Tortosa begegnet im Rolandslied als eroberte Stadt und Herkunftsbezug Targis’. Die Belege unterscheiden die literarische Handlung von der wirklichen Stadtgeschichte.
„zeiner kreftegen rtat»
dA man diu apgoi ane bal:
dia was Tortöfe genant
d6 fiuete der belt Ruolant
fin hörn an jffnen munt“
Nach dem Hinweis auf eine Furt ziehen die Christen zu einer befestigten Stadt, die der Text Tortose nennt. Der Ort wird als Schauplatz der folgenden Auseinandersetzung genannt.
„er zeihte in einen guoten fürt;
er wiste sie an eine burh:
thiu heizet Tortöse.
ire gote wären vile böse.“
Tortöse lässt sich als Tortosa am unteren Ebro erschließen. Der Text erzählt die Eroberung durch Karls Heer. Die historisch dokumentierte christliche Eroberung Tortosas 1148 unter Ramon Berenguer IV. ist ein anderes Ereignis; beide dürfen nicht gleichgesetzt werden.