Wolfram von Eschenbach. Fünfte Ausgabe
Willehalm
Bernart von Brabant kommt, um seinen Sohn Bertram zu rächen
„min bruoder Bernart von Brubant, des sun ich dicke bi mir vant, Berhtramen, der minen vanen truoc dä& man mir Vivianzen sluoc. der wil hie rechen nu sin kint, unt al die mit im komende sint.’“
Der Markgraf erkennt unter den Ankommenden seinen Bruder Bernart von Brabant. Er erinnert daran, dass Bernarts Sohn Bertram zuvor Willehalms Banner getragen hatte, als Vivianz fiel; an anderer Stelle wird Bertram unter den gefangenen Fürsten genannt. Bernart will nun sein Kind und die mit ihm Kommenden rächen. Der ankommende Rächer ist Bernart, nicht Bertram.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Willehalm, in: Wolfram von Eschenbach. Fünfte Ausgabe, S. 423–640 (PDF-Seiten 477–694), 1891
Bezeichnung im Hinweis: Bernart von Brabant kommt, um seinen Sohn Bertram zu rächen
Bertram und sieben weitere Verwandte leben
„do sis pfallenzgräven lebens verjach, und ander siben der mäge sin.“
Nach Gyburcs Bericht über das Angebot zur Freilassung erfährt sie, dass der Pfalzgraf Bertram und sieben weitere Verwandte noch leben. Andere Gefallene werden betrauert; die Stelle berichtet von Überlebenden, nicht davon, dass ihre Freilassung bereits vollzogen sei.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Willehalm, in: Wolfram von Eschenbach. Fünfte Ausgabe, S. 423–640 (PDF-Seiten 477–694), 1891
Bezeichnung im Hinweis: Bertram und sieben weitere Verwandte leben
Rennewart befreit gefangene Fürsten aus einem Schiff
„aldä wart ledic Gibelin, Bertram und Gaudin, Hünas und Samsön.“
Rennewart erreicht ein Schiff, in dem Bertram und weitere Fürsten gefangen gehalten werden, vertreibt die Wächter und befreit die Gefangenen. Der Text nennt die Befreiten und berichtet, dass sie anschließend bewaffnet weiterkämpfen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Willehalm, in: Wolfram von Eschenbach. Fünfte Ausgabe, S. 423–640 (PDF-Seiten 477–694), 1891
Bezeichnung im Hinweis: Rennewart befreit gefangene Fürsten aus einem Schiff