiures flammen üz den keimen kimde kottwen, le dienfte den frouwen, er brAbte Xelbe an finer fckar akieken ttfent ritter dar. Yon Horre der künc Anteltn der tet ouch fine kraft fdiin, er brähte zwelf tiKent man, die er durck Marlilieii gewan. der kttnec Ton Oannaebe der quam ouck oikt le fwacke, er bäte One beide balt ze vierz^n tüfenden gezalt der von Alerie quam ouch dar, abt tüieat was ^n fcbar. der benoge von Ym^ brAI^ xwelf tAlent unde der Ton Mafttle qoam mit ber» daz ift ein infel in dem mer, der brdhte beide maere, niun tüfent buckelaere. der künec von Yil^^ der biei gebieten bi der 6 und biez daz über al lagen, fwaz wAfen mökte getragen,

daz ez die hervart fwiiere und ouch benamen fiiere. Der kiinec von Laziure der br^ht im se ftiure zehen tAfeat guoter knebte, le aller n6t gerebte. der künec von Tanebri brühte finer gote dri, daz was Mars und Jüpiter und Satumüs» die bräbte er. (i q^nrten der Imgeheit, diu kellte io nieli ir arbeit dar quam der küncc von Funde, die muofen als die hunde die erden allez ane leben. des hoere wir für wär jehen, in ftuont daz kinne an der bruft. die beten gr^zen geluft, daz fi Ruolanden erflüegen mit ir banden. n brähten ftarc gefcbütze» daz wart in fit unnütze. dar quam der künec yon TrMe» der bräbte üz flner klüfe manegen belt nnervorbt die beten wunders vil geworht. der künec von Kampdnje quam mit einer fcbar freiflam. der künec von Leber quam dar nit einer freiflichen febar. dar quam der Unec laa GalazprieziBy die üzerwelten fpieze brähtens üz ir lande und dröuten alle Ruolande. Dar br4bte der künec Margartez manegen freifltcben fpiez und managen brit MrÜcheu» die wton zwem ridien»

Tazzahe und Sibilje. er was fchoene ah ein lilje und was den frouwen f6 trüt, 3IS0 daz fin ftiUe und überlüt minneten und anblten und in zoime gote liAten. ein künec quam dar in daz lant, der was Cernoles genapt die liute in finem richc die lebent 16 tiuveUiche^ * daz ir got niene raoehet. er hii die funnen dä ?erflaoebet, dazs in ir lant nie gefchein, noch üz ir erden nie gekein weder korn noch winreben. des enwil in got dd niht geben. bolz erde unde fteine ift dA fwarz algemeine. daz lant ift mit nebel bedaht, der ift lützel lichter dan diu naht. da nift niht wan walt unde mos. ' die liute ezzeni diu ros und lebent mit unGnne« dA wont ?il ttufel inne: des fint fi nidec unde arc der künec was alf6 ftarc, daz im an krefte niht gebraft der im zwelf müle laft zelamene leite oder baut, daz buop er M mit etnw haot ^ im gie itn hAr unz an diu knie, ez engekurzte er nie. dar quam noch künege genuoc, der iesüchcr kr6ne tnuoc, die ich niht alle nennen wil. dar quam berzogen alf6 iril, daz fi Yon der menege beliben ungezalt und ungefebriben.

1)6 Ti Marfilics alle enpGenc und foJhe oulto dö bcgicoc» daz er in gap unde l^ch. unde in nihles verz^h, fwes ieslicher gertir, undes alle wo! ge werte, do fprach er zen kamerdLTcn, daz fi bereit wajren mit der gebe vi! dräte, die er Karle gelobet« hAte. ze Genelüne ei* aber gienc, mit armen er in nmbeviene und fprach: vil dicke wis gemaut, daz mir din fliefTun Ruolant äne Karlen zuo kume. ' daz ift iemer din fnune. . • er kufte in an ßnen muat und bevalh ez im ab ander ftunt und fwuor im dicke före, ^ beftcBtet er fin öre durch finer triuwen gebot, er müefe künec unde got über die beiden wefen. fi müefen fcbrtben qnde lefen rin lop unt ßn ^re und dienen im iemer m^re. DA was von golde ein michel guot, unz man fünf hundert geluot beidiu müke und olbenden, die er Karle folte fendeni unt fclnfzec karren vol bifiinde. M was ouch von dem lande iesliches fürften ein kint er fprach :. Geneiün , nu fint alle min 6re in diner hant. der faAItu ein gewiffez püant: in weiz waz ieb dir fage .m6. im wart vor leide £A w6

do er diu kint hin fiieren fach daz in daz gr6ze ungemach 32S5 durch »61 betwane, daz im gefwant den mantd er umbes honbet want imd vid unmehtec der nider. nu gienc Genclün dar wider, alfus tröfte er in dA, er fprach: durch got, wie tuot ir.i6? ir fult des äne zwivel fin, fit ich durch iuch die f(Me mfii gefettet hin xurteile, ez ilt ouch dar umbe Teile allez daz ich von Karle hän, od ez muoz nÄch iwerm willen gän. moht ich anders niht gedingen» idi terlwiiere ^ Keriingen» ich bringe dhi lunt her wider 3i40 oder ich gelige t6t der nider. iwem fun den wil ich leibe hAn, den wil ich niemcr verlän, ich beltate ouch der fürften kiot, diu mir hie bevolhen iinl, di man in leides niht entaot nn habet Trcaltdien mnot ich beherte wol iwer Äre und diene iu gerne icmer m^re. D6 Genelün urloup gcnam» d6 Ichiet er vrcnliche dan. die zwelf alte rAtgenAte die dioiten im vil gr6ze. des getorften fi niht Uzen, fi wtften in die Itrdzen und Voigten im ganzer tage dri. nu wÄrens komen £6 bU daz Ii des wurden gewar, er tpmme wol Ant fchadea dw, als fi im ^ gehiezen und ir triwe ze pfände liezen.

flne boten er für fante, \il dicke er fi des inante, daz fi f6 behielten ir fm, daz er (Ines willen aa ia 32tö niht würde betrogen, den beterfchen henog^n den hiez er im gewinnen mit f6 gevücgen finnen, daz er heinliche quaeme, daz ez niemen vernffime. do der herzöge däz Temam» vil tongenltche er dar qvnm, da er den ungetriwen Wkt d6 rprach Genelün zehant: fwaz ir gefprechet unde tuot, daz dunket den kcifer allez guot. er ift in gen«dec unde holt . na fult ir nemen dis golt» difen giioten fowniBrey und lAt iu niht wefen fwnro durch iwer tugentliche fite, daz ir tuot des ich iuch bite. ich» 16ne es iu noch michels baz. faget minem herren daz, daz er fi des urliuges kU daz ez vil wol verfuenet 0 und näh (inen Aren verendet gife! fint her gefendet und goldes alf6 gr6ziu kraft, er mac iemer Hn unn6tha(t. als ir im daz geCagei hät, gebt im danne den lit^ dai er hin wider des hdn ich gefwom fere und mine triuwe gegeben. ob die fürften der wider ftrebeii» * and in niht läzen wenden, Imi wil ich mich niht fehenden.

beiditt guot imde kint, diu mir dort berolhen fint« wil ich Marfilien wider bringen, mac ich daz niht erringen, daz ez für fich müeze gän, des ich dort gefwom hän» D6 dai Naymis vemam, le hoTe er frcelfche quam, do er den keifer gefach, diz wort er fragliche fprach: weit ir, ich fage iu maere. dü dunkeft mich f6 gwaere» tpmih Karl der dren rtche, dai mich ftaetecliche din rede donket tö guot, daz mir dehciniu fander tuet daz mahtu gerne fagen mir. er fprach: herre, weit ir, f6 hdt daz urh'ug ende goomeD. Genelün ill frodloke komen: im hAnt die beiden gegebeo t6 vil, folte er iemer leben, er w{ßre dä von rjche. Marfilics hät ganzb*che erzeiget willegen muot er hdt gtfel unde gaot mit alle her gefeodet und hAt ez wol verendet des \Ai in geniezen. fwaz iu die boten gchiezen, daz hdt er alJez getdn. ir muget ez wol dä für häOp dai er niht mac gewenken. ' dä ht Iiilt ir gedenken an iwer keiferh*chiu wort Genelün hdt gelobet dort Marfilien und den beiden mit triwen und mit eiden.

daz ir tuot die widcrk^re. DU fürhtct Genelun fftrc, daz iuch des die fürlten pfeaden und iuch niht l^en weadeo und lagot Ifht aDdem unrAt. fit ir und er gelobet hAt, daz ir zelande ritet und des niht langer bitet, ob ir nu des niht entuot, f6 wil er gifel unde guot *' Marfilien allei wider geben und wil dar nAch vil gerne ftreben, d^z im an die triwe nibt eng6. fwie iwer muot dar umbe ft^, des enfult ir mich niht verdagen: daz loi ich Genelüne fegen. Karl bin se bioiele facb» fin gebet er innecMcbe fpracb mo dem obereften gote. ünen gndden unt finie geböte« den danket er vil f^re. er lagte im lop und ^re: Hne ?enje fuochte er driftont d6 was im leider unkunt, daz er vil gar was betrogen, er fprach zuo dem herzogen: du folt Geneläne fagen, ern dürfe niht an mir verzagen, er h^t mir £6 liebe get^n, da« icb nieman £6 liep bän, dur den ich in welle betriegen. idin bite in oucb nibt liegen fwa er finc triwe verfetzet hät, ich gefchaffe daz fi niht verftät. D6 daz Genelün vemam. Icbiere er bin ze bove quam* der keifer gegen im d6 gie» YÜ minnecitcbe er in enpfie

und die fiirften alle gemeine, dö ftuont der vil unreine mit triiebem müote undcr in. durch ßnen mortlicbeii ün lachten im diu ougen. er hete den tiuYel tougen gefetzet in fins herzen grünt daz was im leider unkunt heileger kejfer, fprach er, Marfilies enbiutet iu her finen dienft getriweliche, und der luo toq (iDem Hohe die fürften und ir geflehte; fl hänt getün yil rehte, als iu die boten verj^hen. nu heizet ez cnpfähen: ich bringe iu goldes grAzc kraft. ü hAnt in iwer h^rfchaft dA her gefendet ir kint» wBn (i gar g^Arfiim Jint aller gotlichen 6re. fi hdnt lip f^Ie und ^re an iwer genäde gegeben, und wellent kriftenliche leben, des fint fi komen alle enein, wan Algalifes f!n cehein, der iwer zwÄne boten fluoc; daz klaget er f6re genuoc, daz er den niender envant, und wolden iu gerne hiok geJant. Marfilies itt befeheiden, er ift der wifte beiden, den elliu heidenfchait hät des nemt in gerne an iwern rät. Der keifer froBlich üf fach, der gendden er von gote jach, das er f6 wol veifienel was. dicke iprach er deo gracks

und fach Genelünen an. wol dir, rprach er, lieber man, daz du dife 6re hdft bejaget dich hAt der Celden tae' betaget fwes dtn gcflehte an mich geii, des werdent ß durch dich gewert, die fiirften mantc er alle. er Iprach: fwer iu wol gevaJie, dem ich beveihe diz lant, den Uli mich wizzen zehant fwer hie gerne wefen wil,* dem Idze wir guoter bürge yil/ er mac unfer wol gebiten, unz wir her wider riten. freiTch aber ich ba'fiu msre, daz wirl den beiden fwnre: ich gemache ein folhe henrarl, 3430* daz in allen w6 wart, daz ich ie wart geborn. Ii müezen alle fin verlorn. Nu gefchach an dem räte^ daz Greneldn gelobt häte, d6 fprichen fiimeltche daz: disa landes pfliget niemen baz, dan Genel6n der wife man, dem es der keifer ouch wol gan: hie nift nieman 16 gewis, od der Beier herzöge Naymis, der ifk des landes wol wert der hAt dia aller bdlen fwert er und fine geverten die mugen daz lant beberten. fi rieten alf6 witen, unz Ii begunden ftriten. (wem Ii buten daz lanl^ der werte lichs alsehant do quam CieneMn vil drUe ungebeten zuo dem rAte.

[er fprach]: edeln Kcrlinge, fr w4rt ic aller dinge die gewteren gotes knebte. weit ir nu werben rehte, fit wir Sfmnje häa emiogen, ler kriftenheil belwungen, wes bietet ir freitiden liuten daz? ez zimt iu fclben niichels baz, und bevelhet ez Ruoiande. wen ful wir bi dem lande biülcher läiea danne in? das ich im mit triwen holt bin, ich gans im vil defte bax. dannoch fprichc iz umbe daz, er ift ein helt zen banden und ift rinen vianden in den ougen ein dorn, (i ament fdre finen zorn. über al den mergarten fonc lebt den widerwarten dehein man fo angefbcb. euch Mi er ge feilet Tich zen beften die diu werlt blt: der im deheiner ak>e gAt. dem fult ir Spanje üben und in des nibt verzihen; mir fint vil liep fin ^re. * nu enfümet ez nibt m^re, uns g^t diu naht vaDte zuo, wir müezen hinnen mome fruo: daz hAn ich Cftre gelobt ir hflBtet anders getobt, vernahmen die beiden dort, daz ir iwer keiferlichen worl nibt rebte Itste Hezet; wand ir in daz gehiezet, ^ d6 iu ir botfchaft ^luttiy würdena iu geh6rGÜn»

ir entwichet in zchant. lihct Ruolando diz lant, oh ez iu allen wol gevalle. d6 XprAchen di lürften aiie, er bete vil wol gerAten. den keifer (i Cfere biten, daz er gundc Ruolandc ze bliben hi dem lande, und fwuoren im des vil Ufere, fin fümten lieh niht m^re, ob fi (Ine n6t Ternaemen, daz (i im vil balde qiUBmen. D6 der keifer wart gewar, daz die fürften alfA gar an die bete wären geflagen, daz ers in niht triwete veriagen, do gewan er folb ongemaeb« daz er enb^rte nocb en&ch. im wAnde Rn berze brechen, ern moht ein wort niht gefprechen, unz er vil lange gelaz. diu ougen wurden im trüebe unt w do fprach er Genei&ne zao: ja w«n icb ein rtten hinnen tao^ daz mich tÜ t^rc geriuwe. heteftu diner triuwe baz an mir gefch6net, dir würde wol gel6net: ich lieze ez üf min houbet ftän. ezn ift durch dehein guot getAn ; dnn getflBte mir nie .f6 leide. ih daz ich hinnen fcheide, ezn kumt mir niht ze heile. • ndcb der fürften urteile muoz ich in hie Mzen fin. nu bebüeto in unfer trebtlo. Diu Amne zAbunde Ibbdn, die fiirften riten aHe hein.

dar nieh worden fi bedaht mit einer vinfteren naht Karl an finem bette lac. 3dd0 gr6zer herfchede er pflac; lln nAmeD lallen xiten war iweiniee tAfent rittar wol gar. dannoch bete er eineii fite, dA man ich alle bcrren mite, fo fi wanden die huoUere, daz er an finem bette wsre, £6 kniete er üf der erden und mante got den werden mit weinenden ougen gar aller Hner tougen. wir haaren ouch von im Tagen, em wolte nibt üf im tragen dehein houpthafle ßinde. det habe wir orkünde an Ainto Giljen harte guot dm fagte Karl ffnen muot, im waere ein fünde gefchehen, dcrn getorfte er niemer verjehen. dö bat der herre lobefam fiir Karlen» ottfe ein brief quam tS den alter dl er (anc. des fagte er gote gr6zen dan^ den las der heilige man, A d6 ftuont d^ gefchriben an, daz Karl der rihtore der fünde ledec wiere. Karl envaht niht nieh goote^ cf dihte in flnem mnote zailen itten an die zit, wie der menfche danne llt, fo er mit dem t6de ringet, weih nöi in danne twinget. die herren ich dä wite man» daz Ii gedenken dar an»

die näch werltHchen 6ren ftreben, daz fi dar under rehte leben unt k^ren ir ougen ze gote. f6 kumt in fin gewUIer boto, fwenne Ii ligent in der n6t» und nimt in gar der f^le tAt D6 Karl an Hme gebcte lac, als er ze gote dicke pflac, d6 wart Hn neve Buolant des nahtes ofte genant in des keifera gebete» als er ooch alle die tele die da kriften namen hdten, daz fi got müefe berdten mit fincm 6 wegen riebe« döäO des bat er vil innecliche. d6 der keifer .di|E gebet mit maneger venje getet- weinende unx an die ftonde, daz er mücden begunde und im diu ougen zuo figen, d6 gie er an (in bette ligen. als in der fläf überwant» ' d6 tronmet im iett lehant» wie er gar Ane fwsre üf dem Porzifer wajre und bete hers genüege und einen fcbaft trüege, daz Genelün dar gieoge and den febaft gevienge and walten im zucken. d6 braft der fcbaft zeftncken: alfö bebabte ers ein teil, durcb daz felbe unheil verzagte Genelüo drÄte. lin ftucke dai er bAte daz warf er wider ieftt. done lac ez niht langer dA:

von der erden ez fich üf waot und was höhe zebant 360d in die lüfte gevarn, die Hner verte wolten warn, die wurdens nieoder innen. do begunden di Hifte brtnnen, daz die berge krachten alle. ^ 3610 do erwachte er von dem fchalle. . Für fin bette er aber gie und viel an finiu barn knie. er fprach: genAde» gr6<er got! din genäde und dtn gebot und dtn vil beileger fegen, die müezen min vil armes pflegen. ich bdn dinen zorn vernomcn. nu müeze über mich einen komen min fünde alf6 daz niemen in6 Yon mtnen fcbulden müKog^ ribt über mieb, beire, daz ift reht» ich bin din eigener kneht. du erlöfteft mich vil tiure. behüete mich vor dem helleüure, ribt über min broeden llobamen. alle die mit mir ber qolmen» die bebüete, (i (int diniu kint, wan fi in dinem dienftc hie fint. fwaz ich wider dich h^n get^n, die räche fol billicb über mich gän. D6 er vil fdre ze gote rief, ander flunt er entflief. do troumt im ab ein troum fwiere, wie er zAche wäre und gr<!>zcr fröudcn pflege und ein her vor im Icege, an zwein keten gebunden, daz eiigie in kunen Itunden, daz in der ber an fecb, die keten er beide zebnicb.

er lief den keifer drAte an, daz werten alle fine man. don mobte in nieman bewarn, daz er begreif im den arn, dai fleifch er im abe brach, uns man dai bein bl6z CiKsb. von den felben fachen V^Karl begunde aber wachen. Gegen dem himele er fach, diz wort er weinende fprach : got, lieber herre, ich bite dich, daz du dich erbarmeft über mich, durch dtne hdren namen drt, als liep f6 dir din muoter fi, diu reine maget b^re, und durch DÄviiles ^re, der bete yerworht din riebe, da« verkür du YcCerliche. du macheteil in vil und befprancteft in dd, zeime wdren Urkunde, und vergebe im fine fünde Und fprffiche mit dinem munde: als ich nu manege ftunde eins man ?on herzen hAn gegert, reht alf6 bin ich fin gewert ine mac dir niht entrinnen, ich wil wider zuo dir finnen, dir ift min dinc vil wol kunt. nu wafch mich herre ander llunt und mache mich wider niuwe, daz mith m!n (Ünde riuwe, daz ich dar an iht ftcrbe und dinc gcndde erwerbe. Zer dritten ftunt entflief er d6. na troumte im aber alf6, wie er ze Pirfs wasre und deheiaer fröude enbfere,

wie die jnncherren fangen, wie fi l'piltcn unde fprungeii, wie Ii flüegen unde ftaechen und der fpcr vi) zebrsechen« d6 des der keifer warte, d6 quam ein liebarte von Spanjc geloufen dar. der nam des keifers guote war und wolle in crbizzen hän. daz begundc got underft^n, der fiQ befchermsre was. dA quam Ton dem palas ein rude llarc unde grAz, den liebarten er ane kh6t nnt zeiget im ftarkcn baz, daz er des keifers vergaz. d6 wurdens alle des enein, (i wolten fchouwen an in swein^ wederr den (ige n»me und den andern tiberqu»me. d6 vaht der b'ebart und der bunt unverzaget unz an die ftunt, daz die fiirlten wurden zwivelbafU do erzeigte der rude fine krall: den liebarten erbeii er t6t Karl erwachte aber dur n6% . unt viel en kriozeftal der nider, er wcfte wo! dan was nibt wider, er müefe kumber dulden, ze lante Marien bulden ergap er fich vil f<ftre, daz fi im durch die ^re, die an ir magetuome iint, wegende w»re umbe ir kint. er fpracb: berre got icb w^eiz wol, czn mac nieman noch enlpl nibt getuon wider dir. dune feheft felbe ae mir$

fd bin ich leider umhehuot. ezn ift dehein burc f6 guot, diu iemer kÜDDe geftdn, dune welless in diner huote hin, fwaz ieman gemachen kan, dun ftft felbe der zimberman, daz muoz man gar verlorn h^n. dir enmac niht widerMn. des cnfliube ich niender wan ze dir und bite dich herre daz du mir in dinen gnAden alf6 frumlt» ,fo du in d!ner fiwers flamme komfl, daz ich dan n^ch volgen müeze dinem beilegen fange fücze und genäde müczc vinden mit andern dinen Rinden. Die troume täten im t6 wd, daz er niht wolte Häfen m^ unde an (tme gebete lac, unz in bcluhte der tac. d6 was fin her allez vrö und wänden daz ez wa^rc ai£6, als fi Genelünen hörten lagen. 6 danne ez begunde tagen, d6 fchuofens ir heimreife. alfo fuogte fleh diu freife, der fich Genelün vermaz. er gebiez Marfdien daz, daz Karl wider heim rite und des niht langer enbite und lieze Ruolanden dä. diz gefchach ouch iefä: des frönten lieh die beiden. cz tot aber niancgen fcbeidcn von ülnen Iriundcn dar näch. den ungetri ulichen fchäcb b^ie ein kriften man, daz er fcbatz der mite gewan.

des ift er durch rebt verfilzen ze Jüdas gen6zen ze dem ^wiclichen f<6re. die hdle büwet er iemer m^re. den vil mortitehen baz begie Genelün umbe daz, daz er muofe midcn fin wip. fit er den ßwigen b*p Yor dem zome yerkös und oianegen werden man verlAs» 37d5^tt dunket micb woi dä bt, *daz ez yod gote nibt enß diu liebe die man zc wibc treit. manegem ift fin wip Icit, mit der er gote dienen lol, und lät im die gevallen wol, die er muox haben wider gote. ez illt ?on natAre geböte beidiu an w!ben unde an mannen. diu natüre fi verbannen, diu daz reht alfö verktiret und niwan unreht 16ret. Die (lirllen beganden gäben» dd II den tac ertthen, ze bove vil froBlfcbe. fi wären fröuden riebe allefamt gemeine, äne Karlen alterseine. fwaz er fröude an in (acb, daz emnobte im (in ungemach nibt gefenften defte baz. im wilren di ougen allez naz. d6 fpracb er Gcnelünc zuo: wie r(ßteftü nu daz ich tuo und wes ift dir ze muote? du bäft mir mtne buote mit dtnem rAte benonien: wie fol ich nü ze lande komen?

er fprach : ich lUln fd f6re gefcfaaiTet iwer 6re, ir muget ze lande kdren angeft wol mit 6ren. der ßeicr herzog ift ein helt, den hän ich dar zuo erweit, das er vor iu rlteo fol. der kan iuch behüeten wol. beidia triwe und manheit die hänt ir kraft an in gcleit. er ift in finer jugende ein meillter maneger tilgende. der mac ze difen ztten mit ^ren vor Iu r!ten. fo bewart iuch alf6 ftarke . Oygier von Tenemarke: der ritet ziwer winftcrn haut. , iu ift fin manheit wol bckant. erft gctriuwe und iu f6 holt, daz ir iuch an in wol lAzen lolt. anderhalp ritet Rtchart» von dem (tt ir wol bewart. er behiietet iuch ritterliche. • f6 Mt die von Francriche ze iwerm rucke rilen, und lAt ze difen ziten Ruolanden diss landes pflegen. der ift des Itbes ein degen. fin natu ift alf6 wol bckant, fwa er den beiden wirt genant, daz fchreckets alfe ein donreflac. ezn befchein hiute der tac dehdnen ritter aU6 guot habt vil frcBÜchen muot: ir habt der heidene kint; die wile fi ungetoufet fint, fon ful wir fi niht wider geben. ir fult dar näch vil gerne Itreben,

daz iwer neve Ruolaot gekroBüt werd über Spanje laut: (6 M% er guot ond Are. die fürften hianget före, 3Ö35 die lange hie gcwefen fint: ß ÜCBbeo gerne wip unt kiot ' ez ift onfer aller rdt, daz ir Raolanden bie Mt. f6lt diz lant wol bewarf, und ir froeliche heim vart. Der keifer fprach in alfus an: waz bei ich vdlandes man getdn wider dinen hulden, daz icb von dinen fcbulden mtne buote Terlom bAn? ez ift ein yi\ gewißer wte, daz allez roemefch richc von dir wirt vil grözlichc betrüebct und belwseret dun b^ nibt wol bewierel daz dir liep fi mtn ^re« des yergizze icb nienier m^re. Dar für gie d6 Ruolant. er fprach: nu übet mirz lant, des gernt die fürften alle, fit ich in fA wol gevalle, daz II Blieb fiir manegen bell ze dika dingen bdnl erweit, der %Ten falt ir wefen yrö: ich bin benamen ouch alf6. einen vanen b6t er im z^bant; bie mite lihet mirz lant, Ipwh er, alfe ez rebt Ii, ich enpftbez in die nameir drf, ab die icb geloaben (bl. den wil ich des getrüwen Wol,* ob ich durch got iht arbeite, daz icb den lön bereite

mit finen kinden vinde. ich wær fin ingefinde iemer gerne, mohte ich. er wart gemartert durch mich. eſn wendet mich dehein nôt ine ſi bereite unz an den tôt, daz ich die ſêle geleite mit des lîbes arbeite, daz ich an den jungſten ſtunden an dem rechten werde vunden. Karl im dô den vanen bôt: daz ich nu müeſe diſe nôt mit dir, ſprach er, hie lîden. ich wolde daz guot vermîden, daz mir Marſilies hât gegeben. ez gêt mir rehte an mîn leben, daz ich von dir ſol kêren. ine mac mit mînen êren leider hie bî dir niht beſtân, wand ichz ſô vaſte gelobet hân daz ich hin wider kêre. in vorhte dîn nie ſô ſêre: uns nâhent arbeite. got ſi dîn geleite, Ruolant lieber neve mîn, ich wæne wir gar geſcheiden ſin. Die fürſten [dar] zuo drungen, daz lop ſi im ſungen. dâ wart der hêrlîche helt beidiu gekrœnet unde erwelt ze künege über Spanje lant. dô ſprach der degen Ruolant ze den edelen Kerlingen: ich wil daz an iuch gedingen, ob mir iwer nôt geſchæhe, daz ich iuch kurzliche ſæhe. ich wil die rede beſcheiden: touſent ſich die heiden,

ich wiJ Ii vriden uot vrilten, als unfer ebenkrilten. ift aber daz ez f6 ergät, daz (i fich des tiu?els Ht f6 f(^rc 14nt betricgcn, daz fi uns beginnent liegen, daz g^t in allen an daz leben. des fult ir iwer triwe geben, daz ir mir danne bt ftAt Hüde mich hie niht enlAt in difem eilende. daz gelobtcns in Karies hcnde^ vernffimcn Fi dehein [in n6t, fi wem im bereit unz an, den t6U Als er den Tanen d6 gewan, er fprach: wÄ nhf vil liebe man» die mir helfen weflen, WÄ nü vil liebe gfellen, wä nü friunt unde mdge? nd ft^t ez an der wäge: mir ift nü friunde n6t gefchehen. ich muoz ir aller helfe fehen, die mtne helfe hAnt bekant den vanen fuorte er an der hant üf eine b6be, die fach er Itän, daz ift ein biihel wolgetäui dar üfe gehabte er. dä üazte Ruolant On fper zetal bt Onem beine. er habte üf einem fteine. do entweich dem fteine liu luraft fA före, daz fin fchaft hin nider in den ftein ianc wol anderhalbes fuozes lanc. daz zeiget er vil fchiere Tiirptne und Oliriere. er z6ch den fchaft üz dä und fazten aber anderfwi.

d6 ümc er aber in deo Mn. do befante er flnen CBbeim: der quam kurzliche dar. nu fazte ern aber anderswar, d6 fanc er alle in einen teic. der kcifer hin ze gote neic Qnde fach wol , das An kraft mit gotes geoAden was bebaft, und biet Uta nemen wol war. die zwelf gefellen riten dar mit zweinzec tüfent mannen. dem woltc deheiner dannen äne Ruolanden k^ren* zalleo Ooen ^ren wAreo Ii im til bereit daz was Genelüne leit. dem W(iere lieber gewefen, wand er in ungeme lach geoefen, daz er alterseine rite» danne im ieman yolgte mite. Ruolant fprach sein keifer d6: berre, ir fult gern unde Yr6 hin wider ze lande kÄren. • ich wil n^ch iwem ^ren den vanen fiieren unse ich lebe. ir babi die gr6zen gotes gebe erworben an dirre verte. fit mir got daz beil befcberte, daz ich diss landes pflegen fol, ir mugct mir des getrüwen wol, in gerüme in niemer daz iant. mir enpfellet der van niht üz der hant, lo der bantfcbuocb Geneiüne tete. ez ift mtn rit und mtn bete, daz irz hie balde rümet und die fürften niht enfümet. got felbe ft«6te iur 6re. d6 weinte Kari fdre: -

RuolandeD er dicke kui'te und dnicten an ftne brafte yil Tafte mit den armen. er fprach: got müeze erbarmen, daz ich dich hie muoz lc\zen. ich kan niht dar zuo gem^zen, da mit mir f6 wol gefcheehc, fo daz ich dich tegeltche fobe. DA wart von in beiden, d6 n fich muofen fcheiden, ein jfimcr ftarc und alf6 gröz, daz man den klegeh'chcn ddz über eine mile vernam; d6 ez an die Itunde quam, daz [fich] der bnioder von dem braoder fchiet und (ich der vater des beriet» daz er iinen lieben fun lie, man vernam fd grenze klage nie. daz tet in allen [lo] groze n6t: fi fanten manegen in den t6t Karl k^rte ze lande von llhem ne? en Riiolande in dem tal ze RunzevAI. daz was daz jungefte mäl, daz in der keifer lebende fach. von des fchulden daz gefchacbt der was wol der zühte wert» der niemen guot« wirt gewert DA Rttolant ßns gemaches pflac unz an den anderen tac, do bevalh er gole finiu dinc und flouf in maneg^ liebten rinc zw6 hofen leite er an dia bein» dA was vil manee edel ftein mit grAzem vltze in geworht er was des gar unrevorht, daz in dehein* wäfen dä yerimte» fwelbe n6t er anders lite.

er leite an eineo halsberc veften, dai (i Diender deheinen weiten, des 11 alle fo wol gelufte. im fchein von fmer brufte 402d ein trache von golde. dem bran» als ex folde, das fiur Ha finem munde, fwas man erdenken künde der edeleftcn ftcine, dä mit was er gemeine gemachet alf6 lobefam, fo ez wol dem beide geiam. " lin heim der hiez Yenerant, den der degen Ruolant üf finem houpte wolde tragen, der was mit golde beflagen. an der lilten Ituont ergraben mit guldinen buocbftaben: eUiu wAfen lAui mich maget dit i! daz für war gefaget, wilt da mich gewinnen, du füereft fchadcn hinnen, fin fwert daz hiez Durndart, wan nie deheinz gelmidet wart 16 guotez alle ich waene. Iln fite was feltftene. fwa erz mit Tiegen hin b6ty dä was gereitc der t6t alle die ie fmidcn begunden, 40$0 die enwelten noch enkunden, wie daz fwert gehertet wart, ez was fcharpf zisfa unde hart: . des vorhtez ellia heidenfohaft. der ftahel het dA vor deheine kraft ez weerc bein oder born, daz was der vor gar verlorn, dehein ilins was f6 herte, der fich Durndarte erwerte.

eineo fpiez nam er an die hant, einen wizen vanen er drane bant daz was des beides zimier. dd wdrcn vogel unde lier mit gr6zcm vlize an gcleit. nu was er alfA wol bereit, das er ficb nie bereite baz. Af ein ros er d6 Cu, daz was gebeizen Yalentich. daz kriuzc tet er für ficb ze rucke unt zc fiten. war er d6 wolte riten, daz liez er wizzcn ftne man. er reit üf eine b6be dan en almitten under fie. er fpracb: nu bftet mtki bie, und enldt iuch niht belangen. ich hän diz lant em[)fangen. mir wier leit ob icbz 16 verlür, daz man mtn bösheit drane kür. ich wil gerne geCnnen, ob nnfer widerwinnen deheine famenunge haben. ich wil üf eine warte draben, ritents iender in daz lant, daz ich Ii lebe alzehant. D6 nam er einen (Inen man, den liebften den er ie gewan, der was geheizen Walthör. ern wolde ouch nicmen inßr, und reit üf einen berc hüch. d6 fach er wÄ dort her z6ch ein her daz er des muofe jehen, ein groBzerz wurde nie gefehen. er fach yanen in dem mdme, beidiu fchilt und helme, daz in dühte den helt genaeme, wie ai diu werlt dar quaeme.

ir golt gap f6 gr6zcn glaft, das Im der ahte gebraft, wie vil ir aller mohte fin. michel was der widerfch!n und t6 yoI was ir al daz lant, daz er (in ahtcn lie zehant. er fprach ze Waltht^rc : nu enfüme dich niht möre. rit unde fage dem her, das Ii fich wamen se wer. heis Ii (ich wÄfen fehlere. fage Turptne und Olivierc, Marfilies rite uns inz lant fem mir difiu zeswiu hant, fin hilfet dehein ir fchal. . ir wIrt noch hiute ein £6 getän val» das (i geriwet difia vart, daz Ir ie ged^ht wart. nim under dincn allen tüfent die dir gcvallen unt bev^h uns den berc mit in. getuont uns die heiden dä hin» uns wir den berc danne hAn, f6 möge wir In widerft^n defte baz unz an die ftunt, daz ez dem keifer wirt kunt. Walth^r Teit dannen zebant. dannoch babter Ruolant, unze er der heiden krafty ir gebärde unde ir ritterfchaft vil wol befehen bäte. dö k6rte er dannen drdte. do die finen wol vernämen, daz die Sarraztne qudmen und dar f6 vafite nähten, ' ze gotes dienütiB Ii gAhten. an der erften ummnoze vielen H gote ze fuoze.

mit der venje die fi tüten fincr gnäden fi in hälen und manteii eo zalieu ftundea Ifaier marter iint finer wunden, da mit er die liiie eriöfte, daz er fi dA getrAfte» daz er in vergsebe ir fünde und felbe wapr ir urkünde. mit ühe fi fich bewarten, zem t6dc fi fich garten und wären doch guote knefate, ze der marter vil gerehte. d6 (ich bewarten di gotes d^gene mit gebete und mit fegcnc, mit der bihte die fi täten, 41Ö0 mit dem glouben den fi yiteu,. mit den trehenen die fi weinten, do fi fich mit triwen gereinten, mit gr6zer diemüete, mit maneger flehte güete, die fi ze gote habten, die f^le fi d6 labten mit dem gotes licbamen. . TÜ gerne fi den nämen. . ze gote tr6Ilten fi fich d6 und wurden alle alf6 yrö' fam die ze brullouften fint. daz wären rehtiu gotes kint. fwaz den einen dühtc guot, daz was der anderen muot uns läget Dävit der rlche TOn in befcheidenltche, wie gr6z in Mnet unter trehtin, die brücderhV'be enfamet fin. er wil in finen fegen geben^ die in den genäden wellent leben, daz fi ze gote einmüetec. fint daz täten difiu gotes kint

ir triwe ir minnc ir zuoverfiht, ir gcdinge was gelcheidea niht. n wdrn all eines muotes ie> ir deheiner enpfiel dem andern nie. Die gar verworhten beiden» . die (icb niht weiten fcheiden von des tiuvels geböte, fi vielen für ir apgote und Iwuoren in des vil f^re, fi verdientenz iemer m^re, daz II in daz erloubten, daz fi Ruolanden entboubten, und fwcnne fi in erflücgen, daz fi fin hou])t für fi trüegen. befchertens in die 6re, fi verfcbultenz vü fftre beidiu mit tanze unt mit fpiL gr6zer höhrart was 6ä vil: fi ftioren mit übermuote. fin niohtcn in gotes huote niht komen mit der hörlchaft fi verfdhen fich zuo des Iibes kraft und weiten des niht verMn, d^z wider gote was getto» fwaz fi dA nAch gevAbten, do fi ir fchepfer verfmilhten, der niemen lät ungewert, Iwes er mit diemüetc gert. Uns faget der daz buoch las« wie ?il der apgote was» . die die beiden dA bäten und in grözen dieneft täten; der wären fiben liundert. Mahmet was üz gefundert: der was der bereit under in. an den k^rtens alle ir fin» daz lop fi im fangen, fiben hundert horn dä klangen.

n^ch der künege geböte hetens ieslichem apgote folhen dienelt erkorn, daz man in blies ein hofn. noch was des dienftes.vily des fi in mit maneger hande fpil den tac pfldgen und die naht, fi beten ein bethüs gemäht, daz fi mit in fuorten über lant: dar an man m^ gezierde vant, dan man taste fit oder 6. ein wart nie noch enwirt ooch ein hÜ8 von folher meifterfchaft. dA beten an gr6ze kraft alle die Ufte, die man ie an debeinem werke begie. daz htis was algemei'ne mit golde und mit gefteine geworht vil wol mit (inne. Mabmet fas dar inne und die andern apgot über al. dä was von hörnen grözer i'cbal zailen ziten vor in. die heiden giengen dar in, fwenne fi beten folten md hAten fwes fi wolten. Marfilies fuortez umbe daz, daz im die gote defte baz dannen hülfen durch ir 6re. des getriwet er in £6 £6re, daz er wol triweto genefen. er weite des gewis wefen, gefsehen di kriftcn daz golt, daz fi dem würden f6 holt und alfö före dar ftriten, daz fi den t6t dar ndch Jiten. Do die heiden geClhen, daz der Arft begunde nAhen,

(16 vielens für ir apgot und giben fich in ir gebot mit dem houbte für eigen, und bäten die yeigen, daz (i ir n^l bedffihten und felbe vor vaehten, daz fi in den lip generten und in daz heil befcherten, daz (i den fige niemen . und noch fneiiche quffimen her wider ze Salveterre. ii getriweten in ze verre: des gelegen fi der nider. der gote quam deheiner wider, n wurden zeftochen und zeflagen, daz (iz niemer baten vertragen, foltens ir 6re behahen. fi wurden in pfuole unde in graben f6 tiefe alle getreten; fwer fi dar lukli ane Toitc beten, der vant Ii all^ ^rl6s, daz er niender an in k6s, daz Ii iht ze goten tobten od ieman gehelfen mohten. Üf hooben fich die beiden, die unfamfte wurden gefcheiden. niichel wart ir fchal. velt berc unt tal, daz was mit in bedecket gar. man wart der erden niht gewar^ die vogele vielen alle von dem gr6zen fchalle. ir kraft noch ir gevidere daz enhalf in niht dA widere, üu miielea zuo der erden t6t des ktineges Tun Alder6t der reit durch fchouwen her für, daz er die wärheit erkür,

waz die kriften tagten und wie vil fi rittcr hceteu. d6 foch er wes fi ptlägen, daz fi an ir venje Mgen und got genftden bäten und fieh l)ereitct häten, ^ als guütc ritter ioltcn, die niht entwichen wollen. 429d. er reit hin widere zchant und fpnichy do er den künee vant: Bfahmet lAze iuch lange leben, der müeze iu (ige und ^ gehen: ^ iwer wille müeze hie gefchehenr ich hdn die kriften gefehen und fach M daz mir wol behaget. fi fint erichrocken und verzaget und filit gevallen an ir knie. fi wizzen uns tiI wol hie und fint wol worden innen, fin mugen uns niht entrinnen. nu fult ir ^ren alle die, die iuch gerne örten ie. ir Jult una 16hen üben und fiilt mir niht verzlben, daz ich biute vor vehte. hie ift vil guoter knehte, wie kihide mir icnier baz gefchehen f6 daz ichs alle läze fehen, daz ich flahe Ruolanden, und fi daz in manegen landen uAch dirre ztt beginnent lagen. daz lop \At mich bie bejagen. des habt ir michcl 6rc, ouch diene ichz iemer m(^re. Mariilies fprach dä zeltunt: nu bringe dich wider gefunt Mabmet mtn herre: dem getr&we ich vil verre.

vil wol ich dir der gan. wirdeftu ein £6 Meo man, daz du Ruokmden betwingeft und mir ftn houbet bringeft, fo ift min ieit verdorben und häft auch dü erworben alle werltwünne^ und öreft der zuo dhi kttnne. Ruolant der hAt zwelf fchar: da engegen warne dich dar, als ich dich wol gelören kan. du folt mir wein zwelf man, an die ich mich getürre Jän, die guoten willen dar zuo h^n. £6 neme danne ir ieslicb zwelf tATent ritter ze fich und fehaflfet iwer huote, und vart mit einem muote: fon mugct ir nicmcr miffevarn. und ritet in zuo mit den fcham und erflahets alle zdiant Olivier und Ruolant die bAnt mir getAn t6 leide, gefiehc ich ß noch beide üf eime boume hangen, £6 wser min wille ergangen. D6 man vernam die rode (in, daz ir zwelfe Tollen ün, den dA foke gevallen die ^re Tor in allen, do begundens dar g^hen zwelfe die fich verfdhen, daz er fi däbin lieze und fi des niht verltieze. desn lAt iucb nibt betragen, icb fage iu Ane wdgen weihe namen fi bäten, die fich dar fenden bäten.

des küneges fun Alderôt der was der êrste, der der nôt gerte durch der êren lôn. der herzoge Falfarôn sprach dar nâch vermezenliche: herre, ich bin sô rîche des lîbes und des muotes, beidiu ritter unde guotes, daz ich mit wâren schulden vil wol nâch iwern bulden gedienen mac unde kan. ich hân abziehen tûsent man. nu erloubet mir deich ande mînen schaden an Ruolande soft mirz wol ergangen. mîn liut ist mir gevangen, mîn marke ist mir verbrunnen, mîne bürge ane gewonnen. lât mir daz heil gefallen, daz ich hiute vor in allen Ruolanden des lîbes müeze entladen. so vergizze ich alles mînes schaden. Marfilies der lachte dô, er sprach: ich bin des vil frô. mahtû Ruolanden gevellen oder einen sîner gesellen, ich mache dir mîn rîche mînen kinden gelîche: dar an soltu niht verzagen. du solt noch hiute bejagen, daz dîn künne wirt geêret und dîn rîchtuom zwivalt gemêret. Dô quam ein künec ûzerwelt, der was des lîbes ein helt: Cursables man in nante. manliche er dâ für rante, dâ was niemen baz geriten. er begunde grôzliche biten,

daz er ir einer müese fin. er sprach: vil lieber herre mîn, des grôzen Mahmetes fegen müez iwer und iwer êren pflegen. ich pfleg ir ouch gerne swâ ich kan. ich hân einz unt drizec tûsent man, ze beherten iwer êre. swa ich hiute hin kêre, si rechent gerne iwern anden. nu erloubet mir über Ruolanden: mînes rehtes wil ich iuch manen, ich füere den oberesten vanen vor iwern mannen allen. ez ist mich an gefallen mit adel und mit rehte, daz ich hiute vor vehte: dâ mite sult ir mir lônên. ich fluoc den küneec Philônên, herre, dur iwer êre. des danket er im sêre. er sprach: ich muoz dich liep hân, du hâst vil dicke getân, dâ von ich fröude gewan. beidiu dû und dîne man müezet mir die liebesten wesen. lâ der zwelfer einen niht genesen: der êren wil ich dir wol gunnen, du hâst mich iemer gewonnen. Dô quam ein heiden zehant, der was Malprimes genant, der herzoge von Pergalt. er sprach: durch küneclîchen gwalt lât mich iu mîne nôt klagen. Ruolant hât mir erflagen mînen bruoder unde mîne man, und allez daz ich ie gewan hât er mir an gewonnen. nu sult ir mir des gunnen,

daz ich daz müeze rechen und durch fin hene ftocheo mfneD goltvarwen fpies. der künec im für wKr gehiez, erfliiege er Ruoianden, er tajt im in finen landen vil maneger 6ren gewalt. der herzöge von Pergalfc der neic im finoBltefae and fprach: nü bin kb rfehe. D6 quam ein kiinc biez Hdürafcl, der was ftarc unde fncl. er fprach: Marfdics berre, in gefach nie bilde merre noch alf6 rehte wol getin, fo ich einez hie von golde h6m, dai wil ich iu gerne geben und wil iu allcz min leben ziwern Aren fin gereit, daz ich hiutc die ftolzheit an Kuolande müeze (Iahen nider. Marfilies fpracii : dan ift ntbt wtdcr, dai ich üze hAn od mne oder iemer m6 gewinne, daz ift dir allez erloubet, bringeftu mir Ruolandes buobet. Dö quam von Baivier Amirüt er fprach : ich wil daz ir mich \äi Ruoianden felbe Vellen und alle fine gefellen und fwer uns welle widcrlUn, fit ich verre her gevarn hän. nu fchowet minc ritterfchaft. ich Mn alf6 gr6ze kraft» ob fich Ruolant generte und finen Ifp erwerte difem her algemeine, fo flücg ich in doch wol eine.

\ät mich im nemen Ad leben, ich wil iu hie zehaat getoi mfns bellen goldes tAfent. marc. du bift biderbe undc ftarc und bift vil rehtes iiiuotes; icb enger niht dines guotes: du bift ein helt zcn banden, ilah du mir Ruolanden. gft dir Hahmet die ^re, ez hilfet dich ien^r m^re. Balvicr bMtu von mir, daz wil icb zeigen geben dir. wis iemer dienltes ki sediu daz ich gewis fi, daz ich noch hiate hie gefige und Ruolant t^t vor dir gelige. Do quam von Tort6fo Targis, der fprach: herre, icb wil den pris hie gewinnen als ein frum man. nu gedenlLCt htutc dar an, daz iwer tohter i£t min wip. DU ruochet fchouwen ob mtn Up iwer tohter muge wefeD wert • Ruolanden fcheidet min fwert nocb biuU; von Hnein libe, oder ich wil man noch wibc niemer werden wert noch m»re» wird ich des lügeDsre. ich wil mit mfilen henden min vil guot fwert Baiswenden in fime herzenbluolc berennen. ir fult ez wizzen unde erkennen, daz ich iwer ^re alfo gerne uod alf6 före fliegen wil, daz ift min muot, als Buolant ftnes herren tuot Marfilics fpracb: ich bin dir holt, als oucb du mir von rehte folt.

in gezwivelt an dir nie. ich getriwete dir ie- mtoer dreo alf6 wd» fo ich Ton rehte mfnem kinde foL gtt dir Mahmct die tire, daz du die widerk^re mit Ruolandes houbte getuoft, r6 foltu dar ndch unde muolt künc fln ze Keriingen. die wil ich dir betwingeD. gellt Raolant der nider, * ich gejage Karlen hin wider f6 verre durch Francriebe, daz ß alle fichcHiche töt werdcDt gefeheo, od (i mttezea Mahmei le gote jehen. D6 quam aher dü zeftunt ein herzöge, der hiez Efchermunt. der was von Vallerne. der fprach: ich tet ic gerne diu werc diu z^ren tobten. ich hAn durch iuch gevohten zehen volcwtge gr6z, da ich des figes ie gen6z, und quam ie dannen eine i'cham. nu ttete ich gerne hie alfain. ich hdn hie zwelf tuTent mau, die bellen die ich ie gewan, mir wiere liep daz Ruoiant geliege vor mtn felbes hant DU gunnet mir daz' ez erg<), daz diene ich gerne ienier m^, • , Marfiiies fprach: geloube mir, aller min tr6ft ft^t an dir. ift daz mich hiute din Iwert Rttolandes houbtes gewert, wiltu danne halbez daz ich Mn oder dannoch m^» daz ift get4n.

D6 quam aber dä zebant ein künec» der biez Elti^gant. der fpraeb: icb bite lucb f6re, durch iwers namen 6re, daz ir ncmt fwaz ich geleiften mac, und Mt mich Kuoland einen flac näcb mines berzen willen geben: * bebalter danne fin leben» daz icb des iemer fi gefdbant babe danc, künc Eftrogant, zwelf flege Hn dir erloubet. bringeftu mir Ruolandes houbet, ez wirt dir tiurlicher degen mit. golde tüfentftunt gewegen. IM quam der künec Stabelmariez, der fpraeb: icb wil difen fpiez in Ruolandes houhet i'tözcn. des gih ich vor mincn gnözen, und wil geloben dar zuo, ob icb daz biute niht entuo» daz ir micb toBtet als einen diep. Marfilies fpraeb: du bift mir liep. brinc mir ßn boubet zebant, ich wil dir geben ein bezzer laut, danne din künecriche fi, und wil dicb iemer Idzcn vr!. quam von Sibilje Margriez. fwelbe frowen er ficb feben liez, diu leifte allez ftn gebot und minnet in als einen got. die beiden man unde wip die fchoweten gerne finen lip. der zubte üz halbez fin fwert er fpraeb: diz häi micb gewert» daz mir dienent gwaltecltcbe elliu taurifcben Hebe, diu bclwanc ich hie mite. nu fult ir tuon des icb iuch bite:

beizet fleh daz liut bereiten, ich wilz ber ze BAme leiten und wil fchottwen dar zuo, waz Karl in Peters bikfe too. crbcitct er mm dar innc, czn fi (laz er mir entrinne, er muoz iich iu ze manne geben, oder ez g6t im an daz leben, wir fin küen und Termezzen. Karl hit bie gefezzen wol fehs jÄr oder mö. iclin kt^rc oucli wider niemer 6, danne ir rcDmcfch riebe gewinnet gewaltecllche rehi als er Spanje gewan. ich hAn zwei und drtzec t4fenl man, da mit ich iu niemer gefwtcfae. daz gelob ich iu get^iweh'che,^ daz ich niemer wider köre, irn hebertet alle iwer öre. Marfllies fpracb: du redelt wol, und fage dir waz dichz bellen fol: beidiu R6me und LaterAn wil ich dir machen undertAn und allcz roMiicfch riebe. ' daz wizzelt riclicriicbe. Der künec Cer^ioies quam dd» er was der lurefte harte vrd» daz er M einem arme traoc, des zwelf mAlen was genuoc. er fpracb: Marfllies berre min, ez mac vi! wol ein fcbandc ün, daz wir fus lange beiten. beizet floh daz her bereiten. ich bringe iu Ruolanden in alf6 ftarken banden, daz ir in wo! muget toeten und Karlen d^ mit nceten.

das er iu diu kint wider glt uod Mt iuch nAch dirre ztt iwer lant haben alfam 6 und getuot iu nienicr leit m^. ich rürhtc der fürftcn kinde. als Karl nu bcvinde, 463d daz wir niht weUen alle er wil, waere ir noch a]f6 vil» er hiezes alle hdhen. dar umbe wil ich in vdhcn Ruolanden alterseinen und iäzen der andern deheinen niemer langer genefen. des füll ir yU gewis wefen, ich zebriches alle als ein hoon. wider mich mac nieman niht getu« habe danc, hörlichcr hclt, ich hdn dich dar zuo üz erweit, Iprach Marfilies zebant, daz du mir ioofellt miniu lant. bringeftu mir Ruolanden alfo lebenden ze handen, fdSft mtn wille gefchchen. ich wil dich felbe I^zcn fehen, daz mir guot unde kint fehlere wider worden ßnt, diu* Karl fueret dA hin. dar ndch rihte ich über in, des b^n ich mtne triwe gegeben. eine wile läze ich in leben, unze mir Karl getuot allez daz mich dunket guot und mir gebezzert alfö woi, daz er lichs iemer fcbamen lol. underwint dich der fchar ' und hebe dich manltcbe dar und iiundcl .cz mit Tinnen. lä dir deheinen entrinnen

ich gibc dirz lop und di dre uod J6ne dirs iemw m^re. D6 nam der zwelfer ieslich zwelf türent ze ficfa, die ich dA vor hdn genant, und einen vanen an die hant. dä wart ein alf6 gr6z fcbal, rehte als berge unt tal alle kluDgeo unde wägeten, daz die kriften oiht Yerzageten, des nam die beiden wunder, ein herzöge was dar under, der was Falfarön genant. 4^80 er fpracb: mir ift wol bekant, waz uns daz befte iSt geUn. fit wir zwelf guote fchar hAn, die kriften b^nt aucb zwelf fcbar» Mze wir rine ritcn dar und merken daz vil rehte: als fcbierc fo diu gevehte, dar näch veht aber ein fcbar. rite wir mit einander dar, t6 habent ficb die kriften zefamne durch vrift»n. fwaz uns dm vorderften gefchibt, den mugen die hinderflcn nibt gebelfen vor gedrenge. uns ift diu ftat dä zenge, des ift daz fcheiden helOich. fö Terfoochet unfer ieslieh linc manbeit unde fine kraft, und werden benamen ligebaft. den rÄt lobtens alle und ritcn für fich mit Tchalle. Do cUe kriften ge£Aben die beiden gein in oAhen, do fprach Olivier wider Ruolanden: wir haben an unfern banden

ein gröz volcwic hcrte. nu fol wir unTerr verte ein ritterltchez ende geben, nnd fiiln Ib wem unfer leben, daz got felbc hic gcfigc und der tiuvel figelAs gelige. ich lobe den heiligen krilt, d^z uns h^ luo komen ift» dai wir mugen gotes riebe gewinnen f6 konltcbe. maneger Itdet grAze nAt icmer unze an finen t6t, daz er gotes huldc bejage, die inuge wir hiute an disme tage vollecliche erwerben. 47^ wir genefen oder fterben, wir werden biute An fünde gar. no nemt des allefamt war, daz wir einmüetec fin: f6 wirt uns gotes gcif!(le fchin. Ii habent den UM an der bant. lieber gefelle Ruolant, nn blAa dfn bom, des ift zit künde dem keifer den ftrft, kunit er uns mit der kraft, daz wir difc heidcnfcbaft dne fchaden wol ueftiilen. durch miner lieben fvvefter willen, diu dir ze wtbe ift gefwom, nu blds balde dtn bom. Trifte dlne h^rliche man. gedenke hiute dar an, fi habent dir liebes vil gctün. daz muoz allez an gote Mn, fpracb der üzerwelte Ruolant. er buop üf Ane zeswen bant und fpracb: w»re ez dir nibt leit» ich fwüere dir einen offen eit,

daz ichz noch niht bldfen wil. der beiden ift nie f6 vil, 474Ö ezn fi an ir veigetagen. ich wil dir daz für wir lagen: Fl iint Tor .gote Terteilet anfer t^\e werdent geheilet mit der martcr des libes. ine folte deheincs wibes ze rehte niemer werden vrd, gezwivelt ich an gote al£(V, daz ich dife D6t eolfeie und der Aren vergasze, 475l( daz min got zeime kinde gert. Wolde got wa?r ich des wert, daz ich den namen erwürl>e, mir der h'p erftürbe. er wart fielec ie gebom, den gol dar zuo häi erkom, daz er in finem dienfte geligct der h<1t dein tiuvel an gefiget und hät daz gotes riebe erworben 6wechVhe. ,4765 gein difen boelen ^fen wil ich niemer m!n horn geUAfen. £1 weiten vil gewis wefen, daz wir niht triweten genclen nnd verzaget wa^rn met alle. fi varnt nu f6 mit fchalle: £6 würde ir fchalles defte ich unvröwe fi midiel 6, denn ich (i yjroüwen welle, ir vrdude und ir gefchelfe daz geliget vil fchiere dar under. got felbe wil Im wunder noch hiute Idzcn werden Ichm und Durndart die tugent An. Ruolandea gefeilen einer, ein rehter unde em reiner.

der crzcbifcliof Turpin, der ftercte die gefellen £in mit guoten worlen an den ftrtt DU yröwet inch , fpraeh er , dnrre zll. uns ift zc vröwenne gefchehcn, daz wir den tac h^n gefehcn, an dem wir iuln erwerben, daz wir Dieiner m6 Terderben. voUeft^t an dem rehteo: hiufe .muge wir gerne vehten. der tiuYcI kumt mit finer kraft und bringet fine ritterfchaft, umbe daz er uns verderl)0. nu vehtet umb iwer erbe, daz uns lange geheben fi. venite benedictt. n^ch dem fuezen fegene, wären gotes degene, muget ir vil gerne vehlen. iucb füeret unl'er trebten zuo Tin felbes kinden. wA mobte wir danne vinden f6 riehen folt umb nnfer tät f<5 den uns got geheizen häi: fwer an dem gelouben volleflilt, mit den ougen , diu er büt, Ibl er got iemcr drumbe fehcn. iu fol genädc hic gefchehcn: ez ift hiute der gendden ztt mit fwaz fänden ir her kernen (Ii, der fult ir dne hinnen varn, als ein niuborn weftcbarn. fwaz ir biutc der beiden von dem übe muget geicheiden, 4did daz fetze ich iu ze Imoze. nAch dem felbem gruoze vielena nider an ir knie, der herre fegene le fie.

als der fegen ende nam, er fprach indulgenciam, in wart der antldz getdn. den fult ir vil gewis hAn, fprach ein Itimme von gote, des bin ich ein gcwifler böte, fwes iu der bifchof hAt gcgcrt, daz iuch des got alle wert. Des trdlles wurden n dd beidiu ftarc kiien unde fr6. froBltche fi üf DAzen. 48d0 Ii hAten gar verllben dorch die Ewigen wünne bcid ir friunt unde ir künne» dar zuo l^hen unde eigen« fi wollen gote zeigen, daz fiz mit willen t«ten und alle ir forge heten geworfen ze rucke. nu müezens unfer brücke zuo dem gotes riebe wefen. üt Fl an der f^ic fint genefen» nu müezens uns ze gote wegen, daz uns ftn heiliger fegen erlcoTe ?on der broede. fwa nnferiu herzen cede in deheinem zwivele leben, daz er uns ein reht ende müeze geben, daz fi uns ze gotes hulden bringen. des ful wir an fi gedingen. D6 fi fich wol bewerten» nu hoeret wie fi fich fcharten. WalthÄr der reit von dannen üf den berc mit tüfenl mannen und wolle ir büeten dä mile, daz Ii niemen obene an rite. d6 nam der zweifer ieslich zehen hundert ritter le fich.

fibcn tdfent wären noch dL der nam ieslicher iefÄ rehte fehOthalp hundert noch wären da üz gefundert vier hundert ritter guote. die fazten fi ze huotc, fweih fchar dar zuo niht tobte, daz fi fich erwern mobte, daz fi des war nnmen und der ze helfe quiemen. die leite Alrieh von Normendtn und ander die gefeilen fin, Witram und Ornant Billunc undc Sigebant Nu hcint n ficb gefundert, fehzehenthalp hundert reit under iesitches vanen. Ruolant hegnnde fi manen. er fprach: gedenket dar an, fwer ritters namen ie gewan, des rittcrfcbaft wirt niemer guot ine ritterlichen muot. er wirt der lantliute fpot im muotet unfer herre got, daz er ritterliche tuo, fwem er gehilfet dar zuo, daz er ritterliche mac leben, und wil im ouch den 16n geben, den er ritterliche erwerben fol. . got nimt den*dieneflt niht für vol, den ein ritter getuot, em habe ouch ritterlichen muot verfuochet doch ein man ein fwert. geft^t ez danne» f6ft ez wert alfo fin wir gote, ob wir geftän» fwenne wir gr6ze n6l,h^. . idi fihe an den beiden wol> waz uns vor in bewam toi.

fi hdnt zcteilet ir her: dar engegen warnen uns zo wer. fi welleot uns allenthalp anrenneii, daz kan ich vii woi bekeorien. nu Deine unfer ieslich ßne fchar dä wider ze (ich und kören di rucke an einander, lebte der wunderliche Alexander, wolt er iU enzwifchen dringen, er mohte lihte übel gedingen. werde wir aber des gewar, daz fi uns belltet mit einer Ichar, an die fcnde wir oueh eine, beftö wirs alle gemeine, [6 werde wir ouch müedc gar. kumt dan ein geruowet fchar, die entwnrkent uns zehant dA bt fit alle des gemant, ob Ii uns mit einer fchar beftAn, daz wir ouch eine rtriten iün. * die mir wellen in der n6t heften unze an minen tdt, die fuln Tafte hüeten mtn. Ii mugen des gewis fin, ezn lebet nieman tb getän, \a er dd enzwifchen gän, em müeze unfamfte erheizen, daz wil ich iu geheizcn. got behüete uns durch fin dre, die vinde ndhent uns f6re, Buolant der degen milte der fuorte an finem fchilte einen erhaben lewen von golde, den er ze rehte füeren foldo. der lewe wart f6 grimme nie, fo ez Ruoland an die n6t gi^ em bete im wol geliehen muot Buolant tet als der lewe tuet:

fwie vil der lewe tier übt, diene fiirbtet er mit alle niht r^e vil der heiden waere, Ruolant was jAne fwiere. er fHlute fich des (trttes daz fine gefellen wurden frö und gehal)ten fleh defte baz. 4M0 die heiden orfcbracte daz. die wänden, £6. Ii zuo riten, daz fi geligten ungeftriten. die da för begunden gdhen und die warheit wol befäben, daz des nibt inobte gefcbehen, die beten kurzliche erleben, daz n ftdßte wdren unt unvenäiget: die het ir goacheit dar gejaget des begundens lieh ze fcbamen, n fiten wider ze famen. fi gerou daz fi qualmen dar. fi wahren binden an der Icbar michel gerner gewefen. fi triweten niender genefen. die da vor begunden vldben ir herren umbe daz Idben, daz fi Ruolaiidcn erflüegen und daz houbet für in triiegen, die wurden nü 16 (ÜUe, daz fi gerou der wille, daz Ü fich vermAzen üf den pris. der dA vor in lewen wis vor zome ftrAbte ffnen kamp, . der wart nü fenftc als ein lamp. D6 Ruolant bete wol gar bereitet fine zwelf febar und 6f der warte habte, Aider6t dort her drabte. er fprach: hiM hie Ruolant? Mabinet hät mich her geTant

und Marfilics min herrc. dini gefchach nie leit merre, dan dir noch hiute jgefchiht, dir enwerre dentie daz niht, daz du iinc houhet müezeft fin. daz fiiere ich für den hcrrcn min. dir quam din herre Jh6fus Krift nie verrer danne er hiutc il't. (tn wirt^übele an dir gefich^net. wie hät dir Peter nü ge16net, daz er ze RAme beliben ift und du hie an dem tödc bift? lump was Karl din oohcin, üa wiTtuom übele dar an fchein, daz er dich hindcr im liez. ich bewille hiute minen fpiei in dtnem herzen blaote. mit d!ner tibemioote wirf ich dich hiutc in einen graben. Spanje muoz vor dir fridc haben und fwaz kröne in der werltc iil, ich lAze dich näch dirre vrift ze R6nie niemer Terjdien, waz dir hiute fi gcfchehen. D6 fprach der degen Ruolant: du vorderft mir ein fw(Bre pfant, ich müeze dir min houbet län. daz fol Durndart underMn. ich hoere an dime gek^fe, du bift ein zage b6fe. ich Mn in KriAes geböte, nu ruof Mahmete dime gote, und beiz dir helfen, des ift n6t, fit dü mir biuteft den t6t, £6 hän ich rehte fchult ze dir. daz du dA geheizeft mir, des wirdeftü von mir gewert. Ruolant zucte fin fwert

-und huop lieh an den beiden. dä wart von in beiden ein (trtt, den der t6t fcbiet Ruolant dem beiden verfcbriet den fcbilt zctal durch den rant, daz im der fchilt und diu bant üf der erden geiac, und gap im aber einen flac dar den heim und durch die hirnfchal und alfA durch die bruft zetal durch beide fatelbogen nidcr; daz fwert cnhabte niht wider, t im daz ort komen was in die erden durch daz gras. d6 fprach er zuo dem beiden: nu biftu wol befcheiden, daz Tante Peter (terker ift und der vil heilige KriHt, dannc Mabmet din got. mir bät des oberlteo gebot an dir gewunnen den prts. Karl was biderbe unde wts» daz er mich hinder im liez. * ich hcln geleiftet daz ich dir gehiez. ez ift wol erhaben, fprach Ruolant, nu gedenket der Iwert in der bant, edelen volcdegcne, und werbet nAch gotes fegene. Des küneges Tun Alder6t gelac mit finem rofle i6t fi gcviclen der nider, daz fwert huop Ruolant üf wider und fcbutte ez daz ez liite klanc. er fagte gote gr6zen danc, der im den fic dA gefchuot fich huop ein fiteltcher ruot ir herzeichen wart ein fcbal: Munlcboy riefens über al

alle die von Kerlingen. d6 liezen diu ros fpringen die kriften und die heideik (der muot was an in beiden, daz fi niemen fchiede wan der t6t • dä giene ez an die rehten nöt D6 fprach ein herzöge hiez Carpin: Ruolant, du folt gewis üin, mflic dich dehein wäfen gwinnen, fone' kameltu niemer hinnen. du häft mtnes bmoder fini erflagen. du maht vil wol für wär fagen, bewart dich nü din herre Krift, daz er ein vil ftarker got ift. einen grözen fchaft er nigen liez, dar ane ftaont ein ftarker fpies, daz TOS nam er mit den fpom und ftacb den dcgcn wolgebom näch grimmes herzen geluft üf einen fchiit für die bruft, daz lieh der ftarke fchaft bouc nnd ein ftücke yon dem andern vlonc. dar zno Ilooc er Ruolanden den heim Yeneranden ' einen vennezzenen flac. daz ift din jungefter tac, fprach der degen Ruolant er fluoc in durch des fchüdes rant mit dem gaoten Domdarte und veriheit in alf6 harte, daz er begunde ntgen iint t6t dcl nid er figen. D6 vdhten di wären gotes man, . d^s got ^re gewan. Mahmetes üzerkornen die mähten mit ir homen ein harte gr6z gefchelle. fi blld*en ze gevelle,

fam fi ticr woldcn vdhcn. fi begundcD vaftc gähen an der kriültene fchar. IT fper neigten Ii dar. [diu wären fcharpf und alf6 guot, daz manegez durch den fchilt wuot und durch daz ftehelin gewant ez wdrcn fpiezc genant. fi wären drieck unde üniten, daz 11 Yil hitzel.vemiitoi die brünne noch den halsperc: ezn waere ein üzcrwelt werc, ezD mohte vor den Felben Ipern deheine wile gewern. ez was über elliu lant zeiner gewonheit erkant, daz niemen mit dem Ipieze ftacfa» wen der dem andern des jach daz er fni tötvient was. fwer vor den fpiezen genas vier Hiebe oder dri, dft was gelücke und wnnder bi. wand fi mit hazzes überkraft y\ vtentlfche YtctnlTGhaft ze difem ftrite hctcn bräht, des beten fi fich vor bediiht, dazs enander nibt Joben iiezen. da von ÜUcbens mit den fpiezen.] daz gedrenge wart vil freiOam, maneger dä in angeft quam. der beiden michel herskraft mancgcn eiciiinen fchaft verMchens üf die kriften. dennoch wolde fi got vrilten. er half ¥il wol den fin«i, man fiicfa ir willen fehtnen, f6 man des grimmen lewen tuot, als im ergremet wiri der rauot,

(loch was ir angeft vil gröz. fam die fmide flänt M den amböz, fo daz Ifen ift vafte in gluote, fluoc maiis üf die fcbilde und ül die boote. die beften von der beiden fchtr die liAmen alle des lewen war, den fuorte der dcgen Ruolaut als er daz rehte bevant, d6 wart mit grimme dä ge(piit . le rucke warf er den fchilt uiid nam daz fwert ze beiden banden und tet den vtanden einen fchadcn harte gr6zlich. eine witc mabtcr umbc lieb vil gr6z in kurzen ziten. d6 quam im an der rebten fiten Ciargli und Arten und alle Ruolandes man» die teten im f^^uoten willen fehtn. fin dorfllen niciiicr tiurre fin: man fach nicndcr deheinen. zagen. ezn künde niemen voUagen» • 5145 wie die fwertes Hege klungen, do Ii durcb die beiden drungen. . i Ruolant zumte harte.- mit dem guoten Dumdartc valte er manegen beiden t6t fwa er daz fwert bine b^t, iö was fin tugent alf6 guot, . daz ez durcb den fUibel wuot» rebt als er warn Itndtn. er yalte beidenthalben (In mangcn beiden verfchr6ten. er fulte mit den töten beidiu velt unde graben. dan TOobte niemen wec beben: Ii wuoten im bhiote unz an diu knie. dii vemam man ^ nie»

* daz Doch ie deheia Ichar t6t gelaege f6 gar, daz dä nieman genas. daz hüs daz Mahmete was und ßnen gfellen gemäht, dar inne fi tac unde naht vil fchöne Mzen goltvar, daz hdten die heidcn dar gefiieret an die waUltat. dä gein hiu Rtiolant ein plat . mit ßnen lieben mannen und fluoc die heidcn dannen, daz er in daz hus an gewan. d6 dranc er unt fine man mit grimmen muote dar in. daz wart der bllliBr nngewin, die er diu hom hArte fcfaellenr Mahmete und ßnen gfellen zc dieneft und ze 6ren. an die begunde er k^ren und brikhtes von dem fchalle. er zelluoc diu apgot alle. diu warf er» als iefa 6 fpraeh, da man fi mit fchandea ligen fach. Mahmct, der ob in allen faz, ' dem erzeigte Ruolant ßnen hf^. bi dem hälfe er in gevie. er fpraeh: du diep biftu hie? dtn hüs wil ich zebrechen. lA fehen, mahtüz gerechen. alle dine bldfaere mähten dich nie f6 ma?re, ichn mache dich alfö fmaehe; , din hüs wart nie 16 wsehe, ichn tretez zuo dir in den mift min wille ift daz ich dinen iiilt und dich felben gar gefcbende. do zeltiezen ß die wende,

fwie gar fö Ruolant wolde. ouch gritfens n^ch dem golde die ez dä nider (tiezen und wolden (In geniezen. dd dax Raolant gefacht ez was im leit unde fprach: ich bite iuch alle durch got und dur iwer vertc gebot, daz ir diz golt läzet Jigeo, iinz wir gefdien ob wir gafigen. ift daz ir hie fterben folt, fo ift iu allen diz golt baz vermiten danne genomen. ezn mac uns niht ze guote komeo. fwem got daz heil git, daz er morgen umbe difc z!t dannoch gefunt Mi fin leben, dem fl daz urloup gegeben, d^r neme fwaz im gevalle. f6 faelec wärens alle, daz ü daz gerne täten und ez under di fiieze. traten, rollt als ez bli wiere, und lobten ir fchepfaere. « f fwen daz f6 fftre. wundert, daz fehzehenlhftp hundert den fige f6 wol erwürben, daz zwelf tülent vor in fturiien und Ii deheinen man verlorn, dem weiz niht daz der gotes zom «Iber die hAhvart gewalt hät und ir vil farnfte widerftiU.J D6 fich verantc diu n6t, daz des küncges Tun Alderdt t6t gelac mit finer fchar, d6 brihte ein andere dar der herzöge FalC§tr6n, beidiu'TartAn und Abir6n,

zw^ne herzogen von Terde, beide edele und werde: die wären durch in dar icomen; der rät was von in vemomen, • daz fi funderliche ftriten. der quam mit gr6zen unüten: er was verrp dar gevarn. einen guldtnen am fuort er an Onem fdiilte. vor der fchar er fpilte. oben von Hnem helme fchein ein lichter karfunkelftein und manec werc von mcilterfchaft. fin gezierde hete Dolhe kraft, daz man niht bezzers en?ant er was biderbe und wol bekanl: der quam gein Olivieres fchar, d6 fprach er zornliche dar: Olivicr hiftu hie? mir ift von dir gefaget ie, du fift der kriAen vorvebte, wiltü nu werben rehte, fo rtt -her unde ergip dich mir: f6 wil ich gerne helfen dir, daz dich min herre Idzc leben. du folt näch ftme I6ne ftreben, und diene im ritterliche. er machet dich £ö riebe» daz du rtcher woMes wefen niht fpricheftü dä wider iht, din houbet ft6ze ich an den fpicz, als ich dem künege gehiez, und fiierc ez über al diz her. dea befchirmet dich dehein wer. D6 fprach Olivier z^nt: ich hAn ouch liut unde laut alf6 lange tö got wil. mich danket der enbor vii

527Ö die du her hMt brdht. ich hAn eins aadern gedäht, das ich vil wol bew«re. ich hAn mtnem fefacpfiere gelobet, dar an ich flaute bin, •5280 daz ich nicmer über in deheinen voget wil gwinnen. 'dan kumeft ouch niemer hinoen, daz du mir iht gelegeft für. du htlt erwelt eih b6fe kür. den roITeD fi gehaneten, zcfamene fi gefprancten. Olivier den beiden ftach, daz man in töten valien.iacb, rehte alfe er im gehiez. wider zacte er den fpiez unde rief den heiden an. er fprach: wd fint nü One man und fine fchargefellen? die in rechen wellen, '5295 die heben lieh her, ich bin hie. flu müezen Hgen alle die, die ich hiute mac erreichen. A6 huobens ir herzeichen: Munfchoy riefens alle. mit fröuden und mit fcballo ' begundens diu Iper neigen und mähten manegen veigen. die heiden erfehrtten tbre, man \ü fper und g^re f6 vafto fch6z durch den lip. ■ fi verzagten alfe bra3diu wip: des wurdens überwunden. n beten in kurzen Hunden fehs tüfent ritter Terlorn. durch den fchedellchen zom liez ein heiden dar gAn: von Almarie Torten,

der Itach den gräven Orten durch al des libes porten, daz er t6t viel der nider. d6 w»re er gerne bin wider. dö rprach ein hell, hiez Maxiniin: du muoft noch langer hie fin. mit beiden banden er im wac Ö320 mit willen einen folben flac, daz im daz houbet enpfiel und im daz bluot dar näch wiel. d6 wart n6t von in beiden, do die kriften den beiden 532Ö die fcliilte begunden fchr6ten. fi begundens alfA n6ten und aJfö vafte nider drumen, daz in der (lahel niht molite frumen. ir helme dühten bltweidi. fwaz ir Oliviers fwert beltrcicb, daz iiiuofe allcz cnzwei. vil liite llmar dä fcbrei« der was berzoge in Agr^ntin: die kriften mugen wol küene fin, daz wir mit unfern (innen deheinen mugen gewinnen. wir vehten allen diien tac, daz n debcinen frumen flac enpiiengen von den beiden. in wii f6 niht hinnen fcheiden, . ichn verAioche mich doch ^, fwiez ouch dar nAcb ergd. daz ros begunde er f6re manen und rante vafte gcin dem vanen und Itacb mit argem willen den edeln Marzillen, den maigrAven von Yiannen, vor allen -finen mannen durch den fcbilt und durch den halspi und dur al des. libes vorwerc

unze enmitten an den spiez, daz er sich tôt der nider liez. Dô wâren der kristen zwêne tôt: des quâmen di heiden in nôt. die kristen drungen in nâher. ie gâher unde gâher wart in ûf die heiden. si tâten manegen scheiden von des libes zuoverfiht mit des tôdes geschiht, unze sis durchdrungen und an die fluht betwungen. dâ mohte man schaden schouwen. in wurden di schilte verhouwen ûf den rucken an der fluht. si sturben in der unzuht, unz man ir niender deheinen lebendec vant wan einen. der gefaz alterseine vil müede ûf eine steine, unze in Olivier gefach. dô reit er dar unde sprach: junc man, wie hâstu sô getân, daz du dine herren hâst verlân? daz ist vil ungetriwelich. si zurntenz iemer wider dich, füereftû niht an ir schar. mit dem swerte fluoc er dar, daz im diu ougen ûz sprungen. alsô was im gelungen Oliviere und sinen gnôzen. den selben schaden grôzen mohtens niemer hân getân, sin müesen got ze helfe hân. Dô dise zwô heiden schar beide mit dem tôde gar ein ende hâten genommen, dô sâhen si die dritten komen,

die der künec Kuriabies brähte. üben yelt er yafte gAhte gewAfent vor den finen. dö er den bifchof Turpincn vil unverzagt ze wer vant, d6 rief er über fchiltes rant: biM hie bifchof Turpln? du foU des vH gewis fin, daz ich niht goldes dne Vih f6 gröz naeme f6 du bift, für daz ich dich gcfehen hiln. du häit mir leides vil getdn : des bifta Yon mir imgenefen. iedoch roahtu frö wefen. « da ftirbeft ritterliche, ich bin ein küncc richc. man hdt ouch vil gelohet dicb, DU Itich her balde wider mich, ich fiiere din houbet himien allen mtnen goteo ze minnen. DA fprach der bifchof Torptn : Krift felbe fol der mite fin, der min heilaere ift, . des hazzsere dü bift: ich bin im dienltes undertän. din riche maoz ein ander hin. din fchilt ifit ein vil' dünne werc, vil weich ilt dtn halsperc, din heim und din gefteine die frument dir hiute kleine, din leben ift komen an ein ort der tiuvel wartet din dort, der wil lieh iezuo früuveen dtn: done maht niht langer künec fin. daz res er mit den fporn nam, mit grimme er dar gcvarn quam und ftach enmitten durch in» durch finen tugentllchen lin

gap er im dannoch einen flac. fwie fêre er von dem stiche erfchrac, der flac wart als ungefunt durch den helm unz ûf den munt, dâ mite viel er zetal. Munfchoy riefens über al, der bifchof mit den finen. dô fach man Turpînen mit dem fwerte begân, het ez got felbe niht getân, fon mohte niemer mannes kraft beherten folhe meifterſchaft. er fluoc dâ niht vergebene, er râmte vil ebene. fwem er einen flac gefluoc, der hetes iemer mê genuoc. Dô Kurfables den lîp verlôs, dô huop ein heiden, hiez Kridôs, wider ûf der heiden vanen und begunde die fine vafte manen. daz gefach ein grâve, hiez Valram. eine tjoft er gegen im nam mit einem ſpieze, der was guot. den ſtach er daz er durch in wuot. dâ wart ein ſô getân ſtrît, daz ſît anegenges zît hazlicher nie gevohten wart. dâ viel tôt unde ſchart manec heiden wol geboren. daz ſi den vanen ſô verlorn, des muofens alle wenken. des wâren gotes ſchenken die nôten ſi ſô vafte, daz mans über ein raſte wol hôrte ſchrien ouwê. ir viel ie mê unde mê vor den krîſten wunt unt tôt. ſi heten drîer hande nôt:

iD tet daz gedrenge und die (lege michels die gr6ze hitze fi muole. Ii wÄren alfe in einer giuote beidiu üzen unde innen und cntorften niht entrinoeD. daz was alfc getobet fi heten alle gelobet, fwer flühiec dannen qunme, daz man dem den Hp na^me. daz nam in allen daz leben. got ruohte den finen faelde gebea und Woldes dannoch vrilten. er üante under dl kriüken von dem bimele tougcn einen wint nnder di ougen, des tages vor der n6ne. der brähte in wider fch6ne ir ruowe ir iröude unde ir kraft, daz ß von gotes meifterfchaft noch fterker wurden an den ftrtt, dann in der Griten tageztt. Dö fi den tr6ft vcrnümen, ze vröuden fi des qiiAinen. n lobten got den riehen und liezen dar ftrichen. dä wart der helme-ein raicbel fcbal und gewunnen di beiden den val, des n durcb n6t bevilte. weder ringe noch die fchiite ' half fi niht m6 danne ein Iwam, wand ir deheiner dannen quam, der apgot noch der beiden. in gefohach geüche beiden. man fach fi in dem bluote fweben, fi verlurn ir 6re unde ir leben. der erzebifchof Turpfn der vabt üam ein eberiwin.

fwaz er ir mohte erlangen, der leben was ergangen» unz er fi t6t geleite gar. er vcri6s üz flner fchar vier linde fehzcc man. der beiden quam delieincr dan. Unz der bifchof gevaht, d6 bete ficb üf diu ros gemäht diu Vierde fcbar mit gewalt: Halprtmes von Pcrgalt, dem was ze vorderft harte g^cb. zwelf töfcnt Voigten im nacb. gegen dem huoj) lieb Gorgis, der was Itarc küen unde wis. ze rehter ztt er fprancte» daz er daz ros erganote f6 f^rc, unz ez bin zuo quam, daz er dem beiden benam den lip mit einer kurzen iiul. er warf in von dem roffc t6t, Munfcboy rief daz gotes her. Malprtmes bic Ane wer, dar umbe bAt vil berten I6n ein beiden, der biez Ciccrön. der begunde fin ros wifen mit grimme an Gergilen und ftacb üf in einen fpiez, daz ficb der fcbaft zebreehen liez. daz was Gergife unwert mit zorne buop er daz fwert und gap Cicerone einen flac daz ini unfeböne * 5535 daz bluot zen 6ren üz fpranc. dA wart ein michel gedranc zwifcben den beiden und den krifiken. mit vil ritterlteben Hflen bewarlen ficb die gotes knaben. man lach Ti fich ze£amene haben,

daz (i niemen mohte gefcheiden and dniDgen durch die heiden. fine forgten umbe den Itp nibt, fi gerten niwan der gefcbibt, daz fi dit vil getaptcn, unz ij daz leben bieten. fwaz ir vil guote wdfen der Sairazine trafen, die betwanc des tddes gebot fie lobten unfern herren got, daz er in gontTdcc ruohte wefen. line üezen der beiden genefen in dem ftiite debeinen. fibenzeC man und einen TerMs diu kriltene fchar. die qudinen faeleelicbe dar. Do diu Vierde fchar ende nam, nu fdhens wd diu fünfte quam. die brähte ein künec, liiez Mürafel. der was ftarc küen unde fnel und hete an lobe gr6ze kraft. er zeigte (tne yfentfchaft Ruolande und den finen. daz liez er vafte fchincn: er vleiz fich f6re üf den pris. gein dem buop fich Egeris, ein üzerwelter Kerlinc. der hete elliu (tniu dinc ze gotes dienftc gewant. (16 fi dar quämen gerant, dä n lieb foitcn mifcben, dd ^as ein grabe cnzwiDchen. dar über fprancto £gerfs und (lach in ritterlicher w!s den kiinec durch fwaz %r fiir b6t und warf in von dem roffe töt. des wären die kriften vr6: Munlcbof riefen H d6.

den hciden was unmdzen zorn» dai fi den venre alM verlorn, das wolte gerochen hAn ein heiden, der hiez Brütdn. Egeris verfemte fich niht, er fluoc in, f6 daz buoch giht, daz Hn wip ein witewe wart genant noch nam den vanen an die hant ein heiden , der hiet MAralan. der was ein ftare tthel man. er trAfte die fine an den ftrit, daz wart ir jungestiu zit. (i vielen dicke und dicke, in wären des t6des Itricke . gefetzet an des Itbes pfot (i wurden mit dem tÄde mat: des mohten fi (ich niht enthahen. velt büfche unde graben lac ir t6ten allez vol. die krilten mohten dannoch wol. des tAtens manegen heiden von finer f<ftle fcheiden. die fantens zuo der helle, der lichamen gevelle wart dd harte freislich. dd was des oberften gerich über des tinvels gefinde, da beleip der gotes kinde absec unde fiben man, den got wol fines riches gan. Alfö gelac diu fünfte fchar. zehant buop fich diu fehfte dar, die brühte von Baivier AmirAt der foorte ßehelin wät und die flne algememe. beidiu golt und gefteine fuortens alle gliche, und wären alI6 riebe

daz fi iiihtcs enbären, wao daz fi et beiden wAren. fi beten m6 danne gnuoc: des fi diu übermuot vertruoc, diu ouch Lücifern valtc. er rantc mit gewalte bin zuo der kriften fchar und fpracb zornlicl^e dar: wie ih iwer leitiere gnantt mir wa»re f!n name b'ep erkant, ob icb den fic an im erholte, wes ich mich rüemen folte, ob er der rede wert fi. icb bin hie vii dibe bt, fpracb der berzoge Sainf(5n. du bAft vil gr6zer 6ren lAn, mabti^ den fic an mir gewinnen, des bringe ich dich wol innen. gelicbe fi genanten, einander H anranten: der beiden (lacb M bi bin, Samfön traf aber in, gein dem herzen er in k^. des viel nidcr vari6s der übermüetigc man. als er die faelde gewan, daz er den beiden überwant, Munfcboy riefen fi zebant und liezen diu ros'loufen. fi wollen gerne koufen die ^re die man icmer hät den willen fach man an ir tät dä vdhten die krifiten als fi. got wolte Triften, fi wAm fin üzerwelten, wan fi daz leben quelten yil vafle durch fin 6re. fi fiuogen di fwert f6 I6re,

daz fich der ftahel enbranto und niemän den andern erkaote. got gap den finen daz faeil, dä wart daz minnere teil lobcliche figehaft. ÖÖÖO fi Tanten der beiden kraft bin ze Mahmctcs i6ne, AA wurden Samföne mit dem t6de üz gefundert ahte man und bundert Sus beten febs fchar geftriten. d6 quam diu rd)ende geritcn, die brilhte von Tortufe Targis. der quam mit fchalle und in der als al diu werlt fin wttre. Ii diäten in f6 gewiere» die flnem Tanen nAch riten, daz fi den Tic wol erftriten. fi fuorten drilhc balsperc an, er felbe und alle Iine man. dar üf begundens 16 rc brogen. im wAren ouch mit hombogeo t6fent fchützemeifter komen. von den bete er tr6(t vemomen: fi vermilzen fich vil ftarke, fi 16rten im die marke der er ze Tortöfe pflac dä was er herre unz an den tac, daz diu bure wart gewunnen. d6 was er drabe entrunnen ze Marfilies, der in Ijchielt er wolt daz lant, des er 6 wielt, des tages vii Icbiere hän eriöft. die fine gAben im guoten iröSL den het er dA f6 vil gegebeo, daz fi weiten lAzen ir leben, ezn quffime wider in Jin gebot, der bet ein liebez apgot, *

des er vil flizeclicbc pflac, da aller fin tr6It an lac. Apollo hiez der felbe ftoc und was des tiavels getroc, dem wart vil tiefe gcnigcii, daz er im hülfe gerigcn. Iwic vil man in an riefe» er tet rebt alfe er fliefe. fos bette der beiden Tai|;!s. daz gefach der belt Anfts, er hegundez den finen zeigen, feilt, fprach er, wie die vcigeu Ö705 behabent des tiuvels gebot, nu tuot ez beide durcb got und habet vaft iwem gelouben, des woltens uns beronbeo, fon kam uns niht gewerren, Ö710 wan wir dienen einem herren,. der uns öweclichc bewart, fi vellet hiuto [darj ir b6b¥arty daz Fl beriwet iemer mdre. durch des beilegen Krifites ^re wil ich der 6r(te gerne wefen: uns bilfet got, wir Tin gcnefcn. er i)egrcif den fcbiit und den i'piez als er daz ros laufen liez, zehant d6 fprancte ouch Targls. d6 reit er unde Anfis zefamen unde (UIchen, daz die fcbefte gar zel)iacbeu. ir fwert fi beide zucten, einander iis dructen mit gr6zen flegen f^re. Targ!s vaht umb 6re und umbe werldtchen pris. dä wider vaht aber Anfls umbe den bimelifcben ruom und umbe den grözen ricbtuom,

der iemer öwecliche wert. (16 fluoc Targis fin fwert ÄDflfe durch des fchiitos rant, i dtt üf der buckeln wider want und im daz fwert zeftoeken brach. Anfis freeliche fprach: üb ich f6 vil geleiften inac, ich vergüte dir den flac. er (Ittoc in durch die hirnreben. er fprach: fwem got wU heil geben, dem mac wol dtn vride werden. er viel t6t üf die erden. Munfchoy rief der gotes kneht vil frccliche, daz was rehL lam täten alle fine man und riten vafte die beiden an, fo Ii vtentitchelt künden. fehlere (i begunden vil manegen fatcl Iceren. fwie drilhe ir halsperc wahren, ir wart verfchröten f6 vil, daz fi dem felben nltipil gerne wsren entrannen und manegen rauot gewunnen. 66 was der kriftene fchar an ir gebairde einvar und wären ouch eines muotes. fin vorhten Ubea noch guotes: fi wären rehte n^tgeftallen. des muofe da nider yallen der beiden michcl übermuot. fi verlurn d4 manegen helt guot : beide edel und £6 gen^me, dax er dem riebe wol geiieme, i * 5705 w«re er kriften gewefen. der iieiens einen niht genefen. die fchützen teten in gr6ze D6t; ouch gelägens allelamt t6t,

ir bogen wurden gar verlorn. diu genäde was Ton gote erkorn, fwaz die kriHten geräbten, fwie Ure Ii für fieh gAhten» n beten allez niwe kraft des wurden di beiden fchadehaft und bekorten alle des tddes. in der fchar Her6des fini fiy daz ift biilich. der tiuYel ünderwant ir fieb» dem fi (ich hdten gegeben. iedoch benämen fi daz leben drin hundert und aht mannen und quam ir deheiner dannen. D6 diu libende fchar geftreit, d6 fdhena wA dort her reit diu ahte fchar mit gr6zer kraft die fuorte ein ritter manbaft, Efchermunt von Yalterne. froelich unde gerne fuort er den.yanen an der bant er quam yU verre gerant Yor den ffnen her daii unde rief die kriften an. er fprach: wer leitet iwer fchar? der ift ^ne witze gar« 57dö ob er fich gein disme her gefetzet ze deheiner wer, foft iu der t6t n^e bt. faget mir wie fin name fi. d6 fpracb ir leitaere:. Wiltu wizzen maere, wer unfer leitaere ift, daz ift der heilige Krifly nAch dem fol ich uns leiten und wil dtn wol erbeiten. fit dir min name ift liep erkant, ich bin Engelh^r genant:

Brilanjc was und ift noch min. Marfilic dem Herren din hAn ich vil geUn ze leide. 6 ich hiuto Ton dir gefcheide, ich tuon ouch dir ein ungcmach, daz dir nie grc^zcr Icit gefchach. Si fprancten beide fil zehant. nu rtach im durch des Ichütes raut Efchennunt einen fpiez, wan daz in furbaz niht enliez beide got und ouch fin halsperc, f6 het er im des t6dcs werc mit dem fliehe geworht. nu was der degen unervorht dem heiden alf6 nähen komen, daz im der fpiez niht mohte fromen. d6 zucte er Glarmtnen. er fprach: Id hiute fchinen, daz du des nie niht verniitc, fwar ich dich fluoc, daz düz verihile. - d6 fluoc er ETcherm^den einen (lac, daz er der wunden, diu von dem Felben Ilage quam, Tin ende in kurzer zit nam. er fpielt im houhet unde heim: d6 viel er töt üf den malm. d6 neic er Glarmtne. du folt die tugent dine noch hiute, fprach er, zeigen. er huop' fieh an die vetgen und fluoc deiz durch den ftahel dranc. daz (iwcr von finen ecken ipranc. der heiden kreltigiu Ichar die rihten üf ir vanen gar und umbehabten di fcriften. . dar umbe fi Termiften mane^es der dd t6t lac. wan daz got der krilten pflac, .

f6 wacrens fchiere verloni. d6 Ii fine pflege erkoro, daz er fi Qiht mtiede werden lie, do gefach man kttener liute nie. fi liezen die beiden fehen diu wcrc, daz fi muofen jehen: diz ift diu fa^ligefte diet, die got ie Doelden beriet» daz ir der t6t niene gert. wir haben unfseligiu fwert: daz beginnet hie wol fcbinen. . fi begunden rehte grinen geliche den argen hunden„ n vielen zallen ftunden beidiu t6t onde för. von Britanje Engelhdr der brach enmitten durch ir fchar und fluoc fi von einander gar. dä mahter manegen töten und manegen beim verfchr^ten und manege tiefe wanden. got behielt in wol gefunden, daz im an dem Itbe niht enwar. doch verl6s er üz finer fcbar hundert man und abtcr mö. daz tet im gr6zlichc w^. Der der niunde dä wart gein den beiden an die Tart» der was Hatte genant fiii tugent was f6 wol bekaut, daz der h^rlicbc helt ZUG den 6ren was erweit, daz er der zweifer einer was: wand er mit 6ren ie genas, fwa er ritter wefen Iblte, als er ouch M gerne wolle. febzehenthalp hundert fuortc er dar, die wären ritterliehe gar.

fi wären uzen und innen gewMent wol mit finnen. in was daz vl«ifcli beflozzen gar mit ftahel, daz in niht eäwar. doch bewarte (i daz allermeilli in befchirmet innen den geift der geloube und diu minne die ir herze unde ir iinoe ze gote vil före bäten, des willen Ii gerne tAten: daz (i wol erzeigten» d6 fi ir fpieze neigten gein zwelf tüfent mannen. der enquam deheiner dannen. die leite ein künec, hiez Eftrogant, einen vanen fuorte er an der hant: di (tuont ein guldtn eber an. ir gedteine lAhte unde bran als daz brinnende ölvaz. lutzel half fi aber daz. untriuwe mac niht gefigen, b6hvart muos ie underiigen. Der Iriinec begunde daz roa manen: zomifche neigte er den yanen« daz gefach der helt Hatte, ze fliehe er im geftatte, ouch ftach er alf6 f^re wider, daz fi von den roffen nider ze der erde beide qnlmen. fcbilt unde fwert ü nämen und huoben einen gr6zen itrit. wart haz zorn unde nit erzeiget voliecliche. der künec was krefte rSche des begunder üf die wAge legen mit Yerchvientltdien flogen dem kriften a]f6 manec 16t, daz fi in gedrucket beten t6t,

wan daz fich Hatte cnzit gerach und im under dem fchilte Aach eine wunden, als er die gewan, d6 w»re er gerne Ton dan. des wart Hatte gcwar, mit grimme fluoc er aber dar einen ilac, der machet in 16 fciiarty daz er lln dne houbet wart Munfchoy (i d6 riefen. manegen flac tiefen tcltens mit den fwerten, do diu fper nibt langer werten: dä wuohs der belle ir gewin. michei n6t wart under in. Ton Tagesburc Rdnfrit der fneit dfl manegen niwen fnit in der beiden gewande. in geviel in dem lande nie Imder wirs umbe ein bär. fwem Uillunc unde YaftmAr des tages begunden fcbrAten» ' der muofe ouch zuo den tAten. Nune ift niemen f6 guot, fwie gerne er gotes willen tuot, got \äze im doch leit gefcbeben. des mobten dife liute jeben, d6 (i mit willen yäbten und aller harteft g^bten: do verbancte got über fie, daz in ein teil mifTegie. die beiden erholten fich. des wart ir fcbal f6 gr^zlich, daz Iis fluogen ber wider« .. di viel der kriften nider Tier hundert unde zehen man. dö Hatte entwichen began, d6 fprancte Airich von Normendia und ander die gefellen fin,

die dä bücten ioitea und gerno helfen wolten der nAthaften fchar. fi karten riUerltche dar. die beiden fi nider llAchcn, mit willen fi fich nkhen, fi funden Hatten wol gefunt. den bräbtens in kurzer ftunt mit vröuden an fin 6re wider und fluogen die beiden nider, daz ir deheiner genas, l'wie ndlie in gelungen was. Darn<1ch wart man fehende eine fchar, daz was diu zebeode, die brühte der künec Stabelmariec, der fuorte manegen ftarken fpiez. er was ?emiezzen unde bdr. gein dem hnop fich Berngör, ein üzerweltcr gotes knebt, der was biderbe unde rebt nü fpranete Stabelmariez. wol verftach er Iinen fpiez Berngöre durcb des fchiltes rant daz galt er mit voller hant. er flach in durch fin gcwant, daz erz niemcr überwant und warf in tAten üf daz gras. dd rief Miuifchoy fwer dä was an der kriftene fcbar. die beiden karten dar und enlf^zen liitzel ir wer. daz ein alf6 gr6z her febzebentbalp hundert man ie getorften riten an» twA daz gefchffibe in difen tagen, man begunde ez fiir ein wander Tagen. esn darf doch niemen wunder bän. fwer mit gote wil geftdo,

den behüctct er vil fchönc. daz fcheio aa Gedeöne, d6 er zuo dem wazzer quam und driu hundert man üz nam, do verfwante er ein michel her. er jagtes dne wicwer eine naht und einen tac. Ii treip des gr^zen gotcs fJac in ein wazzer dA ertrunken He. reht a]f6 wolte got hie dife herren nlachen figehaft er gap in fo^lde und die kraft, fwer in den fchilt entgegen b6t, dä was gereite der t6t. i\ä wart beiden vil erllagen, die man r^re mohte klagen, wan daz II wären wider gote und in des tiuvels geböte. dä gefigete Berngör, daz im t6th*che f^r dehein lin ritter cnwart. er was von gote £6 bewart, daz er fchiere und äne fchaden zwelf tüfent roffe bete entladen. Zehen fchar Idgen nü dä. dannoch habten dort zwtl, die diühte ouch ftritens zit und körten enfamet in den ftrit Gamoles und Margriez, ir ietweder dem andern gehiez, Ii wolten Ruolanden fehen. fi begunden bi dem eidc jehen, ij gelegen vor im od er vor in. geyicle in dä folh ungewin, daz fi dä müefen Dterben, wä fi mobten erwerben einen tAt fo drbsere, fit er der befte waere,

den fi lebende wcftcn: f6 waren ouch ß die bcRen. die heften müefen den beften an. dil mite huoben fi ficb dan. daz Ruolant gefach, zuo den finen er dö fprach: wol üf, wir miiezen alle dar. n bringent m6 dann eine Ichar. dA wart zefoinene geriten und üngdtclie geftriten, als ich iuch wil befcheiden. ^ der ftrit galt den beiden werltlich 6re und den iöl und der föle öwecliche n6t. - galt den gotes knehten 605Ö ir geioube unde ir vehten die himelefche Are,* und fint doch icnicr m^re gelobet in ertriche. des väbtens ungeliche. Gernoles und Ruolant ' quAmen einander an gerant zwifchen den fcharn beiden, do ahte der ftarke beiden M Ruolandcn niht ein ei. .6060 n rtächen beide ir Iper enzwei. Gernoles der was manhadt und hete alfift gr6ze kraft, als ir mich 6 hörtet bgen, fwaz zwelf müle feiten tragen, daz truoc er wol üf einer bant. di\ von mohte Ruolant wol verlorn Mn Hn leben, wier Im der ^rfte Rae gegeben. * des enwolte er niht erhften, er begunde dar nAher rtten und fluoc den ungetouften, daz die dä 6re kouften

des flages erfchrükcn alle. daz fwert fuor mit fchalle durch den man unz üf daz gras. weder teil daz groBzer was, dazn wart mir nibt befcheiden. der tiuvel wart mit beiden und mit der f^le gevröut. nu h^ftu mir ze vil gedröut, fprach der degen Ruolant. du hetes kröne unde lant daz häftu unde dtn leben umb einen boefen I6n gegeben. D6 fprancte der frh(Bnc Margriez, gein Oliviere er loufcu liez. done iach Iin nibt der reine. des wart er .üf dem beine geftocben durch den halsperc do befchirmte in ein ander werc: fin ifenhofe diu d runder was, daz er vor wunden dd genas. ich lagiu wä von diz gefcbach, daz er Margriezes niht enfech. der beiden wären viere, die alle geltcbe fehlere. üf Olivieren ftächen und ir fper uf im zebrachen. mit den was er l'ö nöthaft, daz Margriez fine krallt mit dem fwerte an im verfuohte, unz ers nie mör geruohte. er blies ein horn unde fprach: Ob vier dem man ie lobes jach, den wil ich haben zcime zagen. ich hdn flege üf in geflagen fo vil daz mich ir genüeget, und häi fich £6 gefüeget, daz min fchilt ift ganz von im komen. daz het Olivier vernomen.

Er fprach: daz fol ich l)üczeii. daz TOS begunde er grüezen ze beiden Hten mit den fporn und zeigte im vreidlohen zorn. er flooc den ungeyüegcn gafit, daz im der fchiltrieme braft und er den fchilt vallen licz. do enpiie der Ichoene Margriez . von Oltvierc einen flac, • daz er ze vailenne pflac * von dem rolle üf den melm. er fpielt im houbet unde heim ^Qin den cVen beiden. d6 drangen in die beiden von dem degcn Oli viere. einen fpiez begreif er fchiere and fcli6z Margrieze durch den rucke mit dem fpieze. ei^ fprach : nu mahtu wol fagen, du habeft üf mich geflagen: man geloubt dir nü der ma^ro.. din urkünde daz i£t fwttre. häftu mich geflagen iht, ich hAn ouch dtn vermiffet nibt. Munfehoy wart d6 vafte erfehalt. die roffc wurden mit gewalt erfprcnget von in beiden. die kriften und die beiden fach man ze&mene ültecben und manegen fchaft zebrechen und manegen t6ten Teilen. die zwelfe und ir gefeiten die erzeigten vollecliche, daz in gap got der riche kraft fa>Ide unde finne. got bete ir gr^ze minne, daz diu michel kraft niht mohte werden figehaft

an dem f6 w^.nigcn her. gotes helfe was ir wer: des wart ouch in diu figeaunft. an dirre leiben zaokunft fluoc der herzöge Saiiif6n einen beiden, der hiez Schrapal6n, den künec von Yantanire daz der felbe <iren gire des riages wart vil ungemuot, wand im daz hirn and daz bluot ze beiden 6rm üz fpranc. daz fwert SamA^ne klanc vil ritterliche an finer hant. dö brach der degen wol erkant durch der beiden i'char dicke, fines fwertes ortblicke die mähten manegen beiden bleich, der ftahel brach unde weich vor nnem fwerte ab ein bit. er was den beiden fwirre bi. Otto und Ive und Anfis, die vähten rebte in lewen wis. Ii fluogen fo vil der beiden * und do der ftrtt wart gefcheiden, däz da beide erde nndc gras mit t6ten gar bedecket was. der erzebifchof Turpin, der tet diu wort mit werken fchin, diu er' an den gotes buochen fach ; fo er daz alier hefte gefprach, daz er an den ^wangöljen vant, t6 was er iefil zehant der aller vorderft an den l'trit, und was der hefte unz an die zit, daz der ftrit was komen an den ort; (6 fprach er aber daz gotes wort air6 behielt er daz refat, er was ein wArer gotes kneht

Swaz (lor hifchof guotos gci'praoJiy Twaz man {^ro an im gefach, daz behielt der degen Ruoiant. fwen er in Hneni rAme vant, der w^rt £6 f^re verfniten, daz er den t^t bete erliten dar ndch in kurzen (tunden. Ruoiant enpfie nie wunden: f6 wol hct in got bewart, er und (in fwert Durndart die wären der beiden fchür. er was ein leider nAbgebür den ungetouften gelten. fi gewunncn nie heim vclten, der fi einen flac bewarte vor dem guoten Durndarte. fwen er traf, der wart crflagen. er begundes alter dm velde jagen, unz diu ros ftaonden under in. durch des lihes gewin wacrcn fi gerne hin wider. * fi vielen von den roITcn nidcr und kruchen unde giengen, daz Fl den berc geviengen, da fi ficb genem mohton. noch bete er wol gelobten Ruoiant der gotes degen. im w^rn zwelf hundert gelegen: die ful wir defte baz verclagen. f6 beten fi zwelf fcbar erflagen, der brühte ieslicbiu dar zwelf t6fent beiden wol gar. d6 fpracfa der bifchof Turpin: wir mugen wol iemer fr6 fin, daz wir gefi^Tl hjln hiute an unzalhafteo) liute, und daz wir zwelfe noch leben, dazn mobte niemen bdn gegeben,

wan Jhefus Krift, der meide kiut, au dem die lügende alle fint. D6 die zwelf fchar alfus geftriten, daz [j den t6t tö gar erliteo, daz dd Diemen genas^ der in deheinem werde was, wan von Sibiljc Margriez, dem Olivier einen fpiez durch Iinen rucke dä ichdz unde im eine wunden gr6z oben in daz houbet fluoe. der quam trdrec gcnuoc ze Marfilie dem herren fin. nu rechet, fprach er, herre luin, iwern fun Alder^ten und ander iwcr t6ten. waz fol ich iu m^re lagen? die zwelf fchar lint gar erflagen. da hat iwer bmoder €arp!n den cdcicn werden lip fin von Ruolande verlorn. ezn w.art nie kücner man gel>orn, dann iwer fun Alder6t. < ezn dorfte nie ritter finen ibt t6 ritterliche hejagen. al diu werlt folte in klagen. wir fdhen in 16 geboren, daz wir des gewis wiiren, daz er den lic erwürbe und Ruolant von im erfturbe. Bfarfilies fprach: owd» ow6, kumet uns niemen wider m^, wan als ich von dir hün vcraomen? war fint dine gefellcn komen und wer i(t d^ beflanden? wie ft^t ez umbe Ruolanden? ill deheiner dA gevallen under finen gefellen allen?

jä lierre, fprach Margriez, fwaz ich der krillen leben liez, • die fint müede uod alf6 wunt, lin werdent niemer gefant wir heten den lic wol-erÜtriten, wan daz (i uns an riten mit einer j^rozon halfchar. daz wiiren di heften ritter gar die die kriften iendör bäten. Genelün hAi uns verriten: daz er irertoilet müese wefen. dane ilt niemen genefen under uns allen wan ieb. nu rechet di andern unde ouch mich, ob ir uns triwe weit befcheinen. do begunde Marfdies weinen. Er begunde klagen harte. er fprach: Karl mit dem harte, dem kunde niht widerftän, weder Fülle noch Laterän. dö er Ungern überwant und elliu kriecheCchiu lant, dar zuo die ütarken Sahfen, d6 W98 er mir entwahfen, daz ich in folte häu vermiten. daz ich im f6 ndhe bin geriten, d6 was ich ein vil tump man. d6 leb fride von im gewan, wie rehte übele mir gefchach, daz ich den felben ie zebrach. doch w»re es worden guot rät» wan daz uns verraten hät Genelun, daz er verteilet 11! fime geÜJte ift niht triwen bi. ' Welz got nu arnel Ruoiant beidiu kint guot unde iant, die mir Karl hAt abe gebrochen» daz wirt an im gerochen,

ich hAü noch vier hundert tufent hic. hundert tüfcnt riten an Tie: die füer du ncvc Grant6n. da gedienteft nie f6 gröxeo I6n. idi Mn dich zeiine fun erkorn, (tt ich die liine h^n verlorn. nu rieh hiut an Ruolandc den fchaden und die fchandc, die mir der keifer hüt gctdn, und habe dir allez daz ich hin. Marfilies hete fchiere fln her rehte in viere geteilct und gefundert. d6 wären tüfenl hundert an icslichem teile. n^ch gr6zem unheile huop lieh der fchar einiu dan ünde riten die.kridten an. * Ruolant fach fi zuo vam. er fprach: nu mücze uns got bewarn, durch finer lügende willen, und helfe uns hiute geftillen • . den fchal, den fi üf uns begänt, und den gr6zen tr6ft» den fi hint Yon GeneMnes rAte. nu wol üf beide drÄte, wir fulns ir manheit entladen. gewinnent Fi den Miea Icbaden, fon dunket fi fliehens niht ze fruo. kumt mir Marfilies ir herre zuo, uns fridet vor im Dumdart got der oberft 6wart fi hiute min urkünde, mich riwent mine fünde und wil fl büezen als ich kan. nu fol fich fparn dehein man. hie wirt der tiuvel gefohendet und allez daz vorendet,

daz wir ie tÄtcn wider gote. fit ftactc an fime geböte .die wilc daz dirre tac M, iwer 16n der wert iemcr m6. Bö fprach der bifcbof Torpln: bitet beide unfern trebttn, wand er durch uns leit den t6t, daz er uns helfe in dirre nöt, daz wir fralich für in niüezen komen. wir werden noch hiute gnomen in die bimelifcben wünne, suo der engelis künne. M habe wir frönde An ende. fi huohcn üf ir licndc und Iol)eten got vil före. nune wart der ftrit niht m^re dewederhalp gelenget. den roflen wiSt gebenget diu wurden alf6 dar getriben, daz diu erde muofe biben, (iö hundert tüleiil ravit 63Ö0 wol geladen in den ftrit mit kraft begunden gAhen. daz die beiden [wolj DAhen beidiu ir t^ten unde ir bluot, des wart ir herze unde ir muot in Zornes kreftc begraben. dä wart ein michel ftrit erhaben. der 6rlte der dä tdt beleip, dö man diu ros zefamene treip, daz was der herzöge Samfön. der enpfie den Ewigen lAn: den ftach ein beiden idt die grözen clageh'che nöt die clagete manec Keriinc. daz vil fchcdeliche dinc räch der degen Ruolant. er (lubc den beiden zefaant

durch die ahfeln in die bruTt. daz was Hüft wider fluft und val wider valie. die beiden erqaämen alle und verzagten vil harte, d6 (i an Dumdarte f6 grAze tugent gefähen. fi gctorften im niht geniilicn. 63ä5 Dä wart ein ftrit unm^zlich. Ton Affricke AI brich der fluoc AnCiTen durch ftahel und durch ifen, daz er t6t viel zer erden. den edelcn und den werden clagten die kriften alle. mit michelme fcballe fprach der heiden ielÜH: der zweifer Kgent nn zw^ne dA. ez iu allen an daz leben. Karl muoz uns wider geben daz er des unfern hin bät. ob im daz line beMt, des mac er iemer fr6 fin. d6 fprach der bifchof Turpln : du rüemeft dich des figcs ze fruo, der t6t g^t dir vafte zuo, des wil ich dich bewifen: du ameft Anfifen. er reit dar unde fluoc in, • daz er den lip und den £in in kurzen ztten yerl^s. do Albrich den t6t etkös, Munfchoy, rief Turptn und alle die gefellen fin. Der tac was heiz unde lanc. dä wart ein michel gedranc zwifchen den heiden und den Jcriften. wer mohte lieh Ai geyriften?

niemen wan des got pflac. dö der beiden vil gclac, d6 fpranctc durch der ören 16n von Gapadocie Grantln, der Marlilien Yaoen fuorte.. daz ro8 er vafte ruorte ze beiden fiten mit den fporn und [lach den dcgcn woigeborn Gergifen daz er ibi lac. * dar nAch gap er einen flac dem degen Bemg^re, daz oueb er niht m^re gevcbten mochte noch gelebcn. alf6 bcgunde er umbe geben, unz er der zweifer viere Iluoc. du haft nu ^ren genuoc, fprach Ruolant der gotes luieht, ich fol dir I6nen9 daz ift reht d6 gap er Grant6ne einen folhen flac ze löne, daz im diu ougen üz fprungcn. fwaz dir noch ift gelungen daz hAftu harte gekonfet da bift vil f<&re beftroufet, ffyrach der werde Ruolant Ö440 du gcfageft niemcr in din lant, wer den Tic hinnen bringe. d6 fprächen die Kerlinge mit eim» gemeinen munde: wol der wile und der ftunde, daz Ruolant ie wart gebom. wir wa?ren alle hie verlorn, ^ wa?r er uns niht ze helfe komen. got hdt uns mit im vernomen» wir bän fin frum und Are. got pflege flu iemer m^. Der degen (Mtmr k^rte, als in lin manheit l^rte,

da erz vil harte wägte, des in doch niht betrdgte. dä widerreit im KartAn: der wolte niemen hin län. der r|)rach xe Oliviere: ergip dich mir vil fcbiere, ich fiiere dich für den herren min, fo behalteftü daz leben din. wiltu willech'cbe beten an Terviganden und an Mahmeten, die lint mit golde beflagen, ezn wirt dir »ferner vertragen. fpricheftü der wider iht, dirn mac din Krift gehelfen niht, ine füere din boübet binnen den felb'en zwein ze minnen. Olivier fprach: nu helfe mir Krift Yon himel -und helfe dir Mahmet unde Tervigant. nu ful wir fchouwen zehant, wem baz geholfen werde hie. vil nitllche fprancten £ie zelamene mit den fw^rten. einander Ii gewerten vil gr6zer vientfctefte. mit richer mannes krefte wurden diu fwert üf gezogen, mit gr6zen flegen umbetrogen geflagen voliecliche. nu zeigte Krift der riebe, daz er ze gote tobte und wol gehelfcn mohte. Olivier fluoc Kartäne einen flag, der mähte in äna des libes in vil kurzer ftunt er fluoc in rehto unz in den.munt durch den heim und durch dai houbet fwer an uiiuea got geloubet,

sprach Olivier, der ist genesen. dine gote mugen wol tôren wesen. Der werde bischof Turpin tet mit guotem willen schîn, swaz er gedienen kunde, daz er des gote wol gunde. der edele und der reine der huop sich alterseine, da er die grôsten nôt sach, da im ze wâgen geschach · aller harteft daz leben. in dûhte, swenne im würde gegeben sîn lôn, des wære michel zît. dâ wart ein sô getân strît von des bischofes tât, des got von schulden êre hât. er fluoc ze beiden handen. ûz allen heiden landen quam nie dehein sô guot werc, weder brünne noch halsperc, ez wære helm od stabelhuot, weder sô vestte noch sô guot, quam ez dem bischofe ze flage, daz ez nâch dem selben tage gebuozte niemer dehein smit, oder daz dar under daz lit iemer arzât dorfte gefalben. er fulte allenthalben daz velt mit den tôten. er begundes nider schrôten, reht alse ez wæren hunde. dô si der tôt begunde sô willeclîche enpfâhen, unz an ein lützel die wol sâhen, daz in ze herte was der gruoz, die entrunnen dannen ze fuoz. Dô si Marfilien vunden, ir hende si sêre wunden

und fpraclicn : Iicrre ouw^, im muget niht künec wel'cii mö, im rechet uns an den kriftem mit kreften noch mit liüten mage wir niht vor in gewern. fit diu erde begunde bem, fon erftarp eines tages nie fo nianec guot ritter alfe hie. wirt daz von iu niht widertün, fö mtiezet ir gr6zer fohande hAn, dann ie dehein künec gewünne oder iemer gewinnen künne. MarUlie wart unmdzen zorn. er hicz bljifen finiu hörn und hiez die fürl'ten dar laden. den clagte er allen difen fchaden. er Iprach: fi mir nu iemen holt» der nemo (Uber unde golt, dar ztio I^hen nnde eigen, und helfe mir geneigen die höhvart Ruolandes. dem wil ich mioes landes nAch' iin felbes willen geben. ich muoz nu w^n min leben. fwer im der ^ren günne, daz er und al fin künne iemer m6 geh6het fi, • der IIS mir uii mit triwen bi. dar näch fwuor er einen eit, fwer durch fine sageheit ▼on dem ftrite quaeme, daz er dem daz leben na?me. D6 fprachen alle fine man, daz er niht zwivelte dar an lin leiüen gerne ßn gebot. fin weiten halt der wtbe fpot dA heime memer f6 bejagen, (in würden gemer erflagen

von ir viandcn, danne von ir herren banden, fi wolten den Tic erwerben oder Ane Hieben fterben. des (biter weren tH gewis. ein herzöge, der hiez Abi», dem nü bevolhen was der van, der liuop ficb vientliche dan. ß quämen fchiere in daz tal. die beiden fprAcben über al, daz diu kriAenbeü w«re mit alle unwandeHMere, daz fi in niht envorhten und mit dem übe worhten folhiu wunder üf der erden, ein tiwefr volc dorfte nie werden: daz Utens vollecliehe fcbin. Genelün folte Terteilet fin, daz er mit ungetriwen liften verriet beiden und kriften. fi wolten di beiden Mn zetrat, defn wart in aber niht gcftaU fi werten ßcb mit den Ipiezen» • die die beiden ligen liezen, die dä erf lagen wÄren, • . fi begunden einander vdren mit des t6des knehten. der kriften widervebten die wären des figes n\ gewis. nu fprancte der herzog Abis, den man nie lachende vant fines libes kraft was bekant über allez crtriche. der ftach vil freisiiche üf den bifcbof Turpinen durch 'den fchilt ilnen, daz im der ftich irfl nAhe gie und doch niht wunden mipfie.

Abis hete gröze kraft unt fuort einen 16 Itarken fcbaft daz er des ftiches ganz beleip. dax ero durch den bifchof niht entreip, diz ftiogte got linde oach daz, daz im fin ros der nider faz und entweich dem fliehe hin dan. daz fi\hon die heiden an und fprächen: habe danc Abis. fi wAren alle vil gewis» der bifchof Turpin wiere iöt nu erholte fich daz ros der n6t und fpranc üf als ez foltc. fwer mich t6t haben wolle, fpracb der bifchof Turpin, der mac wol betrogen Hn: ich bin noch ein gefunt man. er reit den herzogen an näch dem felbcn worte, und fluoc in mit dem orte durch zw6 brünne in die bruft, daz in des t6des gelullt in kurzen ziten liberwant er viel dft t6t üf den fant Nu wart der bifchof gcwar, daz der heidene fchar gein Ruoland clliu famt ftreit dä, liez er gröze manheit mit ritters kunfte fchtnen. * ?or den gr6zen (legen finen genas der herre noch der man. der einen flac von im gewan, dem enfpranc f6 f^re daz biuot, daz er lip f^le unde guot und alle fine friunt verlds. [i .wurden alle ligdös, die One flege enpfiengen, wand fi ze vcrhe giengen.

dö quam von in beiden, den krirtea und den beiden, maneger in die grölteo nöU mohte der gitige t6t mit guoten ritteni werden lat, daz waere gefchehen an der ftat die hciden lieh vafte werten, 66Ö0 die wiles iht mohten herten. Ii Huogen der kriHten genuoc. . des man in lütiei vertnioc: man tet ouch in TA gr6ze n^t, daz fich maneger dar bAt und lie fich flahen dne wer. fwelher fich daz gotes her dannen bete läzen jagen, den beten aber die friunt erflagen. DA Ton gelAgen ü gar. nu quam ein micbel balfehar ze Runzevdl in daz tal, diu (ich vor den kriften hal. diz wart umbe daz geUn, fi woltens an geriten h^n, rebt alfe iicb die fluten • durcb ruowe entwtfent bieten, daz fi8 fünden Ane wer. nu erfach fi Ruolandes her und reit fi vienth*cben an. d(^ k6rle er (liebende dan Maiiarön der fi fuorte. Olivier 0n ros ruorte, unz er den felben überreit durch die ahfel er in verfiieit, daz er von dem roffe nider viel, dem ga^hen t6de in finen giel. dar n^cb fiuoc er Türken imd (inen bruoder Efturken, zw^ne herren von Bsfeltne. - Von Yallecete Juftine

dem gap er dar näch einen fwanc, ' " der durch den man ze tal klaue, daz ün wurden swei Itücke. diu ^re und daz geläcke diu gefchähen Olivicr^, daz er der heften viere in kurzen ziten überwant dö fprach der degen Ruolant: dir ift gr6z ^re hie gefchehen. got folte den flac hAn gefehen, den du Jufttne gcflagen. dä fach man llichen unde jagen. Turpin mit der gewihtcn hant quam einen beiden an gerant, der was geheizen Sigelot: den bettens an als einen got, dem fluoc er daz houbet abe. fwer dich zeime gote habe, fprach der bifchof Turpin, der müeze gun^ret ün. Ruolant fluoc manegen under fick fin liebez ros Yalenttch daz hancfe im fwes er wolte. IWaz dem entrinnen folte, daz muofc llicgende gcfchehen. ezn wart vicrbeines gefehen nie niht 16 ihel f6 Yalentich. ezn wart oucb nie dehein fwert geüch Dumdarte (tme fwerte. des tet er fwes er gerte. fwen er jagte, der wart erriten, und wart ze t6de verfniten. ouch wurdens liitzel gejaget: dcl von n wären gar verzaget. in hülfen di ros niht dannen, wan als fi w«ren gefpannen. fwie ringe er ift der veige man, in mac daz ros noch enkan

niender tiirbai getragen, fwenn er fol werden erflagen. man mac dem t6de nlht wol enpflieihen , fwenne er komen fol. D6 dirrc ftrit geftriten was,, fwaz der kriften genas, die hten wider an daz wal. grAz wart ir weinen über al. Ii Oben ir friunde vU erflagen, die fi Ton fchuldeD mohten klagen. (}A bätcns got y\ f^re, ^ wand fi durch fin 6re dA t6t wffifcn gelegen, daz er der I^le mohte pfl^en. den beiden genas ein man, der harte n6tltche entrtn: dem was ein fiioz geflagen abe. der quam mit grözer ungchabe, da er den künec Marfilien vant flne bende er jffimerliche want künec von Spanje, fprach er d6, was babt ir bie, wie tuot ir !6; daz ir Ruolanden leben Ml, der iwern fun erflagen hAt und die tiurcftcn man, die ie dehein künec gewan? Marfilies der weinte barte. an bAre mid oncib an barte ronfte er ficb ?or leide, er fprach: wA fint beide mine firiunt und mtno m^ge? wir müezen an die wäge. die mir nu helfe fohuldec fin, die tuon mit gnotem willen fchin, wie fi mir helfen wellen, ich wil die zwelf gflfeKen ir gelpfes wider bringen, fliehent Ii ze Keriingen,

fi entrinnent niht der räche. beidhi Paris und Ache, die wü ich gar lebrecheo, und wil mich alM rechen, das diu kriftenheit zergät und der geloube den fi hdt. od ich Wirde [6 wider geflagen, d^z alle beiden muozen klagen. Iwie arm ich ich hAn iedoch zwei hundert tüfent ritter noch. der rlten hundert tAfent dar. Tibors, leite dü die fchar, herzöge von Sarrag6z. dines libes kraft ift £6 grdz» . daz ich mich vaHte troefte dtn. du und dln bruoder Yälbtn underwindet iuch des vanen. ich wil iuch bi den triwen maaen, daz ir miner fwefter kint ßt, daz ir daz her an den £trlt vil ritterliche bringet und dar nAch Tafte ringet» daz ir rechet mfne tAten und benamen Alder6ten. ir fit iemer von mir gminnet. fwer hiute von dan entrinnet, der muoz in mfner »hte wefen uiid lAze in niemer geneCen. fwer dA hiute wirt erflagen, den mohte diu erde niht getragen. er ift f6 veige, er ftürbe idochy ob er dd heime waire noch. Sus lante er hundert t4£eot dar. Tibors leite die fchar und (In bruoder Yalbln. nn was der bifchof Turpin geriten Meine warte. d6 fach er gäben harte

manegen heiden wol gar und manegen schilt goltvar und manegen helm schinen. dô gâhte er zuo den finen. er sprach: wol ûf belt Ruolant, der tiuvel hât ûz gefant fin gefwerme und fin her, dazs uns iht vinden âne wer. ich bin wol worden gewar, daz alſô manec grôz fchar nie gefamt wart ûf der erden. der fluoch müez über ſi werden dâ got mit gewalte Pharaônen mit ervalte. den verſlant daz rôte mer und al fin wüetende her. den finen half er ûz der nôth: in der wüefte gap er in daz brôt. nu bite ouch wir in fêre durch ſiner marter êre umbe die himeliſchen ſpiſe und nehmen die wegewiſe hin zuo der heimverte. hie wirt ein ſtrît herte. Die kriſten ûf ſprungen, daz gotes lop ſi ſungen, die ſtôle ſi ſuohten, die fêle ſi beruohten, ſwâ mite ſi gedâhten. zuo dem kôre ſi gâhten, der den marterern geheizen iſt. ſi wâren âne valſchen liſt als diu reinen kindelin, den durch unſern trehtin Herôdes den tôth hât getân. den kôr ſuln ſi ze rechte hân. ſine quâmen von dem rehten nie, ſi minnten got, als tet er ſie.

zefamcne fi giengcn, • ein anders umbevicngcn, daz paece gäbeos under in. ir lip ir herze unde ir fin die ftoondeo alle gliche ze dem dwigen rtche. fprach der hifchof Turpin; wir mugen wol ienicr fr6 fiu, üit uns got verfuqcbet, daz er doch des geruochet, daz er uns fus lange leben Mi, daz wir in des willen mit der tAt wol müezen bringen innen, daz wir in von herzen niinncu und gerne durch in ligen t6t. wir enliden difc ^r6ze n6t niht m6 wan difen einen lac. nu tao der man fwaz er mac umbe die himelifchen kr6ne. die git uns got ze I6ne noch hiutc mit fin lelbcs haut, wir fuln in kriilenii^ lant hie machen lolhia msre, daz got unfer fchepfiere von fchniden Are müeze hAn. fwenne ez kunt wirt g(^tan unfer werc und unfer arbeit, dä von wirt diu kriftenheit gebezzert und ge^ret und daz gotes lop gem^ret Dia ros fi fnelfeb tiberfchriten, fi ndmen di vanen undc ritea Ö86Ö und fuohten eine walftat. Ruoiant in den fatel trät unde fach der beiden her. d6 quam ez alfe daz mer, fwenn ez die winde rtierent und alf6 flarke fücrcnt,

daz niemen triwet cküf genefen: fus hoßre wir an dem buoche lefeo, alfo duzzens undc g^hteo, . d6 fi dem ftrite nähten. Rnolaiit fprach: fit alle M. got wil ez fliegen alfft, durch den wirz kriuze hän genomen, daz wir noch hiute für in komen in die himelifchen 6re. dä ful wir in iemer mto in.(lner gotheite fehen. wie mohte mw iemer bat gefdieheo? got wil uns gerne enpfdhen. dar ful wir gerne gdhen und tuon fwaz wir getuon mugen, die wtle daz uns diu fwert togen. Der heiden fchal der was gr^x. Tibors von Sarragöz, * dem dA'bcvoihen wag der van, der reit zevorderft her dan, und begunde ßn ros k^ren mit grimme an Engelh^ren^ der oueh der zweifer einer luez. durch den ftach er einen IjpSez ' und warf in nider töten. er fprach: ich hün Alderöten mit ^ren wol gerochen. ir zal diu ift zebrochen: ir ilt eines minner danne A. 69Q0 ir wirt oucb noch verfdMten |tt man der zwelf gefallen deheinen mac gevellen, ez g^t in allen an daz leben. n müezen uns den zins geben. den gibe ich dir» ob ich kan» fprach Olivier der Inlene man. er huop fich von dein flnen hin gein den Sarrazineq

und flaoc den felben beiden unz üf die fwcrirclicidcii durch die alifcl mit cimc flagc. er fpracb : dciswär , du arger zage, du iolt die dre unlange Tagen die du an uns mäht bejagen. dar nAeh fluoc er YalUnen, den lieben bruoder fincn, zetal durch daz fchulderblat. er ftarp an der felben ftat d6 Huoc er fünfe zehant der küeneften der er dä vant. er fpradi: fwas her ndch erg^, ir fibenc febadent uns niht Tin ficgc mähten gr6zen fchal. im ran daz bluot daz fwert zclai von dem orte unz an die hant. d6 Iprach der werde Buolant: get häi d!n michel Ära du hdft mit AnticlAre gerochen Engelh^res t6t. ich bringes noch in gr<!)zcr n6t, fi entrinnen mir under di erden. die edelen/.und die werden Munfehoy 'Ii alle ridea. diu ros'zefemene Kefim. dd wart mit fliehen zctrant vil manec ftehelin gcwant den iiriften und den beiden. man iaeh dä von in beiden vU michel grisgrammen, d6 die fiurea flammen von den fwcrten fprungen, do n durch den ftahcl drungen. wan n mit hazzes üborkrall vii vientiichiu vientfchaft ze difem Ibrlte bät^ brAht, des heten C fich vor bedAht, •

dazs enander niht leben liezen. da von ftächens mit den fpiezen, dä vor niemen genas, wan der dannoch niht vcige was. Olivier durch ein dicke brach f6 verre daz in niemen fach, wan der erzebifchof Turpfn. der lie den beim den fcbilt fin und half Oliviere her wider. dä vielen beiden vor in [zwein] nider wol zwei hundert oder m6re. got häi es iemer ^re, daz er diu wunder tet dar lie. er pfliget es nocb und 'pflac es ie, fwer in mit triwen rücfct an, daz er in wol beruochen kan. Olivier Ruolant unt Turpin, die täten mit den werken fchin» wes in diu herze gerten. (i worbten mit den fwerten diu werc, dd von der ftahel bran lo f<^re, daz dd rnanec man air^ gr6zliche erXchrac» daz er wände ez wa^re der fuontaCy £6 daz ßur Yon bimele glt, dA mite diu werlt ein ende bät dem bifchofe Turpine dem Voigten die fine 607Ö vil wol näch gotes ^ren. fwar fi begunden k6ren, dä muofen lieh vaite m^ren die t^ten und die fören« dd yiel der kriften ime wal unmäzliche vil zctal. die beiden des niht genuzzen, wandes in ir bluote fluzzen ertlagen unde erlrenket daz diu Uüe wart verfsakely

daz was ein michel grözer nôt dann umbe des brœden libes tôt. Dô dirre vil grimmige strît gewerte unz nâch der nône zît, do entweich den kriften diu maht. fwie gerne ir ieslicher vaht, fwie lützel si der nôt verdrôz, doch was diu überkraft sô grôz, ez dûhtes felbe ein michel teil unde ein überigez heil, daz si sô lange werten, wandes anders niht engerten, wan daz si vil getæten, unz si daz leben hæten. dô si sô vil niht táten, so si muot ze tuonne hâten, und ir kraft wart ze kleine, dô sprachens alle gemeine: owê Ruolant owê, wir mugen iu niht gehelfen mê: daz müeze got erbarnen. wirn mugen mit den armen niht ûf erheben diu swert. unser vehten ist nihtes wert. sit wir ze strîte niene tugen und uns niht wol gerechen mugen, nu wære zîtec unser tôt. alle ir klage unde ir not der werde Ruolant vernam, sin herze in grôzen jâmer quam: sô sêre erbarmten si in. in dem grimme kêrte er hin unde reit die heiden an. dâ fluoc er wol zwei hundert man und quam her wider schiere. dô sprach er zOliviere: owê trût gefelle mîn, mîn sêle muoz iemer trûrec sin,

daz ich dincn rät hiut übcrgic. nu volget ich dir weffe ich wie. du Tiheit des Hutes kumber wol: nn enweiz ich leider waz ich fol DU taon das uns daz hefte IL hiate was ans der keifer fA bf, er hete min hörn wol vernomen. nu ift er uns f6 verre koinen, bliefe ichz» ern hdrtes niht ^ kaadeftu nü gerAieii ihl, des w»re ztt unde n6t ich weite gerne Ilgen t6t, daz ir den (ige naemet und lebende hinnen qualmet. Olivier ze Ruolande fprach: m!n rät dAhte dich ze fwach, do ich dich hiez biAfen diu hom. mtn fwefter diu dir ift gefwom, dine l^e got erwarmen nlem^r an dioen armen, du bift fchuldec an in allen die uns hiute fint enpfallen. ^ du heteft in wol den Up gegeben, wer folte nu gerne hie leben» der difen grAzen jimer fiht? dun folt din hörn bläfen niht. der keifer ift ze verre komen, uns ift fin helfe nü benomen. des dü der mite hiSt gedAht» daz fol ouch werden YolbrAht wir fuln den fic erwerben oder ganzlich alle fterben. folte ich tüfent houbet tragen, diu würden mir elliu abe geOagen, A ich den rucke wolte kAren, wan nAch des rfches Aren« der fchade der binte hie gefchifat» den uiugcn die Kcrlinge niht

Überwinden unz an den fuontac: daz dich wo! iemer riwen mac, daz fi dir wol gedienet häni und deo Jlp von dineii fehalden länt. D6 Tprach der bifchof Türpfo: als liep iu gotes hulde ftn, \ät den zorn fin gefcheiden und zürne wir an die heiden, dä wir der f4ie mite wegen. ' fwer uns hie t6t iDt gelegai nnde noch hie ttt gelit, uns -fich verendet der ftrit, die heizet der keifer begraben, da wir iemer m6 gebet haben näch unfer f^le heile, em \At uns niht ze teile - den Yogelen werden alfe die,* die von uns t6t geligent hie. fwie gewis die beiden wefen, 70Ö0 daz wir hie vor in niht genefen^ . ^ fi noch hiute an mir gefigen» ir muoz £6 vil vor mir geligen, daz man mir iemer jehen fol, ich habe mich vergolten wol. fwelher fich hie vor uns erwert, der ift iedoch vil unernert. ÜB genefent vor Karle niemer. erjaget und fuochets iemer, unz er gerichet difien zorn. darombe blAfe dü dtn hom, daz fi niht genozzcn bin komen. er hät ez fchiere vernomen. D6 nam der degen Ruoiant daz hom in. die zeswen haut und laztez an ilnen mnnt. er bliez f6 f<ftre ditftnnt, daz den kriften und den beiden diu houbet küme beiden

geftuonden vor dem fchalle. fi vielen zer erden alle und verſchuben diu ôren mit der hant. dô bliez der edele Ruolant, daz im der birnrebe zefpielt und daz herze kûme ganz behielt und daz fin ſtimme dan ſchal beidiu über berc und über tal eine grôze tageweide. moht iemer man vor leide mit geſundem lîbe ligen tôt, daz wære Karl von der nôt, diu dâ mit an fin herze quam, do er Ruolandes horn vernam. er begie von der beſwærde fô michel ungebærde, daz ez begunde erbarmen die rîchen und die armen. den bart er weinend ûz brach, vil dicke er inneclîche ſprach: owê Ruolant owê! hete mich der tôt genommen ê, dann ich dînen tôt gelebet hân, fô hete er wol ze mir getân. zuo der vil grôzen riuwe ſchalt in der ungetriuwe, Genelûn der verrâtære. er ſprach: diſiu ungebære diu enzimt niht dem rîche. ir tuot unküneclîche. waz habt ir iu ſelben gewizzen? Ruolanden hât ein breme gebizzen, dâ er lac ime graſe, oder ez iſt lihte ein haſe, nâch dem er blæſet fin horn. ir habt âne nôt verlorn iwer witze und iwer fin. tuot iwer wîplich klagen hin.

Karl fprach zo Genelüne: verfluochet fi diu lünc, in der da würde gebom^ du häfit mir alle die Terlom, an den mtn dre elliu lae. ez was mir ein verfluohter tae, do ich din künde gewan. waz war dir unfa?Iec man, daz Ruolant hete £ui leben, dem du den t6t hAS^ gegeben? er was dir holt mit triwen ie und gegerte dines fchaden nie. fwaz dinen ören tobte, daz fuogte er, fwä er mohte. der in den gr^ften fünden bleip, über den DAvit den fluoch fchreip, dem was nibt wiifer danne d(L daz hältu wol erzeiget nü. d6 fprach der herzöge Naymis: im ift der t6t vil gewis, Ht uns fjn mortlicher rät diz herzeigt gebHkwen hAt. ^ er folz ouch trinken hie zehant: daz ift yil wol zim bewant. er gie vil zornecliche dar mit finem fwerte alfö bar und weite in gerne hän erflagen. daz hiez der keifer in vertragen. er fprach: du lolt in leben lAn, im wirt ein tAt an get^n, daz finiu kint und ir kint gefmähet und gefcbendet Hnt. D6 wart der verrätaere beid erkant und unmiere. des nam fln Are ein ende. Kail hiez im (Ine hende yII yafte binden beid«. im gefchach noch m6r ze leide.

daz här fi im üz rouften, daz gewant fim abe flouften, Fl halslageten in genuoc. daz io Od maoter ie getruoc ze fo gr6zen antriowen, dttz mohte fi wol rinwei. ez wart ouch im vil fwierc. üf eime foumaere fuortens in gebunden dannen. er bevalh in t6fent mannen, die fln pflAgen mit den minden» umbe daz man (tner fchandea ein michel teil geföehc, im der t6t gefchsehe. Der keifer mante f6re die fiirlten durch ir ^ beidiu durch got und ouch durch und dar zuo bt den namen drin, daz Ii mit im wider riten. des muget ir uns lihtc erbiten^ - 7195 begundens allefamt jehen. ilt daz wir lebendec gefehen iwem neven Ruolanden, fwie valte er fl beftanden, wir helfen im von ffner nAt wir laegcn alle hl im töt, wir in dd fterben liezen. als n im daz gehiezeo» d6 lief iesJicher zebant felbe da er Hn ros Yanl . 7205 niemen des andern bette, • wan fwer fich 6 bereite, der huop fich an die vart dä wart den rollen f6 w^ mit dem riten getän, daz er es liinde mnofe fa^p» der in gefchuof die grAzen a6t ir lägen m6 dan tikfent t6t.

fd fÄre wurden fi gerant, daz (i dä fturben zehant Alfus jffimerllche wart ir firdadenHehiii heuDYarl . an die widervart gek^ret und unfröude an in gcmöret. in erfteinten diu herzen 7^0 und gcfwuilen von dem fiDerzen» daz n durch deo gröien lom den fin hetoi nAeh Terlom. fi ranten berge unde tal, daz was der armen roffe val. Karl gcin dem himele fach, difiu wort er dicke und ofte fprach: Kriltes mnoter hilf mir und al die heOegen mit dir, die an den buoehen gefehribeii OOf daz fich hiute der geift mm von dem übe müeze fcheiden, . 6 Marfilics der beiden über die kriften rihter werde, lieh henre her an die erde. got yater fun unde geift, wan du die wArheit wol weilt, wir haben den rehten glouben. nu \ä dich niht berouben an uns, wir heizen dfn name. durch willen der gemeinlame» die JMiu Krift mit gote hit, nemt den geift an iwem rdt und rt6t uns hiute alle dri als ein wdrer got bt. D6 der degcn wolgebom Ruolant geblies fin hom, do Terlum die beiden ir fin, die di noch wAren umbe in. die kriften wurden figchaft. fwie kleine ir wer unde ir kraft

wfBre, icdoch tet got fchin, fwaz er wil, daz muoz fin. Marfilien wart ummäzen zorn, durch daz er Ruolandea hom vemam und ouch daz mnre, daz ßn her erflagen waere. doch h6rter einen tr6ft fagen, die kriften wahren ouch erflagen, der zweifer lebten niwan dri. Iwer mir nu helfe fchuldec fi, der neme mtn wol mit bilfe war. ich wil nu felhe rften dar, fprach Marfdies zehant ich weiz vi! wol daz Ruolant . 7265 hiute morgen niht blies Tin horo. dö hete er des vil wol gcfwom, fi folten den fic an una besagen, nu hasre ich wol fi fint erflagen. fit er die fchame gebrochen hdt, ich weiz wol wie fin muot ftät mohtens fiirbaz gehörten iht, ern hete noch gebMfen niht Karl t& nü £6 verre komen, hAt er daz hom -wol vemomen, er kumet in doch ze fpälc. nu wol üf hei de drdte, fprach er ze finen mannen, mit grimme reit er dannen. Ein künec der hiez AJiabln, des bruoder hiez Ebeltn, die n^ des vanen pflAgen und wol getorften wägen beidiu guot unde lip durch 6re und durch diu werden wip, als ich iu ^ hän gezell, hundert tCÜent ritler üzerwelt iuorte er mit im an den ftrit er het ouch unz an die zit

die beſten ritter geſpart. alle ir Ruolant innen wart, do ſprach er ze ſinen geſellen: gedenket helde an iwer ellen: Marſilies kumt nu ſelbe hie. des hân ich got gebeten ie, daz er mir zuo müeze komen. ir habt mînen muot vernomen: nune rede niemen niht mê. helfet mir daz mîn wille ergê an im, ſô bin ich wol gewert. im tuot noch hiute mîn ſwert und mîn ſelbes hant den tôt, oder er tuot mir die ſelben nôt. Dô ſprach der biſchof Turpîn: ſin mohten niemer grözer ſîn, iwer reiner wille und iwer muot. iwer lôn wirt hiute alle guot, als ſante Laurencien wart. nune wart der ſtrît niht mê geſpart: diu ros wurden an verlân. dô liezen ſi zeſamene gân, die kristen hin, die heiden her. dâ wart zebrochen manec ſper und manec helm verſchrôten. dâ ſach man manegen tôten nider vallen vor Oliviere. er gelibte ſich dem tiere, vor dem niemen mac geſeſen. ez müeſe ir aller tôt weſen, die er trâf mit Anteclêre: dine werten ſich niht mêre. dô kauft der biſchof Turpîn und Gêrhart von Ruſſelîn mit mannes tât den gotes lôn. ſam tet Îve und Pêgôn und die von Kerlingen. man ſach daz ſiur dâ ſpringen

von ir liegen mit gro/rr kraCl. dä mabte manegcn fcbadcliaft der gote^ kempfe Ruolant. er fluoc mit ftn felbes haut deii künec Alfabinen und fineu bruoder EbeHnen, dar ndch fluoc er fchiere wol zweinzec undc viere, die küenellteD der er wart gewar. noch fluoc er eioe breite fchar und faohte et mit den ongen offenbare und tougen Marfilien finen viant. er beite kCime unz er in vant. Ob' vier und Ruolant unt Turpin mit der gewibten haut» die fuohten in her unde dar. Az der heidene fchar viel manec furfte wolgebom. Ruolant der degen üzcrkörn nam ficb üz in allen, dä lacb man nianegen vailen, den er zem t6de worhte. er fchuof daz man in vorhte m^ danne zehen tüTent man. het er zehen halsperge an, fwen er traf, ez wißre fin t6t. ^ daz was diu aller gr6fte nöt: fwie wol die beiden fdben, daz niemen mohte enpfähen von finem fwerte einen flac, ezn waere ftnes tAdes tac, daz fi dar über dar riten und wizzende den t6t liten, dd hetens l'^re des gefworn, daz er den Up bete verlorn, IwA man in beftriche, der einen fuoz entwiche:

dar umbe ftarhen fi dä als gerne 16 doch anderfwl ez was oach bezzer 6re. nu ndhte Rnolant f^re Marlllicii iiilrh dem er dd ftrcit. daz er dein fA vaftc zuo reit, daz werten alle die fine. des Ilten ü gr6ze plne. Marlilies was noch unverzaget:. er Iluoc felbe, t6 man fagel, GtVharten von Ruffelin und ivcn den gofollen fin und dar zuo r<ig6ncn und von Pelmo Tcgi6nen, daz wären der kriften viere. daz vergalt im Rnolant fchiere. - er (laoc MarHIie zehant einen fun und fwcn er dd bi im vant, der was gehcizen Jorfalier. der bilcbof Turpin und Olivier die rächen ir gefeilen. fi begunden Marfilie vollen • die vanen und die der pflAgen, daz fi alle t6t gelegen. dane wart der Up nie ni6 gcfpart. T390 hei wie der guote Durndart durch daz gewaefene klanc, d6 Ruolant üf den künec dranc! do er in verrell ane fach» diz wort er vtentitche fprach: künec Marfilies biftu hie? nu gcfach ich Hebern tac nie. ich wil dir gelten diu golt, Ane wäge duz enpfähen folt, daz du Genelüne häft gegeben. ich wil dem keifer ftn leben vor dir friften, ob ich mac. dö fach man liac und widerflac,

dô fach man zorn wider zorne. dô rief der ûzerkorne, der erzebischof Turpîn: er muoz vor gote ein zage fin, fwer hie niht fleht daz fwert: dern wart nie mannes wert. mit ellenthafter bant tet der degen Ruolant nâch Marfilie einen fwanc. dô tet der kûnec einen wanc, der im daz houbet half bewarn. dô fluoc im Ruolant den arm rehte in der abfeln abe, und hetes grôz ungehabe daz er fin vermisste alfô. der kûnec was ouch unfrô, daz er den arm alfô verlôs. daz er den tôt niht vollen kôs, daz geschach von eime lifte. daz fin Ruolant vermisste, des wart fin zorn freislich. er fuohtin witen umbe sich: fin gebærde wâren freiffam. fwaz er der viende ane quam, der genas nie dehein barn. der kûnec verlôs den zeswen arm und lie vil fchantliche in finem eigen rîche Ruolande den sic und den ftrît und ftarp dar nâch in kurzer zît. Dô der degen Ruolant den kûnec Marfilien überwant, alfô daz er im entran, dannoch het er sehzec man und dar zuo niht wan einen, und lebendec mê deheinen. aller der im Karl lie, der lebte deheiner mê wan die.

Ii riten wider an daz wal. alrörft gehArtens einen fchal von zweier riehen künegc her. (JA hedorftc er grözer wer 744Ö Riiolant dann er nü hdte. doch qu4nien fi ze fpäte: MarfiJies was nu figel6s. (inen arm und fwaz er dä verlAs, daz woltens rechen beide. des jdbens bi dem eide und ir her algcmeine. von KarUgo was der eine, der ander von Etiöpid. dem hete deheinen riUer dd, (in waeren alle mdrvar. nu wart ir fchiere gewar der erzehifchof Turpin. er fprach : waz Volkes mac diz lin ? ob der walt iebendic waere und niht wan ritter brnre, es wffire genuoc, waerlr fus wil. daz ir niht minner werden wil, wie grAziu wunder daz fint! wannen kunient al des tiuvels kiui? herre bifchof Turpin, enruochet wer die zagen ßn, rprach der degen Ruolant fi fo! mtn zeswiu hant hiut in die helle fcnden, 747Ü da den armen eilenden der tiuvel iemer I6net und ir vil Kitzel fchönet. Nu fazte den lip enwdge der ktinec von Kartdge, der was geheizen Algariez. der ftach ah Arft einen fpiez durch Olivicren den degen. er fprach: nu heiz din Karlen pflegen

mit helfe, des ift michel nöt du hUft ein zeichen daz den t6t vil gcwisliche diutet, als uns daz reht gebiulet. Olivier erlchrac niht f^rc, daz gefchuof diu dweg ^re, diu im dä ftaont ze gwinne, und diu vil gr6ziu roinne, die er ze gotes dienfte trnoc. er zödi fin fwert iindc fluoc den küncc Algariczrn, daz fich begunde ontfliezeu der balsperc ze beiden wenden, von der ahfeln unz üf die lenden. was ez euch umb in geUn. du malit oiich vvol ein zeichen hfln, fpracli Olivicr wider in, daz dir bejaget den ungewin. dane fi vil guot gelücke bi, Tor dir fint alle kr6nen frt. hie mac man merken gotes kraft und grAze tugent von ritterfchaft, daz Olivicr dannoch für fich reit und alf6 ritterliche ftrcit, daz die beiden finer wunden an den flogen niht enpfunden. ezn wart nie küeners niht eiiant dann Olivier und Ruolant und der l)ifchof Turpfn. daz tüten fi des tapos fchin. ir goloube was f6 fta te, 10 fwelhe n6t man in tjete, daz fi des niemen betwanc, daz fi ie entwichen fuozes lanc. fwie kleine ir her weere, durch dcheiner flahte fwa^re wolton fi verzagen nie. fi riefen Munfcboy an fie

und begunden ir manegen vellen, unz dem dritten gefellen allez fin ellen gefweich. dō wart er varlos unde bleich: im vergiengen diu ougen. dō was im iefā tougen, wer jener was oder der. gefelle Ruolant, sprach er, hilf mir von den heiden, wir müezen uns nū scheiden der werltlichen gefelleſchaft. mir iſt erſtorben diu kraft, der tōt hāt mich gevangen, diu ougen ſint mir vergangen, ine ſihe niht wer iemen iſt, wan ich hœre wol daz du bî mir biſt. Dō daz Ruolant vernam, diu nōt diu an fin herze quam, der geloubet unfanſte ein man, der nie reht herzeleit gewan. ez iſt maneger tōt ſit unt ê, dem nie ſō leide noch ſō wê enwart, ſō Ruolande was. ſwie er doch fürbaz genas, er half im von dem ſtrîte. owê der hōhgezîte, ſprach Ruolant, trūtgefelle mîn, daz ich nu muoz enbern dîn. owê der manheit und der jugent, der kraft und der vil grōzen tugent, die mit dir werdent begraben. ze wem ſol ich nū trōſt haben? im gebraft von dem grimme am gehœren und an der ſtimme und an der krefte ſō gar, daz er ſich neigte tōtvar über den ſatelbogen nider und gehabte ſich kûme wider,

daz er üf der erden nibl gelac. wan daz er grözlichc erfchrac nmbe den bifchof TurpSnen, im bete den Itp finen iedoch terwandelt der iöt 75G0 den faili er in i'ö {^röicr n6t, daz er kraft gCNie unde fin. ouch fpracli Olivicr wider in: gefelle Ruolant, rit hin wider, Ii flahent den bifchof der nider, und büete da fin, als taot er dtn. gote müezet ir bevolhen Hn und allem bimclefcben her. des helfe fi hiut iwer wer. Karl der liebe herrc min und den die im getriwe fin» fi fin lebendic oder t6t, den belfe got aller n6t Durch daz grAze ungemach, daz er an dem bifchofc lach, muofe fich Ruolant fcbicre fcbeiden von Oliviere. nune mobte es ander r&t fin, Ruolant und der bifcbof Turpfn, diene wollen ficb niht fcbeiden und huoben ficb an die beiden, fwic Olivier mit dem tAde ranc, do er 16 gr6zen Iwertes klaoc gebörte üf fine gefellen, do betwanc in noch fin eilen, daz er in ze helfe wolte körnen, da er die nAt bete Ternomen, dar (juam er in vil kurzer zit ze finen gefelleii an den ftrit. nu bu>rt weih jilmer dä geTcbacb. want Olivier niht gefach, des gap er Ruoland einen fiac üf den beim, daz er erfchrac.

als er daz wolte rechen, do begunde Olivier fprecben: wA biftu, herre Ruolant? dcl mite wart er im erkant, daz er d(Mi widorflac lle. er fpracli: gelclle ich bin bic: du bäft mich iif den heim geflagen. er fprach : daz wü ich gote klagen, dane mac ich leider niht gefehen. daz mir diu fünde ift gefchehen, daz ift icm^r min riuwc. nu vcrgip mirz durcb die triuwc, die wir enfamt gehabt hdn. du hält mir leides niht geUn, fprach Ruolant, tr&tgefelle mtn. beide klagcten Ii die n6i Hn und muofen fich ieM fcheiden. Ruolant reit an die beiden. Olivier von dem ftrite reit. in eniie des grimmen t6des leit niht m^ werben umbe prts. er leite fich 'nider in krioze wts. gein dem himel er d6 fach, difiu wort er weinende fprach: berre got ich bite dich, daz du dich erbarmeft über mich. vernim gn(Bdecliche mine bete. fwaz ich ie wider dich getete, daz riwet mich vil fiftre. durch dtner marter 6re bcbiiete Karlen dinen knebt: der was ie roino undc rcbt. gip im la:lde und die kraft, daz er hie werde figehaft an allen ftnen Ttanden. Turptnen und Ruolanden Iii hcrrc dinc buldc bdn. Fl bänt daz befte unz her get£ln.

fi fint dine vorvehten des gelouben und des rehten. . den getriwen Kerlingen Ift hiote fo wol gelingen, die an dlnem dienite fint belibcn, daz ir name werde gcfchriben an des iiwcgcn lihes buoclie. Ruolandes unt Turpins du geruoche, behüetes hie unde dort daz was üln jungeftez worL unz ez im üz dem munde fchiet, d6 ftach diu beiden ifchiu diet wo! hundert fpieze durch in. da cnpfie diu fiMc den gewin, dar ndch der Up mit triwen warp. dä wart ein glaft 66 er Utarp, Hehter danne der fonnen fchtn. dar inne wart diu fiftle On gefüeret vil froeliche 7ÖÖ0 in daz gr6ze gotes rJchc. Under des quam Waltb^r, der brähte manec wunden lör, den (in herre Ruolant Af den berc hete geiant mit tüfent fincr mannen. d6 quam er eine dannen. alfe fehiere in Uuolant fach, d6 reit er dar unde fpracb: wis wiUekomen, lieber man, der liebeft den icb ie gewan. iwer gndde, fpracb er, berre mb, lät iu min Icit geklaget fin, muget ir mir gehelfen iht. ichn überwinde den fchaden nihi, den ich von den beiden h^n genomen. berre war fint .mine man körnen, die ich iu bevalh ze iwer hant? \ä fint ouch die, fpracb Ruolant,

die du fuorteft mit dir? die folt du wider geben mir: der bedarf ich zer oAt die fint ailefamt t6t, lam mir iwor biildc, fpracli Walthör. der minen lebet nicman m6r wan ich, daz ift mit n6t gefchefaen. ich hdn [6 leide nie gefehen an den lieben mannen m!n, daz ich wo! tAt folte fin, do ich von in nmofe fcbeiden. mich ranten übclc beiden mit fchzec tüfenden an. don het ich niht wan tüfent man. gern ich an ü genante, wan ich iu des wol bekante 7t)85 daz ich, ob ich entrünne, . iuch nicmör ze friunt gewiinne. iwer man tätenz air6 wol, daz ins got iemer denken fol. nä ligents alle der nider. euch finogen wir R wider, daz fi den lip gar verlorn. ir fult ez läzcn dnc zorn, daz ich von dannen bin komen. nu ich iwer ftimme hän vernomen und iuch lebende gefehen hAn» na h^t got wol ze mir getAn: lehn gefcheide ?on Iu niemer m^. mir geteten die beiden nie i'6 we, in vorbt iwer alfö f^rc, als min und dannocb möre, und leit ich doch vil gr6zc n6t. euch ligent die beiden alle t6t ich durhreit ze jungclt daz wal, daz ich d<1 niender über al deheinen lebendigen vant. nu \6m dir got, Iprach Ruolani,

dincr noete der was vil. ez ilt aber ein kindes fpil, fwaz wir noch ncete erliten bän. wir mtiezen nü die n6t belUn, uns fint die helfiore orflagcn. wir miiczcn di bürde eine tragen, viel lieber man Walthör. nu rede von fröuden nibt mftr, wir fuln die fröude üf geben und fuln opfern unfer leben ■ mit andern unfern gn6zen, daz wir nibt werden verrt6zen von der cngele gefangc. du Idmeft uns ze lange. nu hoBret wA von diz gefcbach, daz Ruolant alf6 vil gefprach ze fime manne Walth^re. fi vorbten in före, die wider in dii viilitcn, daz fi ungern üf in gäbten. n begunden 16 verzagen, üa getorlten fliehen noch jagen, wolte er von in flu geriten, 11 beten in alle vermiten. Nu was der kriften dä nihl ni6r wan Ruolant unde Waltb^r • und der bifcbof Turpin. die liezen allen zwtvel ün und (tuonden dem gelouben bt. fi huoben fich in die namen drt, M hl man got erkennen fol, und lalcnz alfo rchLe wol, daz manec beiden fin leben in kurzen ziten muofe geben, fi fluogen daz gröze her, daz fi deheiner flehte wer gehelfen mohte der wider, unz n erbeizten der nidcr

und umbcltuoQden fi mit Ipiezen und begundens yafle fchiezen mit gefchozze und mit gören. do erflugen Ii Walthören: daz tet.Ruolande vi! wö. er fluoc wol hundert unde m& dc\ wider in kurzen ziten. Iwer lin getorfte erbiten, der amte Walthören« nu begundens in dä mit ören, daz fi in gerne vermiten und an den bifchof alfe riten. der wart alfc^ beftanden, daz ß in und Ruolanden von einander drangen und fi mit n6t betwnngen, . daz fi fich mnofen fcheiden. dÄ fluoc er manegen beiden Turptn der gotes Urkunde und leit für fine fünde, 77Ü5 waßr er ein morder gewefen, nn wffire diu föie nü genefen. D6 der bircbof vil gevabt über (tat und über mabt, daz im an kreften niht gebraft und er den bercfwairen laft vil lange bäte getragen, d6 wart er durch den beim geflagen» daz er yon dem rofie vid zetal. des mörte fich der beiden fcbal, fi verfcbuzzen in mit fpiezen, daz fi in für t6ten liezen. des wart Ruolant gewar, der quam mit gewalto dar. und fiuoe die beiden hin dan« er rief den erzebifchof an: lebet ir noch gefelle m!n? gote müezo ez geklaget Tin»

daz ich für iuch niht lierben fol. ezn wart der lügende nie f6 vol dehein bilchof m6 noch niemcr taot DU hAi mich got ze wol behuot, Rt wir gefcheiden müezen ßn. d6 fpracli der bifchof Turpin : gefelle got mücz iwer pllegcn 90 Uüd alle die der gotcs fegen ze himele habe gekrcenet» erliuhtot und gefchomel mit der engelifchen ¥arwe, die müezen hiute garw%, iwer helfe und iwer fcherm fin. Karlen den lieben berren min bevilh ich der bim elfchen hMchaft, daz in got mit Iiner i^raft behüete und al die krütenheit nane mobte Ruolant dqrch daz leit, daz im von den beiden gefchach, niht m6 gcharcii waz er fprach: des wart fin muot befwa?ret. daz wart mit rede beweret er fprach 6z eime grimme mit fröndelAfer ftimme: wes engilte ich fündiger man, daz ich hiute nibt erfterben kan? wer bät mich fus verfluochet, daz min der iöt niht ruochet? t6t wes ei^ilte ich wider dich, . fit dos alle hAft ünze an mich, daz du mich folt verfmühen? du muoft ouch mich enpfdhen. cz ift aller beiden t6t, * in gelebe ein ende miner nöU Nu alr^rft waif Ruolant den fchilt mit alle von der hant und warf den zoum an den arm. er was von berzeleide warm

und von zomes übcrkraft. daz zeigte er wol der heidenlchafl: den tet er gr6zen ungewin. ouch ranlen Ii vil dicke üf in wol mit hundert ravften, dazs in zeheinen ziten der nider geriten künden. dd wart zo mancgen ftunden umb in 16 michei gedranc, daz er zeinetn flage fwanc zw^n beiden abe oder drt. im was dannoch allcz bi von gotes gcnädcn niwiii kraft. ouch was daz fwert f6 tugentbaft, daz ez den ftahel nibt enmeit bet erz üf den beiden geleite ez wffire durch in gevallen«. daz Ruolant vor in allen fA lange lebendec werte, daz enmohte von dem fwerte noch von ßner kraft niht gefchehen. wir fuln gote der Icbulden jeben. . der tet f!n tugent dar an fcbfn. do der reine bifcbof Turptn eine wilc für töt gelac, im was ein freislicher flac durch daz houbet geflagen, do Dtuont 6r 6f und begunde tragen beidia den fchilt und daz Iwert, rebt alfe ein man d«r ftrttes gert mit ritterltchem muote. er was. mit finem bluote gar berunnen über al. noch fluoc er managen zetal, der wol gewAfent wände Hn. er fprach: Ruolant gefalle m!n> gebt mir ein ros balde her. ich tuon vil gerne y fprach er.

do gefuogte diu gotes kraft, daz Ruoland al diu heidenſchaft daz niht erwern kunde, ern hete in kurzer ſtunde den biſchof ûf ein ros brâht. noch enwas in zwein niht gedâht, dazs ieman des ſiges jæhen, ſwie vil ſi der viende ſæhen. Dô Turpîn unde Ruolant vil manec ſtehelîn gewant ir widerwarten verſniten, und nôt über nôt erliten, dô ſprach der biſchof Turpîn: geſelle ir ſult gewis ſîn, daz uns der keiſer nâhet und alſô vaſte gâhet, daz im ſîn herze bluoten mac. ern überwindet diſen tac an ſinen fröuden niemer mê. ſwiez im an dem libe ergê, ſîn fröude iſt hie nâch iemer tôt. nu ſenſtet im die grôzen nôt, die er für fröude hât erkorn, und blâſet dar umb iwer horn, daz er hœre daz ir noch lebet. ich weiz wol daz er für ſich ſtrebet und alſô grôze nôt hât, diu im an ſîn herze gât. Dô blies der degen Ruolant ſîn horn, daz hiez Olifant. daz hôrte Karl und al ſîn diet. daz in vil gar von fröuden ſchiet. er ſprach wider die ſine: nu gâhet helde mine. Ruolant iſt iezuo vil nâch tôt. er lîdet di aller grôſten nôt, die iemer man erliden ſol: daz hœre ich an dem horne wol.

Über libes krafl H riten. wie grAze D6t ir herzen Kten von leides überhüle, der dructe (i (6 vafte, daz der verräta^rc durch reht verlorn wa^re niht wan durch ir ungemach Ane den mort der dd gefcbach. D6 IprAchen di beiden alle: von dils hornes fchalle beginnet Karl fchiere komen. • uns ift diu 6re benomcn, behaltet Ruolant Tin leben. bete wir im den t6t gegeben, waere uns fliehen niht ze fruo. rtte wir im defle valter zuo» daz wir in fchiere gewinnen und heben uns danne hinnen. den rdt begundens alle loben und fuoren, fam H weiten toben, alr^rft wart mit niwen (iten an den gotes ritter geftriten. vor hinden unde neben begunden di beiden dar Itreben vafte mit der roffe kraft, dä wart manec ftarker fcbaft famt üf in geftochen und mit gewalt zebrochen. dar nAch fluogens alle f6 f(&re M in mit fchalle mit fwerten und mit fpiezen, daz ß im die ftat niht liezen, daz er iht fl liege dar wider. Ii Hungen im die arme nider und werten im den widerflac. in dem ftrtte dä gelac Ruolande fin liebez ros töt. folte er lelbe in ftrites n6t-

den lip verwandcll bctn, daz wasr an der ftat gctän bi Ome roffe ValeDtiche. ß verfuchtens angeltiiche und wagten cz vil ftre. fi wollen ir lande di 6re mit dem ftnte hAn gewunncn. desD wolle in got nibt gunnen. Turptn Ruolandes gfelle, der mähte ein gr6z gevelle f6 lange mit den beiden, unz CT fi hete gcfcheiden von Ruolande hin dan, daz er eine wite gewan f6 vil daz er den flac erz6ch. fwer (Inen flegen dä nibt enpa6eh, fwie er ze fooze was komen, dem wart fchiere benomen allez daz er ie gewan. dd fluoc er ros unde man iö vil beiden thalben fin, er und der bifcbof Iiirpin, daz die beiden nAch den ztten zuo in nibt mobten r!ten und niemcn di fi (16 lluoc, wan fper fcböz man dar genuoc. daz en£cbadet in nibt fürbaz^ wan daz ros da er üfe £bz * Turptn, daz wart erfcbozzen, fi wAren dA beflozzen al umbe (ich mit den tdten, die fi nider beten gefcbröten, daz ir die beiden nibt cnr<\ben noch enmohten in nibt genAhen. Nu nam aber an die bant fin horn der degen Raolant und blies, daz b6rte Karl wol. des leides wiere ein lant vol,

daz in Hn einet herzen was. jdaz er f6 gr6zer nöt genas, dä mac man wunder abe Tagen. daz in daz ros mohte getragen mit alfö grözer fwa>re, feht daz was wunderbaere. ouch beten fi diu ros Yerriten^ daz Ii daz loufen gar venniten und küme giengcn under in. nu hiez fi Karl durch den fin ir horn hhUcn über al, daz Ruolandcn dirre fcbai beide fronte unde tröfte und die beiden erlölüte ir fröude unde ir manheit des wArens alle befeit 6A wurden famet mit gewalt vier tüfent herhorn erichalt. dä wart ein fchal unde ein döz al£6 kreflteclicbe grdz ' rehte als berc unde tal zefamene fchrteten über al. 66 fprachen die beiden: wir fuln von hinnen fcheiden, der keiler kumt, wir fin verlorn: wir hoeren finiu herborn. done wart niht Janger di gebiten wan daz fi fliehende riten ze Runzey^l üzme tal. alf6 behabtcn Ii daz wal Ruolant und der hifcbof. fi rümten den n6tbofy dar inne fi wären genefen. dane weiten fi niht langer wefen« fi Aigen her ^z beide und fdhen in vil leide an ir mannen die d<l Mgen und an ir lieben mägen.

D6 fprach der hifchof Turpin: bdfet mir trütgefelle mtn, das ich entwAfene mich, mfn unkraft diu i(t grAilicb. nü gi\hte Ruolant, daz er die riemcn enhant und huop im deu heim abc. do^wan er gr6zer uogehabe: im Yiel daz houbet von einander. alr^rlt dd beyander, daz er ze i6dc was crflagcn. dazn mohte Ruolant niht geklagon näch finem willen von der n6t: er was oucb felbe vil nAch t6t. ^025 d6 bat er Turpfnen» den tr&tgefellen flnen, daz er im ze g^nne günde, fwaz er der zweifer fiinde, daz er die zefamcne hüebe, daz mans enfamt begrüebe. hin gie der degen Ruolant got fuogtez f6 daz er fi vanl allefamt yi\ fchiere. er vant in Olivierc wol hundert fpiezc oder m^r. er rprach: din vater Aeinh^r der freifchet leidiu miere. got unfer fchepfere der müeze dfner folde pflegen. dir cnwart nie dehein degcu an finen tugenden gelich. als der keifer vindet dich, wirt fin herze leides yol. ich beere an Onen homen wol, daz er uns yafte nähet. fwie balde er nü her gäbet, ern fiht uns lebende niht m6. mir tuot min herze 16 w6.

daz ich niht mac erbcitcn fin. d6 fprach der bifchof Turpin: Gefeile Raolant bringet mir eines brunnen , des geniezet ir an der jungeftcn urftcndc. in in nöt diu na?mc ein ende, uis ich einen truuc getxto, ob ich daz wazzer haete* Ruolande was 6 vii w^, des wärt nü zehenÜlant md. • daz fchuof diu ja;merltche nöt, do er vernam, daz er den t6t fime heften friundc folte holn, für den er gerne wolte dohi den t6t und hülfe ei in iht desn wände er langer leben niht. im bete (Yn felbes ßnerze und oueh diu nöt daz herze vil niich zebrochen dcl zeliant. im wart f6 \v6, daz im verlwaot des libes kraft über al. er m allen w!s zetal, als ez dir t6t folte fhi. d6 ftarp der bifchof Turpui. des wart Ruolant gewar und quam iö rehte küme dar, daz er im wo! befcbeinte, daz er in mit triwen meinte, er f|[>rach: goles l^rmre, wie daz riebe göret wa;re, ob cz iuch lange folte hihi. ir habt daz befte unz her getdn. nu lAze mich got durch fine kraft geniezen iwer gefellefchaft. reiner bifchof Tnrptn, iwer fftle müeze vor gote fin, Ö085 im werde niemer wize kunt. er kufte in t6tcn an den munt.

Nu körte Ruolant von dan und diibtc vafte dar an, daz er, mohte eg gefcfaehen, den keifer wolte gerne fehen, den er f6 vafte höviA kamen, da er diu hom bete vemomen, des felbcii endcs körte er bin und gie vil rcbtc gegen in. dö Ruolant von den finen und Ton den Sarraitnen gegie wol eines fchuites lano, d6 fchaof diu not diu in dä twanc» daz er nibt mobte fürbaz. undcr einen l)ouni er gefaz an einen fobate üt' einen Itein. em ieliiet ficb niht von den Ewein» von. dem hörne und von dem fwerte» die wtle er lebende werte: der bete der dcgen Ruolant ietwederz nocb in finer bant nu faz er alle ein man tuet, der mit dem t^de ilt gemuot» und was vil nich vm'fcbeiden« dannocb quam dar ein beiden und warte, wenne er ftürbe, daz er an im erwürbe daz guote Iwert und daz hom« der was von Arable geborn. dä wolte er danne dar nieb lagen, er bete Ruolanden erflagen. in dühte Ruolant waere tAt. nu mähte er ficb mit bluote r6t, als er vil ki\mc lebte und n^ch dem fchate ftrebte da er oucb den kriften under vant nu wart der werde Ruolant ffnes willen wol gewar. er enlhabte fichy unze er dar

in die rehte nütze quam, lin hora ülifant er nam, dai erliaop er küme genuoc. durch daz houbet er in fluoc» daz erz meiner m^r überwant. nu müeze dfn, fprach Ruolant, der leide tiuvel walten: ich häü daz hörn zefpaltcn. Nu j^merte Ruolandcn harte, daz die heiden nüch Diumdarte air6 begunden werben. • ir gewerp muoz verderben, fprach er wider fleh Felben dd, ir deheiner wirt din niemer fr6, fit ich din niht gehaben mae. ie£ft Iluoc er einen flac. mit beiden banden in den Itein. do ez an dem fwerte niht enfchem dü kOrle er di andern ecke dar und verfuohtc finc kraft gar. er Iluoc ez valter danne ^. nu enfchein ez aber niht m6 an dem fwerte hArea breit er (praeh: alr^rft ift mir leit, daz du f6 rehte guot bift. daz Ict mir unze an dife \rilt in minem muote harte wol. ^ nu enweiz ich waz ich tuon fol, daz die kriften vor dir genefen. ez muoz ir aller t^t wefen, begrifcnt dich die beiden. daz wolle ich gerne l'chciden. anders riebe ich niht an dir, du hält vil wol gedienet mir: nu muoz ich dir übeie lönen. in getar dtn niht gefoh6nen. ich wolte la;geftu in dem mer, daz din der keifer noch fin her

niht dorfte werden fchadchaft. nu verfuohte er aber fine kraft: 6d er fluoc zehenftunt dar. des geftuont daz fwert alles gar Ane mäl und äne fcharten. des begunde er valte warten. D6 fprach der degcn Ruolant: mir ift nu lange wol bekant diD vil tugeDtüchcr fite, daz du des nie niht v^mite, fwar ich dich mit flegen MA, dä was gereite der i6t ichn h4n ouch müezec niht gelegen fit daz ich din begunde pllcgen. ich betwanc mit dir Paleme, die dienent dem keÜer. gerne, fwaz danneo ift imz ztriant daz twanc ich mit mtner haut im dienent diu lant äne wer. von dem riuzefchen mer . unz ze Portegdl in daz lant da ift er herre genant: des twanc ich fi vil ftarke. fwaz lande, von Tenemarke unz hin ze Arle iint gelegen, die miiezen fin ze herren pflegen, do min got mit dir gedähte und dich der enge! br^te mtnem henren onde mir» d6 hiez der keifer in dir Terfigelen michel heiltuom. du helft daz lop und den ruom an lügenden unde an heilecheit, des ift mir grdzliche leit, deich dich ungezogenliche fluoc der dich mir von himde tnioc, der flieget dich wol fwem er d!n g ^200 der elliu dinc berihten kan,

der erbarme fich, fprach er, über mich, eime kriuze leite er fich gelich nider üf den leiben ftein. ich beyilhe dir minen oehein, fprach er, h'eber herre got hilf im daz er din gebot erfülle und dinen willen, und hilf im die geftillen, die den giouben wellen ftoeren. nu geruoche mich hie gehceren, gr6zer got, fprach er, fende mir dinen boten her, der min arme föle des entlade, daz ir dehein boefe geift iht fchadc. 821^ den baniHchuoch z6ch er von der hant» den got dem keifer het gefent, gein dem himel er in b6t • dA wart ein ende (tner n6t: den enpfie der engel von im. er fprach: Ruolant, ich benim dir alle dine Iw^re. als er Temäm dai nuere, d6 fchiet er und diu I^le fich. fus reine und alfi^ lobeKch wart Ruolandes ende, daz got von fincr hende den hantfchuocb felbe nemen hiez und in vor t6de wizzen Hez, daz er gote was ein lieber kneht des ift ouch billic unde reht, . daz finem namen iemer vil michei lop und 6re bi. Nu beeret wä von daz quam, daz man die wärbeit v.emami waz fi IprAchen unde tAten. fwaz II begangen häten, dazu mohtens felbe nihi gefegen, Fl wurden allefamt erflagcu. . ^

fantc Gilje der reine, der faz do alterseine ze Provinze in eime hol. dä weite in Karl vil woi und quam durch: got vil dieke dar. dem hete dife rede gar der beilege engel geicit. d6 fchreip erz für die wärlieit und gap ez Karle alf6 gcfchribeo. fus ift daz buoch uns her beliben ungeveifchet f!ne zit r6 Hep wart gote dirre ftrtt, daz in der engel fchriheii hiez und uns die w;\rhcit wizzon liez. D6 Kuolaai iia ende nam, ein lieht von dem him^ quam 82dd ze Runze?Al in daz tai» als der bimel über al ein klilriu funne wipre und allenthalben baTe geliehen Ichiu der lunnen. . * do des liebtes was zerunnen, do begunde di erde &^ biben» daz diu hiufer küme ft6nde hüben in Kerlingen unde in Spanje laut dar Mch quünien TAzehant unmäzen liebte blicke, vil gröze und alf6 dicke ' donreflege dar under, daz die alten durch daz wunder verzagten mit den kinden. dar nAcb quam von winden ein fturm unde ein folh d(\z, daz fich die ftarken boume gr6z des valles küme werten. daz die Hute lieh emerten» daz muofe küme gefebehen. die Herne liezcn [ich leben.

daz weter wart sô mislich, daz genuoge liute sich des fuontages versâhen und des von vorhten jâhen, diu werlt solte zergân, got wolte sin gerichte hân. Dô diu zeichen wâren komen und ende hâten genommen, dô quam der keiser geriten. swaz er noch jâmers hete erliten, daz was ein anegenge. er wart sit zuo der lenge sô grôz und alsô swære, daz er vil ringe wære, wær er alsô bestanden. er gedâhte Ruolanden lebende vinden dannoch. des gedingen trôste er sich doch. den êrsten den er tôt vant, daz was sin neve Ruolant. done was des trôstes niht mê, dar an sin herze hafte ê. Nu sâhens für sich in daz tal und sâhen niht lebendegs über al und sâhenz tôten alsô vol, daz si des heten gesworn wol, wæren alle heiden erflagen und dâ zesamene getragen, daz einer niht wære gnesen, irn dorste dâ niht mê wesen. des erschrâken si sô sêre, daz si niht mohten mêre ûf den roffen gesitzen. si quâmen von ir witzen, dô si daz jæmerliche leit sô rechte grimmeche sneit, daz ir herze vor leide vielen. von den roffen si nider vielen

831Ö und gierigen uf den töten hin. wart, ein n6t under in, do Fl fuocheD begunden und niemen eDibnden» den fi weften wer er w«re, daz fi von der gr6zen fwafre wol halbe vielen für t6l. des reinen keifers nöt diu begunde alfö fwären, reht atfe er finen jAreii ein ende müefe machen. im begundez herze kraehen, im erlafch diu varwe und diu kraR. in bete des t6des meifterfchaft vil näch gar überwunden. fin fröude was yerfwunden von der gr6zen verlnft. er fluoc (ich dicke an die bnift mit beiden finen banden küm crkantc er Ruolanden, den lieben neven finen, und den bifchof Turplnen. Die andern zehen yander ligende bt eroander, dar bete fi Ruolant getragen. wer in dä was erflagen dern mohtens niht befcheiden vor dem bluote von den beiden. die zwelfe kulte er alf6 t6t w6 mir, fprach er, dirre n^t, Ruolant lieber neve min, daz ich nu muoz enbern din. DU erbarmez got durch line tugent, daz ich ein ende diner jugent mit dinem t^de hAn gefSehen. mim künde leider niht gefchehen. du muoft und die gefelien dtn mir iemer uncrletzet fin, '

die hie mit dir gelegen fint. ir fit geweren des dehes ktnt, Iln dre ift elliu Yon iu kernen, nu wirt fin euch mit iu benomen. noch hete der töte Ruolant fin fwert in finer zeswen hant: daz wolteDS drüz genomeb hdn. done weiten niemen Mn, ^ daz der keifer dar gieoc - und mit (fner hant enpfienc: dA ftrahte fich diu töte baut, dii wart in allen bi bekant, daz got was mit in beiden^ < fwie er fi hete gefcheiden. D6 rprach der henoge Naymis: herre ich bin des vihgewis, das wir noch rechen difcn roup. ich fihc dort michelen ftoup: dä niebent die beiden hin. er fprach : fö ritct näch in onde enfümet iuch niht im was vor leide f6 w6, daz er niht rtten mohte noch ze ftrite niht cntobtc. er hete über niabt geriten und hete fö grözc nöt erliten, daz er ni n^ch für t^t lac. nu quam der enge! der fin pflac, der gap im trAft unde rAt er Fprach: cz ift ein mifletät, daz du niht volgeft dem geböte. . ez ift benamen wider gote, daz du din leit ze f^re klagefU got wil daz du felbe jageft bin nAch dtnen vtanden. die fnln mit grözen fcbanden ir ende kiefen vor dir. er fprach: herre fo hilf mir»

daz uns daz iicht inüeze wem, unz ich gerechc mincn fwcrn. der enge! fpracb: daz fol gefcbehen. don mohte er Sün nifat gefehen. Er fprach: Otte-und Gebewtn, durch got und durch den willen min blibcl hie mit hundert mannen» UDZ dBz w ir kumen dannen, dar wir die beiden fuln jagen. fwer hie mit Ruoland- ift erflagen, der \h ze gotes riebe. nu ful wir willecliche ir Hchamen 6ren. ß mugen uns woi gein6ren ze gote unfer f^le heil: des tb^t an in ein miche^ teil* Ii beliben mit bundert rittem dA. nu reit der keifer iefä näch den heiden hin. d6 tet got durch in ein gen«decllcbez wunder. diu funne diu was under und folte der tac ein ende bin: do begundes wider üf gAn und gie alf6 die widcrvart, unz daz ez mitter tac wart: d6 gie fi aber ir rebten ganc. der tac wart zweier tage lanc, daz was des oberften gebot alfo tet oucb unfer berre got bie vor in der alten 6. ei nie Juden, der hiez J6fud» durch den willen ilaen liez ocb got die funnen icblnen nAch einander dritbalben tac, daz got eriulte (Inen flae und den guoten man gewerte, des er ze rehte gerte.

diz tet oucli got umbe daz, daz er erzeigte Hnen haz den vlnden und den Gnen (Ine helfe lieze fchtnen. Karl gefchacb f6 liebe nie, i6 diu funne wider gie. des genädeter gote von gründe mit herzen und mit munde. * nn begonde aber den beiden daz zeichen vafte leiden, daz Ii die Ainne üf g6n fähcn . und die kriften näch in gdhen: d6 wurdens alle zagehaft. fdlien wol die Überkraft und triweten fieh niht «rwern. line miohten fich fliehende ernem. fine wÄren doch niht trAftes M: in was ein wazzcr nähe bi, daz ift gelieizen Saybrd. ir Icbif wdnden fi dä vil gewisliche vinden. 84d0 d6 was in mit den winden» die nAch Auolandea iöde wAten, beidiu f^Ie und Iip verraten, die beten diu fchif enwec getriben. diu aber ft6nde wären bliben, diu wAren eHiu wazzors vol. unz dar gehabten fi lieh wol: nu fi begunden nAhen und diu fchif Terlom fähen, dö nam ir tröft ein ende. Ii huoLcn üf ir hendc und begunden ruofen unde beten an Apollen unde an Mehmeten und fwta fi der gote erkanten. mit namen fi die nanten und bätens wefen ir wer. d6 quam des keifers her

imd wänden mit in ftriten. (1o hegundens Uieheade riten für fidi uk daz waner alle. mit eime gettcben valle ftinkens an des wAges grünt, daz man ir Ichende noch gcfunl deheinen niemer gefach. vil manec kriften d6 Ijpracli: . ir geOlhet RuolaDden nAeh gr6zea iwem fehanden und nAch iwenn nnbeile. nu fit ir hin zeteilc Mahmete gevallen 84Ö0 und iwern goten allen. D6 got den keiler d6 geracb, das er die blande lach vil fchantUche ertrinken und in dem wAge Yerfinken, des lohte er got vil It^re. done was des tages niht m^re. nu hiez er herbergen dA fln her bi der SaybrA: Ii (chuofen alle ir gemach. der keifer ftn gebet fprach, alf6 gewiifent f6 er was, kniet er vil dicke uf daz gras, umbe daz 6wige beil. do er des getet ein michel teil und dar nAch flAfende lac, d6 lie der enge!, der fki pflac, Karlen in dem troume fehen, waz im noch folte gefchehen. im troumte ein troum fwaere, daz der bimel offen wwre und fiur dar ta gienge und al die werft bemnge. und dar nAeh quAmen fwinde donreflege und winde'

und zcbrächen in die fchilte, daz ü der n6t bevilte und niht langer wanden wem. d^ quAmen lewen nnde bem, daz gewa^fen fin abe zarten. dar näch qutlmen liebarten, die begunden ir alf6 vdren, daz fi alle gewis wAren, ir leben waere ergangen. dö qodmen gr^ze Hangen und gnfen ein I'ö gr6z her, unz in des dühte, daz fin wer in niemer mohte geftriten^ er müefe wider rlten. ein ftarker lewe quam d6 dar da der ungefainren fchar und wolte den keifer ane varn. des muofe er felbe fich bewarn er gap dem lewen einen flac, daz er töt vor im lac. iö quAmen fprechende bem, die beganden an den kelier gern, daz er in ir töten gaebe wider, die gcflagen wären nider: fi woltens ir jungen bringen. daz er wsere ze Kerlingen, diz troumte im aber iefä und Mie gr6ze frdude dä und td den bof ein tier quam« daz was gr6z und alf6 frciffam, daz er küme vor im genas, wan daz got mit im was, £6 hetez im den Up benonen. nu iacb er einen roden komen yon fliiem palafe dar, der was gr6z unde zomvar,- der lief daz felbe tier an. den He er fchiere gewan,

ez wart von im erbizzcn. ir fuli daz rchte wizien» IWie wol der keifer genas, daz im diu nabt unfbnfte was. Nu läze wir dife rede hie und hoßren wiez Marfilic ergie, dem Ruolant fluoc deo arm abe. der quam mit gr6zer ungehabe bin wider beim ze Sarr«g6z. dA wart diu klage ummAzen gr6z umb fln 6re und umbe ftnen lip. Pregmunda fin getriwez wip diu bete ir finnc näch verlorn, fi huop zir goten einen zom. fi fpracb: ir babi micb betrogen, fwas ir taget daz illt gelogen: des müezet ir iemcr fin gefchant dö wart ir bcthi!ls zehant zebrochen von ir geböte, dac zuo warf fi diu apgote under bunde und under fwin. die die b^rlten folten (In, Apollen unde Mabmeten, die hiez fi under di fücze treten, und einen, der hiez Tervigant, an den bete ü gewant ir flizes ein michel teil, er gebiez oucb ir til gr6z beil, daz der künec den fic meme und froeltche wider quseme, den frägte fi nu meere, wa irs herren arm waere. d6 fweic er alfe ein ander Hein, des haop iScb zwifcben in zwein ein 6wic vtentfcbaft zebant die gr6ften bulwen die man vant» dä hiez fi in werfen in. n fpracb: die wiie icb lebende bin,

f6 werdet ir niemer göret. es illt vü gar verkdret, fwaz'ich m liebes hän gelAn. daz ich iu her gcvolget hän, daz wil ich iemcr gote klagen und wil iu gar widerfagen. Marlilies der was uugelunt, wand er was t6Üicbe wunt: er wart an Itn gemach getragen. na hArte er tä Eehant fagen, daz im quccme über mer ein vil krcftigez her. daz brähtc der künec Päligän, dem was Marfilies undertän und hete von im finiu lant dem heter flnen boten gefant m6 danne vor fehs jären, do fin Karl begundc vären, und het im zc wizzen getän, em mohtc des niemer engAn, em müefe fliefen fin leben . od er miiefe iich Karie ergeben, em wolte im helfen mit her. nu was er komen über mer. der gröze künec von Pcrfiä in die kleinen Alexandriä dar was er, alfe ich hdn Yemomen» mit zwein und vierzec künegen komen, die im alle w^ren undertAn. nu fuor der künec Pähgän mit den finen in die Saybrä und liezen alle ir fchif dA und zugens üz üf daz lant. do enwas dä niemen erkant, daz er ie gefa^he gr6z6r her. fi jähen fi wollen Ane wer durch al die werlt riten, in möhte niemen geltriten.

Nu hicz der kiinec PAligdii die im dä wdren underUn, allefamt für lieh komen. Cd heten noch niht vemomeD war nrnbes quAmen, * unz daz liz dA vcrnämen. er fagte in zornliche: i^ir häi Karl in miaem riebe gr6zen werren gemachet, ich wolte es fin verf^rachet, . ob ers genozze als nmbe ein hAr. §630 ez lint nu rehte fehs j^r, daz mir Marfilies boten fante, d6 im Karl die marke brante, und enb6t mir michel ungemacb, als ich felbe an finem brieve lach» Karle wäre an im gelangen: der hete in harte betwnngen. d6 gerte er helfe an mich, nu dunket mich daz billicb^ daz ich im helfe dar zuo. ,8640 nu rätet wie ich daz getuo, daz ich gewahedtche befiide mfniu rtche näch mines namen 6re. d6 fwuoren im vil f^re beide künegc unde fürften und fprAchen fin getürften (In gebot niemer überg^n. fwaz er Ii hieze beft^, defn wante (i dehein n6t, ezn tete der grimmige t6t. Dd fprach fin Tun zehant» der was Malprimes genant: ir habt hie wol £6 grdze krafl^ fit ir Ton Karle fchadefaaft, 86S5 daz irz vil fchiere widertuot. uns ilt daz nütze unde guot,

weit ir iuch Felben ^rcn, daz wir durch Spanje k^ren: fo ir Parts zebrechet und iuch an Ache gerechet, daz ir die ftetc fine ze berge bi dem ^ine allefamt erftritet und danno ze R6ine ritet und im dä nemet ünen gwalt ßn h6hYart ift Hy manecyalt, al die wile er R6me hdt, daz er iu iemer widcrMt ncnit im lip unde guot, 16 fit ir von im ungemuot: daz ift daz befte geUin. d6 fchuof der künec PAligln, daz man im für fich gewan zw^ne ffne heinltche man. er fprach: Clarjün und Clarjens, iwer vater, der künec Maltrens, der hete an triwen gr6ze kraft, werbet mine botfchaft ze Harlilien mtnem man, dem ich wol ßner 6ren gan. füeret im difen hantfchuocb dar und faget mir rehte wiez dA var, und Taget ouch im ich fi hie hl. fwar im aller liebeft fi, dä k^re ich mit dem her hin, daz ich im nütze bin, daz er mich wife in daz laut ich gereche finen brant oder ich gelige t6t der nider. nu kumt fchiere her wider,, ich wil iwer hie beiten, unz muge wir uns beraten, Xwaz uns ze tuonne gefchjjbt, daz man uns wol bereitet übt

86^ Die boten qu^men ze SarragAz. dä was diu klage alf6 gr^ daz Ii TernAnien in ir tageo nie gr6zer wetoen unde klagen. dö frdgtens waz waere näch fo grözer ungebiBre. d6 fp rächen frowon unde wip, in w«re unm«re der lip, Ii mohten wol tod fchulden kiagwk die man wsren atte eiflagen» dar zuo woren ir gote Terkoni. die künegin hctes durch deo zorn geworfen under die hunde: wer in nu gehelfen künde? d6 n des vi! vemämen und fi ze Marfilie qoteien, dö was noch gr6zer klage dft, dann iender wnre anderfwA. fi fähen in kumberlicbe ligen. - d6 giengens für in unde aigen: dar näch fprdchens alI6: nu müeze iuch fcbiere maohCM ir6 Mahmet der vil gr^ze und alle (Ine gen6ie. uns ift leit iwer ungemach. mit arbeiten er üf fach, er Iprach: waz mohtens mir frum Iin? ich hiez fi werfen für diu Iwin und hiez ir hSus brechen: dazu mohtens niht gerechen. fi gehiezen mir den fige. nu wartet felbe wie ich Hge: mir ift min arm abe gefiagen. dazn hülfen fi mir nie klagen» daz n mich ie geraechen 87^ od ein wort der wider ipmAßtu fi fwigen als die AeiiiiL wolte got w»rens gemeine

verbrunnen, fwaz ir waßre. fi fint alle trügentere. 873d Die boten fpräehen füriMiz: faeire, ir fuit vernemeD daz, war ambe wir her geriten hin. iwer herrc der küncc Pdligitn der ift iu komen in daz lant und hdt uns lelbe her gefauL er enbiutel iu er fi hie bf. nu enbiutet im wA ia liep ft : dä rttet er bin mit fime her er hdt mit im über mer zwßnc und vierzec küncgc bräbt und hät fich alf6 vor bedäht» daz er alf6 üz komen ift, beftiiende in felbe JheTiia Krift, der müefe ligel^s IchlBeD» quaBm er mit al den (toen* unferm herrcn ift nu worden zorii: im hdnt die Heiden gefworn, daz n iwero arm i6 rechen, daz fi Karle gar zebrecheD beidiu Parts und Ache und nemen im in der r^ehe beidiu R6me und Laterän. dazn kan nu niemen underftdii, des müeze Karl gar enbern. fin 6re mac niht langer wem. Pr^gmunda di küneginne Iprach: iu endunket der keite nie ClV fwacb, er ahtet di kiinege die nft lini als ein einna^htcc kint. ir vindet in hic ndhe bi. feht wä daz nsehfte velt fi, dä Iii er an mit folher kraft, brachtet ir alle beidenfebaft, im gefigtet niemer defte bas. diz enfpriche ich niht uinbc daz

ine günne minem herren wol ich im ze rehtc gunnen fol. dem keiler hilfet aber ein man, dem niemen aogefigen kau: daz ift fin herre Jhefiu Krift ir enrart wol ob ez vrAr ift. Do die boten urloup gcndmen und wider zir herren qudmen» dA fagtens boefiu meere: , Spanje daz Mende lare, die fiüe wiBf en alle t6t» Marfilies Isßge in gr6zer n6t, im waere fin arm gef lagen abe. noch waere da gr6zer ungehabe, 878d die künegin bete durch den zom ir gote allefamt verkom. ^d6 bezerten fi daz miere und fprAehen, der keifer wäre •jvil näch gar überwunden. Ii beten wol bevunden, man möhte in übte verjagen, im wmve Ruolant erflagen» der (Ines herz pflaege. an den An tr6ft l»ge, die weeren allefamt i6t durch die klegeliche nöt laege Karl bi der walftat und waere vehtennes fat; dä mohten & in vinden, beide yAhen unde binden. tf fpranc der künec PAlig^ er fprach: nu Mt et hin gän, fwer gdhen muge, der gäbe und helfe daz lehn gevähe: £6ft min yart wol bewant ein k^ec was Jenias genant» den biez er daz ber bewara > und biez fi vafte enwec vara.

do die künege diz vcrndmeD und n zel^mene qu^men,. mit michelem fchalle' fi dröaten Karle alle. dA wart gedröut und gebroget Af den rcemefchen voget, ezn mohte niemen gabtet bän. QU naiu der künec Päligän rtner herzogen fchiere der gewaltegeften viere und reit vor dem her dan ze Marfilie finem man. dä hiez in wiJlekomcn fin Pregmunda diu künegin. ze finen fiieien Ii lieh höt Ei fprach: nu muoz ich gr^ze ntt 882d lemer weinen unde klagen. mtner ßine der fint zwÄne ecflagen, Karl hät den dritten hin, des ich vil ungewis bin, ob er noch den lip habe. minem herren illfc fin arm abe. friunt guot unde man und fwaz ich mige ie gewan» daz i(t mir allez benomen. ich bin in gotes aebte komen: diu laclde hät mich gar vcrläa. owÄ waz ich gelebet hdn ünfolden und herzeleides! hdfe mir got des eidea, darf mir niemen wandel g^en, ich nteme den t6t für daz leben. Dö der künec diz vernam, under ünen mantel er fi nam. er fprach : nu gehabt iuch baz . und wizzet wnrlkhe daz, ir riwet mich und iwer man, daz ichz niht wol gefageii kan.

ine wil ouch niemer werden frô, ine gereche iuch alſô, daz Karl tôt vor mir gelige und ich den kristen angefige ſô gar daz dar nâch niemen mê geloubet an die niwen ê. diu küneginne wiſte in in eine kemenâten hin, da er den künec Marſilien vant. der hiez in ieſâ zehant gote willekomen ſin. wol mich, ſprach er, herre mîn, daz mir diu fælde iſt geſchehen, daz ich iuch vor tôde hân geſehen: mirn geſchach nie liep merre. aller künege herre, nu enmac ich langer niht leben. ich muoz mîn leben ûf geben, dar zuo twinget mich diu nôt. mîn erben die ſint alle tôt. nu beſtatet wiſliche diz guote künecriche. ezn zimt benamen deheinem man, wan der wol getar unde kan rihten lihen unde geben und alſô hêrliche leben, daz er vor den êren iht enſpar und rehte in küneges wiſe var. des danket im Pâligân. ich wil dînen rât hân vil gerne, ſprach er, lieber man, der liebſt den ich ie gewan. mîn beitet ein vil grôz her: ich wil ſehen wie ſich Karl wer, als mîn wille an im ergê: ſô ſehe wir danne wie ez ſtê. ich muoz dich klagen iemer, ine fünde den herren niemer,

der diz rîche sô wol êrte. weinende er dannen kêrte, er kufte die frowen unde reit. sîn her was lanc unde breit. dâ mite reit er über maht beidiu den tac und die naht, unze er an die stat quam, dâ sîn gewalt ende nam. Diz was rehte der tac, dô der keifer dâ lac, da er in sînem troume leit sô maneger hande arbeit. dô riten im dise liute zuo. des selben morgens vil fruo wahte der gotes man und huop vil grôze klage an beide umbe Ruolandes tôt und umbe die künftige nôt, die er in dem troume sach. zuo den sînen er dô sprach: wirn haben nie sô grôz leit. unser nôt und unser arbeit dine sint noch niht verendet: swederz got gewendet, an schaden oder an gewin, ez schînt wol daz ich sündec bin. dâ von wil got niht enbern, ern welle mich kumbers gewern. ich hân in mînem troume ersehen, daz uns ze lîden ist geschehen vil schiere michel arbeit. der dîe marter und die menscheit durch unsern willen nam an sich, der mache ez uns genædeclich. Der Beier herzoge sprach: uns enmac dehein ungemach von strîte niemer geschehen. ich hân ze Runzevâl gesehen,

daz fi alle tAt fint gelegen, die der beid<m lande foltcn pflegen. wie kan uns danne miffeg^n? ezn It. daz uns diu wtp bellten oder daf uns got tuo den lAt, "wir beliben dne ftntcs nöt. dö Karl von dem bette quam und On gewant an ücb genam, dä lach er vorne an im Mn ein kriuze, daz was wolgetAn, daz dar quam 4ne menfchen hant daz bete im Jhefus Krift gefaot: des fröute er ficb vil f6re. ez was oucb iemer m^ro uns an fin ende fin fite, daz er üet^ fegente der mite, es hAt noch zAche grozen niom: dA bt IH micbel heiltnom. D6 riet dem keifer fin muot, cz dübte oucb fine wlfcn guot, daz er ze Runzeväl rite imd got 6rte dd mite^ daz er zefiiimene hieze tragen die im dä wAren erflagen und beftatte G zer erden, daz ir fleifcb nibt dorfte werden den vogelen zc beilc noch den tieren ze teile. d6 Sin Yane gewendet wart, und (ich hnoben an die yart» d6 qudmen im zw^ne boten n4ch« die fprdchen: war ift iu fA gäcb, ein keifer vol übermuotcs? iu genutet debeines guote8> flt ir ze rebte wellet bän, daz iu al diu werlt II undertln. nu enfümet ez nibt m^ ir fult hie guot und 6re

und michcl lop erwerben oder ir müezet benamen erfterben. iu enbiutet dec künec P^igAn, ir fall im welen underUii und falt im iweni liiis geben beidiu über guot und über lebeu: des wil er iucb erläzen niht. fprecbct ir der wider iht wid fliehel ir von hinnen, im mnget doch niht entrinnen. er jaget in nAeh dnrch elHn lant, unz er iucb bringet an fin bant. diu burc il't niender f6 guot, da ir vor im üfe fit bchuot. er enbiutet iu er (i hie bi. fwaz iwer wilie nü des fult ir iuch gein nns erbam. dar nAch wil er oueb danne varn. . Als diu rede vernomen wart, do begunde der keifer den bart harte zornliche ftreichen. et fprach: wie weiz er mich S6 weichen, daz er fus üf mich broget? ich heize der rGemefche voget wxre got nüch finem rehte erkaut, mir folten binich elliu lant ze R6me -wefen undert^n. wie getorfte mir d6 PAIigAn enbieten folhe gnioze? des ft^t er mir te buoze: daz muget ir im von mir fagen. ern darf micb niemer fuoz gejagen, ich wil im IchaffeD lolh heil, daz er niemer dehein feil gefpannet an I!n antwerc för bare noch für deheinen berc. diz velt ift lanc unde breit: daz faget im für die wdrheit,

hie wil ich und die mine iwerii herron und die fine mit den fwerten 6n|»filhen. heizet in her gAhen : er vindet hie fwaz er fuochet. ob es got von himele ruochet, fwie maneger liner künege fi, ich Wirde hiute von in fri. im kämet niemer deheiner wider: got fleht fi felhe der nider. Hn wellcnt fin niht erkennen, des fol fi iemer brennen der tiuvel ir gefelle in der grundelöfen helle. Die boten riimten ez dä, m hiez der keifer iefH finiu hom durch daz erfcheHen, daz fine hergefellen vernaemen difiu maere, waz in dä künftec waBre. als er die Kirften dar gewan, 66 fprach der werde gotes man: fwer mit gote wil geMn, dem ift diu porte üf getin, da er got ^wech'che fiht, als unfer herre lelbe gibt mit den Worten dia er fpraeh, do er die marter ane lach: ich wil, lieber vater mtn, daz alle die mit mir fin, an den min wille volle quam. die fücre ich felbe an den ftam dä Ii mit firöuden iemer fint die heizent mtniu rehten erhekint fwaz uns noch hiute hie gefchiht, daz ift ein verfwigen dinc niht. ez fchreip der künec Ddvit vor gotes geburte manec lit,

ein vil edel wiflage. er faget uns hiute von difine tage, er rprach: daz muoz oueh werden, der ktinec üf der erden Mi üf wider finen herren, und luot noch fchaden merreu. er famnet, daz iilt unlln» vil managen fürftcn wider in. et liAt der künec PAIigln wider onfem trehttn geUn : nu hät uns got dar zuo gefpart, daz wir die Felben h^hvart mit finer helfe rechen und ir gedanc zebreehen. ir geloube muoz vor uns geUgen: gote mae niemen angefigen. beten Ii noeh gr6zer kraft, got machet uns doch wo! figehaft. nu wizzet, fwer die tugcnt hät, daz er in der n6t wiliec Mt, daz Utk diu üolde ruocbet als got den man TerfuocbeC» d4 muoz er fflßlde erworben oder fö gar verderben, daz er von gotcs hiilden kumt. £wer in der n6t niht enfruoit, der muoz verfmdhet werden in dem bimel und üf der erden. nu lobe wir unfern berren Rrift, daz der geladeten fA vil ift und der erweiten kleine, daz wir alle gemeine fin riebe mugen enrehten. fwer belibet an dem rehten, ez 1! man oder wtp, got g!t im wider ftnen Hp alf6 ganz und alf6 klär, daz im niemer debein hir

von finem houbet wirt verfeit. fwer arbeit unde fmâcheit vil gerne lidet durch got und behaltet [elliu] finiu gebot, fwelh lip sô nimt ende, daz wære ein missewende, folter mit der sêle niht erstân: sô hete er umbe niht getân, daz er sich lât verfmâhen, solt ers niht lôn enpfâhen. got ist sô wise und sô guot, fwelh lip hie finen willen tuot, daz ers ouch lôn enpfæhet. dane wirt niht an verwæhet. got git der sêle gar wider ir lip und elliu diu lider, diu got hie wâren undertân. diu fuln ouch gar mit ir erstân. Als er diz gesprochen hâte, dô wâsent er sich drâte, Karl der vil reine. als tâtens algemeine. si fröuten sich der arbeit und wurden alsô wol bereit, daz si nihtes vergâzen. do si ûf diu ros gefâzen, dô reit er umbe die fine und umbe die pilgerîne, unz er si harte wol besach. zwei hundert tûsent er dô jach, die wâren da volleclîche. zwên edele fürsten riche, die wâren von Kerlingen, die hiez er im dar bringen: daz was Wineman und Rapote. den was sô liebe hin ze gote, daz si deheiner nôt verdrôz, si wære wênic oder grôz,

die fi durch gotcs ^rc iiten. n hcten michel lop er£triten. Id als er Ii für fich gewan, er fprach: Rapot und Wineman, fit hiQte an Ruolandes (tat, des nie min ougen wurden fat er liAt mich forgon dicke erlöft, er was vil gar des riches trdft der jämer finer verluft muoz iemer büwen mtne bruft. . ez taot mir n^t daz ich des gibe. das ich f!n hiute niene fihe, daz ift mir mancgos leides wert. Wineman, nu fücre dii fin fwert^ fiiere du lin horn , Rapote. Ii qadmen beidiu von gote. die tugent lint an in beiden, daz iemer alle heiden den fige miiezen hiln verlorn, ß fi gch6rent diz horn. ncmt undcr den Kerlingen allen die iu aller befte gcvallen zweinzec tüfent unde hüetet min und \äi mich iu bevolhen f!n. ich hAn des harte guoten muot, ift daz mir got die ftate tuot, daz ich gcreche mincn auden und henamen Ruolanden: des helfe mir got durch fine tugent mich bät fin verlorniu jugent von fröuden gar gefcheiden: daz göt hiut über die heiden. Noch bete er einen nevcn dä, den Yorderte er iefä, der was geheizen Gebewin. er fprach: nu rieh den neven din, nim felbe den vanen an die haut und nim dir die von Engellant

alicfamt an dinc Ichar, und nim et flizccliche war, daz du vergezzelt aller n6t, und habe et Rudandes t6t vor ougeii unde in muote f6 vallte in dtner huote, daz dich der herzenliche fwcr die wile und dirrc ftrit wer. die von Brttanje fint her komen f6 diu gotes kint, die fuere du neve Nibelunc und denke et an den helt junc, den lieben Ruolanden. den rieh mit dinen handen * noch hiute durch gotes 6re. er riwet mich vil f^re. Yon Nonnendte Riehart, fwie dir dtn hAr und d!n hart vor zwcinzec jären grä fi, Öl 70 dir fint noch vollecliche bi beide wille und diu kraft, des'Dian bedarf ze ritterlcbaft nu liiere die von Nonnendtn und denke et an den neven min und an die klage mtner nöU döswdr geliftu hie t6t, 'f6 hät din alter vollekomen ein fa^lcgez ende genomen. von Flandern gr^ve Aymunt» . mir ift dtn manheit wol kunt: nu föere der FIffiminge vanen. ich wil dich bitcn- unde manen, durch got und durch den willen daz du dir bevolhen läze£t iin» daz fi Ruolanden müezen amen, im dürft michs niemer warnen, fprach der grAve Aymunt lAt mir got den lip fafunt, '

fwaz ir mir kumt zo handen, die arncnt Ruolanden. J6reran» lieber friant min, du Iblt mit dfnem vanen On ein leiter der Friefen, und Id mich biute kiefen durch ritterliche triuwe, daz dich fiuolaot vaHte riuwe. Oygier von Teoemarke» ich frdu mich dhi vil ftarke; flt ich dich ze gtfel gewan, fit muofcn dich alle mine man ßren alfc min kint ez ilt aber allez ein wint, fwaz ich dir liebes hin getän, dA wider alle ich willen hitn. ddsw^r des bifta wol wert die wile dir der h*p wert, f6 muoz din 6re wahfen. nu füere die Itarken Sahfen und hilf mir rechen mtnen fchaden. er was mit jämer f6 geladen des tages nAch Ruolande, daz er in nie genande weder offenbar noch tougen, ezn weinten finiu oucen. Naymes, fprnch er, lieber man, d6 dich diu werde diet gewan ze Beiern zeime hmogen« d6 warens an dir unbetrogen. du muoft iemer triwen pllegen. du bift ein gewa?rer gotes degcn, von Ormenie geborn. da ift der valfch .f6 gar verkorn» fwaz gein untriwen wiget, daz des dä niemen enpHiget des was ich dir heinlich. du weiXl vil wol daz ich dich •

alles des gewerte, des du ie an mich gegerte. des folt du hiate danken mir. nu nim die Beier zuo dir die hilnt ein fcluSnc ber hie: ine gcfach ein küencr volc nie. got Mi mich mit in gewert. Ii hAnt üzerweltitt fwert allefiinit gemeine. getriwer degen reine, rieh hiute den neven mtnen an (Jen ühelen Sarraztncn. Der Swdben herzöge G(^rolt, ich bin dir, fprach er, iemer holt und. den SwAben algellche. fi hänt mir und dem rtche vil dicke lop gewonnen, ich wil vil gerne gunncn den edelen Swäben unde dir, daz fi hiute vehten vor mir.- daz n ir rebt ouch iemer m^, die wfle unz diüu werll it4. margrdve Otte, fprach er dA, ich bin din hiute vil fr6: nu füere die Rinfranken. ich wil des gote danken, daz mich die beiden beft^nt, f^^az fi wider mich geUün hänt, daz ich daz hiute rechen fol. m!n lieber fHunt nu tuo fA wot und denke an Ruolandcs iöi und an die klage mincr n6t. die von Lutringen fin gemant, daz fi ze miner zeswen haut durch got noch hiute IMten, und zuo der andern fiten die edelen Burgundfere. ir flege die fint vil fwaere:

Ii kunnen wol lop erftriten. da enzwifchen wll ich rtten mit den von Francrtche. dri hcide ritterliche die fuln riten unibc mich, daz ift Argi}in und Dietrich, die fnidcnt hiutc leiden fnit. £6 fol ir bruoder Gotfirit noch hiote Illeren mtnen Yanen. die endarf ich niemer geinanen, daz fi mir vaftc bi gcftAn. wir niugen einander niht vcrläu die wile die f^le bi uns flnt. Krillt der reinen meide kint mach uns hiute vor den heiden frt, reht als die wArfaeit an uns fi. D6 fi fich fus be warten und fich vil wol gcfcharlcn, d6 bete Karl eine l'cbar. diu was ritterliche gar, mit den was er wol behuot fi heten alle den muot, daz fi weiten ligen t6l, fi durch deheine nAt von ir hcrreii wollen k(*ren. fi wollen in wol mit dren von dem ftrite bringen. fi wären von Kerlingen. fi lAhten unde brannen, als der fchin von der funnen. ir herzen unde ir finnc die brunnen von der minne, die n ze gote bäten. diu M die fi täten diu Nkhte ritterliche. über allez ertrtche wurden ir werc vermserct. fi häni diu wort bewahret.

dia man an den buochen fibt. got fprichet: £6 der £ame niht . 9305 gedthet üf der erden, fone mae des wuochers niht werden, alfc im wol gelinget, micheln wuocber er bringet, die berren wurden wuocberbaft. der beilege geift gap in die kraft, daz der geift daz fleifch überwant und ßn gewalt f6 gar verfwant, daz fi der Mc werc worhten und des fleifches tAt niht vorbten. Gotfrit der degen lobefam des keifers zeieben er d6 natn, daz was ein hörilcher vane. unfers herren bilde ftuont dar ane mit ffnen flammen guldinen, als er uns nocb fol crfcbincn an dem jungeften urteile, den [ablegen ze beile, die im näcb Tolgen müezen. (ante Petem ze (tnen füezen, als im der gewalt ift verlAn, als facb man in an dem vanen ftln. nu erbeizte er nider üf daz gras der keiler, wände er wife was. daz llez er dicke fcbinen. vor allen den finen viel er gote ze fuoze mit Cime vil tiefen gruoze. er fpracb : got berre , wis gcmant, J6nas den der vifcb vcrflant, in dem er dri tage was und docb mit diner kraft genas, den bebnotelta unde erl6fteft. troeft uns als d^ in tr6fteft micb hiute und alle die bie fint. gedenke, berre, an diu driu kint,

bi den du fchepfaDre in dem glüendcn ovcn w«re und m behieide das leben: die genAde raoche uns biute geben wider den die uns bie vtent wefen, daz wir mit diner kraft genefcn an dem libc und an der f61e. du erzeigtes an Däui^le, d6 er vor den lewen genas, das din genüde kreftec was. nu gip uns berre dtne kraft, • daz wir bie werden flgehaft an des leiden tiuvels her. du 1611left Petern üz dem incr, do er f6rc vorhte den I6t: als loefe uns biute von der nöt - durcb willen des lieben mannes, dtnes erweiten Johannes, der vor der vergift genas und in dem brinnenden Öle was mit dinen gnäden behuot. du bift bezzer danne guot: daz läze uns biute werden fcbln. durcb alle die dir liep ßn und durcb diner marter willen, hilf uns die gcftillen, die uns des rehten glouben vil gerne wollen berouben. D6 der keifer diz gebet *von berzen gründe tet für alle die kriftenbeit, do faz er üf unde reit, fi bliefen ir Horn alle, do bekante man in dem i'challe Kuolandes hörn Olifanden. d6 weinten Ruolanden alle die von Kerlingcn. d6 lie Dd ros fpringen

Karl der tugentriclic mit frouden rilterliche. durch ir liebe daz geUn wart. er hiez im ziehen linen hart durch des halspei^es ringe und fragte die Kerlinge, wie im daz zeichen za^me. (16 dühtc fiz US genainc daz £t allelamt alCd t^ten und ez dar n^ch fite bäten, unz man dic( herte begunde fehem: done mohtez langer nibt gewem. Nu quam ze Päligäne ein Surjdn ffn undertdne. der fprach: ich was mit liften komcn under di kriften, da ich den grtmmen keifer fach und hArte wo! waz er Cprach. er geheizzet uns gr6ze freife und fröui fich iwcr reife, die ir dä her habt gctän. er gibt, ful er den li|> hän, er gereche ßnen anden. dicke nennet er Ruolanden und ander fine gefellen. wir wellen oder enwellen, wir müezen mit in ftriten, wirn wellen in danne entriteu vil lafterHche bin wider. fi vielen ir venje der nider. d6 viel ich oucb mit in zetal, dar umbe daz ich mich verbal und ouch ir willen hcvant. ir wurdet dicke dc\ genant. ' fi bäten ir herren Krift, an dem ir tr6ft aller ift, daz er iuch müeze Vellen und ander iwer gefellen

und in gaebe fa*Ide unde fige. waz hülfe uns ob ich daz verfwige? in gefach £6 ritterlichen (in von gebsrden nie als an in und enweiz wes ich uns trceften mac. in gelcbte mir nie f6 leiden tae. Dö fprach der künec Päligän: \A dine tumbe rede Mb* ez ift ir jungeilter tac. fwaz ir mir kämet in den flac, die milezen näch Raoknde wert dar zno betwmget Ii diz fwert: daz ift Preciofii gonant daz I^t iu allen fin bekant, daz ilt ze ftrite min ruof. iefA geböt er unde fchuof daz die beiden ieCA Preciof4! PrecioM! alle riefen dä zeftunt, daz in daz zeichen würde kunt. Unz daz ruofen was geUln, do bcgunde der künec Päligän dem keifer alf6 nähen» daz diu her einander Mhen. d6 wtfenten fich die beiden und ahten undcr in beiden, wie geliche ir wa^rc an der zai. . d6 beten die beiden über al zwei hundert Sarrazine wider einem pilgerine. des wHinde der künec PMigin den fige vil gewis hAn, er was ouch ein f6 ftarc man, daz er fich wdfen began mit guoton balspergen zwein. vier hofen leite er an diu b^n, er tBite üf einen flinshuot . und einen veften beim guot

fin wâfenroc was lobes wert. dar über gurte er ein fwert, daz wol ze beiden ecken fneit. ez was lanc ftarc unde breit und fchœne als ein fpiegelglas. dô er wol gewâfent was, dô trat er in den ftegereif, daz er an den fatel niht engreif, unz er daz ros überfchreit. fin fchilt was dicke unde breit und hete gekoftet fô vil, daz ich daz wol gelouben wil, daz nû dehein arm man einen folhen fchilt erziugen kan. Dô fi fô nâhe quâmen, daz fi diu horn vernâmen, do begunde den heiden der fchal fô vafte leiden, der von Olifande dôz, daz fi des lebenes verdrôz. dô sprach der kûnec Pâligân: fwaz er wil, daz ift getân, der mir geftillet daz horn. mirn wart nie niht alfô zorn. der fun zuo dem vater fprach: herre, mir wær ungemach, daz iemen hiute vor mir ftrite. ir êret mich harte dâ mite und êret iuch felben michel baz, daz ir mir hiute erloubet daz, daz ich der êrste fi dâ hin, wand ich daz billiche bin. der vater fprach: daz fol fin, difiu êre wirt ouch elliû dîn, der ich dir harte wol gan. wan ich bin fchiere ein alter man: fô mache ich dir undertân elliû diu lant diu ich hân,

daz ij dir dieaende fint. ich wil dich warnen als min kint, bejagefta hiute di ^re, et bilfet dich iemer m^re. Nu nante der künec P^ligäii die er zen heften woltc h.\n, zw^nc kiincge grimmes muotcs. den getriweter tö wol guotes, daz er ün 6re an fi Uez. Kurlens der erae hiei und €lappamors der ander. an den Felben vander beide helfe und den muot, die er gerne nam für guot ich bekenne iuch, fprach er, beide wol und wil die wtle ich leben fol' iwern rfchtuom gerne mören» und wil iuch dä mit 6ren, daz ir mines funs gefellen fit und fiieret mit iu an den ftrit zweinzic höfliche fchar. £6 iiiere ich lelbe zehen dar, dem g^t uns rehte niht abe. ich wil daz iesHchiu habe ilrizec tüfent unde m6re. ich fröwe mich des vil före, daz ich ie gclebte difen tac, daz mir Karl niht entrinnen mac Nu hebet iucb manHche dar, ich wil iu machen zweinzec fcbar. ncmt die von Valpotcnrot. fwaz ich den ze tuonne ie geb6t, des würcns gerne flizec. ir tiUent fint wol drizec. dar nAch nemt die von Mers, die hAni hie 16 yil kücnes hers, daz deheine tiurer mugen Hn. Ii fint geborltct allani diu fwin

und fint ouch harte wol gar. dar zuo nemt die drillen fdiar von Nobles und von RoITe, die Yierde von Blais und von Clavofle. von Solls fol diu fiinfte On, von Temples und von Ermin fol diu fchfle fohar wefen. die fint vil dicke alf6 gcnefcu, daz fi bejagten niichel löp. diu übende fi von J^richop, von Talges fl diu ahte. die fint wol in der abte, daz man ir lop erkennet, fwÄ man die bellen nennet. von Möres 0 diu niunde, die mich zeime ftaten iiriunde von fchulden hiüt gevrunnen, wan n wol dienen kunnen* die z^nde fi von Balie, diu eilfte von Orkanic, diu zweifle von Niulcs. den viel noch ie ein foJh fes, daz Ii den iige nlmen, fwA fi fe ftiite qudmen. die drfzebenden wil ich hAn, von Valfen: fwer die fol beflün, der koufet ez vil f6re. fi behertent hiute ir ^re: des wirt man in jehende. f6 fi diu vierzebende von Suiten und von Perre: der tr6(te ich mich vil verre. f6 fi diu fünfzehende fchar von Tronten: fwaz mir ie gewar, daz bet ich überwunden, zebant f6 fiz ervunden. Teffelfen unde Gleflen die hAnt me dan vierzec t6fent hie:

daz fül diu febzehende fin, die crfullent wol den willeo iiiiEi. diu fibenzehende wirt gaoi, die hänt des grimmeD lewen moot, die beide M yon Tarmalot: die Iciftent gerne min gebot. die abzebende fult ir nemen voa PruHe: Iwes iuch wil gezemen, daz muget ir mit in enden: (i getnrren vil wol genenden. t6 wil ich danne dA bt, daz diu niunzebende fi von Clainerfö die werden, man fünde übr al die erden ir tugende niht geliche kraft noch baz bereite ritterfchafi 16 nemt die zweinzeeften ze hant, die Turkopel fint genant, ir muget mit den zweinzec fcbarn unz an der Werlte ende varn, daz iu niemen niohtc widerMn. 9Ö90 beidiu R6me und Laterän gib ich dir fun ze I6ne; wirt dir der 4ren krdne noch biutc erteilet mit lobe, diu 6rc fwebot dir icmcr übe. S6 wil ouch ich, fprach PAIig^n, zehen fchar vil wol bereite hän und wil dar n^cb vil gerne Übreben, daz mir Karl fln leben umbe Marfilien müeze läzen. 9Ö00 diu ^rite Ii von (iüzen: die fint lanc und aif6 gröz, daz es noch alle die verdrdz, die wider £1 Itriten folten, wdn Rs vil fifere engolten. diu ander ß von Precors, ' diu dritte fi von Sibors,

von Ungcrs fi diu vicrde, die an lobelichc geiierde ir fitz f6 C&re hAnt gewant, dax ich nie beiier ritter Taut TOD Imanfe II dia fünfte, ez wirt hiute von ir künfte vir nianec kril'len figelAs. diu fcbfte ü von Mairds, ' 9615 diu fibnde von ArgalilSBn^ diu ahte von Binifen« diu niunde von Karptne: ir ^re und ouch diu mlne kunncn fi wol gemi^rcn; des wil ichs iemer 6ren. diu zönde fi von Karp6ne. ich fwer under mhier kröne, fwer hiute von uns entrinnet, daz er niemer m6 gewinnet weder löhen noch eigen, dö fwuoren die vcigcn Pdligän und fioe man, fwer in entninne von dan, fwA man den gevienge, daz man in zehant hienge. 1)6 rillte man üf einen wagen, einen niaft mit ftahel wol beflagcn. dä was ün vane gebunden an. den zugen vor dem her dan zwtoe ftarke morohfen gi6z» die man vil vafte beOte mit gewaefen und mit wenden, daz fi niemen künde erwenden, iln Zügen den wagen für fich. der vane was harte wünneclich. man lach von golde dar an Mn einen tracken, der was wol getän, der was innen hol. als er des windes wart yoI,

lo gcl)ärte er alfc er lebte und ^'oin den liuten ftrchtc. des künegcs l>ruodcr Kanabus der fprach ze Päligäne alfus und zandero linen gfellen: alle die gebeilegen wellen, die konicn ber iefd zebant. bie ift Apoile unt Tervigant, die ful wir ane beten und den lieben Mabmeten. ir leben häi ^weclicbe kraft d6 viel diu tumbe beidenfchaft ir venje für diu apgot und fpr^chen: iuwer gebot daz mücze uns biute friften 9GÖ0 unfer leben vor den kriften. belfet uns daz wir £6 gefigen, daz die kriften vor uns t6i geligen. daz welle wir verfcbulden t6 f^re gein iwern buldcn, daz ir ienicr ^rc müezet hc\n des dienftes des iu wirt getdo. • Alfo knietens unde bäten, ir gebasrde die fi bäten der wart der keifer gewar und zeigte den kriften dar, wie lützel fi got vorbten. DU febt an die verworbten, fpracb er, wie fi ficb vertobent, daz fi den tiuvel alf6 lobent fi fint vertilget unde ir name Yon der bimelfcben gemcinfame. daz urteil ift über fi get4n, ir geloube und ir vi! tumber wdn die werden! biute an uns gelcbant. dem elliu berzen fint bekant, der müeze uns biute erheeren , \mde ir Icraft zerttcaren

durch fine hören namcn dri. nu wilrcns cnander bi, daz Fi iezuo fprengen wolteo, die dA vorvchtcn folten. daz was der tun Päiig^es. der pflac f6 tumbes wAnes, daz er gewis wolte wefen, die kriften mohten niht gencfen. daz ander wären di Svvübe: die fröuten fich der gäbe und der 6reD gr6zliche, daz fi folteD vor dem riche des tages und iemer ftrlten. fi begunden frölich riten mit dem herzogen Gerolde, der fi dd leiten folde. Munfchoy riefens alle unt pumerten mit dem fcbaJIe. d6 riefen di beiden iett; Preci6M! PreciAf«! Fl bliefen diu horn über al. des guoten OhTandes I'chal tet den beiden folh ungemach, daz Päligdn vil .diciie fpracb» Xwer im daz bom gewünne, beide in und al ftn künne wolt er drumbe iemer riehen. 9il0 nu liez zefamene ftrichcn Malprimes unde Görolt. die wolten des t6des folt einander geben, mobte ez Hn« daz 'tAtens mit gebierden fcbin. der kriften und der beiden fi ftächen daz in beiden diu ros gefdzen der nider. fi fprungen aber üf wider. d6 zeigtens mit den fwerten einander wes fi gerten.

ir liege wurden vientlich. iedoch gefchieden Ii fich: daz gefchuof ein gr6z gedrenge. das wtte velt wart zenge vil manegem Sarrazine. Görolt und die fine die hegunden ir nidcr icbröten, unz daz Fi üf den tAten ze jungeffc muofen riten. man fach die Swibe ftHten guoten rittern vil geifcbe. fi begunden daz gotes riebe ndch ritters rehte koufen. d6 ]iezen di beiden loufen eioe fchar ze helfe dirre fchan des wart^der keifer gewar. . der liez dar nAher fpringen: mit den edelen Kerlingen er reit fi zeswenthalben an. dd wart geftochen mancc man, daz er in dem fcbilte gelac und finen juiigeüten tac mit (Inen ougen an lach. Crotfrit des keifers venre ftach durcb einen kiinec Heiden, daz er fich niuofc ichciden von dem roüe und von der kf6ne. d6 b6rte man klingen fohdne ein fwert» daz hiez loyale, daz des gelouben ein röte Karl fuorte in finer hant. da wart manec beiden mit entrant fd f^re daz im diu föie enpOel hin' in des hellcgrundes giel. Nu der keifer in was geriten, don wart niht langer dd gebiten: die kriiten fprancten alle. Munfcboy wart mit fclialle

gekroycrt von den krilton. don wolten oiht langer frifton der beiden ahzehen febar. die karten mit einander dar. fi beten die kriften iimberiten und iiezen mit geliehen fiton an allen enden zuogdn. dö liezen die kriften (Un ir ros Hille, das was ßn, und karten diu fper gegen in und liezens dar an riten: 9T70 d6 gie ez an ein ftriten. die kriften habten ze wot: - d6 dranc der beiden ber al ümbe und umbe üf (ie, des maneger dä (in leben lio. fweihe da folten dringen üf die von Keriingen, die beten den habecb angerant fi mobten eine fteinwant als fanfte hän durebbrocben. dä wart Ruolant gerochen des tagcs von finen mdgen, daz der beiden vor. in lägen, als ez ein bilmit w»re von kurzen boumen fwsre. fwaz ir Wineman beruorte, der Durndartcn fuorte, der muofe des t6des hervart. wcTrc der guote Durndart üf zwelf beiden geflagen, fwaz fi an mobten getragen, fi wfleren von eime flage t^t. dö fi gefdhen die ndt, d6 begundcns von im varn, als diu huener von dem am. Die des tages folten ftriten ze Karies zeswen (Hen,

daz wären di von Lutriogen. die liezen ir fwert klingen durch maneges heiden i!p, die ir*ldnt onde ir wfp niemer mohten verklagen. dä wider wart ouch in erflagen der kriften ein vil michei teil, fi beten aber daz Unheil, daz fi derfluogen deheinen, fi müefen ie umb einen tüfent oder mö verliefen, da lie got Hn wunder kiefen. zuo der andern fiten fach man Buigondiere rtten, die man^n heiden Yerfiiiten und alfA ritterliehe ftriten, daz fi vil lützel vcrlurn und alle die den t6t kurn, die ir fwertilege dolten und niht entwichen wollen. die von Britanje vHfaten als die ze gote gähten, fin Jiezen fleh niht durchbrechen. man fach fi vafte rechen des werden Ruolandes tdt und der kriftenheite n6t ▼on Normendte lUchart der mähte manegen heim fchart: fin alter was dä niender fchin. rr unüe die von Mormeodm 6rten ficb felben unde goL im half des oberlteB gebot, daz er einen riehen könee fluoc und werder heiden genuoc und vor in allen genas, fwie grti im doch der hart was. Ruolandes noYe Gebewin ' der tet mit Onem Jtfoe fehln,

daz im Kuolandes t6t eio riwe was vor aller n6t von der gr6ien befwasrde het er rehte die getMerde, die der küene eher hAt, fö er vor den hunden fUt. die dannc erreichet fin zan, die \äl er fehen waz er kan: als tet der belt Gebewtn. der fluoe vil manegen Sarraitn des tages mit fIn felbea liant er unde die von Engellant vcrftuonden harte wol ir ftat und mähten manegen ftrites laL von Flandern' grAve Aymunt der mähte ir manegen ungefant, er und die Fleminge. dA wart heim und ringe vil von im verfchröten, daz fi in mit den töten mähten eine bruftwer gein dem ungetouften her. fweih beiden dar über luo »n gereit, daz wart ßn ungewin: dem wart fin alter henpmen. ern mohte wider niht komen . vor den flogen der Fi pfldgen und vor den t6ten die dä lAgen. J6zerans und die t'riefen die teten des tages verKefen vil manegen heiden fin leben. die dA gein in begunden ftreben, die wurden alle bedabt mit der unzegancllchen naht Oygier von Tenemarke der werte lieh ftarke, daz fin 6re und der Sahfen von fchulden muofe wählen.

der Beier herzöge Naymis der mabte des t6des gewis vil niaiMgen ungetouftoD. die der Beier flege koufteo, die fanden atßy harten kouf, daz alle beiden den tout" vil gerne enpHlhcn folten, ob fi ge(]enk(»n wollen, wie diu kriltenheit genas, dA zwei hundert beiden was gein einem kriften ze wer: d6 mohte daz r.aßldel6fe her D8dd 1)1 dem zeichen h^n hekant, daz fi got hdte in finer bant. dä yähten die Rinfranken mit werken und mit gedanken nAcb dem himelefchen prtfe, OaOO in r6 ritterlicher w!fe, daz Ii dä niemen endrunc, wan den man fehlere des betwanc, daz er die f^ie varn liez, fwar fi der leide tiuvel biez. Su8 T^ten di Sarrazfne an den keifer und an die ffne mit grimme an allen orlen. beide ftrazcn unde porten Wüllens in ir her gebowen bäu. diu flate wart in niht verilin, fwie harte fiz verfoofaten. fweAe des geruohten, daz (i ze yorderft drangen bin, daz wart ir <^Avec ungcwin. 900Ö fwie vil fi crfluogen der nider, die andern babten niht wider: * daz wart oueh in ze lüra h6ch alfam ein müre- lae der beiden zwifohen in: daz was der kriften gewin.

Iweih beiden drüf gefprancte und aaderhalp nider baocte, dem wart ün Mde benomenu im mohte helfe niht komen, fonc mohte er niht entwicbeD. dö lie dar über ftnchen der junge künec von Perfid, der weite den Up verliefen d^ oder tuen dem keifer den iöt M20.d6 quAnien di kriften in n6t er brähte zwöne künege dar und brach in der Beier fchar mit einem krefligen her und fluoc Ii vaflke üa der wer mit des grimmen t6des fpü : dä itarp der krilten yil. des wart Naymis gewar, der k^rte manh'che dar und walte loBfen fine man. er reit den jungen könee an. dA wart mit fwerten geflagen, daz deheinem boefen zagen diu n6t ze fehene tobte, der niht entwichen mohte. ir flege gäben lolhen fchal, daz die andern flege ftber al bt difem fchalie wiren t6t nu hörte Karl dife n6t und fach ouch dA vil dicke von dem fiure gröze blicke, wol dan, fprach er, Wineman, ich mnoz beleben, ob ieh kan, waz den Beiern werre. nu was dar harte verre, ouch irret in diu enge. dä was vil gr6z gedrenge. fwie k6me er wec dä bin gewan, do<di quam er unde Wmeifaan,

als der fpaite regen kumt, der den liutcn l'6re an fröudeu frumt, wao man (In kdme hät erbiten: alf6 qnam Karl geriten. in fach der henoge Naymis dä gerne, des fit gcwis wä von, daz wil ich iu lagen. in hetc der beiden geilagen, daz er üf dem iatelbogen lac w»r im noch worden ein flac f6 wa^rez ros von im entladen. 99Ö0 nü erwantc Karl den fchadcn. er fuort einen üzer weiten fpiez, ze rebter tjofte er loufen liez und ftach durch PAügAoes kinl. die noch vor dir genefen (inty fpracb der keifer, deift min wän, die inugen wo! dinen fride hän. diz facb fin veter Kanabus, der fprach ze Karle allus: du bAIlfc gefchallet genuoc. er reit dar nAher unde fluoc dem keifer einen flac gröz, des er vil lützel gen6z. er üuoc in alld f^re wider, das er von dem roffe viel der nider. die mit im dar wÄren komen, den was der trAft f6 gar benomen: Fl wären des lAdes gewis. d6 neic der herzöge Naymis dem keifer frdlicb unde fpracb : den Longtnns^ an dem kriiue lUch, der I6ne iu daz ich bin genefen. min was ein ende nAch gewefen. Done mobten ficb die beiden von den kriften nibt gefchcidcn, die näcb dem jungen künege riteu, der nü den t6t Jiete erlitm.

der vvttren wol lüfcnt hundert, daz fi dü niht gefundert von den kriften werdeo mohten: des wart dA wol gevohten. lin gerten nihtes mAre, wan daz fi den Hp vil f^re vergulten und verkouften: als teten ouch die getouften. dä wart der ftobel gefcbr^ten, das die wuoden und die t6teD Ton deo roffen vieLen dieke. man fach die fiures blicke von den fwertcn vafte fpringen. .10000 man h6rte Joyöfen klingeo und den guoteo DumdarteD.- dureh die helme und durch die ^¥arten^ ▼il vafte zailen ftunden. Ä die beiden iKJvunden ^ die tui^cnt von Durndarte, do was in ein michel fcharte dd mite gehowen in ir iichar. ze jungeft wjorden da gewar und mohten in niht entriten. fit Adämes ziten ' erftarp nie niender anderfwä eins tages maneger alfe dA Ton ftrtte an kurzer ftat fi wurden alle ftrftes fat, die under di kriften wÄren komen: in wart der h*p f6 gar benomen, daz ir dä nie debeiner hin wider üz quam wan einer, der iagte PAligAne, daz er fines funs was dne. owÄ herre, fprach er, daz wir ic quämen dd her, daz wil ich iemcr gote klagen. iwer lieber fun der ift er£lagen: .

1002Ö unfcr fo^ldc hAi ein ende, wir ffn nu eilende, die aller belÜten under uns Yolgten der banier iwers funs, unz fi alle t6t fint gelegen. uns enkan nu niciiien gewegen, ezn Ii an unferm valle. unfer gote fläfent alle, daz (i der tmvel brenne und in die helle renne. Noch hole der künec PAIigän, als ich iu t gefaget hAn, zehen künge und zehen fchar. nn^hiez er. im' gewinnen dar die zeiien kttnege zehant und klagte in wie er was gefehant zuo dem fehaden den er hate. dä wider fprach vi! dräte ein künec, der hiez Ammoch: wir haben hie zehen Ichar noch, tö lebent dort noch wol zehen fchar. nu rite wir in ze hdfe dar und tuon diz fchiere, daz ift guot. ir fult tuon alfe Karl tuot, der ift der yorderft an der n6t em fürhtet marter noch den i6t noch deheiner flehte phie: alfo tuont oucb al die (Ine. dd von gefigents alle zit. ich fiirhte der kriften nit noch hiute harte f^re. doch enfuln fl die 6re an uns hie niemer bejagen. wir werden gerner erflagen, danne wir entwichen einen fuoz. ich weiz wol fwcr hie fterbcn muoz, ^ dem gefchaehe diu felbe fw«re, ob er dA heime wiece.

die veigen mugen fich niht bewarn, £1 Jigen fülle oder varn, lini fi lieh niemer gefeheD, in gefchiht doch das in fol gefehehen. Ze den fincn fprach Pciligün: nu Idzct alle n^ch mir gän. fwie ficli Karl mit liften wer, ich briche hinte durch (in her dicke her onde hin, dax wir ze jungeft under in . deheinen lebendigen fehen. d6 hiez er riten unde fpebeo, wA der keifer fclbe ftrite, dai er den alr^rflk ane rite, und fwuor b! allen flnen goten, er flüege benamen Rapoten, der in muote mit dem hörne. er getet im alf6 zorne, daz enmohte er niemer bewam. d6 iprancte er xuo mit zehen fobam. als in der keifer ane foch, dö fach er üf unde fprach: i008d Krift herre durch dinc wunden Icßs uns von difen hunden, mit dtnes boten tr6flte, der Gede^nen Mfte. Idz ans die funnen fehtnen, unz ich den lieben ncvcn miueii an ir übe habe gerochen. unz er daz bete gefprochen, d6 lie der künec PäJigAn mit grimme an Rapoten gän, der in muote mit dem home. den ftach der gar verlorne, daz er iöi viel der nider, und zuhte finen fpiez wider unde nam des keiXers war. dö fprancte Karl und neigte dar

einen alf6 krcilegen fpicz, daz er (ich nihl zebrechen liez. fwie harte an dirre zudvart der roffe kraft cnbunden wart, lOlOö fi heten doch beide die kunft, daz fi näch vientlicher gunlt einander rebte träfen an den fcbüt üf diu wAfen. d6 hete ir ietweders fcliaft von der groeze folhe kraft, daz n vor dem ftiche ganz beliben. fi wurden alf6 dar getriben, daz die feteJe beide bräcben und beide, einander Mchen von den roflen der nider. dö habten diu her wider, die kriften und die beiden, daz was wol kunt in beiden, ob fi luo gefprenget hfleten, daz fi diu ros ertrateti. dA wnre worden ein ftrit, daz fi beide in kurzer zit daz leben muofen fliefeiu nu woltens rebte kiefen, weder den fic erwürbe, fi jähen y fwer dä ftürb^ des er würd überwunden dar näch in kurzen ftundcn. D6 dife künege beide in leiben harte leide nider qaAmen an daz gras, alfe ez 6A gevallen was, dar näch muofen fiz euch geben, fwiez niht engülte wan daz leben, fi wdrcn idoch vii unverzaget fi liefen beide, 16 inan faget, yü TienUtche einander an.* ir fchihe wurden her dan .

in kurzer zit gehouwen. Ii Hexen beide fchoQwen mit den flegen die fi fluogen, daz (i einander truogen vil grözliche vientfchaft. nu hete Päligdn die kraft, ^ 10145 daz er zw^ne halspcrg an truoc und ouch £6 grdze Hege fluoc, dä Karl küme vor geftaont doch tet er als die frameh taont, ern crfchrac vor finen flogen niht moht er hin tvidcr gefiahcn iht, dazn wart ouch niht gefümet in was al£6 gerümet, daz (i dehein grieswarte fchiet daz dühte die heidenifebe diet ein fajlde näcb ir wäne. fi wcften an Päligäne, ü j^en, folhe kraft, daz er wol würde figebaft. fwaz er nn Wunders begie, im entweich der gotcs kempfc nie: er vertruoc im ouch deheinen £lac. - ez was ein herter bejac, des ir ietweder gerte. d6 dirre itrtt gewert^ mit harte gr6zer fle ein vil lange wilc, d6 fprach der küncc Päligän: Karl wir fuln uns fcbeiden lAn. du folt mir dtn fwert geben, icb wil dicb gerne I^en leben, umhe daz du werdeft mtn man. fwa ich dich danne gören kan, dä wil ich niht wider ftreben und wil dir guoten fride geben. * icb wil durcb dtne friimebeit mtn lafter und mtn berzeleit

hcidiu verkiefen und verklagen, du hdft mir mincn Tun crllagen, der mtne (röude bi im traoe und werder lurften genuoc und hAlt mtn erbe befezzen, des wil ich alles vcr^ezzcn, und häft verwüeftet min lant. des hän ich dich durch daz.gemanty daz du wizieft wie vil ich durch dich verkiefen wil. wiltu mir des niht verzthen, fo wil ich dir Spanjc lihen und wil dir lihen unde geben, die wile wir beide famel leben. D6 fprach der keifer mit witöen: ich wil daz erbe befitzen vil gerne, ob mirs got gan, daz niemen wol verdienen kan, daz wert ouch wol die lengc, daz mir von anegenge gemachet und geheizen ift, dar mich der heilige Krift mit finem bluote gekoufet Mi. wiltu haben ininen reit, fo gdoube an den mit alle, der uns von Ad^roes valle mit llner marter häi erkouil. ' wirdeftu durch in getouft * und behalteft fin gebot und verkiufeft din apgot, er git dir m6 richtuomes und ^ren unde ruomes» dann allez menfchen könne üf der erden ie gewänne. D6 fprach der künec Püligin: waz bäftu veigcr man gctdn, daz du verfprichelt din leben, daz ich dir gerne wolte geben

und dar zuo michel 6ro? nunc häftu doch niht m^re wan einen bl6zen halsperc an dir. dA wider hin ich zw^ne an mir. mtn got der heizet Tenrigant, der dir den fchilt von der bant mit minen henden faAt gellagen. nu wil ich dir widerfagen, fit du gen^den niht cngerlt: fo ift ouch reht daz dar enberft. ift dfn herre Krift, des helfe du f6 gewis bift? [wes er muge, des helfc er dir. ich füere din houbet mit mir über Onen willen hinnen, mtnen lieben goten ze minnen. Du termizzeft dich f<ft vi), daz ichs niht beeren wil, fprach der keifer zchanl. nu helfe et dir Tervigant, din lieber hergefelle. der fol dich in die heUe in kurzen ztten bringen, nu liezens aber klingen diu fwert mit kreftegen liegen, der begundens df einander l^en fwaz fir geleiften moliten. dü wart- 16 vil gevohten, daz fi alle wurden wunderhaft, wa fi beide naimen die kraft. do ir ietweder gap unde enpfie manegen (lac der nähen gie und doch den litahel niht enfoeit, und der grAzen arbeit einen laft üf fich geluoden, do begunde der keifer muoden. fwaz er üf den beiden gefluoc, wand er zw^ne hal§perg an truoc,

dä durch mohl er geflahen nibl. verfcharte er den einen iht, den andern maofe er ganz Idn. dö trat der künec Pdligän dem keifer zuo mit ntde und fchriet im Hn gefmidc, den heim und den halsperc. er worhte im 16 getäniu werc, daz er im den heim abe Iluoc, dar zuo des hAres genuoc. do begunden dl beiden fcballen. daz Karl muofe vallen, daz was än aller flahte wanc beide ir wdn und ir gedanc. do gedAbte oucb got etewes: dein keif^r quam under des ein helfe unde ein folb tr61t, daz er von forgen wart erl6ft. ich fage iu wä von daz gefchach. er h6rte daz ein ftimme fprach Yen dem bimele her nider: Karl- habe dir gar wider niowc fa;lde unde kraft, daz du hiute an der heideni'chafl beherteft ai din ^re. na Ipar den man nibt m6re: . daz urteil ift über in getän. die dir hiute wdlent widerftAn» den ift verfluochet ir leben: dir ift der fige an in £;cgcbeü. dö der keifer daz vernaoa, fin Itp ze folhen kreften quam, daz er lieh des wol veriaob . und es dar nMt offenltche jaeh» daz von menfchlichem künne nie man die kraft gewunne. dö neic er hin ze gote wert und buop Joy6fen Hn fwert

Uhd fluoc (leiz Pülig.^ne wuot durch den heim und durch den llinsbuot, dai er Yor finen iuezen lac, und gap im aber einen flac: der fchiet in von dem lebene. dö ruohte got ze gebene ein lieht der kriften diet, dä mite ers allefainet fchiet ¥on der müede and ?on der hitze: er gap in kraft und witze. Daz PAHg^n lac* erflagen, des begunden di beiden verzagen, die verlurn ir kraft unde ir fm. roiche! n6t wart under in: ze Qühte huoben fi fich. dA nerte fich maplich» als in diu nöi dar zao twanc. der keifer üf fin ros fpranc vil rinclich äne ftegereif. einen feharpfen fpiez er begreif unde rief die kriften an. . er fprach: fwer mir gUQtes gan, der helfe et daz der werde Ruolant gerochen werde. des wären di kriften gereit. Fl hülfen im rechen fin leit und ^rten onch die namen drt. beidiu verre unde bt* fluogens ir U) vil zetal, unz daz velt über al geverwet mit dem bluote was und beidiu bluomen unde gras mit bluote d4 bevlozzen und diu wazzer drahe engozzen. diu Saybra wart drabe r6t: fö vil gelac ir dd töt do fi fluhen zuo den fchifien. fi die Tart ergriffen,

d6 fluoc mans alfe gar der nider, daz ir deheiner hin wider gefagte nie daz maere^ waz in gefchehen wssrc. D6 Marfilies hörte fagen, daz Hn hcrrc was erllageo, d6 Ichuof fin gr6ziu fwiere und ouch diz .boßfe mnre» daz er fA grAzItche erfchrac, daz er vor leide iöi lac. Pregmunda fin gelriwez wip diu klagte f^re fineo lip und doch die £6le michel m^r. ez ift mtn t6tlich herzelSftr, fprach diu frowe wolgeborn, daz du die f^Ie häft verlorn. mobt ez dir komcn ze heile, dar umbe waere veile aliez daz guot daz ich hin. nune mac des leider niht ergin: dich mac niemen wider gewinnen, din f^lc niuoz iemer brinnen. An der walftat und anderfwä, in den fchifTen und an der Saybrä, nimen die kriften gar, fwaz <die heiden brihten dar, ein michel wunder guotes. got ift noch des nmotes, daz er die im getriwe lint bera^tet alfe finiu kint d6 die heiden erfturben und die kriften erwürben einen roup unmizHche grdz, dö karten fi gein Sarrag6z zc des küngs Marfdies vcfte. dä wurdens liebe gelte: daz warl mit guoten werken fchln. Pregmunda diu ktinegtn

diu geb6l unde bat, daz man bürge unde (tat üf ntizze unde lieze m mit allem finem her drin. diu küncgin gein im gienc. dö n den keifer eupflenc» mit dem felben gmoze yiel fi im ze Yuoie. 103T5 heilcger keifer, fprach fi dA, ine wart nie nihtcs f6 fr6, f6 daz ich iuch gefehen Mn, fwaz ich wider gote habe getän, daz büeze ich vil gerne. 10S80 helfet mir daz ichz geleme, ich bin unwizzende verlorn, ich wÄndcz befte hän crkorn: dd bin ich leider an betrogen, der tiuvel bete mich hin gezogen und bete mir den fm benomen. nu fit ir mir ze trAfte komen. ich geloubc an iwer wärheit und bin des toufes bereit, nu helfet mir armen wibe, fit daz an iwerm übe alle gotes gAbe fint, daz ich der kriftenheite kint werden mücze unde fin. ez ift ein gir des herzen min, daz mir der oberfte got . . und finiu heilegen gebot ze rehte werden bekant ich bin gehArfam nü zehant und hie ndch icmcr mßre aller gotlichen b^rc und ft^n in iuwerm geböte. . des begunde er ir unde gote gcnAde unde danc fagen. dar wart ein wazzer getragen,

daz wart get^ent alM wol, alfe eiD touf ze rehte fol. alfe fehlere daz gefchach, den gclouben man ir vor fprach und toufltcs in die namen dri, dä wir noch got efkeDoen bt» und hiez fi JüJiäne. der gotes underUne Karl der buop die frouwen, und lie fi dd bi fchouwen, daz er ir loufes frö was, daz fi an der (öle genas. D6 diu frowe vollequain» daz fi mit wArheit vemam, wie fi got minnen folte, als fi vil gerne wolle, daz fach man Fi wol zeigen, beide ir erbe unde ir eigen und dar zuo alle ir vamden habe, . der tat fi fich durch got abe und ftifte ein biftnom riebe, alfo rehte vollecHche quam ir der beilege geilt zuo. • des anderen morgens fruo wart Karl des ze rAte, daz er hin wider drdte an die walftat rite, da er mit Pdligtinc ftrite und beftatte die töten £in. d6 reit diu reine künegfn mit dem keifer umbe daz ir getet nie kurzewtle baz, f6 daz fin h6rte unde fach, diu wort diu er von gote fprach der nam n mit dem herzen war und erfultcs mit den werken^ gar. fi behielt die gotes l^re. des minnte er fi f A fftre.

daz er fprach, fwes Ii gerte, daz er fis gerne werte. des gap fi fich in (in gebot und fprach: nu Taget mir durch got, h^t min fun noch fin leben, der iu ze gifel wart gegeben? er fprach: frowe der ift t6t. dar zuo twanc mich gr^ziu n6t; d6 mich An vater f6 betrouc und mir vil fchcdeliche loiic, licz ich ir cinez niht genofen. moht ez mit gote Tin gewcl'en, ich hete dö mSn felhes leben umb alle beiden gegeben. der [tr!t was gewefen« d6 hicz der keifer üz lefea fino kriftcn lAlen gar. der ndmcns bi den bcrten war: dd bi wurden fi zehant funden unde wo! bekant daz ir fA maneger lac erflagcn, daz begundc Karl f<^re klagen, 104ÖÖ unz ez diu frouwe gefach. zuo dem keifer ü dö fprach: durch got lät iwer klagen On, daz ifit doch der geloube min, die an dem rehten fint gelegen, den fi der gröze gotes fegen f6 vollecliche gegeben, daz fi vor gote iemer leben, ir iöt ift fdDldenbaere. man klage die (lindere, die da tötlich fint erfkorben. dife hÄnt gotes hulde erworben, got müeze uns ir geniezen \än,, fi fint alle heilec dne wdn. Nu nam den keifer wunder und die kriften albefunder.

daz 11 f6 wisliche fprach. er mAzte f!n ungemach . und klagte fi niht m^re dar lukli rchtc före • alfe er dä vor tele. mit falmen onde mit gebete ir t6teii (i begraoben. die wanden fi tf huoben. fwaz dil herrcn lac'töt, die fcluiof der keifer daz mau liöt und fultc mit ir gebeine dri larke von marmellkeiiie. DU befazte er die marke und fante die drt fiirke ze fante R6m(tne. dd hilnt fi mancgen eine gemachet ßaer harDlcbar; der durch ir willen kumel dar fiindec oder ungefant, dem wfrt dl folh genftde kunt, daz er dannen vert mit heile. ' an dem jungeftcn urteile . müezens unfer niht vergezzen. fi blot daz gotes rtche befezzen. D6 dirre ftrtt geftriten was alf6 daz Karl genas und er die n6t überwant, dA körte er wider alzehaut da er Ruolanden wcfte. £in iriwe was £6 vefte, daz er Rn feltoa vergaz. er gAhte ie baz unde baz. in betwanc fin gröziu triuwc, daz im des herzen riuwo lOölö beide ruowe und ezzen benam, unz er ze RunzevAl quam vil trftrecitche hin wider. er erbeizte gühes der nidcr,

da er (ach ligen eine üf eime mannelfteine finen neven Ruotanden, mit fin felbcs banden huop er io in Tinc fch6z. mit armen er in umbefl6z und drocte in an fine bmft. er wart vil dicke gekuft, des Karin vii lützd verdr^Tz. der regen von finen ougen flöz: fwie der waere wazzervar, er gie iedoch von herzen gar ombe fines lieben neven t6t ez ilt vil gar Am n6t, daz icincr man den tac gefiht, da im grAzcr jdmcr an gefchiht, dan in allen dä gefchehen was. ß erbeizten nider an daz gras und giengen näch ir mdgen, dft die erflagen l^gen, und liten folh ungemach, daz ez niemen gefach, ern müefe mit in weinen, . do fi managen helt reinen üf huoben unde klageten und manege f6 verzageten durch ir fchedelichc n6t, daz n nider Ilgen für t6t. Wer enthabte fich dar under, der da lach diu grözen wunder, ezn müefe in wo! erbarmen, do Karl zwifchen (Inen armen bete ligendc Ruolanden? er want in mit finen banden vil dicke hin unde her. ow6 Ruolant, fprach er, herzelieber neve m!n, des müeze got min geziuc fin.

daz ich vü ungcrnc lebe, ez wnre mir ein liebiu gebe, daz ich mit dir mtiefo in daz grap. du weere mincs alters ftap, du wäre ein ful niincr ören, die kundeflu wol gcm^rcn, und wxre ein vorhte aller der, die mir vient wären unz her, du w«re mtner ougen wunne unde ein tr6ft in dinem künne. du mahtcft mancgon dicneft mir, in gewan nie fröudo wan von dir. an dir ftuont aller mtn riL in getet nie lobeliche Ut, ezn qweme von den Cchulden dtn. von dir quam al diu (luldc miu: du WtiTC min zcswiu hant. owe lieber neve Kuolant, wie gar m!n dinc an dir ftuont! fwaz mir die vinde n^ tuont, dazu riebet niemen Ane bete, als tiin vi! reiner lip tetc. gctriwcz herze, reiner lip, ezn getruoc nie frowe noch wip iö gar ein üzerweltez kiot alle die fugende die nu fint, die beten an dir ganze kraft mit vollekomener mcifterfohafL 1056ü wa'rc ez iiilit wider gote und wider iinem geböte, f6 b»te ich in yü li^re, daz ich niemer tac von hiute müefe geleben. der dich mir hüte gegeben, der Mi dich mir zc fruo gcnomeu. ez was alrt^rft dar zuo komen, ^az ich dir folte 16nen, daz man mir zweinzec kr6nen

in minem dicncftc treit, daz quam von diaer frümekeit in allen kÜDecrichen muos nnap dtnes gltcheQ unz an den fuontae entwefen. der elliu diu buoch folte lefen, diu iender in der werlt fint, line zeigten deheiner muoter kint, da fo gar der wunlch an waere. got unfer fcbepf«re der müeze dich nemen in fincn fegen und miieze din ßwecliche pQegen. Sus klagte er finen töten, die trieben begunden r6ten die im vielen. Ton den ougen. er fpracb: des idt nngelougen, nifn 6re diu habe ein ende, ich bin nu eilende under minen mdgen allen, fit du mir bidt enpfallen. ich hAn deheinen mAc nü, der mich gewaldes alfe dü in minem lande bewar. wir fin mit dir verderbet gar, I)cide ich und al min künne. die bürge die du mir gwünne unde mir mit dtner kraft die berren mahteft dienfthaft, in Swäbcn unde in Franken, die beginnent nu harte wanken: des H 6 niht ent^ten und mich mit vorhten hüten, do du in under di ougen faehe: den Wirde ich nü vil fm(Bhe. fine furhtent niht m6 dine haut. owe lieber neve Ruolant, nu verflu alf6 von mir, daz du fuereft mit dir

min r»lde und al min Äre. fwa« fröade ich iemcr niörc unz an min ende folte haben, diu Wirt vil gar mit dir begraben.. du Idft mir gröie fware. owÄ der leiden ro«ra, vil .Heber ne?e Ruolant, die na fliegent in diu lant, fwenn ich von hinnen wende, er huop üf fino hende. gein dem himel er d6 lach, difiu wort er weinende fprach : got herre ich bite dich före darch des beilegen ganges 6rc, den du zem kriuze tacte und dur di angeft die du h«te, d6 dich die jaden viengen und an daz kriuze hiengen, und durch die marter dd mite, die du herre hangende bte, und durch daz grözo ungemacb, daz din reiniu muoter an dir fach, daz du dir bevolhen Ikeft On Ruolanden den Heben neyen min. Uz in hiute haben dinen fegen und alle die hie lint gelegen in kriftenlicbem glouben t6t. 10()()0 Jüz in debeiner Oahte n6t , an der I^Ie niemer werden kunt des bat der keifer drlftnnt von rehtem herzegrunde, und treip ez an die ftunde, daz daz bluot von fincn ougcn fidz f6 vil daz er den ftein bcg6z, dä der keifer üle tai, der ift iemer ni4re naz von dem felben bluote. mit Worten und mit muote.

dar zuo mit der gebærde, het er sô grôze beſwærde daz da gnuoge vielen für tôt: sô nâhe gienc in ſin nôt. Dô ſprach frou Jûliâne, diu gotes undertâne: diz ungefüege herzeleit miſſezimt iwer wiſheit. ſit diſiu reinen gotes kint heilege marterære ſint und ſint ze gotes rîche, nu tuot ir dem gelîche als iu diu fælde leit ſî. iu mac grôziu riwe weſen bî, daz ir mit in niht varn ſolt. ine bin niemen sô holt, weſt ich in ze gotes rîche sô rehte wizzenlîche, als diſe liute dâ ſint, wære er tûſentſtunt mîn kint, ich weſte in michel gern er dâ, dann hie od iender anderſwâ. ich wolte vil gerne tôt weſen, daz mir diu ſêl e wære gneſen. nu ſprach ſî zuo den fürſten, ob ſî daz tuon getürſten, daz ſin trüegen von dem ſteine und ez alleſamt gemeine durch ir tugende willen tæten, daz ſin trœſten unde bæten, daz er den lîp niht verlür und im daz wægeſt erkür. er hete ſchaden grôzen an den zwelf genôzen. ſtürbe er nû vor leide, sô wæren di ſchaden beide grôzer danne der eine. alſus geſchuof diu reine,

dai die fürltea dar quAnien und in von dem iteine nAmen. alfe fi daz gctdtcn do befwuorens in und bäten, daz er 16 niht klagete, daz im (In volc iht venagete» ob es im n6t gefchshe. fwie gerne er langer fnfae finen neven Ruolanden, fi nämenn im von den banden und liczen in niht m6 lehcn. zehant d6 dai was gefchehen, d6 hiez man dä zeJamene tragen, fwaz der kriften was erflagen, die man bekennen künde, in einer kurzen ftunde wart ein gruobe dä bereit dä wurdens alle in geleit mit manegem guoten fegene, die über die gotes degene bifehofe und pfaffen tdten. dö fi die kriften bdten von den beiden gcfundert, done .wAren ir niht wan hundert, die dA wurden in gehaben« die wurden alle begraben unz an der werdeften dri, die Icigcn dannoch dä bi, Kuolant und die gefellen ßn, Olivier ont Tarptn : den nam man abe ir kleider. ezn gefchach nie manne leider, dannc Karl gefchach an in. man fach in näch in allen drin * vil grözen kumber liden. von Almarifcher fiden tnioc man r!che pfeller dar, die wären alle goltvar:

dä wurdens in gcwundcD. fwaz ß erdenken künden beide leyen ande pfaffien, daz dar zoo was geicliaffen, daz cz reinen fmac und guotcn bar, daz f^ewan man allez faint dar. des wart zuo in £6 vil gcleit, als ez wol gezam ir edeikeit: Ii wAren vil werde liote. do gewan man hirzes hiiiie und verfüte fi dar inne. in truogen gr6ze nfiinne alle die von Kerlingen. des woJten Ii Ii bringen • dA man Ii g^ren möhte, als cz ir wirde tobte. Unz diz allez gefcbacb, dö was ir aller ungemacb den tac gewefen 16 gr6z, daz fi des weinens verdröz, wan fi vil müede wAren. nu begundens alle vdrcn, daz fi gefchiiefcn ir gcmacb. der reine keifer d6 fprach: ■ mim gefcbacb nie f6 leide dann ob ich binnen fcheide» difia reinen gotes kint gefchciden von den beiden fiul und beftatet zuo der erden. toi ir fleifcb den vogelen werden, daz ift mir iemer fwnre. fi fint beilege martersre und fint alfd gefcbeiden iiin, daz ich des vil gewis bin, daz got ir f^le gekroonet häi. ez ift min bete und min rät, daz wir wachen über maht und biten alle dife naht

unfern Herren got vil i^re, daz ejr die Itchamen 6re und (i uns helfe fcheiden von der gcmciiifam der heidcu. ir ft^lc ift nie fö roine, lüiUÜ ir lleifch und ir gebeine fl wol der feiben 6ren wert, des ouch dia fftle^wirt gewert ift dia fftle in gotes holden, daz ift von des lihcs fchuiden. wir geniezen ir Iioilckeit und der vil lieben arbeit, die Ii ze gote hänt get^n, daz Ii dez leben h^nt Terlln in fo reinem gemüete, und ze vorderft gotes güete, daz uns got dclte ^ vernimt: wand ez finen gnäden wol zimt, daz wir an den lichamen Cohen, waz den Cftlen fl gefchehen, daz got vil wol gevüegen mac. do er uns Icngctc den tac, dö wart uns krefteclicho fcbin diu gnddenrlche miite üin. got ift aller gnAden toI» wir fuln im des getriwen wol, daz er fich feiben 6re und oueb uns fröude möre an den reinen piigerinen, den lieben knehten finen, und ans zeige ir lichamen. als fi den rät vemAmen, do vergäzens ir gcniacbcs gar und nänien dcbeiner ruowe war. fl knieten nider gcin gote. fwaz von Arne geböte ie gefchach in ertrtche, des wart er vil innecllche

bt Hnen tugenden gemant und wart vjl dieke genant mit allen den namen finen, das er an den pilgertnen die minne fchin taete, die er zen rehten luete. des b^tens in vil f^re durch aller der iielegen 6re» die er in (in rtche hete genomen und iemer dar folten komen. des f6 manic edel man fus I6re flehen began mit reinem gemüete und got ir grözen güeie beide h6rte unde fach und daz michel ungemacb, daz fi beten mit der bete, ein dinc daz got doch gerne tele» wie mohte er in veriagen daz? ez zowet aber defite baz, daz fi in f6 ftre bAten. de fi diz gebet tdten, unz diu nabt ein ende nam und der vil liebte tac quam, daz fi fich mohten umbe fehen, d6 was ein zeichen dA gefchehen, des got und elKu flniu kint von fcbulden iemer göret fint die kriften wären gefcbeiden betalle von den beiden und lägen da beide funder. zwei ungeltche wunder fach man an in beiden, durch ieflichen beiden, der dä ze iöde iac erflagen, was gewahfen ein hagen, und wären alle geftali^ lOSßO 9ls fi wnren fehs jär alt

fus lägen die unwerdcn gezwicket zuo ddr erden, die kriften lägen hin dan. fach man iesifcbcm man 108Ü5 bi fincni hou|)te ftdn eine wize bluomen wolgetän. Do die gotes pilgertne von des liehten tpges fchfne die hagedorne fähen, fi begundcn dar gäben und fähen di beiden iö gefcbant, daz bi den fchanden wart erkant, daz die £61e verlorn wären und aller gnäden enbären. die krilken lägen micliel baz, got bete an in erzeiget daz, daz er ir belfierc wolle welen, dö Ii £6 lägen üz gelelen gezieret mit den bluomen wiz. got bete finer gnäden fltz an ir Ifchamen gewant des wart im micbel top gei'ant von der kriften berzegrunde. mit gedanken und mit munde, mit Worten und mit muote, mit übe und mit guote gnädeten fi gotes hulden. daz quam von rchtcn fchublen. die dä vor umbe ir friunde l6t von jämer liten gr6ze ndt» die klagten nü niht m^re. Ii frönten ficb vil färe, d6 fi diu zcicben fdbcn. dd wart ein micbel gdbcn, unz man die gruoben üf gegruop und die t6ten wider üz gehuop, die dä wären begraben, desn wolte Karl nUit rät haben,

dane würde ein gruobe bereit, da si alle wurden in geleit: daz geschach in kurzen stunden. swaz si erdenken kunde, daz gotes lop mêrte und die tôten êrte, des wart dâ alfô vil getân, daz es got êre muose hân. ouch galt in got die êre aldâ zehant sô sêre, daz si wol lusten mohte, swaz in ze tuonne tohte. da geschach zeichen genuoc, dô man si ze grabe truoc. die da wâren siech oder wunt, die wurden heil und wol gefunt ob der pilgerîne grabe. sus kunde in got ir ungehabe ze vollen fröuden kêren. mit alfô grôzen êren wurden die vil werden bestatet zuo der erden. Der reine keiser dô sprach: mir hât got mîn ungemach gesenstet ein vil kleine, daz er dise helde reine sô grôzlich hât geêret und sin selbes lop gemêret. hie lît sô manec gotes kint ze den zeichen diu hie geschehen sint, daz disiu stat heilec ist. man sol den heilegen Krift hie loben die wîle diu werlt stat, sit er sô grôziu wonder hât begangen hie ze Runzevâl. ich wil im einen spitâl hie machen und der muoter sin, daz man des lieben neven mîn

hie gedenke und Oner gfellen. die mir wol r^ten wellen, die helfen mim orden alf6, ' 10940 daz es die beide werden fr6, die den fpiUll beruochen und die hie geniide fuochea. do die töten Wclren begraben» d6 wart der fpitäl erhaben mit geiftltchem oiuote, mit michelem guote. er gap dar, aife uns ift gezalt, daz des jcires vollecliche galt vier hundert tüfent marke wert. ez wart der ^ren gewert» daz ex I6ch fünf künecrtche. alfo rehte vollecliche ftiftc Karl ze Runzeväl finem fchepfxr ein fpitäl und hiez froun Jüliänen die gbtes undertAnen in dem fpitAle ßn.- da erwarp diu reine ki.incgin, daz ir daz ^wige leben näch difein libe wart gegeben, noch fchuof er vor der heimvart» daz ein gotes hüs gemachet wart über den ftein dö Ruolant verfchiet* do er daz mit widenien wol beriet ze helfe finem ncven Ruolande, d6 fehlet er von dem lande. Nu gie ez an die heimvart. da On Frille herberge wart» dä ftifte er willecüche ein ki^ftcr, daz wart richo, Sn fante Johannes öre, daz man Ruolandes iemcr möre da gedtthte und finer gfeilefchaft. (In triwe bete gröze kraft,

die er ze Ruolandc truoc. daz zeigte er dicke geouoc DU reit der keiXer danneo und fante ze Viannen finer getriweften mannen y'iere und hiez fi komen fehlere, daz was Wide und Ncvelin und Gotfrit der neve fin, der Vierde der hiez Rlchartr . m beert waz den geboten wart er hiez in fine gr6ze nöt und der zwclf gefcileii t6t bi finen hulden yerdagen^ und biez dem margrAven üigen, daz er engegen im rite und des nibt langer enbite, ern fpra^chen in kurzer Itundc ze Blavi an der Gcrunde, daz er baide dar gaehte und die firowen mit in turffibte, OÜTiers Iwefter Allten: dA Wolter ir felbe btten und wolle fi ein teil entladen ir leides und des gr6zen fcbadeo, des n ze Runzeväl gewan an ir bruoder unde an ir man. nu ritet balde, fprach er, und bringet mir die frowen her, ich erheite küme, unz cz gefcbibt» daz n min ouge an fibt. llOOd icb wil fi troeften ob ich kan: dt mir ir bruoder unde ir man t6 fcbedeltcbe t6t fint, nu wil icb Ii als min kint durch ir beider willen iemcr hän. ine wil iucb des nibt erUn, im mtiezet mir des alle fwem, desn mac deheiner fieh erwem.

daz ir mfn herzeleit verdaget ' und niwan guotiu miere faget Des werten fi fich kleine, fi fwuoren im algemcine und gähten von dannen. quimen se Yiannen an dem zwelften tage dar nAeh. in was erneft ande gdch: dä von kürzte fich diu vart. der edele inargrAve G<^rhart enpfic alfe im wol gmm. er beite küme, unz er Temam, wie in gelangen wtere. er fprach: fagt mir diu m»re durch iwer verte willen umbe minen hruoder Marzillen. kumet er Icbcndec in daz lant und der keifer unde Ruolant und Oliyier der liebe nere mfn und der erzebifebof Turptn und die zwelfc und ir gefcllelchari ? wer ift dd worden figehaft? Ii fprächen als fi folten, wan Ii behalten weiten. . beide den keifer unde ir eit: unferm herren ift dehein leit an dirre verte gefchehen. des begundens alle jehen: er enb6t iu willigen muot, flne hulde und allez guot» und hiez iu fagen ftn fröude und Itn ^re dine würden nie m6 f6 gr6z. uns reit der künec von Sarrag6z mit fehs hundert tüfenden an: der quam nie deheiner dan. zehant d6 daz wart getAn d6 quam fin herre Päligdn,

der grözc künec von Pcrfiä, und beftuont uns aber ie£l mit einem krefligen her. der brühte mit im über mer zw^nc und vierzec kiinege dar. die riuoge wir aber alf6 gar, daz niemen behielt den lip. do bekiftrte fiob Marfilien wip und (Ufte ein rtchez biftuom. M6 lobeltchen ruom häi der keifer erworben, daz Fl alle lint erftorben, die uns dA werten daz iant: ez Mi nu gar in finer htot d6 fprach der margräve G^rhart: daz der keifer ie gebom wart, des habe got lop und öre, beide biute und iemer m^re. Nu vememet, fprdchen die boten, waz iu der keifer hät enboten: . ir fult gein im rtten, er wil iwer felbe biten ze Blavi an der Gerunde. To er ernftlicbeft künde, fo enb6ter iu daz ir gaehtet und firoun Allten mit iu briehtet, als ez ir dren wol gezeme. d«i wil er daz 11 Ruolant nemc und füeres ze Kerlingen. im mohtet üm niemer bringen, da n misnger ritter enpfienge und diu^h6chzlt ei^gienge lobeifcher danne fi dä* ergAt desn fol fin dchcin ri\t, irn grifet noch air6 der zuo, daz wir riten morgen fruo. d6 fpraeb der margrAve G6rhart: ez bilfet fiftre zuo der vart,

fwaz fi gewandes haben foJ, des habe wir uns gewaroet wol. ich gewinne onch ritter noch f6\il, fwie fruo ich morgen nten wil, daz mich daz niht gcMmen kan. do belante er friunt unde man * des tages unde bi der naht» und hiez Ii gAhen über mäht dA flizzen fi fich f6 der zuo, daz im des morgens fruo zwei hundert ritter waren komeo. lUOO nu wart dd urh)up genomen von der frouwen Aliten. do fi dannen folten rfCen, do kniete diu lobes rfche vor ir frowcn zühtccliche. HlOö lus fprach diu fiicze guote, diu reine wol gemuote, diu werde wol gebome» diu fchcene üz erfcome, diu gctriuwc, diu ftajte: ob ich der finne ha3te tüTent der ich eine b^n, ine mohte des ir mir habt geUln niht gedanken als ich foite * und ouch vil gerne wolte, ob ich molite oder künde, ir habt mich fit der ituude, daz ich wart vaterlos und ouch die muoter verlös, gezogen allam iwer kint. dem elliu herzen offen fint, der müeze iu 16n dar umbc geben und idze mich den tac gdcben, daz ichz müeze verfchulden: ich var mit iwem hulden. üf ftuont diu margrAyinne d6. C fprach: ich bin des iemer fr6,

daz ich den tac gelchet hän, deiz dir näch ^ren loi ergän* ich hän durch daz an dick geldt mtne koft und min arbeit min herre h^t fich üz getän, daz er iuch zerben welle hdn, beide dich und den bruoder din. fit daz wir äne kint fin, r6 gen ichs niemanne baz. ich wil gerne fücgen daz dinem bruoder undo dir, o!) ir langer lebet danne wir, daz 68 iu nieiner niht eiig^ none wart der rede niht' mA: fi weinten unde kttften lieh, ir fcheiden daz was friuntlich. Der margräve G^rhart huop fich fraglich an die Varl mit Oner nifteln Aliten» fwaz (i mohten gertten, daz k^rtens an ein gäben, unz fi daz her gef^hen. d6 wart näcb ritterlichen iiten frceliche gein in geriten, Ii enpfiengen hoyeltehe den margräven rlche und Ah'ten die frouwen. d6 fi begunden fchouwen 155 die ritter al befunder, done lähens niender drunder Olivieren noch Roolanden. die fi Ton Tiannen fanden, dem fähen fi deheinen dd. lllÜO dar näch quämens ieiä, dd fi der keifer enpfienc. ^ dä iht ander rede ergienö, d6 fpraeh der margrdve G^rhart: ow6 deich ie geborn wart!

lllÜö wa ift min bruoder Marzilie? wie ift er hie £6 ftille? und Olivier der liebe neve tntn, Ruoiant und der bifchof Tarptn? die luint mich f6 lange verhorn, ich Wicue wir haben Fi verlorn. Unz er daz wort YoUe fprach, d6 wart des keifers nngomaGh ▼on herzeleide f<6 gr6z, daz im der ougen regen fl^z nider über die wangen. nu begunde f^re belaogOD Ah'tcn die frouwen, das fi niht £oJte fchoawen ir lieben bruoder und ir man. fus huop n felbe ir rede an. herrc, fprach fi ftlzchant, wa ilt min man Ruoiant, den ir mir gäbet und mich im? wie gme ich in nü wider nim. wa ift mtn bruoder unde er und waz wollet ir iiiin her? frowe, fprach er, liebcz kint, fit dich diu maere v,erfwigen lint, nu wil ich dir rehte lagen» fi fint leider beide famt erflagen. ich hin durch daz nMi dir gefant, Olivier und Ruoiant, die hänt vil wol gedieuel mir. des wil ich frowe 16nen dir: dA foltu niht wider ftreben. ich wil dich mtnem fune geben, der ift künec ze Kerlingcn. dem wil ich dich nu bringen, dä foltu küncginne fin. nu tuoz durch den willen min, fit fi mir beide ibt fint, und moche wefen mtn kint,

daz ich ein teil mit dir verklage der gr6zen fwiere die ich trage. Ow^ mir armen, fpraeh Ii/ w^, got helfe mir daz mto ftle 6 fleh fcheide von dem lihe, danne ich zeimc wibe dcheinem manne fi geborn, fit ich Ruolanden hän verlorn. ich bite dich reiner meide harn, daz idi umbewollen müeze Tarn» dä dine megde alle fin. durch die vil lieben muoter din gip mir biute die gebe, daz ich niemer fiirhaz gdehe; wart die frowe überiaden mit herzeleide und mit fchaden, mit j^mer und mit riuwe, mit klage und mit triuwe^ unz ir daz grimme ungemach ir jungez herze enzwei brach. Ii faz zer erden t6tvar. nu neigte (ich der keifer dar, d6 ir kraft und varwe entfleif. unz er fi vollen an greif, d6 bete fi gote üf gegeben den geifit dA mite fi folte leben, und ftarp im undcr den banden. do begunde er Ruolanden alrßrft klagen und weinen. d6 Ii .an der vil reinen die gotes tougen fähen, benamen fi alle jAhen, diz w»re ein zeichen tö get^n, daz man fi für heilec folte h4n. D6 fpraeh der margräve G^rhart: *ow6 mir dirre hervart, fit ich äne muoz fin des bruoder und des neven mtn.

•daz ich die nifteln hän vcrlorD, die ich ze erben hete erkorn, das ift ein t6 getän gefchiht» . daz man mich nieroer m^ gefiht weder fr6 noch h6hes muotes. . nunc wil ich nilit guote» gewinnen noch behalten und niht ni6 fröuden walten, lit ich erben Ane ftAn, nu wil ich got zerben hte und wil im hiute üf geben guot und werlth'chez leben und wil der werlte widerfagen und wil daz iemer gote klagen, 1255 daz ich ir künde ie gewan, fit fi niht anders ]6nen kan, wan mit jtlmcr und mit leide, die h^n ich von ir beide vollecliche enpfangen» daz min fröude ilt gar zegangen. DA wart diu reine werde maget • vil fißre geweinet und geklaget \on dem her algemeine. Karl der vil reine der fprach : ich bin nu üieldel^s. do idh Buolanden verMs» dö ftarp mir f»lde und he. dien gewinne ich niemer m<^rc. ich muoz in minem herzen tragen unvröudc weinen unde klagen, die wile diu fftle bi mir ift. got herre bimelifcher Krift, mug ichz mit dtnen hulden gern, fonc M mich langer niht gewern. waz fol ich dir unde mir, Üi ich der lielden enbir ? ine mac nu niemen gevromen, fit du mir fielde Uift benomen.

nu M vil wart gcklaget, d6 wart dem keiTer gefaget, di wore ein firowen kl^üter b!» die wieren h^hes mootes firt und Wtprcn iedoch fri genant. dar gap der keifer zehant ein guot, dd von ü rlchc Hnt. da beltatte man dax gotes kint. ^ ' Nu Ternemet waz dd mte gefehadi. d6 man die fh>wen fterben fach, dö quam daz her altö gar geritcn und geloufcn dar daz Genelün bleip unbehuot« d6 tet er alfe ein man taoti der dem tAde entrinnen wil. was ouch ßner mdge vil, die in gerne hin beton bräbt des was in alle zit geddht als in nü diu fttate wart» dö hülfen Ii im an die Tart er wart vil fehiere tobunden und was in kurzen ftunden gewiifent üf ein ros komeo. dä würde veroomen diu verlult diu an im gefcbach, d6 was er dd in niemen (ach, in einem dicken walde,. und reit liir fich vil haide. i\d Ii liin wider qudmen, die fin mit huote war nämen» und fin dä niht envunden, ir hende fi Cftre wunden. in was ein berzeleit gefchchen, daz fi niht möhten gefchen wa er rite oder gienge, daz man in aber gevienge. dar nftcb fchiere quam der fehal hin in daz her über al,

daz er entruaaen wsre. daz was eio herzen fwere dem keifer und den Anen. daz liezen Ii wol fchtnen. fi bcgunden fuochcnd umbe jagen, umb in wart ein noch gr6zer klagen, dann umbe die frowen wffire gwefeo: To ungeme &ch man in genefen. D6 Genelün fliehende wart, d6 k^rte er rehte flne Yftrt in daz lanl ze Kerlingen. dä triwet er baz gedingen denn er iender tote anderfwä» want flne roäge wAren dl er reit vil erneftitche. nu quämen von Francrtche gevarn wol zwelf koufaian. als er die Ichouwcn began, do erqoam er harte f^re. do erquämen Ii noch möre, daz Ii in gewAfent tthen. als er hegonde nähen, d6 gruozte er fi undc fprach: furbtet dehein ungemach; hie i(t der fride alf4 guot, fwer iu naeme einen hnot» der müefe den t6t kiefen. ir mugct hie niht verliefen. • • ir feht in kurzen ziten den keifer gein iu riten. tuet ein dine des ich iuch bite, m^ret ir iwer felde mite. ir fehet mir fchiere nAch jagen, ich htln einen ritter erflagcn, der dne fchult min vicnt was und küme vor im genas. tnot ez durch die grizen nAt und durch den heiligen tAt, •

den got an dem kriuze erlcit, und durch iwcr ff^le Dclecheit» und faget ich ^ fd verre, daz mir nu niht enwerre; fwaz fi mit näch gegeben, fine mugcn mir niht genähen. daz geiobteos im vil I^re. DU beleip er dä niht m^ro. Dar näch fcbiere quam geraot der margrdv Otte zehant * 11365 als er fi fach, d6 fprach er; reit ein ritter dd her? faget mir diu rehten mmre. er ift ein verrdtiere» der ongetriawefte man, der ie von muoter lip gewan. do begunden die koufliute jehcn: wir haben in alle woj gefehen als wär als daz wir kriften bin; dä fint wol fehs mile bin, da er uns hiute widerreit ez ilt 6in yerlömiu arbeit, daz ir in fuochet oder jaget nu fi diz bäten gefaget, d6 k^rte er wider zehant 11.380 die nAcb im quümen gerant, den begunde er allen fagen, fi verlüm luochen unde jagen, want er ze verre wa?rc. fus fchuof er mit dem maere, daz n allcfamt erwunden, dar nieh in kurzen ftunden wart dem keifer gefagct, - fi beten in fürbaz gejaget, , bete fi der margräve Mn. der bete in allen kunt getän,. im beten koufliute verjehen, daz fi in bieten gefehen.

dä wseren wol fchs milc hin und erwünden alle durch id. . Nu bringet mir Otten balde her, er muoz verneinen, fprach er, wes mir dar uinbe ze muotc fi. nu was er nähe dä bi und quam vil kurzliche dar. d6 was der keifer zomvar und fprach euch zomltche: ezn n daz mir gefwtche clliu diu helfe die ich h;ln, du hält mir hiulc ein Icit geUu, deft du vil f^rc engelten folt. ine Wirde dir niemer m6re holt do du mir niht dienen woltelt» als du von rehte foltelt, wan wa?reftu beliben hie, und heteft aber ander die die vart niht heizen vermiten, die gerne waren geriten, wand in min leit vil nähe gät. ez ift din wille und din rät und din gefcha3fde gewefen, daz Genelün ift genefen. daz kumet dir zunheile, wand ich dir dar umbe verteile lAhen eigen unde fwert. dune wirft niemer mannes wert ze hove noch ze teidinge, fit dich f6 rehte ringe min herzeleit gew^en kau. als ein vil ungetriwer man hdftu wider mich gelten. des wil ich dich iemer hän zeinem verrdtaTc. wan daz ez lafter wiere, ich rieche ez iezuo an dir. nu ftrtch vil balde von mir.

ine wil dich niemer an gefehcn. nu mac ich wol von fchulden jehen, daz mtnes herzen riuwe tlt anderftunt worden niuwe. mües ich an im gerochen hän den mort den er mir hdt geUn, des fröute ich mich vil f^re. daz er mir frdude und dre und mtne müge hdt genomen und fol genozzcn hin komen, (hiz ift mir rehte ein lotflac. ez was mir leider ein tac, do ich Ruolanden verlAs, daz mich diu faelde ▼erk68. ich mnoz nu leider wider lehen. mir Mi got vil unz her gegeben beide firlden und 6ren. daz wil er gar verk^ren. nu helfe er mir durch fine kraft - H450 und durch (Ine liebeßen gefchaft, daz ich doch ^ erfterbe, dann ich f6 gar verderbe, daz mine viende jehen, Ii haben ir froude an mir gefehen. Der werde margrdv Otte enpfie ez niht ze fpotte, daz man im an die triwe fprach und im daz Ane fchuit gefchach. er gie vil trürcc dannen und klagte ez Ülnen mannen. do begunden di tumben fprechen, fi woltenz im helfen rechen mit uriiug an daz riche. ir nUet mir tumpliche, fprach der vil wol geborne. fö wjere ich der Yerlome, fwie gar ich unfchuldec bin. fwenn ich mich fazte wider in,

f6 würde ein lantrnaere, daz ich vil fchuldcc wiere. mir enift Diht aif6 guot, daz ir wfsliche tuot nt dem keifer dicke bt: fwä im dienftes n6t Ii, dä dienet im alle dcfte baz und dienet den fürften umbe daz, daz fi mir helfen dar zuo» daz er f6 genffidecUche tuo und min gerihte drumbe neme. . fwaz uns beiden wol gezeme, • daz Jaget im für die wärheit, des gerihtes fi ich vil bereit. Gegen dem himel er d6 (ach, er kniete nider ande fprach: got vater fun undc gcift, wan du min unfchult wol weilt, DU gevüege mir Genelünen zuo, daz ich der mrlt kunt getuo, daz er alle (ine mifletit Ane mtne fchnlt begangen hli d6 nam er zwirne One man und reit vi! gübes von dan, die wären ze prife wol geriten. dane wart gr6z gAhen nilit vermiten, Ii riten den tac und die naht (6 f6re daz der roffe maht vil gar zegangen waere, waeren fi ibt wandelb2ere. Otte reit in vcrre vor 1500 und riten ii üf fime tpor. des andern morgens vil fruo, do quam Otten ein gcbür zuo, den gruozte er unde frägto in: reit ein ritter dä bin? do begunde der gebür jehen: ine hän dä niemen gefeheo,

wan einen gewdfenten man. ine weiz aber noch enkan nihk gefagen ob er ein ritter fl. im ftAt ein fch6ne ros. bt gebunden zeinem afte. er ift entfldfen vafte da vor under einem boume. ich fach an dem toume vil wol der von dem roffe gät, daz er tü C6re geriten hät Nu gäbte er für fich defte baz. des roffes, dil er üfe faz, wart Geneliines ros gewar» ^ daz er volle quieme dar. do begunde ez lüte weien. des begunde fich mit im zweien fin l'ccldc diu fin 6 pllac. er begunde wachen unde erfchrac, alfe die gevöben dicke tuouL er -bete, d6 er üf geftuont, daz ros .vil fcbiere überfchriten. d6 quam Otte geriten. als er in verreft ane fach, d6 fprancte er dar unde fprach: weiz got du triwelöfez vaz, dune kameft nu nibt fülrbaz. verworhter lip, vervluohter geift» des ßwegen t6des voHeift, du niuoft den keifer gcfchcn, dir fol din rebt von im gefcbebeu. nu bete er f6 gr6ze kraft und was dar zuo f6 manhaft Genelün der unreine, 1540 daz er in vorhte kleine, wände er ölten eine fach, er reit io an unde fprach: daz du micb bäft gefcholten, daz Wirt dir wol vei|;olten.

Diu rede was woi ftrttes wert DU wart ouch Hbrttes dä gegert» fi wAren ze ftdle beide guoi ir fetweder hete den niuot, daz er dd woltc erfterben oder aber den fic erwerben, niht anders beten fi geddht üi hetOD beide dar brÄht vil guote feliUte ande fper . näch vfentlicber ritters ger fpranctens unde ftdchen, daz die fcbefle beide bräcben. do erbeizte der verworbte Genelüii, wände er vorbte» ob im daz ros würde erOagen, daz in noch hin folte tragen, fone mobte er nibt entrinnen, des wart der margräv innen, der (juam ouch fchiere m faoz. fi begunden 16 herten graoz einander beide bieten, daz n die fcbilte fchrieten, unz fi der blöz wurden gar. alr^rft flucgen fi dar und begunden des libes rämen, wan daz fi yil balde qudmen, die nAch dem margräven riten, er waere fo f6re verfniten, daz im der lip waere benomen und wffire Geneldn bin komen, 1575 beten fi fich gefümet ibt dem Wolde got Terhengen niht Si quAmen, als es zit was, und hülfen daz er wol genas, der werde margräv Otte. d6 gie ez üz dem fpotte Genelüne dem ungetriwen man. fi ranten in beM)ebmt an

und Mchen cn nider mit den fpern. d6 muofe er biten iinde geroy daz man im Ueze das leben, nnd mnofe (In fwert geben. fus wart er überwunden. ß viengen in und banden • . im fiieze unde bende, mit £6 üarkem gebende, daz R Ones willen wAren frt. (i bunden ir halsperg alle drt unde ir helme Linder in. fus fuortens in gevangen hin. der margräv Otte was fr6. die zwW wAren oucb alfd, die in im dä bulfen T^hen. nu bcgundc er wider gäben umbc des keifers hulde. er triwete Hn unlcbulde vor dem riebe wol gezeigen mit dem ungetriwen yeigeu. daz im des keifers bulde verfügt was ^ne fchulde, daz was fin graftiu bürde. des tages ende würde, d6 was er er zuo dem ber komen. na wart vil gerne vernomen, daz er mit Genelftne quam. do cz der keifer vernam und daz wdre urkünde lacli, do genddet er gote unde fpracb: Otte wis got wiUekomen, du hASi mir vi! gar benomen * den zom den ieb*ze dir truoc, und hdft bewa?ret gcnuoc daz ich dir unreht hän gctdn. du folt den zom varn l^n. ' icb wii ndcb gr6zem dime frumen vir gerne an dfne buMe kumen.

fprach der margrdv alf6: herre ich bin des iemer fr6, daz ir fehet mtn nnfchulde und daz ich an iwer hulde bin komen und ziwerm gruoze. ich wil ez uinbe die buoze an iwer genäde letzen. ir mugei michs wol ergötzen. d6 fprach des rtches harre: (tn huote wirt nu merre danne fi 6 gewcfcn fi. nu ftuont fin hefte Iriunt dä bi, der Beier hcrzogo Naymis. du dunkeft mich genuoc gewis, fprach der keifer wider in, wand ich wol zende komen bin, daz difiu weiit nie gewan deheinen getriwcrn man, danne dd bift unde ie wsre. nim mtnen verrAtiere mit fltze in dtne huote. bt Itbe und bt guote und dar zuo hi den hulden min foltu dirn hcvolhen hken fin. fwie ich im von fcbuiden vient'bin, ine wil niht rihten über in nAch vtentllcher räche^ ich wil die vürften zAche urtciles über in fragen vor allen finen miigcn. d^ fol man hoBren undc fehen den roort, der von im iÜt gefchehen. Der herzöge des niht eniiez, er tet als in der keifer hiez. Genelün wart behalten, daz im der lip woi alten Yon herzeleide mohte. fwaz im ze lebene tohte.

des wart im liitzel getäo. ich wil nu lange rede Un. der keifer und die (Ine die riten gcin dem R!no. die von Spanje mit im quAmca und ouch diez dä verndmcn, die hiez er alle zAcbe komen. nu Ii daz hAten vemomen, d6 quämen fi mit alle dar. des wart der keifer gowar, der gic mit guolen witzcn an fiii gerihte fitzen und hiez Geneli!inen für bringen, do hete er von Kerlingen vil nianegcn riehen nnäe dA, die underwundcn fich des fä, daz fi in crncrn wolten, fwie fis niht tuon enfolten. fi begunden mit emfihaflen fiten den keiTer allelamt biten, daz er Genelünen lieze leben , 11Ü80 und im die hulde ruobte geben, und fpriichcn alle geliche: fwaz er wider dem riebe und wider iwem bulden bät getän, des fol er iu ze buoze ftän mit Itbe und mit guote und mit willigem muote. dä ful wir im helfen zuo, daz er des aiI6 vil getuo, unz wir iu an verdienen daz, daz wir iwera angeftitchen haz und iwern zorn geftillen. durch iwcr fwefler willen und daz wirz icmör vcrfchulden, Idt in komen ziwern hulden. die ze Runzeväl fint erflagen» die muoze wir leider verklagen.

wir miigcn fi wider gcwinncQ niht: ez itt uns leit, hülfe cz iht. nu nemt die lebenden der für. ob Genelün den Itp verlür» f6 hetet ir dellte m6 verlorn, m^zet herre iwern zorn und läzet Genelünen leben, wir wellen iu dienen unde geben, uns wirz bringen an die vart, daz niemen baz verdienet wart D6 fprach der rihtacre: iwer bete ift mir f6 fwaerc, daz ir Ii gar verlieren folt. UliO der mir gsbe allez daz golt, daz man zArabte gwan, umbe difen ungetriwen man, ine na^mc cz nibt für fincn töt cz ift der kriftcnbcitc nöt, llllö daz fi werde von im gereinet er hät vil wol befcbeinet, daz Ii ift mit im gefcbendet ßn leben wirt biute Verendet umbc den mort den er hät getdn, odc mir gefwicbcnt alle die ich bün. UQZ diu rede wart vcmomen, d6 was Genelün für komen» der bat vernemen finiu wort er fprach: ich hAn deheinen mort bc-aiigcn alfe man mir gibt, ine lougcn aber des nibt, ine habe daz erworben, daz die zwelfe fint erftorben. daz gefchach ummortltcbe« . idi hete in vor dem rtche offenlicbo widerfaget und bete ein micbel teil geklaget min leit daz fi mir t^ten. fi beten mich verraten

und fchuofen mich in den t6t. daz ich daz räch, daz tet mir D6t. D6 Iprach der keifer voUekomea: dk habt ir alle wol Yeraomeii, daz er des off^lfche gibt, ern lougenc des niht, ern habe die kriftcn gegeben, daz n Yerlurn ir loben, hin in der beiden gewalt na Mge ich beide june unt alt allefamt b! mlnen holden, WCS er n^ch finen fchulden mir und dem riebe fchuldec fi. nu ruiont ir alf6 vil dä bt GenelAnes n^bften mAge, .* 11750 das dem keifer dirre ürAge nteman getorfte antwurte geben. fwer im verteilte fin leben, der Yorhte er würde drumbe erilagei des bcgundens alle ftiUe dagen. als der keifer geiacb, wä Ton dax fwfgen gefchacb, dA wart im harte leide. er fprach: nu bite ich beide die fürJjten und des ricbes man und fwer mir miner ^n gan, daz er mir rehtes helfe hie. ich wil riehen alle die und lönc in icmer mßre, die ir triwe unde ir 6re hie behaltent gänzliche an mir und an dem riche. die wil ich iemer minnen. fiierent (in alfö hinnen, daz wil ich icmer gote klagen und wil euch niemer m^ getragen weder ktineges namen noch kr6ne. im wart noch blute ze \6ne

der \ön den er gedienet liät, oder al min 6re diu zcrgdt. Iil7d Die mit Genelünc wArcn, den begande diu rede fwAren. Ii wAren aU5 dar komen, daz fi fich heten an genomen, fwie fiz zefamenc trüegen, lllbO fi woltenz alf6 fliegen daz er den lip nibt vcrlur. no gie ir einer her für, der was Pinabel genant, der fterkeft den man iender vant lliÖö under Geneli!lnes m^gcn. der wolle den lip Wilgen ttmbe finen verworhten u^hciu. des was er worden enein, er wolte in lebendec bringen 1171)0 hin wider ze Kerlingen, oder bi im t<^t geligcn. der wille wart dä niht vcriwiiicn. er fprach unvorhUiche: hie enift vor dem riebe dehein man C5 nnverzaget, der Genelünen fchuldec faget, ern niüezc mit kämpfe mich heiUu. ern hät deheincn mort gcti\n. ez ift der merrcn menego kuut, daz mtn CDheim driftunt Ruolande offenliche widcrfagte vor dem rfche. fit man des die wArheit wol weiz, fwer zuo mir tritet in den kreiz, dem zeige ich in vil kurzer Drift, daz GeneHb unfchuldec ift Nu hete Pinabel die kraft und was dar zuo i6 manhaft, daz in cntfdzcn alle die, die dirre kämpf ane gie.

die Ruoianden f^re klagten, die fwigen und verzagten, wan einer der hiez Dietrich, der fprach: Ruolant riwel mich, du wirt noch hiute fchtn geUin. er gic hin für den keifer ftdn und fprach: herre ir hoeret wol, daz man Pinabellen kempfea foL der kempfe wil ich gerne tUu Ruolanl der liebe neve min wirt hiute an im gerochen, fit er hic hät gefprochen, daz er Genelünen enfchuldegen welle, du bift der untriwen gefelie» 1182Ö fprach er Pinabelle zao. ob got wil, fwie ich dat getno, ich mache dich dmmbe fchadehaft du verliift dich üf dine kraft. Ddvit was ouch ein kleine man, got fchuof iedoch, daz er gewan an Goliä die obem hant. • dA wart dax nnreht gefchant: alfo wirt ez an dir hiute hiei got liez daz unreht valien ie, daz ift ouch iemer fin fite. 6A eret er daz reht mite, ich eifche dich kampfliche ze yehten vor dem rtche. ich bin fo edel benamen, dune darft dichs niemer gefchaiucu, daz ich dir den kämpf hiute: ich gewer dichs noch hiute. got mtteze den kämpf fdbe fehen und Mze uns beiden reht gefchehen. DA fprach des keifers rät: f6 der kämpf ein ende hdt, dannoch vindent fi den lift, daz fi etliche frift

Genclünc friftent £in leben. ir fult g^el nemen unde gebeo von diefen kempfen beiden, unt fult ez alFA befcheiden, ob Pinabel gevalle, daz die felben alle, die fich für GeneI6nen geben, mit im verliefen daz leben, die wider dem rtche f6 (trebent, daz fi fich für Genel6nen gebent, die verliefent den lip mit rehte. ir fult daz felbe geflebte verdrucken durch die miHetät, die Genelün begangen hät d6 man der gifel gewuoc, nu wart ir fchiere genuoc an Gcneiuncs teile, ' die des jdhen zeinem heile, daz ii gifel folten wefen. nu muoz Genelün genefen, begunden Ii alle jehen. daz der kämpf müefe gefchehen, des wärens alle flizec. die aller heften drizec die quämen der für gingen und g^ben fich gevangen und gelobten mit frter kür, ob Pinabcl den Iip vcriiir, daz euch fi wairen verlorn, fi beten alle wol gefworn, wffiren Dietriches viere, daz Pinabel vil fchiere in allen n»me daz leben. , d6 hicz ouch in der keifer geben drizec gifel dem riebe von dem w^negen Dietriche. 1885 Des kampfes was alf6 verjehen : er folte dA zehant gefchehen.

der keifer böt unde bat zeD klöltern unde in die ftat, daz C got alle b«ten und daz mit flize tteten, daz er Une genAde erzeigte und daz unreht dd geneigte. Dietrich und Pinabel die wdren ze velde harte inel. dA wart ein witer kreiz gemäht ir ro8 diu wurden wol verdaht» alfo wart ouch ir Itp beider, fi leiten an diu kleider, diu für den ftehelinen wint vil dicke guot gewefen (int. er liedarf noch guotw kleider wol, der ftehelin weter ltden £oL do n nihtes Tergdzen und üf diu ros gefäzen, d6 was der w^nege Dietrich dem fige niender gelich. Pinabel Hn kampfgenöz, der was ftarc unde gr6z und was dar zuo f6 manlich, daz Fl alle fprächen: Dietrich der ilt ze kleme und ze kranc: ün wer diu wirt unlanc. im welle got vafte bt ftän, er muoz den fige veriom hAn. des jahens algemeine, Äne der keifer eine, der getriwete gotc vil f^re, daz er Oner gnaden 6re erzeigte an Dietriche. des bater in innecitche mit Worten und mit muote. ouch fchuof er im die huotc, die üin vil valte pflägen, daz Ton Genelünes mägen

nibt würde ein unrehter fchaL ouch hiez er fagen über al, fwer dä hüebe deheineo ftrtt» • ez wiere ftn jungeftiu i!t, er waprc arm oder riebe, und fwuor vil cnicftliche, fwer in den kreiz queeme» daz man dem das leben meine. - die kempfen wAren alf6 gar und qu^men yermezzenltche dar. die griez warten fi manten. einander fi an ranten, fi begunden einander gern vil yientliche mit den fpem. der wart iewederez verlpiH M die ringe durch den fehilt, daz man die ftiickc h6he fach üf fpringen: alle daz geichacb,« do erbeizten fi beide, der liebe noch der leide getorft in den kreiz niender komen. Ii heten alle wol vemomen, daz ez der keifer k) verböt, daz ez niht giilte wan den t6t. Pinabel und Dietrich die nAmen di fchih» für fich und träten, als Ii gerten, zefamene mit den fwerten. Pinabel was manhaft und bete ummäzlicbe krafL des yerfchriet er Dietriche (Inen fchilt vil kürzlich^ Dietrich was kleine unde kranc. er het aber gr6zen gedanc, im gsebe got kraft unde maht, wand er näch finen ^ren vaht. ouch bat dA manege zunge mit des herben meinonge,

daz in got des figes werte, ouch vaht er mit dem fwcrte, 119^ daz des werden Buolandes was: ' dä von er dette baz genas, ez was heilec unde guot, in tr(jftc vafte fin muot, im hülfe got und ouch daz fwert, daz er des üges würde wert, in rou fin neve Ruolant fwA im des Itbes kraft erwant» dä trat aber Dumdart fUr.- Ä daz er ffncn fchilt verfür, dä was ouch fines fchiltes bl6z Pinabel fin kainpfgen6z. Alr^rft gie ez an die n6t fi begunden enander den t^t mit gr6zen flegen bieten. die ringe fi vexfchricten, daz fi vafte begunden rilen. Ii begunden enander wffen, war umbe fi dar qoAmen. diu fwert fi vafte Kiämen mit beiden banden beide. n^ch des andern herzeleidc begunde ir ietweder ftrebcn, dem ez dä gie an daz leben» der was krefte riebe und fluoc t6 (reisUche, daz man daz (iwcr lach fpringen und die flege hörte kiiugcu f6 före daz fi jähen, diez borten unde D&baiy ez müefe ein micbel wunder wefen, folt er deheine frift genefen Dietrich fui kampfgenöz. dö got finer n6t verdrAz, d6 fuogtc er im vi! fnelle^ daz er Pinabelle

eine wunden durch den heim fluoc, die er vil küme getruoc. im erlafch diu kraft und der muoty wan im daz rehte verhbluot vil ftVe über diu ougcn ran. d6 fprach der viendes man: Dietrich Id diz underft^n, ich heize mlne mAge g^n ailefamt her ze mir und enpf;ihen ze löhen von dir elliu diu eigen diu wir hän, und lin dir iemer undertän mit triwen fpäte unde ihio» daz duz briDgeft dar zuo, daz Genelün den Itp behahe. der rede tuo dich gar abe, fi ift verlorn, fprach Dietrich, ich bite gerne umbe dich, wiltu mir din fwert geben; daz dich der keifer lAze leben, daz tröiwe ich wol gevüegen. des läze ouch dich genüegen. wirp niht wan umbe din gencfen und läze ei Geneluuen weien. mac im daz gefchadea iht,^ zwAre ich henge des niht, als yerre als ichz erwenden mac, daz ich iemer deheinen tac fürbaz langer gelebe. in gehwet Marfilien gebe. ich quam durch Genelünen her, dem wil ich helfen, fprach er. mac ich im gewegen iht, Ion ruoche ich waz mir gcfchiht wir fuln daz leben erwerben oder mit einander fterben. des bedenke balde dich, fprach der w^nege Dietrich.

üino tage lint ergangen: der tiuvel hdt dich geTangeo, des hät er fröndd gr6xeb dich und dfne gen6ze fücrct er biut in die helle du hift der untriwcn gelelle. 1204Ö dö ii die rede gctdtcn, zelainne fi aber träten mit hoobethafter ytentlbhaft. ir finne ir manheit unde ir kraft liezcns mit den flogen fchcn. dane mobie anders niht gcfcheheny wan daz fi werten daz leben, wem diu DoBlde wolte geben den (ige und die ^re, daz verfuohten fi vil f^re. daz erzeigte fi kurzlicbe. fi fuogte Dietriche, der Durndartcn dA truoc, daz er Pinabelle aber fluoc durch den heim einen flac, daz er der wer gar verpflac und ftuont als ein crllagcn man, der fich niht m6 gewern kan. D6 daz der keifer gefach, der genäden er von gote jach. die Onen froüten alle (ich. under des warf Dietrich Durndartc den andern ecke dar und Xluoc d6 Pinabelle gar mit einem flage daz houbet abe. ich wffine uns got befcheiden habe, fprach Dietrich wider in, daz ich mit rehte hie bin. er kniete nider üf den fant und entw^entez houbet alzehant daz ftiez er vor an (in fper. üf (In roz faz er

und fuortc ez üf den bof dati. d6 dAheo ir heneleit an Genelün und fine mlige. mit des g^hen tAdeg wdge wart im Marfilien fcliatz gcwcgcn. Fm mohten in feibcn nihi gc wegen, die im 6 gäben guoten tr^It, daz er benaoien würde erl6ilt» 1S085 den gie ez oucb an daz leben, fi beten zc gffel fich gegeben der heften drizec und er in. der belfe was nu gar dä hin. n tr6ften in unz an die ftunde, daz ii^nieman getnnften Icunde. Der keifer gAbte hin wider und faz an ßn gerihte nider und friiglc die er wolte und oucb von rebte folte, 1200d wes der vcrrata^re dem riebe fchuldec wiere. fprAcben fi yU drdte • die er gefrdgct häte: heileger kcilcr, durch got und durch üdiu grcBlten gebot rihtet witwen unde weifen ir jiemerlleben freifen: des bitents iucb vil t^re, got gehoeret iuch iemer m^re. 1210Ö crh(prct hiute der armen kint, der veter dd verrdten Hat, und ribtet über den wirften man, der kriften namen ie gewan, und über die gtfel dar zuo. nu ervindet wie ich daz getuo, des frdge ich iuch l)eide bi dem rebte und hi dem cide und bi mtnen hulden dä b!, welhes (6des er mir fchuldec fl.

do berieten die Kerlinge fich, diu füade wter ungewonlich, die er begangen hiete, das man hn den t^t tote, den nie dehein man m6re erlite: fö füere man im rehte mite, den gifeln erteilten Ti baz, den wären fi niht f6 gehaz. ez ddlhte fi dA mite genuoc, daz man in daz houbet abe fluoc. (io man über die gerihte, Genelüne man d6 tihte einen t6t näch finer werdecheit der wart im fchicre bereit, na hcBret wie er den Up verltir: man hiez ziehen dA für vi(?r ftarkiu fchoeniu ros zehant, der man i\A guotc ftate vant zuo der rolle zagelen zwein bant man im valte finiu bein, zen andern zwein die arme. / fwen nn der mort erbarme, der an Ruolandc gefchach, der beere hie wie man in räch. d6 fäzen knappen viere üf diu ros vil Ichiere und (laogen Tporn ze fiten, fwaz (i mobten gerften von einander, daz gefchach, unz daz Genelün zebrach. 1^145 fus verfuor Tin ungetriwez leben, fwie vil im ricbeit bete gegeben , Ifarlilies dA ze Sarragdz, er was nü der armften gen6z: daz was ouch billich unde reht. er was der gewiflefte kaeht, dne Jüdäfen eine, den die tiuvel algemeine

in der wcrltc ie gcwuuoen. den ful wir fin wol gufinen. durch fioe gr6z6 untriuwe, daz er gar Ane riuwe fin ende unkrifteiilichc nam, wart Karl finem künne gram. daz verdructe er alf6 f^re, 121^ daz ez t!t iemer m^r^ unwert unde uolblec was. fwaz ir vor Karle genas, die niuofen aber kören von vorderlichen ören. diz tet der keifcr umbe daz, daz diu untriwe defte bat mit . in allen gelbhendet w»re. alfo lange wemde fw«re ' gemahlc Genelün eine finen mdgen algemeine, daz Ii w^ren unz an ir ende von flner milTewende vil fchedeliche befwieret er hi% ein wort bewaret, daz man nu lange hät gefeit: von eines menfchen unfa^lechcit muoz manec menCche unfo^lec fin. daz wart an flnen m^gen fchtn. . dai in diu fchande überwant, des wurden H f6 gar gefchant, daz in diu werlt wart gchaz. do bewahrte aber Karl daz, daz ein felec menfchc faeldo birt, des manec menfcbe iielec wirt. An reiniu Aelde was t6 gr6z, daz f!n vil maneger gen6z, * den er mit der gotes kraft bek^rte von der heidenfchaft, der anders vlora wiere. nu wü ich difem mttre

ein ende machen, des ift zil. fus (luoni diu vientfehaft fit, daz Karl PlligAaeD llttoe und ffner bdfffire gcnuoc, unz ir kint gcwuohfen zc man. die riten ouch einander an durch daz alte herzefiftr» Ludewic und Terram^r. dA lägen di beiden aber ibt mit alfft krefliger n6t was Karl, unz im der Hp erftarp: dä mite er vollecliche erwarp den ftuol der Ewigen jugent nu belfe uns got dureb (ine fngent, daz wir ^wecltobe müeien feben» wie fante Karle fi gefchehen.