Die Chronik nennt eine Burg Torun und berichtet, die Stadt sei später wegen Überschwemmungen an einen anderen Ort verlegt worden. Toruńs offizielle Stadtgeschichte stützt frühe Siedlung und Verlegung; Stadt und Burg bleiben unterschiedliche Ortsobjekte.
Der Chronist führt Hermann Balk (im OCR dieses Abschnitts auch „Herman Fialke“) als Meister außerhalb Preußens ein und datiert den Bau der Burg Torun auf 1231. Er beschreibt den ersten Befestigungsbau am Weichselufer bei einer großen Eiche auf einem Hügel; später wird die Stadt wegen wiederkehrender Überschwemmungen an einen anderen Platz verlegt. Das sind Angaben der Gründungserzählung, keine unabhängig geprüfte Baugeschichte.
Di Kronike von Pruzinlant, in: Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft. Band 1, 291–648, Leipzig: S. Hirzel: 1861
Bezeichnung im Hinweis: Torun als frühe Ordensburg
„Hier aber fanden ſie noch die Ueberbleibſel der alten
Burg Turn“
Voigt verbindet die alte Befestigung Turn mit dem frühen Thorn und berichtet, dass der Orden die Anlage 1231 wieder befestigte. Er widerspricht der Erzählung, die erste Befestigung sei um eine heilige Eiche errichtet worden; die genaue Identifizierung und Entstehung bleiben seine Rekonstruktion.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Zweiter Band: Die Zeit von der Ankunft des Ordens bis zum Frieden 1249. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1827.
Bezeichnung im Hinweis: Burg Turn als früher Thorn