Ortnit und die Wolfdietriche (Amelung/Jänicke, 1871–1873) · Heldenbuch. Altdeutsche Heldenlieder. Erster Band
Wolfdietrich
Wolfdietrich nennt Berhtunc seinen Meister
„ich bin, meister Berhtunc“
Wolfdietrich spricht Berhtunc als seinen Meister an und bittet, dessen Söhne als Gefährten mitnehmen zu dürfen. Berhtunc willigt ein.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wolfdietrich, in: Ortnit und die Wolfdietriche. Zweiter Band (Deutsches Heldenbuch, 4. Teil, 1873), S. 13–236 (PDF-Seiten 437–660), Berlin: Weidmann: 1873
Bezeichnung im Hinweis: Wolfdietrich nennt Berhtunc seinen Meister
Wolfdietrich befreit Berhtunc und seine Gefährten
„Do zóch er ùz dem turne sin einlif dienestman“
Wolfdietrich öffnet den Kerker und hilft Berhtunc mit einem Riemen und einem daran befestigten Holzstück aus dem Turm. Er befreit die Gefangenen und lässt sie von den Vorräten der Riesen essen. Erst beim anschließenden Gespräch im Wald erfährt er vom Tod weiterer Söhne Berhtuncs.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wolfdietrich, in: Ortnit und die Wolfdietriche. Zweiter Band (Deutsches Heldenbuch, 4. Teil, 1873), S. 13–236 (PDF-Seiten 437–660), Berlin: Weidmann: 1873
Bezeichnung im Hinweis: Wolfdietrich befreit Berhtunc und seine Gefährten
Berhtunc wird als möglicher Lehrer der Sprünge genannt
„herzog Berhtunc, geborn von Méran“
Der heidnische Gastgeber erkennt Wolfdietrichs Sprünge als eine Kunst wieder, die er vor sechzig Jahren von Herzog Berhtunc aus Meran gelernt habe, und fragt, ob Berhtunc auch Wolfdietrich unterrichtete. Wolfdietrich bestätigt das nicht, sondern weicht der Frage aus.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wolfdietrich, in: Ortnit und die Wolfdietriche. Zweiter Band (Deutsches Heldenbuch, 4. Teil, 1873), S. 13–236 (PDF-Seiten 437–660), Berlin: Weidmann: 1873
Bezeichnung im Hinweis: Berhtunc wird als möglicher Lehrer der Sprünge genannt
Berhtunc glaubt Wolfdietrich sei tot
„es ist ieze im eilften jare daz ich in nie gesach“
Am Graben hört Wolfdietrich seinen früheren Lehrer Berhtunc klagen, er habe ihn seit elf Jahren nicht gesehen und halte ihn für tot. Wolfdietrich ist am Leben, bleibt aber unerkannt: Der Zwerg hat ihn gewarnt, dass seine Brüder ihn töten und seine elf Diener hängen lassen würden, falls sie ihn erkennen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wolfdietrich, in: Ortnit und die Wolfdietriche. Zweiter Band (Deutsches Heldenbuch, 4. Teil, 1873), S. 13–236 (PDF-Seiten 437–660), Berlin: Weidmann: 1873
Bezeichnung im Hinweis: Berhtunc glaubt Wolfdietrich sei tot
Wolfdietrich gibt sich Herbrant zu erkennen
„dá bin ich Wolfdietrich“
Wolfdietrich nennt sich Herbrant gegenüber beim Namen und erklärt, dass er um seinen verstorbenen Meister Berhtunc klagt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wolfdietrich, in: Ortnit und die Wolfdietriche. Zweiter Band (Deutsches Heldenbuch, 4. Teil, 1873), S. 13–236 (PDF-Seiten 437–660), Berlin: Weidmann: 1873
Bezeichnung im Hinweis: Wolfdietrich gibt sich Herbrant zu erkennen
Berchtung
„er gie ze Berhtunge, zuo dem meister sin“
Wolfdietrich wendet sich an Berhtunc, den er als seinen Meister bezeichnet.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wolfdietrich, in: Ortnit und die Wolfdietriche. Zweiter Band (Deutsches Heldenbuch, 4. Teil, 1873), S. 13–236 (PDF-Seiten 437–660), Berlin: Weidmann: 1873
Berchtung
„ich bin, meister Berhtunc,“
Wolfdietrich redet Berhtunc als seinen Meister an; im Gespräch erbittet er dessen Söhne als Gefährten.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wolfdietrich, in: Ortnit und die Wolfdietriche. Zweiter Band (Deutsches Heldenbuch, 4. Teil, 1873), S. 13–236 (PDF-Seiten 437–660), Berlin: Weidmann: 1873
Berchtung
„und fúert sie swar ir wellet: sie sin iu undertán“
Berhtunc willigt ein, dass Wolfdietrich seine Söhne mitnimmt; der beschädigte vorangehende Vers macht die genaue Anzahl nicht aus dieser Zeile allein sicher.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wolfdietrich, in: Ortnit und die Wolfdietriche. Zweiter Band (Deutsches Heldenbuch, 4. Teil, 1873), S. 13–236 (PDF-Seiten 437–660), Berlin: Weidmann: 1873
Berchtung
„bistu ez, Wolfdietrich, unser sender tröst,“
Der gefangene Berhtunc erkennt Wolfdietrich und nennt ihn den Trost der Gefangenen; das belegt ihre Vertrauensbeziehung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wolfdietrich, in: Ortnit und die Wolfdietriche. Zweiter Band (Deutsches Heldenbuch, 4. Teil, 1873), S. 13–236 (PDF-Seiten 437–660), Berlin: Weidmann: 1873
Berchtung
„herre, ich wil dir sagen“
Berhtunc spricht Wolfdietrich als Herrn an und berichtet ihm aus der Gefangenschaft.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wolfdietrich, in: Ortnit und die Wolfdietriche. Zweiter Band (Deutsches Heldenbuch, 4. Teil, 1873), S. 13–236 (PDF-Seiten 437–660), Berlin: Weidmann: 1873
Berchtung
„ich sih ir niht mer dan zehen: noch solte ir sehse sin.“
Wolfdietrich bemerkt zehn anwesende Söhne/Gefolgsleute und erwartet laut seiner Aussage sechs weitere; der genaue Gesamtkreis bleibt aufgrund des vorausgehenden „zwelve“ im Verskontext erklärungsbedürftig.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wolfdietrich, in: Ortnit und die Wolfdietriche. Zweiter Band (Deutsches Heldenbuch, 4. Teil, 1873), S. 13–236 (PDF-Seiten 437–660), Berlin: Weidmann: 1873
Berchtung
„ze Kunstnopel in der bürge wurden sie erslagen.“
Berhtunc berichtet den Tod der sechs übrigen Söhne in der Burg zu Konstantinopel; hier ist eine Aussage Berhtuncs, nicht unmittelbarer Erzählerbericht.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wolfdietrich, in: Ortnit und die Wolfdietriche. Zweiter Band (Deutsches Heldenbuch, 4. Teil, 1873), S. 13–236 (PDF-Seiten 437–660), Berlin: Weidmann: 1873
Berchtung als Vormund und Lehrer
„do hiefz er herzogen Berchtung palde für in gan:“
Der sterbende Vater vertraut Wolfdietrich ausdrücklich Berchtung an. Dessen Erziehung, Fürsprache, Gefangenschaft und spätere Grabrede bilden eine durchgehende Treuebeziehung. Die Rolle wird aus dieser Fassung erläutert, ohne Berchtung einer historisch nachgewiesenen Person gleichzusetzen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wolfdietrich, in: Heldenbuch. Altdeutsche Heldenlieder. Erster Band, S. 199–278 (PDF-Seiten 331–410), 1855
Bezeichnung im Hinweis: Berchtung als Vormund und Lehrer