„Nachdem der heilige Adalbert die heidnischen Polen - in dem <ristlihen Glauben bestärkt, begab er sich zu demselben gottseligen Zwecke in das Land Preußen. Zuerst predigte er das Wort Gottes in dem Culmischen Lande; von da ging er nach Pomesanien.“
Tettau erzählt Adalberts Missionsreise nach Preußen und nennt Stationen sowie Wunderberichte. Die konkreten Wegstationen und Wunder sind Erzählstoff; die Deutsche Biographie bestätigt Adalbert als historischen Missionar zu den Preußen und setzt Tenkitten/Samland nur mit Fragezeichen als Sterbeort an.
Die Volkssagen Ostpreußens, Litthauens und Westpreußens. Gesammelt von Wilhelm Johann Albert von Tettau und Jodocus Donatus Hubertus Temme. Berlin: Nicolaische Buchhandlung, 1837.
Bezeichnung im Hinweis: Adalberts erzählte Missionsreise nach Preußen
„dem Grafen Slawnik ein Sohn
geboren ward ), welchem die Aeltern den Namen Woycech
ertheilten, wie man ſagt, nicht ohne Hinblick auf eine ganz
andere Beſtim“
Voigt nennt den bei den Eltern Woycech genannten Knaben, den die Forschung als Adalbert von Prag identifiziert. Die NDB bestätigt Wojtěch/Adalbert als Sohn Slawniks; sie nennt sein Geburtsjahr nicht sicher. Voigt selbst behandelt die Datierung um 950 als unsicher.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Erster Band: Die Zeit des Heidenthums. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1827.
Bezeichnung im Hinweis: Adalbert von Prag (Woycech)
Voigt prüft die Datierung und Autorschaft der Vita Adalberti. Aus Anspielungen auf Otto III., Abt Nilus und noch lebende Zeugen folgert er, der Verfasser habe kurz nach Adalberts Tod geschrieben. Das sind Voigts Argumente zur Quellenentstehung; die Vita bleibt eine hagiographische Quelle.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Erster Band: Die Zeit des Heidenthums. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1827.
Bezeichnung im Hinweis: Adalbert von Prag und die frühe Vita
„ſtatt ſeines weltlichen Namens Woycech den ſeinigen bei“
Voigt erzählt, dass der in Böhmen Woycech genannte junge Mann bei der geistlichen Weihe den Namen seines Magdeburger Lehrers, Erzbischof Adalbert, erhielt. Die beiden Adalberts sind verschiedene Personen; die Erzählung über Namensannahme ist Voigts Darstellung nach den von ihm zitierten Lebensbeschreibungen.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Erster Band: Die Zeit des Heidenthums. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1827.
Bezeichnung im Hinweis: Woycech / Adalbert von Prag