Wolfdietrich

I 1 Hie mügent ir gerne heren singen unde sagen von kluoger Aventure, sô múezent ir gedagen. ez wart ein buoch funden, daz sage ich iu für wär, ze Tagemunt in dem klóster. dä lac ez manic jar. -2 Sit wart ez gesendet ùf in Beier lant, dem bischove von Eistet wart daz buoch bekant. er kurzte im drabe die wile wol sibenzehen jar: dá vant er äventiure, daz sage ich iu für wär. 3 Alsó verdróz den fürsten, daz buoch er úberlas. manec seltsene wunder dar an geschriben was. er kurzte im drabe die wile, unz er sin ende nam. dar nach über zehen jar ` dé vant ez sin cappellän. 4 Dò er daz buoch úberlas, an den arm er ez genam, er truoc ez in daz klöster für die frouwen wol getän, daz ze sante Walburc ze Eistete stat. | merkt von dem guoten buoche wie ez sich zerspreitet hät. 5 Diu eptissin was schene, alsó uns ist gesaget. sie sach daz buoch gerne, wan ez ir wol behaget. sie sazt für sich zwen meister, die lertenz durch hübscheit: daz sie dran funden geschriben, daz brähtens in die kristenheit. 6 Nähen unde verre fuoren sie in diu lant. sie sungen unde seiten, dä von wart ez bekant. die seltsene Aventure wolten sie niht verdagen. erst mügent ir gerne hæren von einem richen künege sagen.

C II * 1 er zogete nach den tieren in ein vinster hol. 2 Er enwiste war si quámen, der degen lobesam: dé schiet er von dem walde als ein trúric man. dannoch diu kúniginne an der hóhen zinnen lac. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Si lac biz an den ábent. der kúnic lobesam, nach sinem schenen wibe frágen er began und ouch nach sinem kinde, diu mær wart ime geseit, dä von dem künege riche df stuont gróz herzeleit. 4 Daz edele hovegesinde wart besweret gar. man truoc dö von der zinnen die reinen frouwen klär. Trippel der künic edele dructe sin schenez wip mit armen krefticliche vil nähe an sinen lip. 5 Vor ime lac diu reine, als si were tôt. ze Athénis úf der vesten huop sich michel nôt . . . . . . . . . . . . . . . . . * 7 . . . . . . . . . . . . . . . . des muoz ich, schone frouwe, hie mmer trúric stan’. 8 Der fúrste rich und edele freude an sich gewan, dö Dietlint diu schene sprechen dó began. er sprach “ez ist bezzer ein leit danne mér’. die fürsten fuorten schiere von dan die küniginne her 9 Üf einen palas here. fürsten frien dienstman vielen ir ze füezen, der frouwen lobesam: ritter unde frouwen, manec wünniclichez wip trösten ie die guote und maneger meide lip. 10 Nu läzen wir beltben daz guote buoch alhie und hæren ein stolze mere, wie ez Berhtunge ergie. der werde ritter edele von Kriechen dô entran hin ze den wilden Riuzen, zem künege Gripplán,

11 Wan er kunde werfen . . . . . . . . * 13 . . . . . . [schieze]n zuo dem zil und dar zuo wite springen, biz der werde man ‚vil wunderliche krefte an sinem libe gewan. ı4 Grippiän der riche wart im dar umbe holt, er gap im ros und cleider, silber unde golt. biz zem sibenden jare beleip der küene man, dö vil der guoten botschaft von Kriechen riche quam. 15 Merkent, lieben liute, dem künege Grippiän läzen wir Berhtungen, den helt lobesam, und sagen wie ez ze walde dem jungen... . . ergie: den häten ie die wolve in dem gevilde hie. 16 Mit wilder nátúre spistens den degen hie. Dietlint diu rein, stn muoter alle tage gie [an] die zinnen höhe, [sie kl]agte ir ungemach. . . . segen von gote . . . . . . . * 19 Der künec zóch von dem walde, der junge zóch im nach vil vaste an sinem schalle. dem künege wart vil gach; hin úf die wite volgt im der junge helt biz er sach Athénis, daz sloz üz erwelt. 20 Dé er die burc só schene gein im glizen sach, üz gar senftem muote der jung mit zühten sprach ‘ach, richer got von himele, wes ist nu daz lant 7 daz ez sines vater were, daz was im unbekant. 21 Ein ritter küene und starke was uf daz velt gevarn mit habechen und mit winden; des jungen begunde er warn. dé er quam só nähen daz er in sihtic wart, erst lobt der ritter edele dô die selben vart. 22 Sin edele varwe ..... ...... sò lobesam : ie vaster und ie vaster sach in der ritter an. *

D III 1 Dé wuohs für sie verre Wolf her Dietrich: Berhtunc und sine sine wären sin fröuden rich, dö er sö vil der manheit an sich gewan. er kund sich wol gelieben gen frouwen unde man. 2 Man lérte die dri farsten lop reinen frouwen geben, gote gerne dienen und éren priesters leben. der kristenheit geloube sie geléret wart, daz schuof ir werder vater und ouch ir muoter zart. 3 Man lért die jungen fürsten manic ritterspil: schirmen unde vehten und schiezen zuo dem zil, springen näch der wite und schüten wol den schaft, ùf satele rehte sitzen: des wurdens dicke sigehaft. 4 Man lért die jungen fürsten die schilte rehte tragen, mit scharpfen geren schiezen durch halsberc und durch kragen, swá man in herten stürmen gen vinden solte stan, ir helme ze rehte binden lerie man die jungen man. 5 Man lert sie wie sie solten werfen wol den stein daz sie den pris behielten: ir kraft was niht klein. einen stein ungefüegen Wolfdietrich vazzen gan, er warf in für sie alle sehs cläftern dort hin dan. 6 Bouge und Wahsmuot waren ze einlif ären komen, Wolfdietrich driuzehn jar alt, alsö wirz haben vernomen. dö begundens houwen helm und schiltes rant. sit wurden sie ze ritter, daz schuof ir ellenthaftiu hant.

7 Ze Kriechen wart gesprochen ein turnei lobelich: daz tet durch stne sine der künec Hugdietrtch. da mit wolt er versuochen die degen lobesam, ob ir iegelicher geheizen möhte ein man. 8 An einer mitwochen daz gesprochen wart, diu selbe Aventure nach vil höher art. dö sach man slege mezzen die jungen künege rich: baz dan ander zwelve tete ez Wolfdietrich. 9 Dé nu ir iegelicher ritters namen gewan, dé wart ieglichem geben driu hundert dienestman. Hugdietrich gap in allen schen marc aldar : gewant näch ritters orden gap in diu küniginne clär. 10 In dem fünfzehenden jare, daz wizzent sicherlich, dé widersagt gén Kriechen ein heidensch künic rich. Hugdietriche dem herren wart schaden vil getän von Olfän von Babilonje, dem heidenischen man. 11 Nu was bi den ziten der edele Wolfdietrich mit einlif rittern jungen, daz wizzent sicherlich, geriten durch Aventure gên Sibenbürgen in daz lant. Hugdietriche stnem vater wart schaden vil bekant. 12 Olfän mit gewalte in Kriechen was gevarn mit manegem heiden starke, mit unzellichen scharn. dé wolt er betwingen alliu kriechischiu rich. er besaz in ze Aténis, daz wizzent sicherlich. 13 Al die in kriechschem riche dem künec warn undertan, die wurden dö besendet, als ich mich kan verstän. die kömen gên Kriechen ze helfe dem künege guot, ùz kristen lande manec degen höchgemuot. 14 Er wolt sich widersetzen dem ungetouften man, als ez dem edelen künege ze gunte wol gezam. diu edele küniginne wart betrüebet gar: ir minniclichiu varwe wart dò missevar.

15 Nu wären worden enein die edelen helde guot, vil manec ritter kiene gewan gar senden muot. dé ermant sie alle diu edele kúnigin aller guoter dinge. dô wart ir helfe schin 16 Getán gar willecliche: do gelobte ir helfe dé manic ritter edele, dä von diu frowe wart fró. nu huoben sich die recken in arbeite vil: von manegem Kriechen kecken ergie ein hertez spil. 17 Vor der stat ze Kunstenopel der herte strit geschach, dä manegem helde guote swzre und ungemach widergie dô zwáre von den beiden freissam. Olfan der künec riche, under manegem sturmvan, 18 Dar brähte er Sarrazine und ungetoufter vil in daz lant ze Kriechen, als ich iu sagen wil. der riche kúnic fuorte wol fünf hundert van, als manic banier schene, under ieglichem tüsent man. 19 Hugdietrich im begegente mit siner frien schar: undr einem röten banier bräht man den herren dar. siner banier wárn vier hundert alsô man uns seit, undr ieglichem besunder siben hundert helde gemeit. 20 Sie sigen dö zesamene, die künege lobesam: ` dé huop sich daz vehten. Erst sach man trúric stán die edelen kúniginne an einer zinne unfro: den richen Krist von himele bat sie umb helfe do. 21 Die helde begunden sprengen diu ros mit den sporn und üf einander hengen, die fürsten hóchgeborn. diu sper sie under sluogen mit alsö grözer kraft. diu ros sie zesamen truogen. dò zerbrach manic schaft. 22 Diu swert sie beide zuhten, Bouge und Wahsmuot: die helme sie verruhten und ouch die schilte guot.

si hiewen unde stächen ` af die sarwát, der ringe se vil zebrächen und ouch die stahelnät. 23 Dé wart von scharpfen klingen manic ritter wunt durch schilt und durch ringe daz er niemer wart gesunt. mit stechen und mit houwen tätens einander nôt: daz vell begundens strouwen mit dem bluote rot. 24 Die cristen liten pine von starken slegen swer. dé machten die Sarrazine manegen satel ler. die schilte begundens houwen und ouch diu helmvaz, daz man manegen mohte schouwen vallen nider in daz gras. 25 Die heiden striten sêre ùf des tödes vart: vil manic Krieche here von in verschröten wart. sie begunden lupfen die getouften über al und ùz den setelen schupfen, daz manic cristen viel ze tal. 26 Der strit was ungescheiden von manegem küenen degen. nu wären die heiden den cristen obe gelegen. die wilden Sarrazine täten in vil wê; diu edele küniginne klagte ir leit alsó A. 27 Nu hete Wolfdietrich getän die widervart heim gegen Kriechen, der junge degen zart. dö er die klagende swzre in dem lande vernam und er den vanen röte wart sihlic an, 28 Dô begunde er sprengen vil harte ritterlich ze helfe den werden Kriechen, der helt Wolfdieterich. die vor warn entwichen hinder sich hin dan, die sach man degenlichen dò hin wider stan. 29 Dö der künec Hugdietrich in dem strite ersach - sínen sun den jungen, sin grözez ungemach was vil schiere ergangen und was ouch só getán, daz man tôt sach vallen manegen heidenischen man.

30 Wolfdieterich der snelle mit stnes swertes ort frumte manegen töten. beidiu hie unt dort

[sach mans gemei]nlîche val[len ûf] den plân; daz gesch[uof] Wolfdieteriche [und] sin einlif dienestman. 31 Der er sint gedähte in herten stürmen vil: swanne er was in neten, als ich iu sagen wil, sd sprach ze allen ziten der degen lobesam ‘nu berate got zen Kriechen min einlif dienestman.' - 32 Sie hulfen im dé vehten des selben tages den strit; sie sluogen durch die ringe vil manege wunden wit. die helme sie erschalten mit ellenthafter hant, manegen heiden sie dö valten nider üf daz lant. 33 Diu swert sluogen sie dicke, diu sie mit nide zugen, daz die fiurfn blicke dz den helmen flugen. von nöt begunden switzen die helde tugenthaft: des wart von grözer hitze manec degen zwivelhaft: 34 Die Kriechen alt und junge [huoben sich ze]samene gar, [mit einander sie dô] drungen [durch der heiden] schar. [sie schrieten h]elm und îsen [daz maneger lû]te schrê: [des sach] man nider risen [die heiden als] der sne. 35 [Diu swert sluogen]s mit nîde [ûf die brünjen] ganz [und ûf daz l]iehte gesmîde: [sie gewunnen] manegen schranz. [die schilte sie] zerkluben, [sie spielten o]uch die helm [daz diu trunz]el ûf stuben [und die] ringe in den melm. 36 [Mit sîner scha]rpfen ecken Wolfdieterîch der werd begunde nider lecken manegen heiden zuo der erd, der sere was verschröten: dä von man in dem bluot, daz dö ran von den töten, biz an die sporn wuot.

37 Wolfdietrich der gewere fuogt den beiden ungemach und ouch stn eilf dienere, dä von in we geschach. swaz sie ir mohtn erlangen, den mäzen siez durch den kragen: ez was umb sie ergangen, ir wurden vil erslagen. 35 Die heiden sie getriben gein eime gebirge dan, doch was ir tót beliben wol ahzic túsent man, Olfän, der heiden herre, der wart sigelös: von Kriechen flöch er verre, sin sorge diu waz gröz. 39 Die kristen überwunden gar der heiden diet. swaz sie dö richeit funden der enliezens hindr in niet. ez wer ros oder wate, harnesch oder guot, daz namen die helde dräte: sie wurden hóchgemuot. 40 ‘Wol mir’ sprach vor fröude der künic lobesam, ‘daz ich von got von himele den erben ie gewan, der mich mac behúeten in só getäner nót.' er kuste in alsö schéne an einen munt só rot. 41 Der strit und der kumber nam ein ende dé: Dietlint ein liebiu muoter was mit zühten fró. Wolfdieterich der werde, niht lenger er dé beit: für sine muoter reine er vil schiere schreit. 42 ‘Einen urloup, frouwe, den muoz ich von iu han’. er wolt durch äventiure ` ien dô von dan. dô diu kiusche reine sinen willen dé vernam, dò sprach diu wandels frte "kint, wem wiltu mich lan? 43 ‘Daz wil ich gote von himele, vil liebiu muoter min. dem bevilhe ich din Are, der sol din schirmer sin, und aller diner járe sô muoz er selbe phlegen, Crist von bimelriche. nu tuo mir dinen segen.’ 44 Hie mite der degen urloup ze siner muoter nam, von siner lieben muoter dô schiet der helt von dan. er gie ze Berhtunge, zuo dem meister sin ‘nu láz din süne junge alle elt min gesellen sin’.

45 ‘War stét iu daz gemúete, vil lieber herre min? ir sult bi uns ze Kriechen noch lange wonende sin’. des antwurte im mit zühten Wolfdieterich der degen ‘ich bin, meister Berhtunc, gnuoc lange stille gelegen. 46 Helt, obe du verzthen wilt mir diu kint din, sé muoz ich fröude läzen. ich sage dir, meister min, ich wänte, degen küene, ùz erwelter man, hetestu tüsent kinder, du taetest sie mir un[dertân’]. 47 Dô sprach ûz senften[ muote] Berhtunc der degen r[ich] “+ vnd auwe de kint da .. e, süne und dar zuo mich sult ir mit ganzen triuwen immer für eigen hån, und fúert sie swar ir wellet: sie sin iu undertán'. 48 ‘Nu lón dir got von himele sprach er zem meister sin, ‘daz ich sicherliche von dir gewert nu bin dirre senften bete die ich han getän: des wil ich dir friundes leben nimmer abe stan’. 49 Dô in Berhtunc gewerte, erst wart er fröuden rich. er schiet von im vil dråte, der junge Wolfdietrich, dá er bi einander die einlif ritter vant: er tete in sinen willen al ze måle bekant. 50 Er bat sie fitziclichen, er sprach gesellen min, ritter aller liebsten, ir tuont mir helfe schin, swa wir Aventure sehen’ sprach der junge helt. dé gelobte im helfe die ritter uz erwelt. 51 Sie sprächen an der stunde ùz einem gemeinen rät ‘swaz uns iuwer lîp gebi[utet] und iu der sin hin stât, des suln wir iu mit [triuwen] wesen undertan’. ez wart mit fröude er . . . . . Wolfdieterich der küe[ne man.] 52 Er gienc von in balde ùf einen palas dan ze sime lieben vater, eim kúnege lobesam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FORTSETZUNG IN D. 41, 3 do er hete gesiget alsö ritterlich: des preis man in den landen Wolf hern Dietrich. 42 In den selben ziten was ein keiser lobesam, der was geheizen Otnit, der welte ein biderman. der hete sin hüs üf Garten mit grözer ritterschaft. er truoc an stnem libe zwelf manne kraft. 43 Diu lant wolt er erstriten mit ritterlicher wer ze beiden sinen siten vom gebirge unz uf daz mer. vor was er gevaren über des meres sträm da er einem beiden riche sin scheene tohter nam. 44 Man toufte sie mit èren, schoene was ir der lip: sie was geheizen Sidrat und was ein schenez wip. er hete sie Of Garten vil manegen lieben tac: hei waz er mit der frouwen grözer fröuden phlac. 45 Umb in saz eines tages vil manic werder man. dé sprach vermezzenliche der keiser lobesam ‘ich han noch mé der. lande denn kein min vorder ie gewan: diu riche unz ùf daz mer diu sint mir undertán'. 46 Dô sprach der herzog Gérwart ‘lieber herre min, ich weiz einen künic riche, der wil ouch gewaltic sin. er hät dri süne junge, küene und lobesam: sie wolten nie gedienen keiner slahte man’. ` 47 Dó sprach der riche keiser ‘wer möhte der gestn? Beiern unde Swäben ist doch allez min, Tuscan unde Pülle, Röme und Lateran: sant Jäcobes lant daz riche ist mir ouch undertán'.

48 Do sprach der herzog Gérwart ‘sit ichz gesprochen han, ez ist der künec von Kriechen, daz wil Puch wizzen län. der hat dri sine junge, küene und lobesam: ez ist Hugedietrich, al der welte ein biderman’. 49 Dô der riche keiser die rede do vernam: ‘mir müezen die dri kinege ouch werden undertan. des wil ich sic betwingen mit ellenthafter hant, daz sie mir müezen zinsen ir bürge und ouch ir lant. 50 Dé sprach der herzog Gérwart ‘so vernement minen rat: besendent zwelf graven die besten die ir hat und enbietent im, zinse er iu niht bürge unt lant, sò werden sie ze sumer gar von iu verbrant.. 51 Dó sande der riche keiser boten in diu lant nach zwelf den besten graven die er iergen vant. die wurden zuo der verte schiere dé bereit. _ swes die dé bedorften, daz was in ir kiele geleit. 52 Uf zugen sie ir segele, die üz erwelten man, alsó snelliciche fuoren sie von dan. sie fuoren úf dem wazzer sibenzehen tage, dé kämen sie zem ersten ze Kunstenopel an die habe. 53 Dó zugen die herren von dem schiffe of daz lant. an leiten sie mit eren ir pfellerin gewant, daz was von siden riche und von golde wunnesam. sie giengen gezogenliche für Hugdietrichen stan. 54 Under in was ein gräve, der hiez Herman, - als einer für den andern noch dicke reden kan: ‘welnt ir mir erlouben botschaft vom herren min, als liep iu weltlich ére und alle frouwen sin?’

55 Do sprach der künec Hugdietrich ‘daz sol dir erloubet sin: sage swaz du wellest von dem herren din. halte dinen herren, sô mahtu wol genesen, und wirp im sin botschaft, si er dir liep gewesen’. 56 ‘Da hät uns der riche keiser zuo iu her gesant daz ir im sullent zinsen iuwer bürge unt lant. tuont irz gern oder ungerne, sô muoz ez doch geschehen, od er wil iuch ze sumer mit grözem her gesehen’. 57 Dé Hugedieterich die rede do vernam, sine süne junge hiez er für sich stan. ‘nu dar, Bouge und Wahsmuot und Wolfdieterich. wie wellen wir antwurten Otnide dem keiser rich?’ 55 Dé sprach der kúnic Bouge und sin bruoder Wahsmuot ‘€ daz wir dem keiser zinseten unser guot, è daz er uns betwunge und brehte in solhe nôt, manic ritter junge miüest é geligen tot’. 59 Dé Hugdieteriche der jungen rede vernam, er sprach gezogenliche, der tugenthafte man “é daz ich mit im strite und wage iuwer leben, ich wil im è alliu jar einen soumzr mit golde geben’. 60 Dé Wolfdieteriche sins vaters rede vernam, dò sprach er zornicliche, der ùz erwelte man ‘wer ju von minem vater niht der fride geben, ir müestent allesant von mir verliesenz leben’. 61 Dó sprach der junge fürste ‘doch sulnt ir niht verzagen und sulnt iuwerm herren von mir hin wider sagen: swenne ich vol gewahse daz ich heize ein man, só wil ich in ze Garten umb sin eigen lant bestan’.

62 Des erschräken die boten und vorhten grözen schaden. der soumer mit dem golde wart in schiere geladen. sie zugen mit urloube wider an des meres sant dá sie die kiele funden. dar in (ten sie zehant. 63 Uf zugen sie ir segele, die dz erwelten man, und fuoren freeliche wider über des meres strån. sie fuoren úf dem wazzer wol gen zweinzic tagen. sie kömen heim ze Sippen, alsó wir noch hæren sagen. 64 Dô sie ze Sippen kömen, dô träten sie hin abe. sie námen úz den kielen - ir gesmide und ir habe. sie leiten an mit éren ir kosperlich gewant, | sie riten Of gen Garten dä man den keiser vant. 65 Dé der riche keiser die boten ane sach, er enpfienc sie alsó schóne: nu herent wie er sprach. . ‘waz habent ir mir mere von Hugdietrichen bräht, od wes hänt sich die jungen gegen mir bedäht ?’ 66 Dô sprach der grave Herman - ‘daz wil ich iu sagen. der künec hät einen sun, der hete uns näch erslagen. der hät iu enboten, swenn er werde zeinem man, er welle iuch hie ze Garten umb iuwer eigen lant bestän’. 67 Dô sprach der riche keiser ` ‘daz mac im komen ze schaden. sit mir der soumer hiure mit dem golde ist geladen, der botschaft sulnt ir geniézen, die ir hérlich hánt getan. zwelf guldin bouge sol iuwer iegelicher han’.

D IV 1 Des selben tages frúeje dru sunne lüter schein. die edelen hergesellen wurden des enein, sie riten über ein brunnen, der in dem walde was. dé wurden schier die werden an ganzen fröuden laz. 2 Sie wolten áne sorge dä geruowet han und leiten ir gesmide nider df den plan. üf einen anger grüene in dem walde breit über einen brunnen kúele säzen die helde vil gemet, 3 Án al eine, úf mín triuwe, der helt Wolfdieterich behielt an stnem libe sin gesmide wunneclich. diu marc sie gehaften zuo der linden breit: zesamene sie gesázen, die helde vil gemeit. 4 Nu was durch áventiure gestrichen in den tan Wolfdietrich der kúene, ein ritter lobesam. zwelf risen gróze wurden ir gewar: des waldes eitgendze .huoben sich dé dar 5 Mit starken stahelstangen und mit swerten breit. äne wer sie dö viengen die helde vil gemeit, wan sie nacket wären: ez wer anders nibt ergán. sie wurden dé gefiieret ùf eine veste dan. 6 Die guoten helde mere wurden gefüeret hin üf die burc ze Troimunt, dar stuont der risen sin. Belmunt der heiden in dé engegen gienc, sine waltrecken er dé freliche enphienc. 7 In einen kerkære leit man die helde gemeit. sie liten gréze swere unde ouch arbeit. sie sprächen al geliche, die helde höchgeborn ‘ach, herre got der riche, nu 14 dirz wesen zorn’.

$ Belmunt der heiden sprach ‘geloubent mir, ir müezent ez erarnen daz ir só gróze gir hetent, dé ir mir frumetent leit und kumber gróz, dé min bruoder Olfan wart ze Kriechen sigelós. 9 Und hete ich ouch in pflihte Hugdietriches barn, ich wolte in behalten und heizen wol bewarn daz er mir niht entrunne, Ùf die triuwe min. bröt und kalter brunne müest sin bestiu spise sin.’ 10 Nu läzen wir die helde in grózen neten hie. Wolfdieterich der kúene in dem walde gie, und dö er über den brunnen under die linden kam, dä er hete gelazen sin lieben dienestman: 11 Dò ir der helt vermezzen niht hörte noch ensach, harte trúriclichen er wider sich selben sprach ‘von himele Krist der riche’ sô rette der werde man, ‘war sint die komen alle die ich hie hete gelán? 12 Mit trúrigem muote er under die linden saz, sinem senden herzen manegen slac er maz. ‘waz sol ich’ sprach der werde fürbaz ze einem man, sit ich min lieben friunde hie verloren han?’ 13 Sin klage diu was bitter, michel unde gróz. er schrei mit liter stimme deiz anz gebirge erdöz. daz erhörte üf der bürge der heiden Belmunt und die risen ungehiure an der selben stunt. 14 Der ungetoufte heiden rief balde über al, daz sich in der bürge huop ein grözer schal ‘wol ùf, ir helde vermezzen, bringent mir den man, des stimme ich alsö verre in dem walde vernomen han.’ 15 Dö liefen sie al balde der bürge berc ze tal. in was nót zuo der verte; sie námen manegen val, é sie dar kämen dä sie den jungen man, den herren Wolfdietrich, wurden sihtic an.

16 Einer sprach vil dicke zem andern ‘vaha väch.’ in was zuo dem ritter über den brunnen gach. mit ellenthaftem muote spranc uf dé der helt: ze wer nach ritters orden wart er schiere gestelt. 17 Wilher was er geheizen der ir meister was. er trat hin zuo dem jungen ` oder of daz gras, er sprach ‘kindischer recke, din swert muoz ich hän. nu gip dich gevangen, ez mac anders niht ergan.’ 18 ‘Min swert hän’ich gefüeret von Kriechen sicherlich, ich sol ez billich leiten’ sprach Wolfdietertch. ‘ich sage dirz, rise grézer, wiltu ez von mir han, du muost mir treten näher, vil ungefüeger man.’ 19 Wilher der starke lenger niht enlie, gegen dem jungen recken er verwäfent gie. er wolte daz wäfen von im enpfangen hän: ez wart von dem jungen anders dö getän. 20 Wolfdietrich der küene lief den risen an. er sluoc an den stunden dem risen freissam zen brusten eine wunden daz er des swertes vergaz, daz er muoste vallen tôt nider in daz gras. 21 Ein rise ungehiure gen der linden schreit. daz er stnen gesellen tôt sach, daz was im leit. er lief von den Kriechen den werden ritter an: Wilher stnen meister wolt er gerochen han. 22 Mit einer stangen swere frumt er im ungemach, dem vil werden Kriechen dô von im wê geschach. dem kindischen recken gap er einen slac, daz der helt Wolfdietrich unter sinem schilte lac. 23 ‘Du muost dich noch gevangen an min genáde ergeben, und wiltu hie behalten vor mir din werdez leben. mín swert wil ich versuochen an dinen senden lfp: dich beschowet ze Kriechen niemer man noch wip.’

24 ‘Du dröuwest mir gar sêre’ sprach der fürste rich. ‘helt, din gemüete verkére und tuo só tugentlich und trage von mir gúetlichen daz ich hie bi mir han und láz mich durch din ére gesunt von dir gan.’ 25 Der rise im antwurte Ùz grözer freise dé, er sprach ‘der waltreise wirstu schiere unfró. ich väh dich balde vaste’ sprach der gröze man; ‘an eines boumes aste wilich dich henken an.’ 26 ‘Daz henken wer mir swere’ sprach Wolfdieterich: ‘ich sage dir ander mere, rise freislich. ich bin von ritterschefte, weiz got, ouch ein man, swie ich manlicher krefte ieze niht enhán.' 27 Er trat im alsö nahe mit einer stangen gröz: des der rise lange gar lützel dé gengs, — Ä er swanc im von dem libe einen schenkel üf den plän, er sprach ‘trütgeselle, hemkens soltu mich erlan.’ 28 Des risen michel dröuwen was dó gar gelegen, dé er sin bein daz gröze sach ligen uf den wegen. er leit grözen smerzen .und ungefüege pin: ‘owé, du grözer schenkel, wie mohtestu ie só múrwe gesin. 29 Ich wand daz tüsent klingen mit stahel wol gehert dich niht alsó balde - möhten han abe gebert von eim só grözen libe’ diu wunde was im zorn, doch muoste er von dem jungen . den schenkel hän verlorn. 30 Ein ungetoufter heiden, ein grözer rise balt, der was für den küensten ` recken oz gezalt den dö het der übel heiden Belmunt. der trat gén dem Kriechen an der selben stunt. 31 Der junge von den Kriechen Wolf her Dieterich lief dô an mit zorne den risen“freislich. der ungetoufte heiden balde sin ende nam: erst wart mit zorne bestanden der fürste lobesam.

32 Daz swert daz im sin meister herzog Berhtunc gap, dá mit frumte er manegen recken nider in sin grap. er sluoc der risen zwelve über dem brunnen kalt under der linden grüene, der werde ritter balt. 33 Der wirt von dem hüse hörte der risen klage üf der vesten klüse, für wär ich iu daz sage. er gienc zer kemenäte, der küene wigant, und garte sich gedräte in sin stehelin gewant. 34 Er kérte hin ze walde, dä er den jungen vant: erst wart Wolfdietrichen sorgen vil bekant. dé er den helt von Kriechen verrest ane sach, mit zornigem muote der wilde heiden sprach 35 ‘Nu sagent mir vil balde, wes hånt ir mich gezigen ? daz ir mir hie ze walde mit strit welnt an gesigen, daz müet mich alsó sêre, ` ûz erwelter degen. nu wernt iuch ritterliche, ez gat iu an daz leben.’ 36 Dé zugen sie von den siten zwei swert, die küenen man, und liefen an den ziten beide einander an. | von zorne begundens limmen, als wir noch hæren sagen: diu swert wurden mit grimme dô von in geslagen. 37 Sietriben einander umbe, die üz erwelten degen, manegen wec krumbe mit stichen und mit slegen. der strit wart só'herte daz der sweiz von in flóz: ` mit slegen sie sich werten, sie wären zageheit blóz. 38 Wolfdietertch der werde gap dem beiden einen slac, daz er üf der erden vor im gestrecket lac. mit zornigem sinne hiuw er úf in, daz ist war: er kund stn niht gewinnen als tiure als umb ein har. 39 Wie balde der wilde beiden wider úf gespranc: dé lief er an den briechen, diu wile was niht lanc. uf der heide grüene mit zorne er ùf in sluoc. | Wolfdietrich der kiene im des niht vertruoc.

40 Der strit wert undr in beiden biz in diu naht benam: do entweich der übel heiden von im in den tan. dô kom ein twerc gegangen ze Wolf her Dieterich. daz wart von im enpfangen, ez sprach vil tugentlich 41 ‘Daz mir din vater Hugdietrich ze guote hat getán, dem heidenischen recken muostu gesigen an.’ ‘des lóne got von himele dem lieben vater mín, daz er dir erböt solch ére, kleinez getwergelin. 42 Des bistu von nätüre ein getriuwer man, daz du mich hie ze walde des wilt geniezen jan.’ der kleine was dem grózen von wären schulden holt, ez gap im von der hende ein adellichez golt. 43 Ez sprach ‘werder helt, om hin daz vingerlin und wis in höhem muote: dir wirt noch fröuden schin. tuo alsó ich dich lére, vil küener wigant: swenn er her wider kére, daz swert stöz in den sant. 44 Só machestu in schiere sines Itbes frt: sine ringe ziere werdent weicher denne ein bit.’ diu naht von dem himele urlop dé genam, der schin des liehten morgens den oberen sic gewan. 45 Sie sähen gegen in Uen den ungetouften man. der kleine sprach zem grózen “nu muoz ich urlop han.’ dö der edel Krieche des heidens wart gewar, er stiez vast in die erden sin liehtez wáfen klar. 46 Bi einer kleinen wile, alsó wirz han vernomen, was Belmunt der heiden zem Kriechen wider komen. er sprach ‘ir hant erslagen min helde an dirre zit, nu wernt iuch ritterlíche, sich hebt ein herter strit.’ 47 Belmunt der heiden was ein küener man: er lief üf dem gevilde den jungen ritter an mit einem wáfen herte, dä mite der werde man vor bi stnen ziten het dinges vil getán.

48 Dö huop sich von in beiden angest unde nöt. der ungetoufte heiden fuorte ein brúnne rot: vor aller slahte wäfen was Belmunt wol behuot. er vaht gar krefticlichen mit dem werden Kriechen guot. 49 Sie vähten hie ze walde, die zwéne kdene man biz sie diu naht vinster von einander began mit ir gewalte scheiden. der heiden Belmunt gienc über einen brunnen, der was im vil wol kunt. 50 Swelher des mit kreften vollecliche getranc und er dann geswinde wider uf gespranc, von des wazzers krefte gewan er dô zehant fünfzehen manne sterke, tuot uns daz buoch bekant. 51 Da beleip der heiden biz an des tages schin. dé kom ze Wolfdietrichen aber daz getwergeltn. Bibunc was ez genennet, der vil kleine man. ez gienc gezogenlichen für Wolfdietrichen stán. 52 Ez sprach zem degen junge ‘nu heer die rede min. din starker widersache ist gegangen hin über einen brunnen kiele, vil küener wigant: fünfzehen manne sterke wirt im dá bekant. 53 Nu habe ich sicherliche din nöt vor bedäht und habe dir des brunnen zw£ne trünke bräht. des trinc ane sorge, fürste lobesam, so gesigestu sicherliche dem übelen heiden an.’ 54 Do Wolfdieteriche des brunnen getranc, hei wie geswindeliche er dô af gespranc: ‘nu lôn dir got von himele, kleinez getwergelin. ich getriwe nu wol gesigen an dem übelen Sarrazin.’ 55 Zehant kam geloufen der heiden freissam, dö entweich der kleine von im in den tan. dö lief der edel heiden den Kriechen wider an: dò wart ez ritterliche von in beiden dä getán.

56 Man sach vil balde risen des heiden halsperc guot, dá von der helt Wolfdietrich wart gar hóchgemuot. er sluoc im von dem libe, der helt unverzaget, sin vil lieht gesmide, als uns diz buoch noch saget. 57 Der ungetoufte beiden schrei vil lite ‘owe! er muoste vor dem jungen sitzen Of den kle. ein hemde rich von siden sach er an im dô: dá von der helt von Kriechen wart inniclichen fró. 58 Daz was vor sant Jórgen des herren gewesen, als wirz noch hiute hæren singen unde lesen. 59 Wie ez dem heiden wurde, daz tuon ich iu bekant. Belmunt der heiden was geriten in ein lant mit sinen risen küene; ein klóster er gewan. daz kosperliche hemde leit er durch spotten an. 60 Der junge von den Kriechen lenger niht enlie, für den beiden wilde er dô lachende gie. er sprach ‘helt vermezzen, ez were wol min rät daz du dich liezest toufen nach kristenlicher tät, 61 Und valschen glouben liezest under wegen sin. helt, daz ist Ane lougen, die abgöte din, sie wellent dich hie vellen, küener wigant: neiná, trútgeselle, geloube an got zehant.’ 62 Des antwurte im balde der ungetoufte man ‘nu habe du dinen glouben und läz mich den minen han. é ich wolt cristen werden und löiken der gote min, ich wolt ê sicherliche hie des tödes sin.’ 63 ‘Sô muostu balde sterben’ sprach gar zorniclich der edel fürste werde, Wolf her Dieterich. ‘daz kan in allen landen nieman understän: ez muoz ze disen ziten dir an din leben gan.’

64 Dö er niht bezzerunge an dem heiden vant, sin vil werdez houbet sluoc er im abe zehant. mit beiden sinen handen daz hemde lobelich zöch im abe an schande Wolf her Dieterich. 65 Er leitz an sich vil snelle, der junge helt guot: vor aller slahte wäfen was sin lip wol behuot. 66 Daz ros bi dem brunnen er dé sten lie, alsó snellicliche er gen der porten gie und begunde gähen in einer swinden vart. er kam der burc só nähen, èé man sin innen wart. 67 Dé vant er vor der porten einen ungefüegen man. mit zornlichen worten er sprechen dé began ‘balde läz mir ledic mine dienestman, die ich unschuldiger dinge hie verloren han.’ 68 Der gróze portenzre ` dé mit zorne sprach, dé er den helt gewere vor im stende sach ‘durch dinen übermuote werdent sie niht gelán. du solt ùz miner huote baz von der porten gan, 69 Oder wir múezn uns beide stellen af einen kampf. ez kumt einem ze leide’ ein nebel unde ein dampf gie von dem grézen. dé sprach der werde man “ich wil durch dinen willen einen fuoz niht höher stan.’ 70 Der gröze stiez den kleinen mit dem fuoze sin: erst wart dem ritter kiene grozer zorn schin.

daz swert nam er zer hende, der üz erwelte man: ‘nu wer dich frumecliche, ez muoz dir an daz leben gan’. 71 Mit zorneclichem sinne der starke Olfän der lief vor der porten den jungen fúrsten an. er wände den sinen funden haben sicherlich : do entwuohs im an den stunden Wolf her Dieterich, 72 Sie liefen an einander und vahten degenlich. dem wilden salamander gebärte der Krieche gelich, der in dem wilden fiure sich erkennen låt: der klåre und der gehiure worhte manliche tät. 73 Der ungefüege rise was ein helt balt, er was für den aller kúensten ùz gezalt, der in demlande od üf der bürge was: des jahen im in dem lande herrn und fürsten äne haz. 74 Der rise von grözem zorne wart erzürnet gar, daz im der höchgeborne só vientlichen dar antwürten getorste. er sprach ‘du schallest vil; an ein wide grüene ich dich henken wil.’ 75 ‘Daz soltu, helt, lazen durch nieman dan durch got. ez zimet dir niht ze mázen, und were ein michel spot. lant mich doch gepiezen daz ir ouch ein fúrste sit und lant den zorn zerfliezen. ich sihe wol, ir tragent mir nit.’ 76 Der rise mit der stangen lief in aber an. dö sümte sich niht lange der úz erwelte man: er gap dem ungefüegen einen grözen slac daz sin grözez drduwen dò vil schiere gelac.

77 Welnt ir gerne hæren wie der slac geriet? eine gróze wunde erm undr der gürteln schriet. diu was tief und wite (mit kreften daz geschach), daz man im an der stunde lunge und leber sach, 78 Er sprach ‘rise gréze, noch gip mir dinen fride; erlaz mich fürbaz mêre` diner halswide. din vil grózez giuden dunket mich niht guot. ir weint allez niht wizzen, wie ein ander si gemuot.' 79 Dennoch der rise gréze hielt úf vesten strit: dö muoste ers tödes genöze werden in kurzer zit. der edele fürste werde schriet im ein wunden gróz, daz daz bluot die erde und ouch daz velt begóz. s0 Daz houbet von dem ltbe swanc erm, als man uns seit: sinen kindn und stnem wibe wuohs gróziu arbeit. sin friunt und sine mäge wurden zornes vol, doch rächen sie ez träge: wol ich daz sprechen sol. 81 Dannoch was nieman innen worden siner tät, die in der bürge wären. er lief zer porte gedrät: die vant er dannoch offen, dé gáhete er dar in. , dé warn die risen alle mit einander gangen hin 82 Uf einen palas ezzen, sie wären alsó frt. den degen só vermezzen stuont manic mursel hi gesoten und gebraten. dé man sich niht versach, der werde helt gedrate zer porten tn dò brach. 83 ‘Nu wol ot, ir herren, der kurzwile ist genuoc.’ Limher den starken düht ez ein ungefuoc: mit stúelen und mit benken liefen sie in an. sie mohten im niht entwichen, er het in die tür verstän.

54 Alte unde junge, alsö uns ist geseit, üf von dem tische sprungen: in was unmäzen leit. mit stüelen und mit benken täten sie im nöt. die tische wurdn geverwet mit dem bluote röt. s5 Die benke vaste schullen, also ein dunerschúr: die slege vaste hullen. ein übel nächgebür was er in dó allen. wem wolt ez missehagen? in wurden von dem gaste die tiefen wunden geslagen. s6 Spise unde ouch tische sach man vol bluotes sweben, dá der werde gast edele nach prise begunde streben. driuzehen fürsten houbet des tages er abe geswanc: wie er den sige erwurbe, dar näch stuont sin gedanc. $7 Den sige het er ervohten in einer swinden vart. er huop sich gén der küchen: dä vant der fúrste zart der herren ingesinde die er dó hete erslagen. sie begunden ir herren widerstrit dé klagen. ss Er frágte waz in were. sie swigen alsó die zagen: der vil rechten mere wolte im keiner sagen. er fragt sie näch dem slüzzel der zem kerkere gie: ir keiner dz sim drúzzel wolt es im verjehen nie. 59 Ir keiner dem geliche gegen im nie getete. der edele fürste riche leit aber an sie sin bete. sie swigen alle stille, biz sie an dem fürsten klar ungefüeges zornes wurden dé gewar.

90 Er huop sie zuo dem rouche, den liez er in sie gän. er sprach ‘ir tumben gouche, iuch triuget iuwer wan. ir kunnent nimmer mere tages werden alt: daz wizzent Uf min ère’ sprach der fúrste balt, 91 ‘Irn zeigent mir den slüzzel der zem kerkere gat, daz iuwer keines drüzzel kein widerrede hat. tuont ir ez niht schiere, min triwe si iuwer pfant, von minem swerte ziere werdent ir entrant.’ 92 Nu was ein übel heiden der die slüzzel hielt. er sprach ‘ich wolte € scheiden von dem libe, é ich wielt grözer untriuwe: daz wizzent sunder wan. an iuwern danc der kerker muoz beslozzen stan. 93 E ich mich lieze neten der slüzzel an der stunt, man múeste mich é teten, daz grözer jamer kumt hie an disen stunden. mir ist unmäzen zorn, daz wir unsern herren hie von iu han verlorn.’ 94 Der gast wart bleich vor zorne von des heiden rede. dé sprach der höchgeborne “stráze unde pfede gesihestu nimmer mêre mit den ougen din. ich sage dirz, übeler heiden, ez muoz din ende sin. 95 Dannoch wolt im der veige die slüzzel niht üf geben, biz er von des tódes neige muoste dò sin leben verzollen dem helde durch sin schalcheit: der ritter üz erwelde im den kragen abe sneit. 96 An den selben ziten der helt úz Kriechen lant dem heiden bt der siten dò die slüzzel vant.

der edel ritter küene des lenger niht enlie, alsö snelliciche er zuo dem turne gie. 97 Wie balde der helt küene den kerker of geslóz. do rief der firste mere ‘wa sint min eitgenóz, die ich ob dem brunnen alsö verloren han? die suln sich wol gehaben ich wil in ze staten stan.’ 98 Alsó der herzog Berhtunc die stimme dé vernam, wie balde er in erkante: dô sprach der grise man ‘bistu ez, Wolfdietrich, unser sender tröst, der uns von dirre arbeit só balde hät erlöst?’ 99 Dô sprach herzog Berhtunc ‘herre, ich wil dir sagen und dar zuo an disen stunden den grézen jamer klagen. man gap uns hie ze húse niht wan wazzer unde bröt: solt wirz lange han getriben, wir müesten sin gelegen tot.’ 100 ‘Daz ist mir’ sprach der fúrste ‘in ganzen triuwen leit.’ im úberliefen d'vugen, dem fürsten unverzeit. er vant einen riemen, wol zweinzic kläftern lanc, der hörte zuo dem turne, stark und niht ze kranc. 101 Ein schit von einer buochen stricte er dar an: sin heil wolt er versuochen, der tugenthafte man. er sprach ‘lieber meister, nu setze dich dar an, só wil ich dir üz helfen, só ich beste kan.’ 102 Do zóch er ùz dem turne sin einlif dienestman. alsö snellicliche fuorte er sie von dan, dá er eine tavel in dem hüse vant: dä hiez er balde sitzen sine diener dö zehant. 103 Daz vor die starken risen solten gezzen han, der selben richen koste vant er genuoc dä stan.

daz gap er sinen dienern, der edel ritter fin: er diente in da ze tische und schancte in klären win. 104 Sie äzen ein wenc mit sorgen und schieden dö von dan an einem küelen morgen. daz sie wurdn geriten an, daz vorhten sie vil sêre. sie kämen in einen walt, da muosten sie beliben: ir sorge diu was manicvalt. 105 Sie sluogen üf ein fiuwer in dem selben tan. stöcke unde ronen truogen sie dar an. sie sázen zuo dem fiure, diu müede tete in we. dò was der herren zwelve und anders nieman mé. 106 Dò sprach Wolfdietrich, der edel fürste her ‘Berhtunc, lieber meister, wa ist der süne mer ? ich sih ir niht mer dan zehen: noch solte ir sehse sin. daz moht ich dich nie gefrägen vor unmuoze, meister min. 107 Des antwurte im Berhtunc mit grözem jámer dé ‘ich enweiz, vil lieber herre, sie sint vil lihte etwö üz dem strite entrunnen.. dô sprach der junge man ‘ich man dich anz jüngste urteil daz got sol über uns han, 108 Und din séle scheiden sol von dinem munt, daz du mir sagest die wärheit hie an dirre stunt, ob sie sint gevangen oder ze töde erslagen. Berhtunc, lieber meister, daz soltu mir sagen.’ 109 ‘Went ir michs niht erläzen, ich muoz iu die wärheit sagen: ze Kunstnopel in der bürge wurden sie erslagen. swenn Puch mit lachendem munde, herre, blicte an, sö sach ich ir einen vallen, daz wizzent, küener man.’ 110 ‘Waz mohte daz gemachen?’ sprach der küene man. ‘wie mohtestu gelachen, dô du din leit sehe an?

und hete ich gewisset ir vil gröze not, ich hete sie gerochen oder ich weer gelegen tot.’ 111 Er gedahte im alsó leide, der fürste lobesam: daz swert zöch er üz der scheiden den knopf warf er hin dan. sich wolt der fürste werde in daz swert gerigen han, wan daz in herzog Berhtunc zuht hinder sich hin dan. 112 Er sprach ‘lieber herre, klagt meziclich iur nôt. waz möhte mich gehelfen, ob ir ouch gelegent töt? sie wären míniu kint, und tuo doch niht also’. ‘owe sprach Wolfdietrich, ‘ich wirde nimmer mére fró. 113 Hei der grözen leide’ sprach der junge man, ‘wie mac ich dise ärbeide sô früeje verdienet han, daz ich só gar verkoufet mit ungelücke bin. dé ich was ungetoufet, dò truogen mich die wolve hin. 114 Daz ich wan aleine getoufet wer gewesen, ich fluocht den wolvn unreinen, dazs mich ie liezen genesen. só were ich doch fri vor maneger hande nôt. mich riuwet an der stunde diner lieben kinde tot.’ 115 Sie überkömn in küme daz er sin klage lieze sin. Herbrant vienc bt soume sin hemde stdin, daz zarte er vil kleine: dä mit erm die wunden bant, die man im warf mit eim steine. bi der mäsen er in sit bekant.

D V 1 Do nu der riche keiser verlorn hete den lip, dé klagt zer alten Troyen Wolfdieterich sin wip. daz kriuz nam er näch werde für sich an sine wät: ‘nu wil ich varn zem heilegen grabe, daz-unser sêle werde rat’. 2 Do reit er von der veste, der unverzagte man, wol ein tagereste für einen grüenen tan. die gar verruochet waren, büten den selben walt: dá durch reit Wolfdietrich, der küene degen balt. 3 Do er in daz gevilde wol enmitten kam, | im begegente an den ziten zwelf ungetoufter man. dö sie in ane sähen, sie hielten stille dö und wurden alle geliche des herren kúnfte fro. 4 Einer sach den andern vil lieplichen an: sie sprächen ‘uns wil beräten Machmet und Tervián und dar zuo Appolle, Medelbolt und Juppiter. wir werden hie beräten nàch unsers herzen ger". 5 Rümelher der starke, der ir meister was, der spraeh ‘sin schilt der schinet als ein spiegelglas: den muoz er mir hie lazen’ sò rette der küene man. dannoch wiste ir keiner wie ez im solte ergän. 6 Der ander schachere der hiez Widergrin: er sprach “trútgeselle, der schilt sol wesen din. daz ros daz er nu ritet daz muoz min hie wesen. er kan ze disen ziten dar umbe niht genesen’. 7 Der dritte schachere was Betewin genant. ‘Widergrin, lieber bruoder, daz ros sf din pfant.

sô wil ich von dem houbet zerren im den helm, daz wizzent sicherlichen, dem kreftelösen schelm’. 8 Biterolf der vierde scháchere geheizen was, der sprach “ich han in balde gesetzet ùf daz gras. siner isenhosen muoz er mir läzen ein, oder mit der helmbarte slah ich im abe ein bein.' 9 Isenhart der fünfte schächzere was gezalt. er sprach ‘ich wil mit ine striten mit gewalt. alsó ir nu geteilent, des sulnt ir sicher sin. só muoz sin liehtez wäfen weiz got wesen min’. 10 Ortwin der sehste hiez, alsö man uns seit: er sprach ùz sendem muote ‘mir muoz wesen leit, sol mir des gesmides von dem jungen man volgen niht von hinnen: die blaten muoz ich han’. 11 Helmschart der sibende scháchere geheizen was. er sprach “trútgesellen, ir tragent mir grózen haz. alsó ir nu geteilent, waz welnt ir mir beschern ? des rosses wafendecke mac mir nieman erwern’. 12 Nu hielt bl im nähe ein starker scháchman. er sprach ‘als ir geteilent, waz welnt ir mir lan? daz spalier guot von siden daz muoz ich von im han: mit beiden minen henden wil ich in drumb bestan’. 13 Der ahte was geheizen Rotolf, alsó man seit. er sprach ‘als ir geteilent sin guotez wäfenkleit, daz guote colliere muoz ich von im tragen, - daz der degen ziere hat umbe sinen kragen’. 14 Der niunde stuont dem ahten dô vil nähe bt: der selbe waltgebüre was geheizen Bet er rett sé frevelliche, er sprach ‘ir helde guot, só sulnt ir mir doch lázen des heldes stahelhuot’.

15 Wolfram der zehende hiez, alsö man uns seit. er sprach ‘waz sol mir werden, ir helde vil gemet? er sprach ‘sö wil ich haben des heldes stahelslöz, anders ich mache in balde vor mir des lebens blóz”. 16 Der eilfte schächere was geheizen Billunc. ‘ir went gar ungelfche’ sprach der degen junc ‘teilen daz gesmide dem ungetouften man wart zorn von wären schulden. der zwelfte hiez Morgan. 17 Er sprach ‘ir hergesellen, Billunge tuot der rede not. nu müezen wir doch alle vergiezen daz bluot só rot, swaun man uns an ritet und uns wil gerne van: dá von suln wir alle gelichen teil enphan’. 18 Dò volgeten dem zwelften die einlif schächman. Wolfdieterich der werde der wart geriten an. Rúmelher der starke reit in an sicherlich: in stach töt zuo der erde der Krieche tugentlich. 19 Als dô die eilfe sahen daz der zwelfte tôt was, gegen im begundens gähen mit vil grézem haz. sie sprancten alle gliche und stächen mit ungehabe ùf in só kreftecliche daz ir fünve vielen abe. 20 Zehant sie Of gesprungen mit zorne, die schachman: Wolfdieterich den jungen liefen sie alle an. sie täten im sé heiz mit starken slegen grdz, daz im der röte sweiz durch die ringe flöz. 21 Wolfdieterich der mere frumt in ouch ungemach, üf die schächere er hiuw unde stach. durch sie begunde er dringen, der stolze degen kluoc: mit siner scharpfen klingen er zwén ze tòde sluoc. 22 Erst wart der strit herte von den scháchern gemein: uf den Kriechen sie berten, ir slege warn niht klein.

sie begunden in bliuwen alumbe sinen kopf und alsô sêre niuwen daz er gienc umbe alsó ein topf. 23 Der Krieche in zorne wuote, an die schàchære lief : er sluoc mit heldes muote vil der wunden tief. die helme begunde er spalten mit ellenthafter hant, der schacher er dri valte tót nider ùf daz lant. 24 Erst wart den schächern zorn umb ir geselleschaft : den Kriechen höchgeborn liefen sie an mit kraft. diu wäfen sie erburten, die schacher unwerd, ùf Wolfdietrich sie hurten daz er viel zuo der erd. 25 Uf spranc geswindecliche der Krieche wol gemeit: er lief an ritterliche die scháchere unverzeit. swaz er ir mohte erlangen, den lac ez niht gar eben : ez was um sie ergangen, er nam in allenz leben. 26 Der strit ungefüege hie mite ein ende nam. Wolfdieterich der küene den oberen sic gewan. er spotte ir mit schalle, also wirz han vernomen: er sprach ‘nu sint ir alle ze glichem teile komen.’ 27 Dò trabte er von dem walde harte degenlich vil snelle und vil balde, der edel fürste rich, biz er Grimiure, die bure sé wunnesam, der helt vil gehiure, mit ougen wart sihtic an. 28 Dar uf was gesezzen ein wirt só lobesan: Ernst was er geheizen, der tugenthafte man. dar kérte er vil balde und bat sich läzen tn: | daz wart getän vil schiere, im wart dä tugent schin. 29 Sin ros wart im enpfangen, dem edelen degen rich. der wirt kam schier gegangen und gruozte in tugentlich. ‘sint gotwilkomen, herre’ sprach der burcgráve dé. er wart von rehter milte sins lieben gastes fro.

30 Sin liehtez wicgeserwe wart im abe gezogen, sin swert wart im enpfangen: daz ist ungelogen. der wirt von dem hase fuort in an guot gemach, wan er den fürsten junge gerne bi im sach. 31 Der helt hete ein tohter, ein üz erweltez kint: diu schene juncfrouwe was geheizen Triutlint nach ir vil lieben muoter. diu ùz erwelte maget enphienc dö tugentliche den ritter unverzaget. 32 Sie sprach ‘lieber herre, ir sulnt gotwilkomen sin’. sie vienc in bi der hende, daz fine megettn, und fuorte in vil geswinde Of einen palas dan: sie blicten tugentliche beide einander an. 33 Zuo im sprach diu reine hóchgelobte maget ‘wir sint beide aleine, rittet unverzaget: nu sagent tugentliche mir an dirre zit, von welher hande riche ir her bekomen sit’. 34 ‘Da bin ich von Kriechen ein ellender man: ich bin geheizen Wolfdietrich, juncfrouwe lobesan. min vater hiez Hugdietrich, Hiltburc diu muoter min: ich sage dir, maget edele, ir beider kint ich bin’. 35 ‘Sô han ich geheret von iuwern tugenden vil’ sprach diu kiusche reine: ‘wol ich daz sprechen wil, daz mir Of der erden niht liebers kunde geschehen, denn daz ich iuch, ritter edele, mit ougen han geschen. 36 Diu tugentliche frie schiet dô von dem man. des Wunsches 4mfe kam in ein gaden gan, dá diu kiusche reine ir megde inne vant. ` sie sprach ‘ir juncfrouwen, durch got nu sint gemant, 37 Und helfent mir enpfáhen mit flize einen degen, dar zuo suln wir uns gesten und län niht under wegen. kostberltchiu kleider diu sulnt ir legen an und trahtent daz daz beste von iu werde getän.'

38 Dò der juncfrouwen muoter den helt dô vernam, mit maneger megde guoter gienc sie für in stan. mit eime senften gruoze diu reine in dé enpfie, mit manegem munde suoze. diu wirttn niht enlie, 39 Sie frägte in tugentliche, den degen lobesan, alsó ir scheniu tohter vor ouch hete getán. daz wart der schonen frouwen lenger niht verdaget: wannen er komen were, daz wart ir schiere gesaget. 40 Sie hiez dò balde springen, diu edele wirtín, und hiez ir dar bringen den edelen clären win. die köpfe wären wehe die her für wurdn getragen, ergraben von golde spwhe, alsö wir hæren sagen. 41 Ernest der burcherre, mit helden lobesan, kam üf den palas schene ze dem Kriechen gegän. die tisch von helfenbeine wurden do bereit, manic tuoch von siden wart dar of geleit. 42 Dem edelen ritter küene, Wolf her Dietrich, wart ze gemazze geben diu jungfrou minneclich. sie blicte in mit ougen tugentlichen an. von ir wart vil tougen daz beste dò getán. 43 Ernest der burcherre ouch des niht enliez, sinen gast edele er vaste ezzen hiez. er sprach ‘tohter guote, du solt ez im bieten wol.’ dé sprach diu wol gemuote ‘vater, ich daz tuon sol.’ 44 Ez wart im wol mit spise von dem wirte erboten: man truoc im dar nach prise gebräten und gesoten, allez daz diu erde ze wirtschaft haben sol. dem edelen fürsten werde was mit der kurzwile wol. 45 Die tische alsó reine wurden erhaben dan, sie giengen dö gemeine für den fürsten stän. dem wirt wart gróziu ére von dem gaste geseit der guoten handelunge die er an in hete geleit.

46 Der tugentliche Krieche wolte dô sin geriten. der edelen wirtinne wart mit hübschen siten gedanket und ir tohter, der dz erwelten maget. von dem ritter junge wart ir gröziu Gre gesaget. 47 Dé bat in dá belíben diu maget minneclich. des antwurte ir mit zihten Wolf her Dieterich: er sprach ‘maget reine, ich muoz von hinnen varn. der riche Krist von himele müeze iuch wol bewarn’. 48 Zem wirte und zer wirtinne er dö urlop genam. sin liehtez wicgeserwe wart im geleget an. zuo der schenen maget er urlop dé enpfie: der edel ritter ziere do ze stnem rosse gie. 49 Er saz dar Of mit güete: wip unde man mit lüterm gemüete er segenen began. er segente besunder Triutlint die reine maget. dö schiet er von der veste, der ritter unverzaget. 60 Durch ungerischiu riche kérte der fürste dan üf durch Osterriche biz er gein Beiern kam. Swäben die gegene liez er zer rehten hant: dé kért der ritter edele in Lamparten lant. 51 Da durch reit er geewinde hin gegen Tuscan: dé tite er gedräte biz er gein Palle kam. dá lit ein stat veste, ist Meffridún genant : da schifte Wolfdietrich über daz mer zehant. 52 Sin kiel gienc im ebene “ùf dem wilden sé. nach sinen dienstliuten wart im alse we: vil dick want er sin hende, der degen lobesan, do bevalch er gote von himele sin einlif dienestman. 53 Uf dem wilden séwe fuor er, só man seit. er kam in ein gewilde, der degen vil gemeit. ez kòmen starke winde gegen dem kiele gegán: er muoste kérn geswinde an daz lant hin dan.

54 Wolfdieterich der küene ùz dem kiele getrat, do begreif er in der grüene einen engen phat. sinen marnere er in dem schiffe lie. der Krieche an daz gewilde unmäzen verre gie, 55 Biz der werde Krieche verirren do began. ein ungetoufter valant gienc gegen dem kiele dan. der marner was entslafen, daz sage ich iu für war: der rise ungehiure begreif in bi dem har. 56 Er swanc in alsó balde über den rücken sin und truoc in mit gewalde ze dem gebirge hin. nu herent von dem grözen, wie er was getan, des tiuvels eitgenóze: ich wilz iuch wizzen lan. 57 Sin antlit was dem langen wol einer ellen breit. gel wären im diu ougen, . als uns diz buoch noch seit. sin nase was geschaffen krump alse ein widers horn. von dem waltaffen wart manic helt verlorn. 58 Daz har úf sinem houbet was wiz alsó ein swan: swarz was im sin antlit, dem ungetouften man. sin mul in solher wite, alsó wir lesen hie, kein man sach bi sinen ziten kein witer mül noch nie. 59 Die zene in dem munde wären im alsó wiz. swenn er übel tuon begunde, des wände er haben pris. nu sagen wir von den dren, wie diu warn getän: sie glichen esels dren. er truoc engestlichiu cleider an. 60 Nu wolt der edel ritter varen dé von dan: sin klage was só bitter umb sine eilf dienstman. dé er kam zuo dem kiele, ein kleinez knebeltn sprach ‘vil lieber herre, der marner ist getragen hin’. 61 Dem höchgebornen Kriechen was nôt zer widervart. ein hútte sach er riechen, der werde degen zart: dar in was gestrichen der ungetoufte man. der edele helt vermezzen kam aldar gegán.

62 Er trat zuo dem fiure, dä er den välant sinen marner bräten bi dem fiure vant. der välant ungehiure leit den braten dan. er hete von bernhiuten engestlichiu cleider an. 63 Er truoc ein kolben gróz an siner rehten hant, dä von manegem helde schade wart bekant. den fürsten höchgeborne, den lief er dö an: ‘du bist der verlorne, ich muoz dich zeiner spise han’. 64 Er wolte den degen Junge mit vil grózem haz han geslagen zer erden. der Krieche was niht laz: hinder sich gedrate Wolfdieterich gespranc, ze vehtender swere stuont im sin gedanc. 65 An Krist von himelriche gedähte dô der helt: er lief an ritterliche den risen üz erwelt. der rise liez dé vallen, alsô wir hæren sagen, den ungefüegen kolben, den er dé hete getragen. 6 +... « © © © «© © © © «© © @« «© «6 er wolte in mit den armen zuo im getwungen han. ab sluoc im beide hende der degen lobesan. 67 Der ungetoufte válant viel nider of den clé, im täten beide strimpfe üzer mäzen wê. cr stiez sie alle beide in sinen witen munt: des lachte ùf der heide Wolfdietrich an der stunt. 68 Daz lachen muote sêre den risen gremelich : er spranc úf von der erde. dem ritter lobelich stiez er mit eim strumpfe einen engestlichen stöz daz im daz bluot só röt ze munde und ze nasen úz schóz. 69 Erste wart von schulden zorn dem Kriechen tugentrich: an den selben stunden Wolf her Dieterich, der vil werde Krieche gap dem ungetouften man einen slac zen brusten daz er tôt viel Of den plan.

70 Er gie hin wider balde zem kiele dö zehant da er den kleinen knaben einic inne vant. er sprach ‘durch dine güete nu gip mir dinen rät, wanne ez uns beiden gar kumberliche stat’. 71 Der kleine sprach zem grózen ‘min rät ist schiere getän. ich sage dir, lieber herre, daz ich dir niht enkan mit allen minen sinnen gehelfen von dem staden’. sie wurden alle beide mit sorgen überladen. 72 Mit vil sender swere was dö vil sicherlich daz tugentliche herze des heldes Wolfdietrich bevangen harte starke. er wolt von dannen sin gevarn über die séwe: im wart gröz jämer schin. 13 Er sprach ‘trütgeselle, hästu gesehen ie wie man die kiele rihte ? des bescheide mich nu hie’. er sprach ‘vil lieber herre, weint ir mir gevolgic wesen, só mügent ir if dem wage deste baz genesen. 74 Du bist ein helt vermezzen, fürste tugentrich. é ich dich wolt hie läzen, daz wizzest sicherlich, ich wil é mit dir sterben, helt só wol getän, é ich dich sus verderben, herre, wolte län. 75 Helt, swaz ich dir gebiute, des soltu volgen mir üf dem wilden séwe, als ich nu sage dir. wilt du dich widersperren, Wolfdietrich, herre min, sé miiez wir beide samen hie des tédes sin’. 76 ‘Swaz du mir gebiutest, des wil ich volgen dir, swie du selbe wilt, nach dines herzen gir’. ‘s6 läz du, werder Krieche, daz seil niht dz der hant, swann ich dich heize ziehen, des soltu sin gemant. 77 Uf dem wilden wage, fürste lobesan, sol dich niht beträgen, swaz ich dir gebieten kan. nu volge miner lére, edeler degen rich’. ‘daz tuon ich úf min Are sprach Wolf her Dietertch.

78 Nu fuoren sie von lande, alse man uns seit, gar än alle schande in michel arbeit. dô sie Uf daz mer kämen, als ich iu sagen wil, gegen in in einem kiele ilten wilder heiden vil. 19 Sie wären roubære, alsô wir hæren jeben: sie begunden alle gliche den Kriechen ane sehen. sie flten vil balde, die ungetouften, dar, dé sie in dem kiele des heldes wurden gewar. 80 Bi den selben ziten huop sich kumber unde ser und angestlichez striten Of dem wilden mer. sie wären unverdrozzen, daz ist ungelogen: zuo im wart geschozzen mit starken hornbogen. 81 Sie schuzzen al ze måle die ungetouften dô, an aller slahte twale. der kleine was unfrd, der bi dem fürsten riche in dem schiffe was. daz wizzent sicherliche: sin ougen wurden naz. 82 Er rief den degen here mit grözem leide an. die heiden schuzzen sêre gegen in beiden dan. dé tröste sinen gesellen Wolfdietertch: er was in grözen sorgen, der edel fürste rich. 83 Er wart ermant sêre von des kindes klage, er sprach ‘ir aller Are und pris wil ich bejagen. swie ich armer Krieche han hinder mir gelán min einlif ritter here, - doch wil ich sie bestan’. 84 Der wilden Sarrazine warn sibenzic, só man seit, sie frumten an den stunden dem werden ritter leit. mit dem wilden fiure schuzzen sie gegen dem man: der kleine hindern grózen vil kúme dé entran. 85 Dem tugentlichen Kriechen wart michel jämer schin, dó er vernam den kleinen hinder dem rücken sin. dé böt im von der hende der edel ritter dar An alle missewende ein vingerlin só där, 86 Erst wart dem edelen Kriechen nete vil bekant: der schilt vienc an ze riechen und brinnen vor der hant.

dé enphant der brünste der vil werde man, mit manheit und mit künste springen er began 87 Gegen den ungetouften wol niun kläftern lanc, zuo in ùf dem wage in den kiel er gespranc. den kleinen er aleine in dem andern lie; an ein vil lütez schrien der knabe dô gevie: 88 ‘Wem wiltu mich läzen, vil lieber herre min? muoz ich ùf disem wage hie verlorn sin?’ dò tróste in Wolfdietrich, der tiurliche degen: er sprach ‘ich län, geselle, dich niht under wegen’. 89 Die heiden sach man risen vor dem küenen man: daz schuof daz edel ben daz dem herren lobesan sin meister hete geben, dô er von Kriechen schiet. daz hóchgelobte wáfen vil manegen hie verschriet. 90 Sich huop an den stunden ein vil hertez spil. man sach von dem helde grözes strites vil. swaz er ir mohte erreichen, der edele fúrste guot, die wurden schiere gevellet nider in daz bluot. 91 Ein rümunge alsó snelle wart schiere dé getán, daz der kleine, sin geselle, sich fröuwen dó began, dò er den fürsten reine sigehaft gesach: zergangen was dem kleinen swere und ungemach. 92 Der vil starke Krieche tete den heiden we: er warf ir wol vierzic über bort in den se. von sinen starken henden . geschach ein ungemach, daz ez sin geselle williclichen sach. 93 Der kleine sprach mit zúhten ‘min jamer ist da hin. ich sihe die beiden risen vor dem herren mfn. daz ich sie sihe ertrinken, zergangen ist min leit, die ungetouften beiden, die uns täten leit’.

94 Die wilden Sarrazine heten schiere ir ende genomen von dem werden Kriechen, — alsó wir han vernomen. dannoch was ir einer, der was Gere genant: von dem wart sit dem Kriechen fröuden vil bekant. 95 Dö sprach gezogenliche der fürste lobesan ‘wiltu cristen werden, heidenischer man, só wil ich dich toufen, sò wirstu min genóz. ich sage dir, werder heiden, du wirst an tugenden groz’. 96 ‘Owé’ sprach der heiden, ‘swie ich daz griffe an, daz tete ich allez gerne; daz ich würde als ir ein man’, alsö sprach der beiden, ‘dar nach stüend min gir’. dé sprach Wolfdietrich ‘des wil ich helfen dir’. 97 Alsö kreftecliche er in vazzen dö began under die arme, den heidenischen man. er stiez in gotes namen in in des méres strän: dö wart der wilde heiden ein guoter cristenman. 98 Wernher wart er genennet, der heiden freislich, und wart sit erkennet ein ritter lobelich. dem vil edelen Kriechen liebete erst diu vart, dö der wilde heiden von im cristen wart. 99 Er kerte von dannen, der fürste unverzeit, alsó freliche mit einem selin gemeit. sinen marnere er dô wider nam: do fuort in der edele Krieche mit im von dan.

100 Sie fuoren ane sorge und Ane herzeleit. an dem dritten morgen, alsó man uns seit, ze Ackers für die veste kam der wigant: zuo dem tiutschen hüse kämen sie an daz lant. 101 ‘Wernhér, trütgeselle und ritter héchgemuot, wiltu mit mir zem beilegen grabe? ‘jà’ sprach der ritter guot. 102 Der edele fürste riche sprechen dé began ze sinem marnere, dem knaben wunnesam ‘wie stat din gemúete, kleinez knebelin?’ ‘da were ich bi iu gerne, vil lieber herre min’. 103 Er sprach ‘kint só kleine, daz sol sin geän, der edele fürste reine, als wir vernomen han, sinen marnzre, den vil kleinen knaben, fuort er zem heilegen grabe, hæren wir noch sagen. 104 Dô sprach der knabe kleine rel lieber herre min, nement hin wider dräte iur guldin vingerlin, daz ir mir Of dem wage luhent, werder man. ich dankes gote und iu, daz ich daz leben han’. 105 ‘Nu lön dir got von himele, du vil kleinez kint. du tuost wol als sie alle, die wol geblüemet sint mit maneger hande tugende und mit triwen da bi: soltu leben, zwäre, kint, du wirst wandels fri’. 106 Hie mit diu rede guote dòô ein ende nam. der fürste héchgemuote reit dé von dan. ze Ackers für die veste kam der fürste rich, zuo dem diutschen hüse erbeizte Wolfdietrich.

107 Des hüses houbetherre im dö engegen reit, er enpfienc alsó schöne den fürsten unverzeit. ‘sint mir gotwilkomen, lieber herre min’. des dankete im Wolfdietrich und die gesellen sin. 108 Bi den selben ziten diu gröze heidenschaft het mit hertem strite genomen die úberkraft. die herren von der vesten heten dé verlorn eilf hundert der besten bruoder ûz erkorn. 109 In einen palas riche fuort mart in dò dan. dô leite im für diu mere des húses houbetman: erst wart der edel Krieche sêre dô ermant, alliu ir beswerde wart im dé bekant. 110 Dó sie des fúrsten reine wurden dá gewar, die bruoder algemeine huoben sich aldar. sie klagten im ir swere und iren kumber gröz, wie daz sie beten verlorn ir lieben stuolgenóz. 111 Sie sprächen zuo dem helde ‘sie kument morne her und suochent uns vor der porten mit grimmiclicher ger: vil der ungetouften leider wider uns sint’. des antwurte in mit zühten Hugdietriches kint 112 ‘Gent mir vierzic bruoder üz den iuwern scharn: die andern bliben hinne und daz clöster bewarn. ich frume in in dem strite alsó grözen schaden, man möhte mit den töten einen kiel näch mir laden. 113 Und were der ungetouften biz an daz lebermer, mit vierzic bruodern küene bin ich in ein her. sie möezen uns entwichen von der veste rich und balde hinnen strichen’ sprach Wolf her Dieterich.

114 Die bruoder algemeine wurden alsó Pa, des húses houbetherre der hiez springen dé bringen alsö balde den vil klären win. dé wart dem edelen Kriechen gröziu ére schtn. 115 Sie huoben sich alle gliche für den herren dar: mit vil grözen zühten nämen sie sin war, daz ez sich begunde ziehen biz üf die mitte naht: sie heten alle gliche den helt in guoter aht. 116 Sie wolten algemeine dô eZzen gan mit dem edelen fúrsten reine, als wir vernomen hån. dö hiez man nemen wazzer den ritter höchgemuot: oben an des tisches ende sazt man den fürsten guot. 117 Zwene die sin pflägen, junger münche fri, die im mit handelunge solten wesen bi, wan sie wären beide dar zuo gesast, daz sie in liezen enpfolhen sin den vil werden gast. 118 Für in dicke kérte des hüses houbetman und die schaffenxre. den fürsten tugentsam båtens ezzen die spitse âne sorge gar: ‘lant much niht verdriezen, edeler- fürste klar’. 119 Die tisch von helfenbeme warden hin getän: sie giengen algemeine für den herren stan. in wart von dem gaste gröz genáde geseit der guoten handelunge, die sie an in heten geleit.

120 Disiu naht mit rede wol volendet wart. dö wiste man in släfen, den edelen fúrsten zart, in eine kemenäten, dä er solt ruowe han. Wernher sin geselle, der gienc mit im dan. 121 Sinen marnere er do niht enlie: mit dem helde werde der kleine knabe gie in ein kemenäten, dä solte er ruowe pflegen. in wart nach gesprochen vil maneger guoter segen. 122 Trincvaz unde schälen wären von golde rôt: dar in man den herren ein släftrinken böt. da mit die bruoder schieden alle dé von dan und liezen dô die herren die nahtruowe han. 123 Sie heten ruowe guot die naht biz an den tac. smorgens der heiden soldan dä vor Ackers lac mit hundert tüsent heiden, het er bráht in daz lant. dé tet man Wolfdieteríche duu mere dé bekant. 124 Dô verwaft sich halde der edele fürste rich, von den wilden Kriechen Wolf her Dieterich. Wernhér sin geselle wolt niht abe lån, er wolt im biz an stn ende mit strite bt bestán. 125 Dô was der ungetouften komen also vil, der wilden Sarrazine, als ich iu sagen wil.

nu was von wilden Kriechen Wolfdieterich der helt ze allen veltstriten ein degen ûz erwelt. 126 Dô wart der edele fúrste schiere dô bereit mit vierzic bruodern werde, als uns diz buoch noch seit. silberwize ringe beten sie an geleit: sie zugen üz gegen den heiden ` Of daz velt breit. 127 In der heidenschefte wart ein born erschalt: sie heten sich mit kreften do ze wer gestalt. sie wären gezogen Ùf einen witen plan: ein ungefüeger strit wart dé gehebet an. 128 Nu was der edele Krieche dô ze velde komen, alsó wirs an dem buoche die wärheit han vernomen. dé nam der edele fürste die banier in die hant: die wilden Sarrazine die wurden an gerant. 129 Hei waz herter slege wurden von im geslagen! swelhen er mohte erlangen, dem maz erz durch den kragen, daz ros unde man tôt vor im gelac. dô frumte er manegem beiden sinen jungsten tac. 130 Er begunde houwen durch die brünjen ganz daz man sie mohte schouwen mit manegem witen schranz. die helme begunde er spalten, der stolze degen guot: manegen heiden er dé valte nider in daz bluot. 131 Von sines swertes klingen vil manegem we geschach, daz man vil manegen töten vor im ligen sach. angestlichiu freise wuohs den beiden do: von siner gotes reise wart maneger unfrd.

132 Man sach die ungetouften, für war sé wizzent daz, vallen zuo der erde, als vor der segens daz gras. daz tet der ritter küene, der degen lobelich, von den wilden Kriechen Wolf her Dietertch. 133 Man sach dé nider risen an der selben stunt manic werc von fsen, daz ist vil wol kunt: daz sag ich, Wolfram der werde meister von Eschenbach, waz von dem edelen Kriechen des tages dé geschach. 134 Sus wart verhouwen dicke manic heidensch wat unde gar zertrennet manic stahelnät, diu von hemeren swere wol genietet wart. von den tiuschen bruodern wurden die ringe niht gespart. 135 Ir mage se sére rächen mit manlicher kraft: sie hiewen unde stächen durch die heidenschaft. die helme begundens schellen, die bruoder lobesam, sie valten manegen heiden nider ùf den plan. 136 Diu swert hört man klingen den bruodern in der hant: vil der liehten ringe wart von in entrant. mit stichen und mit streichen tätens den heiden we: swaz sie ir mohten erreichen, die valtens in den clé. 137 Der heiden ahtzehen tüsent die verdurben gar von dem edelen Kriechen und von der bruoder schar. die andern wurden ertrenket in dem wilden mer. dé wart vil gar zertrennet der beiden michel her. 138 Do der edele Krieche und sin ritterschaft den strit heten ervohten mit manlicher kraft, wider gên der veste körte dé der degen: mit guoter handelunge wart sin schöne gepflegen.

139 Die bruoder alle gemeine seiten im gnäde dé. vil manic degen reine wart des tages unfró. urlop nam der Krieche und wolte scheiden dan: vil kům man in gewerte, den tugenthaften man. 140 Im wart dé danc und ére wit zühten dô gesaget von manegem bruoder here, dem ritter unverzaget. hie mit schiet vil balde von Ackers dö der degen. im wart nach gesprochen vil manic guoter segen. 141 Wol siben tageweide reit dé der werde man daz im ùf der beide niht Aventiure bekam, biz er Jherusalém mit ougen ane sach. erst kam der ritter edele in grözez ungemach. 142 Dé was bi den ten Jherusalém daz velt belegen ze beiden siten mit manegem gezelt. do der edel Krieche daz wunder ane sach, der edele ritter kiene zuo den sinen sprach. 143 Er sprach ‘tritgeselle, uns náhet gröziu nôt. got ez dann wenden welle, den grimlichen töt múezen wir hie kiesen von den wilden Sarrazin, der riche got von himele well uns denn gnedic sin’. 144 Biz Wolfdietrieh daz wort vollensprach, er sach daz ein rótiu banier üzer dem here brach, dar under tüsent heiden: daz was ein frie schar. alsó vermezzenlichen kérten sie dé dar. .145 Der edele helt vermezzen beltbens sich verwac. des wart dö niht vergezzen, er sprach ‘sol ich den tac hie mines endes kiesen, daz muoz alsó geschehen, daz man úf der heiden muoz manegen töten sehen’.

146 Alsó Wolfdieterich daz wort vollensprach, gar ein übel heiden ùf in dé gestach, daz Wolfdieterich, Hugdietriches barn, - vil nach zuo der erden ùz dem satel was gevarn. 147 “Waz suochent ir hie, herre? sprach do Delfián. ‘weder sint ir ein heiden oder ein kristenman?’ des antwurt er im schiere ‘du beeser Sarrazin, du sihest doch kristen kleider an dem libe min’. 148 ‘Ritter, du möhtest wellen hie an diser stunt, daz dir heidenscher orden werlichen were kunt. swenn ir iuch an dirre zit nement Kristes an, Mahmetes knehte müezent ir ze buoze stan’. 149 ‘Daz müeze got erbarmen’ sprach der fúrste rich, von den wilden briechen Wolf her Dieterich, ‘daz ich den ungetouften hie ze handen kumen bin und geborn zer welte, des muoz ich trüric sin. 150 ledoch han ich getrúwen ze dem, der mich hät an dem kriuze erarnet: wil der, só wirt min rät. der hät gewalt der töten und der lebenden glich, der kume ze helf mir armen’ sprach Wolfdietertch. 151 Dò huop sich of der heide daz starke vehten an. vil der übelen heiden under einem sturmvan begunden ùf in ilen mit frevellicher hant. erst wart dem edelen Kriechen note vil bekant. 152 Von heidenischer zungen dem ritter wê geschach: vil manic ritter Junge of in hiuw unde stach. von manegem Sarrazine geschach dem helde nôt: dé muost manec beiden reren daz heize bluot só rôt. 153 Man hört daz swert erdiezen in des heldes hant, und daz bluot nider giezen: sins zorns wart er ermant. erst muosten ringe risen von liehten brünjen wiz: dar zuo tet der Krieche allen sfnen fitz.

154 Sò vaste und sô sere werte dirre strit: sich huop michel wunder an der selben ait. manegen ungeslahten man nider vallen sach, biz er an den stunden daz her dristunt durchbrach. 155 Stnen marner liez er, alsô man uns seit, undr einem schenen boume ån allez herzeleit halten üf der varte von dem strite dan: daz wart dem knaben zarte durch einen fride getän. 156 Ein heiden alsó wilde flte dz dem strit über daz breite gevilde gên dem knaben an der att. daz swert biz an die hende er durch den jungen stach, daz ez der helt Wolfdietrtch mit ougen ane sach. 157 Dierolt was er genennet, der daz kint ersluoc. der Krieche kam gerennet und was zornic genuoc. im úberliefen d’ ougen, dem helde dz Kriechenlant: daz swert sluoc er dem heiden, daz ez df den zenen widerwant. 158 Erste wart erzürnet der edele helt guot: Wolfdietertch der herre wart zornic gemuot. von im wart gevellet manec heiden in den tôt und manic helm erschellet umb des jungen nôt, 159 Daz sie begunden nigen von siner snellen hant: maneger begunde sigen nider üf daz lant. vil der liehten brünjen, die é wären ganz, die wurden dô entrennet: sie gewunnen manegen schranz. 160 Den heiden den er toufte, der begienc mordes vil, er teilte vil der helme an dem selben zil. Wernhér der werde hielt of vesten strit, ùf der grüenen heiden schriet er die wunden wit. 161 Biz Of den dunkeln âbent werte des strites nôt. do beleip ùf der heide manec wilder heiden tôt. die des vanen pflågen wurden, sô man uns seit, geslagen ûf den anger, wol tûsent tôt geleit. 162 Dannoch was unbetwungen der ritter vil gemeit und Wernhêr sin geselle. zergangen was ir leit.

die heidenschen recken lägen of der beide wit: die undr der banier röte huoben dô den strtt. 163 Dé der helt kiene von dem wal gereit, da er vor der veste vant daz her só breit, mit unverzagtem muote kért der helt von dan ein wénic von der straze für einen grüenen tan. 164 Der mane schein gar lüter, zergangen was der tac. sin halsberc sére lúhte. der degen witze pflac: biz ùf den andern morgen bleip dá der degen där, daz sin in dem walde nieman wart gewar. 165 Vil schiere kamen mere dem künege Merzian, wie im gröze swere ein kristen hete getan. die heiden klagten alle den werden ritter frum, Delfian den jungen, des küneges swester sun. 166 Sie klagten alle gliche den ritter Delfian. dz zorne begunde limmen der beiden freissam. er schrei ùz liter stimme ‘wol ot al mine man, und suochent in mit grimme der ez hät getan’. 167 Zwei tüsent wigande bereiten sich von dan wol ein halbe raste under einen sturmvan, dar zuo manec baniere ` brén rôt weitvar: sie wurden al ze schiere des Kriechen dé gewar. 168 Treferts genennet - der heiden ze vorderst was und ze nöt erkennet: sin harnesch lüht als ein glas. er sprach ‘uns wil beräten Machmet und Juppiter und der höhe Medelbolt. näch unsers herzen ger.’ 169 Ach got, waz frevellicher ros dô gesprenget wart! die heiden flten drate näch des herren vart, dé rief mit lüter stimme Wolf her Dieterich “nú hilf uns gnedecliche, Krist von himelrtch’. 170 Nu tröst sich an den ziten der fúrste lobelich. dé sprach ûz friem muote Wolf her Dieterich

‘sol ich ùf der heide den Ip verlorn han, ez muoz ein satelrümen & von mir ergán. 171 Treferts der heiden kam úf in gerant. er fuorte in siner hende ein swert, hiez Beierlant, dá mite er vil der kristen bi allen sinen tagen und werder ritter edele ze tóde hete erslagen. 172 Dô kam an den Kriechen der heiden Treferts: vor zorne sach man riechen sinen halsberc wiz. ‘du giltest mir den töten’ rette der starke man, ‘den du uns hast verschröten, den jungen Delflän’. 173 ‘Got weiz wol’ sprach der guote, ‘er wolt michs niht erlan: mit vil grimmem muote reit mich der degen an und verweiz mir minen glouben, daz wolte ich niht vertragen; dar umb han ich dem tiuvel ein dienestman erslagen’. 174 ‘Wafen immer mére!’ só rette der freissan, ‘er heizet Delffan des tiuvels dienstman’. mit sime swerte Beierlant gap er im einen slac, daz der edele Krieche eins starken strüches pflac. -175 Wernhér der werde huop sich balde dar, dé er an dem Kriechen des strüches wart gewar. Treferis dem jungen wart ein slac getän: daz houbet von dem libe swanc er im úf den plan. 176 Wernhér sin geselle huop daz vehten an, biz Wolfdietertch zuo im selben kam. er lief an die ungetouften mit zorne und mit nit: vil manegen heiden wilde valte er an der zit. 177 Von manegem Sarrazine wart dö gevohten vil: úf des waldes ecke huop sich an ein hertez spil. dé wart gevohten sêre uf liehter helme dach, daz ez der helt von Kriechen mit ougen ane sach. 178 ‘Wafen immer mêre’ schrei lüte an der stunt Wolfdieterich der hérre ‘über manegen bluotegen hunt! wie ir herze limmet nàch alsó grózer not! nach leide sie nu ringent, in náhet schiere der tot.’

179 “Ez ist mir vil lieber’ gedäht der werde man, ‘und dunket mich daz beste daz ich erdenken kan, daz ich mich dar nach rihte (des strites ist só vil) alsó der ellende, der gerne genesen wil’. 180 Dö begunde er sprengen von den andern dan ùf eime rosse genge, der Krieche lobesan.' er wart umbhaben vaste üf der heiden gar dá ze beiden siten von der heidenschen schar. 181 Sie wolten ie den herren hän bräht in grôzen twanc an der selben stunde, diu wile was niht lanc. Wernher sin geselle, der ritter lobelfch, half mit grözem ellen Wolf her Dieterich, 182 Der tac mit grözem strite dô ein ende nam, diu naht zen selben ziten den oberen sic gewan. Wolfdietrich der werde, ein degen lobesam, der edele fúrste kiene weich wider in den tan, 183 Und Wernhér stn geselle, der edele degen balt, sie kérten beide snelle in den grüenen walt. dá warn sie ane sorge, die edelen degen guot, biz ùf den liehten morgen vor schaden wol behuot. 184 An des morgens schine der herre niht erbeit, wider ùz ze velde der werde ritter reit. Wernhér sin geselle volgte im allez mite: daz was in herten stürmen guoter gesellen site. 185 Dô funden sie noch beide daz her ùf dem wal. erst huop sich ùf der heide ein engestlicher val. von dem herrn Wolfdietrich und Wernhér dé geschach, daz man úf der heide manegen vallen sach. 186 Sich huop of dem anger vil michel ungemach: Wolfdieterich der küene beidiu sluoc unt stach. von im wart gedrungen, alsö wir hoeren sagen, Wernher der ritter edele wart im ze tóde erslagen.

187 Dö der ritter edele den sinen dô verlös ùf der witen heide, sin leit wart alsö gröz. dô er diu rehte mere aller erst dé vernam, hei waz starker heiden von im ze tôde kam. 188 Diser strit der werte biz üf die vesperzit: sich huop michel jamer und engestlicher nit. vor dem werden ritter lägen fünf hundert man: im entrunnen fünfzehen hundert df der verte dan. 189 Wolfdietrich von Kriechen der fürste unverzaget, als uns diu Aventure und diz buoch noch saget, ilte nach vil balde, biz der werde man gegen der heiden menege zuo den gezelten kam. 190 Mit höher mannes krefte der ritter lobesam vaht mit vestem muote, biz er für den künec kam. Merziän der riche blies af stn herhorn, er mante al die sinen über den Kriechen höchgeborn. 191 Hundert tüsent heiden huoben sich dé dan mit maneger banier edele von golde wol getän: gel und bláwer varwe sach man manegen van. der höchgelobte Krieche wart geriten an. 192 Nu wert sich in dem strite der tugenthafte man: der heiden an der zite vil ir ende nam. Schudán des kúneges bruoder ` of dem witen velt treip den ritter edele gegen manegem gezelt, 193 Biz er in die snüere sô krefticlichen kam. sin ros daz vil ziere vallen dô began in den starken seilen, daz tet dem rosse not: da von der recke küene was nach gelegen tot. 194 Über in viel schiere dô diu heidenschaft: den jungen ritter Aere viengen sie mit kraft. der fürste wart gebunden, daz wart schiere erdäht: Merzián dem künege wart der ritter braht.

195 Ir mügent gerne heren wie der künic sprach, dé er den helt gehiure vor im gebunden sach: ‘wer gap dir die kraft von manlicher tät, die din valschez ellen an uns begangen hat? 196 Des muostu vaste engelten’ sprach der kúnic dé: ‘dich beschouwet selten kein kristenliche frö. ez mac niht lenger wesen hie zwischen kein fride. ich wil dich heizen henken höch an eine wide’. 197 ‘Daz müeze got erbarmen’ sprach der edele helt, ‘daz ir an mir armen die helle verdienen welt. des muoz in trüregem muote min friez herze stän; wil ez got der guote, ez mac mir baz ergan’. 195 Diz zöch sich Of den åbent. der heiden Merziän der wolt mit sinen helden dò ze tische gin und grifen zuo der naht: sin trúren was zergán. Wolfdietrich wart eine underm gezelte gelán. ı99 Ein ritter guot und edel von heidenischer art, er sprach ‘ez ist ein wunder, sol diser degen zart alsus sin ende kiesen, daz were ein michel mort’. er trat ze Wolfdietriche, güetlich sprach er daz wort, 200 Wannen er landes were, fràgte er in do. des antwurte im mit zúhten Wolfdieterich alsó ‘da bin ich von Kriechen, helt só lobesan, und bin geheizen Dietrich, ein armer kristenman’. 201 ‘Nu bin ich ein heiden. sage mir, werder man, ob ich dich of den anger von dem zelte fuorte dan mit rosse und mit wafen, kündestu dich ernern?’ ‘ja sprach Wolfdietrich, ‘ich wolt mich ir aller wol erwern’. 202 Der heiden ilte drate, dä er daz ros vant. ez was worden spate: er begreif ez mit der bant, er bant im üf vil balde schopf und satel stn, er fuort ez in daz gezelt für den gevangen hin. 203 Im wurden schiere entslozzen alliu stniu bant: daz tet ein heiden ziere, tuot uns diz buoch bekant.

dó gart sich snelliciche der tugenthafte gast, daz dem ritter edele eines ringes nie gebrast. 204 Uns seit diu Aventure von dem küenen man, Wolfdietrich der gehiure reit für den künic dan. dannoch diu massente ob dem tische saz: dé wart diu liehte heide von dem bluote naz. 205 Bi den selben (ten ein guot getoufter man was höhe an eine zinnen durch schouwen gegán. der kristen wart im schiere bi der wit bekant: er trat hin in die vesten, da er tüsent kristen vant. 206 Er sprach ‘ir helde küene, ich sih dort einen man vehten üf der grüene und üf dem witen plän. neinä, trütgesellen, . heten wir hundert man, die beiden múesten zwáre uns die vesten län. * 207 Durch den gotes willen garte sich ir mêr: dé wäfenten sich stille fünf hundert bruoder her. zer porten sie dz drungen in liehten ringen dé: dô wart der edele Krieche inneclichen frö. 208 Die heiden sich bereiten alle zuo dem strit: ir harnesch sie an leiten an der selben zit. dé hiez Merziän der heiden df bläsen sin herhorn, daz man ez hört vil verre: gen den kristen was im zorn. 209 Diu sper sie under sluogen, dô sprengten sie diu ros: | zesamen sie sie truogen, sie schühten graben noch mos. úf einander sie dé stächen mit vil grözer kraft, daz die satel brächen und dar zuo manic schaft. 210 Diu swert sie dé zuhten . mit vil grözer kraft, die helm sie bald verrubten, diu edel ritterschaft. die schilte sie zerkluben und diu fsin gewant, daz vil der ringe stuben umb diu nasebant. 211 Die helme sach man glesten, ir slege wárn niht klein: ob iren helmen veste daz liehte fiur erschein. dô wart von strit sô heiz manegem werden man daz im der rôte sweiz durch die ringe ran.

212 Der strit wart só herte von manegen slegen gröz: sie sluogen ùf einander, daz bluot durch die ringe flóz. dé wart manic ritter alsô sêre wunt, daz er doch nimmer mêre mohte werden gesunt. 213 Diu swert hört man klingen diu sie in henden truogen, ùf helme und ùf ringe sie krefticliche sluogen. die helme wurdn erschellet daz sie muostn ir schinen län. manec ritter wart gevellet ` oder af den plan. 214 Wolfdietrich der werde dô vil sêre vaht: dé sluoc er zuo der erde manegen heiden mit maht. ze beiden sinen alten er sluoc unde stach, biz er an den Alien daz her dristunt durchbrach. 215 Die bruoder wären küene, sie begunden sich vast regen üf der heiden grüene mit stichen und mit slegen. die helme begundens schröten mit ellenthafter hant: dé valtens manegen töten nider úf daz lant. 216 Woldietrich der freche wart der heiden hagel. dô valte er ùz blechen manegen herten nagel: er tet in vil ze leide, ir strit wart gen im toup; er valt sô vil der heiden als der wint tuot daz loup. 217 Vil manegen heiden wilde valten die bruoder guot ùf dem breiten velde in ir eigen bluot. swaz sie ir mohten erlangen, die bráhten sie in nôt: ez was umb sie ergangen, sie muosten ligen töt. 218 Sie machten eine wite, die bruoder lobesam: Merzián der künic selbe dé vil kúme entran mit fünfzehn Sarrazinen gen Martifel in daz lant. Wolfdietrich und die sinen riten wider umb zehant. 219 Doch hetens in dem strite zwei hundert man verlorn. sie suochten of dem velde die bruoder höchgeborn : Wernher sie dö funden und manegen bruoder her. die wurden an den stunden bestatet nach grözer er.

220 Der tugentliche Krieche bevalch die sêle sin dem grabe dá got der riche wart selbe geleit tn. mé danne tüsent venjen tet der degen lobesan: do bevalch er gote von himele sin eilf dienestman. 221 Sin opfer daz was reine, daz der degen tete. er wolte niht erwinden durch niemannes bete, daz er beliben wolte, im wart gevl&het dô. er sprach ‘ir bruoder here, min dinc stét niht also, 222 Alse ir belde wznent' sprach Wolf her Dieterich; “ich muoz von hinnen keren’ rett der degen rich. des morgens dö ez tagete, messe er dö vernam: dé wolt der ritter edele k&ren dé von dan. ` 223 Vil küme wart dem helde urlop dé gegeben, wan er zer widerverte sere begunde streben. ° urlop nam er mit zihten zem gotes grabe zehant, dar nach ze manegem helde: dô schiet er durch daz lant.

D VI 1 Von Jherusalém kérte der degen lobesam. dé reit Wolfdietrich umb daz mer hin dan, biz er zen wilden Riuzen in die gegene kam, an dem vierzehenden äbent für Büden üf den plän. 2 Vil süezer ougenweide vant er dä üf dem plän und uf der selben heide ein scheene burc stan. diu was gemeistert garwe von edelem marmelstein: von maneger hande varwe sie gegen dem helde schein. 3 Dé der helt Wolfdietrich der veste näher kam, wol hundert schcener türne waren geworht dar an und fünf hundert zinnen, die wären lobelich: dé sach der edel Krieche ein wunder gremltch. 4 Só wunderlichez wunder wart selten ie gesehen. der helt ie dar under gund an die zinnen spehen. dé er die áventiure mit sinen ougen sach, (diu was gar ungehiure), wider sich selben er dò sprach 5 ‘Wafen immer mêre! waz sol diz wunder sin? von himele Krist der riche, tuo mir din hilfe schin. durch din gotliche güete gip mir dinen rät’ sprach der degen here, ‘ich bin din hantgetat’. 6 Waz wunders diz nu were, daz tuon ich iu bekant. bi des burcherren ziten was komen in daz lant manic edel cristen, die wolten dä bestan: alsó tiuriu pfant muosten sie dä lan. 7 Wà von daz nu were, daz wil ich iu sagen. daz manegem helde kiiene daz houbt wart abe geslagen, daz kam von zouberlisten: nie kein cristenman kunde sich gefristen, daz houbet muoste er viorn han.

8 Beliän der riche hete ein tohterlin, daz was minnecliche. daz selbe megetin hete mit zouberlisten manegem gefüeget daz, daz im sins herzen friude dô benomen was. 9 Swenne ein kristen recke af die veste kam, Marpaly diu schene nam sich sin denn an. als ez gienc an den âbent sô muoste er mit der maget ezzen unde sláfen: ez ist wär, als man uns saget. 10 Alsó er mit der frouwen hin ze bette kam, und sie solt bt im sláfen, als wip noch tuont den man, só wart er getrenket mit twalme sá zehant: ein sorcsamez sláfen wart dem helde dé erkant. 11 Beliän der riche het ein gewonheit, daz er alle morgen zer kemenäten schreit: swaz ritters was gelegen bi dem megettn, sie namen in vom bette, ez muost sin ende sin. 12 Man warf in zuo der erden, sin martel diu was gróz: mit einem dilen snelle daz houbt man im ab schóz und stecte ez an die zinnen. vil manegem we geschach. daz was diu áventiure, die Wolfdietrich dé sach. 13 Ein turn was höch, man sach in über die andern gan: dä hete der übel heiden diu houbt gestecket an. alsó warn die zinnen mit houbten wol bestaht. er wände, ir weren tüsent, alsö het erz in sher aht. 14 Der graben wären niune, für wär sé wizzent daz, undersetzt mit marmelsiulen und mit maneger hande glas. alsö was diu brücke und die graben überzogen: ez moht niht drin wan zeinem tor, ez enkeme drüber in geflogen. 15 Dé Wolfdieteriche die burc ane sach, der degen lobeliche wider sich selben sprach ‘ich gesach mit minen ougen nie burc só wunnesam: wolte got von himele, solt sie ze Kunstenopel stan’.

16 Dé sprach mit trúregem muote der fúrste lobesam ‘daz sie ze Kriechen heten, min eilf dienstman, eine burc só schwne, sô wolte ich gerne leben und in dem ellende mit grözen sorgen streben. 17 Nu hånt sie leider keine. dru naht get mich an: ich solt riten gen der bürge; so ist daz zeichen só freissam. ez stecket an den zinnen manec houbt só wunneclich: dä von wäg ichz ungerne sprach Wolfdieterich. 18 ‘Dicke muoz der ellende wägen sinen lip niuwan nach der spise, ez st man oder wip. ich wil riten gen der bürge, ob der wirt iht milte si. wer weiz umb sinen orden? im wonet liht tugent bi’. 19 Dé reit Wolfdietrich gegen der búrge dan. daz sach an eime venster der heiden Beliän: er hiez sich bereiten die heiden freissam, daz sie mit im giengen gegen dem cristenman. 20 ‘Du solt ouch’ sprach der heiden, ‘schene tohter min, den gast wol enpfähen, als liep ich dir müge sin. ich sihe noch an der bürge ein zinne lære stan: dá muoz üf mín triuwe sin werdez houbet an’. 21 Dar nach in kurzen stunden, als uns diu wärheit seit, kam zuo dem tor geriten der fürste unverzeit. do erbeizte er von dem rosse, der üz erwelte man: diu port biz an den angel wite wart úf getän. 22 Dé der fürste guote in die burc kam, mit vil höhem muote kam gen im gegän Belfan der riche mit manegem werden man: von pfeller und von siden truogen sie richiu kleider an. 23 Gramabet der portner im sin ros genam. Belián der riche kam zuo im gegán. er enpfienc in mit worten und mit untriwen dá bt: do enpfienc in mit valsche manic beiden fri.

24 Ein heidenischer ritter von des küneges schar der kam ze im gegangen und wolt im sin wäfen klär gerne han genomen. dö sprach zorneclich von den wilden Kriechen Wolf her Dietertch 25 ‘Ich bin ùz einer gegene bürtic’ sprach der degen, ‘da spulgent alle geste des siten ze pflegen, daz sie bi in haben ir staheltne wat. nach der selben gewonheit noch min leben stat’. 26 Ein heidenischer ritter von des küneges schar sprach mit rede bitter zuo dem Kriechen dar ‘waz hovezúbte kunnent ir danne pflegen ? ir tuont reht als ein armer, der sich des libes hät erwegen’. 27 ‘Nein ich, Of min triuwe’ sprach Wolf her Dieterich: ‘ich getrüwe wol geniezen des küneges zühte rich. in diser guoten veste ich äne sorgen stän. min swert’ sprach der ellende ‘wil ich doch in handen han’. 28 Dé der übel heiden sin rede dô vernam, er sprach gar snellicltche zuo dem kristenman ‘sage an, ritter edele, waz ist daz gewerbe din? allez daz ir gebietent, da mit sol iu gedienet sin’. 29 ‘Gnade, heidenscher herre! da suoche ich einen man, dem wolte ich gerne dienen sò ich beste kan. swá man mit dem swerte ze strite solte gan, da wolte ich alzit gerne bi den vordersten stan’. 30 Dé sprach der übel heiden ‘wiltu bi mir bestán, mine schene tohter soltu ze wibe han. ir sint wol hundert ritter gelegen nähe bt: sie ist noch ein megetin und aller manne fri.

31 Só einr ein naht bi ir gelac und sie niht ze wibe gewan, am andern morgen muoster daz houbt verlorn han. als muoz ouch dir geschehen, wiltu sie bestan’. ‘gnäde, heidenscher herre, lånt mich ein urlop han’. 32 ‘Gerne’ sprach der heiden. man zöch im sin ros dar. dar uf was schiere gesezzen der edele fúrste klar. alsó zornlichen reit er für die porten dan: dé hetes mit zouberlisten einen sé für die burc gelan. 33 Dé sprach Wolfdietrich, der ùz erwelte man ‘welher übel tiuvel hät den se für die burc gelän? do ich her in reit, dé stuonden bluomen unde klé. sol die só gar verderben der ungefúege sé ?’ 34 Dö sprengte er in daz wazzer, der üz erwelte man: dé triben in die wellen hinder sich hin dan. dé sluogen in die finden, den fürsten lobesam, daz er muoste entwichen wider in die burc hin dan. 35 Dé sprach Wolfdietrich ‘herre, durch diner namen drt, hilf unde rate, waz mir daz beste si. | ich bestúende uf gotes erbermde einic hundert man: verzagte ich an der maget, ez ist unmenlich getän. 36 Herre sant Jorge, du solt mir bi gestán und lá mich geniezen, daz ich din hemde han. spreng ich in daz wazzer, só tribent mich die inden dan: geminne ich dann die juncfrou, gotes hulde muoz ich vlorn han. 37 Daz só manic ritter verlorn hät hie den lip, und dennoch heizt ein maget und noch nie wart ein wip: è daz ich hinnen rite’ sprach der werde man, “só muoz ich € versuochen wiez umbe ir minne si geän, 38 Dö reit Wolfdietriche in die burc wider, do erbeizte er degenliche von dem rosse nider: ‘heiden, lä sehen din tohter, ist sie joch des wert, ob min friez herze ir edelen minne gert,

39 Man bräht die juncfrouwen mit sebzic megden dar. sie lüht dz in als ein róse ùz andern bluomen gar. sie was alsö ein bilde daz schöne entworfen sl, doch wonte ir grözen schoene lützel valsches bt. 40 Dé sprach der übel heiden ‘wie gevelt dir diu tohter min? dô sprach Wolfdietrich ‘wie möht sie scheener sin? daz ir wan aleine der touf were gegeben, só wolte ich mit ir wägen minen lp und min leben’. 41 Dé sprach der übel heiden ‘werder cristenman, dinen guoten harnesch müoz ich von dir han. den wil ich dir behalten biz ez morne beginnet tagen. ‘wer geb mir in dann wider, so ich hinnen wolde jagen ? 42 Dé sprach diu heideninne, diu frouwe wol getán ‘daz láz ze minen tugenden, du werder cristenman. ich antwürte in iu wider an iuwern stolzen lip’. ‘ich lan mich an iur triuwe, heidenischez wip’. 43 Do enstricte im die riemen diu frouwe wol getän: mit alsó guoten zihten den halsberc sie dô nam. sie truoc in in ein kemnäten da er wol behalten lac. hei waz liebe diu juncfrouwe gegen Wolfdietrichen pflac. 44 In fuorte Of den sal der heiden Beltán. dé kam diu juncfrouwe gegen im gegan. sie enpfienc in alsö schöne, den fürsten schanden fri: ane ir vater wizzen was sie im mit triuwen bi. 45 Sie saz zuo im nähe, diu hérliche maget. sie begunde in umbvahen ` mut armen, als man saget, daz ez dem ritter edele muoste wol behagen. . sie begunde im heimlichen iren willen sagen. 46 Sie sprach “fúrste edele, versmæh niht minen gruoz. iu spilnt d’ougen als eim valken. für wär ichz jehen muoz:

ich gesach mit mfnen ougen nie só schoenen man: daz só maneger ist hie verderbet, niht iu daz geschaden kan’. 47 ‘Ich han mich an iur triuwe, juncfrouwe, gelán. ir sint von ganzer schene só rehte wol getán, daz iuwer liehtiu varwe kein valsch bf ir dol. swaz ir mir verbietent, gerne ich daz miden sol.’ 48 Ein linde was gegozzen ùf dem palas rich: obenan saz in den schozzen manec vogel minneclich, die warn ergraben wehe mit manegem edeln gestein. daz werc was alsó spehe mit edelen berlin klein. 49 Durch den stam veste manec rör von silber gienc uf biz an die este, daz ie ein vogel gevienc. daz was alsó gerihtet: zwen blasbelg wären dar mit meisterschaft gerihtet mit wizem silber klar. 50 Als man die belge ruorte bi der linden rich, den wint sie balde fuorten in die reeren wünneclich: der begunde danne dringen durch die reren hol und die vogele twingen daz sie alle sungen wol. 51 Under der linden schene sach man ein tavel stán, die man sol billich krenen: diu was só wol getán von wizem helfenbeine. ein sidel gerihtet was von rótem marmelsteine, dàr df wol tüsent ritter saz. 52 Alsó ze hóchgeziten ` Belián ze tische gie in dem palas wite, der heiden niht enlie, er hiez zwén ritter freche die belge ziehen zehant: dó dienten im ze tische die vogele alle sant. 53 Mit diser hübschen gezierde län wir die rede stán. dé kam vil schiere gegangen der heiden Beltán da der helt von Kriechen bi siner tohter saz. sie truogen alle geliche dem werden ritter haz. 54 In den selben stunden der heiden und sine man wolten dä ze tische mit einander gän.

manec tischlach wehe wart dar ùf getragen, von golde manc werc spæhe, alsö wir hæren sagen. 55 Der heiden sine helde ze tische sitzen hiez. den werden gast edele der wirt niht enliez, mit siner tohter schæne er in ezzen bat. er sprach ‘genäde, herre, des lånt mich haben rat’. 56 Dé sprach der beiden wilde ‘ir werdent niht erlan’. “só sol ez, künec here, gerne wesen getan’. an des tisches ende ze oberst, als man saget, wart dem fürsten ellende ze gemazze geben diu maget. 57 [Gramabet der heiden huop sich balde dar, da er ob dem tische des heldes wart gewar. er winkte im mit den ougen, daz er ez lieze sin, daz ezzen daz dá were, bröt und ouch den win.) 58 Der wirt hiez ziehen swinde die bläsbelge in dem sal. dé sungen uf der linden die vogele über al: ieglicher sine wise sanc an der selben stunt, daz Wolfdietrich der spitse vergaz in stnem munt. 59 Diu maget sach mit ougen den werden Kriechen an. sie sprach ‘nu ezzent vaste, ritter lobesam. tranc und ouch diu spise sint iu harte guot. lant iuch niht verdriezen, ritter höchgemuot.. 60 ‘Nu lóne iu got von himele, edelez megetin. harte guoter wille ist mir hie worden schin. daz ich ez nimmer mere vollen prisen kan der guoten handelunge die ir mir hänt getan’. 61 Daz maz wart von in allen mit fröiden dé genomen. dé säzen ob dem tische die starken beiden fromen, die der riche künec hete ùz erwelt. sie blicten dick mit ougen an den werden helt. 62 Ir einer sprach zem andern güetlichen dan - “dirre schene recke muoz den ltp verlorn han’. etlichem Sarrazine was sin swere leit, doch was ir michel mere die im frumten arbeit.

63 Mit vil werden zühten der künec lobesam blicte ob dem tische sin schoene tohter an. er lachte unde schimpfte gên der werden maget. war umbe er daz tete, daz wirt iu schiere gesaget. 64 Sie sprach ‘vater herre, waz lachent ir mich an?’ des antwurte ir balde der heiden Beltán “ich mac ez niht mé heln, liebez töhterlin: dich sol haben ze trite diser edel ritter vin’. 65 Als siez ungerne tete, dem gebárte sie gelich. nu meinte der úbel heiden, ez solte dó fúr sich gan umb die juncfrouwen und umb den werden man. der keiserliche Krieche antwürten dô began 66 Harte listecliche dem heidenischen man, als ez dem degen küene mit éren wol gezam. er sprach ‘künec riche, ùf die triuwe min, ich bin gar ze swach der schænen tohter din, 67 [Daz sie mir würde ze wibe, künec tugentsam. du brechest dinen orden: daz wer niht guot getän. morn bt des tages zite muoz ich von hinnen varn. künec, die tohter dine soltu baz bewarn. 68 Mit einer heideninne mac ich han kein é. dar umbe in minem sinne tæt ez mir immer we, daz sie min kebse were’ sprach Wolf her Dieterich ; “ez düht mich michel swere' sô rette der tugentlich.] 69 Der kúnec ùz starkem grimme wúeten dé began. sin zorn begunde limmen gen dem werden man: vil schiere der ellende des heidens haz ersach, mit tugentlichen witzen er zuo dem künege sprach. 70 ‘Ich wände’ sprach mit zühten der dz erwelte man ‘daz ich, künec riche, niht úbeles hete getan, daz ich dir für leite den gebresten min und dir daz beste seite, beiden, umb die tohter din’.

71 Mit valsche sprach der beiden ‘ist daz du ez niht tuost, só wil ich dich betwingen, daz du ez tuon muost. swie du ez an gevahest, ez kan anders nibt ergan, Marpali die schene muostu ze wibe han’. 72 ‘Kiinec, eins mannes miiezen daz sol er gerne tuon: ich nime ez Of min triuwe, ez ist ein wistuom. swaz der man muoz liden, daz grife er freliche an, só kan im deste kümer an den werken missegan’. 73 Hie gelobete er ze wibe die hérliche maget. des fröut sich áne zwivel manc heiden, als man saget. dé stuont nähen bi Gramabet der portener, er klagte heimlichen des werden heldes swer. 74 Sie böt im dick den becher, dar inne den klären wia: ‘ir sulnt ezzen und trinken, des lant uch gebeten sin’. ‘mit ezzen und mit trinken sol sich überladen kein man, der mit frouwen und mit vederspil kurzwile welle han’. 75 ‘Sò sparnt ir iuch ùf minne’ sprach diu juncfrou wol getán: ‘ez dunkt mich hiute langes zit, wir sullen sláfen gèn’. sie nam in bi der hende und fuort in über hof hin dan in ein kemenáten, was von marmel wunnesam. 16 Manec kerze gröüze wart ir getragen mite von den büsgenözen näch des hoves site, ze leide dem ritter, ze dienste dem megetín. ‘disiu naht wirt iu noch bitter’ gedähte manec Sarrazin. 77 Die heiden alle gliche wolten in die kemnät gan: Belian der riche hiez sie hie vor bestän. der künec sine tohter bi der hende gevie: “lá dir sin eapfolhen den gast, du weist wol wie’. 78 Dò sprach Marpaly diu schæne ‘lieber vater min, möhte ez, kúnec riche, an iuwerm willen gesin, mich und minen gesellen sol man ruowen lan’. er sprach ‘tohter reine, daz sol sin getán'.

79 Der künec gienc von dannen und ander sine man. man liez den edelen Kriechen bi der juncfroun lobesam. sie giengen an ir ruowe alle dö von dan: vil stolziu aventiure huop sich dé an. Su In der kemnät stuont ein bette von helfenbeine gar, dar ob lac ein kulter von liehter siden klar. dô saz an daz bette diu juncfrou lobesam: dô stuont in manegen denken der ùz erwelte man. 81 Sie sprach ‘vil lieber herre, wie lange went ir stan? entürrent ir zeiner megde an ein bette gan?’ er sprach ‘diu gröze sorge twinget daz herze min. daz manec ritter ist verderbet, des sol ich gewarnet sin’. 82 Sie sprach ‘vil lieber herre, dä vor warne ich iu den lip. man bringet uns slaftrinken’ sprach daz schæne wip: ‘trinkent ir daz iz, ir släfent, küener man, dri tage: waz kurzwile möhtent ir dann mit frouwen han?’ 83 Dé sie daz wort gesprach, der kamerer bräht den win. den enptienc dé selbe diu junge künigin: ‘ganc und lege dich slafen, kamerer, kúener degen, ich wil mines gastes hinaht selbe pflegen’. 84 Dé schöz sie den rigel mit zühten für daz gaden. sie vergóz daz sláftrinken, ez kunde im niht geschaden. sie saz wider anz bette, diu juncfrou lobesam. dannoch stuont in sorgen der üz erwelte man. 85 Sie sprach ‘vil lieber herre, wie lang went ir noch stan? entürrent ir zeiner megde an ein bette gan?’ er sprach ‘diu gröze sorge twinget daz herze min: ich bin ein werder cristen, sd sint ir ein heidenín. 86 Wer daz ich iuch minnte, juncfrouwe hóchgeborn, min Mp und min séle wer &weclich verlorn:

ir liezent iuch denn toufen, juncfrouwe wol getán'. dé spräch diu heideninne ‘wie möhte ein touf só balde ergan ?' 87 ‘Anz houbt schrib i'u ein kriuze nàch cristenlichem louf und besprenge iuch mit dem wazzer, sô habent ir den touf. só wil ich danne minnen iuwern stolzen lip’. ‘zwar, daz getuon ich nimmer’ sprach daz heidensche wip. ss ‘An minem gote Machmet só wil ich bestán. waz bezzers gotes möhte ich joch gehán ? er git mir pfeller sidin, purper unde saben; er lat mich leben fúnf hundert jar: waz möhte ich bezzers haben? 89 Min magetuom han ich behalten iez wol fúnfzec jar einem werden fürsten, daz sage ich iu für wär, der heizet Wolfdietrich, úz Kriechen lande geborn : den hôn ich für sie alle zeinem herren dz erkorn'. 90 ‘Vil scheene juncfrouwe, wå ist iu kunt sin name? daz lant mich... . wizzen, daz ist iu àne schame. ist er noch geboren? daz sullent ir mir sagen’. do begund diu heideninne ein buoch her für tragen. 91 Daz blat las sie schiere, dä sie den namen vant: “já, er ist geboren, der küene wigant. er ist drizic jar alt, der fürste lobesam, zwen tage und zwelf wochen, alsö vind ichz geschriben stan. 92 Diz buoch hät behalten min geslehte manic jär von der alten Sibillen, daz sage ich iu für wär. von der wissaginne schreip ez ein wiser man: er ist nu lange geboren, der fürste lobesam. 93 Ich hän daz buoch behalten iez wol fünfzec jär. ez seit mir von dem fürsten, daz sage ich iu für wär, er sol in einer jugende sin ein arbeitszlic man, und sol an dem alter die kröne ob allen künegen han’.

94 ‘Vil schene juncfrouwe, went ir aber uch toufen lan, ob ir Wolfdieterichen sehent vor iu stan?’ ‘nein ich, úf min triuwe’ sprach diu juncfrou wol getän. ‘gwar, só wirt iu nimmer kunt kein kristenman’. 95 Sie sprach ‘vil lieber herre, dä mit lant iu gedienet sin: ich vergöz durch iuwern willen mins vater klären win. versuochent mich ein halpjar durch den willen min: gevelt mir iuwer minne, sô wil ich alwegen bt iu sin’. 96 ‘Minnte ich iuch ein halpjar, juncfrouwe wol getän: min got ist sö zornic, den ich ze herren hän, er lieze mich ein wile lenger niht genesen ; min lip und min séle müsste verderbet wesen’. 97 ‘Joch gloube an min got Machmet, merke mich vil eben, ein ganzez himelriche muoz er uns zesamen geben: dar inne schint diu sunne und wajet der wint. sol ieman gewaltic werden, als tuont ouch unseriu kint’. 9s Dé sprach Wolfdietrich, der fúrste unverzeit ‘swaz ich erben mit iu gewinne, daz wer mir harte leit. ich wil an den gelouben der mich geschaffen hät: ich getrüwe siner gnaden, miner sêle werde rat’. 99 ‘Sint ir dann minnebere, sô twinge ich iu den ltp’. dé löste ein sidin hemde daz höchvertige wip von dem übermüeder al umbe und über al. sie liez den ltp blecken die siten hin ze tal. 100 Er sach zwó smale siten, zwei höhe húffelin, zwen hole füez, zwei slehtiu bein: waz möhte bezzer sin? sie was an dem líbe als milch und bluot getän: dé wart Wolfdietrich sé tiuvellichen stan. 101 Er sach ein rötez múndelin,' ` zwei spilendiu ougen klar: ir wenglin unde ir hiufel wären rösenvar. sie was an dem libe, man möht niht scheners sehen. sie sprach ‘er ist ein selic man, dem liepvon mir sol geschehen’.

102 Dò sprach diu beideninne ‘sint ir ein biderman, só grifent weckerlich dar zuo, dá man iu der minne gan. tuont ez durch iuwer tugent und durch iur werdekeit und lant iu minen stolzen lip hie niht wesen leit’. 103 Sie begunde ringen mit dem fürsten klär, sie warf in an daz bette, seit uns diz buoch für war; mit schalle und mit schimpfe só wart diz getán. er enpfienc ez mit glimpfe, der dz erwelte man. 104 Dé ructe sie mit kreften an den werden man. ‘zwar du muost mich minnen, ob ichz gefúegen kan’. ‘nu sach ich bi minen ziten nie frowe sé ungezogen. ach, wie hat mich iur schene hie sé gar betrogen!’ 105 Daz bein huop sie höhe und swanc ez über den man: ‘zwar, du muost mich minnen, ob ichz gefúegen kan’. die fist begunde er twingen und gap ir einen slac daz diu juncfrouwe uf dem bettestollen gelac. 106 Dé lac in grözen sorgen der üz erwelte man, do rief er unser frouwen flizeclichen an ‘treesterin aller sünder, milit muoter, reiniu meit, la dir minen kumber hiute wesen leit’. 107 Daz erbarmte unser frouwen, sie sante ein engel dar: dé wart Wolfdietrich alles glustes bar. er lac in den geberden als in ein tou het übergän: ‘juncfrouwe, deckent iuwern lip, der geluet hat mich verlan’. 108 Dö spranc sie von dem bette, eins zoubers sie began, daz diu kemenäte von rötem fiure enbran. wie balde Wolfdietrich das kriuz dar gegen schreip: daz fiuwer stuont stille, von im ez verre bleip. 109 Dô sprach Wolfdietrich, der ùz erwelte man ‘wie nu, juncfrouwe? din got wil dich lan’. ‘han ich im vil gedienet und wil er mich denn län, só wil ich immer talanc nacket vor iu stan’. 110 Sie stuont vor im biz tage, sie kunde im niht geschaden. dò kam der übel heiden zen an daz gaden.

er bat sich balde in lázen: ‘sage mir, tohter min, hät dich der gast geminnet? war kam neht min clarer win?’ 111 ‘Neinä, lieber vater, rich mir ez an dem zagen. allen werden frouwen wil ich sin laster klagen: er ist wol minnebere und mac sin ane sin: durch sinen schenen lp schutte ich hin den minen win’. 112 ‘Her gast, só si iu widerseit, ir müezt mit mir ze strite gan’. dé sprach Wolfdietrich "dar sol sin getán. heizent mir minen harnesch üf den hof her tragen: strit gegen glichem strite wil ich nimmer man versagen”. 113 Do Wolfdietrich des heidens rede vernam, diu naht hete ein ende, der tac den sige gewan. wol ahte schuohe spranc er von dem bette dan: ‘é ich aber alsö hete ein naht, ich bestüende 6 hundert man’. 114 D6 nam in der übel heiden do bi siner hant, er fuorte in über den hof dä er ein bilde vant: ‘schouwe, ritter edele, daz bilde heizt der Tot. ez bringt dich, degen küene, noch hiute in gróze not’. 115 Dé Wolfdietrich die rede dé vernam, er bucte sich zer erden, der fúrste lobesam und namz bi einem beine, als wirz vernomen han, und sluoc ez zuo der erden, daz ez brechen began 116 Und sich ze stücken machte. dé Wolfdietrich daz sach, der herre late erlachte; nu herent wie er sprach “fróu dich, heidenscher herre, und schouwe ez gar eben: ich hån dir din Tot zerbrochen, du muost nu immer leben’. 117 Dé sprach der übel beiden ‘ez gét dir an den lip: dá vor kan dich gefristten weder man noch wip, daz du mir minen got sò spotlich hast erslagen, den ich sö érlichen han gehabt bi minen tagen’.

118 ‘Wes woltestu mich dann zihen?’ sprach Wolf her Dieterich. ‘du tuost eim übelen beiden, weizgot, vil gelich. ich han doch nie verdienet dinen haz noch nit: ich getrúwe gote von himele, er helfe mir ze aller zit’. 119 Dé sprach der übel beiden ‘du bist der küenste man den ich bt minen ziten ie gesehen han’. er nam in bi der hende und fuort in über hof hin dan in einen palas wite under alle sine man. 120 Dé in ein übel heiden her füeren sach, er gienc zuo den andern. nu herent wie er sprach : ‘uns bringet unser herre dort her ein cristenman, mit dem suln wir kurzwile biz af den äbent han’. 121 Dô sprach der übel heiden ‘ez wirt im anders geleit. ich wil ouch versuochen sine snellekeit'. er nam in bi der hende und fuorte in für daz tor: da sach der ellende einen tiefen graben vor. 122 Der was wo) niun cläftern wit, dé man über spranc. einen schilt breit der heiden under die üehsen twanc, mit grózen zouberlisten spranc er über den graben: ` ‘maht du mir niht gevolgen, du muost daz houbet vlorn haben’. 123 Den schilt bräht man schiere dem werden cristenman. ich wene Wolfdietrich nie groezer sorge gewan. nach eines meisters lére er den schilt undr üehsen twanc. ein cläftern oder mére er für den heiden spranc. 124 Er sprach ‘herre der wirt, ich hän behabt min leben. min ros und minen harnesch sol man mir wider geben, só wil ich hinnen riten’ sprach der küene man.

dò sprach der übel heiden ‘ez mac noch niht ergan. 125 Umb daz min gerihte ist ez alsö getän: wir müezen in zwein hemden ` Of zwein stúelen stan. die sint durchgozzn mit blie df drin stecken smal, daz uns die füeze beide gent über einander hin ze tal. 126 Driu vil scharpfiu mezzer werdent dir zer hant geleit unde ein buckelere, kom einer hende breit. und rüerestu die erde, merk waz ich dir sage, als gröz als umbe ein har, man sleht dir daz houbet abe’. 127 ‘Gnäde, heidenscher herre sprach der werde man, “wiltu mir aber drie die ersten würfe lan ? ‘nein’ sprach der heiden, ‘hüsere muoz vor gan’. dô sprach Wolfdietrich ‘sô muoz ich trúric stan’. 128 Dö hiez er balde springen, der heiden freissam, sehs mezzer dar bringen, als er vor dick hete getan. diu wären schöne gesliffen, ieglichez sêre sneit, und zwéne buckelere, küm einer hende breit. 129 Ein beiden gáhte schiere dä er diu mezzer vant, er bräht sie alsó snelle für den wigant. ‘dé Wolfdieteriche diu mezzer ane sach, harte trürecliche er wider sich selben sprach 130 ‘Berhtunc, lieber meister, wærestu mir bf, só were ich hie ellender grözer sorgen fri. der mich nu hät geschaffen, an den wil ich mich Jan: der mac mir wol gehelfen, alsö ich mich kan verstán. 131 Durch in só wil ich liden, er leit ouch durch mich nôt. durch den só wil ich gerne hie geligen tôt’.

der heiden gap geteilet dem küenen wigant daz er driu scharpfe mezzer name ze siner hant. 132 Die stüele hiez er rihten ùf den palas dan: “du muost mir dri würfe in dem hemde bestán. und rüerestu die erde, merk waz ich dir sage, als gröz als umbe ein här, dir muoz daz houbt her abe’. 133 Er zöch ab dem libe allez sin gewant, er leite ez zuo dem stuole nider uf daz lant: ‘muoz ich von dem heiden den lip verlorn han, so berate got zen Kriechen min einlif dienstman’. 134 Dó sprach Wolfdietrich wider den heidenischen man ‘wiltu mich mit mezzerwerfen selbe hie bestán, só ziuch ab dinem libe diu kleider pfellerin’. des begunde lüte lachen der wilde Sarrazin. 135 Nu wären bi den ziten dia reht alsó getán, swaz der man gelobte, des entorste er abe gán. er muoste ab stnem libe ouch siniu kleider legen: dé stuont er in sim hemde für Wolfdietrich den degen. 136 ‘Heerstu’ sprach der beiden wider den cristenman, ‘wie getaniu reht ich in minem lande han? swer kumet ze minem hüse, daz sage ich dir für wär, der muoz mich zuo dem érsten gen im läzen werfen dar. 137 Sihstu dort in den zinnen fünf hundert houbet stan, die ich mit miner hende alle verderbet han? noch stét ein zinne lære, of die triuwe min, da muoz din werdez houbet ze einem pfande sin’. 128 ‘Sit denne min lip muoz sô gar verderbet sin. só láz mich vor an rüefen Jhesus den got min’. ‘mahtu den iht erbiten, daz wirt dir alles not. du muost, ùf min triuwe, hie geligen tot’.

139 Do viel er fürz gestúele, der tugenthafte man: dò rücfte er got von himele flizeclichen an ‘Krist von himelriche, du solt mich niht enlan, und berät zen wilden Kriechen min einlif dienstman’. 140 Der beiden sprach mit zorne ‘wen kiferstu hie an? dir gétz mul als eim eichorne, ich sih dins gotes niht bi dir stan. hebe dich zuo dem stuole, wellestu genesen, und schirm dich flizeclichen: ez muoz din ende wesen’. 141 ‘Wes woltestu mich denn zthen? sprach Wolf her Dieterich. ‘du tuost eim übelen beiden weizgot wol gelich. ich getar minen töt wol manlich sehen an. swaz ich hie lide, unverdienet ich daz han’. 142 Dé sprach Wolfdieterich zem heidenischen man ‘wie ob dir kumet einer, der dir gesiget an? vor dem solta dich hüeten, daz dunket mich vil guot, daz du iht engeltest diner übermuot.’ 143 ‘Ich weiz keinen só küenen’ sprach der heidensche man ‘der mir mit merzerwerfen mie gesigen an, wan ez wehst in Kriechen ein fürste unverzaget, von dem sol ich ersterben, ist mir gewtssaget. 144 Und bistu ez der selbe, daz tuo mir bekant: só gibe ich dir ze eigen bürge unde lant’. “nein ich’ sprach Wolfdietrich, der fürste unverzeit, ‘ich bin sus ein werder ritter, daz st dir geseit’. 145 Dé sprungen sie zen stúelen, die ùz erwelten degen. dö hete sich Wolfdietrich des libes gar verwegen: er sprach ‘herre got, genzdiger Krist, nu hilf mir von hinnen, wan nieman bezzer ist’. 146 ‘Bist aber du bereite, iz erwelter degen?’ ‘ja’ sprach Wolfdietrich, "du maht wol würfe pflegen. swaz unser eime von dem andern sol geschehen, daz wirt in kurzen ziten nu alhie geschen",

147 ‘Hüet dines linken fuozes’ sprach der heidensche man, ‘da muoz daz scharpfe mezzer enmitten durch gan: daz wil ich dir nähe werfen zuo den füezen din. nu hüet dich anders niergen, des soltu sicher stn’. 148 Er warf imz erste mezzer vermezzenliche dan. dé spranc er einer cläfter héch von dem stuole dan: er sazt die füeze nider, als obz ein vogel het getän. daz mezzer viel durch den stuol, im estrich ez stecken began. 149 Eins wurfes hete vervalet der heidenische man: ‘lieber got Machmet, wem wiltu mich län? du solt mir gnedecliche noch hiute bf gestän und hilf mir miner éren, alsö du dicke häst getán. 150 Wer lérte dich die sprúnge, die sint só griuselich”. ‘wes hastu des ze fragen’ sprach Wolf her Dieterich, ‘wer mich sie lérte?’ sprach der kúene man. ‘ich muoz doch nöt und angest leider vor dir han’. 151 ‘Du gemanest mich der sprünge’ sprach der heidensche man, ‘ez ist wol abzic jar daz ich kunst von im nam: der heizet herzog Berhtunc, geborn von Méran. hat dich der geléret, daz soltu mich wizzen Jan. 152 Od bistu von wilden Kriechen Wolf her Dieterich, ein helt ze sinen handen? dem gebärstu wol gelich. só han ich vil von dir gehert deich dich gerne gesehen han. ich wil mich durch din willen gerne toufen lån’. 153 Do gebärte Wolfdietrich als im diu rede war zorn: ‘wer wer der cristenman der von wolven ware geborn? ich bin ein werder ritter, daz wil ich hiute bejagen: verwirfestu noch zwei mezzer, minen namen wolt ich dir sagen.

154 “Hüet dines linken ougen, werder cristenman'. er huop die hant ze höhe, er versümte sich dar an, daz er im des hárs zwén lócke von der scheiteln nam in allen den geberden, als ez were geschorn dan. 155 Dô greif er ùf daz loubet, der fürste hdchgeborn: ‘wie ist mir, got von himele, sô schiere ein blate geschorn ! nu mac ich doch leider niht wol pfafle wesen. herre got, mit diner helfe sô bin ich noch genesen’. 156 ‘Elan ich dich noch niht troffen? sprach der heidensche man. ‘nein’ sprach Wolfdietrich, ‘du hast mir niht getän, daz mir müge geschaden als tiure als umb ein vaden. verwirfestu noch ein mezzer, daz kan mir niht geschaden’. 157 Zweier wúrfe heter vervelet, dò schrei er an der stet ‘ich ween, du wellst mich lázen, ` vil lieber got Machmet. daz geschach mir nie mêre’ sprach der heidensche man: ‘swaz ich ie han geworfen, zweier wúrfe ich nie vervelet han. 153 Nu hüete dines herzen’ sprach der heidensche man: ‘da muoz diz scharpfe mezzer mitten durch gan. deist gesliffen úf ein ecke und heizt der grimme tôt. ez beruort nie keinen man, er múeste liden nôt. 159 Schirmens und bereitens tet dir nie sé nöt. dir nähet sicherliche der gremliche töt. schirme dich wisliche, wellestu genesen : swaz ich noch han geworfen, - daz ist min schimpf gewesen’. 160 ‘Sô habe ein wile stille, du solt mir ein friden geben daz ich mich besorge, daz ich behalt min leben’. daz stdin hemde macht er für die brust wol hundertvalt; dò half im sant Pangräzien heiltuom und der gotes gewalt. 161 Er warf im daz dritte mezzer zornecliche dan. dô swanc ez durch den buckler, als ez were ein swam.

ez viel im vor den brusten für die füeze in einen stein, daz ez dar inne gestac also ez were ein weicher leim. 162 ‘Herre der wirt, ir sullent mir ouch dri würfe gestän. ich wil, ob got wil, neher werfen dann ir mir hänt getán'. ‘du bist mit minen listen’ sprach der beiden “úberladen : miniu mezzer sint verlúppet und kunnent mir niht geschaden’. 163 Dö spranc er zuo dem stuole mit grözen sorgen gar. dé blicte Wolfdietrich mit spilenden ougen dar: . ‘hdet dines linken ougen, heidenischer man, und diner füeze beider: der drier muoz ich einez han’ 161 ‘Owé’ sprach der heiden, ‘sô muoz ich liden nôt: húete ich mich dann unden, sô bin ich obenan tot. milter got Machmet, du solt mich niht län, só wil ich úf min triuwe immer stiete an dir bestan’. 165 Er warf imz erste mezzer vermezzenliche dan. er huopz im gegen den ougen, dem heiden freissam und liez daz mezzer sigen, bi der hende nider gan. die füeze erm alle beide ùf den stuol zwicken gan. 166 ‘Nu bin ich’ sprach Wolfdietriche ‘ein ungelérter man, und wen dich sicherliche eben troffen han. wiltu mir entrinnen, daz kan ich wol bewarn. ich gibe dir des min triuwe, der stuol muoz mit dir varn’. 167 Er warf imz ander mezzer durch die site dan daz ez in der steines wende stecken dö began. daz bluot verwten estrich. do sprach der küene man ‘din lüppe sint verirret, sie wellent día kein schönen han’. 168 ‘Owé’ sprach der heiden, ‘din giuden ist gar gróz. ez lebet in der welte niergen din genóz. du verst mit solhem schalle: waz herren mahtu sin?’ ‘dä heize ich Wolfdietrich und bin der vient din’.

169 ‘Du solt mich län genesen’ sprach der heidensche man, ‘ich wil mich durch din willen gerne toufen län. ich han vil von dir gehwret, du sist ein küener man: tuo só bescheidenliche, du solt mich leben lan’. ı70 Dö sprach Wolfdietrich, der fürste lobesam ‘dich wolte nie erbarmen kein cristenman. du begienge mit in dinen gwalt und slüeg in diu houbet abe und stectest sie an die zinnen, diu wil ich lesen drabe’. 171 ‘Owé’ sprach der heiden, ‘war kam neht min klärer win? heiz her für tragen alle die göte min, ob ich vor dem cristen noch müge genesen. ich fúrhte of min triuwe, ez müez min ende wesen’. 172 Man truoc üf den hof diu bilde: sie wären fröuden bar. er schreip daz kriuz dar gegen, die tiuvel zerstuben gar. ‘vater, er ist ein zouberer, unser göte sint gen im tot. ich fürhte ùf min triuwe, wir müezen liden nôt’. 173 Er begunde aber rüefen ‘Machmet, got min, hilf mir gnedecliche hinnen, mac ez mit hulden sin. ich wil ùf min triuwe immer stæte an dir bestán, min tohter Marpaly soltu ze wibe han’. 174 Dö sprach von wilden Kriechen Wolf her Dieterich "beiden, din got Machmet ist dem minen ungelich. gert din got wibe? daz ist ein seltseen leben. sinen gwalt wil ich vertriben und wil im ein ende geben. 175 Nu hüete dines herzen, heidenischer man: da muoz diz scharpfe mezzer mitten durch gan. werde ein teil grezer [merk waz ich dir sage], als tiure als umbe ein har, sô slach mir daz houbet abe. 176 Er warf imz dritte mezzer vermezzenlichen dan, mitten durch sin herze, dem beiden freissam. er spielt im in dem libe daz herze gliche enzwei, rehte alsó ein biderman ein wol gebräten ei.

177 Dé des húses herre was gelegen tôt, dé kam Wolfdietrich in jämer unde in nöt. fünf hundert beiden liefen in dé an: dé spranc er balde an einen, schilt und swert er ime nam. 178 Erste begunde striten Wolf her Dieterich ze beiden sinen siten, einem helde vil gelich. er valte in heldes muote . manegen heiden tôt: sant Jörgen hemd daz guote wart von bluote röt. 179 Man sach in vaste houwende under in allen gan. ein nebel diu heideninne liez ûz einer bühsen gan, daz im vor den ougen verswant der liehte tac, daz er zuo den ziten keiner gesihte pflac. 180 Dé greif er zuo der erden, daz dritte mezzr er nam: daz brach er alsó balde dz dem heiden freissam. er warf ez durch die heidenin, der helt mit siner kraft, daz sie viel zuo der erden: des wart er sigehaft. 181 Zehant schein diu sunne und ouch der liehte tac: waz fröuden und waz wanne Wolfdietrich dô pflac! ‘richer got von himele, du wilt mich niht lan. so beräte ouch ze Kriechen min einlif dienstman. 182 Herre sant Jérge, du solt mir bf gestän, lå mich geniezen deich din hemde an minem libe han. du hüeb mich üz der toufe, lieber göte min: hilf mir gnediclichen, mac ez din wille gesin. 183 Dé wand der ritter edele, ez solte ein ende han. wol driu hundert beiden liefen in aber an. er sluoc sin swert mit kreften deiz ze drin stücken kam: do geschach nie só leide dem fürsten lobesam.

184 Sie liefen in an mit zorne an der selben stat. Gramabet der portner für in do getrat, biz dem edelen Kriechen ein ander swert wart. dé wart sère gestriten Ùf des todes vart. 185 Von dem edelen Kriechen huop sich gröziu nôt. er sluoc unde stach, die tiefen wunden röt wurden sere geschröten durch liehtiu helmvaz, daz manic heiden töte viel nider in daz gras. 186 Die heiden sich vaste werten mit ellenthafter hant. die rückens zesamen kerten, die zwéne wigant: sie hiewen unde stächen, biz sie wol dristunt der beiden her durchbrachen: dô wart maneger wunt. 187 Gramabet der portner dô vil sêre streit, . vil manegem beiden zwäre frumte er gröziu leit. mit sinem scharpfen ecke er vil tiefe wunden schriet: des begunde er tôt lecken vil manec heidensche diet. 188 Wolfdietrich der milte grözer krefte wielt, er kloupte vil der schilte, | manegen helm er spielt. mit stichen und mit streichen tet er den heiden we: swaz er ir mohte erreichen, die valte er in den kle. 189 Fünf hundert Sarrazine wurden tôt geleit von dem edelen Kriechen, den sige er dô erstreit. Gramabet der heiden was im in triuwen mite: er half im ritterlichen striten nach friundes site. 190 Ez begund dem mitten morgen nähen an dem tage. zergangen was sin swere und ouch sin gröziu clage: von im wart verséret daz gesinde gar an alein die küniginne und ouch ir megde klar.

191 Wie möhte Wolfdietriche ie senfter sin gewesen! die sich an in ergäben, die liez er alle genesen. driu hundert heiden vielen ze fuoz dem werden man: ‘wir weln uns durch iurn willen gerne toufen lån’. 192 Dó sprach Wolfdietrich ‘daz mac niht ergin. sí gote iur sêle genæme, ein zeichen sol er sehen län: swenne ir üz dem steine ein brunnen sehent gän, dá sulnt ir iuch gemeine inne toufen Jan’. 193 Sie sprächen alle gemeine ‘dä sint wir ungloubic an, daz úz dem herten steine müge wazzer gan, noch von siner krefte kume wazzer noch kein win’. ‘von dem ungelouben múezent ir des tiuvels sin. 194 Die cristen wellen werden, die vallen über al die venje úf der erde alz in kriuzestal und bitten got umb gnáde, sô wirt iu gnäde bekant’. daz gelobten sie vil gerne ze tuone alle sant. 195 Er was sö gar bescheiden, er viel vor in in kriuzestal; alsö täten die heiden nach im über al. dò sie die venje namen, ein zeichen was ergin: ûz dem herten steine ein schener brunne ran. 196 Do sprach von wilden Kriechen Wolf her Dieterich ‘nu schent an, ir heiden allesant geltchı, waz Krist der starke krefte mac gehan: der zeichen hät iuwer got Machmet nie keinz getán'. 197 Sie sprächen alle geliche ‘des müezen wir iu jehen, wir han von Machmet selten keinz alsó gesehen. er mac wol haben kraft der ez dä hät getän: swer er ist in der welte, wir weln uns durch in toufen làn’. 198 Sie sprächen ‘waz ist getoufet? daz sulnt ir uns wizzen län’. dé sprach Wolfdietrich ‘daz sol sin getan’. er kripft ein bt dem hare und stiez in dar in: ‘daz heizen wir getoufet, und sol in gotes namen stn’.

199 Do sie daz ersáhen, in was ze dem toufe not: ie einer dò dem andern sin houbet dar bot. dö der touf nam ein ende, ein zeichen was ergän: sie retten alle kriechisch mit dem werden man. 200 Dö hiez er diu houbet von den zinnen tragen und hiez sie schöne bestaten, alsö wir hæren sagen. er sprach zuo der juncfrouwen ‘welnt ir iuch toufen lan?’ ‘nein ich, Of min triuwe’ sprach diu heideninne lobesam. 201 *Só sulnt ir iuch bereiten, ir müezent mit mir varn’. dé sprach diu heideninne ‘daz kan ich niht bewarn. allez daz ir gebietent, daz geschiht an diser zit: dar wider mac ich haben leider keinen strit’. 202 Gramabet der portner gienc für den herren stan, er sprach ‘ritter edele, gedenke ouch dar an daz ich dir daz beste hie erzöuget han: läz dise gréze veste mir wesen undertan’. 203 ‘Des soltu kleine muoten, ritter tugentlich. disiu burc só guote’ sprach Wolf her Dieterich ‘sol dir immer mêre wesen undertan’. ‘sô wil ich’ sprach der heiden ` allez trüren län’. 204 Sinen guoten harnesch hiez er im dar tragen. do verwäfente er sich balde, alsö wir hæren sagen. dé sprach Wolfdietrich, der dz erwelte man ‘ich bestüende nu wol hundert, der ich vor niht ein torst sehen an’. 205 Alsó Wolfdietrich sinen harnesch an geleit, des fröuwet sich von herzen der fürste unverzeit. dé sprach gezogenliche der küene wigant ‘wie ist der só gar ein tore der sin swert git ùz der hant. 206 Sin ros hiez im der werde mit zühten ziehen dar, dar ùf was schiere gesezzen der edel fúrste där, dò reit er mit der juncfroun für die porten dan: dö hetes ein brücken gemachet über den se üf dem plän.

207 Dô er kam ùf daz wazzer, diu brück wart im ze smal: dô moht Wolfdietrich niergen komen über al. er sprach ‘scheniu juncfrouwe, wer hat uns die brücken ge- nomen ? mit allen unsern sinnen kunnen wir niht über komen’. 208 ‘Sullent ir denne ertrinken, daz ist wol der wille min, sit min vater und min muoter von iu verderbet sin. lant unde bürge muoz ich verlorn han: muoz ich denne ze grunde, só múezent ir bi mir bestán. 209 Só sint ir mit minen listen’ sprach sie “úberladen. leg ich ein jar am grunde, ez kund mir niht geschaden. sit ich vor iuwern listen mich niht kan bewarn, sô wil ich zuo den kristen wider in die burc varn’. 210 Daz ros begreif er bl dem zoume und wolt ez umbgewant haben. do was diu breite brücke hinder im gebrochen abe. die hend leit er zesamen, do sprach der küene man “owé, got von himele, wie sol ez mir ergán! 211 Rätent, juncfrouwe, wa suln wir kumen hin?’ ‘ich kan stn niht geräten’ sprach diu heidenin. sie wolte im sin entrunnen: dô er daz enphant, mit beiden sinen henden viel er ir an daz gewant. 212 ‘Woltent ir mir entrinnen und län in diser nòt, ir müezent sicherliche & bi mir ligen tot’. do begunde sêre weinen diu maget minneclich. daz erbarmt von wilden Kriechen Wolf her Dieterich, 213 ‘An got wil ich mich lazen’ sprach der werde man. dö sprengte er in daz wazzer, durch die ünden swemte er dan. er was schiere ze lande, der sé was zergän. do sach er aber die bluomen, alsö sie ê wären gestán. 214 Er sprach ‘scheniu juncfrouwe, wer hät uns den sé genomen ? die rósen und die bluomen sint alle her wider komen. (dé (154,3) frou dich, herze in minem Itbe, du bist noch niht tot’ “só lidet aber daz mine” sprach sie ‘gröze not. `

215 Nu han ich wol gesehen, iwer got wil iuch niht län. helfent mir zuo der erden, tugenthafter man’. ‘sd wolt ir mir lihte entrinnen, juncfrouwe lobesam’. ‘brunze ich iu denn in die schöz, daz ist iu lesterlich getan’. 216 Des schamte sich sere Wolf her Dieterich, daz diu juncfrouwe rette só frevellich. er gedahte in sinem sinne, der dz erwelte man, ez wer weger ein schade, denn só lesterlich getan’. 217 Er huop sie zuo der erden ` Of den anger breit: nu sach der degen werde daz sie zöch abe ir kleit vil gar von irem libe und leite ez neben sich. daz wundert äne zwivel den helt Wolfdieterich. 218 Die hend sluoc sie zesamen, den fürsten lacht sie an. der helt von Kriechen wunder schouwen dé began: daz ungetriuwe künne wart verwandelt dé, von grözem zouberliste wart sie ze einer kro. 219 ‘Wafen immer mere! disem wunder ist niht glich’ als rette der fürste here, Wolf her Dietertch. ‘nu var ze dem leiden tiuvel, der müeze pflegen din immer mé An ende, du übeliu välendin! 220 Sie flouc gen einem boume. dô er daz ersach, er nam ir genöte goume: nu herent wie er sprach. ‘der dich nehten hete geminnet und an sinen arm gehän, der het den tivel besláfen. dem wil ich ouch dich làn’. 221 Biz er daz wort vollen sprach, der höchgelobte man, dé liez diu heideninne ein nebel von ir gan. er stanc als swebel und bech vor dem küenen barn: er sprach ‘her got von himele, sol ich in die helle varn ? 222 Er wolt von dannen riten, der ritter lobesam. im begegente an den zen ein alsó swarzer man: ein kolben ungehiure truoc er sicherlich, einem übelen hellehunde was er vil gelich.

223 Er lief gar freisliche den werden Kriechen an. dô sprach gar tugentliche der fürste lobesam ‘sagent waz ich iu ze leide, herre, habe getán, daz ir mich ùf der heide niht strites welnt erlán ? 224 Alliu Aventure wart dò niht gespart. wie balde der ungehiure sluoc of den degen zart, daz der höchgemuote under dem schilte gelac und der fürste guote wiste weder naht noch tac. 225 ‘Nu sol ich ouch ersterben, herr, in dem namen din’. im was dò michel jamer und kumber worden schin. doch sprach der degen werde ‘ich wilz baz wägent sin, ' „ê ich só lesterliche kiese daz ende min’. 226 Uf spranc geswindecliche der unverzagte man, der edel ritter milte lief den swarzen an. er schriet im ein wunden mit dem swerte sin: er wand han überwunden alle sine pin. 227 Der edel ritter kiene wände, sin ungemach het genomen ein ende: vil schiere er komen sach zwene hellehunde, die wären güete fri; die wären im an den stunden mit grózen kolben bt. 228 Der eine sluoc in schiere df sinen vesten helm, daz der degen ziere viel nider in den melm. erst was im entwichen sin rehtiu manheit: sin varwe was verblichen, als uns diz buoch noch seit. 229 Got mit sinem gwalte was im state bi. die zwene er balde valte, dô wart er sorgen fri. üz den zwein wurden viere an der selben zit, die huoben an dem Kriechen aber do den strit, 230 Der tugentliche Krieche in gröze hitze kam: mit höhes heldes witze gesigete er in dô an. dö der fürste geslahte die vier het töt geleit, an liefen in dé ahte ùf dem anger breit.

231 Sie sluogen mit den kolben of den hóchgelobten man, nider zuo der erden der degen aber kam. sin lip der leit swere und ouch vil gröze pin, dar zuo leit er kumber an dem herzen sin. 232 Er sprach ‘von himele herre, du lite den grimmen töt, daz du der kristenheite hülfest úzer nôt: du bist der uns erarnet mit sinem liden hät, nu hilf mir daz mir schiere des libes werde rat’. 233 Uf spranc dé mit mahte Wolf her Dieterich, er lief an úf der heide die tiuvel alle geltch. er schriet in vil der wunden, den tiuveln freissam, und valt sie an den stunden alle af den plan. 234 Erst muoste der helt küene liden ungemach. vil schiere der ellenthafte vor im sten sach sehzehen ungehiure mit kolben stehelin: . dô wart dem edelen Kriechen grözer kumber schin. 235 Er gedähte in sinem muote, der Krieche lobesam ‘ach, herre got der guote, wie sol ez mir ergan? diz ist des tiuvels erbe, als ich mich kan verstén: swenn ich ir ein verderbe, sô werdent ir dann zwén’. 236 An lief er üf der grüene die tiuvel allesant: Wolfdietrichen dem küenen wart erste nôt bekant. sin helm begunde riechen von starken slegen gröz, dá von der edel Krieche wart aller fröuden blóz. 237 Des strites in bevilte, er vorht des tödes val. dá von er ùf dem schilte viel nider in kriuzestal: er sprach ‘her got von himele, nu hilf mir üzer nöt, sit daz du willicliche durch uns lite den tòt’. 238 Sie sluogen al mit zorne ùf den kúenen degen. der Krieche höchgeborne het sichs libes gar erwegen. sie begunden in bliuwen al umbe sin houbt und ouch só sére niuwen daz er wart betoubt.

239 Daz begunde erbarmen unsern herren Crist, er kam ze helfe dem armen an der selben, frist. er sande im ze tröste sin genade her nider: von den tiuveln er in löste und brähte in ze sinnen wider. 240 Die boesen geiste gemeine muosten scheiden hin, die valendin unreine nämen sie mit in. sie muost werden ir geselle, und fuortens an der stunt mit in zer tiefen helle und wurfens an den grunt. 241 Des fröute sich vil sêre Wolfdietrich Ane spot: der edele fürste here seit es genáde got. er sprach ‘von himele herre, swer sich an dich låt, dem kan niht gewerren. din helfe mich erloeset hat’. 242 Er kérte ze sime rosse, drüf saz der werde man er reit zuo dem boume da er die valentin het län. hete er sie dá funden, er wolt sie han erslagen: dé was sie in die helle, alsö wir hæren sagen.

D VII 1 Dé kerte Wolfdietriche geswinde dô von dan zwischen ungerische riche und des meres strån. holz unde heide reit der küene barn: an dem vierden morgen kam er an sant Jörgen arm. 2 Dé blicte der degen umbe, do sach er manegen man: fünf hundert beiden jageten nach im dan. ‘owe’ sprach Wolfdieterich ‘welnt mich die bestän ? só bin ich strites múede, ez muoz mir an min leben gan’. 3 Biz Wolfdieterich daz wort vollen sprach, gar ein übel heiden ùf in dò gestach, daz der fürste werde, Hugdietriches barn, nähen zuo der erden ùz dem satel was gevarn. 4 Daz ros nam er bi dem zoume und warf ez gen im dan. er sluoc im abe daz houbet, der fürste lobesam, daz er viel von dem rosse nider ùf daz gras: ‘wistest du niht des tödes, daz er dir só nähe was? 5 Dé sie sähen daz ir houbtman was gelegen tot, sie begunden ùf in gahen, daz tet in gróze nôt. do bestuont in úf der beide fünf hundert man: dé muoste er alters eine mit sinen vinden umbegan. 6 Sie bestuondn in ùf der verte mit swerten uf den tot: der strit wart sé herte, das gevilde wart só rot von der heiden bluote und von des heldes hant: wol zwei hundert heiden valte er üf daz lant,

7 Daz treip er den tac allen biz im diu naht benam und diu clare sunne ze sedele wolte gan. dé moht sich niht gefristen der-ellentriche barn: dé huop er sich ze ühte in sant Jörgen arm. 8 Dé sprengte er in daz wazzer, der tugenthafte man: sin ros begunde sinken und vaste ze grunde gan. ‘ach richer got von himele, muoz ich hie bestän, so berät zen wilden Kriechen min einlif dienestman’. 9 Lite rief ein twerc wilde jenhalp an dem staden ‘Wolfdietrich, werder fürste, du solt dich anz gebirge haben. begrifent dich die inden, du muost geligen tôt’. - dô half im der cleme ùz jämer und uz nôt. 10 Mit einem schiffe kleine, daz was dé bereit, da mite kam ez ze helfe dem fürsten unverzeit. ez half im in daz schif, dem üz erwelten man: daz ros bi dem zoume fuorte er durch die inden dan. 11 Alsó bráht ez ze lande den fürsten unverzeit, ez fuorte in mit triuwen über daz wazzer breit. do erbeizte Wolfdietrich bi einer steines want: daz er bi sinen bruodern were, daz was im unerkant. 12 Er tructe sin gesmide, sin brünje was im naz: üf sin ros der werde mit zühten dé gesaz. er sprach ze dem getwerge ‘kanstu mir geben ze verstán, waz herren Uf der bürge hie nähe gehúset han?’ 13 Dé sprach der getwerge ‘ich kan dirz wol gesagen: ez sint din bruoder beide, die dir vor behaben Kunstnopel und daz lant daz dir din vater geben hät, lant und din erbe und die guoten stat. 14 Só hånt sie dir gevangen dine dienstman, ie zwene zesamen gesmidet, die müezen nahtes gan

uf der müre umbe schiltwahter wesen. ergriffen sie dich selben, sie liezen dich niht genesen’. 15 ‘Daz sol in got verbieten’ sprach der werde man, ‘nu sehe ich alsö gerne min einlif dienestman’. er sppach ze dem getwerge ‘wise mich an den graben; ich wiste alsé gerne, wie sie sich gehaben’. 16 Alsó sprach Wolfdietrich, der werde fürste dò ‘ach, richer Krist von himele, sol ich immer werden fro, daz ich erlese min einlif dienestman. wie gelebete ich daz sö gerne sprach der fürste lobesam. 17 Er rett mit dem getwerge hin an den graben, dò hörte er sich Berhtungen sô jemerliche klagen ‘owé, Wolfdietrich, du bist leider tôt: anders du hilfest mir und minen kinden üzer not. 18 Mariä, gotes muoter, wisten wir doch diu mer, ob der fürste guoter noch bi dem libe wer: sö het ein’ ende zware, min gröz ungemach. es ist ieze im eilften jare daz ich in nie gesach’. 19 Dó Wolfdietrich sins meisters klage vernam; do erbeizte er von dem rosse, der üz erwelte man. im was nach geswunden, er leit sich úf daz gras. ‘wie ir iuch vermeldet! iu wirt nach geriten baz. 20 Iwer bruoder hånt ze huote sehzic ritter gar gesetzet luwern dienern. werdent sie iwer gewar, sie lant iuch mit dem leben nimmer kumen dan: só henkent sie an die zinnen iwer lieben dienestman’. 21 Do Wolfdietrich die rede dé vernam, dé kért er ze sinem rosse, dar of saz der werde man.

dò dankte dem getwerge der küene wigant: von der bürge kérte der ritter dé zehant. 22 Von dannen reit der mere, è ez vol wurde tac, daz die dienere hörten den huofslac. sin hende bót er uf ‘herr, ich bin noch mht tôt. hilf mir und minen dienern etwenne úzer nôt’. 23 Dé sprach Hache der junge ‘herrstu daz, Herebrant, ez ist der übele tiuvel für die burc gerant. got durch sine gúete' sprach der küene degen ‘hab unsers herren sêle hiute in siner pflege. 24 Ich hörte ein stimme, diu was enlich, alsó ez wer von Kriechen Wolf her Dieterich. er clagt mit grözer swere, er were noch niht töt, daz got im und sinen dienern etwenne hülfe ùz not. 25 Ist ez unser herre gewesen, só nimt ein ende unser leit, da inn wir sint gewesen: diu gröze arbeit nimet vil lihte ein ende’. sie lachten aber dé. und wurden in irm gebende aber ein wénic fró. 26 Er muost des nahtes riten: er getorste des tages schin in Kriechen niht erbiten, des sulnt ir sicher sin. daz lant solt sin sin eigen. ez was ein gróziu nôt, von sinen bruodern veigen vorht er den grimlichen tôt. 27 Er kam an des meres fluot, dò wolte ein kiel gan, dá inne der fürste guot balde über kam. dò reit Wolfdietrich üf bi des meres sant: dé kom der degen edele in Ceciljenlant.

29 Eine vesten schæne mit türnen wünneclich die sach Of einem velse Wolf her Dieterich. sie was von marmelsteine. grôz wunder in des nam, dò sie der helt reine erblicken dò began. 29 Vels unde veste wären beidiu guot: kemphe der aller beste gewan gar senden muot. ‘waz ist dir daz wegest?’ sprach der fürste clàr. ‘wist ich des wirtes willen, sô rite ich zuo im dar. 30 Doch muoz ich ez versuochen’ sprach der küene degen; ‘wil sin got geruochen, ob er kan tugende pflegen. vil lihte ist sin gemüete an tugende sò getän daz er fremde geste vil wol enpfahen kan’. 3ı Von dannen er dö kerte einen vil engen pfat, als ın sin manheit lerte und sin tugent bat. der tac dé sicherliche ein urlop genam: dá von der degen riche in gröze arbeit kam. 32 In dem selben walde vor der bürge plän da erblicte der helt balde den aller gr&sten man der im vor sínen ougen ie was worden kunt: umb sinen lip er sorgte an der selben stunt. 33 Über alle boume gienc sin lenge gar. er nam sin gnöte goume. der rise hiez Baldemar. ein brúnje vest von horne het er geleit an sich, drin stuont der ùz erkorne eim helde vil gelich. 34 Er truoc eine stangen wol aht cláftern lane, einen schilt vor siner hende, der was niht ze kranc:

einer gebelwende was er vil gelich. ‘der tiuvel dich hie schende! sprach Wolf her Dieterich, 35 ‘Du bist des tiuvels bruoder, du ungefüeger zage. du veigez waltluoder, für wär ich dir daz sage, ez wart nie wibes kúnne só lanc noch só gröz: diu dich zer welt gewünne sie wer des tódes gendz’. 36 “Waz sprichestu, kint daz tambe?’ sprach der vil starke man. ‘du hast ein stráze krumbe genomen in den tan. ein geteiltez wil ich dir geben hie an diser stunt, nim, swelhez du wellest, du wirst sin ungesunt. 37 Gip mir hie ze zolle einen fuoz oder ein hant: des künde ich dir den vollen, daz muoz hie sin min pfant. din got noch al din sinne kunnen dir niht gewegen, du muost ie des einen hie ze zolle pflegen’. 38 ‘Du redest tumpliche, dir wonet niht witze bt. Krist von himelriche macht mich wol sorgen frt. und hetes der minsten knehte gotes einer gesworn, ir müestent reden rehte, swie höhe ir sint geborn’. 39 ‘Wie wiltu, kint daz kleine, din leben danne ernern?’ des antwurt im der reine ‘dä wil ich mich vaste wern, min lip, min guot, min ére mit mines swertes ort, é daz ich laze stiften an mir sé grözen mort’. 40 Munt wider munde wart dò widerseit an den selben stunden. der fürste unverzeit lief dé zornicliche den grözen risen an: dé wart da daz beste von in beiden geän, 41 Dé wart der walt erschellet, dasz schuof ir beider zorn. gelich gen glich gesellet: der fürste höchgeborn,

er truoc gen dem risen alsö grózen haz, Wolfdieterich der kúene: ez gevaht nie herre baz. 42 Der rise mit der stangen vaste ùf in sluoc. Wolfdieterich der werde im des niht vertruoc, den schilt vest von horne er im vor den henden spielt: der edele fúrste kiene groter krefte wielt. 43 Der rise mit der stangen lief in dicke an: dö sümte sich niht lange der fürste lobesam. sin übermuot den risen schiere triegen began: der edel fúrste ziere ime ze nähe kam. 44 Er schriet im die stange schiere von der hant, daz sie ze zwein stücken viel nider of daz lant. dé zöch er von den siten ein swert unmäzen breit ` daz ze stnen ecken gar freislichen sneit. 45 Dö lief er zornicliche den werden Kriechen an. Wolfdieterich der küene im alsó nähe kam, underhalp den kniewen begund ers risen pflegen mit alsö herten streichen, der üz erwelte degen, 46 Daz er in geletzte, für wär sé wizzent daz, daz der rise muoste vor im sitzen in daz gras. er sluoc im ein wunde daz im dé zehant daz krese zuo den stunden brach úz des libes want.

47 Leber unde lunge sach er vor im ligen. von dem fürsten junge wart dò niht geswigen. er sprach ‘degen vermezzen, wà bistu oder wie? häst iht ungesundes gezzen, des soltu mich bescheiden hie. 48 Arzát von höher kunste muostu einen han, wiltu mit vernunste gesunt von hinnen gan’. Wolfdieterich der mere zuo dem risen sprach ‘min schimpf der ist din swere, min strit din opgemach, 49 ‘Machmet und Appolle, vil werder Tervtant, lant iu minen kumber hiute wesen bekant. daz ich von dem muoz sterben, daz ist mtns herzen pin. owé, werz mir geschehen von eime genözen min, 50 Da mite er sigen gunde Ùf die erden dan. an den selben stunden Wolfdietrich der küene man sluoc im abe daz houbet: dé was er tôt gelegen. dò kérte schiere dannen der ùz erwelte degen. 51 Er gienc gegen dem boume da er stn ros hete gelán. er nam sin gnöte goume, er ùz erwelte man. daz stuont schöne gebunden, als er ez vor lie: hei wie snellicliche erz bi dem zoume vie. 52 An dem érsten släfe ein alter herre gie sunder ane strafen. der selbe niht enlie, er naın der sternen wunder für diu ougen sin: daz ze walde was geschehen, daz was im worden schin.

53 Er sprach ‘wol ùf schiere, künic Marsiljan: dä ist ein ritter ziere kumen in den tan. Baldemar der gróze ist gelegen tôt. der ritter ist ein Krieche, der uns hät geholfen üzer nòt’. 54 ‘Sit Baldemar der gröze ist ze tóde erslagen, daz sol man in der marke den ambetliuten sagen, daz sie die koufliute wisen in daz lant: in heischt nieman ze zolle weder fuoz noch hant. 55 Wol af, ir herren alle” sprach der künec Marsiljan ‘die mir in heldes muote wesent undertän und helfent mir enpfähen den üz erwelten degen, daz wir sin näch siner arbeit alle schöne pflegen’. 56 Ich weiz niht wie sie täten: . in was ein teil ze gäch. hundert oder mére die jageten im dô nach in den liehten ringen, dem helde dz Kriechen lant: dem werden jungelinge wart zorn dé bekant. 57 Er gedáhte in sinem muote, sie waren komen dar daz sie Of der huote strites nsemen war. alsó ritterlichen reit er sie dô an: dé wart gréz wunder von dem Kriechen dä getän. 59 Mit vil grözem nide er Of sie hiuw unt stach; er zertrante vil der ringe, manegen helm er ouch zerbrach. er sluoc ouch vil der wunden, der mare wigant, die niht gelieilen kunden: er schriet diu {sin gwant. 59 Mit stechen und mit houwen gienc der Krieche guot, daz velt begunde er strouwen mit dem röten bluot. die helme begunde er schröten mit vil grézem haz: dò valte er manegen töten nider Of daz gras. 60 Mit stner scharpfen klingen er Of die brünjen schriet: er entrante vil der ringe und löst der nagel niet. die helme begunde er spalten der fürste lobesam, der recken er töt valte wol zweinzic üf den plan.

61 Zehant mit richer wæte Marsiliàn zuo reit, mit manegen fürsten stæte: sie fuorten richiu kleit. nu mügent ir gerne hæren wie der künic sprach, dò er den jungen fürsten it ougen ane sach. 62 ‘Sint gote wilkomen ze lande, ein junger swertdegen, got müeze ane schande iuwer verte pflegen. ir sint mir von gote ze trôste her gesant : wellent irs geruochen, iu wirt hie zuht bekant’. 63 ‘Rates unde lére bedarf ich leider wol; doch vorhte ich mich só sêre, daz ich hie kumber dol, ob ich mich an iuch laze’ sprach Wolf her Dieterich, ‘gar wit ist mir diu straze gebüwet sicherlich. 64 Ich halt hie úf der varte: swer des minen begert' sô sprach der degen zarte, ‘daz endet mir min swert, daz ich ûz fremdem riche her gefúeret han. wil mir daz hiute entwichen, só muoz ich trüric stan’. 65 ‘Nein’ sprach gezogenliche der der wirt was genant: ‘von nieman sicherliche wirt iu hie strit bekant. wizzent Uf min ére daz sin nieman engert’. dé sprach der künic here ‘nement hin min swert'. 66 Der kúnic bót im selbe daz swert von der hant mit vil guoten zúhten. diu wirtin höchgenant diu kam dort her geriten mit manegem edelen wip: mit vil richer wete was wol geziert ir lip. 67 Diu künegin höch von arte in grüezen dé began mit claren worten zarte, den ellenden man. sie erbeizte zuo der erden, mit zúhten sie gên im trat und umbevienc den werden als sie ir tugent bat. 68 ‘Aller manne ein wünne' sprach diu künegin, ‘min sippe und ouch min künne, du solt wilkumen sin. wizzest ane lougen, mir kund liebers niht geschehen, denn daz ich dich mit ougen einest hie han gesehen’.

69 Mit irn snéwizen armen si in güetliche umbevie, zuo ires herzen wende druht sie den milten hie. alrerst erkant von Kriechen der üz erwelte man daz im diu handelunge mit triuwen was getän. 70 Mit unverzagetem muote er dankens ir verjach mit senften worten guote. sin grózez ungemach hete balde ein ende. er wart gefüeret hin ze hüse An missewende fuort in diu edele kúnegin. 71 Friuntschaft unde milte wart im erboten dé, wan sie des niht bevilte: sie wurden beide fró. man sach in zühten smieren manegen munt só rot: daz sie dem gaste dienten, diu kúnegin daz geböt. 72 Sus brähte sie ze hise den snellen swertdegen zuo der vesten clüsen, dä weder wint noch regen und keiner slahte swere mohte im dé geschaden. dé sach der degen mere ein schanez wercgaden 73 In einem palas wite. manege schene maget sach er bi den ziten, daz im só wol behaget: klein hundelin in schéze und manec hermelin, die vogele in kevjen sungen. waz mohte bezzers gesin ? 74 Alsó wart hin gefüeret der ritter unverzaget, mit armen umberüeret wart er, alsó man saget, von maneger schenen frouwen und minniclichem wip; die wolten alle schouwen des jungen fürsten lip. 15 Alte unde junge ilten balde dé mit gemeinem sprunge, sie warn in zühten frò. sie strebten wider einander wie sie in sehen an, der in dem wilden walde daz wunder hete getän. 76 In fuorte gedrate der künec Marsiljan in ein kemenáte, durch-ruo was ez getän.

er bevalch in sime wibe und den frouwen guot- ze tröste stine libe, den ritter hóchgemuot. 77 Der wirt schiet von dannen, den gast er eine lie, küene ob allen mannen, bi der künegin hie. mit hübscher rede schimpfe wart dá geschallet vil: er enpfienc ez mit glimpfe, ez was sins herzen spi. 73 Diu frouwe zuo dem herren schimpflichen sprach ‘hant ez, ritter edele, für kein ungemach: dirre megde eine miéezt ir ze wibe han’. dó sprach der degen reine ‘des sulnt ir mich erlán. 79 Durch wip noch durch minne bin ich niht komen her’ sprach er zer kúniginne, ‘min schilt und min sper daz ist diu beste minne der ich gewalten kan: muome und küniginne, des sulnt ir mich erlan’. sv ‘Kint, du solt niht vervahen die rede gen mir in zorn und solt dich niht vergahen, ` degen höchgeborn’. durch aller frouwen ére lachen er began: ‘küniginne here, die rede han ich in schimpfe getan. $1 Ich bin doch, küniginne, frowen und megeden holt. ich sage dir mine sinne: daz ist min heehster solt, daz ich durch megetin vihte, der michs niht wil erlän. daz ist diu beste minne die ich zer welte han’. 82 Sie hiez dô balde springen die megde in ein gaden dem jungen fürsten bringen, alsò wir hæren sagen, linwät und hemde, gar ritterlich gewant. im wart dé trüren fremde, im wart do zuht erkant. $3 Kursit und gesmide wolt sim han ab gezogen, sin spalier guot von siden, daz ist war und niht gelogen. er sprach ‘frouwe reine, ez were ein gröz unzuht, daz mich hie solt üz ziehen ein minneclichiu fruht. s4 Gegen iuwer einer frouwen diuht ez mich gar ze vil daz man mich solte schouwen bi ir sunder zil,

daz sie mich solte engerwen und bringen ùz miner wat, (rostic ist min geserwe): des wolte ich haben rät. &5 Ir minniclichen frouwen, ich wil iuch sére biten: welnt ir an mir geschouwen diu kleider wol gesniten, só lant mich aleine daz ich niht schame spehe, só daz mich iuwer keine hie also blözen sehe’. sö Des wart dò der reine gewert an allen haz: sie liezen in aleine, ez wart nie manne baz. sin vil stolz gesmide zòch ab Wolfdietrich, ein hemde rich von siden swanc er umbe sich. 87 Einen nidergürtel riche er bi dem hemde vant, daz dem ritter ellentriche nie bezzer wart bekant. ein niderkleit só clare vant er dem gürtel bi: der degen offenbare wart grözer sorgen fri. ss Die rinken röt von golde wären vingers gröz. wie schiere der friuntholde daz kleit an sich slóz. balde unde ouch schiere, alsö uns diz buoch seit, was der fürste ziere gesloffen in daz kleit. 89 Der mir der mere gemeine mit zühten hie wil losen, schier kom ein maget reine und brähte im schuohe unt hosen, die schuohe kurdewäne, die hosen pfellerin: der ritter wandels áne schuohte sich dar tn. 90 Erst kam diu wirtinne, sin edeliu muome guot, sie brahte in irem sinne dem ritter höchgemuot ein kleit von Triande, daz was ein samit rich. roc unde mantel bräht im diu minneclich. 91 Vil manic edel steine was dar in geleit, gróz unde kleine. ein borte, diu was breit, beslóz im den mantel dä zuo den brusten sin. manic vinez perlin was wol gefuogt dar in. 92 Salfir von Orfente und manic edel stein von höher présente wider einander schein.

túrkel und jachande sach man glesten drin: swer edele steine erkande, vil liehter rubin 93 Was in daz golt gewieret: diu koste was gar rich, alsus wart gezieret Wolf her Dieterich, ein borte guot von siden, die rinken von golde röt, der senkel ein karfunkel, als ez diu schene gebót. 94 Dö stuont vor den brusten ein edelichez golt, gewürkt z' Alexandrien. mit zühten was im holt diu edele wirtinne geböt daz man aldar ein riche kröne brehte, was durchliuhtet gar. 95 Maneger bande gimme durchliuhtic unde kluoc was dar in mit sinne geleit der gefuoc. daz stuont der küniginne gen irem gaste wol: ez stuont gar lieplichen, dä bi man zuht kiesen sol. 96 Alsus wart der guote gar keiserlich bereit: ein kröne dem wol gemuoten wart üf sin houbt geleit. sie nam in bi der hende und fuort in üf daz wal, dá er fünf hundert frouwen vant in einem sal. 97 Bi in als manic ritter, ie der frouwen man: sie heten sich mit armen liepliche umbevan. alte mit den jungen, dä sie in sáhen gan, gemeine sie if sprungen ` An aller slahte wan. 98 Güetlich sie in enpfiengen, den höchgelobten man, und ouch mit grózem schalle. diu künegin lobesam, diu reine hiez dé springen bringen den clären win: irem lieben gaste tet sie triuwen schin. 99 Mit guoter handelunge in fröuden daz ergie, dé båten in die jungen daz er in mare hie seite von fremden sachen. der ritter wünneclich, er tete in kunt sin reise: ez dúbt sie engestlich. 100 In tete erkant der snelle wie er het verlorn eilf getriuwe gesellen, ritter üz erkorn.

der fúrste sunder lougen trüren do began: im überliefen d’ ougen. des nam war manic man. 101 Sie trösten in gemeine, manic zühtic man, dar zuo die frouwen reine: gröz wunder sie do nam, daz ein só junger herre in alsó kurzer zit nähe unde verre leit só manegen strit. 102 Vil schiere kam gegangen der künec Marsiljan: schön wart er enpfangen von allen sinen man. er bat sie al mit flize daz sie in liezen sin den gast wol enpfolhen: im wart dö tugent schin. 103 Sie wären âne swere mit ganzen fröiden fró. der wirt só seldenbere biez of tragen dé truhszzen unde schenken beidiu brét unt win. man sach dé lútzel wenken: guot wille wart dé schtn. 104 Mit guotem helfenbeine manec tisch wol durchslagen. daz werc was alsó reine, alsö wir hæren sagen: zipressen rich von holze und lignum aldé, dar uf lägen listen wiz alsó der sné. 105 Diu liehte koste tiure diu was wünneclich. ez saz der wirt gehiure ze tische lobeltch. man sach in richer wete manegen spilman, der leben was gar state bt dem künege lobesam. 106 Von in wart kurzwile harte vil getan: ir liehten seiten klungen vil frelich sunder wan. nahtegal und gälander, die sungen widerstrit vil vaste wider einander an*der selben zit. 107 Er diuhte mich zewáre der witze gar ein kint stille und offenbáre und were an sinnen blint, swer solhe handelunge niht name wol für guot mit ganzer begirde, der were an ern unfruot. 108 Swelch wirt stnem gaste sô holdez herze treit : ich wil ouch prisen vaste den werden gast gemeit,

der ez verdient mit zihten umbe sinen wirt daz er im zallen ziten ganze fröude birt. 109 Disiu wirde reine, ob ichz gesprechen mac, wert under in gemeine biz uf den zwelften tac. an dem drizehenden morgen urlop er dé nam: der helt wolt ane sorgen gescheiden sin von dan. 110 Mit tugentlichem muote er für sin muomen trat, als in sin manheit lérte und sin tugent bat. er sprach ‘vil werde frouwe, ez mac niht anders sin: ich wil benamen schouwen die dienstliute min, 111 Die ich in grözen neeten han hinder mir gelän'. der milte degen küene wolt scheiden dé von dan. niht lenger er beliben wolt zuo der selben vart: urlop nam er zer frouwen, der edele ritter zart.

112 Niht lenger wolte er miden sine reise do: manic scheniu frouwe wart des tages unfro. urlop er dò gerte, er wolte scheiden dan. vil küme in des gewerte der künec Marsillän. 113 Lenger wart der verte von im niht entwelt: mit zühtn er dannen kerte, der üz erwelte helt. er kerte gen dem walde, gen Lamparten stuont sin muot : er liez in ungemiiete manec schene frouwen guot. 114 Dar zuo den künic milte liez er in sorgen stan, den tugende niht bevilte. sus schiet er von dan hin ze einem vinstern walde gen eime gebirge hoch, dar gegen kérte er balde, daz sich gen Lamparten séch, 115 Ein vil wilt geriute erblicte der volcdegen, des selten zame liute heten vor gepflegen. der edel ritter kiene kam df einen plan, daz was ein anger grüene: dar Ùf sach er stan ı16 Ein wip von wilder arte, über alle boum sie gie. den fúrsten alsó zarte nam des wunder ie: er gedáhte in sinem muote, dò er ir innen wart ‘ach herre got der guote muoz ich aber an die vart?’ 117 Zwö vil gröze bruste sie an ir libe truoc. ‘swen din ze wibe glustee sprach der degen kluoc, ‘er hete den tiuvel freissam, wol ich daz sprechen sol’. ir lip was ir geschaffen swarz reht alsó ein kol. 118 Ir nase gegen dem kinne gienc ir volliclich, © ir ougen sach er brinnen einem strüze gelich. ir munt an beiden ören ein wite gar beslöz: der selben kurzwile Wolfdietrichen gar verdróz. 119 Ir har het esels varwe und was unmazen lanc, daz ez ir über den gürtel hin zuo der erden swanc. swer sie Uf dem geriute solte geschuohet han, zwó gröze rindes hiute mitest er ze schuohen han.

120 Ir zene in dem munde enblecken sie began: an den selben stunden lacht sie den ritter an. erst want der degen milte, dem wibe were zorn; er hete zuo den ziten kampfes wol gesworn. 121 Sie sprach ‘knappe werde, ir sulnt an angest wesen, ir mügent uf der heide vor mir wol genesen. friuntschaft sulnt ir schouwen und ouch an mir han’. er sprach ‘genäde, frouwe, mac ich mich an iuch gelán ?” 122 ‘Ich wil mit nieman kriegen, daz wizzent sunder wan. swie ich in beeser varwe vor iu geschaffen stan, doch han ich, helt, selten untugent nie getän: ir sullent, ritter edele, allez trüren Jan. 123 Wellent ir triuwe suochen, der werdent ir gewert. ir dúrfent min geruochen, lånt stecken iuwer swert. würmen risen tieren hân ich gesiget an, swie ich, ritter ziere, vor iuwern ougen stan. 124 Ich dunke iuch ungehiure, daz weiz ich selbe wol. doch gibe ich iu die stiure, als ich von rehte sol. mir ist in minem muote, ir fürhtent iuch vor mir: got weiz wol, ritter guote, strites ich wol enbir. 125 luwer vater und muoter sint mir wol bekant. daz wizzent, ritter guoter, allez Kriechen lant daz han ich werliche, dicke und oft durchvarn, drumb wil ich weer ére deste gerner bewarn. 126 Ir sint, kint, vil tumber denne ir soltent sin. lident ir iht kumber, daz lant mir werden schin. ich gibe iu offenbare win und dar zuo bröt gen einem ganzen äre, ich hilfe iu üzer not’. 127 ‘Nu lone iu got der guote und gebe iu sinen fride und habe iuch in huote. alliu miniu glide sint mir näch erstorben an dirre selben stunt: ich was vil nach verdorben, nu bin ich wol gesunt'. 128 Róme diu milte sich sin underwant, wan sie niht bevilte, des heldes ùz Kriechen lant.

sie brähte in heim ze hüse, dä vant er siben wip in einer vesten klüse, geschaffen alse ir lip. 129 In enpfiengen ane süme ` dé diu werden wip: des dankete in vilküme des jungen herren lip. sie erkanten sin geberde daz er vorhte sich. sie rüeften alle geliche ‘genädent, Wolfdietrich! 130 Sie erkreftn im sin gemúete, diu wip von wilder art: ‘got durch sine güete habe iuch, helt so zart, in huote und in ére'. ‘iwer tugent ist só vil daz ich iuch immer mere mit worten krenen wil 131 Für die schensten frouwen die ich ie han gesehen. sie begunden in dö schouwen und lieplich ane sehen. Rome diu wise hiez dar tragen den win, dar zuo die guote spise: im wart dé tugent schin. 132 Zam und wiltbrete, fleisch und manegen visch mit guotem willen stete braht man df den tisch. goltvaz unde schälen, der heten sie genuoc: diu wirtin sunder twale im holdez herze truoc. 133 Dô beleip er ane sorgen biz of den vierden tac. der herre an einem morgen guoter sinne pflac, er sprach ‘frouwe zarte, möht ez mit hulden sin, só wolte ich gein Lamparten, edeliu kúnigin'. 134 ‘Da suln wir ane schande’ sprach sie ‘kéren hin’. sin nöt sie wol erkande, diu edele künigin: sie vienc in an ir arme, diu höchgelobte maget: küene ob allen barnen truoc sie, alsó man saget. 135 Diu milte héchgeborne zuhte in dé df sich, einem eichorne gebärt sie wol gelich. bi einer tagewile truoc sie ros unt man wol zwö und zweinzic milen über daz gebirge dan.

136 Do sie in bráhte über zuo den eben wegen, des dankte ir vlizicliche der uz erwelte degen, urlop nam er zem wibe und schiet dö von dan: an dem fünften morgen kam er für Tervis üf den plän. 137 Dé vant er vor Tervise úzer Meilán und üzer Lamparten manegen werden man. durch des tiursten burgers tohter den daz lant mohte gehan wären aht hundert helde kumen ùf den plan. 138 Der selbe burgere | was Wernhér genant. im diente sicherliche bürge unde lant, Wernheres marke was im undertän: er het sehzehen bürge und ein tohter wunnesam. 139 Diu stolze was gesetzet ùf einen stuol enbor; JA wm A aht hundert helde mit maht huoben da vor. 16,1. der beste ze beiden siten was von Tuscan ein edeler gräve riche und hiez Herman. 140 Ein vingerlin von golde kluoc und wol getän an einer snüere sidín vor den rittern ùf den plan was gehenket schöne für die frouwe hin. dar zuo sie justierten durch daz megetin. 141 Swer an den selben stunden stach durch daz golt só rot, diu edele juncfrouwe im dé ein küssen bot. ez hienc an einer snúere daz golt só wunnesam: dó kunde ez niht gerüeren keiner slahte man. 142 Hie mite von den Kriechen der werde helt gemeit of dem anger grüene gên in verwáfent reit. in begunde an schouwen manec hóchgelobter man, dar zuo die edelen frouwen sähen in gemeinlich an.

143 Dò in diu scheene Amie ùf der heide halten sach, diu edele und diu frie, nu herent wie sie sprach: ‘wer ist der só vermezzenliche dort haltet ùf dem plan? mich dunkt in minem sinne, er si des libes ein man”. 144 Do sie des gasts ellende dò wart gewar, sie winkte mit ir hende irm vater zuo ir dar: “du solt min bote wesen zuo dem ellenden man. sag im, ez schade im nieman: er went liht, man well in bestan’. 145 Dó reit der burgere gen im úf den plan. dò sprach Wolfdietrich, der ùz erwelte man ‘ez ist der besten einer ùz der schar geriten dan: wil er pris an mir erwerben, ez muoz im an daz leben gan’. 146 Do sprengte Wolfdietrich gegen im hin dan, er wolte in mit gewalte ùz dem satel geworfen han. do entweich erm ùz der juste über den witen plan, daz ros nam er bi dem zoume und warf ez gen im dan. 147 ‘Owé’ sprach Wolfdietrich ‘waz wolte ich han getán ? só wè dir veigez ellende, daz dir nieman getrüwen kan. bist duz der tiursten einer’ sprach er zem burger dan, ‘waz enbiut mir diu massente? welnt sie mich alle bestán ?’ 148 ‘Nein’ sprach der burgere, ‘iu tuot nieman hie kein leit’. ‘wes haltent die ritter mere denn ùf der beiden breit?’ ‘durch des tiursten burgers tohter den diz lant mac gehän só sint dise helde kumen Of den plan. 149 Sie hät an einen schaft gehenkt ein vingerlin: swer dar in sticht den küsset sie, des sol er getiuret sin und vor. andern rittern deste baz genesen und in Lamparten immer deste tiurer wesen’.

150 Dö sprach Wolfdietrich, der úz erwelte man ‘mac ich den selben lôn ouch von der megde han ?” ‘ja’ sprach der burgere, ‘ist daz ir den prts bejagen, _ ir sullerit driu küssen von der megde haben’. 151 Dô reit Wolfdietrich mit dem burger da, dé wart er wol enpfangen von manegem werden man: ‘sint gote wilkomen, herre, welnt ir kurzwile han, sé ritent zaller vorderst: die ére wil daz ellen han’. 152 ‘Nein’ sprach Wolfdietrich ‘ritent ir vor dar: daz mir got hät beschaffen, daz wirt mir allez gar’. sie sprengten alle geliche, die ùz erwelte man, sie vervelten alle'gellche und kämen wider ùf den plan. 153 Do reit der werde grave ze Wolfdietrich, er bat in alsé sére, den degen lobelich “neiná, werder ritter, durch aller frouwen Er nement ze disem golde ` ouch einen ker". 154 Dô sprach Wolfdietrich ‘daz muoz ich iu versagen: min ros ist müede, ez mac mich niht getragen. ich hánz geriten vierzehn tage’ sprach der werde man ‘ungezzen und ungetrunken: waz kraft möht ez gehán ? 155 Dò sprach der burgere ‘ich lth iuz mine, kúener man. daz ist daz beste über die stat und ùf dem witen plan’. daz ros zuo dem juste wart im schiere bereit unde ein richer satel wart dar úf geleit. 156 Daz ros... guot wart im dar gezogen. dò greif im Wolfdietrich ùf den satelbogen, er druhte ez mit kreften, für war só wizzent daz, daz daz ros guote vor im nider saz.

157 ‘Owé’ sprach Wolfdietertch, ‘ez mac mich niht getragen. ich muoz minem rosse ein wénic fuoters haben’. dé sprach der burgere ‘daz sol sin getan: dürfent ir sehzic vierteil, ir sulnt ez von mir han’. 158 ‘Ich wil mins meisters triuwe baz versuochen dran. er zöch daz ros mit wurzen, mir seit der werde man, ich rite ez vierzehen tage her unde dan, und solte am fünfzehenden in ganzen kreften stan’. 159 Er gurte stnem rosse, der üz erwelte man, daz ez in den ringen zitern dé began. ane stegereife er in den satel spranc: daz ros nam fünfzehn sprünge, ieglicher einer kläftern lanc. 160 In dem sehzehenden sprunge den daz ros dé nam, wol aht kläftern wite sprang ez von den andern dan: in dem selben juste er daz vingerlin genam, er fuorte ez von der megde über den witen plan. 161 Sie warf daz sper ùz der hende und ilte im balde nach: ‘beitent, lieber herre! wà ist iu hin só gach? ir hant mir min golt genomen’ sprach daz megetin: ‘von des selben wegen müezent ir min gevangen sin’. 162 ‘Vil scheniu juncfrouwe, vähen wil i'u vertragen. viengen mich ab sehzic ritter, in würden wunden geslagen’. 334 in die hant nam sie daz kinne und böt im ir mündelin, sie kuste in zuo drin målen: ‘alsö sulnt ir gevangen sin’. 163 Zehant sprach der grave geborn von Tuscan l ‘went ir stechen umb tûsent marc? ir kunnent wol pris began’. ‘nein’ sprach er, ‘wan ich ein marc niht geleisten kan. went ir stechn umb ros und harnesch? alsô wil ich iuch bestan’.

164 Do sprach der werde grave ‘sint ir denne ein armer man, só soltent ir landes herren ` wol mit éren län. daz ich mime libe solhen pris verban, ir stechent kúm mit éren mit eim minem dienstman'. 165 ‘Wette im, lieber vater, umb tüsent marc hin dan’. ‘des gieng mich, schoene tohter, reht des tiuvels an, daz ich den graven vlüre durch ein ellenden man des ich bi minen ziten künde nie gewan’. 166 ‘Nu tuo, vil lieber vater, als dir ein kiel versunken si und dar inne diner horde zwene oder dri, tüsent marc goldes oder dennoch me: tuo als ez st versunken in dem wilden sé’. 167 Dò sprach der burgere ‘scha:ne tohter min, er mac in sinem lande wol ein herre sin. du solt sin búrge werden gen dem graven Herman ` umb túsent marc goldes, ob er in türre besfan’. 169 Sie sprach ‘vil werder grave, went ir mich ze bürgen nemen? ob min kempfe verliuret, ich mac iu wol gezemen. min vater hät niht mé kinde danne einic min: lest er mich niht, só wil ich iuwer eigen sin’. 169 Dó sprach der werde grave ‘ich wolt iuch sus gwunnen han’. ‘nein’ sprach Wolfdietrich, ‘ez mac niht alsó ergán. lat mich got gesunt’ sprach der küene degen, ‘ich laze in solher ére ùf dem hove niht pflegen’. . 170 Dò sprach diu juncfrouwe ‘ein vorgábe muoz ich han. erloubent minem kempfen, tugenthafter man, vierzehen tage ze ruowen’ sprach diu wolgetán; ‘ros und man ist müede, waz prises möhte er danne began?’

171 Hie was er bi der maget biz uf den zwelften tac daz man des fürsten edele mit grözen éren pílac. an einem schenen morgen der burgere rich wolt gen zuo der kirchen, mit im gienc Wolfdietrich. 172 Sie kämen zuo der kirchen, der herre und sine man: der gast von höher arte muoste vor im stan. daz ambet wart volendet. der burgere rich gienc wider heim ze hüse, mit im Wolfdietrich. 173 Diu spise was bereite, der wirt hiez ùf tragen. die tische waren wehe, als wir noch heren sagen. mit guoter handelunge diu maget für in trat: iz vil rótem munde sie in ezzen bat. 174 Sie schenkte im tugentlichen selbe den clären win mit irn snéwizen henden, daz stolze megettn. man zalt sie für die schensten, die man im lande vant: deste baz was ir dienest an im dé bewant. 175 An einer mitwochen daz zil ein ende nam. dé kam der grave geriten mit fünf hundert man alsó vermezzenlichen für die burc ùf den pian: ‘juncfrou, wa ist iur kempfe? den wil ich bestan’. 176 Dé sprach gezogenliche diu juncfrou wol getan ‘min kempfe ist worden sieche, er mac iuwer niht bestan’. ‘wol mir’ sprach der grave, ‘sd wil i'uch sus gwunnen han: ir müezent mir, juncfrouwe, wesen undertan’.

177 ‘So went ir niht erwinden, ir wellent in bestán ? ein ander vorgdbe muoz ich von iu han, daz ir mir swerent eide, ob iu min kempfe gesige an, daz im iht tuon ze leide - iwer friunt ùf dem plan’. 178 ‘Vil schane juncfrouwe, des sulnt ir sin gewert’. dò swuor er ir mit triuwen swes ir herze gert, einen scheenen eit, den brachen sine friunde dran. do bereite sie irn kempfen ` of den witen plan. 179 Dò gienc alsó balde diu juncfrou wol getán alsö gezogenlichen für den herren stan: ‘nu dar, ritter edele, hänt ir ez iht vernomen, ir sullent iuch bereiten: iwer widersache ist komen. 180 [lant ir iht gebresten’ sprach diu scheene maget, ‘den wil ich iu büezen, ritter unverzaget'. “eins guoten halsberges wer mir sicherlich harte nötdurfti sprach Wolf her Dieterich, 181 Dé hiez sie balde springen, hæren wir noch sagen, einen guoten halsberc bringen und für den herren tragen. des alten Otnides er vor gewesen was: er was von stahel herte und half im daz er genas. 182 Dô verwäft in mit irn henden diu juncfrou wol getán in den halsberc guote, deng im hete geluhen an. dé strict sie im die riemen dem edelen ritter fin: dé gap im höchgemüete daz schoene megetin.

183 Dö sie iren kempfen het bereitet gar, dô zogte sie ze velde mit einer keiserlichen schar. dé sprach der werde grave ‘tz erwelter man, went ir kurzwile die frowen län sehen an, 184 Só lant mich ein riten mit kreften ùf iuch tuon vor den schenen frouwen, so bejagent ir grözen ruom. mügent ir gesitzen daz ich iuch niht stiche nider, só wil ich äne switzen ein anderz heben wider’. 185 Do sprach Wolfdietriche ‘des sulnt ir stn gewert. sit sîn só tugentlice iwer herze an mich gert, sô wil ich unser frouwen zem érsten éren dran ~ und dar nach alle megde, dz erwelter man’. 186 Dô hiez im der grave einen schaft dar tragen zwéne sine diener, als wir noch hæren sagen. den schutt er mit kreften vor manegem werden man; er hete aht manne sterke und torst sin glichen wol bestän. 187 Dé stuonden sie ze ringe, frouwen unde man, die die kurzwile wolten sehen an. der burger sich besande und gewan ahthundert man mit verdecten rossen df den witen plan. 188 Er gedahte, ob der grave dem ritter gesigete an und sin tohter mit gewalte wolt genomen han, sé wolt er gén im dringen mit manegem werden man: er müeste im sine tohter und sinen kempfen län. 189 Dô sprach diu juncfrouwe ‘tugenthafter man, getrdwent ir dem gröven ...gesigen an? ‘jå, waren ir zwelve bi im df dem plan, mit gotes helfe getrúte ich in gesigen an’.

190 Sie sprach ‘vil lieber herre, iwer ellen daz ist guot. ich gibe iu ein gäbe, iwer ros wirt hóchgemuot”. dé hiez sie dar bringen, hæren wir noch sagen, einen darngürtel edele, mit golde wol beslagen. 191 Dò der darngürtel ze velde komen was, do erbeizte Wolfdieterich nider in daz gras. er gurte stnem rosse, der werde ritter guot, und spranc dar Of mit fróiden und wart höchgemuot. 192 Einen schilt veste huop er für sich: kempfe der aller beste saz só ritterlich daz ez muoste wol gevallen frouwen unde man. vor den liuten allen der grave geriten kam. e 193 Er sprengte vor den frouwen über den witen plan: er woltin mit gewalte ùz dem satel geworfen han. er stach ùf in manliche mit grózer ungehabe, daz von sin selbes stiche der grave viel her abe. 194 Des stiches dé gesezzen der edel Krieche was: do erbeizte er von dem rosse nider in daz gras. Of spranc der grave und sprach ‘tugenthafter man, nement iuwer golt só rot, ir sulnt mich des stiches erlán'. 195 ‘Nein’ sprach Wolfdietrich, ‘cz mac niht ergän; ich muoz mín spil lan sehen, swaz ich volbringen kan’. er hiez im dar bringen, hæren wir noch sagen, ein tannen wo) gesneitet, swaz zwéne mohten getragen. 196 Er stiez sie in die erde ein halbe klaftern hin zetal: dò huop sich ùf dem hove luden unde schal. ane stegereif er in den satel spranc, des seit im diu scheene Amie dò vil guoten danc.

197 Dé was ouch ùf gesezzen * der grave Herman: dem degen sö vermezzen torst er niht abe gän, swaz er im hete geheizen vor frouwen und vor man. vor angest im der sweize durch die ringe ran. 198 Dó sprengte Wolfdietrich über den witen plan. oberthalp dem satelbogen er den graven nam: er fuort in von dem rosse aht kläftern dan und warf in ùf die erden, der ùz erwelte man. 199 Dô diu schene Amie daz ze rehte ersach, sie begunde lachen; nu herent wie sie sprach: ‘wie nu, werder grave, mac ich noch ledic stan? mich dunkt in minem sinne, ir mügent verlorn han’. 200 Dô sprach der edel grave ‘juncfrouwe wol geän, swer verliuret, der muoz den spot zem schaden han. als ist ouch mir geschehen, juncfrouwe lobesam. ich spriche ez Of min Gre, er bestüend noch hundert man’. 201 Dô die andern sähen daz der grave was gelegen, sich huop michel jäamer: sie wolten strites pflegen umb iren lieben herren der in gelegen was. daz wolten sie dé rechen mit ungefüegem haz. 202 Ir swert sie dé geviengen und riten in dé an, den unverzagten Kriechen, wol driu hundert man. Wolfdieterich der kiene daz sper do gevie: bi allen sinen ziten groezer dinc tet er nie. 203 Er was küene und milte, an manheit unbetrogen. dö leite er den schaft twerhes für den satelbogen.

dé reit er engegen wol fünf hundert man: er streifte ir wol sehzic oder af den plan. 204 Dö kam der burgere mit aht hundert man und understuont die swere, daz niht schaden wart getän. doch viel ir etelicher arm unde bein enzwei: des aht der fúrste riche niht alsó umbe ein ei. 205 Hie mit diu Aventure dé ein ende nam. dö fuort diu maget gehiure irn kempfen dö von dan in einen palas richen mit iren megetin: dé wart dem edelen Kriechen gröziu ére schin. 206 Dô gienc diu schene Amie für iren vater stan: ‘ach vater, lieber herre, gip mir den werden man’. er sprach ‘vil schoene tohter, er ist uns unbekant: sd gibe ich dir wol einen der hät bürge unde lant’. 207 Dé sprach diu maget kluoc ‘sô bin ich disem holt. nu hän wir doch genuoc, silber unde golt: só ist mir dises tugent sò rehte wol bekant. gip uns zuo einander bürge unde lant’. 208 Er sprach ‘vil scheene tohter, ich wird din bote dar zuo dem ellenden ritter, daz sage ich dir für war. wil er dich durch stn tugent, sô wil ich dich im geben. ja enweistu ob er slizen welle mit dir sin werdez leben’. 209 Dé gienc der burgere für den herren dé, zuo dem fürsten mere sprach er mit zúhten só ‘iu enbiutet min tohter, ob ir bi ir welnt bestän, lant unde birge wil ich iu machen undertan’. 210 ‘Owé’ sprach Wolfdietrich zuo dem burger dé, ‘des solt ein ellender ritter billiche wesen fró, der dä der welte were alsô unbekant, und man im wolte geben bürge unde lant’.

211 Dò sprach der burgere “tugenthafter man, só werdent sin enein und belibent hie bestán. ich sage iu üf min triuwe, min tohter ist iu holt: ich gibe iu zuo einander silber unde golt’. 212 ‘Nein’ sprach Wolfdietrich, ‘ich mac niht hie bestán : ich muoz vor zuo Otniden, dem keiser lobesam. der ist min geselle. ez ist ieze manic tac daz ich dá ze Garten kurzwile mit im pflac’. 213 ‘Owé’ sprach der burgere, ‘ir manen mich an ein man, der (uch, ritter edele, niht mé getresten kan. gote durch sin güete dem wil ichz immer klagen: in hånt die wilden würme in den berc getragen’. 214 ‘Owé’ sprach Wolfdietriche, ‘wenn lac der keiser tôt? daz sagent mir durch iur tugent: daz frágen tuot mir nôt. ich bin durch sinen willen in diu lant bekomen: wie habe ich disiu mere sô reht ungerne vernomen.’ 215 ‘Ez ist im vierden äre daz er ùz reit und mit einem risen sô sêre streit und mit sinem wibe: den gesigte er an. dá von der keiser riche sit sin ende nam. 216 Die heten erzogen die wärme die manegen brahtn in nôt. dé er vaht zwéne stirme, dó tete im ruowe not. er kam undr ein zouberlinde, diu benam im den sin: in einem starken sláfe truoc in der wurm hin’. 217 Dó sprach Wolfdieterich ‘ist diu keiserin ân man, só wil ich die wirme durch iren willn bestán. ist daz ich sie erslahe, daz mir got des siges gan, só wirt mir kriuz und kröne: erst muoz ich fröude han’.

218 Dé sprach der burgere ‘daz sag ich der tohter min’. er gienc alsó balde für die juncfrouwen hin: ‘wie nu, scheene tohter, du stéet deshalp 4ne man, der gast wil die wirme durch die keiserinne bestan’ 219 ‘Nu gebe im got geliicke’ sprach diu schæne maget, ‘sit sin herze an fröuden ist só unverzaget’. sie gienc mit iren megden über den hof hin dan in ein kemenäte, diu juncfrou lobesam. 220 Einen véhen mandel sie in der kameren nam: diu vil schene áne wandel gienc ane scham alsó gezogenltche für den herren stan, sie sprach ‘ritter edele, wem went ir mich lan?’ 221 Dé sprach Wolfdietrich ‘daz wil ich iu sagen. ist daz ich den pris an den würmen bejagen, daz ich sie erslahe, ob mir got des heiles gan, só sulnt ir, schene maget, guot gedinge han. 222 Ich han in minem lande einlif dienestman, der gibe ich iu einen, den besten den ich han, (daz sint siben graven und vier herzogen lobesam): den mügent ir gerne triuten und loben zeinem man’. 223 'Só sent hin den mantel, lieber herre min, daz iu got von himele genædic múeze sin. gent mir nach iuwerm willen etewä ein biderman: lönent mir der wile, herre, wol dar an’. 224 Dó sprach der burgere ‘hat iuch gért diu tohter min, einen guoten halsberc sulnt ir von mir haben fin. só mügent ir an den wirmen den pris deste baz bejagen’. hundert halsberge ` hiez er im dar tragen.

225 Dô nam er zwelve an den arm ùf dem witen sal und warf sie ein kläfter nider hin ze tal, daz die ringe zersprungen. dö sprach der küene man ‘wirt, die sint kein frume sie sullent hie bestan’. 226 Dò sprach der burgere ‘ich gesach nie sterkern man’. er hiez im den halsberc bringen der im vor was geluhen an. dar in verwäfte in balde vier ritter wunneclich: dö sprach mit zühten Wolf her Dieterich 227 ‘Der mich nu gen Garten wiste’ sprach der werde man, ‘wan ich bi der naht der wege niht enkan’. dé sprach der burgere ‘daz sol sin geän", er gewan sehzic ritter und reit mit im dan. C VIII * 1 [‘Ich kla]ge ez gote von himele [daz ich] bin rosses ân, [daz ich] dich dar ûf leite, [degen] lobesam, unde dich antwurte [der lie]ben frouwen dîn’. [hin wid]er er gedâhte [‘ez] sol aber niht ensîn. 2 [Ez kla]gete dich ze sêre [daz] minnicliche wip: [des t]ruobeten ir ougen [und ou]ch ir werder lîp. [ich wi]l dich bestaten [und zer] capellen gân [dâ ich] die tôten frouwen [und o]uch ir kint hân gelân’. 3 [Er na]m in zuo dem rucke, [der v]il werde man; [einen guld]în halsberc truoc der keiser an [und d]ar zuo vor den henden [einen g]oltvarwen schilt: [den] unverzagten Kriechen [der bu]rden dô bevilt. 4 [iedoch t]ruoc er den küenen [daz er] in brâhte dan [über] manege stüden grüene, [unz er] zer kirchen quam. [er zôc]h im abez gesmîde [und l]eite im an daz sîn. [dó er beg]ruop den keiser, [er kér]t trüric da hin.

5 [Dò gien]c er vil snelle [zuo der] linden dan [dâ er s]înen gesellen [den le]wen hete gelân. [dô er q]uam zer linden, [er was] gegân ze walt; [dô trû]ret sêre der degen, [sîn klage] was manicvalt. 6 [Dô gienc] der ellentrîche [Wolf h]er Dieterîch [über daz ]gevilde, [der] ritter lobelîch: [gein dem G]artensêwe kêrte der fürste dô. er sach die burc ze Garten, sin herze daz was fró. 7 Im gelanc vil wol der verte, dem geweren helde guot. im stuont zuo der vesten sin sin und ouch sin muot, daz er sich gereche an dem ungetriuwen man der im só gróze swere in dem walde hete getan. 8 Er ilte gein der porten und hiez sich läzen tn. dé sprach der portenzre, wer dá möhte sin. “ich binz der arme Krieche der dä wart ùz gesant, daz er die würme erslúege, in daz wilde lant’. 9 ‘Der die wilden würme hät verhouwen gar, der ist alhie ze hüse, ich sagenz dir für wär. min vil scheniu frouwe hät im éliche gesworn und hät in ze trdte vor allen man erkorn'. 10 ‘Ach got, der langen verte, die ich hän getän und min gröze arbeit alsus verlorn hän, sol nu eim lösen werden daz vil reine wip; mich riuwet immer mêre der vil reinen lip’. 11 Der herre an der stunde rüefen do began daz ez ùf der vesten erhörten wip unt man. diu edele keiserinne gienc an die zinnen stan: ‘erst bin ich sihtic worden minen herren an. 12 Mins Otnides gesmide füeret der ritter an. man sol in vil balde und wirdicliche in län’. manic ritter junge spranc dò gein dem tor, vil bald wart in gelazen der é stuont dä vor. 13 Sie fuorte den vil werden in ein palas wunnesam. im wart von manegem helde gemaches vil getán. in enphienc mit ougen manec rötez múndelin, in enphienc wol nach lobe diu edele keiserin.

14 Sie hiez vil balde springen und bringen dar den win: dem edelen jungelinge wart holder wille schin. diu schoene frägte in mere, wie ez im were ergin, er clagte sine swere und sprach, im were unrehte getän. 15 Sie sprach ‘sag an, du bese wiht, waz mohtest du gesagen daz disen ritter edele het ein wurm enwec getragen?’ der héchgelopte Krieche lenger niht enbeit, vil bald von dem gestüele er tugentlichen schreit. 16 Gérharten den fürsten nam er bi dem har, daz enkunde niht gewenden manic ritter där: Rösen sin swert balde er von der siten brach, und der helt ziere ez durch den ritter stach. 17 In dorft niht mer gelusten der reise, den küenen man. im wart der verte gelónet die er hete getán. ez was der scheenen wille wol daz ez geschach: nach des keisers ode hete er ir ungemach 18 Immer mê gefrumet, êrst was ir l[eit zergân]. ‘wol mich’ sprach diu reine, ‘daz ich dich funden hän, der mich des richen keiser[s] wol ergetzen kan: mit dem wil ich gerne alle freude han’. 19 Sie kuste in gúetliche an sinen röten munt: erst wart dem ritter edele rehtiu minne kunt. ez zöch sich an den åbent: diu spise wart bereit, man hiez die tische rihten mit vil stolzer zierheit. 20 Kamreren und truhsezen geböt man allen dar ze dienen wol nach prise dem edelen fürsten klar. diu selbe naht mit freuden dä ein ende nam. des morgens dé ez tagete, diu frouwe wol getán 21 Sante in Lamparten und dar zuo in Tuskän: sie wolden hóchzite dä ze Garten han. Helmnöt dem helde wart bevolhen diu vart: der hete Otnîde, dem edelen kei[ser zart,] 22 Vil dicke wol gedienet mit ganzer ritterschaft. in sante diu vil kiusche nâch rittern ellentha[ft.] Helmnöt tet vil gerne ` sees in diu frouwe bat, er reit dá von Garten manegen engen phat. *

D VIII 1 Sie kämen gên Garten: dô seic her diu naht. dö sprach Wolfdietrich zuo dem burgær geslaht “nu gebent mir iuwern råt, ûz erwelter man, sol ich in die burc riten oder hie vor bestan?’ 2 Dô sprach der burgære ‘went ir, werder man, ervarn áventiure, sô sulnt ir hie vor bestän: sé kumt diu keiserinne an die zinnen gan, só werdent ir wol innen, wie sie klagt iren biderman.' 3 Der burger reit gen Tervis, Wolfdietrich an den graben. dä hört er den wahter ruofen, als wir vernomen haben: “swaz ritet der burc só nähe’ sprach er rem werden man, ‘dem laze ich einen grézen stein ` Of sin houbet gån’. 4 Alsö Wolfdietrich die rede dé vernam, do erbeizte er von dem rosse, der üz erweite man. er nam ez bi der hende und zöchz jenhalp an den graben, daz sin der wahter nie wart innen. do begunde er stille haben. 5 Dò sprach der wahtwre ‘Otnit, herre min, die wile daz du lebtest, dé tranc ich klären win und truoc ouch guotiu cleider, der muoz ich ane stan, Otnit, lieber herre, daz ich dich sus verlorn han’. 6 Er begunde lüte rüefen ‘ach got, himelischer trést, - wenn sol ich und min frouwe von sorgen werden erlöst ? ez ist diu zit só lange, als ich mich kan verstän, daz uns die würme námen den keiser lobesam'. 7 Ez hörte ouch diu frouwe des wahteres sage, wan sie entslief vil selten vor weinen und vor klage. dé sie des wahters klage sô klegelich hete vernomen, dé was ir erst ir swere in daz herze komen.

8 ‘Otnit, lieber herre, got gnäde der sêle din. ich klagt dich gerne am bette, sö lánt mich diu frouweltn mines herzen swære _ nach willen niht gehan: des muoz ich zuo dem wahter an die zinnen gan’. 9 Die socken leits an die fiieze, die schuoh s'in buosen stiez. nu hert, war umb diu frouwe die schuoh von den füezen liez : drumb daz man sie niht hörte, sô sie gienc über den sal. sie kam zuo dem wahtere: daz gesind slief über al. 10 Dé sprach der wahtzre ‘edeliu keiserin, tuont ez durch got von himel, lånt iuwer klagen sin’. ‘swigä, wahtere, tugenthafter man, lá mich klagen mêre minen biderman, 11 Den mir die wilden würme hänt in den berc getragen: den muoz ich von schulden weinen unde klagen’. im úberliefen d ougen, Wolfdietriche an dem graben, dé er sich hört die keiserin só jemerliche gehaben. 12 ‘Otnit, lieber herre, got gnäde der séle din. die wile daz du lebtest, dé moht ich mit fröiden sin. dé kamen her ze hüse ` graven frien dienstman: der sihe ich leider keinen, sit ich dich verlorn han. 13 Mir dienten Beiern Swaben Franken Düringe lant, Wormez Spire Kölne was mir allez wol bekant. mir diente sant Cristinen sé, dò mohte ich vische haben. lant unde liute get mir allez abe. 14 Die vor wären min schenken, die sint die herren min: die mir truogen zezzen, die went mfn gewaltic sin. sie stözent mich vom erbe, sô bin ich friunde lds, só han ich in der welte ze nieman keinen tröst'.

15 Ein schilt schoene und niuwe hienc vor der keisertn, dar an stuont gemälet zwei kluoge bilde vin: daz eine was Otnit, daz ander ir gelich. swenn sie daz an blicte, sô weint diu keiserinne rich. | 16 Die fast begund sie twingen, sie sluoc ir gmæld in den munt: ‘sé we dir, leider ip, daz dir ie solt werden kunt ein só biderber man; dir stat nähe geschriben sin lip. ach, wer sol dich nu tresten? sprach daz scheene wip. 17 Den schilt nams bi den riemen und liez in in der hende umb gan: ‘min vater was ein heiden’ sprach diu frouwe wol getán. ‘daz hat er wol bezóuget an dem herren mín, den hät er mir verderbet: des muoz ich trüric sin. 18 Ich was ouch ein heideninne, nu bin ich ein cristenwip. nu hat er mir verderbet min ére und sinen lip. des muoz ich dicke ersiufzen’ sprach diu frouwe wol geän, ‘Otntt, lieber herre, sit ich dich verlorn han’. 19 Dô sprach der wahtere ‘ir sulnt iuch wol gehaben. nu kunnent ir doch wol spinnen siden unde saben, daz ir wol verdienent bröt unde win, sit ir von kriuze und króne müezent verstözen sin’. 20 ‘Nu trúre aber, herze und ouch vil armer lip. sol ich mich began mit spinnen, daz tuot doch kein wip. der aller liebste friunt ist mir gelegen tót, der mir sinen holden dienst dicke wirdiclichen bót'. 21 Dé mohte Wolfdietrich die klage niht mé vertragen, er nam einen füederigen stein an dem burcgraben, er warf in an die mire daz ez vil lite erhal und sich diu burc erschutte. diu frowe viel hinder sich zetal 22 Dem wahter für die fúeze. in unkreften sie dé lac, daz diu werde siieze keiner sinne pflac. die hend leit er zesamene: ‘we, herr got, diser nöt! ist nu min herre verdorben, só lit min frouwe tot’.

23 Uf huop er die frouwe und leit sie in die schóz, sin klage und sin jamer was üzer mäzen gröz: ‘ez lebt nieman der den stein müg her an geworfen han, ez si denn min her Otnit und habe den wurf getan’. 24 Dö sie kam ze kreften und wider üf gesach, nu mügent ir hæren gerne, wie diu frouwe sprach. ‘sag, wahter, wurd du iemans innen an dem graben, der disen grözen stein müge her an geworfen haben?’ 25 ‘Mich dúhte, ich hörte einen hinaht hie für traben: ich enweiz ob er st beliben an dem burcgraben. ez ist diu zit só lange, daz wir unsern herren klagen; wil ez got niht erbarmen, ez mac der tiuvel niht vertragen’. 26 ‘Swiga, wahtere, tugenthafter man, | ez sol der übele tiuvel niht mit uns ze schaffen han. Otnit der degen was ein kreftic man: swaz zwelf niht mohten erwegen, daz warf er drt scheft hin dan. 27 Ié kam ouch zim geriten ùz der Kriechen lant ein junger ritter edele, was Wolfdietrich genant. dé er was ahzehn jar alt, er gesigt Otniden an. er ist, ob got wil, gewahsen und læset uns von dan. 28 Und ist der ritter edele komen in diz lant; sleht er mir die würme, ich gibe im an die hant Garten unde Berne und allez daz ich hên, ane min selbes ltp’ sprach diu frouwe wol getan. 29 Sie begunde lite rüefen ist ieman an dem graben der disen grözen stein miig her an geworfen haben?’ ‘ja’ sprach Wolfdietrich, ‘hie ståt ein ellender man, der sich än gotes hilfe ein tac niht mac began’. 30 Sie sprach “vil lieber herre, waz han wir iu geän, daz ir mich in der bürge woltent erworfen han?’ ‘dö hörte ich iuch, frouwe, klagen einen biderman: dé wolt ich iuch län schouwen, ob ich eins mannes kraft möht han’. .

31 ‘Kumt der wurf von kreften, den ir dä hant getän, und niht von zouberlisten, sô sint ir ein starker man. swa ir hin kérent, wirt iuwer lop gróz. ez lebet in der welte niergen iwer genóz'. 32 ‘Zouber wer mir unmere' sprach der werde man; ‘der wurf kam von kreften, den ich hän getän. went irs niht gelouben, ich wirf iu noch einen dar’. ‘nein’ sprach diu keiserinne, ‘sô welnt ir mich verderben gar. 33 Só sagent, ritter edele, wer hat nach iu gesant, oder durch waz Aventure sint ir komen in daz lant?’ “geruochent ir sin, frouwe, ich wil die wúrme bestän’. ‘sò ritent hin ze walde und stritent, küener man’. 34 Er sprach ‘schoene frouwe, waz sol ich ze miete han, ob ich erslahe die wirme, ob mir got des heiles gan?’ ‘Garten unde Berne und allez daz ich han, áne min selbes lip’ sprach diu frouwe wol getan. 35 ‘Wem sol denn, frowe gemeit, iuwer stolzer lip ? ‘der ist allen man verseit sprach daz schene wip. “só gent mir urlop, frouwe, ich wil der wúrme niht bestan’. ‘nu redent niht alsó, ûz erwelter man. 36 Ob ich iuch nu gerne lobte ze einem man, und ir mir von gebürte niht werent genózsam, daz versmáht Otnides friunde: des sint min sorge gróz. ‘frou, daz lant ze minen triuwen; ich bin wol iwer genóz. 37 ‘Nu han wir frouwen langez har und dar zuo kurzen muot. swaz wir hinaht versprechen, wie gern wirz morne tuot. here ich nach werde loben einen biderman, mit guoter friunde rate láz ich mich übergän'. 38 Er sprach ‘vil schene frouwe, waz sol ich ze miete han, ob ich erslahe die wirme und mir got des heiles gan ? ‘Garten unde Berne und allez daz ich hän, und minen stolzen lip mach ich iu undertan’.

39 ‘Des gelobent mir sicherheit, od ich wil ir niht bestän: ein guot wortzeichen wil ich von iu hän. ez ritet in dem walde manec seltssne man, er spreche lihte balde, er hete ez alz getán'. 40 Sie sprach ‘vil lieber herre, went ir niht her fn, biz ir ein wénic gezzent (iu wirt zuht hie schin), biz ich iuch beschouwe und ir mich beschen? er sprach “schome frouwe, daz mac niht beschehen. 41 Man noch frouwen kunnent mich niht erbiten, daz ich mich läze schouwen, ich habe denn vor gestriten mit den wilden würmen. ist deich in gesige an, só sulnt ir mich dicke sehen, hät uns got die selde getán'. 42 ‘So tretent her in den graben und enpfänt daz vingerlin, daz laze ich von der zinnen’ sprach dit keiserin. ‘dä lit ein stein inne, - ir hänt zweier man sterke mé: iu tuot gesmac noch wildez fur von dem wurme nimmer we’. 43 Dô spranc er in den graben und enpfienc daz vingerlin, daz liez sie von der zinnen an einem vaden sidin. sie sprach ‘vil lieber herre, dar an stét diu triuwe min; erslahent ir die würme, iwer triuwe sol-min eigen sin’. 44 “Só gent mir urlop, frouwe, und länt mich binnen varn’. dé sprach diu keiserinne ‘got müeze iuch wol. bewarn: und hüetent iuch vor den würmen . dazs iuch in den bere iht D l tragen, oder ich muoz iuwern stolzen Ip immer mêre klagen’. 45 Er sprach ‘vil schæne frouwe, .daz muoz gewäget sin. ist daz ich sie vinde, -edeliu keiserin,. ich riche den keiser riche, daz wil ich iu sagen, - od er muoz mich sicherliche ` mich im in den bere tragen’. 46 ‘DA vor sol iuch got behüeten, dèr reinen maget barn, und sol dag gebieten, daz ez alsó mileze varn, daz man hie za Garten dju mare hære sagen: daz ist der ellentriche, der die würme hät erslagen'.

47 Urlobes er dé gerte, sie bat in stille stan: ‘sagent, lieber herre, wie ist iuwer name getän? durch aller ritter tugent nennent iuch, küener man, wan ich gote umb iuwer ére deste baz geflöhen kan’. An Er sprach ‘vil scheene frouwe, daz enmac niht wesen: ich muoz ê ze walde sterben oder genesen’. er gienc ze sinem rosse. des habe er immer danc: gewafent Ane stegereif er in den satel spranc. 49 Do begunde sêre weinen diu keiserinne zart: ‘Otnit, lieber herre, der sprunc glicht diner vart. du wilt mich lihte versuochen’ sprach daz schene wip; ‘der riche got von himele friste dir dinen Im. 50 Ein sprunc mit dem rosse nam er von dem graben, er sprach ‘vil schene frouwe, länt mich urlop haben’. ‘nu ritent hin ze walde und stritent, küener man!’ urlop nam der ellentriche und kérte dé von dan. 51 Dö er daz vingerlin enpfienc, im was von dannen gach. im tet diu keiserinne manegen segen nach. dé kérte Wolfdietrich in den vinstern tan: dò vant er Of der straze ligen einen töten man: 52 Der was dem wurme enpfallen an der selben stunt. er erbeizte zuo der erden, im wart gröz jamer kunt. ‘owé, küener recke, din kumber ist mir leit. du maht wol edel wesen, stdin sint diniu kleit. 53 Du maht wol sicherliche von fürsten künne stn’. _ dô sach er im an der hende manec guldin vingerlin. von gewand lac manic stücke umb in in einem kreiz: bluotic was diu straze, in begóz ein nótic sweiz. 54 ‘Owé, küener recke, wer hät dir getán ? er mohte im niht gantwurten, der töt het in bestän: diu sél was im gescheiden hie mit für den munt. dö hörte Wolfdietrich an der selben stunt

55 Ein frouwen in dem walde Marta rüefen an. sie hete ir arme beslozzen umb eines boumes stam. sie was ob dem gürtel ` nacket unde blóz. ir jámer unde ir arbeit was üzer mázen gróz. 56 Der dé t0t was gelegen, der was gewesen ir man: sie het sich von im verloufen - in den vinstern tan. dô kerfe Wolfdietrfch, da er die stimme het vernomen; er gedähte ob ir iht were, und wolte ir ze hilfe komen. 57 Dé reit Wolfdietrich : durch den vinstern tan. — dé varit er die frouwen in gróxen neten stan. in iren arbeiten gruozt sie den werden man: sich segent Wolfdietttch, der fürste lobesam: 58 Er sprach ‘schoene frouwe, wann sint ir:her komen? sagent mir durch fuwer tugent, wer hat iu diu kleit genomen?’ ‘ich stan‘ reht als ein frouwe- diu eins kindes sol genesen. wie möhte min arbeit immer greezer gewesen ?’ 59 Er sprach ‘vil schoene frouwe, iwer kamber ist mir leit. möhte ich den gewenden, ich hete sin arbeit. wist ich, w& ich den funde, der iu dia kleider hAt genomen, er müeste an diser stunde - ze strite mit mir komen’. 60 Sie sprach ‘vil Heber herte, "daz ware gar ze vil. ich sagez iu di min triuwe, | ‘ex ‘ist niht em kindes spil. ich wolt €'bés an'min ende -'Ane-kleider wesen. ( ich weiz doch wol telder daz ich-niht mac genesen’. 61 ‘Dé sent hin den mantel, ` liebe frouwe min. daz iu got von himele müeze genedec sin! ich kan ju mit keiner gäbe anders obt bi gestan’. | dé sie den mantel umb gesweifte,, dé wart sie-wol gelän. 62 Sie sprach ‘lieber herre, _ ich, was eins, graveti wip, „und ist daz min erstes kint... daz treit min armer lp. mich egt min lieber herre ze miner muoter gefüeret han: do bekam uns in n dem walde der wurm Schadesam. `

63 Er verderbte mir eilf ritter und minen lieben man. er slants biz an die úehsen, der wurm Schadesam. merkent wie mir were, dô ich den sach an: : do begreif ich den boum und brach mich von im dan. 64 Der wurm wart erzürnet und stiez mich von im dan. min gewant was riche, schoene und wunnesam; in minem herzensére begreif ich den boum zehant : an dem firkére zerrt er hin min gewant'. 65 ‘Iwer kumber ist mir fremde und kund niht græzer sin. zerrt mir ein geren üz dem hemde, verbindent mir diu ougen min und lant mich meer amme an disen dien wesen: ich hilfe in benamen, und mügent ir genesen. 66 Ze solhen dingen were iu lihte helfe nôt. - ich hilfe iu sicherlichen, ` mich wende denn der tôt. ze neten sol sich nieman schamen, frouwe wol getan’. ‘ért die heilegen dri namen `. und wichent von mir dan’. 67 Er sprach “scheene frouwe, daz mac niht ergan: ich han den touf enpfangen, ich wil iu bi gestán und wil iuwer amme an disen ziten wesen: ich hilfe iu benamen, ob ir mügent genesen’. 68 ‘Went ir niht erwinden, ir helfent mir uz nôt, só bringent mir eins brunnen, &ich gelige tôt: daz ich gelabe min herze. ez ist hiut der dritte tac, daz der gröze smerze an mir nie gelac’.

69 Dó er ir wol geloubet, er huop sich von ir dan, den helm bant er vom houbet, da er daz wazzer in nam. er was schier komen wider: der schade was ergin. dé was die frowe genesen eins kindelines wol getän. 70 Sie hetz getrücket úf ir brust, ` sie wären beide tót. dô kam Wolfdietrich in jámer unde in nôt) er sprach ‘schene frouwe, hetstu dir geholfen lan, ‘du möhtest sicherliche noch din leben hán. 71 Ach, richer got von himele, hetstu ie kein übel getán, só were Of min triuwe ` einez hie ergin, daz du niht lieze leben daz kleine kindelin. und hete-ich ez getoufet, e were komen zem riche din. 72 Nu strafe ich dich, herre, und bin wirs denn ander dri. wa wart ie lebende kint geborn, im wont ein séle bi? drizic hundert ritter machtenz niht leben gar. ' richer got von himele, nim ir aller sêle war". 73 In stnen mantel want er die frowen undz kindelin den im hete geben ze Tervis daz megetin. er fuort sie snellecitche, der fürste sá zehant, in ein gewihtez goteshüs, daz er vor dem walde vant. 74 Diu kappel diu was ede: der herre giene dar tn, er leite Of den alter muoter und kindeltn. dem edelen ritter küene was gróz ungehabe: mit sinem guoten swerte macht er in ein grabe. 75 Do er in daz grap bereite, der ús erwelte degen, er begund sie an den stunden beide dar in legen. er begruop daz kindelín, die frowen und iren man: er enpfalch sie gote von himel; dä mit schiet er von dan.

76 Er gienc ze sinem rosse, dar uf saz der werde man: er kam úf einen smalen stic, der truoc in in den tan. er was schier komen für den berc, alsó wir hæren sagen, dá die würme Otniden heten in getragen. 77 Do erbeizte er von dem rosse, der uz erwelte man: den schilt nam er zem arme, er gienc für daz ho) stan. er begunde lüte rüefen, als ein helde wol gezam ‘sint ir niht dinne, her wurm Schadesam ? 75 Ir släfent gar ze lange’ sprach der werde man, “ir soltent alle morgen nach der spise gan. iuch suocht cin ellend ritter’ sprach der werde man, ‘durch aller frouwen ére wolt er uch gerne bestan’. 79 Der wurm was niht da heime, er was in den tan gestrichen nach der spise. Wolfdietrich der werde man der kam Of die slå die der wurm het getan. dò kért der ritter edele näeh im durch den tan. sy Er gedähte an die linde, der degen unverzeit, dá von im der burger vor hete geseit: swá er sach ein linde, der küene degen balt, dá kérte er von geswinde anderthalp in den walt. s1 Alsó reit Wolfdietriche in dem vinstern tan, er suochte endeliche den wurm freissam. dò reit er ein wile wol einer milen wit: dö hört der degen edele an der selben zit 82 Vor im indem walde einen krefteclichen sturm, den vaht ein lewe wilde und der ungefüege wurm. er fuorte an sinem schilte einen lewen von golde rôt: durch daz selbe gem&lde sin helfe er im do böt. 83 Do hengte er sinem rosse, der ùz erwelte man, do kerte er alsó balde dä er den sturm vernam. daz ros was úbermúetic, ez truoc in dar mit maht, dá der lewe wilde mit dem wurme vaht.

84 Do erbeizte er von dem rosse, der ùz erwelte man: er bant ez krefticlichen an eines boumes stam. er fuorte an dem schilte ein lewen von golde röt: dò sach er den wilden stan in grözer nót. 85 Swie wilt der lewe were, diu sorge machte in zam. des edelen fürsten mere er genéte war nam. er neic mit dem houbet gên dem werden man und winkte mit den ougen ` of den wurm bin dan. s6 “Tier, du gerst miner hilfe: die wil ich dir niht versagen, od ich wil dinen gesellen nimmer ze strite getragen. heerstu ez, lewe wilde, hilf ich dir niht ûz nôt, ich gefüer dich nimmer mére an minem schilte rôt.’ 87 Daz swert nam er zen. handen, der ùz erwelte man, dé lief er den wurm vermezzenlichen an. er sluoc úf in mit kreften daz der sweiz von im ran: er moht sin niht versníden, der ùz erwelte man. ss Dé daz tier só wilde des herren helfe eech, ahi, waz starker schuopen er von dem wurme brach! mit sinen kläwen raze tet er dem warme vil mit smerzen gar unmeze: vil herte wart ir spil. 89 Der ritter tugentliche daz swert in die kant gevie, harte vermezzenliche er an den wurm gie. er sluoe mit sinen handen ùf den ungehiuren wurm: der lewe und sin geselle huoben dé den sturm. 90 Er sluoc den wurm wilde vaste df sinen gebel, daz im tz dem houbte- gie ein fiurín nebel und im sin swert erglaste, daz sage ich iu für wär. er kund sin niht gewinnen als tiure als umbe ein har. 91 Sin bùt im von horne ouch vil berte was, dä mitten spannen dicke, lüter alse ein glas. zwischen schultern und hiffen was er zwelf kläfter lanc, Of vier und zweinzic fiezen freislich was sin ganc.

92 Vil manegen slac geswinden frumt im der kúene man. ez was ein wilder wurm, daz fiur von im enbran. dò streit der ellentriche biz af den äbent dan, der sweiz im gewalticliche durch die ringe ran. 93 Der wurm wart erzúrnet, er tet úf in manegen stöz: dö muoste er im entwichen hinder die boume gröz. die hend leit er zesamen, . dé sprach der küene man ‘ach richer got von himel, wie sol ez mir ergán ? 94 Owe, lewe wilde, waz han wir geän, oder welhen übelen tiuvel han wir hie bestän? daz swert wil sin niht sniden, merke ez gar eben: ich fürht, wir von dem wurme verlieren unser leben. 95 Owe, lewe wilde, kündestu min nôt verstan, só múeste ich sicherliche ganze fröide han: daz du für mich tretst ein wile, biz erkdelnt die ringe min, só wolte ich mit strite aber din geselle sin’. 96 Er spranc für den herren, als6 er were ein man: er vaht krefticliche, daz der sweiz von im ran. | der wurm wart erzürnet, er stiez in hinder sich hin dan: dò huop er sich ze flühte hinder den werden man. 97 ‘Owé, tier wilde, din hilfe ist mir gelegen. der riche gut von himele müez des siges mit mir pflegen. herstu ez, geselle lewe, den ich an dem schilte habe: hilfstu niht dinem gesellen, ich heiz dich schaben abe’. 98 Do wart Erste erzürnet der'fürste lobesam : dò lief er den wurm vermezzenlichen an. er sluoc úf in mit kreften daz daz fiur ob im enbran, als ein schoup were enzúndet ob dem wurme freissam. 99 Der grat was im herte und úzer mäzen smal: er spranc im üf den rücken und sluoc beidenthalp zetal.

daz swert an dem gehilze brechen dé began: do geschach nie só leide dem tugenthaften man. 100 Wie balde Wolfdietrich ab dem wurme gespranc! den knopf er gezubte, diu wile was niht lanc. er warf den wurm üfz houbet (mit kreften daz geschach), daz im vergiengen d’ougen daz er des herren niht ensach. 101 Wie balde Wolfdietrich hinder einen boum gespranc! nach im tet der wurm mit den ougen manegen wanc. die hend leit er zesamen, dô sprach der kiiene man ‘ach richer got von himel, wie sol ez mir ergin? 102 Garten unde Berne, noch bistu vor mir fri. owé, schene Sidrát, wer sol dir gestán nu bi? muoz ich von dem wurme den lip verlorn han, so berate dich got, Stdrát, und min eilf dienstman’. 103 Er kért ze sinein rosse, er wolt dar Of gesezzen han: nider stiez in der warm, undern zagel er in nam. mit alsó grózen kreften den milten er beslóz: erst wart Wolfdietriche sin sorge nie só gröz. 104 Dé der lewe sach daz der herre gevangen was, dé begunde er zerren daz daz bluot wiel in daz gras: der wurm wart erzürnet, er stiez den lewen hin zetal, daz imz herz brach in dem ltbe: dô liez er einen lúten gal, 105 Daz bere unde tal diezen dô began. dé lac tôt der lewe und half nieman dem werden man. er nam Wolfdietrich in den zagel, den lewen in den munt, er gund sie ze luoder tragen dem jungen an der stunt. 106 Er truoc sie mit gewalte über bere und über tal, daz er sie niht envalte: er machte-ein grösen schal. sin angestlicher átem im vil sere stanc: er het vier und zweinzic füeze, vil freislich was sin ganc.

107 Sie gullen nach der spise, daz tet in gröze nót, biz in der alte wurm den lewen dar bot. dò teilten diu jungen den lewen mit dem snabel : do begunde der alte wurm strecken sinen zagel. 108 Der herre wart erleset, er ructe úf höher haz: : die eltsten wärme undern jungen trungen im grözen haz. er spranc in úber:daz houbet und viel hinder sich hin dan: dé barc er houbt und arme under manegen töten man. 109 Dö die jungen würme den lewen heten verzert, sie wurden úf die spise gereizet und gehert. sie begunden gnöte suochen den fürsten lobesam, dä er sich hete verborgen under manegen töten man. 110 Sie begundn in vaste sügen, seit uns diz buoch für wär; sie mohten sin niht gewinnen als tiure als umbe ein har. daz hemd leit sich in die ringe daz sie wurden vol. dé si in niht mohten gewinnen, sie jagten dem alten in daz hol 111 Sie begundn in vaste bizen, er was mitin dberladen: und bluotic von dem lewen, daz tet im den schaden. er vorht von sinen kinden den gremelichen wt: dò huop er sich dz dem berge (daz tet im gröze nót), 112 Da er Wolfdietriches ros vant an einem boume stan. er zarte es auo zwein stücken, . der wurm. Schadesam. er nam ein teil in den zagel, daz ander in den munt: er begunde ez tragen dem jungen an der stunt. 113 Do fulte sich der alte und diu jungen wol, sie begunden mit emander spilen in dem hol: alsó der alte wurm ersach daz in was ze schimpfe gäch, dé sleich er einen kinden tougenlichen nach. . 114 Dé begunde er welen undern töten über al, welher der sweerest were, daz ern in gæb seinem bal.

er weld undr in gemeine (hernt waz er liste pflac), biz er kam an die stat dä der getriuwe lac. 115 Er warf in für diu jungen, hæren wir noch sagen: dô wart ein ungefüegez spil- mit im an gehaben. einer gap in dem andern, biz in diu naht benam, daz im von den stezen daz bluot ze mande und nase ùz ran. 116 Dò die jungen und die alten heten gespilt wol, sie begunden bi einander entaläfen in dem hol. rúzen alse ein obse der alte wurm began: dannoch lac Wolfdietrich als ein unversinter man. 117 Er lac in unwitzen wol gegen mitter naht. daz in der wurm het hin getragen, als het erz in siner aht, und sin geselle der lewe het verlorn den lip: ` dé trürte er umb sich selben und umb daz scheme wip. 118 ‘Min vater hiez Hugdietrich’ sprach der werde man. ‘ein buoch hiez er für sich tragen, der fürste lobesam. swann er ez überlas, daz er dran geachriben vant, daz mir solt sin undertenic bürge unde lant. 119 Ze Salneck wart ich geborn, getoufet Ane schame: ich wart geheizen Dietrich, Wolf was min ander name. du weist wol, got von himele, daz ich nibt enhán, denn zuo den wilden Kriechen min einlif dienstman. 120 Die lebent in grözen sorgen naht unde tac. nu müeze ez got erbarmen- deich ie strite mit in gepflac. ich stan in grózen neten’ sprach der werde man; ‘daz klage ich.gote von himele, daz ich in noch mir gehelfen kan 121 Dò gienc er im:berge umbe, der dz erwelte man. dô vant er ein.swert, . daz was só wol getán, wan ez ze beiden siten sô krefticlichen speit, daz ein rise in den bere het gefiieret; - daz hiez Eckeleit. 122 Er btiez ez in’ den stein daz ez se drin stücken kam. du stäst noch ane wer’ sprach der werde man, ` ao 4 uga er de, Ger werde Got » TH 1° don E (unverzagten 7 Bao 2 gekebet (gehaben A) en fn etane 34 sie warfen ia wider und > das tribon sio dom tag alien e dee nasen

‘got nerte Nöe, dé er in der arken lac, vor der sintfluote. ez ist ieze manic tac. 123 Dò nerte er Daniélen der vor den lewen lac: zwar der waren sibene, grözer sorge er pflac. er sante im sinen friden wan ez im nöt was, daz der wissage edele schöne und wol genas. 124 Dé nerte er ouch Jénasen, der in dem mere lac in eines visches wambe biz an den dritten tac. er sante im sin hilfe, des genas der degen rich. half er mir úz dem berge, sö hiere ich aber Wolfdietrich'. 125 Dé gienc er in dem berge aber hin zetal: | der ritter ellende nam einen grözen val über den keiser riche, den herren lobesam: da von Wolfdietriche ein gröze fröude gewan. 126 Er vánt bt im nähe ein wäfen wol getän: sin knopf was ein karfunkel und schein den herren an. ze beiden sinen siten ez krefticlichen sneit. ez was unden bi dem orte wol einer spannen breit. 127 Er stiez ez in den steine daz ez lite erklanc: dé tet daz swert reine nie kein abewanc. | er namz zem andern ecke und sluoc ez in den stein, daz daz fiur só wilde in dem berge erschein. 128 Dé sach er wa der alte bi den jungen lac. er liez es got walten und gap im einen slac. der wirt wart erzirnet, der gast huop den strit: daz swert sneit den wurm an der selben zit. 129 Sich huop in dem berge ein ungefüeger sturm: dô vaht Wolfdietrich und der starke wurm.

daz triben sie die naht biz af die imbizzit: dö sluoc er dem wurme manege wunden wit. 130 Swaz er sin molite erlangen, daz sluoc er im von dan: dé sach er ab im hangen manc stücke freissam. die wunden gunden smerzen den wurm freislich: do begunde er umbe triben Wolf her Dieterich. 131 Der wurm ungefüege, lanc unde gróz, - der nam Of den firsten manegen herten stóz : undr eines steines ecke enthielt sich der werde man, biz der ritter edele ein niuwe kraft gewan. 132 Der wurm begunde wüeten ` och dem werden man, er-sturmte in dem berge her unde dan. er sluogz fiur ûz dem steine daz ez in dem loche enbran: dé körte wider in den berc der tugenthafte man. 133 ‘Kére, wurm, her umbe: ich wil dich mé bestán”. ` dé er die stimme erhérte, er kérte gên dem man. er leint sich ùf vil höhe und liez einen lüten gal: er stiez imz swert in den rachen daz er viel hinder sich zetal. 134 Von dem selben stiche er wider úf gespranc. wie balde Wolfdietrich daz swert über in geswanc! er namz zem andern orte - und gap im einen slac daz der válant wilde vor im tôt gelac. 135 Er schriet im ab daz houbet daz ez dort hin sprane. nách im tet der wurm mit dem zagel einen swanc: er sluogz fiur ùz dem steine daz ez in dem loche enbran. dé kérte ûz dem berge der tugenthafte man. 136 Diu eltst warmin undern jungen zogte im vaste nach: dô wart Wolfdietriche vor dem berge ze striten gach. _ sie hete vier scharpfe zene _- alsé ein eberswin, gewahsen spannen lange ùz dem munde ain. 137 Der hals was ir krumbe alsö ein widers horn. ‘du maht von dem tiuvel harte wol sin geborn’.

der zagel was ir lanc, als wir vernomen han; dé was von horne gewahsen hinden ein klüpfel dran. 138 Der grat was ir harte und úzer mázen smal, er sneit alsó ein barte über den rücken hin zetal. die füeze warn ir scharpf, als uns ist ‘geseit : dé kam Wolfdietrich in gröze arbeit. 139 Sie begunde vaste springen af den werden man; . ` sie sluoc in Of den rúcken . daz er strüchen began. — wie balde Wolfdietrich daz swert Ober gie geswanc! - er schriet ir ab den klüpfel, daz er dort hin sprane. ` 140 Alsó diu wirminne den klüpfel het verlorn, dé wart ir mit dem fiure ùf den herren zorn. mit alsó grözen kreften - vil schiere daz geschach, daz sie im den schilt veste von der hende brach. © 141 Von zorne begunde wüeten der vil werde man: daz swert nam er ze henden und lief den warm an. er schriet ir ab daz-houbet daz ez dort hin sprane. : dé kérte er wider in den berc, diu wile was niht lano. 142 Er sluoc ir in dem berge eilf näch ritters site. ' im entran diu alte, ein junge volgte ir mite. - Ä diu alt gienc of sehzehn Dieren, daz ist endlichen wär; den jungen sluoc der von Berne wol über ahzic jér. 143 Dô Wolfdietrich den sige an den würmen gewan, er sneit in ûz die zungen, die wolt er ze wortzeichen han. er gedähte in smem muote ‘ex giht Iihte ein ander man, er habe die wärme erslagen, durch’die keiserinne lobesam’. 144 Dô gienc er im berge umbe, der dz erwelte man: - dò kam er wider an die stat, da er Otnit hete gelän. dé vant er die scheiden ze dem swerte wúnneclich : die sach alsó gerne ‘Wolf her Dieterich.

145 Sie was geziert mit golde edel unde kär, der vezzel von Alexandri ein borte, daz ist war: mé denne vingers dicke und einer spannen breit was er wol mit flize obenan in die scheiden geleit. 146 Er stiez ez in die scheiden und leite ez üf den man: dö sprach Wolfdietrich, der fürste lobesam ‘got gnade diner sêle, edeler keiser her: unser beider int ist tft und geirrt uns nimmer mêr. 147 Otnit, tratgeselle, läz mirz gesmide erloubet sin. ez nimet lihte ein ander man: läz ez wesen min. nem ich ez An din urlop, den réroup griffe ich an. beroubte ich einen töten, ich möhte der kröne niht gehän. 148 Otnit, trütgeselle und fürste lobesam, Jaz mich kriuze und kréne hiute von dir han, lant unde birge und daz riche din. wie han ich só sùre erarnet die edelen keiserin? 149 Ez erbarmte unsern herren, er sant im sin engel dan: er rette dz Otniden, also ez were ein man: ‘Wolfdietrich, daz gesmide sol dir erloubet sin; , gedenke Otnides sie durch die tugent din’. 150 Uz des töten mannes helme der engel zem herren sprach ‘da hast an disen ziten erliten ungemach. zageheit was dir tiure, als wol an dir erschein, dé dich der wurm wilde truoc in den holen stein. 151 Dich hete der alte den jungen ze einem luoder geben. nu muostu aber striten umb din werdez leben, | ker über Lamparten, wie wol ich dir des gan:, du hast só súre erarnet die keiserinne lobesam’. 152 Von im schiet der engel und rett mit im niht me: daz tet Wolfdietrichen üzer mäzen we. er schutte in Oz der brúnje und wifent sich dar in: “Otuit, trdtgeselle, got gnäde der séle din’. 153 Ven im spreit er sin brünje, der.üz erwelte man. ‚drin want er Otnides beine und truoc ez von dan.

er verbarc ez einhalp in ein winkelin, daz er dar nach erkande, welhez Otnides möhte sin. 154 Dö gienc er ùz dem berge, der ùz erwelte man: er suochte die wúrminne diu im tz dem loche entran. daz gesmid was im ze swere, er moht niht mêre gan. dö kam er undr ein buoche: dä ruote der werde man. 155 Dé kam der herzog Gérwart ze Garten in gerant mit ahzic stner manne, ez warn helde zuo der hant. ‘gent mir urlop hin ze walde, frouwe wol getän: mir ist komen in min gemüete, ich wil die würme bestan’. 156 ‘Blibent, werder herzoge, da ist hin ein biderman: der kan würme houwen und wil sie durch mich bestan’. er sprach ‘schæne frouwe, drumb bin ich iu gehaz: ich wil die würme houwen und gan es nieman baz’. 157 Urlop nam er zer menege und zer keiserin lobesam: dé reit er hin ze walde mit ahzic siner man. er was schier komen für den bere, hæren wir noch sagen, dä Wolfdietrich dem wurme het daz houbt ab geslagen. 155 Er zuhte ez of balde an der selben stunt: ‘wol uns, ir küenen gesellen, wir sfn noch wol gesunt. 9. s¢v(204, 3 fröu dich, herze in minem libe! die vinstern tage sint gelegen: uns hät got den sunnenblic für den morgenstern geben. 159 Nu wil ich minnen die edelen keisrn. = = = 3 | diu wolt mich han verstózen von dem erbe min. der wil ich sicherliche niht lenger frist geben, wan biz ich kume ze lande, só wil ich mit ir leben’.

160 Do sprach der herzog Gérwart ‘nu dar, min dienstman, wir suln mit einander für den berc gan: sé künnent ir die wárheit gesagen der keisertn, daz ich han erslagen die wärme mit den henden min’. 161 Do sprachens alle gliche, sine dienstman ‘herre wir weln gerne mit iu in den bere gån, sò künnen wir die warheit deste baz gesagen. fragt sie uns of den eit, wir weln den luc verdagen’. 162 Sie giengen gegen dem berge und liezen diu ros stån, ob kein wurm dennoch lebte, daz sie die fluht möhten han. dó sáhens wie der alte lac im loche und was tôt: sie kérten zuo den rossen, in was ze fliehen nôt. 163 Dô stuont wan alters eine der herzog Gêrwart. er gewan eins lewen muot ùf der selben vart. er trat ein wênic næher, er sach daz er was tôt: daz swert nam er ze henden, im was ùf den wurm nôt. 164 Dô sluoc er Of den wurm manegen slac gróz, daz der walt und daz gebirge in einander döz. daz treip er biz er meinte, er hete in erslagen : er begunde lite rüefen ‘kêrent wider, ir besen zagen’. 165 Dô sie ires herren ruof heten vernomen, dô wären sie vil balde her wider umbe komen. nu wären zwöne gråven ouch komen in den tan, die sähen wol den valsch den er mit den wármen hete began. 166 ‘Owé, got von himele, wie vaste ich hån gestriten, und waz ich von den würmen neete han erliten!

luogent, daz ist der alte, der dä hiez Schadesam, der uns mit gewalte Otnit unsern herren nam’. 167 Dô sprach herzog Gérwart ‘nu dar, mine man, wir sullen in dem walde umb riten unde gan: werden wir iemans innen, der spreche, er habe ez getän, múgen wir ez gefüegen, er muoz den lip verlorn han. 168 Daz sullent ir mir helfen, alle mine mar, sö mac ich zuo Lamparten die krön dest baz gehän. lobet mich ze herren diu schene keisertn, wirt mir kriuze und kréne, só müezent ir ouch herren sin. 169 Daz sulnt ir mir helfen sweren, deich die würme habe erslagen, só wil ich zuo Lamparten die kröne An sorge tragen’. dé wären die zwén graven, Hartman und Herman, die beten sehzic verlorn durch in biz an drizic man. 170 Sie sprächen ‘lieber herre, . des sulnt ir uns erlán. wir múgen iu der eide mit reht niht bf gestän. da ist ein ellender ritter. lihte schuldic an: swüeren wir denn meineide, daz wer niht guot getan’. 171 ‘Strichent mir von den ougen, ir sint base zagen. swanne ich zuo Lamparten die króne úf tragen, und mich lobet ze herren diu edele keisertn, nähen unde verte múezent ir in miner áhte stn’. 172 ‘Ez gange uns swie got welle’ sprächen die graven dd. ‘teten wir só bæsltche, wir wurden nimmer DA, daz wir hie swüeren eide daz nie wart getán: wir wellen & beide von iu urlop han’.

173 Uf huoben sie daz houbet und fuorten ez von dan. dé fundens ùf der strazen den ellenden man. sie fanden Wolfdietrich under einem boume stan: er hete sich geleinet über daz swert sô wol getän. 174 Dô in der herzog Gerwart erste ane sach, er gruozte in alsó schöne: nu herent wie er sprach. “ist iu in dem walde iht ärentiure widervarn ?” des antwurte im mit zühten der ellentriche barn 175 ‘Nein, mir ist in dem walde kein äventiure geschehen‘. — er wolte im alsé balde von den würmen niht verjehen. “ich slief under disem boume’ sprach der höchgeborn: ‘alrést bin ich erwachet, min ros han ich verlorn'. 176 Dé spräch der herzog Gérwart ‘drumb sulnt ir niht verzagen: ros und richiu cleider sulnt ir von mir haben’. ‘nein’ sprach Wolfdietrich, “ich diene einem man, der mich mines dienstes wol ergetzen kan’. 177 “Welnt ir mir helfen sweren deich die wúrme erslagen hin?’ ‘waz würme weeren daz, daz ich niht liege dran?’ ‘ich her wol, ez ist iu unkunt: sô wil ichz iu sagen. er hät uns.wol hundert ritter und den keiser in den.berc ge- tragen’. 178 ‘Waz ist daz ir da fierent?’ sprach Wolf her Dietrich. ‘ez ist des wurmes houbet'. ‘alsö dunkt ouch mich. ich her wol, werder herzog, ir sint schuldic dar an: wes was iu ze muote, doò er iuch in den zagel nam? 179 Und einen töten lewen nam er in den munt: ich weiz wol, werder herzog, iu was gróz Mer kunt. ir wurdent in dem berge umb gebolt und getragen: wie genäsent ir vor den jungen? daz sulnt ir mir sagen’.

180 ‘Hore’ sprach der herzog, ‘wie sol ich daz vertragen ? er meinet, er st der der die würme habe erslagen. wol an, alle die mtnen, helft slahen den selben man, só mac ich zuo Lamparten die kröne deste baz gehan’. 181 An liefen in mit swerten ahzic kúener man: der ersluoc er fünf und zweinzic, als wir vernomen hán. alsó einer wunt wart, sô flöch er in den tan. an lief in herzog Gérwart, ein wol geruoweter man, 182 Mit stnem scharpfen swerte: er hete eins heldes kraft: . er hete in sinem herzen ze strite meisterschaft. er gap Wolfdietrichen einen ungefüegen slac, daz er under stnem schilte vor im gestrecket lac. 183 Über in sprungen zwén graven, Hartman und Herman: sie buten über in die schilte, biz er wider Of kam. dé sluoc er dem herzog Gérwart tiefer wunden drt; er bét sich im ze füezen: ‘ich wil iuwer diener sin’. 184 ‘Nein’ sprach Wolfdietrich, ‘ich enpfah kein triulésen man. füerent hin wider daz houbet, dä irz genomen han. bringent ir ez firbaz einen einigen fuoz, iuwers werden houbtes tuon ich iu sicher buoz. 185 Und gebent mir daz beste ros, sô ir ez mügent han. min gesmide ist mir ze swere, ich mac niht drinne gan’. ‘gerne’ sprach der herzog, ‘daz mine sulnt ir han’. er huop im selbe den stegereif, biz er dar of kam. 186 ‘Went ir ezzen oder trinken’ sprach der herzog balt, ‘daz gibe ich iu gerne, man fuort mirs in den walt’. ‘ja’ sprach Wolfdietrich, ‘ez getet mir nie só nôt: ich woltz umb in verdienen, der mir gebe win unt brét, 187 Do erbeizte er von dem rosse an der selben vart. dó truoc im selbe zezzen der herzog Gérwart. dö sprach Wolfdietrich, der üz erwelte ınan “wird ich ze einem herren, wie wol ichz ju vergelten kan.

188 Woltent ir daz riche mit liegen gewunnen han? owe, werder herzog, daz wær niht guot getän. schowent dem wurme in den munt’ sprach der werde man, ‘besehent, ob er die zungen noch müge dar inne han’. 189 Er löste im Of daz houbet; do erm in den munt gesach, gerne mügent ir hæren wie der herzoge sprach: ‘ich wand niht biz úf dise zit’ sprach der ûz erwelte degen, ‘daz kein tier Of der erde ân zungen möhte leben’. 190 Dé lachte Wolfdietrich, die zungen er her für nam, er sazt sie dem wurme in den munt, als sie vor was geslän. ‘schouwent werder herzog, ir und iuwer man, an disem wortzeichen mac ich die kröne gewunnen han’. 191 Sie spráchen alle gliche ‘ez mac wol alsó sin: ir hänt gar süre erarnet die edelen keiserin. her herzog, füernt daz houbet dä irz genomen han’. daz wart an den ziton vil schiere dé getán. 192 Do kam ein alter ritter ze Garten in gerant, dô tet er diu mere der keiserin bekant: ‘nu dar, schene frouwe, gent mir daz botenbröt: ez ligent die wilden wirme von einem frumen ritter tot’. 193 ‘Sage an, werder ritter, waz füert er am schilte sin?’ ‘daz kan ich niht gesagen, edeliu keiserin. er sluoc minem herren fünf und zweinzic man: er schilht mich an mit ougen, ` dé flöch ich in den tan. 194 Owé ich alter tére! waz gap mirz in den sin daz ich han geredet von schilhen vor der keiserin? wirt sin der herre innen, ich muoz geligen (ét. frou, went ir mir iht geben, sô helfent mir ûz nôt. 195 Sie gap im ein marc goldes: ‘séra, küener man’. dé er die gäbe enpfienc, dô huop er sich von dan. des erlacht von herzen diu edele keiserin: er moht bi sinen tagen ein hübscher ritter gewesen sin.

196 Dé kämen die zwén graven ze Garten In gerant, dé seiten sie diu mere der keiserin zehant ‘nu dar, schene frouwe, gent uns daz botenbröt, ez ligent die wilden wärme von einem frumen ritter tòt’. 197 Dé sprach diu keiserinne ‘künnent ir mir iht verjehen, ob dem herzog Gérwart iht ze leide sf geschehen von dem ritter edele, der die würme hät erslagen ?’ ‘ja zwäre, schene frouwe, wir kunnenz iu wol gesagen. 198 Dé wir kämen, dA dem wurme daz houbt was abe geslagen, er zucte ez Uf und wolte iuch dá mit gewunnen haben. dö sluoc im def selbe ritter tiefer wunden dri: er bét sich im ze füezen, er wolt stn diener sin‘. 199 ‘Nu wiste ich alsé' gerne, ob er wer zam oder wild? daz ir alle ze hove koment àn er, deist ein unbild, daz ich só manegen ritter kurzliche han gesehen. sol mir immer kein liep von dem biderman geschehen ? 200 Der nu mín bote wurde ze dem ellenden man, der solte hie ze Garten ein burcléhen han’. dò sprach der grave Hartman ‘die botschaft wil ich bestan’. ‘nein, lieber bruoder’ sprach der grave Herman. 201 ‘Du solt hie heime belfben, lieber bruoder mín. war umb woltestu wägen alsö daz leben din? ich spriche ez úf min triuwe, er ist ein kreftic man: bestét er dich mit zorne, du muost den lip verlorn han. 202 Siner krefte ze Tervis ich vil wol entsuop, dé ich im ein riten umb daz ander huop. dô fuorte er mich am spere aht kläftern dan und warf mich vor den frouwen von dem rosse ùf den plan’.

203 ‘Neina, werder grave, du solt min bote sin’. einen valken sazte im úf die hant diu edele keiserin. urlop nam der grave und reit in den tan: dó vant er vor dem walde den üz erwelten man. 204 Do blicte er durch die boume, ` der ritter lobesam : ‘daz ist des herzogen man einer und wil mich bestán. in hät diu fluht beriawen, des verstán ich mich vil eben: nu muoz er von miner hende verlieren hie sin leben’. 205 Dö rante Wolfdietrich durch die boume dan: er wolte in mit gewalte tz dem satel geworfen han. dé er im kam só nähe, des vogels wart er gewar : daz sper warf er umbe, der edele farste klar. 206 ‘Owé’ sprach Wolfdietrich, ‘waz wolte ich hån getän ? hei du veigez ellende, daz dir nieman getrdwen kan. bistu der werde grave der mir neht sin dienst böt, só werz niht wol getán, het ich dich bräht in not. 207 Alsó sprach Wolfdietrich, der werde fúrste balt ‘sag an, werder grave, waz woltestu her in den walt?’ er sprach ‘vil lieber herre, daz tuon ich iu bekant, mich hät diu keiserinne zuo iu her gesant. 208 Sie nimet des michel wunder, ob ir sint zam oder wild: daz alle ze hove koment àn ir, deist ein unbild'. er sprach “diu alt würminne ist noch unerslagen: ich kume niht gên Garten, man muoz ander mere von mir 209 ‘Vil lieber herr, daz gloubet mir niht diu fronwe min. ich muoz ander wortzeichen han an die keiserin’.

dé sprach Wolfdietrich, der dz erwelte man ‘vil guotiu wortzeichen soltu an die keiserinne ban’. 210 Er sprach ‘werder grave, möht ich des sicher sin, daz du woltest behalten an mir die triuwe din, ich geb dir ein wortzeichen an die keisertn, du müest mir biz an min ende immer deste holder sin’. 211 Er sprach ‘vil lieber herre, nement min sicherheit. wellent ir, ich swere iu ieze einen eit, daz ich dä die botschaft mit triuwen wil bestän ` unde wil sie werben, sô ich beste kan’. 212 Er sprach ‘vil werder grave, din sicherheit wil ich nemen. ist daz du ez behaltest, ez mac dir wol gezemen: wird ich ze cinem herren, ich wil dichs geniezen lan’. dö swuor im mit triuwen der gräve Hartman. 213 Er sprach ‘werder gräve, enpfäch daz vingerlin, daz liez mir von der zinnen diu edele keisertn. und behalt an mir din triuwe’ sprach Wolfdieterich, ‘und an diner frouwen, der edelen keiserinne rich’. 214 Dò der werde grave die botschaft dé vernam, er neic im mit zühten und.huop sich gen Garten dan. do enpfienc in sin bruoder, alsó wir hæren sagen, als ob er were komen von dem heiligen grabe. 215 ‘Bis got wilkomen, bruoder, wie geng du vor dem man ?' ‘daz gesage ich dir tälanc’ sprach der grave Hartman, ‘dann vor miner frouwen só wil ich dirz sagen. er mac in sinem herzen wol ganze triuwe tragen’. 216 Dó in diu keiseriune ..erste ane sach, sie enpfienc in alsó schöne: nu herent wie sie sprach.

‘saga, werder grave, du solt mir verjehen, ob du den ritter edele iergen hast gesehen’. 217 “Já ich, schwne frouwe, ich was bi dem werden man’. ‘hei, du wilt liegen; ` du tarst die botschaft niht bestan’. ‘nu beziuge ichz mit dem golde daz ich an der bende han: daz liezt ir im von der zinnen, frouwe wol geän, 215 Dé diu keiserinne daz vingerlin ersach, sie begunde heize weinen: nu harent wie sie sprach. ‘daz liez ich im von der zinnen mit min selbes hant: . wigt er ez só geringe, daz er ez zuo mir hät gesant? 219 Ich gelobt im, ob er mich reche an den würmen freissam, só wurde im kriuze und kréne und min lip undertan. nu wil er liht min spotten, der degen unverzeit: des klage ich got von himel min gróz herzeleit'. 220 Sie sluoc sich zuo den brusten und.viel in unmaht, daz weder hörte noch sach duu werde und diu geslaht. dô sie kam ze kreften, dò sprach daz schaue wip ‘kan er só höhen pris bejagen, sô versmäht er lihte minen lip. 221 Sage, werder grave, waz enbiutet mir der man?’ ‘er spricht, diu alt wirminne gang noch in dem tan: er wil niht gên Garten, er habe sie denne erslagen und bringe denne mzre, man müez sie singen unde sagen’. 222 Dé sprach weinende diu edel keiserin ‘nu gént in dem walde bern unde swin: ` wil er den walt rúmen, sô muoz ich lang An in stan, sol mir immer liep geschehen von dem biderman'. 223 Dé kam der herzog Gérwart ze Garten in gerant: ‘froy, verbindent mir die wunden mit iuwer wizen haut, die sint mir dá ze walde durch iuwern willen geslagen'. ‘strich mir von den ougen, du hast glich getän einem zagen.

224 Woltestu mich und daz riche mit liegen gewunnen han ? daz wer doch einem herzogen _lesterlich getan. het er minen muot gewist der die wunden hat geslagen, er het dirz houbt vom übe gescheiden, daz lá mich dir sagen’. 225 Dé reit der herzog Gérwart in sin eigen lant hin dan: do verbunden im die wunden sine dienstman. dé reit Wolfdietrich gem dem Gartenséwe dan: da vant er einen Jewen in grözen neten stán. 226 Den hete ein tier bestanden kim als ein visselfn. daz het in gezerrt zen brusten, des sulnt ir sicher sin. swenn ez bluot begunde sügen von dem herzen hin ze tal, só liez der lewe wilde einen lúten gal. _ 227 Dò sprach Wolfdietrich, der dz erwelte man ‘owe, lewe wilde, wer hät dir getän? nu húlfe ich dir gerne’ sprach der werde man, “só sihe ich leider nieman mit dir ze strite gan’. 228 Dô daz tier wilde des herren rede vernam, ez Dez sich dz dem Jewen, den herren lief ez an. ez blies daz fiur mit kreften af den werden man, daz im ze allen mälen der schilt vor der hende enbran. 229 Wie balde Wolfdietrich hinder sich gespranc: daz swert er zucte, diu wile was niht lanc. er sluoc Of daz tier, seit uns diz buoch für war, er kund sin niht gewinnen als tiure als umb ein har. 230 ‘Nu sluoc ich doch in dem berge die wärme freissam. daz ich dich mit dem swerte niht gewinnen kan!’ er namz zem andern orte, näch dem tiere erz geswanc. ez leint sich ùf vil höhe, über den herren ez gespranc. 231 Dé sprach Wolfdietrich ‘daz du des tiuvels müczest wesen, daz du ie só lange die würme lieze genesen,

die der welt só grözen schaden hánt getän, und du in mit gewalte hetest gesiget an’. 232 Dó trat er gen dem tiere, der üz erwelte man, ez nam wite spriinge ùf den fürsten lobesam: ez blies daz fiur mit kreften of den werden man, daz im der schilt enbran: ` dé sprangte er in den sé hin dan. 233 Er swemte in dem wazzer, der fürste lobesam, do begund sich vaste leschen der üz erwelte man, und sin geselle der lewe, der tet ouch alsam: daz tier blies daz fuwer daz der wäc nach in enbran. 234 Her umb kért sich der lewe und begunde daz tier van. ‘owe’ sprach Wolfdietrich, ‘mdht ich dich noch erslän! daz tier was worden naz, enzwei schriet ez der man: der lewe warf stn teil in den wäc hin dan. 235 Daz houbet blies daz fiuwer daz der wäc enbran: dé kérte er tz dem wazzer, der lewe tet alsam. ‘nu lesche du dich, wäc, als hån ich ouch getän: brünnestu drizic jar, ich kund dir niht ze staten gestán. 236 Went ir gerne heren, wie daz tier ist genant? ez heizt in welsch ein zunde, in tiutsch ein sarabant: in Ceciljenlande ist ez ein vipper genant. ez hete den lewen wilde opd den herren nach verbrant. 237 Went ir gerne heren wie daz tier ist gestalt? sin sint allewegen zwei, und werdent doch niht alt.

swenn sie diu muoter treit und diu kint gebirt, für sie leit sich der man, und gizzet sie den wirt. 238 Alsó dann diu jungen ze kreften komen sint, sô bizent sie die muoter, sô ezzent sie diu kint: als lebent dann diu jungen, biz in geschiht alsam. nu läzen wir daz tier und sagen von dem werden man. 239 Er truckent sin gesmide, sta brünje was im naz. üf sin ros der werde mit zühten dé gesaz. ‘sag an, lewe wilde, wiltu ze walde gån oder wiltu geselleclichen hie bt mir bestán ?” 240 Dé neic er mit dem houbet gên dem werden man. “ich sihe wol, lewe wilde, du wilt bi mir bestán. und heilt dir niht die wunde diu edele keiserin, só wil ich immer wilde mit dir ze walde sin’. 241 Zuo im nam er den lewen und reit gén Garten dan: do bekam im diu würminne diu im ùz dem loche entran. dò Wolfdietrich die wirminne ane sach, nu mügent ir gerne heren wie er zem lewen sprach. 242 ‘Nein, geselle lewe, du solt beliben hie. geschehe mir denn helfe nöt, so gedenk wie ich dich lie: ich half dir dz neten, des soltu mich geniezen län. ich wil ùf min triuwe die würminne bestán. 243 Hei du välant wilde, sit ich dich funden han, wir müezen beide einander Ùf den tôt bestan’. dé glizzen ir diu ougen alsö ein spiegelglas : sie dranc hin uf den herren, ir muot só zornic was. 244 Wie balde Wolfdietrich hinder sich gespranc; daz swert er zucte, diu wile was niht lanc. er sluoc Uf die wirminne (sin manheit in des twanc), daz der walt und daz gebirge in einander klanc. 245 Da von diu wirminne alsòô sère erschrac, dé Wolfdietertch strites mit ir pflac,

sie lief üf den herren und stiez zer erde den werden man. wie balde im sin geselle der lewe ze helfe kam. 246 Er begunde zerrn und bizen, also wunt er was. daz bluot begunde fliezen nider in daz gras. ùf spranc Wolfdietrtch und lief den wurm an: dé böt er sich ze flahte im den vinstern tan. 247 Zuo im nam er den lewen und reit gen Garten dan. dé rief der wahtere, als wir vernomen han: ‘swaz rit der burc só nähe’ sprach er zem werden man, ‘dem laze ich einen grözen stein df stn houbet gan’. 248 ‘Ich binz der ritter edele, der die würme hat erslagen. ich han einen lewen braht, dat wil ich dir sagen, der ist mir worden wunt, hie nähe bf dem graben: heilt mir den min frouwe, só wil fröude mit ir haben’. 249 Er sprach ‘vil lieber herre, went ir niht her tn?’ ‘nein’ sprach Wolfdietrich, ‘daz mac niht gestn. dá ist diu alte wirmin noch unerslagen: ich kume niht gên Garten, man muozander mere von mir sagen’. 250 Er sprach ‘vil lieber herre, swaz ir welnt daz ist getän, ritent swar ir wellent, hochgelopter man’. urlop nam der ellentriche und kérte in den tan: dé liez er sinen gesellen an dem graben stán. 251 Dö gienc der wahtere von der müren dan: er klopfte an ein venster, dia frouwe daz vernam. schiere kam geslichen diu edele keiserin: ‘waz klopfet an dem venster? waz mac dà vor gestn ? 252 ‘Ich binz der wahtere, und wil iu guot mere sagen von dem ritter edele der die würme hät erslagen. der hät ein wunden lewen bräht her an den graben: heilent ir dem die wunde, sô wil er fröude mit iu haben’.

253 Sie gap im ein marc goldes ‘sörä, küener man. ich muoz hint mit dem dinge selbe umbegan, wie daz ich den lewen mit listen bring her in’. dé leit sich niht mé släfen diu édele keiserin, 254 Sie besante einen priester, diu edele keiserin. sie sprach ‘lieber herre, ich seh gern, möht ez gesin, daz ir mir messe sprechent vor mitter naht’. er sprach ‘schoene frouwe, daz were üzer abt. 255 Vor mitter naht nieman kein messe haben sol’. von diser rede wart diu burc schalles vol. dö der burggräve den schal dö vernam, er kam tn gedrungen mit driu hundert man. 256 Dé sprach der burcgräve ‘edele keiserin, mich wundert alsó sére, wie ir só munder sin’. ‘mich muote ein troum só starke do ich an mim bette lac, (er irrt mich an dem sláfe, ich wände, ez were tac) 257 Von dem ritter der die wirme sol erslagen haben, mir getroumt wie er ein lewen braht an den burcgraben. gént mit mir durch ein wunder, müge ez wär gesin’. dé giengen junge und alte mit der keiserin. 258 Dé funden sie den lewen, die üz erwelten man: “só diu tier den búrgen nahent, só wil uns ein her bestán, und wil ouch wüeste werden. daz han wir vil gesehen’. ‘nein’ sprach diu keiserinne, ‘mir sol, ob got wil, baz geschehen. 259 Do besanten sie die bracken, der burcgrave und sine man: dé wolten sie die hunde ùf den Iewen gehetzet han. dé sprach diu keiserinne ‘swer mir hetzet daz tier min, des friunt wirde ich nimmer biz an daz ende sin’. 260 Dé hiez diu keiserinne ein kolter her für tragen, die brähten zwelf juncfrouwen, hæren wir noch sagen. ` dar ùf leit sich der lewe, sie truogenn in die burc hin dan: diu edele keiserinne selbe greif dar an.

261 Dô s'in in die burc brähte, sie wuosch im die wund mit win. ze ezzen und ze trinken hiez im geben diu keisertn. sie leit in in ein kemnáten, diu stuont der iren bt: da lac er vor den liuten und was aller sorgen fri. 262 Einen véhen mantel diu keiserin genam, sie gienc zuo dem wahter an die zinnen stän: ‘sera, wahtere, ûz erwelter man, lå mich unvermeldet tälanc bi dir stan’. 263 Sie stuont zem wahtere biz an die mitten naht. dé kam an die burc der fürste só geslaht: ‘owé, geselle lewe, du bist ze walde gån. ez versmäht die keiserinne; ich wil immer wild bt dir bestan’. 264 Sie begunde lüte rüefen ‘lieber herre min, iu hät her dz enboten diu edele keiserin, sie húlfe in nehten späte im die burc tragen’. ‘sint ir niht min frouwe, wem sol ich minen kumber klagen ?’ 265 Sie sprach ‘ich wolt mich, herre, vor iu verborgen han. . wer kan iuwer nôt baz dann ich verstán ?” ‘waz rätent ir mir aber, edeliu keisertn ?” ‘geruochent ir sin, herre, sô låt man iuch her in’. 266 Er sprach ‘vil schene,frouwe, daz mac niht ergan, wan ich eigen noch erbe in dem lande niht enh4n. so versmäht iu liht mía armuot’. sprach der werde man; ‘von des selben wegen wil ich hie vor bestan’. 267 ‘Nein, vil lieber herre, daz wizzent ane lougen. jà fröuwet sich min herze, swenn iuch sehent min ougen. ir sint mir lieber, herre, denn keiner slahte guot: koment her in ze mir, ritter hóchgemuot'.

268 ‘Sô trage ich, schoene frouwe, Otntdes gesmtde an: ez zihent mich Itht mordes iuwer dienstman. wellent ir mir, frouwe, dà vor warnen den lip? ‘à ich, Of min triuwe’ sprach daz schene wip. 269 ‘Sô gent mir urlop, frouwe, ich muoz vor ze walde varn'. dò sprach diu keiserinne ‘daz sol ich baz bewarn. wizzt ir niht, waz mir gehieze iwer rötez mindelin, dé ir ritent ze walde, ir woltent min eigen sin?" 270 “Só sprecht ir mir an min triuwe, frouwe wol getán. sliezent Of die porten und heizent mich fm lån’. “springá, wahteere, läz fn den werden man’. ‘frowe, daz tuon ich gerne: ich muoz aber ein miete han’. 271 Do slöz er Of die porte dem tz erwelten man. alsö heimliche wart er in gelán. do enpfienc er im daz ros dô von stner hant. wie bald diu keiserinne den helm im abe bant! 272 ‘Frou, ir hint mir ein dienst an dem lewen getän: weren der würm noch zwelve, ich wolt sie durch iuch bestán'. ‘gevelt iu denn der dienst, den ich iu hån getán, hei, waz ich denne noch bezzer dienste kan!’ 273 Sie fuorte in gedräte, den degen unverzeit, in eine kemenäte; ezzen was dä bereit. sie böt im dicke den becher, dar inne den clären win: nach iegelichem trunke kust in diu keisertn. 274 Er sprach ‘vil schene frouwe, wir sullen ruowen gan’. sie sprach ‘vil lieber herre, daz sol stn getán”. ` sie leite in df ein bette heimlich zetal under einen golter sidin. gar deine was ir schal.

275 Einen arm leit sie under in, wiz als ein hermelin, den andern swanc sie über in, diu edele keiserin. sie dructe ir wange üf daz sin, sie böt im ir mündelin: alsó stuont vor dem bette diu edele keisertn. 276 Er sprach ‘schoene frouwe, wellent ir nibt her an?” ‘nein, vil lieber herre, des sulnt ir mich erlán. würd ich eins kindes swanger’ sprach diu wol getán, ‘man sprache, ez war ein kebeskint, e möhte der kröne niht gehan’. 277 ‘Sit irz denn tuont durch triuwe’ sprach der werde man, “só legent ir iuch slafen von mir dort hin dan’. schiere leit sich slAfen diu edel keiserin ; sie langt mit ir henden an die sin, wan sie sie böt da hin. 313 In dranc der burcgräve mit drin hundert man. er klopfte an daz venster, diu frouwe daz vernam. schiere kam geslichen diu edel keiserin: ‘wer klopfet an dem venster? waz mac dä vor gesin?’ 319 ‘Ich binz der burcgráve. ir hånt iur triwe gebrochen gar und hint ein man her in gelän, des sint wir worden gewar. er hät Otnides gesmide: den wellen wir bestän. er hät in drumbe ermordet und begraben in den tan’. 280 Dé schóz sie mit zorne drt rigel für daz gaden. sie weinte und want ir hende, sie vorhte des heldes schaden. do erwachte ûz dem sláfe der ûz erwelte man: drier kläftern wite spranc er von dem bett hin dan. 281 ‘Wie weinent ir só sêre, keiserlichez wip?’ sie sprach “ez ist ergangen umb iuwern stolzen lip, alsó ir mit mir rettent an dem burcgraben: Otnides dienwre wellent iuch tôt haben.

232 Wolte got von himele, daz ich were ein man, ich wolte iu degenliche noch hiute bf gestan’. ‘wa ist min geselle der lewe? den lånt her für gan’. dò sprach diu keiserinne ‘daz sol stn getán'. 253 Sie tet ùf ein túrlin und liez in her für gan. er spilte unde smierte gên dem werden man. er sprach #geselle lewe, die vint hant uns bestan: wilt du mir iht helfen?” dé spranc er gegen der tür hin dan. 254 ‘Frowe, wa ist min harnesch? daz sulnt ir mir sagen’. sie sprach ‘vil lieber herre, ich han in iu zen houpten getragen’. do verwäfent sich vil balde der (iz erwelte man, daz swerf nam er zen handen und gienc für die tür stan. 285 Diu tür wart ùf gehouwen, gestözen und geslagen. die géren flugen gen dem lewen, hæren wir noch sagen. dé spranc der lewe wilde zuo in ùf den sal: mé danne hundert ritter tructe er hin ze tal. 286 Wie balde Wolfdietrich zuo dem lewen gespranc! dò tet er mit dem swerte manegen herten swanc. schier wart underdrungen der fürste lobesam: zwischen in und den lewen kämen wol driu hundert man. 287 Do der lewe sach daz der herre von im gedrungen was, er begunde vaste bizen daz daz bluot ran in daz gras. er begunde wite springen, der lewe freissam : mé denn zwei hundert ritter dructe er gen der wende dan. 288 Dò kams burcgräven swestersun, gar ein küener man. er truoc einen tierspiez, der was freissam. den schóz er dem lewen zer alten wunden in: dä von muoste er sterben. des weint diu keiserin. 289 Dò sprach Wolfdietrich in aller siner not ‘owe, geselle lewe, bistu gelegen tòt?

daz muoz er erarnen der ez hät getän’. | er zóch den spiez ûz dem lewen und warf in durch den man. 990 Der lewe und der herre lägen beide tôt: dé kam Wolfdietrich in jamer unde in nót. in bestuonden úf dem pe wol driu hundert man, dò muoste. er entwichen ùf den hof hin dan. 291 Dé kämen der burger kint geloufen úf die wer: ` sie warfen in mit steinen und wurden im ein her. dò sprach Wolfdietrich ‘almehtiger got, sol ich hie ze Garten sin.der kinde spot ? 292 Über in kam einer, der was ein helt guot, der warf in mit eim steine ùf sinen stähelhuot, daz der werde fürste under stnem schilte gelat und zuo den selben ziten keiner krefte pflac. 293 Über in sprungen zwén graven und drizic ir man: sie buten über in die schilte biz er wider Of kam. wie balde Wolfdietrich daz swert zer hant genam: er treip sie mit gewalte wider in die burc hin dan. 294 Dô kam dg keiserinne engegen im gegán: Jy. ‘herent ùf, lieber herre, went ir min hulde han. ich liez iach her in durch triuwe, lieber'herre min: slahent ir sie alle, wer sol denn unser diener sin?’ 395 Er sprach ‘lånt mich slahen die ungetriuwen man: ` só wir getriuwe gewinnen, die sullen wir liep han’. ‘ich liez iuch her tn durch triuwe, Heber herre mín. slahent ir sie all, min sêle ` muoz für sie ein plant stn’. 296 Sie sprach zem burcgráven ‘nu hånt ir wol gesehen, daz dem ritter edele niht leides kan geschehen.

lánt ir mich mit minnen die nôt niht understän, só werdent ir wol innen, wer den schaden hät getén’. 297 Do sprach diu keiserinne ‘went ir ez understán, só volgent miner lére und sament iuwer man und ritent mit dem ritter hin ûz in den walt: hät er die wúrme erslagen, diu mere ervert man balt. 298 Hat er aber ermordet, als ir sprechent, Ofnit, só tuont im swie ir wellent: daz läze ich Ane nit. hät er mich aber gerochen an den wirmen freissam, só sol man in ze Garten für einen herren him’. 299 Do sprach der burcgräve ‘daz sol sin getán'. mit sehzic siner manne reit er. in den tan, dA wolten sie suochen, merken unde.spehen, ob sie im in dem walde der wärheit móhten eben, 300 Dé bereit sich selbe diu edele keiserin, Ä mit iren megetinen reit sie mit in hip. dá wolte sie diu wunder gerne sehen an, wer in dem walde den schaden hete getán, 301 Dé fundens des wurmes houhet, die ûz erwelten man: zehant sprach ein grave, geborn von Tuscin ‘suln wir dem herren dienen umb daz wärmelin ? er hät weder eigen noch erbe: wie möhte er unser herre sin? 302 Do rief diu keiserinne got vaste an ‘richer got von himele, läz ein zeichen hie ergán. st iergen kein wurm lebende, den láz her für gin, daz man werde innen, wer den schaden habe getán'. 303 Biz diu keiserinne daz wort vollen sprach, manic ritter edele die würmin komen sach.

sie gähte vom gebirge krefticlichen dan, sie lief under daz volc: dò flöch manec werder man. 304 Sie gäben al die ftuht, diu ros liezen sie stên. swelher einen boum begreif und oben dar úf kam, der het in umb hundert mare von einem lb niht geben: sie wänden von dem wurme alle verlieren dé ir leben. 305 Dò sprach Wolfdietrich heizt iu helfen meer man’. sie sprach ‘vil lieber herre, ich han mich an iuch gelán. waren ir drizic tisent, daz sage ich iu für wår, ich tröste mich ir helfe als tiure als umbe ein hår’. 306 Dé Wolfdietrich die rede dé vernam, daz swert nam er ze handen und lief den wurm an. er schriet im durch die siten nider hin ze tal eine wunden wite: dé er er emen lúten gal. 307 Dé diu wúrminne sô sêre verschróten was, daz bluot begunde fiezen nider in daz gras. sie schóz daz fiur mit kreften: df den werden man: daz ers vingerlins.niht hete, des mueste er trafic stan. 308 Sie treip in mit gewalte in den berc hin dan. dä sach sie diu jungen tôt und den alten, iren man. sie erbelte als ein ohse, dia wärmin freissam : dé stuont in grösen sorgen der ús erwelte man. 309 Do begunde Wie riefen diu edel keiserin “neinä, ritter edele, volge der lé&re min: . suoche Otnides schilt, den er vor henden truoc, da lft ein stein inne, der git dir helfe genuoc.’ 310 Dé gienc er den berc umbe, der ds erweite man. dô kam er an die stat, da er Otnit het golin. dá vant er ouch den schilt und nam in für die hant: vor gesmacke und vor hitze sin sorge gar verswant.

311 Er schutte den schilt mit kreften, der lúhte alsó der tac. dé sach er wå diu wirmin ob den jungen lac. er stiez irz swert in den rachen, der würmin freissam. do begund sie vaste springen: ùz dem berge er entran. 312 Der selben wärminne zorn was alsó karc: do bestuont sie vor dem berge den werden fürsten starc. er liez sich allez triben hinder sich hin dan : gegen den schonen wiben, swie ir klage war getán. 313 Do begunde lite rúefen diu edel keiserin “neiná, ritter edele, were daz leben din. ez müest mich immer riuwen iuwer stolzer ltp. gedenk an die grözen arbeit und an mich armez wip’. 314 Dò Wolfdietrich die rede dé vernam, daz swert nam er ze henden und lief die wúrmin an. er gap ir durch den rücken einen kreftigen slac, daz sie in zwein stiicken vor im tôt gelac. 315 Diu stúcke sprungen wite von einander dan ` ùz ir vielen vier jungen, diu grinen den herren an. ‘woltent ir mir ieze’ sprach er ‘widersagen? ` ` wurdent ir immer elter, ir möhtent mir haz tragen. 316 Daz wil ich versehen bi der zit, ob ich kan’. er sluoc in ab diu houbet, der fürste lobesam. - ‘wol mir’ sprach diu keiserfn, ‘daz ich daz gesehen han, daz alsó ist gerochen Otnit min lieber man’. ` 317 Do blies er ein horn dag alsó lúte erschal. | daz hörten die uf den boumen und kämen über al. sie sprächen ‘schene frouwe, wir sähen nie küenern man: wolte got von himele, selten wir in ze herren han’. 318 Dé swuoren sie eide dem fúrsten lobesam. ‘gént balde in den bere, tragent dz die töten man’. sie sprächen ‘lieber herre, des sulnt ir uns erlan’. ‘swelher niht gét in den berc, der mac min huld niht han’.

319 Ein herzog und der burcgráf ` gengen ze vorderst an der schar: dö wurden sies alten wurmes in dem loche gewar. sie traten mit gewalte hinder sich hin dan und huoben sich ze flihte in den vinstern tan. 320 Wie balde Wolfdietrich ùf die selben sluoc: “fürhtent ir die wirme, daz ist ein ungefuoc. swaz ir was in dem berge, die sint alle tôt. iu tuot in der welte nieman keine nôt. 321 Da von gént in den bere, tragent ûz die töten man: war umb wolten wir län filen daz gesmide wunnesam ?” dé truogens dz dem berge wol sehzic tóter man: er nam Otnides gebeine . und gienc für die frouwe stan. 322 ‘Luogent, schene frouWe, noch wil Doch wizzen lin ` daz der wurm wilde den schaden hát getán'. sie schowet Otnides houbet, sie kantz wol als an den tagen, dé in der wurm wilde in den berc hete getragen. 323 Dô diu keiserinne daz houbet ane sach, sie weinte alsó sére,. . grös was ir ungemach. daz har gelich der siden sie tz dem houbte brach, wan ir bi iren ziten leider nie geschach. ( 824 Dé sprach Wolfdietrich, der ùz erwelte man ` ‘edeliu keiserinne, lant weer weinen stán und iuwer klage beliben durch minen stolzen lip. daz wil ich umb iuch verdienen, keiserliches wip’. 325 Sie sprach “vil lieber herre, ich mao sin niht hån rit, wan er ez só dicke umb mich verdienet bat’. er sprach ‘vil schone frouwe, nu klagent wider an: würd ich iu liep, ir klagtent - mich alsó einen biderman'. 326 Daz gebein wants in ir stúchen, diu frouwe wol getan. uf huoben sie die töten und fuorten sie von dan. sie bestatten sie hérliche af ein kirchhof wunneclich: sie genuzzen alle gliche Otnides des keisers rich. `

327 Daz volc sich allez dannen mit grôzer klage huop, frouwen unde manne, dô man die tôten begruop. sie kämen alsó schone of den hof geriten, sie erbeizten von den rossen nach ritterlichen siten. 328 Sie giengen mit der keiserín af einen witen sal, dé huop sich allenthalben luden unde schal. sie kuste in güetlichen an sinen röten munt: erst wart dem ritter edele ganziu fröude kunt. 329 Ez gienc an den åbent: diu spise wart bereit. man hiez die tische rihten mit ganzer klärheit. kamreren und truhsezen geböt man allen dar ze dienen wol nach prise dem edelen fürsten klar. 330 Diu selbe naht mit fröuden dé ein ende nam. des morgens dé ez tagete, diu frouwe wol getan sande in Lamparten, dar zuo in Tuscan: sie wolte ein héchzfte dä ze Garten han. 331 Helmnöt dem helde - wart bevolhen diu vart. er hete Otnide, dem edelen keiser zart, vil dicke wol gedienet mit ganzer ritterschaft. in sant diu kiusche reine nach grözer hérschaft. 332 Helmnót tet vil gerne des in diu frouwe bat: er reit dá von Garten manegen engen pfat. er reit in dem lande, biz daz der werde man dri höhe kúnege ze der höchzit gewan. 333 Der eine was von Spangen der künic lochfrit, der brähte vil wigande zuo der hóchzit und manege schene frouwe brähte er mit im dar. daz ander von Francriche der künic Wandelbar.

334 Der dritte üz Kriechen lande der künie Fridebolt, der brähte vil der helde, silber unde golt. mit im fuor vil der recken in hérifchen scharn, die mit im zuo der höchzit gerne wolten varn. 335 Helmnötes riten was vil wol an geleit: er bräht der keiserinne manegen degen unverzeit. herzogen graven fürsten frien und dienstman kämen gen Lamparten für Garten üf den plan. 336 Ez wart für die veste geslagen Of daz velt von den künegen richen manec hérlich gezelt. Helmnót bräht für Garten drizic túsent man, die diu keiserinne zer höchzit wolte han. 387 Daz geschach in dem meien, als uns diz buoch noch seit, só ieglich fruht ir blúete gên dem sumer treit, und die bluomen dringent durch daz gras só wunnesam: diu edele héchaite wart dô gehebet an. 338 Kriuze unde kréne enpfienc der degen rich und ouch die keiserinne: ir lip só minnealich wart im dé bevolhen und dar zuo manec lant. daz diente willeclichen mit éren siner hant. 339 Swer ritterschafte gerte, der wart ir dö gewert. dé wart geturnieret von rittern mit dem swert. stechen vor schounen frouwen vant man dé genuoc, daz moht man gerne schouwen von manegem ritter kluoc. 340 Swer an den wirt edele versuochen wolt sin heil, mit sper und mit schilte manegen ritter geil fuorte er mit gewalte dz dem satel sin: manegen er nider valte vor der keiserin. 341 Disiu höchzit werte gar An allen nit dá ze Lamparten (ez was ein frælich zit) biz an den niunden morgen vant man dä fröuden vil: harpfen gigen rotten, maneger hande spil.

342 Und höchgelobter spise gap man in allen rät: die wil diu höchzit werte, biz sie ein ende hät. dö wurden manege riche, die vor wären arm, die durch riche gabe wären dar gevarn. 343 Waz hülf daz ich nu seite von diser höchzit mer? nach dem niunden morgen zergiene diu höchzit her: manec ritter und frouwe urlop dannen nam: do zerriten ouch die kinege mit manegem hérlichen van. 344 Sie fuorten dô von Garten manec kosperliche wat. diu keiserinne riche, diu frie Stdrät büezte manegem recken sine gröze nöt: ‚sie gap in mit irn henden daz liehte golt só rôt. 345 Sus schieden sich von Garten manec fürste üz erwelt. diu edele keiserinne und Wolfdietrich der helt besäzen dö mit minnen daz lant sö wunneclich: von herzen wart geläzen Otnit der keiser rich.

D IX 1 Dé het er höchztte, der fürste lobesam, daz er nie vergaz’ siner eilf dienstman. der frouwen an dem arme het er dé herzeleit: dé klagete er sinen kumber, der degen unverzeit. 2 Dé sprach diu keiserinne ‘lieber herre mín, sagent mir durch iawer tugent, waz mac der klage gesin, daz ir inch -gehabent só klegelich, tugenthafter man: lant mich iuwer swiere "halbe mit iu han’. 3 Er sprach ‘vil schene frouwe, dick muoz ein biderman etewaz verborgens in sinem herzen han. wie möhte ich minen kamber sô balde han geklaget, der mir in dem ellende sô vil ist betaget?” 4 ‘Nu hörte ich sagen mere, ein man unde ein wip, dà die mit einander lebten, ` daz were ein ltp unde zwó sélen, ` tugenthafter man: lånt mich iuwer swere halbe mit iu han’. 5 ‘Sit irz denn tuont durch'triuwe, sô wil ichz iuch wizzen ln, ich han in einem lande’ ` satt dienstman ` ` die ich'alsó lange unberáten hin gelan. ich bin guotés rich und hint sie niht: des miuoz ich träric stin, 6 ‘Sô nement drizic túsent für die zehen man: só salnt ir mich für den eilften ` in inwerm berzen ban’. ‘jà weren iuwer drízic sò schoene und wol getän, die geneme ich nimer für min eilf dienstman'. 7 Sie kérte im den rücken, diu keiserin wol getán,' sie hiez ir dar bringen iren cappelán und hiez brieve schriben, daz drixio tüsent man da kemen ùf die bare schoene und wunnesam.

s Sie kämen in irm harnesch, die üz erwelten man. dé enpfienc sie schöne diu frouwe wol getän. fünfzehn hundert ritter fuort sie Of einen sal: dé huop sich allenthalben luden unde schal. 9 Dé sprach Wolfdietrich ‘frouwe, ir sulnt mich bescheiden daz, wem ir in dem lande tragent sô grözen haz, daz ir in die ringe hänt só manegen helt bereit und ir mir von den dingen niht habent geseit’. 10 Dô sprach zornecliche diu edel keiserin ‘han aber ich niht reht daz ich iur vint bin? daz klage ich ab mim herren, alle mine man: er minnt ein diener für ein frouwe, er mac die kröne niht gehän’. 11 Uf sprungen die jungen herren und woltenz gerochen han. dô sprach ein alter ritter ‘ir herren, daz lant stan. ez dient dick stnem herren sô wol ein dienstman, daz er sin biz an sin ende niht vergezzen kan’. 12 Er sprach ‘vil lieber herre, ir sulnt uns wizzen län, wie ez umb iuwer diener, herre, si getän’. dé sprach Wolfdietrich, der fürste lobesam ‘ich wil ein urteil fragen des besten des ich kan. 13 Het iur einer sehzehn sine, herzogen lobesam, und vier tüsent helde, swenn er niht mé möht han, und wurden im die helde alle ze téde erslagen: ob ich ez iu erloubet, wolt ir niht diu kint gesunt haben ? 14 Sie sprächen ‘lieber herre, des mig wir uns wol verstän: uns sint kint wol só liep, wir füertens gesunt von dan und húlfen in, swá wir möhten, von der grözen nöt, od wir müesten sicherlichen bj in geligen tòt’.

15 ‘Da het ich einen meister, des triuwe was só gróz, dô er vier túsent heide in minem dienste verlós, und ich sine sine hiez fliehen unde jagen, dannoch muosten sie striten, biz ir sehse wurden erslagen. 16 Daz was der herzog Berhtunc, geborn von Mérán: er zóch mich só tugentliche, der fúrste lobesam. do vertriben mich min bruoder von dem erbe min und viengen minen meister und die süne sin’. 17 Des erschrac von herzen diu frouwe lobesam: ‘owé, got von himele, waz hân ich getán ! sint ir Wolfdietrich von Kriechen lande geborn, und ich denn weer hulde hån alsó verlorn ! 18 Daz sulnt ir mir vergeben, fürste lobesam: daz wil ich umb iuch verdienen des besten des ich kan. ' ich gibe mich schuldic, ich han unrehte gevarn: gent mir juwer hulde, . edelez fürsten barn. 19 Gedenkt an alle triuwe und merkent eben daz, daz ich ze Garten nähe mit iu in rede komen was, daz ich iu só gerne sach ze aller zit. ~ dar zuo gedäht geverde der keiser Otnit'. 20 Er sprach ‘vil schoene frouwe, daz was mir ze male leit. dé ich dA ze walde durch iuwern willen reit, daz woltent ir mir danken (daz ist nu wol achin), daz man mich wolte ermorden, edeliu keisertn’. 21 Sie sprach ‘vil lieber herre, dô kante ich weer nit. sÓ sint wir armen frouwen só wundenich gesit daz wir uns Of daz emgeet selten kunnen verstán. darch aller frouwen Are lant mich iur hulde han.’ 22 ‘Ir hánt mich überzogen mit iuwern helden gar, daz ich iu an disen ziten niht versagen tar. & ich mich aber liez twingen, wer iuwer zwir só vil, sich hüebe ê in der bürge ein ja!merlichez spil.

23 Er gebärt mit solhem gruoze, als ers wolt geslagen han. dé viel sie im ze fuoze, diu frouwe wol getän: “ich ergibe an iuwer gnäde minen stolzen Hip’ alsó sprach mit zihten daz keiserliche wip. 24 ‘Ich man iuch an alle triuwe und an den keiser lobesam. dö er reit ze walde, er verböt mir alle man áne iuch aleine, fürste höchgeborn. durch des keisers willen vergebent mir disen zorn’. 25 ‘Durch Otnit minen gesellen mac ich iu niht versagen. ich gewan nie liebern friunt bt allen minen tagen, er muoz mich immer riuwen, der keiser lobesam. noch ist mir vil leide umb min eilf dienstman. 26 Daz ich frouwen unzuht tete, des bin ich niht gewan'. er hiez die frouwen stete wider ùf stán: ‘ich han in dem ellende erliten manic sêr. daz st iu vergeben, und tuont mirz nimmer mer”. 27 Sie helste unde kust in, mit armen s' in umbslöz: ir helsen unde ir triuten was üzer mäzen gróz. ‘ich möht mich wol hån verstanden daz ir Wolfdietrich wert | gewesen (ez lebet in allen landen kein first só dz erlesen), 28 Dò ir den wurm sluogent vor mir só ritterlich’. allen iren dienern geböt sie für sich: ‘nu dar, alle die minen, werdent im undertän: er ist geborn von höhem künne, ir sulnt in gerne ze herren ° hån’. 29 Do wolten drizic túsent mit im sin gevarn. ‘ich han gnuoc an zwelf túsent. die welte er dz den scharn.

dô wurden die kiele zuo der vart bereit. swes sie bedorften, daz wart dar an geleit. 30 Helme unde schilte truoc man vil dar an. der edele fürste milte die zwen gräven mit im nam die im in dem walde getriultch heten getan: die volgten an den ztten dem dz erwelten man. 31 Der herzoge Gêrwart ouch sin hulde gewan : des erbäten in diu keiserin und Helmnót von Tuscan. dó fuorte er mit im dannen die zwéne fürsten guot mit zwein tüsent mannen, die heten heldes muot. 32 Dô gienc diu keiserinne für Wolfdietrichen stan: ‘lieber herre, ein gabe muoz ich von iu han. die Kriechinne sint wise: minnt einiu iuwern lip, só müestent ir dort bliben' sprach daz schoene wip. 33 “Waz schadet iu, schæne frouwe, minnete ich joch dri? wil ich anz reht gedenken, sô muoz ich iu wesen bf’. ‘herre, daz suln wir allez under wegen lán. eine ander gabe muoz ich von iu han: 34 Ob ir iur bruoder twingent, daz ir sie biz her lant leben. daz sulnt ir mir zeiner gabe ¡eze hie geben’. er sprach ‘vil schoene frouwe, des sulnt ir gewert sin. dá mit gesegene iuch got, edele keiserin'. 35 Hie mit fuor er von dannen frelich mit stnem her. mit vierzehn túsent mannen fuor er über mer. dä hin gen Kunstenopel gähten sie an die habe, ein milen von der stat zugens bi dem gebirge abe.

36 Dô zugen die edelen herren hin üz an daz lant. sie leiten an mit êren alle ir sturmgewant, dar inn sie solten striten, sie enwisten wenne ez kam, daz sie solten riten, alsô helden wol gezam. 37 Sie wolten ir gezelt bi dem mer geslagen han: ‘daz dunket mich niht guot' sprach der graf Hartman. ‘werdents iuwer bruoder innen, werder fürste geslaht, wir werden übervallen noch hinte in der naht. 38 Ich sihe dort ein gebirge, dä vor einen tan: da sullen wir in ziehen daz unser nieman wirt innan’. dö volgten sie des rates. in den tan man zöch: dä burgen sich die herren under die boume höch. 39 In dem selben walde was ein anger wit: drüf erbeizten die herren an der selben zit under einem banier schene, drin lac ein adelar. sie kämen in den walt grüene daz ir nieman wart gewar. 40 Dé sprach an den ziten Wolf her Dietrich ‘heizent diu ros erriten, ir helde lobeltch, daz sie mügen springen diu sich habent verstän: só ez gat an ein dringen, sô mac ez uns ze staten stan’. 41 Diu ros hiez man erriten manegen degen gemet, in den selben zîten was in dô bereit diu aller beste splsee von möraz und von win gap man den herren wise: in wart gröz ère schin. 42 Dé die herren gäzen, die tisch wurdn hin getragen. ùf stuont Wolfdietrich, hæren wir noch sagen ; sin hende leite er für sich, er gienc für die besten stan: ‘nu grúeze iuch got von himel, ir ritter lobesam’.

43 Dò sprach Wolfdietriche, der ûz erwelte man ‘ratent mir alle gliche, ir helde lobesam, wie ich erlese min eilf dienstman, die ich in grözer swere lange han gelän. 44 Minen lieben meister, der mich erzogen hät wie ich den erlese, des gebent mir iuwern rät, und sin zehen sine’ sprach der fürste lobesam, ‘die durch minen willen vil erliten han’. 45 Der herre gienc ze rate, mit im sine man. dö sprach gedräte der gräve Herman ‘ich han einen list fanden, fürste lobesam, der dunket mich der beste, als ich mich kan verstan. 46 Nu welent ùz uns allen zwelf iuwer man, die iu dar zuo gevallen, an die ir iuch mügent gelän: sie sin junc oder grise’ sprach der graf Herman, ‘die suln in wallers wise mit iu an die burc gän. . ` 47 Sò ir denne kument an den burcgraben, ir sulnt hin of rüefen dazs iu etwaz gen her abe durch der liebsten sele willen, die in der töt genomen habe: ir sînt zwelf bilgerine und varnt vom heilegen grabe. 48 Ist denn iuwer diener keiner gelegen töt, só herent ir sie klagen in ir grózen nöt. si daz sie iwer gedenken, Wolf her Dieterich, ` só gent in iu zerkennen, fürste lobelich. 49 Só länts iuch von der müren ån striten niht her dan. só nement hin daz horn, daz sulnt ir bf iu han.

daz bläsent in iuwern nien, fürste lobesam, sö kumen wir iu ze helfe und ander iuwer man’. 50 Sie sprächen alle gliche “ez ist der beste rat, den iu sicherliche iemen geben hät. ir sulnt im alsó tuon, edeler fürste rich’. ‘ich wil iu gerne volgen’ sprach Wolf her Dieterich. 51 ‘Nu löne iu got von himele’ sprach der fürste hér, “iuwers guoten rates vergizze ich nimmer mer. swer mir mit triuwen hilfet Josen mín eilf dienstman, mit dem wil ich teilen allez daz ich han’. 52 Der tac hete ein ende, diu naht den sic gewan. dé welt der fúrste edele zwelf siner man. er fuort sie an den graben dä in daz twerc wist an: dô hörte er sine diener oben an der zinnen stan. 53 Dô sprach Hache der küene ‘waz gat an dem ‘graben? wil ez sich niht nennen, al die steine die wir haben die werfen wir im zem libe’. sie traten neben sich anderthalp an den graben: dä stuonden sie heimlich. 54 Dé sie nieman hörten, dò klagten sie ir leit aber dò mit worten, ir grözen arbeit. sie begunden dicke rüefen ‘ach got, himelischer tröst, wenn suln wir armen diener von sorgen werden erlöst?’ 55 Dô sprach trúrecliche Herbrant der kúene man ‘swenn ich des nahtes wache und úf der müren gan und ich die arbeit lide und mir nieman drumbe git, daz ist diu greste swere, diu an minem libe lit’. 56 Dô sprach Schiltbrant der junge ‘wir haben ein leben kranc. iezen wol driuzehen jar; diu zit ist só lanc daz uns diu rühe Else unsern herren nam, daz wir armen diener sit leit erliten han.’

57 Dé sprach Herbrant der kúene ‘mir troumt hinaht ein troum, des suln wir armen diener haben guoten goum, wie daz ein adelar keme, underz gevider er uns nam: er hete den zwein künegen nach den tôt getan’. ap Dé sprach Hache der junge ‘daz was ie din klage die wir umb unsern herren heten unser tage. \ wir heten só guoten tróst ie ze siner hant: richer got von himel, wer leset uns diu bant ? 59 Do rief Wolfdietrich an dem burcgraben, do er sich sin diener hörte sò jemerlichen klagen, er sprach ‘ir werden diener, gent uns etwaz her abe. wir sint zwelf bilgerine und varn vom heilegen grabe. 60 Dô sprach Hache der küene ‘swic, du beeser zage. ez ist wol gén einem járe, für wär ich dir daz sage, daz uns betrugen ahzic des künic Bougen man: die sluogen wir biz an zwelve: als mac ouch dir ergan’. 61 Dô sprach Wolfdietrich ‘dä sint wir unschuldic an. durch der liebsten sele willen die iu der töt genam, (tuont ez durch Krist den richen!) gent uns etwaz her abe. wir haben uns verzeret und komen vom heilegen grabe’. 62 Dé sprach der helt Hache, ein dz erwelter man ‘wir han zwó séle an unserm gebet, die hánt uns liebes vil getán. daz eine ist unsers vater, die läz wir dz dem muot: durch die andern sêle geben wir iu harnesch guot, 63 Wan wir in der welte anders niht enhan. aller hande gelte sint wir gewesen ån, sit wir unserm herren niht wolten brechen abe. wellent ir den harnesch, den werfen wir iu hin abe. 64 Den múgent ir versetzen umb brót und umb win’. dé sprachWolfdietrich "wer mac diu ander séle sin?’ ‘daz eine ist unsers vater, die weln wir varn lan: durch die andern sêle geben wir swaz wir guotes han.

65 Daz ist Wolfdietrich, der fürste lobesam: durch des selben sele willen geb wir allez daz wir hän. wir warn im alsó liep bi allen stnen tagen: des alten vergezzen wir etwen, in kunnen wir niht verklagen‘. 66 Dó sprach Wolfdietrich ‘wenn lac iur vater tót? daz sagent mir durch iur tugent, daz frägen tuot mir nöt. ich was in einem lande da ich Wolfdietrichen sach: sendet mich got hin wider, ich klage im iuwer opgemach. 67 ‘Ez was in einen pfingsten, do wir ze hove wolten gan. die fürsten riten höhiu ros und truogen richiu kleider an: dé truogen wir gráwe röcke und buntschuoh rindertn. wie möht herzogen sünen immer wirs gewesen sin? 68 Dö sluoc sich zuo den brusten unser vater der werde man: er sprach “owé, Wolfdietrich, fürste lobesam, werstu noch bi dem libe, ùz erwelter degen, du liezest mich und miniu kint der arbeit niht hie pflegen.” 69 Von im schiet diu séle, er rette mit uns niht me. wizzest, wallere, ez tet uns üzer mäzen we. schön begruoben in diu künege, daz wil ich dir sagen. dé wurden wir alle vester in diu isen geslagen’. ` 70 Wolfdietrich begund die bitten, die mit im waren gan ` ‘ich muoz minen meister klagen, des mac ich niht gelan’. sie sprächen ‘lieber herre durch got lant iuch gehaben’. ‘er hät niht miner hulde, der niht wichet von dem graben.’ 71 Dé wichen sie dé höher, die mit im warn gegán. dé sluoc sich zuo den brusten der ùz erwelte man: er klagte sinen meister alsö klegelich, herzog Berhtungen, den edelen fürsten rich: 72 ‘Owe, lieber meister, daz du alse erstorben bist, daz klage ich klegelichen dem himelischen Crist, daz ich niht bin gewesen bi diner hinvart Y von jámer und von leide rouft er ùz sinen bart.

73 Er begunde lite rüefen ‘ow& diser not, daz mir min lieber meister ist gelegen tôt. und hete ichz niht gelobet der edelen keiserin, ez kemen nimmer lebende hinnan die bruoder min. 74 Owe diser swere und diser grózen nôt. nu sten ich fröuden lære’. sin liehtiu varwe rot was verblichen sêre von jemerlicher klage, die der fürste here hete bi dem tage. 75 Mit jamer sprach der milte ‘waz sol mir ritterschaft ? der nòt in niht bevilte, er sprach ‘menlichiu kraft ist an mir verdorben, sit ich den hän verlorn, der mir ze ganzem tróste was gar uz erkorn'. 76 Im was nähen geswunden, für wär wizzent daz. . von jemerlichem leide saz er uf daz gras, er muost vor grözem leide sich legen ùf daz lant. die klage hört an den stunden der küene Herbrant. 77 Do sprach Herbrant der küene ‘ellender bilgerin, wie klagestu só sêre, waz mac dir geschehen sin ? ‘bistu ez Herbrant, sò wil ich dirz sagen: dá bin ich Wolfdietrich und muoz minen meister klagen’. 78 Dò blies er ein horn, der edel degen klar. daz erhórten sine bruoder, sie kämen balde dar. sie sprächen ‘lieber bruoder, wer hät dir getän keiner hande swere? `, daz soltu uns wizzen län’. 79 ‘Ez spricht ein degen here, er si der herre min, Wolfdietrich der kúene: sô múest wir in fröuden sin’. dö vielens an ir venje, die úz erwelten man, üf die müre an manegem ende neben einander dan.

80 Do hegunde lite rüefen der küene Herbrant ‘Crist von himelriche, lese uns unser bant. daz selbe bat ouch Hache, ein uz erwelter man, ‘ob wir ganze triuwe an unserm herren han getan’. 81 Ez erbarmte unsern herren, er löste in iriu bant, daz die beigen zersprungen ze stücken alle sant. sie vergázen der stigen obenan über al, sie sprungen ab der múre in die burc hin zetal. 82 Sie sluzzen úf die porten, die dz erwelten man. do begunde gen in dringen der fürste lobesam. sin harnesch lühte als ein fiur dö enbran: sie triben in mit den swerten hinder sich hin dan. 83 Dé sprächen. die. von Lamparten ‘suln wir slahen die zehn man ? ‘nein’ sprach Wolfdietrich, ‘daz sulnt ir durch mich län. sie sint mit minem kumber sö lange gewesen beladen: slüegens mich halp ze tóde, ez möht mir niht geschaden’. $4 Do begunde lite rüefen der küene Herbrant ‘bringe, bruoder Hache, ein lieht in diner hant daz wir in erkennen, den üz erwelten degen; ich fürhte üf min triuwe, er welle valsches pflegen’. 85 Hache der junge brähte ein lieht zehant. Herbrant der kúene im den helm abe bant: dò sprach lHerbrant der werde ‘ir nement iuchs tiuvels an: Wolfdietrich was ein junger ritter, sò sintir ein alter man’. 86 Des antwurte im mit zühten der üz erwelte man ‘nu wizzest, degen edele, küene und lobesam, daz ich han beschouwet manic wildez lant: da von bin ich ergrawet, küener Herbrant’. 87 Des antwurte im schiere der starke Herbrant ‘sô zeigent mir die wunden die ich ju verbant, die man iu warf mit dem steine, sint ir der selbe man’. dé neigte er im daz houbet: dä vant er die másen stan.

88 Dô vielen sie ze fuoze dem ùz erwelten man: diu swert leitens üf den rücken, die degen lobesam. sie sprächen lieber herre, slahent uns diu houbet abe: wir wolten unser triuwe an iu gebrochen haben’. 89 Dô sprach Wolfdietrich ‘daz mac niht ergän. swer lu iht leides tete, der möht min huld niht han. wol Uf, alle gliche, länt uns dar nach streben, wie wir die künege twingen daz sie mir min erbe wider geben’. 90 ‘Sô zünden wir die stat an vier orten an’. | dé sprach Wolfdietrich ‘daz suln wir durch die heilegen län. mir seit min vater Hugdietrich, der fürste lobesam, sich heten siben zwelfboten hie nider gelan’. 91 ‘Sint die heilegen dann hie heime, só rettens ir goteshüs. sie hånt uns getan vil leide, sie múezen brinnen drüz'. dò zunden sie die stat ze beiden orten an: dé muoste anderthalbe manec burger zuo in gan. 92 Dò warn ir zwén und zweinzic ane Wolfdietrich. sine dienere riefen freelich ‘hie Wolfdietrich, der ist ze lande komen: unser gröziu arbeit hät ein ende genomen’. 93 Höhe unde wite wurdn die porten uf getan. dé gienc ez an ein striten. die zwéne und zweinzic man die wurden dö bestanden von manegen degen guot mit zweinzic tüsent mannen, heten heldes muot. 94 Irn schaden rachens tiure mit ungefüegen slegen. Wolfdietrich der gehiure sluoc durch die küenen degen. er sluoc die burgere einhalp hin dan: dò hielt ùf einer ecke der dz erwelte man. 95 Er blies ein horn só helle, daz ez vil lute erhal. daz hörten sine gesellen, sie kamen über al

under einem vanen grüene, dar inne ein adelar. vierzehn tüsent helde kiene sprengten ritterlichen dar. 96 Sie stächen üf die Kriechen, die üz erwelten man, sie valten manegen siechen ` oder úf den plan. dô sich zesamen machten die küenen degen balt : diu sper....krachten, als nider breche ein walt. 97 Hartman unde Herman, Helmnöt von Tuscan, dô in diu sper zerbrachen, ieglicher dô nam ze beider hant sin wafen an der selben stunt, sie täten manegen slafen daz er nimmer ùf gestuont. 98 Sich huop vor Kunstenopel ein ungefüeger strit. sie begunden houwen die tiefen wunden wit. wie wol sie dé erkande der küene Herbrant: die im iht leides täten, die valte er üf daz lant. 99 Alsó tet ouch Hache, ein uz erwelter degen: der begund sich regen mit stichen und mit slegen. swaz er mohte erlangen, daz het den lip verlorn, wan in het bestanden sin ungefüeger zorn. 100 Berhter unde Berhtwin und der küene Albrant, die valten manegen töten nider uf daz lant. alsó die wilden eber sach man sie houwent gan. dä was gróz geweber‘ dä starp manic man. 101 Do streit der herzog Gerwart mit tüsent siner man, swat er dem fürsten zart ze leide het getán, den widerdriez im walde, daz er des vergaz. manegen Kriechen er valde: ez gevaht nie herre baz.

102 Erste tet Wolfdietrich sin starkez ellen schin: er gienc vor in houwen alsö ein eberswin. dò gap er sinen vinden also sweren zol, daz ze Kunstenopel der grabe wart töten vol. 103 Ein alter herre riche rúefte die Kriechen an ‘ist ez Wolfdietriche, wir suln im sin undertän. er wart mit gwalt vertriben, der fürste lobesam: wir solten sin sin eigen. daz weiz manic man. 104 Da von möht wirz versüenen, daz wer uns allen guot’. dò sprächen die helde küene ‘herre, swaz ir nu tuot, des wellen wir vil gerne iu gevolgic sin’. der alte herre riche gienc gen dem fürsten hin. 105 Alsó klegeliche rúeft er den herren an ‘sint irz Wolfdietriche, wir weln iu sin undertan’. ‘owé’ sprach Wolfdietrich, ‘daz ist iu wol bekant, ir soltent sin min eigen, dar zuo diz wite lant. 106 Min vater hät iuch geben mir ze diser guoten stete: mit keiner slahte bösheit ich ez verwirket hete, wan daz mich mit gewalde vertriben die bruoder min. ergebent ir iuch niht balde, ez muoz iur ende sin’. 107 Den vanen wurfens zer erden die dennoch heten daz leben. sie sprächen ‘lieber herre, wir weln uns gerne ergeben, sit got iuch hät gesendet her wider in diz lant’. sie gäben sich für eigen, die burger alle sant. 108 Dé sprungen sie mit fröuden zuo dem werden man, sie hulfen im der eren, dem fürsten lobesam. dé sprach Hache der küene ‘nu dar, Wolfdieterich, daz ez ieman süene, € wir twingen die kúnege rich’. 109 Do im diu stat inne wart, dinn liez er ze houbetman den herzogen Gérwart. do zugen sie von dan für eine burc guote, dä man üfe vant die kúnege hochgemuote: diu was Atins genant.

110 Sie kämen für die veste dannoch bi der naht. dô rüeft der wahtere under sie mit maht ‘sagent wer ir sient, daz ir só zornlich komen. sint ir friunt oder vient? daz hete ich gerne vernomen’. 111 Do begunde hin if rüefen der küene Herbrant ‘ez ist Wolfdietrich komen in diz lant. sage dinen herren und gip in zuo verstan, daz die diener sin ledic und wellen sie mit strite bestan’. 112 Do lief der wahtzre von der zinnen zehant, dá er die künege here in einer kemnaten vant. ‘wäfent iuch balde, ir künege und iuwer man: ir sint mit gewalde vor der bürge bestän. 113 Ez ist ein fúrste edele komen in diz lant, der ist von hinnen geborn und ist Wolfdietrich genant. der hat geledeget die diener, ir fúrsten lobesam. dem helfent sie nu gerne und wellent iuch, mit strite bestán. 114 Wellent irz niht gelouben, ir fürsten lobesam, só sulnt irz selbe schouwen: gént an die zinnen stan, só werdent iu sicherliche die geste schiere bekant. sie haltent vor der veste und hant die stat verbrant’. 115 Sie giengen an die zinnen. da wurden sie irs schaden selbe vil wol innen. dò huop sich grözez klagen von den künegen und ir gesinde, daz in der bürge was. ° sie wafenten sich geswinde. sich huop ein grözer haz. 116 Wolfdietrichen die sinen wären mit triuwen bi: es dorfte sie niht riuwen, sie wären sorgen fri. sie wuosten lant und liute in Kriechen über al, sie roubten unde branten: vil gröz was dò der schal.

117 Die Kriechen alle gliche nämen einen strit gegen Wolfdietriche an der selben zit dar nach über ein wochen, als man beidenthalben bat: dö wart der strit gesprochen ze Kunstenopel vor der stat. 118 Die Kriechen an den stunden santen nach manegem helt, die wol vehten kunden, nach manheit tz erwelt. dò sach man zuo riten manegen ritter lobesam: do gewunnen sie ze strite wol vierzic túsent man. 119 Mit grimmegem muot Wolfdietrich wäfent sich zehant mit vierzehn túsent helden. in die stat er dò sant: dò luhen im die burgere ` sehs tüsent man, da mit der fúrste mere die kúnege wolte bestan. 120 Diu zen ende namen, die geste sigen zuo die sie ze velde brahten: eines samztages fruo nach vil grözen éren ze Kunstenopel úf daz velt sluogen die fúrsten here manec kospierlich gezelt. 121 Die Kriechen sich bereiten alle wol nach fliz, ir harnesch sie an leiten und ouch ir brünjen wiz. zen Tossen sie dö giengen mit vil grözem zorn, Of hiezen bläsen die künege ir herhorn. 122 Wolfdieterich der guote wáfent sich geswind mil grimmigem muote und allez sin gesind. undr allen sinen mannen erwelte er Herbrant ze sinem sturmvanen: er gap in im in die hant. 123 Der Kriechen banier fuorte ein herzoge unverzaget: sin ros er mit den sporn ruorte, gen Herbrande er jaget. des engalt er sêre, wan Herbrant der stark stach den herzogen here daz er viel von dem mark. 124 Die helde begunden sprengen alle dé diu ros und näch irın willen hengen: sie schühten graben noch mos. diu sper sie under sluogen. diu ros sie alsó vast ùf einander truogen daz manic sper zerbrast.

125 Manec degen an der stunde wart gevellet nider und manic ritter junge der nimmer mer kam wider. manec ros wart erstochen an der selben just und manic schilt zerbrochen. dar zuo treip sie ir gelust. 126 Dar nach von den siten zucten sie diu swert. dô wart in kurzen ten maneger des tödes gewert. mit den scharpfen klingen der-des gewis wolt wesen, daz er in sinen ringen were wol genesen. 127 Sie striten äne vorhte die recken tugenthaft: diu swert sie dar sluogen mit menlicher kraft. vil manic helt freche ùf den andern schriet, daz sich entslöz üz blechen manic nagelniet. 128 Diu swert sluogen sie dicke daz sie vil lite erklungn und daz die fiures blicke ùz den helmen drungn. durch stahel und durch isen schrieten die kúenen degen: dé sach man von bluote risen ùz wunden manegen regen. 129 An strit sie sich niht súmten, sie begunden sich vast regen: manegen satel sie dé rümten mit stichen und mit slegen. sie kluben dò die schilte und spielten diu helmvaz, daz manic ritter milte viel nider in daz gras. 130 Wolfdietrich af die Kriechen beidiu stach unt sluoc: von im wart manic sieche der & was küene genuoc. mit sinem guoten swerte tet er in gröze nol: swaz er mohte erreichen, daz muoste geligen töt. 131 Die ringe begunde er trennen der küene wigant: er schriet mit gewalte ùf diu isin gewant. mit slegen machte er switzen vil der ritterschaft: dò wart von grözer hitze manec herre zwivelhaft.

132 Mit slegen und mit stichen begunde er in ze geben: swelhe im niht entwichen, den nam er daz leben. er dungte sinen acker, biz er daz her brach durch, mit manegem Kriechen wacker, den leite er in die furch. 133 Herbrant der küene mit sínen bruodern gar begund brechen mit kreften. durch der Kriechen schar. üf dem anger breite wart von im gröz der val: vil manegen sie dô leiten tôt nider uf daz wal. 134 Die Kriechen sich vast werten daz daz velt erdóz. Herbrant ùf sie kérte mit starken slegen gróz. die schilte begunde er houwen und ouch die Jiehten helm: dô mohte man schouwen manegen ritter in dem melm. 135 Wolfdietrich der gewere frumt in ouch ungemach. sin lieben dienere er vor im vehten sach. mit ihren scharpfen ecken sluogen sie wunden wit: des begunden sie tôt lecken manegen an der zit. 136 Wolfdietrich der küene beide sluoc unt stach, uf der heiden grüene manegen helm er ouch zerbrach. dé machte er daz maneger dô vil lute schre. des hulfen im sin diener daz sie vielen als der sné. 137 Wolfdietrich den twallen in dem strite schanct. zehant muoste er vallen, swen er dá mite tranct. er muoste ouch ligen slafen, daz er was schiere tot. der tranc was sin wáfen, der släf diu gróziu nöt.

138 Von siner scharpfen sniden den Kriechen we geschach. sie muosten kumber liden: maneger schrei lúte ach. swaz er ir mohte erlangen, Wolfdieterich der helt, umb die was ez ergangen, sie wurden alle gevelt. 139 Er begunde houwen vor den sturmvan: dé sach man vor im vallen manegen küenen man. alsó der küncc Wahsmuot die überkraft ersach, er bot im die hende: nu herent wie er sprach. 140 ‘Bistu Wolfdietrich, sé soltu mich län leben. ich wil min swert.... an dine gnäde ergeben. an dinem ellende ich nie kein schulde gewan, des soltu mich an disen ziten hie geniezen Jan’. 141 Dö sprach der künec Bouge als ein ungetriuwer man ‘wen heizestu Wolfdietrtch? daz muoz mich wunder han. ez ist ein ungetriuwer grave, geborn von Westväl: swie vaste er sich nu weret, er enkan sich ernern tal’. 142 Mit Of gevaziem schilte wolt er in loufen an. do begegente im von erste Hache der küene man: : er sluoc den kúnic Bouge daz er zer erden kam. ‘neinä, helt Hache, du solt in leben län’. 143 Als sprach von wilden Kriechen Wolf her Dieterich: ‘hab er dir iht geän, daz rich an im krefticlich und bliuw in umb die zene, er ist ein ungetriuwer man. ich gelobtz der keiserinne, ich muoz in leben Jan’. 144 Dò Wahsmuot sach daz sin bruoder nider was geslagen, er gienc für Wolfdietrichen und wolt sich ergeben haben. Hache sluoc in mit dem swerte daz er zer erden kam: ‘Hache, dem tuo gefuoge, er ist ein biderman’.

145 Dö die zwene künege wären dö gelegen, dé riht sich ùf die fluht manic kúener degen. swenn daz houbt gelit, sô ist der strit ergan: als betwanc die zwéne künege der ùz erwelte man. 146 Er fuorte sie gevangen in die burc hin dan und leite sie besunder, der üz erwelte man. und gap in ezzn und trinken als in gezeeme was. Wolfdietrich der werde kund wol gefüegen daz. 147 Mit sinen vianden er wunders vil begienc. die tiursten in dem lande er alle dö gevienc, die muosten im dö sweren und sin erbe wider län. des getorstens sich niht weren, sie wurden im undertän. 148 Dé suochte man die wunden, die dannoch mohten genesen: die wurden wol verbunden, alsö wir hæren lesen. die töten alle gliche man ouch ùf huop. sie wern arm oder riche, nach érn man sie begruop. 149 Allererst Wolfdietrich in ganzen fröuden was. alles stnes leides der herre dé vergaz. ‘nu han ich überwunden ze Kunstnopel al min nöt, wer mir min lieber meister wan niht gelegen tot’. 150 Dô hiez er ein pfaffen bringen, hæren wir noch sagen, der im messe solte singen, als ez begunde tagen. alsö tet man messe vor manegem werden man ob sant Jöhans alter, der was só wunnesam. 151 Dó blicte er für den alter, dô sach er einen sarc. dé sprach Wolfdietrich, der werde fürste starc ‘wer lit alsö nahe dem lieben vater min vor sant Jóhans alter? der mac wol ein lieber tóte sin’. 152 ‘Ez ist iuwer meister den ir verlorn haben. den hiezen uns die künege alsö schöne begraben”. dò spranc Wolfdietrich zuo dem sarke dar, dé zerrete er daz überlit obenan drab vil gar.

153 Dô vant er sinen meister dannoch ganz über al. alsó er was gelegen nider hin ze tal. er zuhte in an den arm zuo der selben stunt: ‘wolte got, lieber meister, wærestu gesunt’. 154 Dô sprach Hache der küene ‘lant ligen den zügebart. nu was im hie ùf erden lützel guots gespart’. er sprach ‘owé, Hache, werstu niht der sun sin, ez gieng dir an daz leben: waz schiltestu den meister min? 155 Wolte got von himel daz ich selbe ware tòt, ê daz mins meisters sêle solt liden keine nôt. & daz ich von hinnen rite’ sprach der werde man, “só muoz ich versuochen, wiez umb sin sêle si getan’. 156 Dô vielens an ir venje, die ùz erwelten man. sie båten got von himele wiez umb sin sêl wære getän. schiere kam ein stimme, als erz mit bete erwarp: ‘waz ververent ir min sêle, und ich só kúme erstarp ?' 157 ‘Sage mir, lieber meister, wie ich dir gehelfen kan’. ‘frument mir sibenzic messe mit reinem opfer frön, só werdent sibenzic séien und miniu kint erlöst: die heten ze iuwern henden ie sô guoten trôst’. 158 Dé hiez er hundert priester balde bringen dar, die sungen hundert messe mit reinem opfer clàr. als die messe wurden gesungen und die segen getän, dé gienc er über den sarc da er sinen meister hete gelán. 159 Dé vant er daz gebeine wiz über al, alsö erz hete geleget erst nider hin ze tal. er zuct daz houbet an den arm und kuste ez an den munt: ‘der mich durch din séle iht bitet, ich gewere in zestunt’. 160 Do besazte er daz lant mit manegem werden man. sie hielten ez in éren, dö er fuor von dan wider gen Garten mit dem gesinde her. den ir mäge wärn erslagen, die heten gröziu ser.

161 Wie bald diu keiserinne im engegen gienc: Wolfdietrich iren herren sie tugentliche enpfienc. do enpfienc in alsó schöne manec frouwe wol getán. den ir friunt kamen, den was ez ze fröuden ergin, 162 Dé fragt diu keiserinne näch den kúnegen lobesam: die enpfienc von erste diu frouwe wol getän. dé sprach Wolfdietrich ‘ir hánt wider mich getán daz ir enpfänt min vinde und mine friunt lant stan’. 163 Sie sprach ‘vil lieber herre, han ich wider iuch getán, daz wil ich widerdienen, so ich aller beste kan’. ‘so enpfahent mir besunder min zehen dienstman, só hånt irz, schæne frouwe, allez widertan’. 164 Wie bald diu keiserinne in engegen gienc: die diener sie besunder güetliche enpfienc. sie halst sie unde kust sie und fuort sie mit ir fn, sie sazt sie Of ein sidel und schancte in clären win. 165 Dô ruoten die wegmüeden biz of den niunden tac, daz man der herren wol mit fitze pflac. Wolfdietrich nach den zwein künegen frägen dô began ‘wå sint nu mín bruoder? sie múezen diu houbt verlorn han. 166 Den Jon dens hänt verdienet, der muoz in werden schin. sie arnent daz sie haben gequelt die lieben diener min unde minen meister den ich verlorn habe. des wil ich in diu houbet heizen slahen abe’. 167 Dé sprächen alle gliche sine dienstman ‘nein, lieber herre, daz wer niht wol getán, sie enwern im strite erslagen: daz mdht mit fuoge sin’. do besanten sie vil balde die edele keiserin.

168 Dó kam vil schiere gegangen diu keiserin lobesam.. sie spràchen alle gliche, sine dienstman ‘unser herre wil verderben erst die bruoder sin: sehent ob irz mügent erwenden, edele keiserin’. 169 Dô sprach diu keiserinne ‘daz wil ich gerne tuon. ich getrüwe wol zerwerben. fride unde suon, daz er in an dem libe hie tuot kein leit unde sie låt riten, die degen unverzeit’. 170 Sie gienc mit grözem jamer für den herren stän. er fragt sie waz ir were. dô sprach diu wol getán ‘mir mac wol trüren zemen: die dä solten wesen min, den went irz leben nemen. des muoz ich trüric sin. 171 Ez sint iur bruoder beide, die ir mir hetent geben. ir tatent mir nie só leide, nement ir in daz leben hie in minem lande, des múeste ich laster han. wir hän sin immer schande, ez wer dann in dem strite Po, getán. 172 Wellent ir mich éren, só múezt ir sie län Jeben und múezent den herren iriu lant wider geben, daz sie mügen leben als fürsten wol an stat’. dé muoste er sie geweren des in diu frouwe bat. 173 ‘Wan daz sich nieman mit dem besten rechen sol, só heten sie den tôt umb mich verschuldet wol. sie triben mich an schulde von dem erbe min und verderbten mir min meister und viengen die süne sin.

174 Daz wil ich durch got und durch iuch varen län’. dò hiez er die kúnege balde für sich stan: er lech in lant und bürge und schicte sie von dan. sie sazten sich nimmer mêre wider den werden man. 175 Er hiez einen hof gebieten, der fürste lobesam. dö kam üz den landen manic werder man: der von dem riche ie iht ze löhen gewan, harte herliche er ze Garten kam. 176 Ein ieglich fürste kom herliche und sine man: sie fuorten in gen Röm, den fürsten lobesam. da wart er gekrenet als man noch künegen tuot. daz lant wart geschenet von siner tugent guot. 177 Sie fuoren wider gen Garten. dä hetens kurzwile vil, dä moht man gerne warten manic ritterspil, buhieren unde stechen vor dem fürsten her. man sach dá zerbrechen manic starkez sper. 175 Dô Wolfdietrich under der króne saz, zuo der keiserinne sprach er freliche daz ‘wist ich, wer mir in der welte ie kein dienst hete getän, dem wolte ichz ieze danken’ sprach der werde man. 179 Do gedähte er gen Tervise, der fürste lobesam, waz im des burgers tohter ze liebe hete getán. daz seit er der keiserin . allez samet gar: sie sprach ‘lieber herre, sô sendent nach ir dar. 180 Swaz ir habent gelobet der héren, daz sullent ir wär Jän. ez zimet wol iuwern Gren, fürste lobesam. .

solte sie joch ze wibe iwer diener einer nemen, an gebürte und an ltbe möht sie im wol gezemen’. 181 Dé hiez balde springen der fürste lobesam unde für sich bringen den gräven Hartman. dé sprach Wolfdietrich, der werde fürste her ‘du solt min bote werden zem burger Wernhér 182 Da hin gen Tervise, ze siner tohter lobesam: dich habe dar gesendet der ellende man, dem sie dô gebe den véhen mantel Kär: swaz er ir habe geheizen, daz welle er ir läzen war’. 183 ‘Daz tuon ich vil gerne’ sprach der graf Hartman. mit zwelf siner ritter kérte er von dan. er warp die botschaft gerne, als in sin herre bat. dô ilte er alsó balde gen Tervis in die stat. 184 Er erbeizte von dem rosse, er und sine man; er gienc gezogenlichen für die juncfrouwen stan: ‘wizzent ir juncfrouwe, war umb wir her sint gesant ? ‘nein ich’ sprach diu schene, ‘ir tuont mirz denn bekant’. 185 ‘Sô wil ich ez iu sagen, juncfrouwe wol getän. uns hät her gesendet der ellende man dem ir dé gäbent den véhen mantel clär: swaz er iu hät geheizen, daz wil er iu läzen wär”. 186 ‘Nu danke im got von himele’ sprach diu schene Amt ‘und múeze in behüeten, den edelen ritter frt, daz er min armen meide niht vergezzen hät in sim liebe und in sim leide. sie gienc in ein kemnät.

187 Da nam sie hundert marc des liehten goldes rot, sie gapz dem graven starc: ‘daz si iur botenbröt’, und gap iedem ritter drier hande kleit: ‘dankt iuwerm herrn der tugende, die er an mich hät geleit' 188 ‘Daz wil ich tuon vil geren, juncfrouwe lobesam. solt ich ez verberen’ sprach der graf Hartman, ‘sé tæte ich einem veigen manne wol gelich. ich sol ez billich zeigen vor dem fürsten rich’. ` 189 Dé hiez diu schene Amie bereiten manegen wagen, die wären mit golde und mit silber wol beslagen. -obenan in den knöpfen lac manic edel stein, der ùz dem wehen golde gar hérliche schein. 190 ‘Neinä, lieber vater’ sprach diu schoene Ami, ‘besende diner helde swaz der guoten sl. bringe mich érlichen dem edelen fürsten dar, daz man unser mit éren müge nemen;war’. 191 Dé sante der burgere wite in sinen gwalt. aht hundert helde gewan er dö vil balt mit verdecten rossen uf dem witen plan. dé fuorte er sine tohter hérlich von dan. 192 Urlop nam der gräf Hartman, vor an hin er dö reit, daz er sinem herrn diu mere bi der zit geseit. dé er kam gén Garten, er erbeizt vom rosse zehant: er gienc úf den palas, dä er den fürsten vant. 193 Dé in Wolfdietrich erste an sach, er enpfienc in schöne. er dancte im unde sprach ‘genäde, lieber herre, ich han volendet iuwer vart, daz sehent an der gäbe, . diu mir von der megde wart.

194 Hundert marc goldes häts uns ze botenbröt geben. ich gesach nie keins burgers tohter sô herliche leben. alle mine ritter hät sie só schöne bekleit und hiez iu danken der éren die ir an sie hant geleit’. 195 Dé sprach Wolfdietrich ‘hästu aber iht vernomen, wenne die juncfrouwe ze hove welle komen? ` só sullen wir herliche gên der megde gan: mit hertem buhieren suln wir die schosne enpfan’. 196 Er sprach ‘vil lieber herre, sie koment näch mir her: mit aht hundert helden ist ir also ger, wie sie hérliche ze hove kome gevarn: an silber und an golde gesach ich nie minner sparn' . 197 ‘Wol ùf, ir herren alle’ sprach Wolf her Dietrich. ` do bereiten sich mit schalle die helde lobelich, mit fünf hundert schilten er ir engegen reit, die ritterschefte spilten vor der scheenen meit. 198 Dô sie kamen alsö nähe dazs einander sähen an, dö sach man zesamen gähen. manegen werden man. mit den starken scheften einer Of den andern stach mit ritterlicher krefte. hei waz man sper zerbrach! 199 Dé wolte ouch bubieren Wolf her Dieterich. dô wolte sin geruochen kein ritter lobelich. sie sprächen ‘lieber herre, iwer gert hie nieman: wir wizzen wol, wie ir tatent dem graven Herman, 200 Do ir mit im ritent ze Tervis an der zit: ir fuortent in vom rosse wol aht kläftern wit. an daz selbe riten gedenken wir noch wol: dä von man iwer kurzwile hie enberen sol’. 201 Des lachete an den ziten Wolf her Dieterich. alsó täten die frouwen ùf den wegen minneclich.

dö wart näch prise gestochen von manegem ritter guot und vil der sper zerbrochen vor den frouwen höchgemuot. 202 Dô reit zuo dem wagen der küene Herbrant. | ein vingerlin von golde stiez er der meit an die hant. dé gap sie im wider einz von golde cluoc, als ez diu schoene Amfe ap der hende truoc. 203 Manec buhier was ergangen. sie riten ze Garten in, sie wurden wol enpfangen von der edelen keiserin. sie fuort die maget here df ein gesidel rich: daz tet sie ze eren Wolf her Dieterich. 204 Dò swuor man sie ze wibe dem küenen Herbrant ze tróste sime libe. bürge unde lant gap im uf mit der hende der burger lobesam: nach sines libes ende solt erz für eigen han. 205 Der tac was entwichen: dó leite man sie nider. hei wie lieplichen sie dé lägen sider, mit armen umbevangen: sie heten höhen muot. diu naht was zergangen, € ez sie dühte guot. 206 Dé sie wurden ùf gehaben, dö sach man uf dem plan unter schilte traben manegen werden man. dö wart wol gestochen vor den frouwen her und vil der sper zerbrochen. sie nämen zsamen manegen ker. 207 Als wert diu höchgezite biz an den zwelften tac daz man ze allen ziten niwan buhierens pflac. an schande und äne sorge wart rich manc varnde man me denne umb hundert marc, der vor ein schillinc nie gewan. 208 Daz tet Wolfdietriche do mit voller hant und teilte diu riche under die herren alle sant. swer ez haben solte, dem gap er unde lech. swer umbe in iht verscholte, nieman er niht verzéch.

209 Er lönte friuntliche manegem werden man: dé gap er Westerfche Hartman und Herman. dé warn sie landes herren und lebeten ane nöt und hielten ez in éren biz an iren tôt. 210 Dé lönete er só zarte den herren alle sant. dé gap er die burc ze Garten dem küenen Herbrant, durch daz sie was gelegen bi sines swehers lant: der pflac der küene degen wol mit siner hant. 211 Dô hete er die frouwen in éren, daz ist wär. sie gewan einen sun in dem nehsten jar. der wart ze namen geheizen Hiltebrant, er half dem voget von Berne sit ervarn mänic lant, 212 Dé macht er Hächen ze herren über daz lant bi dem Rin, dé gap er im ze wibe ein edel herzogin. ze Brisach uf der veste het er sie alsó zart, bi ir gewan er einen sun, der hiez Eckehart. 213 Dô gap er Berhtére daz lant ze Méran: er lönte in wol mit éren, swazs im dienst heten geän, sinen dieneren. Kernden daz lant daz gab er Berhtungs siine eime, der was Berhtunc genant. 214 Die zwéne, Berhtwin und der junge Albrant, den tet er triuwe schin. Sahsen und Brabant gap er in ze lóne umb ir arbeit: er lönte in alsö schöne, der fürste unverzeit. 215 Dennoch was ir viere die er vil schiere sant, der edele fürste ziere, dä hin in Kriechen lant.

dä wären sie gewaltic biz an iren tot: er lönte in drîvaltic nach irer grözen nôt. 216 Dô nu Wolfdietrtche gegap und gelêch den herren diu riche und nieman niht verzéch, urlop sie dô gerten heim in iriu lant. vil gerne er sie gewerte. die herren er dô mant, 217 Daz sie stæte hielten allez sin gebot und rehtes gerihtes wielten und armer liute nôt ze allen ziten wanden und swaz daz rich gienge an. daz swuoren sie alle sande und fuoren dö von dan, 218 leglicher heim ze lande, und hetenz in éren gar. Wolfdietrich ane schande, dennoch wol zweinzic jar lebete er mit éren bi der keiserin, biz er bi der héren gewan zwei kindelin. 219 Die hiez man toufen gedrät: daz eine was ein maget, die hiez man Sidrät, alsö uns ist gesaget. daz ander was ein knabe also wünneclich, den hiez er nach sinem, vater Hugdieterich. 220 Man zöch diu kint só zarte, hæren wir noch sagen. die wile het ze Garten bi Herbrande getragen frou Ámie einen sune, der wart wite erkant und wart só versunnen .. und,hiez Hiltebrant. 321 Dennoch gewan sie zwen süne, als wir vernomen hän: der eine hiez Nére, der ander Elsan, und eine tohter schene, diu hiez Mergart: von der kämen die Wülfinge und der küene Wolfhart. 222 Diu mer schullen im lande. Wolfdieterich sinen sun durch zuht sande Herbranden sicherlich, daz er in züge nach Gren, dar umb wart er im geben, daz er in solte léren nach fürsten siten leben.

223 Daz tet er sicherliche den fürsten beiden sant : der künec Hugdietriche und der junge Hiltebrant in grözen zühten wären. er lert sie beide sant, daz sie zirn jungen jaren wurden helde zuo der hant. 224 Er lert sie wite springen und schiezen wol den schaft, und wie man solte ringen nàch pris mit ritterschaft. daz wurden sie gewiset wol zuo irer hant, daz sie wurden gepriset für helde durch daz lant. D X 1 Do Hugdietriche kom in sin zwelftez jar, do verschiet diu keiserin riche, daz ist endlichen wär. do bestatte man zer erden die edel frouwe guot: Wolfdietrich nam zim sin sun und wart trüric gemuot. 2 Die herren in dem lande man zuo riten sach: sie klageten alle sande des fürsten ungemach. des dankte in alsö schöne der uz erwelte man und nam sinen sune und giene für die herren stan: 3 ‘Wizzent ir, ir herren, war umb ich iuch han besant? ` ich wil des landes enberen und büezen daz min hant

hät min zit begangen. ich wil in ein clöster varn. ich enweiz ze leben wie lange: ich wil die sêle bewarn. 4 Sit mir ist erstorben diu keiserinne nun, só wer min fróude'verdorben, wan daz mir got den sun zeim erbe hät gelazen, dem bevilhe ich min lant. er dunkt mich in der mäzen ein helt ze siner hant. 5 Er sol des landes krone an miner stat nu tragen. ich enpfilhe in iu als schöne daz ir im helft bejagen fürbaz des riches ere, als ir mir hänt getan’. dö sprächen die degen here ‘ist denn niht anders dran, 6 Só suln wirz tuon vil geren sprach Hache und Herbrant, ‘sit.ir mht welnt enberen, ir wellent iuwer lant geben úz der hende und reemischiu rich, sé suln wir billich dienen dem künege Hugdietrich’. 7 Er wart dé gekrenet als man den künegen tuot: daz lant wart beschmnet. menglich wart hóchgemuot, denn sine dienzre, der fróude diu was arm, wan der fiirste mere wolt in ein clöster varn. $ Sie sprächen ‘owé, herre und fúrste höchgeborn, nu wirt uns fröude verre. uns dunkt wie wir iuch viorn haben also garwe, als ob ir wierent tot’. sie verkérten ir varwe und wurden heich und rot. 9 Dò sprach Wolfdietriche ‘lant iuwer klagen stn. ich muoz sicherliche besorgen die séle min vor dem éwigen valle und vor der helle gluot. mine diener alle, sint niht só ungemuot. 10 Ez wart nie niht só starke, ez múeste ein ende han’. do bevalch er in die marke, allen sinen man. die wurden do bereit zuo dem selben mal: manic-firste reit mit im gen Tischeäl.

11 Nu wil ich iu bescheiden, alsó mir ist geseit. ez lit ze nehst den heiden, ze ende der kristenheit. daz was sant Jórgen orden. dä bruodert er sich in: dá kumber ist schin worden manegem Sarrazin. 12 Der edele first gehiure der wart dé enknapt vor dem cumtiure und outh vor dem apt. dé lérten sie den orden den edelen fürsten hêr: ‘daz er unser bruodr ist worden, des fröuwen wir uns ser, 13 Der künec von remschem riche, des suln wir in fröuden sweben’. dö.sprach Wolfdietriche ‘ich wil min swert af geben, daz ich mit minem libe nimer geduge mine kraft, man well mich denn vertriben dz diser bruoderschaft, 14 Só wil ich niht versprechen, ich üebe aber min hant’. vor manegem fürsten freche opfert er sin sturmgewant if sant Jóhans altere, daz was von golde rôt: dô wären sin dienere näch vor leide tôt. 15 Sie wunden ire hende und weinten alle glich. der klage moht niht mé hæren Hugdieterich: er fuor mit stnem volke, der fürste, in ræmschiu lant. der pflac er mit éren, alsô uns ist bekant. 16 Úf in begunde horden grözer éren vil. Wolfdietriche in dem orden, als ich iu bescheiden wil, niht wol begunde behagen, dô man die spise rich begunde für tragen und man sie teilt sö ungelich. 17 Daz begunde in erbarmen: ‘ist daz ein gotlich leben, sol man niht den armen die spise envollen geben

alsö mir und den besten? suln wir daz himelrich verdienen alse am lesten, daz ist unmügelich. 18 Ich eze die sêle selbe in minen munt, daz sie lige und quele in der hellen grunt. ich trite bezzern lóne umb got verdienet han, dé ich riht under króne. ez muoz anders ergin, 19 Dé diu spise wart bereit, er schutt sie wider zamen. dö sprach der unverzeit ‘wir suln in gotes namen teilen vil geliche swaz wir guotes han. daz ist bruoderliche: sô mügen wir bi gote bestan’. 90 Die dö hetten herren namen, die wolden in erzürnet hän. er stricte ie zwéne zesamen bi den bertn und truoc sie dan hin ze einer wende und hienc sie über ein stangen dan. sie buten if ir hende und swuoren dem werden man, 21 Daz sie nimmer mêre wolten wider in gestreben. dé schuof der fürste here daz man den armen muoste geben die spise alsó here. sie wurden Jeder gelän. sie sazten sich nimmére wider den werden man. 22 In den selben ziten ein heidensch künic was, der was genennet wite und hiez Tartas. der het dem selben orden vil ze leide getán, dar inn was bruoder worden der fürste lobesam. 23 Dé wolt sie hån betwungen der heiden soldán daz sie heidenscher zungen weren undertän. daz het er mit in getriben vor vil manic jär, daz sie sich alz erwerten: daz ist endlichen wär. 24 Er hiez einen brief in daz clöster tragen unde hiez dem clöster von im widersagen: sie müesten im dienen, dä were niht wider, oder er wolt daz clöster allez legen nider.

25 Der bote snelle lief, der dò dz was gesant: dò brähte er den brief, da er die herren vant. ‘lesent die geschrift, alsô sie vor iu stat; wizzent, daz ez die stift nähe ane gat’. 26 Der brief wart snelle gelesen. dô hörten sie wol daz, daz sie niht wolt län genesen der heiden Tarias. dò giengen snelleclichen die herren alle sant, da man Wolfdietrichen in siner zellen vant. 27 Sie seiten im diu mere, den brief man vor im las. dé er vernam die swere von dem heiden Tarias, do tröste er die herren, Wolfdieterich: ‘da suln wir uns vast weren, daz rate ich sicherlich. 28 É ich mich von dem orden alsòô vertriben láz, wern der heiden drizic tüsent, ich slahe durch sie ein stráz, mir breche denn daz wäfen vor der hende min. _ wir weln in disem clóster, ob got wil, mit friden sin. 29 Sie sulnt sin niht geniezen daz ich bin bruoder wordn: ez muoz muoter kint beriezen. wir suln unsern ordn gar ritterlich behaben daz wir wol genesen. gar herte buochstaben wil ich in schriben unde lesen. 30 Da von heizent den brief hin wider.umbe tragen und heizent dem heiden von mir widersagen, ob in guotes lebens verdrieze, daz er si sin än: ê i'm ein münch dienen lieze, ich wolte in é mit strite bestan’. 31 Der bote erschrac starke von Wolfdietriches wort: er het geben tüsent marke daz er vor der port verre gewesen Were. ' dò im wart der brief, ` wie balde der bote mzre wider umbe lief!

32 Er seite wunder gröz dem heiden Tarias. den brief warf erm in die schöz: ‘sie enbietent iu daz, ob iuch gemaches verdrieze, daz ir sin sient An. l è s'iu ein münch dienen liezen, sie wolten iuch mit strite bestän. 33 Solt ich ùf iuwerm hove leben hundert jar, ich kam niht mé inz klöster, daz sage ich iu für wär, als ich ab einem múnche sô gar erschrocken bin: der übel tiuvel selbe füere in in der kutten hin. 34 Er mac bi sinen ziten sin gewesen ein schächman. er wil sin súnde bjezen und hät sich inz clöster getan. ab siner rede mir grúsent. er sprach vil dick mit nit, er getörste unser tüsent wol bestän mit strit. 35 Die münch sich alle frouwent daz er ist bruoder wordn. ab im sie vaste trouwent, er helfe in iren ordn ritterlich behaben daz sie vor uns genesen: gar úbele buochstaben ` wil er iu vor lesen, 36 Mit sinem swerte schriben. daz sint wunden ser. luogent wie wir beliben: wir múezen ein groz her bi einander haben. weln wir fúrz clöster varn, sé rate ich Of min triuwe daz wir uns wol bewarn’. 37 Dé sprach Tartas der heiden ‘hästu aber iht vernomen, wurde du iht bescheiden, ob er dar si komen von keiner hóhen bürte? wart dir daz iht schin?’ des gap er im antwürte ‘nein, ich sach wol, herre min, 38 Dazs in heten alsó schöne und gebarten dem gelich, alsó er trüeg die crone über allez ertrich. sie nanten in mit zwein namen Wolf und Dieterich: alle die für in kamen, die nigen im sicherlich’.

39 Vil manic fürste wacker bt der rede saz: Baruc von Palacker, dem leide geschehen was, von dem fürsten lange, ddim Belmunt sine diener hete gevangen, als iu vor ist: worden kunt. 40 Dé het im Wolfdietrich zwelf risen erslagen und selber Belmunden, als wir noch hæren sagen, und einer hiez Limhére, der Bäruckes bruoder was. Bäruc disiu mere klagte dem heiden Tartas: 41 ‘Ist daz von Kriechen lande Wolf her Dieterich, só arnet er die schande. wol df, kainic rich, ist er uns alsö nähe, er arnet uns die nôt, sit mir só vil der mage ist gelegen tôt’. 42 Dô sprach der bot ‘lieber herre min, ez dunket mich ein spot; die rede läzent sin. ich sehe in denn gebunden, den ungefüegen man, ich gloub daz im an den stunden nieman múge gesigen an’ 43 Báruc von Palacker sprach zem beiden Tartas ‘ich han noch helde wacker zweinzec tüsent oder baz: die füere ich ein jáare àn den schaden din dem clöster ze vare, oder ich rich die friunde min 44 An dem úz Kriechen lande'. der heiden Tartas und Báruc sich besanden: sie gewunnen beide baz denn vierzic túsent heiden, die wären wol bereit. sie zugen für daz cléster, daz wart in sit leit. 45 In dem selben járe; an eim óstertage fruo, dé kämen sie zewáre dem clöster Tischcál zuo:

fünf künege riche; für wär ich daz sprechen mac, nie her só freisliche vor dem clöster gelac. 46 Limhér der gevangen het sine dienstman vor den ziten lange, des bruoder freissam der wolte umbe kéren daz clóster und daz lant, man gebe im denne ân gnäde in die hant, 47 Der im siner mage sô vil het geleit tôt. dé huop sich vor dem clöster jämer unde nôt. daz werte vollencliche ` wol ein halpjär, daz sich die ungetouften heten verúebet gar. 48 Wolfdietrich der herre tet in gröziu leit. aller tegelichen er under die heiden reit, dazer...selten schiet von in dan, er het der heidn erslagen wol üf hundert man. 49 Eines tages ze rate giengen des clósters man. sie berieten- sich getrate des besten sunder wan, daz er nach helfe sande dä hin in remschiu rich “nach küenen wiganden. daz geschach ouch sicherlich. 50 Då hin in remschiu riche Wolfdietrich dô enböt sinem sun Hugdietriche daz er lite nôt, daz fünf künege here waren ein halpjár vor dem clöster gelegen mit manegem fürsten klär. 51 Dô wurden diu mere snelliclichen bräht, dise gróze swere manec ritter wol bedäht. sie funden ze Garten den boten sicherlich: manic degen zarte stuont vor dem künege Hugdietrich. 52 Der besten in dem lande vil dar komen was, Berhtunges süne alsande, dô man die brieve las,

‘nu wol üf, alle gliche, die mir holt sin’ sprach der künec Hugdietriche, ‘ich wil den vater min 53 Selber erretten und striten mit der hant, ` daz velt mit töten betten’. Herbrandes sun Hiltbrant der sprach ‘sô wil ich riten ` mit dem herren min, den £rsten strit striten an der siten sin. 54 Wir füegen wol zsamen, wir sint geliche alt’. des lachete mit namen manic ritter balt, daz sich geselleten zesamen die zwéne junge man. in volgete mit namen manic ritter dan. 55 Abtzic túsent helde schiere zesamen komen was. drizic tüsent die besten man dö üz in las. dö fuorte sie von dannen der küene Herbrant, der nam den vanen und eist sie durch daz lant. 56 Berhtwin und Berhtunc und Albrant der degen: die kunden in herten stürmen strites wol pflegen. und ir bruoder Häche, der was ein degen zier. dar kam von Kriechen Berhtunges süne vier. 57 Zwelf tüsent helde fuorten sie under irem van: der kúnec von remschem lande zöch freliche dan. die vanen twerhes fügen von rótem golde gemäl, dé diu here zugen für daz clöster Tischcal. 58 Wolfdietrich wart ir gewart, engegen er in dé reit mit stner bruoder schar. daz here wart geleit bi dem clöstr in ein gebirge in eine veste habe, dá in die Sarrazine niht mohten gebrechen abe. 59 Er enpfienc mit friundes sitten die degen unverzeit, die durch in heten gelitten gröze arbeit.

des dankt im gezogenliche Berhtunges súne alsant: sinem sun Hugdietriche tet er ein lieplich grüezen bekant, 60 Als ein vater sol stnem kinde. dô sprach Wolfdieterich “her sun, ich wol bevinde, daz ir über remschiu rich sint wol ein herre. des danke ouch got den die iu nähe und verre so getriulfch bf gestén’. 61 ‘Vater unde herre, ez ist wol dankes wert: nähe unde verre bin ich triuwen wol gewert. sie lant mich dz ir pflege niht komen einen trit: mit túsent iren degen volgent sie mir mut. 62 ‘Daz lázen wir bellben und luogen wie wir rechen daz daz uns wil vertriben der heiden Tarlas und Bäruc von Palacker, des bruoder Limher ich vie: mit manegem helde wacker wil er ez rechen hie, 63 Daz ich im Belmunden und zwelf risen ersluoc’. dé sprach an den stunden der helde vil genuoc ‘daz sol im komen tiure, wil er ez rechen hie’. mit manegem helde gehiure er dé ze rate gie. 64 Kurz was der herren rät. sie heten bald geleit an: ‘wol úf alsé gedrat! er bevalch den sturmvan Herbrande an der zit und ander sinen man, daz sie den vorstrit mit den beiden solten han: 65 “Só sich die Sarrazine an iuch gerihten gar, fünf hundert tempelherren nemen min denne war: dá mit wil ich riten hinden an der beiden her und wil gén iu her striten mit ritterlicher wer. 66 Só sint die besen hunde zwischen unsern scharn: sie kunnen an den stunden sich nimmer bewarn, sie müezen töt geligen und in dem bluote baden: só mügen wir gesigen ne allen schaden’.

67 Dô sprächens alle gliche, maneger muoter barn ‘wir sint tz remschem riche dar umbe her gevarn, daz wir weln erstriten pris und frümekeit'. daz her zöch an den ziten ùf einen anger breit. 68 Die cristen sich bescharten und zugen úf daz velt: die heiden ir dé warten und rümten ir gezelt. sie wolten niht verzagen: man sach dé manegen van beidenthalben wagen, dô diu her riten einander an. 69 Man sach von iren stichen des wilden fiures glaat ùf fliegen gen den lüften: manec sper dé zerbrast üf den vesten schilten und in der helde lip. mit einander sie dô spilten: daz beweinten sit diu wip. 70 Diu swert an den handen begunden sie dé manen. man sach Herbranden mit dem sturmvanen sö krefticlichen dringen durch der heiden schar, daz fiur von slegen springen beide her unt dar. 71 Hiltebrant der junge und der künec Hugdietrich, der ros giengen ze sprunge. sie heten sicherlich gesellet sich zesamen . in des sturmes nöt: sie enpliengen ritters namen. dô lac: maneger tôt. 72 Dé huop sich von in beiden jämer unde nôt. dé muoste manic heiden von in ligen töt. die alten liezens houwen und hielten hinder sich daz sie wolten schouwen wie sich üebten sicherlich 73 Hugdietriche und der junge Hiltebrant. die striten sö ritterliche mit ellenthafter hant daz die goltspangen stuben von in dan: swazs der heiden mohtn erlangen, umb die was ez ergán.

74 Sie warn under die beiden verr von den friunden komen: dé wart von in beiden manegem der ltp benomen. üf sie kämen gedrungen zwei tüsent Sarrazin. _ den zwein fúrsten jungen den wart dé kumber schin. 75 Uf in wart zerbrochen gleven unde ger, diu ros undr in erstochen, die jungen fürsten her die kämen zuo den fuozen nider üf daz lant: dise unmuoze ersach der küene Herbrant. 16 Daz ros begunde er manen und sprengte zuo in dar mit dem sturmvanen, nach im ein gröziu schar. die kristen kamn gedrungen und sluogen die beiden dan und hulfen den fürsten jungen uf zwei kastelán. 77 Sie begunden sére striten daz manic ritter sprach, daz er bi sinen ziten nie fremder slege gesach alsö sie dé fuorten, der künec und Hiltebrant: in dem strite sie sich ruorten daz sie für helde wurdn genant. 78 Manec wäfenkleit sé riche, samit und driant, daz man sicherlfche bezzers niht envant, dá mit wurden verdecket ros unde clösterman. Wolfdietrich der fürste fuort selbe den sturmvan. 79 Fünf hundert clösterherren er dö mit im nam. an dem andern orte der heiden vienc der herre an: durch der beiden here er ein strazen sluoc, fünf. hundert herren heten nach im wit genuoc, 80 Die só ritterliche nàch dem fürsten striten. dé wurden der beiden weizgot vil versniten. sie wurden gar engerwet, für wär sö wizzent daz: mit bluote wart geverwet bluomen unde gras. 81 Die griffel vaste triben die edelen bruoder guot: diu tint da mit sie schriben, daz was daz röte bluot. da mite sie beguzzen daz velt und ouch den plan. der reis sie niht genuzzen, die sie für daz clöster heten getan.

82 Bäruc von Palacker, der Limhérs bruoder was, mit manegem helde wacker (für war só wizzent daz) reit von aller érste an den fürsten rein. daz er dar an gewünne, daz streich er an sinen stein. 83 Der heiden rich von arte sprengen dö began. den fúrsten alsö zarte den reit er dé an. zwischen den scharn riche stach er den heiden tot. von den ungetouften huop sich gröziu nôt. 84 Sie rüeften alle gliche ‘Machmet und Terviant'. die cristen sicherliche die wurden an gerant. daz her ze beiden siten ` leit dô gröze nôt. sich huop dé michel striten, dô viel manec beiden tôt. 85 Wolfdietrich der freche sluoc ùf die sarwát, er zerhiu vil der bleche und manege stahelnát. die helme begunde er schróten und diu {sin gewant: dö valte er manegen töten nider üf daz lant. 86 Mit siner scharpfen klingen frumt er in ungemach. er zertrante vil der ringe manegen helm er ouch zerbrach. die schilte begunde er spalten, der fürste lobesam: manegen heiden er dé valte tôt nider df den plan. 87 Er sluoc ouch vil der wunden, der edele fürste milt, die niht geheilen kunden, durch helm und durch "scht, vil manegem Sarrazine nam er dé daz leben. daz stuont ouch den sinen weizgot unvergeben. ss Swaz er ir mohte erlangen, den tet er allen we: ez was umb sie ergangen, er valt sie in den clé. er schriet helm und fsen mit vil grózem haz: die heiden sach man risen als vor der sensen daz gras. 89 Ein heiden üz erlesen klagte dise geschiht ‘wir möhten wol genesen, wer eines mannes niht. er schribet uns buochstaben, die sint uns ze swer: er ist in disem strite ein übel prediger. 90 Swer enpfähet sinen segen, der wirt sin ungesunt: wol zwei túsent degen sint von im tôt unt wunt.

swer im wirt ze teile, dem wirt der lip genomen. er ist uns ze unheile in daz clöster komen’. 91 Den wilden Sarrazinen wart vil der lip genomen. Wolfdietrich und die sinen warn Erst zesamen komen. sie heten gar durchbrochen dö der heiden her, sie heten sich gerochen an in mit grözem ser. 92 Sie heten in dem stríte siner diener sehs erslagen, Berhtunges süne, alsö wir hæren sagen. des muoste maneger liden dé des tödes pin: er begunde érste sniden helm und houbet hin. 93 Vil der helmes kupfen sin swert dö zerspielt. er begunde lupfen vil manegen, wan er wielt krefte wunderliche. vil der satelbogen wurden dó gerúmet: daz ist wär und niht gelogen. 94 Dé sach er an den ziten sinen sun Hugdietrich und Hiltebranden striten alsö ritterlich daz sich sin herze enzunde und alles leids vergaz. dö sach er an den stunden den heiden Tarias 95 In dem here striten mit einer grözen schar. in den selben ziten hiuw er gen im dar eine wite sträze biz er zuo im kam só nähe in der maze: sin swert er dé genam 96 Und gap dem heiden riche ein sö bitterlichen slac daz er sicherliche eines starken strüches pflac. dé böt im die hende der heidensch künic rich ‘ich gib mich iu gevangen, Wolf her Dieterich’. e 97 Er bevalch in sinen mannen ‘bebüetent in wo] genuoc'. der dö fuorte der heiden vanen, daz houbt erm abe sluoc. dò sie irn vener verluren, ‘ ir schar wart zertrant: hei waz ir den lip verluren von Wolfdietriches hant!

98 Sie vergäzen ir zühte, die übelen Sarrazin, und huoben sich ze flihte. Wolfdietrich und die sin begunden in näch jagen, biz daz in ir schar drizic túsent wurden erslagen: die andern fluben gar. 99 Do der strit was ergangen, Wolf her Dieterich der was mit leide bevangen, der edele fürste rich. er hiez daz volc ahten daz sine süne dar und sine diener brahten: ` do hetens ùz ir schar 100 Zwei tüsent verloren und sehs der diener sin. dé was tôt gelegen Berhter und Berhtwin und Albrant ein degen, Schiltbrant und Berhtunc. die wären töt gelegen: die klagete alt unt junc 101 Vaste widerstrite, sie wären jämers rich. ‘in den selben ten sprach Wolfdietrich ‘ich kan niht verklagen den schaden und dise gröze nöt, daz ich manegen han geladen her in sinen tôt. 102 ‘Dé sprach Herbrant der ùz erlesen ‘ez mac niht anders sin. ir ist só vil gewesen, der übelen Sarrazin, daz ez An grözen sehaden niht mohte ergan. , nu suln wir die begraben, die wir verlorn han’. 103 Niht grezer kund sin gewesen daz weinen unde klagen. man hiez die ùz lesen, die dä warn erslagen: ` sie wurden an den stunden in daz clöster begraben. dé hiez man die wunden binden unde laben. 104 Ez kund nieman gesagen wie sine dienstman Welfdietrich begunde klagen. ieglichem er dé nam sin houbet in die hende und kuste in an den munt. diu begrebde nam ein ende an der selben stunt. 105 Nach der selben swere fuort man in von dan uf ein reventere und manegen stritmüeden man.

dé was diu kost bereit manegen kúenen degen näch ir grözen arbeit wart ir wol gepflegen. 106 Dé sie die tisch hin getäten (für war só wizzent daz), die herrn giengen ze rate wies dem beiden Tartas gelónten der nete die er in het getan: “só sullen wir in teten’ daz riet dé manic man. 107 Dö sprach Herbrant ‘den rät wil ich niht geben. waz hülfe uns alle sant daz wir im nemenz leben? dá mit wurdn wir niht ergetzet unsers grözen schaden. é daz er werde geletzet, ir sulnt in für iuch laden 108 Und heizent in sweren, in und sine man, des clósters ére ze méren: wil er des abe gan, daz er dä wider wil streben und ander sine man, só sulnt ir in nemen daz leben, went sie sich niht toufen lan’. 109 Dé wart von den besten dä ze in gesant, die ungetouften geste bräht man dé zehant. swaz ir dö was gevangen, der heidn und sine man, die kämen dö gegangen für die fürsten lobesam. 110 Dé sprach Wolfdietriche rem heiden Tartas ‘ir müezt sterben alle gliche, ir swerent mir denn daz, . daz ir und die iuwern, die ir üf uns hänt geladen, daz ir dem clöster wellent leben äne schaden, 111 Und sin ére ze méren, die wile ez mac gestän, und alle cristen werdent. went ir des abe gan, daz ir iuch niht toufen und an Jhésus glouben han, sd müezen sie alle sterben die wir gevangen han’.

112 ‘Mac ich mich da mit gefristen’ sprach der heiden dé ‘daz ich wirde cristen, daz lobe ich alsó daz ich es gerne volge und die bi mir sin’. daz swuor er unverborgen und manic Sarrazin. 113 Dé sant der heiden boten über alz stn lant. dö kamen die besten alle dé zehant, die in wolten neren. dô huop sich gröz klagen: sie muosten alle sweren daz sie dem clöster äne schaden 114 Immer wolten leben, die wile ez möhte gestän. dé wart der touf gegeben manegem heidenschen man. dé fuorens heim ze lande und hielten cristen é: wider die cristenheit gesazten sie sich nimmer mé. 115 Dô die heiden alle gliche geschieden dé von dan, dö gienc Hugdietriche für sinen vater stän mit Herbrande und mit den hehsten allen sant. sie gerten urlobs heim ze lande: do gewerte er sie zehant. 116 ‘Daz urlop gib i'u geren, lieber sune min. ir sulnt des niht verberen, swanne ez mige gesin, ir sulnt mich in dem jare einest hie gesehen’. do gelobten die fürsten zware daz sie ez liezen geschehen. 117 Dé gienc für Wolfdietrich der junge Hiltebrant: ‘herr, gent mir einen schilt, daz ich durch diu lant

mich niht dürfe schamen. dri wolf von golde rot die wil ich durch iurn namen füeren biz an minen töt 118 In einem velde grüene, dar umbe ein rinc bla’. der ede] fürste kiene gap im daz wäfen dá in kostlichem dinge bräht man ez im zer hant: von den wolven und vom ringe wurden die Wilfinge genant. 119 Al die von dem geslehte kämen, die fuorten ouch den schilt. dò sie urlop genamen zuo dem fúrsten milt, dô fuoren die herren heim in remschiu lant und büezten den ir werren, die man in arbeit vant. 120 Diu seld gund úf sie horden die sie heten erstrebt. Wolfdietrich in dem orden só gotelichen lebt: swä erz moht volbringen, got er manegen dienste tet an maneger hande dingen mit vastn und mit gebet. 121 Ez dühte in alz ze ringe, er trüt die sünde sin niht büezen mit den dingen. er bat die bruoder sin umbe ein buoze swere, daz er in einer naht siner sünde wurde lære. daz wart schier gedäht. 122 Die münch rihten ein bäre in daz münster dan. den edelen fürsten klåre hiezen sie dar zuo gan, daz er drúf seze aleine und die naht lite: ez wer gröz oder kleine, dä büezt er sin sünde mite. 123 Daz tet er willicliche. dé der tac ein ende nam, dé saz er úf die bare, der fürste lobesam. mit allen den die er ie ze töde ersluoc, mit den muoste er die naht vehten: dô hete er leides genuoc. 124 Swem er ie getän hette, der kam vintlich genuoc. ez hal alsó ein bette, swaz er Uf sie sluoc.

er kam von in allen die naht in gröze nôt, wan die er hete bestanden, die vorhten niht den tôt. 125 Daz treip Wolfdietrtch ein winterlange naht: mit manigem töten er bitterlichen vaht. von múedé und von hitze wart im des nahtes we: daz har ùf sinem houbet wart im wiz als der sné. 126 Dé die münche zuo der metten des morgens wolten gan, die geiste alle hetten in dô Erst verlán. im was geswunden, er lac dá für tôt. die múnche an den stunden heten ob im gróze nôt. 127 Sie sprächen alle gliche ‘ach, wie ist ez gevarn!’ den herren sie Gf huoben: dennoch was er warm. er kam wider ze kreften, dô er wart gelabt: ‘des loben wir got von himel daz ir iur sünde gebüezet habt’. 128 Alsó was er dannoch in dem clóster sehzehn jar: er diente unserm herren, seit uns diz buoch für wär. die engel an sinem ende . fuorten die sêle dan für got 4n missewende: als müeze ouch uns ergán.