Die Chronik berichtet, die Burg Zantir sei unter verändertem Namen an einen anderen Ort verlegt worden, als Marienburg errichtet wurde. Die frühere Lage bleibt offen; die Erzählung unterscheidet die ältere Anlage von der neuen Ordensburg.
„burc Zantlr genant
mit namin und mit stat vorwant“
Die Chronik sagt, Zantir sei mit Namen und Ort verändert worden, bevor Marienburg am Ort errichtet wurde, wo sie nun liegt. Sie nennt die frühere Stelle nicht. Nicht mit dem Zantir aus einer früheren Chronikepisode gleichsetzen.
Di Kronike von Pruzinlant, in: Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft. Band 1, 291–648, Leipzig: S. Hirzel: 1861
Bezeichnung im Hinweis: Zantir (frühere Burgstelle, textgebunden)
„auf der Inſel Zantir, da wo ſich die Nogat und die Weich⸗
ſel vereinigen, eine Burg, Zantir von ihm genannt, befeſtigte
und ſie mit kuͤhnen und muthigen Kriegsleuten beſetzte, welche“
Voigt beschreibt Zantir an der Verbindung von Weichsel und Nogat als befestigten Ort, von dem aus Suantepolc die Versorgung der Ordensburgen bedrohte. Schwez sei dagegen eine ältere Burg gewesen, die der Herzog verstärkt habe; der Text unterscheidet beide Orte und ihre Befestigungsgeschichte.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Zweiter Band: Die Zeit von der Ankunft des Ordens bis zum Frieden 1249. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1827.
Bezeichnung im Hinweis: Zantir und Schwez als befestigte Orte am Wasser