Willehalm

L Ane valsch du reiner, du dri unt doch einer, schepfaere über alle gdfihaftt ane urhap din stietiu kraft 5 an ende ouch belibet. ob diu von mir vertribet gedanc die gar flüstic sint. so bistu vater unt bin ich kint. hoch edel ob aller edelkeit. to lä diner tugende wesen leit. da kere dine erbarme zuo, swa ich, berre. an dir missetuo. US, berre. mich nibt übersehen swaz mir saeldeii ist geschehen, 15 und endelöser wünne. din kint und din künne bin ich bescheidenliche. ich arm und du vil riebe, din mennischeit mir sippe \ ■ iner gotheit mich ane strit der pätcr noster nennet zeinem kinde erkennet. so git der touf mir einen b I mich zviivels hat erlti 25 ich bau gelouph&ften sin, daz ich diu genannt bin: vrisheit ob allen lil du bat Krirt, l& bin ich kristen. diner hoehe und diner breite, diner tiefen antreite 2 Wart nie geziJt anz ende. ouch louft in diner hende der siben sterne gab* daz sin himel wider vähen. 5 luft waSMi fiur und erde wont gar in dinem werde. ze dirae gebot ez allez stet, da wilt unt zam mit urabe get. onch bat din gotlichiu mäht 10 den liehten tac, die triieben nabt gezilt und underscheiden mit der sunnen lonften beiden. niemer wirt, nie wart din ebenuiaz. al der steine kraft, der würze 1, a. doch Kmnt, du L, ouch o/>. 7. Gedameke (, Gedanken n. vhichtik n, ^.eHuhtig /. e. bin Jim, fehlt Inop. ih A'. ». über (ober ») aiio Int. 10. dinen lt. tunken t. kl. erbarm Ä, irbarme n, erpaninle /.. erbarmede t, rmde /, erparrnuug o, parmuug m. 12 vor 11 op. ftl mnop. 14. waz mnop. s'\ lopt. 16. und ouch diu /. 1-. vil fehlt top. •x. diner Klmt, Din nop. II. Daz »», Dein 0. ü. hii-te t. ». ih K. M. tiefe /, tüfe n. -. -.'. louflVt A'. .:. .-tenien /, Merreu w. I «. Wonent gar ot, (i&r wuueut p. guc ftkk A. n. vi fehlt n. mit den Sterin 11 A". louften] luuft in A, loufl in /, luft in 0/, luft deu />, Khtfal in m.

424 WILLEHALM I. *. 2« — 3« Casparson. 15 hästu bekant unz an daz ort. der rehten schrift dön unde wort din geist hat gesterket.- Hiiii sin dich kreftec merket: swaz an den buochen stet gesckriben, 20 des bin ich künstelos beliben. niht anders ich geleret bin: van hän ich kunst, die git mir sin. diu helfe diner güete sende in min geranete 25 unlösen sin so wise, der in dinen namen geprise einen riter der din nie vergaz. swenn er gediende dinen haz mit sündehaften dingen, din erbarme künde in bringen 3 An diu werc daz sin manheit dinen hulden wandeis was bereit, din helfe in dicke brähte üz not. er liez en wäge iewedern tot, 5 der sele und des libes, durch minne eines wibes er dicke herzenöt gewan. lantgräf von Dürngen Herman tet mir diz maer von im bekant. 10 er ist en franzoys genant kons Gwilläras de Orangis. ein ieslicb riter si gewis, der siner helfe in angest gert, daz er der niemer wirt entwert, 15 ern sage die selben not vor gote. der unverzagete werde böte derkennet riter kumber gar. er wart selbe dicke haruaschvar. den stric bekante wol sin hant, 20 die den heim üfz houbet bant gein sins verhes koste. er was ein zil der tjoste: bi vinden man in dicke sach. der schilt von arde was sin dach. 25 man hoert in Francriche jehen swer sin geslähte künde spehen, daz stüende übr al ir riche der fürsten kraft geliche. sine mäge warn die hoehsten ie, äne den keiser Karleu nie 4 S6 werder Franzoys wart erborn: da für was und ist sin pris erkorn. du hast und hetest werdekeit, helfsere, dö din kiusche erstreit 5 mit diemuot vor der hoehsten hant daz si dir helfe tet erkant. helfsere, hilf in unde ouch mir, die helfe wol getrüwent dir, sit uns diu wären maere 10 sagent daz du fürste wsere hien erde: als bist ouch dort. din güete enphähe miniu wort, hSrre sanct Willehalm. mins sündehaften mundes galm t5 din heilikeit an schriet : sit daz du bist gefriet vor allen hellebanden, so bevoget ouch mich vor schänden. 18. der dich Kl, durch op. 19. stat K. 22. diu Kt, 25. unloesen K. 26. dinem mnop. 30. erbarm K, erparmde p, erbermde /, erbaermde t, er- barmung mno. 3, 4. iwedera K. 0. eins K. 7. Der lt. herte n. t. Der herce dikke n. 8. lantgrave (Lantgräf op, Lantgreve l) von Duringen (durringen l) Klopt, Von During (duringen n) fuerst mn. 9. daz mn, maere K. 10. en K, in l, ein nmop, eine t. u. kuns Gwillams de Oranis K, kons Gillams de Oran- gis L Lehtegons Gwillans von orangis /, Von Orans (oranse n, orantsch op) Wilhalrn (wilhelm np) Markis mnop. 12. ein fehlt K. 13„ swer K. 14. des mop. 15. di K. got-bot Kmpt. 17. dererckennet K, Erkennet nop, Er chennet m, Erkante /, Erkande t. ritters lt. 18. was K. selbe Kit, auch mn, vil p, fehlt o. • 19. strich Kmt, strit Inop. erkante opt. 20. Di mn, der Kit, So er op. uoffez houbt K. 22. tyoste K. 23. vien- den K. 25. hört m, beeret Kop, höret t, horte In. 2ß. wolde mn. 27. über alle. 29. warn Kmp, 30. karln Kit, Charl mnop. 4, 1. franzoyser K. wart fehlt t. geborn alle außer K. 3. Di hatte und hat w. n, Er het zucht und w. op. hast-hetest K, hast-hete It, hiet-hast m, 5. deimuete K. von mnop. 6. dir] die K, diu t. bekant Imnot. 8. getruowent Kl, getriuwen u 9. uns] daz K. wariu, ohne diu, t. 11. hie nerde K, hie enert m. 13. sanete t, sante p, sand m, sente /, sinte n. Wilhalm Imt, wilhelm p. 14. mines K. sundigen Inop. 18. Nu mn, Du op. behuete Inop. ouch fehlt mnp»

,. S--4-. W I L I. I. II \ I. M I icli Wolfram von Eacbenbach, 30 BWaZ I "d gMpr;» tiur iiii.ii w : etslich man dl ir was ouch \il, UM k' I tiud baz ir rede wa-lr :» gan mir J0( )6 vil \<.!•■ r t.-t. b6 sag ich mint* und Inder k ■ der mit triwrii p§M \w'|> nndf BIO sit Jesus in i.'ui durch toufo wart Ntll unsanfte mac gew ( Diutscher rede di'(-|i\<'inc dirro diech im W ir letze und ir lnginin.ii. swer werdrk.-H \\ .' nfa » der lat dftM trattten in sinem hüs z-> lue; diu vert hie mit dM g\<.sten. FratizoystT die h- |( • ir des die volge län, 10 daz süezer rede wart nie getan mit wirdc und ouch mit wärheit. uuderewanc noch undemnt gevaischte dise rede nie: des jehent si dort, nu hart 8e ouch hie. is diz maere ist war, doch wun- derlieh. von Narbön graf Heimrieb alle sine süne verstiez, daz er in bürg noch huobe liez, noch \<i- ao ein >\n man t>6 vil Li im fBflta ui . tili M nu vwUbi k6s. 61 1. ihen durch '.' der touf*- ;tt bin iftne k> und seil" in diu laut H ob li /\<• in diu F*ldo rchtiu /.iL si NlllbM riclKS lün-s vil. ti 'W.li ir in lij), höhen Ion haut | ip: ir vindet ou I dtfl man der wol dien • kau i mit lehen und mit aoderm euote. hin ze wtbn nach hohem ■ sult ir die sinne rihten and an ir helfe phlihten. der keiser Karl hat vil tuLr---nt: io iur starken libe, iur Kcho-n- jiigent, die aatwurt in sin gebot. des mnoz in wenden höhiu ern rtche iuch immer ni^re: sin hof hat iwer £re. is dem salt ir diens sin bereit: er erkennet wol iur edelkeit." diz was sin wille und des bater: sus schieden si sich von ir vater. lät mich iu die helde nennen, jo daz ir geruochet si erkennen. is. Mich lt. Ksschenhach A', eschebach n. 20. parcifalen op. gespharch K} i gesprach n, sprach top. 21. aventiure K. 22. Erstleich m. unde A'. 26. mine lt, mein op, minne Kmn. 5, 1. Dutsche Im, UnnQtzir n. 2. di ih nu A", die ich da t, di ich n. 0. lezzen m, lazzen top. t. lat K, let in, lade lopt, lezt n. «. huse K. re stewer mop. e. Krantzoys mp. 1«. daz fehlt mn. sinzer A', bezzer / wart lt. 11. und ouch] noch K, und 0. iieit t, Gefelschete In, Der gefelschte op. hie /. hores f, se fehlt np. ouch Jehlt op. lop, fthlt n. 16. Narbon K, Naribon Imnopt. der Grate K, der grave t, der graf m. liez. bürge A'. BX hi im so vil K. 13. gevalscht ■, n die /. M. dort und wir is. Daz In. doch Km, und graf op, grave n, Grefe /, Heimr.] rieh t. is. in iet:t m vor 31. daz-durch in mn. n. .teinem B. A', zeinem kiude /, zu eym erben n. n. ouch fthlt t. u. uzer /, auz dem mn. 2:. sine Kt. chern-mern Ä". 2». riebiu t. t>, 1. Er sprach mnop, fehlt Kit. 3. etswä] entriuwen t. i. wol] ouch A". dienst m. 5. anderm fehh K. t. Hin ze den Im», Hinzen /, zt wibeu A'. nl iu*er A'. n. dt A\ frhlt mn. an K. 12. Es oder Bl lopt. U. imermere K. is nach \c t. Ir schult im (■». auf »er K. 16. bekennet Imop. iwer edelchaeit K. it. und ouch des lopt. ia. sich fthlt lopt. ir] dein A'. 1». mich iu] mich und dann iu ror nen- nen Ä, eu Imnopt. m. So mugt ir sie op. ruocht si Imt, si mügit n. bekennen Im.

426 WILLEHALM I. s. 4a6. daz eine was Gwilläms, daz ander Bertrams. sus was genant sin dritter sun, der cläre süeze Buovün. 25 Heimrich hiez der vierde, des fugent vil lande zierde. Arnalt und Bernart die muosen an die selben vart. der sibende der hiez Gybert: der was ouch höfseh unde wert. 7 Wie vil si sorgen dolten, und wass ouch freude erholten, und wie ir manlichiu kunst wibe rninne unde ir herzen gunst 5 mit ritterschaft bejageten, und dicke also betageten daz mans in hohem prise sach ! selten senftekeit, groz ungemach wart den beiden sit bekant. 10 durch pris si wären uz gesant. umb der andern dienst und umb ir varn wil ich nu mine rede sparn, und grifen an den einen. den diu äventiur wil meinen. 15 Willalm der selbe hiez. ouwe daz man den niht liez bi sins vater erbe! swenn der nu verderbe, da lit doch mer sünden an 20 denne almuosens dort gewan an sinem toten Heimrich: ich wsene ez wiget ungelich. ir habt ouch e wol vernomen (es endarf iu nu niht maere kö- rnen), 25 wie daz mit dienste sich gezöch, des manec hoch herze freude vloch. Arabeln Willalm erwarp, dar ombe unschuldic volc erstarp. diu minne im leiste und e gehiez, Gyburc si sich toufen liez. 8 Waz hers des mit tode engalt! ir man, der künic Tybalt, minnen flust an ir klagete: uz freude in sorge jagete 5 mit kraft daz herze sinen lip. er klagete ere unde wip. dar zuo bürge unde lant. sin klage mit jämer wart bekant unz an die üzem Indiä. 10 Provenze her unde ouch da gewan sit jämers künde, des meres fluot der ünde mac so manege niht getragen, als liute drumbe wart erslagen. 15 nu wuohs der sorge ir richeit, da vreude urbor e was bereit: diu wart mit rehten jämers siten also getrett und Überriten: von gelücke si daz nämen, 20 hänt freude noch den sämen 21. Der erst op. daz was mn, hies o, der hies p. kyllams l, Killams t, Gwilam m, Willalm K, willehalm n, wilhalman o, Avilhelm sam p. 22. Der n, und der op. a. daz was mn. Bertrams t, Berhtrams /, Bertram Kn, Perch- tram mop. 23. dritte In, truter t. 24. Bvfun m, Bvsun K, Busun l, beafon n, Brasun op, bruun t. 25. Aimer m. 2u. landes t. 27, Ernalt iL, Arnolt lop. Bernhart Inopt, Pernhart m. 28. muezzen mop. 29. Sein sibender sun mn. der fehlt Impt. kybert lo, Gylbert p. 30. ouch fehlt mnop. 7, 2, ouch fehlt mnop. freuden lopt. 3. Wie vil ir /, Und wie p, Wie mit (dann msenleicher) 0. 5. ritterschefte K. beiagte lt. 6. betagete t, be- tragete l. 7. werde t, wirde l. ersach t. 11. Umb Klnt, fehlt mop. umb ir Kmt, ir In, umb op. 12. hie wil ich mein mn, Der wil ich hie mein (mit p) op. 14. aventiure K. 15. Wilhalm not, Willehalm m, Wilhelm p. Wilhelme l. 18. swen Kmnt. er lt. 21. totten K. 22. wigt K. 23 nach 24 lt. ouch e mno, daz e K, es e ouch p, e lt. 24. es Kl, Ez t, des mnop. iu nu Kmt, uch In. 25. wie ez K. 26. hohez Kmt, hohe /, fehlt nop. 27. Arabien m, Arabln lp. Wilhalm mot, willehalm n, wilhelm p, Wilhelme l. 30. Gyburcb immer nur K: Chybureh m, Kiburch 0, Kyburch pt, Kyburg n, Kyburge /. 8, 3. minne lt. 9. in mn. die uzzestin t, daz auzzer 0. 10. ouch KU, fehlt mop. 12. mers K. der Kmt, und lop, und sin n. 13. manigen Klmnt, manik ünde op. i5. wchs D. sorgen lopt. irrkait op. le. vreu- den Kmo. e fehlt t. prait mp, gebreit n. 17. sniten mt. 18. getret K, getreten l- 20- hat mnop.

u I L i. B II \ l. M l \-, der FransojM kl I irp iww da enaw des |Mwti Ich N"ii in beiden . und daz brili | l | | in tut-r /.ein. n stunden in klein und in iruunr m urssieru unde m ko swer sich daz an wil j er habe ^rerzer her |Mthl mago und mau het er ggfe und andern goten sin\< i» den liez er dicke er- mit opfe- und klagete in euch von Arabeln, diu sieh (iyluirc uaude, und diu mit toufe kurc 15 was manegen (ragen worden durch kristeiilichen orden. diu edel küniginne, durch liebes rnwendee miune und durch miune von der heehsten bant -ten leben an ir bekant. Terramer was ir vatr': Arofein sinen bruoder batr, 1 i alz* biet . u rasier trabten: r krOM durh manne* :■• cnpfirngflB und dienst gein im bsgt sagen. Hören kr« m Solde vil mal.- man. wie man- io die man 1. M, die | alsus mit der zal : rge unt tal, • ü/ :leu üf die »-rden is durch den künec Tybalt, n engalt, ze A üf den plan da wart solch rittersehaft g man ir geben r>-ht» I wort, 20 diu mac für war wol heizen mort. swä man sluoe ode stach, swaz ich e da von gespracb, daz wart näher wol gelen . denne mit dem tode gendet: si. Der Franzoyse t. naregrave An, greve /, markis op. te. ent- zwischen /, sntsvischen ; ;en mnop. bedenthalp A', darumb« sit t. K. Ich mnop. so. kuone t. Terr'iii^r A. 9, i. chieln mx, Chielen A". troyamunden mn, Trymunden x, Tremunden /, Trägem. /, tragam s. Urssieren A", ursieren t, üssieren m, \x*si*ru o ussir /, usaieren np, g&lein x. s, daz wil an mop, daz an wolt x, des wil /. s. Ich wen daz [iz ist n] selten [ist *, sei op] geschehu mnop. ftkü L sit Kit, e x. 7. er bete lo. s. sinen li. n lieben t. ii. Er mn. in ouch vil Kopx, ie noch m, iz noch *, n dicke L IS. 14 burch-kurch /, Chybürch-cliüreh m. IS, manigen A'. is. durch Kt. Und durch ItniiOf. liebes maunes mn, manues o. »ilheltnes p. tl. was Ämn/x, der was lop. ■ >p, halzibir /, Ilaltzenbier x. **. r. örser l, üv«ier mop, wisir n, bussier x. 17. Terr. Kltx. daz T. mnop. s*. andr. chunige K. 30. roauschaft Impt. 10, i. bant Uop. 3. sime A'/n, seinem mopi. 4. die ftklt lt. ehomen liehe mnop. ?.. an A". s. straieb A. l. r lt. n. also mit op, an /. der jthh t. vi. berg Imnop. un K. i». Tiebalt K. 17. ze ftklt t. alischanz .'.', alj m, aleschanz n. dem Imoptx. is. da Klotx, Do p, fehlt mn. sölhiu A. l». rehtz K. rechte «■». rehte geben t 30. Si mn, Daz op. lt. od A', unde /. un «.-. n. e /«Ai r, ie lopx. u. naher Am, nach ereu x, her nach op, nu «, /«AA /*. geleot x, ▼erpfendet op. 24. Dan b, l'nd Inopx. gt-ent x.

428 WILLEHALM I. s. 56 _# . 25 diz engiltet niht wan sterben und an freuden verderben, man nam da wenic Sicherheit, swer den andern überstreit, den man doch tiure het erlost: diz was ze beder Site ir tröst, 11 Niht wan manlichiu wer. des krtnic Terrameres her und die "Willalms mäge, die liezen vaste en wäge 5 beidiu vinden unde flust. do riet sin menlich gelust dem werden künege Tybalt daz er reit mit gewalt nach minne und nach dem lande: 10 sine flust und sine schände wold er gerne rechen, waz mac ich mer nu sprechen, wan daz sin sweher Terramer im brähte manegen künec her, is riche und menlich erkant? Mahmet und Tervigant wurden dicke an geschrit, e daz ergienge dirre strit. Terramer unfuoget, 20 daz in des niht genuoget, des sine tohter dühte vil. bescheidenlich ich sprechen wil, swen min kint ze friwende erkür, ungerne ich den ze friwent verlür. 23 "Willalm ehkurneis was so wert ein Franzeis, des noch bedörfte wol ein wip, ob si also kürlichen lip durch minne brsehte in ir gebot: sin sweher hazzet in an not. 12 Ez muoz nu walzen als ez mac: etswenne ouch hohes muotes tac mit freuden künfte sit erschein. Terramer wart des enein, s üf Alitschanz er kerte, da strit sin her gelerte des er nimmer mer wart vro. wie tet der wise man also? si warn im sippe al geliche, 10 Willalm des lobes riche und Tybalt Arabeln man, durh den er herzesere gewan vor jämer nach dem bruoder sin und mangen werden Sarrazin is dem töde ergap ze zinse. ein herze daz von'flinse ime donre gewahsen wsere, daz müeten -disiu msere. üf daz velt Alyschanz 20 kom manec niwer schilt al ganz, der dürkel wart von strite. der breite und ouch der wite bedörfte Terrameres her, dö si üz den schiffen von dem mer 25 ieslicher reit zuo siner schar, der er durch riterschaft nam war, e man sluoc oder stach, da was von businen krach und ouch von maneger tambür. Gyburge süeze wart in sür, 13 Den heiden und der kristenheit. nu muoz ich guoter liute leit künden mit der wären sage, an ir urteillichem tage. 25. Wan ez galt x. 26. fräud r. 11,2. kuniges opt. Terrainers Kip, Terramer m. 7. werden fehlt lt. 8. reit mnopt, riet Kl, rit x. u. di wold mnopx. 12. mere spr. t, mer (me 0) gespr. op. ig Tervagaut K. n. Die wurden lopt. 23. chür K. 24. ze fr. fehlt t. 25. Wilhalm mpt, Willelm K, Wilhelm lo, Willebelm n. ekurnoys /, Erzcurnoys t, accurnoys m, akurnois n, acornoys p, ancurnoys 0. 2«. franzoys Imnopt. 27. Daz mnop. noch wol bedörfte lop, wol noch b. t. 28. Die also /. so mnop. 30. hazete in K, hatzt in 0, haztin t, haste in p, in hazzit n. ane Inopt. 12, 2. etswem K, Etteswem t. ouch Kit, doch mn, fehlt op. hochmuetes m. 3. chumft K, chunft m. sitte un kunst ersch. t. 6. striten t. her er lerte t, hertze lerte /. 8. auch [al 0] so mno. 9. waren im K, warem t. 10. Willelm K aufser dem reim bis 126. 13. Mit mnop. 14. manigem t. 15. er gap Klmop, gab er t. 17. Imme «, Im t, In dem Imop, in K. gewachsen K. 18. muete Kt. 19. Uf den (dem np) plan ze mnop. Alyscanz K. 20. niwer fehlt mt. al Kt, als Z, vil ?«n, fehlt op. glänz In.- 21. _ durchel Kl, durkil n, durckel p, durkel t, durhel o, durch m. 23. Terramers Klmp, oft. 25. raeit K. 29. ouch fehlt Imnt. 30. in Kit, vil mno, fehlt p. ze sur *. 13, 4. urtsellichem K.

w M. i 1: HALM i m l art ' i .» in»- r- ftben da/ Bti neh n 11 n ulidMr •. in inarcgrivcn Willalrues bar, dir liant \"! als er in.-hl.' | i hetenz MMH ein teil siii!% künnes w:\>. im keinen. und oiu-h dfc Mten genomen . kiu dun I r haut, an in er niht «TU tnwe vant. is d6 reit sinem vnniii l • i Wiwluirt und ti-'-r.ut fOfl Blavi, und der pftinsgrif« 1- Mrain, itt ni\<- ngeheH geuam linder brüst Ini MTM fcfa to (daz wart «if Alits.-lia.nz wid schin); und der dato Yivians: ich wffirt1 iuiim-r nur ein gans au wizzenlieheu triuw ob niieh der nilit solde riw« js ouwe daz stniu jungen jar £ne mundea granhar mit tode nainen ende! von hoher freude eilende v>art dar uuder sin gesiebte : daz taten si mit rehte. 14 Ky Heiinrieh von Narbön. dins suues dienst jauiers lön durh Gyburge niinne enjdienc. swaz s>i genäde an im b\<>gienc, aUG daz diu . In IlstecUrher tac 1*1 10 61 ;ist rugelen in den hiuiel flooe. trink tr I und dk mit ■inltcifcl is kumen. 14t ir MMN und ist ■; wo| .SO | du von geb. st, 20 der Burgunjo) - und des uiaro- leint Myle, die zwen fürsten sint ze Oransctn- komen in. drr werd.-h aol DOOB bIM sin: 11 ich meine den clären Jozeranz und Hüwesen fOB Meilanz. die viero beten hie den pris und sint nu dort en pardi?. eyä Gyburc, süeze wip. mit schaden erarnet wart din lip. 15 Gaudins der brfine kom ouch dar, und Kyblius mit dem blanken m. d ouch von Tolus Gudj Hünas von Sanctes. ob ir miers 6. gegen Klnnp. 7. maneger t. a, inarkiseu op. Willelms A', wilhelroes p, Wilhelms U, YVilhalines mm, wilhalms x. i>. hant wolle A', hant nu op. II. siues A. is. Da liimt. 16. Gerhart Imnopt. i:. Berhtram Imopt. . jgheit Kmop. gewan Klop. ||. dare BUOSM Imnt. 23. witeich- leichen wo, wieslichen p. aa. gar an mnop. graue har lop, gravez har ». •7. iiüiu A. -.-) dar umb mnopt, umb /. gesladite-raphte A'. so. seu ■, die Kt. 14, l. Ey fehlt lt. Naribou Imnopt meistern. ;. diut-v A s. Von mnop. enpfie-begie K. 4. si*ie mnop. 8. flustleicber mo, verlustlicher p. lustiger /. iu. erscheinte t. vi. lu'zel mnop. 13. di da u.nop. wil- lelm nu K. is. lat euch ir op. lat iu'r? mi'r? 1:. von w. (ohne ist) op. I», der zweier ist A, dm /«ei :>iut Imnopt . bürguni' Burguuseoys m, Burguuoys p, Burgonoys lo. DWfenojl n, purgauois x, Bur. Jl. Myl t. iwene Klnop. 23. Orangs A', orantsche py orautscli o, ora' Orau» w, Orense /, orangis /. w. inere /, mer noch A, mer da mmopt. . .t/ o/>, Joteranta m, Taebossoranj t, TkotJrain /. a«. Uuwe&eu r, Bwta A', husen /, H ues m, hues n, husinet x, eloues u/>. Meliauz /, uielyiauz n, Melantz mopx. 57. betn hie A", ie beten, ohne hie, ;, hielteu da n. :i ■, in d.'in Ktnopt. ptf) t*. Ey a nop, ey Kmi. Uwe /. suozzcb /, clares op. lö, 1. . . audiiis A. Oandio no^,oOudiiih t. -. kybaliu lo. n gybalin ■/», Kibahuz t. 3. Tolos A', Tolvi '/». kholu /■. toluse n. .udiers «m, .rs p, kautirs U, kautib A', (.'andi-TS 0. 4. ». uiul.- Unnas 1 (Santis /). ob ir mir« geloubet !>o *il ich zicri-n. A'r. *. 11

430 WILLEHALM I. s. 7*— 8*. 5 geloubt, so wil ich zieren diz maere mit den vieren, die heten ob dem Wunsches zil der höhen werdekeit so vü: swer prises da dez minre truoc 10 under in, es hete iedoch genuoc von drin landen al diu diet. der tac diu wip von freuden schiet, ob si minne erkanden: ich meine die dar sanden 15 ir freuden schilt für riuwe. ist minne wann triuwe, so erwarp da manges heldes tot den wibn da heime jämers not. ich enmac niht gar benennen sie, 20 die dem marcräven hie komen werliche. der arme und der riche sint bede in die zal benant: für zweinzec tusent si bekant 25 warn, dö si sich scharten, die heiden wSnic sparten. Provenzal und Burgunjoys und der rehten Fränzoys het er gehabt gerne mer, do reit der schadehaften ker r6 Der marcgräve unverzagt, sus wart mir von im gesagt, wie er die heiden ligen sach. under manegem samites dach, 5 under manegem phelle lieht gemäl : innerhalp von zindäl warn ir hütte und ir gezelt ze Alitschanz üf daz velt geslagen mit seilen sidin. 10 ir banier gäben schin von tiuren fremd eclichen sniten nach der gämäne siten. der schein da sölh wunder, ach wenc, in kan besunder 15 mit zal iz niht bereiten. üf des veldes breiten ir gezelt, swenne ich diu prüeven wil, man mac der sterne niht so vil gekiesen durh die lüfte. 20 niht anders ich mich güfte, wan des mich d'äventiure mant. nu wart der heidenschaft bekant daz koemen die getouften, die stuol ze himel kouften. 25 der marcgräve ellens riche mante unverzagetliche ir manheit sin geslehte durh got nnd durh daz rehte, und ir werltchen sinne durh der zweir slahte minne, 17 Uf erde hie durh wibe Ion und ze himel durh der engel dön. 'helde, ir sult gedenken, und lät uns niht verkrenken 5 die heiden unsern glouben, die uns des toufes rouben wolden, ob sie mohten. nu sehet war zuo wir tobten, ob wir liezen sölhen segen 10 des wir mit dem kriuze pflegen. wan sit sich kriuzewis erbot, Jesus von Nazaret, din tot, 6. Daz Inopt. 7. wünsche nop, wünsch vi. 9. Swes t, Wez o. des mn, daz Klopt. minnr K. 10. es hete iedoch (doch /) Klmnt, der hatt sein doch op. n. alle /, gar mnop. 16. ir Kl. yare /, varb m. 18. Da haim den weihen op. wiben K. 19. 20. si-hi K. 20. dem Ä7, durch den mnop, an den x. 23. an mnopx. zal, ohne die, t, ein zal l, daz zil op. 25. waren K. 26. si wenick opx. 27. burgonioys t, Buorgunschoys m, pur- guneise p, Burgonoys l, burgonoyse o, burgenoyse n. 28. werden mnop. franzoyso nop. 29. Der het t. gerne gehabet lp. so. der Klot, den mnp. scadhaften K, heidenschafte t. 16, 6. Ie einer halb t, ein halp l, Indewendik n. zendal Imot. 7. waren K meistens. hutten Imt, buden nop. 9. lindin t. 10. schoenen schin /, liechten schin op. 11. fremdechlichen K, fröradlichen Imn. 12. AI nach lopt. Gamane mn, Gamanie t, gamänye K, Gamaneye /, gemainen op. 13. 14. fehlen l. 13. stein m, steine K. i4. an wechsen (wachsen »«, wahsen t) chan Kmt, Ane maze kan n, niemen chan op. 15. iz niht] ich iuch Kln, ich ou mt, ez 17. wem ich di op, die ich uoch /. 21. diu av. K. 23. dar chomen K. 28. durhz K, durch /, . 29. manlichen K. 17. euch op. bereite-breite Kirnt. 18. stern mo, steinen /, sterren n. 27. In op, vil K. geslaehte K. 30. der] die mnopt. hande nop. 1. Uf] Bi der t. durh Kl, durch der t, der mnop. 5. gelouben alle selben s. K. 11. sit jehlt t, er lop. chriuces wis K, cruces wise t. Kl, den /, dem m, di n, in den op. not n. den din

W I I. I. I. II A I. M I. du v.m blnt flöhte i Immer d [de, ir •alt des Domen war, ir tragrt >in> todei wipen ilrr bm ton belle na wert In ande laut. •.•0 duz Apoll.' and und der trüg* liafti M ihrni te uns den tont" Hit rodet tr. lalm und die getoaften hörten geJm :s von mrogen bosti im was mit al den siiuii ze eine k . > 1 1 der kunii- ron Ptifan dei starke kfiene Belzebier. manegen stolzen Boldier •i edelen smezsQr BT fuorte : dir iiaiu mitnr. m fürsten Um s6 wuldcn si geniezen 5 ir kraft ande ir edelkeit, daz in dm pris \\;pr-' bereit vor endet betee Bnot ■IBM (Inte höh gemuot kom dl mit scharn zuo geriten, 10 die durch llalzebiereu steiften« in sin helfe was henant drtzec ftdeent werlfeh erkauft, snrjande und riterschaft. Halzebier kom mit kraft 15 an der seih,-, bebene anuie strite turkopt'l pflügen. die da gestreut llj ir ir v sit muosen und« sollen ■ ir h\< int, Sl I' ruof, die | bnof. bie dei stieb, dort bten in ein endet dl von (it-ii ors.-n al , 10 beiden det wetden lac dl roanec hur die getonften dolten n die sehnt dnrhbraehen. die heiden sieh des ntehen 15 manlTch und anversi daz ez mit jlmet wart beklagt von den gotes soldienn. sold ich si ziiuieren von flehet I -i riten, 20 die mit den getouften steiften, mfies ich nennen mangiu laut. tiure phelle drü, von wiben durh nünne mit spaehlicheui sinne. -nies A' ,\<ü. .. Apollo Knt, appollo SSM. 21. trugehafte f, trughafte A, ttugenhafta ///\<«. Tatsche op. ftfahmet kip, Hachmel ta tret Kimopt. 2s. raaueger A'. 27. örsse o, örs.n A", orenae /. ergie /. ■ alfunde m, falsunde nop, falfundie /, Falsuuge t. halzibier hwp, meistens. ao. manigeu A ;uu.tilen. 18, i. amazzlur A. 2. nam vil Jmn. mtur t, untiur A, untuwr m, untour n, untur.' o, untuere p, vil luzel tuor /. [a mn, do «;'• «• wei •>. '■ ". vor ander K, vor ander der m, \ 'an endin des n, Vor der andern !opt. Kmt. o. sehet t. ii. sin] ir A'. u. der chain op. die quam n. i«. hefens m, haben ez /, haldens p, handelns o. wer b. Km, verbieten t. 2«. sich e mnop. ST. was mnop. litt /. 28. Die t. schrieten In, schrieren n, rieffen op. 19, i. Moneshoy A', nTonsO] ye /, JJunschoy mt, Knntaehoi -, V 2. dar Kp, dar zuo /, al dar mnt, gar o. \. ener o. Bittet Int. der ander In. gelack o,>. s. elfte A". -iten / da Kmnt, do p, doch o, f*nlJ l- die waren A. 7. andr K, oft dergleichen gegen im 9. örsen A7. an moi,t, in n. |& die t. geraechen t. 14. d do op. ia. daz er A\ geclaget Imo. it. soldiern An. 1% Mit mnop, So t 2i. moes ih A'. nemen Ino. manig Inop.

432 WILLEHALM I. s. 9*— IC». 25 die heiden heten kursit, als noch manec friundin git durch gezierde irämise. nach dem eweclichem prise die getouften strebten: die wile daz si lebten, 20 Die heiden schaden dolten und die getouften holten flust unde kummer. man gesach den liehten summer 5 in s6 maneger varwe nie, swie vil der meie uns brähte ie fremder bluomen underscheit: manec storje dort geblüemet reit, gelich gevar der beide. 10 nu gedenke ich mir leide, sol ir got Tervigant si ze helle hän benant. si mohten under hundert man einen küme ziser hän: 15 des wart ir lieht anschouwen ungefuoge verhouwen. si warn ir lebens milte: swä mans äne schilte traf, da spürte man diu swert 20 so, daz manec heiden wert da der orse teppech wart. mit swerten was vil ungespart ir höh gebende snevar: drunde äne harnasch gar 25 was da manec edel houbet, daz mit tode wart betoubet. ouch frumten si mit kiulen durh die helme alsölhe biulen, des under der getouften diet vil maneger von dem leben schiet. 21 Pynel fiz Kätor, % der ze allen ziten was da vor da man die poynder störte, von siner hant man horte 5 manegen ellenthaften slac, e daz der helt tot belac von des marcgräven hant, des allez heidenische lant von freuden wart gescheiden. 10 daz was ein werder heiden. der strit wart bedenthalben sür. der marcgräve einen amazzür ouch sluoc (der was vil riche) gähes riterliche. 15 er wolde dannoch sich niht scharn. Terramer kom gevarn üf eim orse, hiez Brahäne: do kert er gein dem plane, er wolde den buhurt wenden. 20 er vorhte, ez sold in sehenden, ob er von strite kerte. sin manheit in lerte: einer schedelichen tjost er pflac, da von der edele Myle lac 25 tot vor Terramere, den die Franzoyser sere unz an ir ende klagten, die da sorgen vil bejagten. Terramer reit wider in zuo dem grozen riuge sin. 22 Dürkel wart dö der heiden schar: zegegen, wider, her unt dar wart mit manlichen siten Halzebiers her durhriten, 5 des küenen und des starken, man möhte in eine barken so manege banier niht gelegen, so die getouften sähen wegen den wint gein in ob heres kraft. 10 do kom geruowtiu riterschaft 25. 26 fehlen t. 26. freundinn m, friwendinne"* JT. 27. gezier m, geziere o, zierde In. 28. ewigen mop. 20, i. holten -2. dolten lopt. i. sach Int. 9. var mn. 12. Si K. zuo der Inop. hän fehlt Kl. genant t. 13. Sin mn. undr K. 14. ziser m, ze yser K, ze iser l, zuo isen l, zu strite n, tzu (in 6) harnasch op. 18. an die Imn. ai. Alda lopt. örse Kl, örsse p, ors m, Christen o. teppet l. 22. wart t. 24. dar under Imnopt. 25. da fehlt Km. 28. al fehlt Imnop. 30. übe t. 217 2. fiz K, Phiffiz t, vil l, des vater hiez mnop. 2. der fehlt m. was tzu aller czit op. 3. ponder top, pond'er m. 6. gelach mnop. s. allez heid- nisch K, al der Sarrazine Inpt. 9. was K. 11. suor K. 12. aroazzuor Kl. amanzur t. 17. eime In, einem Kmt, seinem op. örse Kl, örsse p, ors m. Brahan-plan Km, prahauge-blange r, phahange-plange l. 23. Einer schede- lichen tyost er pflag //, daz er einer [schedleichen op] tiost pflach Kmnop. 25. von nopt. 27. Unz ane ende t. 28. Vil schaden si da./ und ohne da t. 22, 2. widr K. un K. 6. ein m, einen In, einer op, 9. ob] mit nopt. hers Kmt. 10. geruowetiu K, geruowte /, geruebte m, gerute p, garwitiu t, gewelit n.

. 11 • W M ! ! I! \ I. M I gevarn gern • ! die fuort -'in mm literlirli. • sin werdekeil n\< ■ lg\< hat, tlaz er Wtn um rtterltcben prl der Inf/. Nöupati er h-t oneh ju^'iMit und lichten lehta. 20 ze Orast.' Gentosin trui>. er k r.-ri«- ■ \< / was «-in laut, dar 1 dar gl baj tu det • Qm um ■ »In li-r/c und des >inne is ranc nach v. rubin -in kröne uf sinem liebten lulni'- was; lütcr als ein spiegelglai was der heim im verdecket glänz. gegen dem kom \'i\ianz, I marcgräv.'ii non: der künde ouch wvnlekeit wol tuon. - was bewart >In cläriu jugent: deheiu ort an siner tugent s was ninder notac DOefi innre. wand in diu kfinegtn Gyburc von kinde zöch und im so riet daz sin herze nie geschiet von durhliuhtigem prise. io der junge und der i sah gein im stolzliche komn von des tjoste wart vernoinn jämer unde herzen not. si würben bede umb den tot. ii ich bin noch einer, swfi manz sagt, der ir tot mit triwen klagt; Ulld ' rtril kuuf M wan in sin li'-rze weite ■MMfW riterlicb.411 \i a und dar j mit vol 2j dir lie. : uen Dttdr al den Sarrai was ni-Midi-r hanier aUü || als die di \ iremuot in s" rte. du MI :Le, -I A Ide. \\<>n gesteine und von golde was riehiu kost niht i in die basier was gesi, i Ann.! dar minne zere, mit eime tiu: durh das wan er näh minnen ranc. daz ors von rabbfaa spranc gein dem jungen Franzoys, io der ouch manlich und kurtoys was und dar zuo höh gemuot. als noch der prises gar in het durch sippc rainne Gyburc dia küneginne is ouch wol gezimieret. die I iurtieret, mit snellem poynder dar getriben. op diu sper ganz beli': nein, ir tjost wart so getan, 20 durh die Schilde und durh bede man. ietwederm Tan :ern hant wart harnasch und verch zetrant, is. storye swinde n, storie sunder /, swinder st. op. storye A", stori ■, Storei o. iz. strites alle. un t. n. um A'. is. Neupatris lopt, N\>u- patris «in, Nouppatris A', Nipatreis x. $o auch auf den folgenden selten, nur hat m nachher Neopatris. ». Orast Kt, horast L dar alle. und dar versaut Int, und gesant op. 27. tiuren /, tiurem t. 2«. lielrne Klo. so. gein A'r. 23, s. was fehlt t, wart /. s. musec t. muorch Ä', mürieh m. «. i: im Kop, fehlt In. :. in zoeh n. if, tiost Kim. geuomn A'. is. hertzeu ser durch (und op) iamers noet mnop. ic iemer da t. i-. enen mo, einen t. 20. daz er ouch prises gerte. sin roanheit in werte A'. poyndr A", poinder t. poudir In, ponder m, ?ollicb- 25. von nt. m t. so. i ">e /, örsse p. zere-gere f, zer (ze er m) -ger Km, zuo eren (le eru ox «. einem tiwerem A". i. wan fehlt t. minne Imopt. 12. ouch t, fehlt op. pris Km. fn it. snellen In und e •• I ponder Imop, uü durh bede A'mn, beide und durch J, und itwed. A', Iegeliflier In. lt. verich •. tiuren A". io. »s. yser t. ysern n. leicher tyoste op. 5. di n. minen A". -geren (gern o) Inop. K Kabyne lo, rabine pt, Kahin A' «6. Si mnopt. gehurdiert noj>. poyndirn n. ;tj. di« fehlt In. durch di op, und lieide f. n. entraut mop. ■■■•■a «od Esi.hcubii.il huuAe > lllf >■

434 WILLEHALM I. s. 12«— 13«. und beidiu sper enzwei geriten, ietweders kraft also versniten 25 daz es der tot sin bürge wart. Vivianz vast angespart sluoc den künec durh den gekrön- ten heim, daz beidiu gras und der melm undr im wart von blaote naz. der heiden lebens do vergaz. 25 Da ergienc ein schädelich ge- schürt- und ein jaemerlichiu angesiht von den sinen die daz sähen. si wolten helfe gähen: 5 ir helfe was ze späte komn. ungesehen und unvernomn was mangem heiden da sin tot, der doch sin verch en wäge bot durh pris und durh der wibe Ion. 10 Witschart und Sanson des geslehtes von Blavi, die hurten Vivianse bt und hülfen im: doch leit er not. Amor der minnen got 15 und des bühse und sin ger heten durchvartiichen ker in der baniere durch in genomen schiere, daz man si rükeshalben sach, 20 vons küneges hant, der si da stach Vivians durch den lip; des manic man unde wip gewunnen jämers leide; so daz imz geweide 25 uz der tjost übern satel hienc. der helt die banier dö gevienc und gurtz geweide wider in, als ob in ninder äder sin von deheinem strite swsere: der junge lobesbsere 26 Hurte fürbaz in den strit. Tybaldes räche und des nit ist alrerst um den wurf gespilt. swen noch des schaden niht bevilt, 5 der mag in fürbaz verneinen; des guotiu wip niht darf gezemen, so sterbenlicher maere umb ir dienere. daz was almeistic minnen her, 10 die manlich üfes libes zer warn benant für tjostiure: manec heiden vil gebiure was da ze vorfiüge komn. ir aller nam wirt unvernomn 15 (die bräht oueh Nöupatris): iedoch die den hoehsten pris heten und den hoehsten art an der tjoste fürvart, die nenne ich iu für unbetrogen, 20 künege unde herzogen und etlichen amazsür. ich hän mangen nächgebür der si niht gar bekande, ob ichs im zwirent nande. 25 von Seres Eskelabon, der dicke tougenlichen Ion 24. itw. K, Iegeliches In. vermiten K. 25. es der] der ir op. sin KU, ir mn, fehlt op. bürg K, purgel o. 27. kunich K. 29. in Inop. 30. da Im. 25, l. ergie Kmp. schaedlicb K. 4. Die mnop. 9. der Klmp, fehlt not. weibes o. Ione K. 10. Sanson t, Sansone K, Samson l, Sampson mnop. n. die gebruoder von Blauy (Blavi t) Kt. 12. Vivians K. die übrigen haben immer z oder tz. 13. doch leider innot Kt. n. minne Imnop. 15. büchse K, puohs m, puchse n, buhse» t, buosen l, pog op. n. gueten b. mn, teuren p. op, 18. genomn K. 19. rükeshalben i, rucgeshalben t, rukeshalp K, rückes halb p, rukehalb mn, hinderhalb o. wol sach mop, ansacb n. 22. des man (manic man /) unde manech wip Kt. 25. Auz der wunde op. uf den t. 27. gurtez K, guertez m. 28. im Imnop. adr K, oder l, fehlt n. 30. lobebaere opt. 26, 1. an t. 2. Baidaches K. des fehlt nop, sin t. 3. alrerste K. um den Kno, umben m. wrf K. 4. Schadens 0. 6. zemen K. 7. sterbentl. np, sterbleicher mo. 9. almeiste p, aller maist m. minnen lo, der minnen K, minne mnpt. 11. thiosture Ä". 13. da zuo vor fluhte l, dazu von fluste op. 15. braht ouch K, brahte It, da pracht mnop. 16. hcehisten K. 17. heten mit chrefte unde mit art K. die lopt. 18. tiost K. vor vart lop. 23. niht erk. t, doch niht erk. op. 24. ich ims Kt. zwire t, dreistunt mnop. 25. von Sers K. Eskelabon K, Eskselabon t, Escelabon x, askelabon /, Escalibon mnop. 26. tugenl. m, tugentl. nt, minnechl. op.

-14". >\ i i. i. i: ii \ i. m i von verdoi Mwondinue enpflenc. le ;tu im begienc, in was olch itner ninne w^. n bnodei GeleM •J7 i''T was ooeb wi/.ri- denne sin man. Ob mich diu ävmtiur dei man daz (eb in Uni«/.«- pri.-rn. daz t*n \ tlsilien nilit da \\ i 5 die tnogw Mdo ki öiii-. wir sul.'ii euch QlorfSne und den itolsea Pmm und den ktoege Toni und den beisogen Ruhiant 10 benennen, daz der sehser hant vil riterlicher tjoste reit. der liehe Rubiün dfi streit. und der künic Sinagün, Halzebiers swester ran, 15 des diu heidenschaft het ere. der hohen was nihr mere dennoch an die riter komn. nu het ouch Halzebier genomn tschumpfentiur von strites not: so siner drtzec tüsent was da tot wol diu zwei teil belegen. die getouften muosen pflegen daz si begunden niwer wer gein Nöupatrises her, 25 der selbe sehste künege was. durch minne uuininne in öfez gras valt, ein tjost unde ein slac; vor Vivtanz er tot belac, dem juDgen Franzeise. ige da/, eoteebnnplei II und daz und daz der itltt - o den bei mit nsngei bo\< io die der maregrä. dk müht ein beol 'wir eolteoi nnbeet mit dem sehenden nnsen ph si nagen deheine wilo II 101 dem her getüren." eskelirn und amazür\<n unden kfinegen die da bonh tman warn, den wart do kunt getan. man begunde jungn und alten sagen 20 daz selb«' wtpen wolde tragen Terramer der zornic gemuot. dö regete sich diu heres fluot. von Aräby und von Todjerue die künege dö gähten ger: . Tybtlt und EhneteÜ sin sun; und der künic Turpiun : des lant hiez Falturmte. die komn dö an die ritter 6, e der künec Poufameiz ode von Anatiste Josweiz; 29 Od der künec Arficlant und des bruoder Turkant: 27. 28. enpfie-begie K. 28. gnade Kl. so. der hiez G. mop, hiez g. n. 27, i. Und mn. dennoch *, fehlt n. dan In. 2. aventiure. A'. 3. i muoz (muoze t) Kt. 7. Faussabre h, fossabre A, Fausabre mnop, fanssu 8. Tambaste t, Tampastre Kop. ». Rubiant A'. Moraut tmmopt, naorl int r. s. 46, 21. 22. io. benennen K, bechennen mnopt, Erkennen Cr. leck ii. tiost A'm, tyost da lopt. 13. Sinagun K. u. üalzbiers A. is. hat rr.t. n. Dannoch In. i«. Halzbier A'. io. tschumpfentiure K. 21. gel. vi. H. Gegen mnop, Gein dem /. Neupatrises op, noupatrisis n, Neupatris //, Nouppatris K, Neopatris m. 25. sechste A'. .'•»lach mop'. lach n. 30. bereite r, bezerrt o, besserte p. 28, 3. Terrameren K. 5. sturmes l. 6. gelegen Imt. 9. 10. huorte-vuorte t, huert-fuert m, hurte-fuorte lop, hurte-furte Kn. 13. den iwein /, den zainen 0, den zadnden t, tzeinen p. 10. Eskelyren Mi, esckeliern ot, Esche- lieren Ip, Emeraln A. 17. und enkunegen di A'. 18. do A'. du lopt, ouch mn. 19. iungen alle. 22. diu Ä>. all di op, nu m, des In. -n. ku- nige do (da m) gahteu Kmt, kunig gahteu In, begunden streiten op. •_-.. Kh- mereiz Kt, Emereis In, Emeraiz m, ekmereis op, Echmere. dtur- mye A', falturnie Imop. 28. choineu A'. do fehlt lopt. an der 29. e Kmn, Dan lo, Denne /, Denn p. Poufameiz A", poufemeiz nt, Pofe- maiz m, paufemeiz lop, panfemeis z. 30. ametiste Im. Jesuaeiz In. Jose- veil p, Josebeis 0, Josuaiz m, Jozweis z. 29, 1. Oder dan (denn m, denne p) mnop, Oder an /, Und /, fehlt K. .lant K, affridant op, Arklaut x. 2. oder 1

436 WILLEHALM I. s. 14«— 15°. der lant hiez Turkänye. ir kunft mange äinye s in Francriche erweinde, diu klagende ir triwe erscheinde. unz ein künec was bereit, innen des der ander streit, manec sunderrinc mit grozem her, 10 und die mit manlicher wer harrten, diech iu nante nuo. allrerst ich nennens grife zuo. Arofei der Persän, dem was in manegen landen län 15 pris ze muoten und zer tjost. er het ouch da die hcehsten kost von soldiern und von mägen: an sime ringe lägen zehen künege, sines bruoder kint. 20 der heiden riterschaft ein wint was, wan die er fuorte. waz man tambüren ruorte und busin erklancte! mit maneger rotte swancte 25 Terramers bruoder her, Arofei, durh strites ger. do kos man üfme gevilde manec zimier wilde, der diu riterschaft erdähte, die Arofei brähte. 30 Daz was des schult, er mohtez hän. Terramer het verlän der jungen höh gemuoten diet, ich mein daz er in underschiet 5 sunderricheit sunderlant sinen zehen sünen was benant, da ieslicher kröne vor sinen fursten schone truoc mit krefte und mit art. 10 ieslicher uf der hervart selbander richer künege reit. seht ob ir her iht waere breit, die in ir dienste warn geriten. ouch dienden si mit zühte siten ts ir vetern und leisten sin gebot, er lag ouch in ir dienste tot, Arofei von Persyä, in des dienste sie da wären unde ouch er durch sie. 20 der milte enpfiel solch helfe nie. Arabeie Gyburc, ein wip zwir genant, minne und din lip sich nu mit jämer flihtet: du hast zem schaden gepflihtet. 25 din minne den touf versnidet: des toufes wer ouch niht midet, sine snid von den du bist erborn. der wirt ouch drumbe vil verlorn, ez enwend der in diu herze siht. min herze dir ungünste giht. 31 War nmbe ? ich solte 6 sprechen waz ich wolde rechen: oder war tuon ich mtnen sin? unschuldic was diu künegin, 5 diu eteswenne Arabel hiez und den namen im toufe liez durh den der von dem worte wart, daz wort vil kreftecliche vart zer magde fuor (diust immer magt), 10 diu den gebar, der unverzagt sin verch dnrh uns gap in den tot. swer sich vinden lät durh in in n6t, 3. Turganie t, Turbanie op. 4. Ir kraft vil m. L 5. erweinten /, seint bewainte op, machete weinende K. e. Die-erscheinten l. Ar fehlt mnop. rewe op. 7. Untz mt, Biz In, Untz daz op, Nu K. 8. andr. K. 9. mani- gen Imn. sunderr rinck p, sundr rinch K, sundaer ranc t. u. Harrten op, heten Imnt, waren K. die ich K. nu-zu K. 13. dem K. u. Der t. in manigem land op, zesinen banden Kt. 15. ze muoten Kt, zuo muote /, zu intmouten n, ern rautes m, zestreit op. zer Knt, zuo der /, der m, ander op. 16. hcehestn K. 17. soldiern m, soldieren K. 27. Do (Da mn) chos man Kmnt, Kos man do /, Man kos op. uz dem K. 28. zimierd mnp. 30, 4. meine K. 7. io. iegelicher lop, iegeslicher /. 8. vor siner K. o. chreft Km. mit Kmn, ouch von It, von op. 11. selbandr K. 13. dienst Imn. u. mit guoten s. opt. 15. veteren K. 17. Aropfel von Persa K. is. si Klmn. alda op. 20. Die minne op. enpfie opt, enpfieng l. 21. ein K, durch ein //, und doch (ouch o) ein mnop. 22. zwirent t. 24. zuo eime l, ze no, zwen m. 26. ouch fehlt lopt. verm. nt. 27. sine snide Kn, Sein sneid m, Sine versnide t, Si versnide l, Sein sterben op. von .den du da t, da von du op. geborn alle aufser K. 28. der] ir K. 29. enwende K, enwent m. so. unguste o, uiigeste /. 31, 6. ime K. k fehlt t. 9. diu ist Kmnp, sist lot. 11. verh. K, verch m. durch (für op) uns gab in (an t, fehlt [) den Ininopt, gap durh unseren K.

■ Ulli I II A I. M I lolt: dem sint die olt, hell \<rk, wol im d dn/ inen imiuz |eil da/ in ddl .!.•■ Dih1 - vet\ ich nu'iu /■■ bimel I klanc: 10 d\< man inoht au WUUlmei Mhll grßzes jfti ii war. heißer In- 1 1 n nilit vcrinitcii, beküa realagen and gesniten ?i uf ir wapenlioliiu kleit ■■■!. den \<la vir- diu heidenscli ungelnubic diet. »in .Int da/ kriu/.c uns sus b\< schiel : ' m'ii \.-rh und BDI wir nlooi gelnupliafte'npflogen, 32 Sam täten die getouften dort, diu hfidcnsi-liaft in über hurt an allen orten Badet in. manec rotte in bräbte lölhen pin, s daz si bedürften niwer ttde. des Kbei tot. der \<e!e vride erwürben Franzoysa?re da. Arofei von l'-Tsyä. braodet kint noch umbenant io sint, die man du konieude vant mit riterlichein kalopeiz. Fäbors und Passigweiz, Mftlarz d nu: tiax da/ aJ: bjax und ". wu daz v «rtnz, wu ganz, von ral Jerkeit reit gein dem .st der kunege r\<NI 11 rramercs kint »6 daz die gettaltl ii sint « uinbehabt an al1 rnanlich was doch ir ttrfti Immer '-'ein ainre | Ton ritenchail der m uud von bogtfiehi 33 Do kom in kur/.er \ ristc der künec von Ainati- der hüb gemuote Josv. sin her da blnotigen - 5 vor den Franzoysa'reu reite: in den strit er du kerte selbe fümfte sinre gei • mnnge rotte grfae laset sin vater dar to im sande, daz si D0BM D litt, swenn er nach prt.se st rite. im erzeigeten dienstlichen 13. enpfahet onendalosen Kt. enpf:erit aa endelosen o, enpfehet den {fehlt mp) endelosen Imp. is. hell A" io meine ze hiuiele A\ m. Dl ist Im, Daz ist t. suezzer denn suezz ir m, suozze und über suozze ir /. sl »il- lelms A, wilbelms /, Wilhelines />, Wilhalmes wo, Wilbalms t, willtbalaui 22. grü/.s A'. Hl helfa-re K. •.•;. btideniteh K. ». tagen] i-t sin *. 30. wir sulen ouch (sulns t, sullen ez 0 gelouphaften pflegen Kit, Wir schullen sein geloubichlich (geloublichen p) pflegen op , Wir schullen seins geloubeu phlegen m, Wir sollen des globig 6in a, 32, i — 33, so fehlen t. 2. in urbort A~. s. orten Kmnopy, enden /. undet in w», untin y, verwundet in op, undetenig sin /, half uz und in n, in A. \röfel A'. io. di A' oft. n. Galopeiz /, galopeis />, g\< ' 12. Soeherz x. iguweiz /, passiguais y. bachsigwei/ n, La! isigweie 13-15. Malarz uü ilalatiaz kiiinx. daz fiumfte was Glorias, unt der heri •_ \ K. 14. der Inopsy. \r,. Merabia.» A' MirtbitJ /, Mirablax y, Mirabai r, Berahiax ■, Btrbyai », baiabiax o, l'.ambiax p. 17. der Imnopxy. Murgo- wanz A", Morguwanz y, nTofgwaat /. Horgeean it. poyndaeb« pondercheit Imopy. 21. Arm fehlt K. iegeliches Inop. ieglich jf. sa. Ter- ramer A. ■.•>.. doei ir h'y, do ir lo, da ir mp, die in deme n. [ie m] gein mn. einre /, ainr v. einer A'. getoufteu fehlt K. . 2*. t A'ny, bechant mo, erkant p, ekant /. 30. bogen zieh. Inopy. 33, 1. vrist Km. 1. araatist A', ametist ■, %. hihgemuot Km. Josuweiz lyt Juseweis op, Josvaiz m, josoieiz n. 5. Von lopy. franzoysen /, fr.r sern mnoy. e. do A, fehlt Imno/.y. 7. fiumfte A", fünfter »«. f. röte A'. IfaitlMlei Ky, Matu>ale/. w. Matuselez ■, Mahl Matuseleiz /. tl. IweiUM A, >wan ny. lt. diustliche »;, dinstlieb Lo.

438 WILLEHALM I. s. 16«— 17«. vier künege und riterlich geläz, Pohereiz und Corsäz, 15 Talimon und Rubüäl. mangen pfelle lieht gemäl ir ors truogen ze kleiden. Hüten und an orsen beiden kos man phelle tiure. 20 dem vanken in dem fiure sölher gelpfheit ie gebrast. da kom der sunnen widerglast an mangem wäppenrocke. miner tohter tocke 25 ist unnäch so scboene: da mit ich si niht hcene. diu Josweizes heres kraft und Arofels riterschaft und Halzebiers koberen, des mohten si niht goberen, 34 Die getouften, an der zit: von ein ander si der strit mit maneger hurte klözte. der heiden her do grözte 5 von emeräln und amazsüren. vil püken, vil tanibüren, businen und fioytieren. nu wold ouch punieren Terramer mit krache 10 den getouften zungemache, da niun kröne richeit lac, und da maric edel fürste pflac daz si dienden Terrameres hant. an ander siniu zinslant 15 diende im Happe und Suntin, Gorgozäne und Lumpin. sin beste lant was Cordes: diu zal sines hordes was endes mit der schritte vri. 20 Poy unde Tenabri, Seuibli und Muntespir. manec amazsur und eskelir üz den niun landen vuor, da man üf ir goten swuor 25 Terramers hervart. wie sin schar hie si bewart? lät iu benennen sine kraft, diu wite geselleschaft reit an Terrameres schar: manec swarzerMör, doch lieht gevar, 35 Die sich wol zimierten e daz si pun gierten. der künec Margot von Pozzidant. Orkeise hiez sin ander lant, 5 daz so näh der erden orte liget, da nieman fürbaz büwes pfliget, und da der tagesterne üf get so näh, swer da ze fuoze stet, in dunct daz er wol reichte dran. 10 der künec Margot, der riche man, fuort ouch den künec Gorkant. bi der Ganjas was des lant. des volc was vor und hinden hörn, äne menschlich stimme erkorn: 15 der don von ir munde gal sam die leithunde 14. Bohereiz K, Pothereiz l, Poherete n. Gergas x. 18. Hüten Ky, Leut Imnop. und örss (orse t) an beiden lop. 20. dein Kl, den mnopy. funken Inp. 21. gelpfeit K, gelfheit l, gelph m. 27. Josweizs K. 29. chobern oder kobern alle. 30. Des mochten si (sich t) Imno, Mohten y, moht do K, Do mochten p. gobern Kl, geoberen no, geobern mpy. 34, 2. sich op. 3. hurte fehlt t, klotzte y, loste op. 5. von Eskeliern mnop. und nopy, unde von Klmt. 6. puckel K, büken ly, buochen t, peüken m. vil fehlt t. 7. und fehlt l. 8. Do wolde p. t. n. niune K. 12. ma- nich K. 13. dientan y. 15. hap nt, hab m, hallap op. sytin op. 16. Gorgozan mop, Corgozane n, Gorgozzange l, Gorgazzange /, Gorgosange y, gorgosangi K. Limpin t, luntpin l, lippin op. n. Gordes Kt. 19. schrift vrie K. 20. Poy lopy, Poye Kn, Poie t, Pohy m. tenebrei op, Teneblye K. si. Sembli mn, Semblie K, Sempli hy, Semli op. monte spir In, montispir op, Muntesper t. 22. amatzur y, amazowr m. escelir /, eschelier op, Eskeher t. 20. hie fehlt K. 28. Die witen Ixy, die weite op. 29. Diu reite t, Du da rait lopxy. 35, 2. punierten tun. 3. Markot xy. Bozz. w, poss. opxy. 4. Orkeis mopx. 5. nah n, nahen Imotxy, fehlt K. ort Km. 6. Daz Ixy. fürbaz bwes K. 7. tag sterne K, tagstern moy. .8. nahe Ky, nahen Imnotx, nahent p. da ze fuoze (fuz t) Kt, da ze fuezzen opx, ze fuezz da Imny. 9. dunchet K. reiche- Inotxy. u. Corhant mn, Corchant op. 12. ganias x, Ganies mn, gamas /, Ganis op, Geyas K, Gays t, zais y.- sin t. 13. vorn Ktx. 14. menneschlich K. geborn /. vs. gal sam op, alsam K, Gal so Ity, hal so m, also n, gal alz .r. der n.

W 1 I. I. 1. II A I. M I oder als eiB kelber RMIQeBf biet, von ir stritt- wart ^emin-t vil der kristenlfohen wer. kuii-T fiurliaiult's her mit stiihlmen kolben streit ze not, ir deheiner reit : si wärt n aber aus s6 snel, die mit dem hürninen vel I |erolgton wilde and outen wol, ob ich so von in sprachen boL, niht in enpfliehen mohte. wan dem ze fliegen tobte. dem künege Margntt- man jach daz manec sin rotte 86 Wol striten : ze urs und ze fuoz wurbens nrabe wibe gruoz oder sus nach anderem pn daz tuot ouch noch der wise. s noch «II des hers kraft ein wint, wan die Terramers tohter kint fuorte üf dem plane, Poydjus von Oriffäne: Triand und Kaukasas 10 ouch des selben kiineges was. der fuorte üf den puugeiz den riehen künec Tesereiz. der was für höhen pris erkant: Colli dn lant. is der fuort • und und *i i - - ron Orkkoll durh die wild- n D . die von iinii iiä-ii ir bonen in itoonden l e* dennoch reit I emu Poydwfi r Anki 25 het in mit ; dem dienden ouch so witiu laut, daz er mit menget storje reit. was Alyschanz daz velt ilit br des bedürften wol die sine: gedranc si lerte pfno. 37 Mit also wtt geeementen schäm Terramer kom gevarn. wir beeren von sim poynder sagen, es möhten starke velse wagen, 5 dar zuo die würze und der walt. sins hers wart vil da tot gevalt von dem maregraven snel. des heim was ze Totel geworht, horte unde w 10 Schoyüse hiez sin swert, Corsanues p. 23. sus fehlt t. 2s. ge- 2s. ze vlieben Imptx. se, Margote op 4. noch fehlt t. 5. was 7. fuurt K. planye y, Grivange 1, grifau x, 20. kunce Km. kuniges Inptxy. volgeten Ky, volgteu Imnop. kote y, Margot m. 36, 1. stritten ze ors K. 2. wib (b aus p gemacht) K. Klxty, ist mnop. 6. Terrauoers (a aus e gemacht) K. K. 8. Podyus l", Podius xy. Povdivs /. griffaug. t grisane n, Grössauye A'. ». Triaude /, Driande y, Tyrande n. Friende rabase (Rabse p) op. Kaukesas m, koukesas- A, kochesas n, Kaugasas t, Gaucbsas y. II. den fehlt K, dem / punaiz mnopt. 12. Tesreiz A. 14, Kollone Ix, Colone mop, Cololone n, kolanye A, Colanie y, Rollage t. was A". des mn, dez selben op. 15. fürt A. die Imnop, den x, in Ky. arabaise y, ara- boyse n, Araboys m, Arbeise A, Ameize op, Narat aroweis x. 1«. Setilioys m, secil y. Setzsleise A", Secueis x. Syeiloyse In, Saroleise op, Seriiioise /. 17. Grikulane p, Grikulan m, Gritulane 0, gricolane n. Oricka- lanye A, Grikulange y. krieulange /, Krikulange t. -rs /, sottiers n, sotier y, Soiters t, Soters x, Sottrs K, Sutters «1, Switer o. Suders p. und m, und di m, und die t, und von lop, unt die von Kxy. lautriseten x, Latriset Kty. , 20. Wibe gruoz hete er vil gebeten Ix. gruoz (gruozzes t) siner het Kty. 23. Dannoch Int. Terramer K. -u. Poydwiz n, Poydwil /, Poydwitz m, Poywiz K, Oyd wis y, Poydeweis op, Pudeweiz /, Poydttu anki /, anchi Kmnpt, Anchey ox, och bi y. O mnop. 27. »torye An, stori m, storey o. 37, 1. alsus ohne wit t. gesamten Imopt. 3. horten t. seinem mop, sinen Kny, siuer Itx. poynder nt, ponder lop, pundr A", poiunder x, pondyer m, pondiern y. *. n Kt. 1z mn. velswagen K. &. wurzel /, wurcelu n. e. sines w°chers wart A'. vil da Kmy. da vil Intx. vil op. 8. dodel lt. dudel x. «. hert Kmny. SeoyuM A i -hoius tx, Tscoruse L, Schoyse n, Schoys m, Tschoyse p, Tschois 0.

440 WILLEHALM I. s. 17»— 18*. und sin ors hiez Puzät, da manic riterlichiu tat üffe wart begangen. Terramer enpfangen 15 wart sus von der getouften diet: si gäben strites gegenbiet, e daz si Überkraft betwanc- des manger sele wol gelanc, do die getouften stürben, 20 die mit hohem prise erwürben den solt des ewegen lebennes. er phligt noch sölhes gebennes, der mennisch ist und warer got, und der wol freude unde not 25 enpfüeret unde sendet, immer unv erendet ist sin helfe wider sie die im getrüwent als die. swer durh Willalm erstarp, der sele sigenunft erwarp, 38 Uf dem velde ze Alitschans, ey tievel, wie duns des verbans, und wie du gein uns vihtest und unsern schaden tihtest! 5 wie selten dich der gast verbirt! du bist iedoch ein smseher wirt, ze allen ziten geste rieh, swenne ich so grimmeclich einen wirt so sitzen funde, 10 ob mirs diu reise gunde, ich-kerte gerne fürbaz. der in der meide wambe saz, der wise mich an -bezzer stat, daz ich den helleclichen pfat 15 iht ze lange dürfe bern: des müeze mich sin güete wern. daz ruowen mit der bite und den wehsei ame strite gap Terramer von Kordes 20 der sele riwe hordes vil üf ein ander legten, die himels don sus wegten, daz vil der engel sungen, swenne in diu swert erklungen. 25 ouch frumte der getouften wie daz gein der helle manec stic wart en sträze wis gebaut, diu heidenschaft wart des ermant, da von diu helle wart gefreut: ir lac manc tüsent da gestreut. 39 Werlich man die getouften vant, e" daz in ir kraft verswant von überlast der heiden wurden si gescheid en 5 under mange unkunde spräche, die Tybaldes räche der maregräve mit schaden sach: riwecliche er do sprach 'miner uiäge kraft nu siget, 10 sit sus ist geswiget Monschoy unser crie. ey Gyburc, süeze ämie, wie tiwer ich dich vergolten hän! soltez Tybalt hän getan 15 äne Terrameres kraft, unser minneclich geselleschaft möhte noch wol lenger wern. nu wil ich niht wan todes gern*, unde ist daz min ander tot, 20 daz ich dich läze in sölher not.' er klagt daz minnecliche wip noch mere dan sin selbes lip und dan die flu st sins künnes. 'got, sit du verbünnes n. ors K, orsch x. daz hiez Kn. 12. getät K. 13. üf K. 16. si butten strit gein biet K. n. si K, seu m. 21. des solt des K. ewigen lebens-gebens alle. 23. warr Kx, warre t, war n. 24. der fehlt t. 25. sendent K. 28. die im niht K. 29. Swer Imnx, Swer da op, Der t, die K. bi Wilhelme lop. starp l, striten K. 30. Des Inoptx. signunft erbiten K. 38. 1. ze fehlt K. 2. Her t. erbancz t, vergans In. 4. unser schänden K. 7. gestu rieh K. 9. so fehlt Imnpt. sitzende pt, sitzunt 0. 11. gerner t. 12. wammen In, libe t, leib m. fs. Niht Imn. 16. gewern opt. 17. riwen lp, riuwe t. bihte lop. 18. von dem wehsei K. den fehlt t. 10. gap fehlt K. Gordes K, Hordes t. 20. riwe hords K. 21. leiten K. 22. die fehlt K, Des n. done K, done t. sus mno, solt, sie K, fehlt p. weiten 2T, erwegten p. „ 25. frumten die opt, 27. en Km, fehlt l, eyn nt, und manig op. strazzen Im. wit nopt. 28. erkant t. 30. manech K. da fehlt lt. 39, 2. ir fehlt K. 5. undr K. 16. minnechlich Kmnt, zweier lop. n. moht K. wol noch m, noh K. 21. chlagete K. 22. noh mere danne Kt. 23. un danne Kl, Un denne t, Oder denn m, Oder nop. 24. herre got mnop. verwunnes m, vergünnes Inop.

$. 18* -19». W I I. I E II A l M I. 441 h er, 'so niin den ' ' "uftfii Mi bc- daz der dinc vor dir erg6 i»e urteilliehen kamt» des ger ich anner tut; m 40 Von manger hurte stöze und vüu boitni d ■Aken, tambfin d whai, und der beiden rtol l6 lüt erhal, s es muhten Ivra ■ ". der L'i'burt mit lüde ie WM leben in git ir ratet galm. der marcgrÜM' Willalm, ob ich von dem so .sprechen ■ 10 gesäht ir ie den nebeltac, wie den diu lichte sunue sneit? als durhliuhtecluli er *treit mit der suoche nach siui künn. . au der dicke erz machte dünne. is und rum ame gedrenge, und wit sweno erz vant enge: sin 8 wert Schoyüse daz er truoo, da mit er sölhe gazzeu sluoc, des manc storje wart zetrant. » gein dem wazzer Larkant von dem velde Alysch. wart der fürste Vivians gehurt in diu rivier. nu was diu tiwer banier u gerucket \on den wunden, diu drüber was gebunden: daz kreftelust in | wan daz er durch sin ere und ouch durch ntagej beiden» tot 11" !anc. tibi. • ui i. indes komen, . t Tcrraineres mfcc hräht im diz vulc hurnin. ie dei diu künegin ze ansehe z' •' int hurte, nls ob in fuorte ein wint, is in daz her des küneo üorbant, daz da koui von Indiant. ouch was den hürniuen zorn daz bede ir veroh unde ir hörn von sfner hende wart versniten. 20 werlichen kom geriten der jdiallenzgrave Bertram da er den süwern don vernam. er wolde wider wenden: wan er vorlr !de sehenden il die Franzoyse. do gebort der kurtoyse Munschoy creiieren in den rivieren und sah ouch Viviansen streben nach töde als er nibt wolde leben. 19 Bertram do strits ernande. seht ob in des mande ». der K, den ir op, ir Imnt. ». urtellichen A", ur ellieben /. 40, i. hurt K. 2. busine t. a. pucken tamburn A", Bochen Tambure t. 4. niöf Km, wuef opt. worf n, verlust l. so lüt fekU t, ouch lute », laut o. 6. ez Km. weife /. «. der geburt ir tot ie müse wesen K. 9. Ton im so /, von dem A', so von dem m, so -?on im nopt. io. nebeis tac t. n. diu] der A'. la. sime In, sineru Kmopt. 14. macht er ez opt. l«. swenne Kt, swanne /, swa mnop. |f. Sehoyuse K, Tscoiu>e /. Tschoius /, schoyze n, tschoyse p, Schoys m, Tschois o. is. daz er sölb gazze sluoch A'. gazze t. 19. eutraut A\ •„»«. dar über Kn, drumbe op. .•:. daz chrefte- losten sere A'. so. Dan noch da n. wer da Imopi. 41, l. alda op, fehlt t. zf fehlt nopt. 2. ah ganch K, ach ganch m, ab ganch Inop, anhanc t. 3. snelliklichen lop. s. Corhandes m, Cor&ndes nop. s. dem mnop. *a> A. t. ez Kmt, Daz n. pitiben m, pidemen o, irbi- ben », erbidem /. mers A'. v. daz Inopt. h. Tera)s A", Tennis //. ii. kuniges alle au/ter K. Corhant m, choraut n, Corkant op. i«. Indiant A, inl'ischem lant t, Iudiascem lant /, Yndiasen lant mn, Indulten laut op. n. Ouch mnp, daz 1 |l. Berhtram //, Perchtram mop. ss. er wold widerwenden A Iren ije-karteya A. wi. Honscl > A. creyeren A7, creieriu n, kraygiereu p, chriegieren m. 30. wold A 42, i. sl^ite^ A.

442 WILLEHALM I. s. 196—20&. Mnnschoy diu krie: oder twancs in ämie? s oder müet in Vivianses not? oder ob sin manheit gebot daz er da pris hat bejaget, hat mirz diu äventiure gesaget, so sag ich iu durh wen er leit 10 daz er mit Gorhande streit und Viviansen loste dm. der Franzoysaere fümf man (daz wären gräven riche) die körnen riterliche. is die siben muosten kumber tragen, dem phallenzgräven wart erslagen sin wol gewäppent kastelän, dar üf erz hete also getan, des man im jach ze prise. 20 Vivians der wise ein türkisch ors im brähte. mir ist liep daz ers gedähte, wand im nie orses dürfter wart. Kyblin und Witschart 25 körnen in ze helfe dar gehurt, in Larkant üf einem fürt Franzoyser wären niune dö, und wol ze sehen ein ander vrö. der strit gedech widr üf den plan: da wart ez von in guot getan. 43 An die heiden rief ein emeräl: als tet der künec Rubüäl. 'helfet unseren goten ir rehtes, daz des Heimriches .geslehtes 5 immer iht mege bekliben. . si wolten gar vertriben unsern pris mit gewalt. nu mac der künic Tybalt al sinen goten danken wol: to die Franzoys uns gebent zol, den si ungerne möhten län. swaz der marcgräve hat getan mit Arabeln der kiinegin, was daz ir freudehaft gewin, 15 daz möht ein trüren undervarn. nu sulen wir niht langer sparn die kriegen fruht von Narbön. Heimriches toten lön, sol den verzinsen unser lant? 20 so manec werlichiu hant ist komen mit Terramere: si megens uns jehen zunere, komen sis hin genozzen. nein, si sint verflozzen 25 unser mark unz in den ort. nu waenent die Franzoyser dort, daz uns der marcgräve hie twinge als er uns twanc noch ie. sin ses hat küme ein esse nuo: wir sin im komen alze fruo.' 44 Terramer mit gelpfe sprach, do er gein maneger storje sach die von Francriche striten riterliche. 5 'ir helde von der heidenschaft, nu rech et unser altiu kraft, die wir heten von den goten, daz so verre üz ir geboten 3. craye K. 4. twanchs in m, twanch sin K, twang es in h, twang [is n] in sin nop. 5. Vivians K, vivianzes hnnopt. 6. ob iz mnop. im sin o, in sin t. 7. da fehlt K. hete Inop. 8. Hat mir Ä", Daz mir t, Ob miers op, Ob mir daz m, Ob mir n. saget mnop. Aventyure K. 9. iu fehlt t. io. gein K. Gorhande t, Gorhanden K, Gordiane /, Corhande p, Corband m, chorande n, Corchande o. 15. Die selben top. 21. Türkisch m, Turchish t, türkis K, tueriz n, turnaiz op, freches /. ors inbrahte K. 22. erz K. 23. want K. orss K, ors m. 24. Qviblin K, Kibelin 0, Kywelin p, Kybalin k, Gybelin m, Gebelyn n. 25. jm Imop. gehurte-furte K. 2«. einen Inopt. 27. Franzoyssere K. 29. chom mnop. wider alle. 30. von ime guot /, guet (wol o) von in mnop, von wol t. 43, i. Emmeral K. 2. also Kmnop. robwal t, rubial o, Nubual /. 4. Hein- richen K. 5. Nimmer nicht mnop. 10. franzoyser Inop. 13. Arabelen K, kyburge lo. "«■.•' 17. chriege o, krigern m, kriegischen l. 21. Ist her chomen mno, Ist komen her p. 22. si Kpt, Die lo, Wir mn. megen uns Kot. 23. si es K. ungenozzen t. 24. vlozzen m, verslozzen lop. 25. Us /, Mit op. unser maere Kt, unser arke /, unserm verch op, unserm äreich m, Unserme riche n. unz fehlt »1, biz lp. uf den p, auf ein o. 26. fran- zoysaere K. 28. nie K. 29. ses Km. nu-frü &-' 30- m Kb. 44, 1. gelfe Inop, gelf m. 4. striten l, Stritten t, geriten K, dennoch (noch p) striten [so p] mnop. 5. ir] die K. s. rech et Wackernagel, rechet Kmnopt, recket l. alte Kmopt, alten In.

. W I I. I. 1 II \ ! M I Arabel diu MrfliiM,iit >; kOBUL iu mir iad den goten Ist benomn der loh | j.n-li M kil ipplerren sich l'xl'.ili B irt'ii u von siucin • uV leint, dir bk durh rollt-' riebe >mt. daz uns die Inodi also siim-hiu i raten ie gett öden ' w hold, ir sult ernendni : t-r! di«\< gol und dar nach mich. daz Tyball und dei gerieh noh hiut t-in s»lh phanl bJa nein, daz Arabeln des gesem, os ob M jzeruochet TerviiMtit. daz si diu kristenlicheii baut und den touf un\< -. vdii Jim k. ich suis üf einer bürde e s-lnn. diu tiurie si: daz MOS geschehen. t.') Dei kreftelaee \'i\L und der gräve Jozeranz. Sansön und Gerhart. Kyblin und Witsehart, s Berhtram, Gaudin und Gaudi. die niune striten da HalzibJ her sieb sameliertr. daz VOB fett eutschumpfierte Willalm eheur 10 da Plnel der kur hiut in I kingei I ob ü | tlritt.- In- /. I'iiicl. d-'i drl ob heidenischer wird« erkant im kn-t.ii DOgeTftl. di\<- beiden beige ende tal 25 mit bei man liort au Ha!. U ifinon bei, er wold et klagen PineJ di r dem kiinge \ tot | 0 >t'-rl'i D 46 Balsibiei der dar.- mit reidbriinein hire und spanne breit »wfachen brau. swa/ st.rk. ..in. s die truoc von Falfunde der künec. der was al itner Lide Erna und manlichee hei zer zesweu und z gereht, ze beden handen. 10 sin hoher pris vor schänden was mit werdekeit bei in wibe di\< i r muut. 9. verfluoehet K. 13. suppirreu m, suppirren/, supp'uren A' snppiren pyren »i, Suppijeren t, suspiriern o. m. fierreu t», virren Inp, vijrren f, fieren K, vieru o. n. liidra-re K. ji erat A\ l'n.1 errt opt. 13. nemeu opt. 24. A. muoz gezeuien opt. he Ipt, geruec! geruecht w. 26. cristeuliche Imop. baut op. rde-kere i, unerte-kerte Ino, uuert-ehei t w. 28. e si K, Und, nop, f'thlt Imt. zuo • K. w. sol si Inop, iol A'. Mhold '». ao. Diu viurin sin daz t, von fewer zwar daz ip, verbrennen gar da/ A. 45, i. Yhiaus K. •_■. Schozerans A", Josscrauz /, Jocerantz m, joscheranz n, Jg- serautz opt Tsozzerauz t. unsou n, Satupson Imop. hart mnep. 4. Qviblin A', Kybelin n, Kybaliu It, öibelin mop. Q s. Gau- dius {ohne und) /, Gandisis (ohne und) t. Gaudirs .meliert A'. ». nstfl entxhuuiphiert A\ y. Ekurn ..ruuys mp, acurnoys no. 10. da fehlt K. n. kuui1.- 14. deune Kpt, denn m, noch] nu A'^. 15. Peirefiea A", Kireviz t, i\r feretis top. Auschyviu m, antsehowin p. i«. baruoc A, Han. ich/. Akerin topt, Akkarin um, Uarkerin A. m. - 22. beidniacher A'. • r beiden A'. uud Klmnpt. gedachten A. rnnt, ouch /, ez op. I'yuelu moft, Pineleu /. .ilsunde n, Yalfundc m. 46, 2. reide brunem i, reidem braunen p, reyden bruneu n. raideo Danneu x, raiuein browue o, ritterlichem l. -pauuen Imup. ■■. mnopx. 4. sehs A'. b. Valfuude (-d i») m», Palaondfl ' & El pt >iumig L

444 W IL L E H A L M I. s. 216— 22». nu wart gerochen Piuel von Halzibier dem könge snel, 15 do er an Vivians ersach daz er die schar mit hurte brach, und daz er sluoc Libilün, Arofels swester sun, Eskelabon und Galafre, 20 Rubiün und Tampaste, Glorion und Morhant. die siben künege sä zehant lägn vor Vivianze tot. Halzebier die grozen n6t 25 mit einem swertes swanke galt, daz Vivians wart gevalt hinderz ors uf d'erde. unversnnnen lac der werde, der e was heidenscheft ein schür: des jach da nianec amazür. 47 Do ez Vivianz sus ergienc, Halzebier dise ahte fürsten vienc, Bertram und Gaudin, Gaudiers und Kiblin, 5 Hünas und Gerart, Sansön und Witschart. die erkant sin manlijhiu kraft wol bi ir guoten riterschaft. in dühte an ir gebseren, io daz si ze mäge waeren von art dem marcgraven benant, und daz er hete gsebiu pfant für Arabeln die künegin. er hiez dise ähte füeren hin. io manec storje dar zuo gähte, der sere daz versmähte durh waz si wären ze orsse komn. von wem der schal da wsere vernomn, des begunde vrägen manec man: 20 dien westen niht von wem gewan Terramer so grozen schaden, daz sin herze in jämer muose baden, manec storje duth die andern brach, von treten niht ze guot gemach 25 der cläre Vivians gewan. bi einer wile er sich versan, dos alle enwec kömn gevarn. des marcgraven swester barn sach ein wundez ors da sten: al kreftelös begund er gen, 48Mit unstaten drüf er saz. sins Schildes er da niht vergaz, den begund er dannen mit im tragen, hulf iz iht, nu sold ich klagen 5 Heirariches tohter suon. ob ich der triwe ir reht wil tuon und riterlichem prise, und ist min munt so wise, ich sag daz maere erkenn eclich, io wie Vivians der lobes rieh sich selbe verkouftumb unsern segen, und wie sin hant ist tot belegen, diu den gelouben werte unz er sin verch verzerte. 15 der uns ime toufe wart und Jesus an der süezen vart ime Jordan wart genennet Krist, der nam uns noch bevolhen ist, 14. Halzibiere K. 19. Eskelabon K, Eskalabon t, Etscalbon /, Eskalybou mn, Aschkalibon p, Asckalibron o, Ascalabran x. kalafre lo. 20. Tampastre Kop. 21. Glorian /, Gloriant op. Morhant Ktx, morant nop, Moront m, Gorhant l. 22. selben ntx. sa Ktx, san /, da n, alda m, al op. 23. lagen vor Vivians K. 25. swanch K. 27. ors üf die K. 29. Der der haiden- schaft waz ein schaur x. heidenscheft (heidenschaft K) ein Kmnt, der beiden lop. 30. amassur K. 47, 1. sus Kmn, so p, alsus It, also ox. 2. dis m, die opx. aht Kmp, acht x. 3. Berhtram It, Gaudiern map. kybalyn n. 4. Gautiers t, Kautiers l, Kau- dirs x, Gaudiern n, Perhtram mop. Gybelin mop, kybalin It, Ghybalin x, gaudyn n. 5. Hunäs Kt, Hynas lop. dann von sanetes nop. Gerhart mnopt, Tschirart x, Bitschart (z. 6 fehlt) l. 6. Samson n, Sampson mx, Sampsonen op. 7. erchande K, erkanten Imp. 10. ze fehlt mnop. magen Im. 14. die optx. ahte Inpt, aecht mx, sech o. 16. Den mnop. 17. was K. weren Imopt. 20. niht fehlt t. 22. Des /. müse K. 23. durh die andr (andern 0 storie brach Kt. 27. enwech chomen Km, enweg waren /, enwec waren komen und t, waren inweg n, warn hin 0, warn alle hin p. 48, 3. mit im' dan m, mit im darane n, mit im opt. 4. wolde lop. 9. diz Kmt. erchennichleich m, erkennecliche t, irkennelich n, bechennichleich op. kenne- lich /, unervorhtlich K. 11. selb p, selben Kt, selber m. 12. gelegen Imnopt. 13. erte t. io. Do Imnopt. 17. Jordane Kl.

W II II II A I- M I il i»* der t« • 11 f I . btt: i wlse man nimm, i kflM.-ll» dar umIm' «mi • li \ uui iui drr tut nam ifi \( t,-|i | .1- v. ..• » wser daz ge^ l'ri*. sone iiniht.- er de! mit nnriii nilit orUagtt itn. ■ich jämctt durch dj atn und freu mich ioofc vfa r rotarp, der i ,ik\<-it erwarp. l'.t IVr Jug • IM '•rk:ii)t reit c>'iu drin wt nit nilit der nit n&ch der engel zeige s unkreftic vun d-'in | • ■iner funt:'in>' ander boume und iftwiUClh und eiue linden er da sach: durh den sehnte kert er dar, io vor dem tievel nam der s61o war der erzengel Kerubin Vivians, der niarter din man ieslieh riter manen got, im er sich selben siht in not. is der junge üz süezem munde sprach Hugenthafter got, min ungemach st diner höhen kraft gegeben, daz du mich s6 lange läzest leben unz ich min ceheim gel 20 und daz ich des vor im verjehe, ob ich ie zuht geiu im gebrach, ob mir solch untat geschaeh.' • 1 lirlit sprach 'nun 75 d». Ode dich diu \<rlu-im -übt : de« wart an tu der •- 1 i ^r • int. tant unkraft h\<-t im an ge- 50 Dm itafttban im rhkir in:ir im die t: ui... i zem aller schadhaftestem man tei unpt ie gewan und der i'- i *5ac. ' da lac, unz an äht d vangen. io der strit was so ergangen: Maniehoj \<i wm geswigen, -iuiii zw-in, I wirn gedigen unz an vierzelien : die werliche pine is bi ir herren OoU und niht von im enwolten, wan daz so ir veTch für in b i in bluote unde in sweize suten die helde von der hitze starc. 20 in eime stoube er sich verbarc, da niwe storje von dem her mit poynder kom ; üz dem mit wer selb fünfzehende der mar reit, die mit swerten pris 25 heten da erhouv. zelen unde schouwen i». die der Kn, der Im, die op. verdechet Ar. vfl Ä', wiser Imnopt. noch nimmer Imnt. ai. er end. K, Ern ged. p, Er ged. ot. 24. Er war ein op. wurtz mop, ein würze f. siner Kmnt, [ob p] aller op, fehlt l. 25. Wan daz t. waere daz gewachsen hoch A'. Daz geswebt wer hoch sein preis op. ae. deheine A'r, dekeiu /. enchaineu m. di keyne *, chainen op. •.•:. swerte t. ts, doch durch t, doch n. 29. wie erstarp /. so. Daz er der sele op. sigenuft mn, heil />. er rewarp A". er er»arp t. 49, 4. er reit nach des engel zadge K. 6. planye K. c. geiu der funtanye K. 7. alberuach n, Alber nach /, albaer nach A', albern nach x, albor nach /, alber dach m, ir dach op. 9. schat Ä\ 11. kerubin x, eher. Klmnopt. 13. ieslich Ä7x, iegeslich t, ein isleich m, ein igleieb nop. 14. selbe /*, selber op. is. zuezera K. l». mineu A'. 20. vor im des t. 21. ze- brach nopir. 22. ob Kür, dtt mn, l'nd op. 24. zweifeis «x, t*i- tels t. niht A' an dich Imt. 26. uf mich loptx. 2». also Ipx, als ot. liget mnopx. 50, 1. fronzeys A'. •.'. ekurnoys /, Eskurnois /, Accurnoys »/>, akurnoys *, Atur- noys ox. s. dise flust t, dL*e fluht A'. 7. ritterschefte ot. pflach Kotx. s. tot belag /, tot gelag x, im da tot gclag op. 9. *hte Kt, ahte L, acht p. die s.] ir sin f. 13. der Kopx, die Imnt. sein iimx. 14. die selben x. werlichen pein mox. n. daz fehlt pti. aj alle. 21. mer l*o. 2t. aux den mit wer m, uz mit wer t, und mit wer op, zuo dem her /.

446 WILLEHALM I. s. 236—25«. si sich dö begunden. an den selben stunden si mareten rehte waz ir was üzerhalp des hers an eime gras. 51 Der ie vor schänden was behuot, sprach 'freude und hoher rnuot, ir beidiu siget mir ze tal. wie wenec min ist an der zal! 5 sint mine mäge tot belegen, mit wem sol ich nu freude pflegen? dar zuo min ellenthafte man. so grözen schaden nie gewan dehein fürste min genöz. 10 nu sten ich freude und helfe blöz. ein dinc ich wol sprechen wil: dem keiser Karl waer ze vil dirre flüste zeinem male. die er tet ze Runzeväle 15 unde in anderen stürmen sinen, diene möhten gein den minen ame schaden niht gewegen. des muoz ich immer jämers pflegen, ob ich hän manlichen sin. 20 ey Gyburc, süeziu künigin, wie nu min herze git den zins nach diner minne! wan ich bins mit jämers last vast überladen, daz ich den künfteclichen schaden 25 an dir nu muoz enpfäben. swem daz niht wil versmähen, der jehe mir mer noch flüste, dan herze under brüste ie getruoc ze heiner zit, sit Abel starp durh bruoders mt.' 52 Sinen jämer sult ir prisen. er beriet sich mit den wisen und mit den unverzageten, die sere mit im klageten, 5 der den vater, der den bruoder. in warn diu strites muoder mit swerten alze wit gesniten, und doch mit manlichen siten und unverzagetliche. 10 die helde ellens riche gäben sus ir herren rät. 'ir sehet wol waz ir helfe hat. nu weit der zweier einez (der git uns trost deheinez), 15 daz wir keren wider in den tot, oder wir fliehen üz der not. Gyburc diu küneginne, diu mit helflicher minne uns dicke hat gerichet, 20 swelch tugent sich ir gelichet, der wsern gelieret drizec lant. dehein werlichiu hant üf Oransche nu beleip: iwer tugende uns danne treip, 25 und iwer mute unzallich. nu tuot schiere dem gelich. sweder vart ir keren weit, wir sin me schaden doch verselt. sulen uns die heiden niezen, des mag uns wol verdriezen.' 53 Den marcgräven von höher art begunde jämern dirre vart, ob er sich solte scheiden von mägn und mannen beiden, 5 die da tot warn belegen, bi liehter sunne gäben regen und äne wolkenlichen wint sin ougen, als ob siniu kint waern al die getouften, 10 die sin herze in jämer souften. waere im niht wan Vivianz üf dem velde Alischanz 29. was ir was K. 51, 4. ist min andr zal K. 5. gelegen mnoptx. 10. helfe und froude t. 12. karel was K. 13. dirre] siner K. ü. tet Kltx, verlos mnop. 23. laste Kint. 24. künftigen /, fluhtechlichen K. 25. von dir K. 27. gebe lt. 28. dan l, denn m, Danne nt, denne K. 29. Ie getruege t. zeheiner K, ze einer In, ze deheiner mt, zu chainer op. 30. bruoders alle. 52, e. diu t, die-lm7iop, ir K. 9. *Unde Inopv, un ouch K, fehlt mt. unver- zageliche t, unverzegeliche lopv, unvircegeutliche n. 13. der fehlt K. zweir K. ie. wir Kop, daz wir Imtv, daz wir wider n. 20. sich fehlt t. 21. waere K. 23. orantsche p, Orangs K, Orans m, oranse n, Orense l, Orange t. 24. fügende K, milt mn, zweier guote loptv. 25. rnilte K, tugent Imnoptv. unzellich Inopv. 27. sweder Kit, Zu weder m, Zu welker nop. kere Iv. 28. me K, dem Imnopv, zedem t. 53, 1. Des lv. 3. si K. 4. magen alle. unde von Kmnt, Imnoptv. 6. sunnen nv. gabn K. 8. siniu ougen Kt. Imnoptv. 12. veld ze mnop. 5. gelegen 10. slouften

\\ 1 I. I B HALM ! bdiben kt-rti r das Ml ' ti nach »iinT manne rite hin. n&cti schaden dül daz in da dp h vorstrit da niemen mit In >ir •r 66 sin ii\< i frie. l'pufaui«-!/ VOO ln| was mit eime geruowtem Iure alrerst du kumen von dem m « der keiner vieiit nie gesach. bi dem tage gp">z angemach der maregrive von den gewan. die aeltx ii muten in dö an üt uiangem schu-nen kastelau. dp d riefen sän ■ »choj und k'-rteti dar. der maregräve unverzaget natu uä der künec selbe reit: schar was lanc uude breit. t bettecket In ein ander, mange ander schar da vauder, der ieslichiu bi deui tage was dennoch fri vor läge. hnrta, wie da gehurtet wart! 10 an der engen durchvart des maregrä. tteo ;üm erhoti M bar da k und»- :il-n ii: ir ril und »uimz- 20 als durch dp :uüre brichet der biekd und zim! kekel bliwet durch n nagel, aj in den ungelouben VI unz üf • Poufanp d- in nam sin lim lip. swaz kost üf man | .sij.. diu müht üi P.uifameize sin: Im Fevrafi.' in. 5üDes diu k - undille pflac, an dem iBlfth zimierde lac, daz der künec Poufai-. lesereiz ä im niht geliehen künden, vil aj kost ! den künec von Ingnlie ein sin äniie gefrumet het üf Alischans 10 (aventiure, als du mich mans), 13. belibeu A'. , iedoch Imntv, doch o, do K, dennoch (oh** wol) p. le. üranshe /, Orantaehe />, Ol _- A. Orans m, oranse n, Urense lv. in, eu ftkU Imopt. rite da Km, Vor streit do m, l'nd do /, Und daz oueb op. aj. do wände er do sin frie K, Weal Wtai t. Wan *) er do sein der rrei mnt, Vor strite (strit 0 wand er sin der frie b, Dez want er (wanten si p) wesen vrey op. 22. rois] der kunech Klmnoptv, op nach dem namen. Poufe- maiz m, Poufemeis o, poufemez n, Paufemeiz /, Paufemeis p, fehlt t. ingalie np, Ingalei mo. 23. gerwetetn A'e, geruoweten Im. geruebtem wo, gerueten f, gerueten p. 2i. allererst A'i . du Kmnt. uu lv, fehlt op. 25. Der keynir *, der dehainer aa, Der dekeiner r, Der keine p, Der chain o, Dax dekein ir lv, debeiner K. viende t. ae-. groszer K. n. denne der K. von dem her t. M. si do r. 2». schoenem A:. b\, 1. Monscoy monscoye Imnv. *. und K. 6. Gestechet mn. Bedecket t, Ge- drungen op. e. von der h. -.. l>es lv. iesliche /wr, 1 ' legeslichiu t, igleiche op, iklicher n. a. gwerts A. harpheu h. /. herten fehlt K. 17. alsus Imnpt. is. Vor (Von opt) siner hant (he:, lag launiger tot lopt. 10. ao. Eskeleir t, esn-her /. Amazsür-mür A K. zimberman Ä\ der /iuiberraan mnopt, zimiuermau der lv. »4. Seh A. T>ehoius t. -choyse p. zagel Ä. 25. beiz lopv, smeiz n. aa, Pofemaii m, poyfemeix *, Poufumeiz t, paufemeiz v, paufemais ap, pafeaneti /. J7. zimiert m, zimier l*opv. Ml feirutis 0, Peirefix t, feyreih ■ .. p, feretiz b, Ireftyi n. Anshe- \in t, Ans»chvin A", anzi -ohivin m, anehyvin le, antsebowein op. kwMgfaai « Neopetria fTaw, Neupatria loptv. 7-14 fehlen m*. '.. Dem op. Ingalie op. 9. So gefrumt het uz t. trtt ns) o, alischanz U; Alitschanz /, alytschantz p. 1 I JeAh op. du] di o. mant o, uiam lv, man^t p.

448 WILLEHALM I. s. 25*>— 26». des diu minne sol gepriset sin. getouft wip noch heidenin gebent nu seiher koste niht, swie vil man wtben dienen siht. 15 der junge cläre süeze gast, sin zimierde gap den glast, dazz dem marcgräven d'ougen sneit, innen des er mit im streit, als ez diu sunne taste. 20 sin wäpenlich gewaete was gehert mit edelen steinen, der heidenschefte weinen wuohs an den selben ziten ron ir zweier striten: 25 der marcgräve im nam daz leben, sus kund er räche geben umb sinen schaden den er kos. in dem strite er gar verlos sine vierzehen man. dö wart er gehurtet dan 56 Wider underz §rste her von den körnenden von dem mer. da bestuont in Arfiklant von Turkänie nnd Turkant, 6 die gebruoder beide, der heidenschefte leide mit jämers gesellekeit der marcräve ab in erstreit: die jungen künege er bede slaoc. 10 mit maneger wunden von in truoc in sin ors Puzzät. ez waere wise oder sät, der wart da vil nach im getrett, sin ors durch manne bluot gewett: 18, der lac da vil üf siner slä. sus streit er her unde da werlicben üf dem plan. rois Talimon von Boctän, und der künec Turpiuon, 20 mit dem muos er dö striten tuon, der riche von Falturnrie\ wie des dinc gein im geste? als Pineis fil Kätor, den er ze töde ouch sluoc da vor. 25 mit grözes poynders hardeiz üf eim ors, hiez Marschibeiz, Talimon kom gevarn verre von sinn ahte scharn. der stach ze volge ein sper enzwei üf den marcräven, der dennoch schrei 57Monschoye werlich: er tet der wer ouch da gelich. er warf sich gein dem poynder wider, Talimon sluög er tot dernider. s Marschibeiz daz ors er nam, daz künege wol ze riten zam: an siner hende erz dannen zock. unverzagetliche er vloch vor manegem grözen tropel. 10 diu sper mit krache wären hei 11. gebriset K. is. Gaben Iv. 14. Swie man nu vrowen op. wibe ohne dienen K. \t. daz Klmnotv, Der />. diu Ku i». es K. 23. wchs K. 24. zweir K. 25. nam im t. 29. sin K. 30. gehurt Klmv. 56, l. underz m, under daz K, in daz hv, in die op. erste fehlt K, ersten chere op. 3. Erfiklant K, Herficlant /, affridant op. 4. Turkenie K, turbanye lopv. und fehlt K. 12. weren wisen Imnoptv. wisen K. 13. 14. getreten-ge- weten K. 13. manne nt, mannen K, maennein m, mannez op, manic Iv. 15. nach 16 nop, und ir statt der. 16. er K. her Knt, hie Imopv. und K. 17. Werliche l, werlich Kmntv. 18. der kunech alle. talmon op. Poctän K, Botane l, Pochtan m, bochtane », Poetange t, posane op. 20. dem Kt, den Imnop. 21. der riche Kh, der chunich mn, Der kunic riche t, Und der kunich op. von fehlt mnp. falturnie op. 23. filkator Iv, fiskator K, Pizkator t, sun (fehlt n) des kunigs (chunich m) Kator mnop. 24. er .e. t. ouch fehlt lotv. 25. grozer K. poynders t, poyndrs K, poyndirs n, pon- ders lopv, pondyr m. _ hardeyz n, hardiez K, hardier tv, hardir /, härdir m, hurdiere op. 26. üf e'nira orsse K. marschabeiz n, Marscbibiez K, Mar- scebir /, Marsceb. . . t>, Marschibier m, Martschibier t, naseibiere op, 28. sinen aht K. 30. üf den Km, Uffen t, uf dem Inopv. dannoch Iv, noch n, da 0, loute p. 57, 1. Monschoy ÜT, Monscoye monscoye Imntv. werliche-geliche Inoptv. 2. wer fehlt K. ouch da fehlt op. da fehlt t. 4. dr nider K. 5. Marscha- beiz n, Marschibiez K, Marschibier Im, Martschibier t, Marcsybier v, Nasti- bier p, Nascibiern o. 8. Unverzageliche t, Unverzegeliche lop. 9. maniffer grozer t. grozzem Tropel m. 10. warn IC.

IM WILLEHALM I If in, 16 volg« liud M sin man Ihm t iiu ur. nwl mit itkb\< d an l n ghlünt an a!i. D I il-'i kl M daz |eWUOMQ \<ir> «r lief »in r. h i » ■'■ t . den wild hindern l'in \m D Itl js •' • t-ru |udl MI b nt. (In ill noch vii vfentechefl geschiht >\<-lit i>l> ir keil -us hotten vin durch einen itonp. ntriten. ii. ier volfr um! Mftfta »"». n. Qnlufl /. Kaliim-t A. Aageritea I beiden /. n. ilea ■ m vneta t. w nüi li nn ib. bnofen A. a ir. m veinuchtf: imnpt, kenta veintecbefl «•. gtchl o. , A A .-*- SS. Min A. jrhleti >«f 77. d A'mf. ■ von B«rl>«iib*tli.

450 WILLEHALM II. s. 27 ab. IL 58 E, r enthielt dem orse und sach hin wider, dez lant uf unde nider. nu was bedecket berg unt tal und Alyschanz über al 5 mit heidenschefte ungezalt, als ob uf einen grözen walt niht wan banier blüeten. die rotte ein ander müeten, die körnen her und dar gehurt, io üf acker und in mangem fürt da Lärkant daz wazzer flöz. den marcräven duhte gröz ir kraft, und er si reht ersach. in sime zorne er do sprach 15 'ir gunerten Sarrazin, ob bediu hunt unde swin iuch trüegen und da zuo diu wip sus manegen werlichen lip, für war möht ich wol sprechen doch 20 daz iwer ze vil wser dannoch.' 'ouwe,' sprach er, Tuzzät, kundestu nu geben rät, war ich keren möhte! wie mir dm kraft getöhte, 25 waer wir an disen stunden gesunt und äne wunden, wolden mich die heiden jagen, ez möhte etliches mag beklagen, nu si wir bede unvarende, und ich die freude sparende. 59 Du mäht des wesen sicher, wicken, habern, kicher, gersten unde lindez heu, daz ich dich da bi wol gefreu, 5 ob wir wider ze Oransche komen, hänt mirz die heiden niht be- nomen. ich enhän hie trostes mer wan dich ■ din snelheit müeze troesten mich.' sin här was im brun gevar, io von wizem schüme drüffe gar als ez eins winders wsere besnit. der fürste nam sin kursit, einen pfelle bräht von Triant: swaz er sweizes üf dem orse vant, 15 den kund er drabe wol strichen. do begunde im müede entwichen. ez d raste unde grazte, von dem kunreiz ez sich mäzte vil unkrefte die ez truoc. 20 nu was gebiten da genuoc. der marcräve zoch zehant gein dem wazzer Larkant daz ors an siner hende bi maneger steinwende 25 unz in des wazzers ahganc. einen kurzen wec niht ze lanc reit er durch daz siüdach, unz er vor im ligen sach des werden Vivianses schilt. üf dem was strites sus gespilt, 60Hätschen, kiulen, bogen, swert, mit spern gein dem man tjoste gert, 58, l. uf dem lt. hin fehlt opt, sich mn. 3. bedeckt o, verdechet Kt. im K, unde o. 5. mit heidenscheft unbezalt K. e. ob fehlt nt. üf fehlt lop. einem grozen pt, einem grozem m, ein gruoner l. 8. Ir t. 9. her und hin /, hin und her op. io. manigen Imnt. 13. und K, wan oder wand Imnt, do op. riten /. sach Imnt. ungeerten nt, ungetrewen op. 19. wol fehlt lot, es p. 20. wser ze vil nopt. 22. Wan It, Und op. nu Kit, mir mnop. 24. getohte Kmnt, nu tohte /, tochte op. 25. waere Kn. 27. danne oder denn vor jagen mn, vor die op. 28. daz mnop. vreundin 0, amye p. [wol n] chlagen mnop. 30. veinde op. 59, 3. Gerststro op. lindes K. 4. da bi fehlt t, da mit nop. 5. Orangs K. 6. genomen mnopt. 7. hie Kt, niht Imnop. mer fehlt o, niht t. 8. muez m, muoz It, muez nu op. n. eines K, des n. den winter l. 13. bräht fehlt opt. 15. gestr. t. 17. Ez drazte /. 18. dem fehlt K. 25. Untz an x, Bis an o,>Bi /. ahe ganch m, aganch /, abeganc nopx. 20. Vivians üf,"Fivianz t. 60, 1. Mit pogen hakten (axen p) keulen swert op. Matschen t, Hartschen /, Häkchen m, Lanzen n. bogen, kulen l. 2. gein dem (deu m, im V) man Kim, keyn (gein) t, der nt, der man ze op. tiost K,

$. tv W I I I. I II \ !. M II Minor! in ill der mai borten knnde, *\- ■;i»s, rubin und kr: drüf rentieret, ili ■ Hieben i le den jungen \ h U ii:»/ \\<-lt Ali^.li.in/. tut lr benen angeraten , der inar.r.iN . . maob ein bmnne ende ein linde rtet binde Dtnont, M er Virtnnsen real In Riiiif benen gar fnrtwnnt im m banden le geeobnch ju mit nazzen ougen er dö sprach n art. reiniu frulit. 11. i ti bene mnoi die jtntari säht In frende erneute nengenL nmnre leb doch mit dir erslagen! Uete ich gein der ruowe k' jämer. ich inuoz immer BOT mn dtni gi daz du mich niht renlindi ich mein dich, breitiu erde ; daz ich bentte werde Sl Dir gelieh: ich kom ron dir. 16t, nu uira din teil an mir. I leb mit knmber ie geranc und rwni mich sorge ie getwnae, 5 da rämt ich Jtmflll lll nu hän leb sorgen ni> dan mir in herzen Ie gnwn kund ich nu sliefen so der fnohn, daz mich helühte iiinnner tac! io swaz freude in minem herzen lac, diu ist mit töde druz gevarn. tot. daz du mich nu kanst sparn! ich ; dar • . und mien mn al *«i n kraft UllMThlllim II l, r klagt* ■ tu: leb gelonbe n\ i, daz er ni .j di und all-i n rerbonwen hnfan ant: dm wände bonbe( legi nl und rprneb nlnni ndl j lau i hin v.t. h WM nur Ü\ ippe wart gemaebat ie einet ■ man um den • 6 da ron Bre frnnuk wart. ir aller tagende an dich geeparl t sint erl din edel herze üz erk lüt'T |1| der Min: io hoher prts wart nie din B sölh süeze an dime libe lac: des breiten mers >alzes smac müese al zuekenn#zie der din ein leiten würfe «Irin. 13 daz muoz mir geben jämer. als pigment und äiner din süeze wunden smeckent. die mir daz herz kent daz ez nach jämer swillet. ■>o immer ungestillt ist nach dir min siuftic k' unz an den urt al miner t . 3, zefueret K. 4. den A'. 5. Bechand mnop. t. Smaragde Kimm, Smaragden op. -,. uud JthU mt. \>. ze iL mnop. 13. ir Kmt, der /, im nopx. tt. ane Kmp. freuden mnop. ertzeuie t«t, ntsnei '". arcedie n, erzeigen A'. und er daz ain x. irerue tx. cht-1 »«. mere A'. i~. diues A. a. dast mich nu nicht x. •>>. BMU 01. •.>. von »op. 4. uude Kit, Oder mnop. \<j. rant ld ich 1, hat ich *, gaan loh /. tvnneb mich op. 7. den A". mir in Kopt ir in «, in ir /. in nt. gew*ehl A. 1 t'>p. fneni A. 10. mit dar uz />, mir druz /, mit iamer druz o. 1 op. nu fehlt m»opt. minein h'opix. ] gar A. .1 liu;> A 2a. kert f. 29. weinende A. sine ". un Kmoptr, sinen /. iea mit ä A. .-,. von ftkk A 1 : ge- born ImnofJtT. 9. liehter /. alt A .in op, dann /. 1?. a!-. /, iller o- 14. ihn K. it. diue a lop. -n>. Und ieiner 1. ■ • urteil /.

452 W [ L L E H A L M II. s. 2#>— 30«. fouwe,' sprach er ' Viyians, waz du nu staeter sorgen gans, 25 Gyburge der künegin! als ein vogel sin vogelin ammet unde brüetet, als het si dich behüetet, almeistic an ir arme erzogen, nu wirt jämers umbetrogen 63 Nach dir daz vil getriwe wip. mir wart din tugenthafter ltp ze freude an dise werlt erborn: da hän ich siuften für erkorn. 5 hey Termis min palas, wie der von dir gelieret was! mich düht din hoher pris so wert: ich gap hundert knappen swert durh dich, des muoz ich volge han : 10 ich gap zwei hundert kastelän hundert den gesellen din mit harnasch, und diu künegin ieslichem drier slahte kleit üz ir sunderkamern sneit, 15 daz ich der kost nie bevant. von Thasme und von Tryant und ouch von Ganfassäsche bräht manec tiwer pfelle, des erdäht was diner massenye 20 (Gyburc min ämye het dich baz denne ir selber kint) ; brünez Scharlach von Gint, daz man heizet brütlachen, daz hiezs iu allen machen; 25 daz dritte kleit scharlachen rot. in dirre wirde bistu tot. wie was din schilt geheret, ir milte dran gemeret, diu gein dir tilgende nie verbärc! der koste fünf hundert marc. 64 AI diu zimierde din was so, swelch richer Sarrazin dir des. geliehen möhte, der wibe Ion im töhte. 5 sit man so tiwer gelten muoz höhe minne und den werden gruoz, nu waz hat diu minne an dir verlorn ! du waere in Francriche erkorn, swä dich wibes ougen sähen, 10 herze unde ir munde jähen, din blic waere ein meien zit, und diner clärheit äne strit müht wünschen ieslich frouwe. in lüfte noch bi touwe 13 nie gewuohs noch von muoter brüst wart genomen dran so strengiu flust der minne enzucket waere. so nu diz süre maere freischet min geslehte, 20 daz hohen muot von rehte truoc (wir warn gepriset), so werdent si gewiset in die järaerbaeren not: des hilfet in din junger tot. 25 waz touc ich nu lebende? der jämer ist mir gebende mit kraft alselhe riuwe, diu zaller zit ist niuwe, swaz nu min lip geweren mac, beidiu naht und den tac' 65 Mit jämer er sus pauste. dö heschte unde ranste 24. ganz Inopt. 25. Gist kiburch t, Kyburgen gibst p, Vougist kyburge n. 27. Ammet n, Amet Impt, Amat o, aecet K. bruet Ä'. 28. also Kmn, so o, Sust p. behuet K. 29. Allermeist Imo. 63, 2. vröuden lop. geborn bnnop. i. nu Kt, Des op. für fehlt t, mir op. 5. Ey t, Eya lop. Termes mnop. 6. mit op. gehert Km, geeret /, ge- zieret op. 7. Daz mich t. cluhte K. 13. drier hande K. 14. Daz man uz ir kamer sn. /. sundein kamer Im, sundern kamern nop. 15. enpbant wo. n. Ganfassashe t, gamfassagse n, gaufasacssen /, kanfassashe Ä", Kauka- sachs m, Tampasten op. 19. dirre t. 21. selber t, serber K, selbes Inop, selb m. 22. Brune /, Brun nmop. scharlachen npt. bracht von mni. 25. [was op] scharlach mop, von scharlachen t. 30. chost fiunf K. 64, 1. Was geleit an die t. 2. was so fehlt t. 3. Der l, Die o. 6. den fehlt Inopt. 7. nu fehlt mnop. was, ohne hat, t. hat dann op. n. mohte Kln. 15. noch fehlt nop. 16. wart gen. fehlt n, Noch wart gen. p. dran fehlt Ipt. so stareke /, so groziu t, fehlt o. ig. daz K. süre fehlt op: übel t. 10. gesiebte K. 20. Die Imnt. 21. truege K, Truogen Imnt. warn Kmt. 22. Nu werden wir t. 27. al selhiu K. 28. alle km. 29. gewern K. 30. den fehlt Imnopt, 65, 1. 2. Mit iamer do Fiviantz genast mit h/sschitz und mit pfnast x. sus] sich /. 2. hessete K, besehet t, hischte op} ieschte /, jeschete n, iesset m. transete /.

\\ i i. i. i: ii .\ i \i m • Vttodt lt| diu liehtou ougi i ,u/. und sarh d\< 11 a nU in der ibtn uinl fi.*ui in 'histu n\< h di lui t diu tftlC dtfl lel ROBB mit fr. u.ion f 11 r dk Triüitl ■ i.li du bthto gip dir 1:1t is iudcr kein getOlJtl I BUB, >ii leb die Inet au dir gei mit nnhreJten Vrrtani sprach 'eil leb fon AUiebini scbü-t. in hörte niht Docb teeb m \sm) Kerabtn der enge! ipraeh, ich toll dieb MM h ob mir gl m ben. herre und tehcim. ich wil jYh. q iif dif \art dti ich klren mnos. ich hau mit Minden manegen grooz :s und hoho wirde enpfelgen: ez ist all daz diu köneginiM ir j.rN an mir BTSeigi, und leb »6 w \M noh nie wart min iu beiden, dar ich kund ü/ geaeheiden 66 Diene! der da engegen tobte: ich enkunde mich noch enmÖhte, ob min tusent wim-n. min wille in den gl bCNt n s was. daz ich trfwe geil in hielt, die nie kein aranc von mii do ich ze Tennis wart «in min mit iworr belle und ich gewan i ii I diu I ■ • i-li« im. im gl Iri'iw derb vij pe d du habet si durch mich d •• hu wirt dei will, u nimmer la/. . eh wu ii ich. da l bödiu hörte ende inancc hundert rit.r wer !• - tbj mir min beber in;, in flitlio nimm, r E leb mii iflndi d belfe diu *»7 Gedielt, da/, si der ii und ob ich lagelicheii streit.' waz mühte d\<r m do der jUDge, sill I IW( itof H kleiner schulde uä i het onch trürens dl (und dos ui siuer bihte jacl da er krfirecliohi i 'wo mir dinor ciärn ^'. hin t ' uwoldiehewertoimbdii bg gurt? du .sollst noch küme ein iprinieun :. dtnet jagende lehu d r Franaoyser spiegele dtnee liebtn antifitset . tilge l. jungir a. BUMS. *. I -iu/, «. de I \<\i ix. io. uiarkis opx. it. diu sele /, ein igleieb sei op. u. ipi A'/«/./, sprach «. IS. imli dehi in A. iv. in /, ich .-n Kmmtr, iniit jtitti upu. eiiecb bepfa*, Si. lob ;>olde dili ob mir noch A. !nopx. i3. dar A'w, die Inuptx. van M. uiauegn A'. miuue /. neiget K. ehude A'. 66, I. eugogu A', gegeu Mp, gein Bat uueh fehlt Int. -. Tennis Kit, Tennet mnop. %, und /elh & ii. Der! dem keiser Inot. vi. ir hlvp. er mm^/titi t. u. Diu i, Di an mir so /m/>. ehvoreb A. 15. daz maus mn. i-. e?ol wioe t, wol g' • /, j_'\<u w-d Sc. weise op. i». m || ez /, loute M /■, Iul\<v /. i . A'i., gedeuch mop, gedeihe it- da u ap, dai h htnot. fliioho /, ich ■ A*. Ich on vleuch m, leb intflohe Ich gedueh o, Ich gefluhe pt. ao. sunde A'. 17, i, Bweetr A'. 6. er Ben h«tt« u. Brheti '/■'. !'• bei er o A./.K.'. i.i r. ''■'•.! L.ogen op, geir. Im*. senleicb mi muopr. chlarn i .. »0. swcri n »cholts m. i ii. liebten ..itiuiz x. «. deheiu A h «i, U 14. was Got lel laiche ./ in h x. ..uoh

454 WILLEHALM IL s% 3ia_32«. 15 dar an gewuohs noch nie kein gran : war umbe hiez ich dich ein man? man solde dich noch vinden da heim bi andern kinden billicher dan du hetes getragn 20 schilt, dar und du bist erslagn. ich sol vor gote gelten dich: dich ensluoc hie niemen mer wan ich. diu tot sol miner tumpheit füegen also frühtec leit, 25 daz zallen ziten jämer birt unz mines lebens ende wirt. diu schulde ist von rehte min: durch waz fuort ich ein kindelin gein starken wiganden üz al der beiden landen?' 68 Do sus des marcräven mäc in siner schoz unkreftic lac, er sprach hin zim mit herzen klage 'hästu daz alle suntage 5 in Francriche gewihet wirt? dehein priester da verbirt, er ensegn mit gotes kraft ein brot daz guot ist für der sele tot. daz selbe ein appt mir gewan 10 dort vor sancte Germän. ze Paris daz ampt wart getan: in miner taschen ichz hie hän, daz enpfäch durch diner sele heil: des geleites wirt si geil, 15 ob si mit angest für sol gen und ze urteil vor gote sten.' daz kint sprach 'in hän es niht. min unschuldeclich vergibt sol mir die sele leiten 20 üz disen arbeiten, aldä si ruowe vindet, ob mich der tot enbindet. doch gip mir sin lichnamen her, des mennischeit vons blinden sper 25 starp, da diu gotheit genas der gesellekeite. Tismas der helle nie bekorte: Jesus an im wol horte daz in sin ruof erkande: der sele not er wände. 69 Nu rüefe ouch ich den selben ruof hin ze dem der mich geschuof und der mir werliche hant in sime dienste gap bekant. 5 küsse mich, verkius gein mir swaz ich ie schult getruoc gein dir. diu sei wil hinnen gähen: nu läz mich balde enpfähen ob du'r ze helfe iht wellest gebn.' 10 do erz enpfienc, sin jungez lebn erstarp: sin bihte ergienc doch" e. reht als lign alöe al die boum mit fiwer wsern enzunt, selch wart der smac an der stunt, 15 da sich lip und sele schiet. sin hinvart alsus geriet. waz hilfet ob ichzelange sage? der marcräve was mit klage ob siner swester kinde. 20 des orses zoum diu linde begriffen hete vaste, ein drum von einem aste, 15. gewchs K. dehein K. ie. hiez du op. einen t, sein ein x, fehlt o. 18. da heime Kn. i9. denne K. 20. dar under alle. 21. got K. 22. mer fehlt tx. 26. libes t. 27. von Ktnntx, ze lop. 28. ein fehlt t. 68, 2. sime In. 3. zuo ime lop, im zu n. 4. sunntage wo, sunnetage /, sunnei tage t. 5. gewiht K. 6. priestr K. daz nop. 9. apte op, abbet w. 10. fehlt n. dor K, Da Im, Der op. von op. sante /, sande o, sand w, sant t. . Jerman /. 11. zuo pris l, Ze lobe t. iö. urteile Kn, ürtail m. got K. 17. ich enhans K, ich inhan is n, ich ban es (ez t) pt, ich enhan sein m, ich han sein 0, und han ich (nun hän i's?) /. 1?. Getan mine schult- liche vergibt l. unschuldchlich K, unschuldich mn, Unschuld dez op, un- schulde t. 19. Und sol t. daz die op. 23. gebt K. den t, sinen die übrigen. lichnamn K, leichnam op. 24. vonds K. 26. gesellecheit Klmopt. 29. wft K. erchande Knt, bechant mop. Daz ime ruofen künde /. 30. not erwunde l. 69, 4. sinera Kopt. tet nop, erkant t. 5. chüsse K. und virgip mir m. 6. swaz ich schulde drage t. 1. sele K. s. laze K, la lot. 9. dur m, du ir Kit, du n, du mier op. 12. ligen m, Lingn K, Ling tr lignum nx, lingnum 0, daz holtz l, von ligno p. alve /, alowe n. is. al die Kmnt, Alle op, Alz sam ein x, fehlt l. boume K, fehlt l. mit fiwer waren Kpt, Mit fuore were l, mit feiur wirt x, wern mit fewer mno. 14. an der K, sa (san /) ze Imt, da ze nop. 17. 18. sag-chlag K. 20. orss K, örse l, rosses nop.

w i i. L i: ii \ i. M ii. du M dr.ibe ,'Ti im beten eucb ii- renrsllni Brsprinc dai ij foi »in li'T/c trSI 'n. uihI beidia oogeti >;tfli •> bar. IT Hiebt M.ll «I.. VOl lltllbr toi in iiocli sin berst treip. nnlnnce w d6 t" . Iiadrll d| uiui in den Btstebawen j.unerlich im dei mit arinn er dicke iimh«-\ j.-iir den töten, silier iwestef IU01L mit dem begvnd er alsii» tuon: in bnop der kflenc itarke man H tnr sich üf da/ kastelän. die rehU'ii sträzo er gar vorm. it. üf bi l.arkant er reit. goin der montane er kitte, als in diu engest lerte. 13 iedooli wart er an p rant von unten die mir niht hckant sint. ir was et im ze vil .11 dem rämes zil. irslicher sin sper san au der im ze väre ipru Vivianz er nider warf: er tet so der der were bedarf. sus streit der unverzagete. unz er sieh vor in \< 1 .: ime stüdach sin vermisset wart. dö kert er an die widervart und reit da er Vivianzeu liez. sin triwe gebot unde hiez, sime neven die naht ei «rechte, des sin herze dicke erkrachte. 71 Alsus rang er oh im die naht, dicke wart von im gedäht hin. • ob ;> daz er wur.!' lese :t 11t n Valien: I unde ir spottei & \<li/. bebende ' er dihte 'eb leb d is binder mir durch \ orlit-- :röz unpri doch 11111.1/ leb Pol ■ u-Miie durb der beiden bei ich den and 100 / 11- n des gienc üf der ».. • •! n.-v.Mi kir ' da er mit fiinfzehen kin die warn ouch an dl t die naht mit nngenuche, beiden Terrigsnt und ouch \un Terra und lii dem eidc geinant. li'Ts fride ITBJ li.-nant benaaui se väre der kristenheit. ich künec niwan selbe reit nden mit toten und mit wunden M baffen beten ourh gennec: ein ieslfeb armer riter truoe ä herrn uz dem wal. dar 11111b die künegc über al die naht der wache pflägen unde in bernetfh Ligen. - • lir und amazure gar. r bonbtmsn ieeifcher M-har. msneo kfien riche emeräl. der huote pflägn alumbez wal irab A'. •/:. Int ouch t. bete ich ouch /. uz t. .. op. verfallen li. \enallen A, erwallen nop. H. siuiu A. \<hlt t, daz was nop. ■>». 30. fehlen t. ■ A'. doch Inup. 30. Oranj: •flBSa ulie. 13. uiontauie ht. lt. et A. ot ■, ouch /. lehU opt. /.e o, im al ze p, ine dauue t. 18. raui> A. der timnahl not. 2». fehlt t. vor hhli ap, SB. gebot im ii, |>at in op. .... wache' ■ dite-erkrahte /. 71, u. ftpotei K. is. hiudr. A'. •. got-geh. ' A. A. if. des A', Der de> Inup, 1 »»• des /. hen- fridnian vhoubtnian p) w.tz genant ■■[>. bekaut i. 30. niwSB A'. nicht wau Mf», ftkk lt. mit dsSHBÜt den A 3. ein fehlt lot. 5. bectSB A und :ar umbe Knup, Ourh da/. It. gar A. 11. cbuen (kuenc », ku i'dagtu alte. al umbz A'. v-rme A I-md Inop.

456 W I L L E II A L M II. s. 33" — 34«. vorne gebirge unz an daz mer, ob ander dem getouftem her 15 dannocb iemen waere genesen, daz er des todes müese wesen. der marcräve des morgens froo reit den fünfzehen könegen zuo. Ebmereiz von Todjerne 20 in bekant und sab in gerne, der werden Gyburge suon. er wolde de ersten tjost da tuon. des enweiz ich niht, ob daz geschach; wan ieslicher balde bracli 23 swaz in siner hant kom her. da wurden fünfzehen sper üf den inarcräven gestochen, ieslichez gar zebrochen: da zors er küm vor in besaz. Schoiüsen er dö niht vergaz, 73Sins swerts, da mit ermangeu swanc tet, der durch künege helme erklanc. ir namen unde ir riche, da si gewaltecliche 5 krön vor fürsten hänt getragen, die lät iu nennen unde sagen, sit zwuo und sibenzec spräche sint, er dunket mich der witze ein kint, svver niht der znngen lät ir lant 10 da von die spräche sint bekant. so man die zungen nennet gar, ir nement niht zwelve des toufes war : die andern hänt in heidenschaft von witen landen groze kraft. 15 da heten dise ouch eteswaz, die lern marcräven zeigten haz. der von Todjern.e ist genant, Ebmereiz, Tybaldes sun erkant. so mac von Marroch Akarin 20 mit eren fürsten herre sin, des bäruckes geslehte, der mit kristenlichem rehte Gahmureten ze Baldac bestatt, da von man sprechen mac, 25 welch pivilde er im erkos da er den lip durch in verlos: wie sprach sin epitafium! daz was ze jämers siten frum : wie was gehert sins sarkes stat, also der bäruc selbe bat, 74 von smärät und von rubin! die rede läzen wir nu sin: Ich wil die künege nennen gar. rois Mattahel von Tafar. 5 rois Gastable von Comis. do sah der marcräve wis, der strit wolt in da niht vergen. rois Tampaste von Tabrasten. rois Goriax von Cordubin: 10 der truoc manheit unde sin. rois Haukauus von Nubiä streit ouch vil manliche da. Cursaus von Barberie, von untät der frie. 15 rois Bür von Siglimessä, und rois Corsnble von Dannjatä. rois Corsudevon Saygastin: wenic was da sin gewin. rois Vrabel von Coräsen: 20 des heim enpfienc da mäsen. 14. undr K. getouften Inp. i6. Daz der lop. 19. Echm. /, Em. », Ek- mereis op. dodieme t. 22. ouch die K, ouch den t. 24. Wan daz o. 21. daz ors er (Ze orse er It, Daz orsse op) chume vor in Klop, Daz her kume uf dem orse n. gesaz //, genas op. 73, i. Sines swertes K. 5. kröne K, Kronen In. 7. zwuo t, czwu p, zwo Kino. 10. si In, sie t. niht Kl, nicht wenne p. nur o, ot n, fehlt t. 15. etswaz K. 16. zeigeten K. 17. der eine' von K. benant It, bekant n. 18. be- kant l, genant n. 19. ackerin lop, Acherin t. 21. Barrukes K, baruches Inot. 23. Gara. Inop. 24. bestatt 0, bestatte Kt, Bestate Inp. 25. weihe K. bevilde lp, gevilde n. 27. Eppitafium K, epythaphyum /, epitavium t. 2i). geheret Inopl, fehlt R. sines Kl, sin nt. 30. Barruch Kl, baruch not. 74, 1. Smaraeit K, smaragde ot, smaragden lop. 4-25. rois] der kunech alle, nur 5. 15 Der p, 21 Kunig l, fehlt 9 p. 4. Mattahel K, Machahel /, Matabel t, marabel «, matrabel op. savar op. Testar t. 5. gastable nt, Castable Kp, Gastabel 0, Gaffable /. 6. Der m. was t. gewis opt. Der Margreve Sahwis /. 8. Tampastre op. tabrasten Kt, taprasten /, tapastren n, täbraste 0, Tampasten p. 9. Goriaz t, Gordiax l, gloriax op. n. Haukauvf K, hautauus tri, haucyaus n, han- kaus p, hankans 0, hangans /, Kaukaus t. 13. Barbarie Ihop. 15. Bvuer K, buer mnopt, puer /. 16. cornuble o, cernuble p, dainata l, damyata n, Damnata t, dyamissa op. 17. cornide op. sayagestin op, Scogastiu t. 19. frabel l. Coriasen op, Coraschen m. 2c. enpfiech K.

36-. W IUI II \ I. M II «i. (Uz hin. t in dur.-h di( ilUn, **i» Qybwga n ■ i . duz fiili- ■: i r durch [| !it. I niht mit im was du I s an miner muotor al den goten! diu z.nib'T nanu üz ir - und iuiiit-ii \atcr Tyhalt. dar um! alt und al diu krätenheil durchril II du .!'li : mit t6de giltel na diu up da; iplfchei wSp durch dich lebneh daz tuot al niiti.c gealihtc II ich enschilt ir niht. diu DD ob ich der zuht wil im doch trag ich iinnit-r fein ir I mir >tüi -nd diu kröne al deei • baz, ibel niht verworht: so daz hat mfn rht' dn l barn rfterftehe kon und al • ilichez kleit nie dehein urmiiot erleit vi n \\a> tiu-r u der MUCK&ft tt-t im nicht, (rein atner rede er ouch niht ipr i swes er von Gybarge jaeh, daz I men gar \em not. baz I ■ du- lä^-n ir Ii.t\< ll t'C gras irh prti und darb ir guft i ininn«' i ich gar in allen bas. r witze uu. h niht so laz. • r nand iu haz denne al min sin. mit spapch.it -i . üf durch TT Do •:• r mi r--it. dl nid von rabine g\< und niht von im gewenket, karteeliehe kumn. du ! ■ omn dem mal :«rc. »rc : v alligwes . algoes i I Kabrans l •p. Ainh ge Ä". 75, l. unaregrave A'. eu f'ehli :. im- i nein mat, m n mim 16. zulite Ä. uv ataendl 1 L '« -'• Km.-i-i. A'. ». eint' ein Im, alleyne n, allez op. gar fehlt ». 76, ?. nel&gen A7, gelagen «»op, lagen t, lagen al '■\<■•■ D mm, dem Kl, danuen op. f. • :i_S ■. lugrun> i. ll b lt. lagi durh ir Kn>, .Iure!, ll, M// nop. I • A alle Im. mp. i o/>. i>. n «p. so. xe er* uf JTaMat, se /. .:. .r A '. 5. lic ot «», liz oucl. top.

458 WILLEHALM II. s. 35«— 36«. er wolde et ze Oratische hin, 10 da Gyburc diu künegin sin herze nähen bi ir truoc. ieweder künec üf in sluoc so die smide üf den aneböz. Schoyüse wart der scheiden bloz 15 und raanlich gezucket, und bede sporn gedrucket Puzzat durch die siten. manlich was ir striten. der künec Tenebruns lac tot. 20 alrerst gap stritliche not dem Franzoys der Persän. hurtä wiez da wart getan! die Schildes schirben flugen enbor. ein swert der künec Pantanor 25 gap dem künege Salatre: der gabz dem künege Antikote: der gabz Essere dem emeräl: der gabz dö als lieht gemäl Aroffel dem küenen : der kund ouch wenic süenen. 78 Sus kom daz swert von man ze man, unz ez der Persän gewan, Aroffel, derz mit eilen truoc und ez vil genendeclichen sluoc, 5 wand er mit strite künde und niemen für sich gunde deheinen pris ze bejagenne. ich het iu vil ze sagenne von smer höhen werdekeit, 10 und wie er den ruoft erstreit undr al den Sarrazinen, daz er sich künde pinen von hoher kost in wibe gebot und ouch durch siner vriwende not, 13 bärlich im selben ouch ze wer. undr al dem Terrameres her was ninder bezzer riter da, denne Arofei von Persiä. Gyburge milte was geslaht 20 von im: er hetez dar zuo bräht, daz ninder kein so miltiu hant bi sinen ziten was bekant. Arofei der riche streit genendecliche : 25 er bejagt e werdekeit genuoc. daz ors mit hurte in näher truoc, daz die riemen vorme knie brästen dort unde hie : ame lendenier si entstricket wart von der hurteclichen vart, 79 Diu iserhose sanc üf den sporn: des wart sin blankez bein verlorn, halsperges ger und kursit und der schilt an der selben zit 3 warn drab geruct, deiz bein stuont bloz. den blanken diechschenkel gröz der marcräve hin ab im swanc. des küneges wer wart dö kranc. er bot ze geben Sicherheit, io der e genendeclichen streit, und da zuo hordes ungezalt. von dem ors er wart gevalt: der marcräve erbeizt ouch dö: 9. et K, ot mn, fehlt lopt. Orangs K. 12. iewedr K, letweder Impt, ietwederr 0. 13. Sam mop, Als lt. aneboz In, anpoz oder anboz mopt, amboz K. 14. schaide mopt. is. wart da ir mnop. 19. Tenabruns m. 20. Alrest m, alreste K. 23. diu Kt, fehlt m. schirbe t, Scherben op. enbor K. 25. Saleote K. 26. antytote l, antiate n, antikore opt. 27. Ezzere lo, ezzer m, zu eren n. 28. do fehlt lop. 78, 4. ez fehlt K. nendikliche n, endichleichen op. 7. 8. beiagenne-sagenne t, beiagene-sagenne no, beiagende-sagende p, beiagen-sagen Kim. 10. ruef mnop, ruom lt. 15. paerleich m, Ba?rlichen t, Werliche lop, Bi namen n. 17. 21. nindr K, nirgen n, nieraan /. 19. froun Gyburgen K, Kyburgen p. 20. hetz Km. 21. dehein K, dekein It, eyn n. 25. er beiagt e Ktx, Er beiagte /, des beiagt er mnop. 27. vorme] vor eime In, vor einem Kmopt, vor dem x. 28. Brachen Inop. 79, 1. iser K, ysern w, iseren /, ysrin p, ysen t, eisen mx, eysneinn 0. hos m, hosen lopx. sünken x, swanch sich op. 3. Halsperg px, Halperch o. gere It, geren n, fehlt op. 5. drab geruchet Ktx , dar abe gerucket Unde vaste dar abe gezucket /, verruckt mnop. deiz K, des m, daz im daz x, daz Inopt. ß. den Intx, dem Km. Daz blancke op. diech Kmnop, die l, diken x, fehlt t. Schenkel Klnt, senkel x, den senchel m, und den schenke! p, und Schinken 0. 7. im hin ab x, im abe n, im pakle abe op. n. dar Imnoptx. hords K, hurtes l, guetez o. 13. erbeizet K.

#. 36« W 1 I I I II A I. M I! IM t ii\< , || ode ui »1 (1 'Im lt. ihm I,.' \<>l> du nur nimst im du biet nur 'r U du der lli- ' von horl Ui i V. 1. und da/, mu jimen I i den küi da/ fta umb Minn art, \on w.lhtin l;i't sin übervart tan. :i pin ein I uiin krünr- ildi dar Anten pfoc mit kraft unz an diseti tac : nu ist diu IWOOhoH n.s i -r-1. ii inin. braodet tohtor, daz loh dfn mit schaden ie sus vil ongolt! Arable unde Tyhalt. he-gl ir für mich I iwOTTJ tut man minn- M>1\<M klOS, u der kunec niWBI rheit jach. mit zorne sprach und du bot, da hl al/ . uikaaju daz goll mit bin dar BMB olsi ■ ■ ■ lotfn . ar. i.-li naui durch im war dir hl.' mit ■_•[•.'>/• r fuort BlOt : durch dk AMf i' ' ist in ininrin rtehc .'■• iht des du Mltt für i. io daz nim und ■d i'z lange ».. . ml harnaschs und \ant an im doi marcraNen haut. 15 daz wart \ . untz houlx't sin für tu bokta ah im geewenket und dei wfbo diensl ir freudeii urhor an im jo da erschein der miuue ein flüsti nu deheinen t, nu v>. Marcgraue /. K. hab A. ie. gol ll A' drab K. ot dum- A\ chainen vpt nu chain m. M. VOVBdOB op. gegt' urtii /. \ •■ Ui n. A. \ *rde 1. 30. UM A\ bunl>- /. 80, i. war» / i A'. rroffte er /. s. seit. Kh und . -ine t. *. laut mp. Lud ■ •. lande IKlnt. .it chrone 8. uu mit I. roden /• n. nu /A so Imnoi. ii. Aka' 13. Und mnop. ir ligit vor mir /. Uegl ■ 1.: iu Kt, bed> / H. man minr mini man mier scholt m, uiai. minre n, man :i op. n er /. is. nicht »an m, uiht dan Jb. nur o, allez r, />A// /». in Margraue /. i:. arneist top. a heiei ||ri / - 1 • it.. sen l i». mimm /. mät 1. 20. helfliebr-r J. hehl fi drin p. tt. aUo A7. so mnupi. vollechlih /. loi «. Kaukesas /, koukesas Am, kochesa* *. I ji. neme /. / UMOl / .a / bis 109, 7 immer, \alautin n. v. jfe^in /, 4. mm /. /. .•. L'- M np. 10. hl / I BOlt ich ei /. ■Ton "«", Wob da/ op. wart Intnopt. i.i. harn 8 i&. *on] /. k. A. \ u OOI /, lud da/ Imnoti houbt A7m, hi | 17. ob] an /. .. i im itffudknutt* I. ii». Der opi.

460 W I L L E H A L M II. «.37« -38«-. noch solden kristenlichiu wip klagen sin ungetouften lip. der marcräve ninder floch, e daz er von im selben zoch 25 harnasch daz er e het an: ein bezzerz daz der tote man gein im ze strite blähte, balde er des gedäbte, mit zimierde leit erz an den lip. des bekant in niht sin selbes wip 82 sit do es im wart vil not, swie kuntliche rede err bot. Diu zimierde gap kostbaeren schin. Arofels ors, hiez Volatin, 5 da üf saz er al zehant. bediu swert er umbe bant: Arofels schilt er dar zuo nam, der kiinge wol ze füeren zam. Puzzät sin ors was sere wunt: 10 den zoiim er drab zoch an der stunt, daz ez sich hungers werte. mit im ez dan doch kerte: swä sin herre vor in reit, die selben slä ez niht vermeit. 15 sus reit der unverzagete, so daz in niemen jagete, unz er Oransch ersach, üf dem paläs sin liehtez dach. des wart sin freude erhoehet, 20 diu e was gar gefloehet üz sime herzen hin zetal. von businen hört er schal und sach von rotten manegen stoup. Terramer het urloup 25 siner tohter sune gegebn, daz er Gyburge ir lehn üf Oransche naeme. nu seht wie daz gezaeme von Griffäne Poydjus, daz er siner muomen sus 83 der sippe wolde Ionen. billicher solder schonen Ir und aller wibe. ■ ze schirm Gyburge übe 5 kom geilt rois Tesereiz. für war ich noch an wiben weiz, swelh riter het alsölhen site der Tesereiz wonte mite. daz der möht ir minne hän. 10 des wibes herze treit der man: so gebent diu wip den hohen muot. swaz iemen werdekeit getuot, in ir handen stet diu sal. wert minne ist höh an prüevens zal. iä die pfäde und die sträze gar verdecket warn mit maneger schar. swaz der gein Oransche lac, der marcräve einer künste pflac. daz sin munt wol heidensch sprach. 20 sin schiltwas heidensch den man sach, sin ors was heidensch daz er reit, al siniu wäpenlichiu kleit 22. sinen Klmnopt. 23. nindr K, nieren /, nirgen in w, do (doch p) nindert opx. 24. selben fehlt Ix. gezoch l. 25. daz] da K. e fehlt ntx. het mp, bete Kht, hette n, truog x. 26. bezzer In. 28. balde Kltx, Vil bald mnop. 30. seibs K. 82, l. ez Kltx, sein m. im sein op. vil fehlt I. 2. er hnnotx, er ir K, er ir doch p. 3. cbostbarn I. 4. Valentin n, Valtein x. 5. dar Ilmnoptx. 7. dr zuo K, da zu I. 8. gezam I. io. dar abe /. an der IKltx, saze mop, zu n. n. ez] er /. 12. ime /. dannoh I, dan doch K, dannen doch p, dannoch t, dar nach /, doch dan m, doch dannen n, dannen x, danne o. 13. swar /. vor in K, vor hin bnn, vor im p, vor im bin t, von im o, von ime /. H. Den m. slag m, slage n. 15. unverzagte /. ifi. nieman iagte /. 17. 27. Orangs K. 17. Oranigen sach /. 18. liehtes K, liehtez I. 21. unze sinem I. 23. rotte IKt. 25. sun mnop, sun e IKt, fehlt l. 25. 26. -ben /. 20. Kyburge /, immer. 27. Oranyse I. 29. Griffanie Kt, grifanye /, Griffanye /. podyus In, Poudyvs /. 83, 4. schirme Kt, schirmen /, scherm mop, scherme In. , 5. gilet /, geeilet mnop, gilt t, zegelt K, sit /. rois] der kunic 7, der kunech Kit, chunich mn, fehlt op. Tessereiz I. ft. nah an den I. n. alsolhe t, al soliche /, al solich m, sulche np, solich 0. het fehlt I. s. di-wonten mnop. Tesserez /. «. mohte I. 11. den fehlt 1. 12. ieman werdicheit tvt I. 13. wal op. u. wert K, werde Ilop. prises lop 15. phad mop. und oueb mnp. straszen nop. u. gegia I. Oranyse'/, Orangs K. 19. 20. 21. haidnisch mo. 20. 21. Daz waz im dez gluckes dach Sin schilt waz heidenische und daz er reit /. 20. man da sach IKt. 21. heidnisch K. 22. Alle hwp, alsvs och I. wapp'enl. 1. wappen cleit Imnopt.

m m W ! 1. I. B II A I M II nfur laut. I || kDl i al «1- ii m:iiiht-it m M ■ M • | da; n \ it mm in kl| enthielt weh ftf dem pline, uuz im slti In r koa gir. er In li OMb M I II MV 'har j VOI Hl d Ibu lande Ml MbCtM, di- 8oÜ und dk io ourh dienden siner kröne I in-li dienden g n Griko. üz der. wilden m n mit bOMS und mit llingl da mit si künden ring MI maroräve nihl \-rni-it. dnrchi bat jcta OnMeh w reit: ■ si praoftM ein p daz üf dem wundem oise Im. und ei' r l I daz er ein kleine pelzelm (daz selbe wa-* lieht bärm'm) lil: und di. \<-ue* or» • und ind I daz • . • w*n. iler d dell ' ■ ib diM-n • leb nfl q itn ge- : / ors im er ist fiir war - :n kri und wil ■ dort undeii sin harmin „•• want in d laut .n un«: i*t her da wart i: r rit. da vit. imm sta.-lieu. :!ier. dtJ . ■ uf im diu B] in . bar von hant ze hant baJ. int ta). IX l füret /\<v\<. ». storiu m, Murinen /. •.>:. lacken Inuf ■{•!. der Km. fthit Inopt. her nopt. in vil A-. ehaü ■ . IUTa( A7, Griffcnge t. ■:. Kr enthielt uf der /. planie A7, ph « A al /e m iA /. «. der het ?eg- ■ A (». von /Uli /. Soitiers A', He A. di von '"', von lopi ffhh n. latriueten /. !one en n, Colon m. II. IS. Und di 13. I l hrikiiLiiie A'. grigulai.- krikulai. • !ane o. n. | di mnop. ilunt.i 16. si jehlt m, (uach /«) Orang« er A li da op. dem »unden ■ fein \<>/'. h 25. an zoch Jehlt !:. A !*!>, s-c. Und der bitglanden ersluog (um affiida- (tarnenden o du man i ez lange h*-te guueg /] Lp. s. I landen t. I urgandeu *. irpinn \<■ ' uech wm. tthb It nopt. et do \<• hi UU n, .ix t. pont' i« zwein/ecii A. |l, ze sturhen Imnopt. n A.

462 WILLEHALM II. s. 39«— 40». 25 Arofels ors Volatin und Schoyüs daz swert sin da wurden bürgen für sin lebn. dem wibe 16ns was vil gegebn, der künec von Collone bat in da riten schöne: 86Der fuor im da ze nsehest bi. 'ich wil wiszen wer ditz si,' sprach Tesereiz der minnen kränz: des sper was lieht von varwe glänz. 5 er sprach 'ob du getoufet sis, so enpfäch ein tjost durch den pris. ob duz der marcräve bist, half dir dö din herre Krist daz diu Aräboysinne to Arabel durch dine miune richiu lant uud werde kröne diner minne gap ze löne (trüeg sölh ere ein Sarrazin als wont an dem prise dm, 15 des wsern al unser gote gemeit), ich wil durch dine werdekeit dich vor al den heiden nern, benamen durch dine minne wem. mir enhät hie niemen vollen strit : 2o min' her wol ebenhinze git von Grikuläne unz an den Roten, ich wil dich unsern werden goten wol ze hulden bringen: da mac din dienst wol ringen 25 nach wibe Ion und umb ir gruoz. ob ich mit dir striten muoz, ich weiz wol, dest der minne leit. so unsanfte ich nie gestreit mit deheiner slahte man, wand ich dir keines schaden gan.' 87 Er bat in dicke keren, und er wolde im richeit meren: er warp nach fianze. ze treviers wart ein lanze 5 üf den marcräven gestochen; die begreif er unzerbrochen und wants eim heiden üz der hant: des wart sin tjost mit schaden er- kant. innen des rief Tesereiz 10 'nu kere, ob dich in dienste weiz Arabel diu künegin.' wider wart geworfen Volatin gein dem künec von Latrisete: er leiste unsanfte sine bete. 15 hie wurden d'ors mit sporn ge- nomn. da was manheit gein eilen komn, und diu milte gein der güete, kiuscbe und höhgemüete, mit triwen zuht ze beder sit: 20 der ahte schanze was der strit. daz niunde was diu minne: diu verlos an ir gewinne, von rabine hurteclichen si liezen näher strichen. 25 da wart faylieren gar vermiten und bediu sper enzwei gerjten. diu tjost da sterben lerte Tesereizen, der ie merte pris des diu werlt gereinet was. geeret si velt unde gras 88Aldä der minnaer lac erslagen. daz velt solde zuker tragen al umb ein tagereise. der cläre kurteise 5 möht al den bien geben ir nar: sit si der süeze nement war, si möhten, wserns iht wise, in dem lüfte nemen ir spise, der von dem lande kumt geflogen, 10 da Tesereiz für unbetrogen sin riterlichez ende nam. er was der minne ein blüender stam, 27. bürge n, purge o, pürge p, pürgel m. 29. lones K. 29. Cbulloene K, kullone t. 30. schcene K. 86, l. ze fehlt K. 3. minne Imopt. 4. varwen K. 5. getouft K. 6. eine K. den K, hohen l, dinen mnop und ohne durh t. n. nach 12 t. 13. Und mnop. truege Klnt. u. Diu t, die /. 15. wecven alle unsr K. 21. grikulanie Kp, grigulanie /, krikulanie t, gritulanie 0. Rotten Km. 23. Vil wol mnop. 24. So l. so. deheines K, dekeines lt. 87, 4. ze Trevers Kt, Zuo hant l, Von Termes op. 5. dem K'H. markis n. 7. wants aim m, want si einem K. 8. dem opt. 13. kunige von latriset K. 15. Da mnop. diu Klmopt, fehlt n. 18, gein nop. ' 20. Di mnp. aht Km. 23. rabbinen? so. luft velt mnop. 88, 1. minnsere K. z. Turkeise K. 5. binen In, pinen t, peinen mo, peyern p. 7. waerns K. iht fehlt nopt. 10. fuor Kt, fehlt lo, uf n.

W I I. L 1 II A I. M II MI •■ .lo nur, r... ,n hjUll . il.ii bete ouch minm- dar MMnt 11 i-r oam in füi \ ÖLjfl niui |4 '.:• • 'Mabmet. und Kaustu i ■prmch ' (V dich.' m an allen itten m Uch er flucti dan. i'u/.nt la> I »in \<>r». daz l>\< .'im. I PI kl.i. Schovüse wart dö \ il ; neiden /\<• ungemache ka.xhtnrn buume ein schachr da stuont mit wfnrebea hoch: in «Irr diekc n In eopfl melltchen traoc in Voutta '»rausch für dk DOftt sin. \ lr'*rst t warn- in jänicr» not uinii itn\< - werden bere nmi Vhian/.c» sin.-.» n« \ t-n . ein alt.T k:i}..-län, hi.z St--\rn. s üf der wer ob d.-r pottt stuont: dem tet dir marcrävf knont daz er da selbe war«-. der geloubte niht der mapre. diu k&negin kom selbe dar. 10 si nam der zünierde war: der berflte. si prüefte ouch bi dem schilte daz er ein beiden mühte »in. \rofel» ors V\<»latin 15 was niht so Puz/.ät tretän. si sprach 'ir sit .-in beidenaeh man. wen warnt ir hie betri . daz ir sus kunnet li- \ io von dem marcraven Im I sin manbeit im ie gebot daz t r * und fli. ■ WM NUN bi' VII daz M kau . «-r\<*in . um« al i *ft.' ■va» ir werltcbiu kraft dcirt inne was kein ander man. 90 l>rr mar>~r&\\<- z\<r und t'ib mir | dl w.\<| kat du mich •'■ ma: ii hau uiich du ^ daz d.-r murcra\.- al ■ kumc. mit «-ime st I iu gewinket werden, io daz ir li.'t üf d> r ■ rd--u: lek iu bie niht gan.' -l«r heiden hers ein woldan wol fünf hun.l ,-n fuorten, die si mi\< raorten : i5 daz warn div kritten armen. dk begund-- '.armen . diuz bort unde sacb. zem marcräv. : | räch 'waert ir herr diu lai. io ir schämt iuch inane^es pfan : - iwer folc dort li : ob ir helfe bi den mi I ich WO] da irz niht | Munschoye v rit. :; und üf geworfen uz der hant •ke warn bckaiit. N u. Iu mno. it. Zur n. fluge A'. Trevirs K, Terviers o, Trevri» i, tri- Tiers n, Trivip. /. \t. mirs Klpt, mers n. it». manogr Ä\ -o. roanegn A'. Ji. gerwetiu Ä", geruowet Inp. uowet /. v>. d&n A', hin op, da Imn. 24. Schoyu» A'. M. Von mmtp. kastänien AT«?, Kastanie /, rh- m, ehest o, keste p. poumen op. sache /. spache *. JO. Oraug» A porten Imntr, pforten op. $o auch 89, s. l. Alrest r. Aknta A. Nu aller erst /.#Alrerst (Alrest *) do mnop. hmtr. 3. Vi\i.iu.» A. n. cbuout mit v A. ». ern um, Er op, I»er pfaff x. 17. *;inet A \ il m. mnr, Wie m. op 2». ot m, ouch ir, nur op, fehlt m. an. deheiu AT*, dekein lt. audr A ••nbiu A. 'iiii! A'. : m . vor al. ». Mit einem >:• du i. •. werdn A. n. hie Kmptx, frhlt Ino. 13. menschen .'».'. mens menni».li.- A. mensch m. n. diu si horte Kt, «an eraach op. 19. wartt ir htm K lai A". »6. iu der op, umler /. mit .»einer j.

464 WILLEHALM II. s. 41» — 426. da wart gehardieret und also gepungieret, swen er derreicht, der lac da tot. die heiden flulien vor durch not: 91 Olbenden und dromendaris da beliben, geladn in manegen wis mit wine und mit spise. der marcgräve wise 5 Arofels wäpen da genöz: wan des kraft was so gröz über al der Leiden her, daz ir neheiner kom ze wer. si vorhten daz erz waere, 10 und erschracten so der maere, dazs ir gewin liezen sten. die soume hiez er wider gen: über al der kristen liute baut üf sneit des marcräven hant. 15 er bats et wider triben: er enliez da niht beliben swaz im ze nutze tohte. mit eren er do mohte komen für die porten sin. 20 dannoch wänt diu künegin daz si waere verraten. in läzens dicke bäten der marcräve und de erloste diet. der küneginne vorhte riet 25 daz sien marcräven mante daz in doch wenic schante. 'do ir durch äventiure bi Karl dem lampriure nach hohem prise runget und Römaere betwunget, 92 Ein mäsen dier enpfienget dö durh den bähest Leo, die lät mich ob der nasen sehen. so kan ich schiere daz gespehen, 5 ob irz der marcräve sit: alerst ist in läzens zit. hän ich dan ze lange gebitn, ich kan . mit vorhtlichen sitn umb iwer hulde werben 10 (daz enläz ich niht verderben) mit dienstlichem koufe.' der heim und diu goufe wart üf gestrict und ab gezogn. diu künegin was unbetrogn: 15 die mäsen si bekante. mit freuden si in nante 'Willalm ehkurneis, wiilekomen, werder Franzeis.' si bat die port üf sliezen. 20 er moht e niht geniezen, swaz err ze künde sagete; daz si vil dicke klagete. dö sim mit vorhten manegen kus gap, der marcräve alsus 25 sprach 'Gyburc, süeze ämie, wis vor mir gar diu vrie swaz ich hazzes ie gewan, wan ich gein dir niht zürnen kan. nu geben beide ein ander trost: wir sin doch trüreris unerlost.' 27. geherdiert m, gehurdieret op, gehurtieret Ix. 28. gepuniert mnop. 29. erreichte Kmnopt, beraicht x, da reihte /. -was n. da fehlt Inx. 91, l. Trumentaris (ohne und) l, drurnbendaris »?, dromedaris (ohne und t) npt, drumbedaris o, die chaemnilein x. 2. manegn K, maniger lopx, maninge n, manige t. 10. erschracken Inpt. der] de K. n. dass K. 15. Und mnopx. s fehlt Kt. et K, ot i», ez /, ouch In, fehlt op. 16. liez Imrtpt, He ox. 17. Daz mnop. 23. diu Kt. 24. Di n. ir vorcht opx, zyivel ir n. 25. si en K, si i. 28. karle /«, karten Kp, karln o. dem fehlt tx. Lampartewer m. 92, l. Eine Kpt. die ir K, 4. schere q. gespehen Kmq, spehen It, erspehen opx, wol sphehen n. e. al erst Kqx, Alrest ml [So l] alrerst lop. 7. danne Iqtx, denne K, denn m, darzu op, nu n. s. wortlichen q, frolichen /, vruntlichen npt. o. gewerben q, erwerben o. 12. gouffe p, goyfe K, coufe n, schouf m, chnouffe 0, slafe /, slauff x, slofe q, hüben sloufe /. 13. gestrikt 0, gestriehet oder gestricket Klmpqtx, gestrichen n. ir. do nante Imop, mande q. 1". Eya op. wilhalm ox, Willhalm m, Willehalin nq, Wilhelm lp, Willelm Ä'. ehkurneis K, ekurnoys It, her kurnoys q, Echirnoys x, Accurnoys mop, akurüoys n. 18. willechomn K, Willkomen t, Willekom q, Willekume /, Willekun n, Wilhalm x, Bis wiilekomen p, Got wil komen 0. 19. port m, bort K, porten Inqtx, pforten op. 21. err] er mnqtx, er ir K. er e Urkunde l, er zechund ir op. 23. Do sim Kmnq, Des im t, si lop. 24. Im gab p. dem margreven /. 27. hazess K. 2t>. gebn beide ain andr K,

N I I I. 1 II A I. M I!. 166 ■ : | 'ob loh in \ rigeo mar n hU-ii ii, | Uli t daz vd: wall i dem ki :ilt, od * :i 1 w r 1 1 1 - 1 « ■ m rraget« ii. i \s :. hart und G6rkart die gebniodi n i. uii'i Lhtfl dl K m"hi UIIll utui Bdw6> VOU M'ilauz und dor pfaii Bertram IM iliiH-n \aiici! i.ain und Hüua> \\<>n Band (Kclu-ino dieustrs. Book BT dir? herre und friunt. nu sag..- mir. wa ist Gautiers und Gaudin und «Kr Manko Kyhalin Y u der maierftve begunde klagen. M ipneh 'in kau dir niht g und tu- | min • I mn b 'al k n - ■ ■ von \<»tj«-nt unz au Po: dar zu«) al indtiachiu lant, von I dar zuo d\<n \sr danuoch un/ au Kankulat i mit im hie bat, ..i und al min kuuue. am nähet iwachia vfii hafte wir dur:: ruft, 10 den zingelen ritorschaft und hie zen porteo möeaeo holn, da von si mühten lolu! A'-i. 3. ina-re A'. «. al weinende m A'. weinde /. M, »igri- manz nxy Wigrimans (und Viviaus) \</. 11. K, diu einer /, diner ein L, deiner eiue /\<, den senden m, körnende y, k inen- der ot. u. Gerhart und Witaehart mnop. 1». von hojiffr Chomarri A* K imarzj \</, Cumarzi mn, koinerzi /. O.merei op, I 1, HouiaLzi t. 15. Wa ist map, fMl Klptx. ton Kl, iMMOn >u Imopx. jozeranz nx, Uozzeranz Kqt, Joseranz / il. 1 moptx, hu Meilan/ K>jt, Melian/ Ix, Melantz mnop. i; Pfalluzgrave A, : Phalutzgraf m, palenzgrave n, pfaltzgrafe opx, Phlazgi Pertram A7, Herhtram lut, ! nox. la, uii Banal i A. ao. gewaDcts A'. 11. Decheinea dienatea Slots, An debainem dienst mnop. M. Gautiers A', Kautiers t, Gaudiers w^i, C'andiers o, kaustiez /. Gautiu K, in \<j. M, Kihalin 7. liyhehn mno, Gy haiin p. :J6. ichn m, ih en A"'/. ich Imnoptx. ••:. fOO U x, fehlt Imnop. iegleichem heu 1. suudr Kqt, wesudie x. fursteu /, t'ursteu sunder mnop. 28. b»-rlieh A\ Paerleich », Wa-rleich nop, Beuamen Itx. : mn. 2». eelbea ael 1 Ih A. [eh iu neh l ao. l>a/ ix, I>az im op, fekU A'mni. sin iungez Knp, sei uinb daz m, sin top. -. gefrumt A. mangiu A, mauig tnx, mauigt'/ /, vil mauig mo. hem-nliche st-r p. *. Min tmnt, Cust-r o/>, mit Ar. 1*1 ftUl r. «. was seihe m\ \saer leib IM, *.ire t, waz j-. 11. \n-ii: m. Pozidant Ktq'. zidant mn, «oridant .lern x. \\ allia . ■/>. /«W/ ». iu Dyeiachia fl ju 9, indische 0/1, bl w x. in. urk\- Jthlt lopx. r. (inrTaiH- /■. riifaa« n, « . r ; 1 1 .». : . -. ■. Olini griffauge /, Clirifanye x. 1«. bettfl K hat A h*l ■ do mit im pat x. 1». Siel wo. ao. «a. ziu^ rigeln r, zinnen die • | A' .Iruu \uii K Au>gabr.

466 W I L L E H A L M II. s. 43*— 44«. ich erkenne se so vermezzen, wir werden' hie besczzen. 25 nu wer sich wip unde man: ruht bezzers rätes ich nu kan. dez nsebste gedinge ist unser lebn : daz sul wir niht so gähes gebn. si nmgen wol schaden erwerben, e daz wir vor in sterben. 950ransch ist wol so veste, ez gemüet noch al die geste.' manliche sprach daz wip, als ob si manlichen lip 5 und mannes herze trüege. er was wol so gefüege, daz er si nähen zuo zim vienc: ein kus da vriwentlich ergienc. unverzagetlich er sprach 10 'nach senfte beeret ungemach. wer möht ouch haben den gewin, als ich von dir beraten bin an hoher minne teile, sin lebn waer drumbe veile, 15 und allez daz er ie gewan? guoten trost ich. vor mir hän, mahtu behalten dise stat: manec fürste, diechs noh nie gebat, durch mich ritent in diz lant. 20 mit swerten loes ich diniu bant, swaz si dir mit gesezze tuont. miner mäge triwe ist mir wol kuont. dar zuo der Rcemisch künec ouch hat mine swester, der mich nu niht lät. 25 min alter vatr von Narybön sol dir mit dienste geben Ion, swaz er und elliu siniu kint von dinem prise geeret sint. Nu sag üf dine wipheit, ist dir min dar riten leit 96 od liep min hie beliben? swar mich din rät wil triben, dar wil ich kern unz an den tot. din minne ie dienst mir gebot, s sit mich enpfienc din güete.' nu kom daz her mit flüete. der künec von Marroch Ackarin da kom mit maneger storje sin. Terramer der vogt von Baldac io gewäpent gein Oransche pflac gähens swaz er mohte. swaz al des hers tohte beidiu ze orsse und ze fuoz für Oransche komen muoz. 15 solch was der banier zuovart, als al die boume Spehtshart mit zendäl waern behangen, sine wurden niht enpfangen mit strites gegenreise. 20 Willalm der kurteise, al die porte und drobe die wer bevalh er dem erlosten her daz er in dem woldan bi den soumen dort gewan. 25 den gab er "manlichen trost, und mante wie si waern erlost, daz si dar an gedaehten, swenne in die heiden naehten. Vil steine kint unde wip üf die wer truoc, iesliches lip 23. ercheime si K, erchenz m. 27. daz Inopqtx, ez K, des m. nah q. 2?. sul K, suln qt, sülln /.sollen x, in sol n, ensull o, ensulle p, enschull m. gahens In, nahen t. 30. vor /f, von Imnopqtz. ersterben qx. 95, 1. Orantsch op, Orangs. K, Orangys q, Orans m, Oranse n, Oranshe /, Orense /. 3. Manliche h, manlich Km, Menliche n, Mandeliche q, Maenleich also op. Alsc sprach maendleich x. 4. manl. Kmqt, menl. Inop, maendleichen x. 1. zuo ime hnnop, zin q. gevienc Ipt, gevie q. 14. wa?re dar umbe K. ie. sue- zen K. den ich q. von dir /. 17. Mohtestu behalden t, mohrist diu behüten q. 1?. diechs] den ichs Kop, den ich sein w, den ich Inqt. ucl nie gerat q. 10. ritent] riten Kl, ritet t, zereiten mn, muez reiten op. 20. din hant /, deine pfant op. 21. und swaz mnop. gesezze K. 23. ouet Kirnt, fehlt nopx. 21. der] die nx. nu fehlt Inopx. 28. geert K. 96, 3. cheren Klpqt. 7. Marroche hin K, Marroch Akein /, Marroch her Kerin q, Marroch ackerin Ix. f. storye K, stori mx, storeye 0, storyen n. 10. Orangs K (auch 14. 97, 4), Orancis q. l>. getochte mnopt. in. in Kt, in dem 0, czu dem p, uf der «, fehlt /m, vor Sp. spehtshart m, Speh'shart K, spechts- hart 0, speshart /, spechthart p, spehteshart t, spechtishart n. 17. waren Kpt. 21. porten Klmnqt, pforten op. 22. er fehlt lt. 26. mante si opqt. S7. sp. gedahten-nahten q. so. ieslichs K, isleiches m, iegeliches q, iglöiches 0, icliches p, ikliches », iegelich /, iegleich x, ein ieslich u

.i A I M II 97 SO • tliollteil . ■ • d6 .i i hte mit Ir V i dai si dsbsln rit an tingeln und« an porten ili.' mai n »ölte tu Itl 100 ■ i3 TerrsmCT und roia Tj ball leiten mit gOWSM fiir tii-- DOftStl gein den pnlss ■ Lbe Affe. • rieh erk und K'>r>;int wfter rii jen. len losohierte inai. . der timl ■ mit b6d\< r koste itnen Ifp, ioh wien da keime, durcli diu w ip. Die zwuo sitoti sint bei " : / und Paügif* «m, not. d'-r kftnec Rata I und dt r 15 Ul di r la ■ «rol be, da jater, -ät) und des rat frumt in üz sinn- lande uIn r im t an alle schände: wand CT fa ' die gein rinden i eil in Klqu, iz-moht mnop. ■ ölten ir \</r. a. Terretiiere :!e q. 4. Oransye \</. :> ipehets A. «. So /o/>. er p. Ter /, ; />. 9. In /. zinnen op, rig\<dn t. uude Km. pft an den 9. 10. ensach /. 11. t or»e c/aVr er-» alle ««/«- II Terrameres no, Ter; >pt, Terreineres 9. )». ieu- n kunnegen 9. 14. ims u, /AU -n /mn, lil legen /.. 16. rois] kuning w, der chuuich mo, sein Aydein Mpt. is. si A'. 17. vor den porten A". 18. üf A ». Pohereii /, Bo- hereiz Kmnop. Fohereiz /. Kursant l K. 1 an der andern siten Imnopt. wite ring- pflagen u/k. ». losehiert m, Lntschierfc tierto Kt. loysierte n, lai- ■rte op, . . 9. bohsr Kmn, grosse? //, reicher op. wu p, zwo A'. site A". 2**. dritte 9. portu A' 9. *. plange 9, plangen t, pflange /. 30. Grifan A\ Griffan »«, Griffange lq(. •1, der kunech Kimopt. d. cy>, Bozzid. m». nien A\ taut AV/r, gozhant /, Corhaut tnn, Corcksnt 0, \< orchant p. 3. pflagen alle. 4. vierdi A. 5. Ehm. Kmt, Ezm 9, em. n, Ekm. op, kyu. /. « M-.rgw 1 ilorgoantz op, llargoanz n und mit 0 dem ersten a im, Morgwant /. £w. opqt I gY. «, /. A 10. fiuufte \<>/>9f. 11. Haleebier 9. IS. beuemet 9. im'r 1, mir \<A\< üLriyen. op. von /\<*.. eil f. 14. Matritnil'i/ topq, Marribuk-iz t. .'\<», Josewei» op. 17. inatusal«-- / alez ■, ma u /, mal n r. die bösen ut den • -wn m*op. die disteln op. »o. sino« \atr A'. •vaud K, So daz Imnopt. auz fuerr A sjein • ' • -ndüu war«.-:

468 W I L L E H A L M- II. 45a— 46«. 25 drizec künege im warn benant, und manec esklir vil rieh erkant. amazzür und emeräl. die swuoren do sunder twäl daz gesez ein jär für die stat, als si Tybalt durch räche bat. 99 Oransch wart umbelegen, als ob ein wochen lauger regen niht wan riter güzze nider. wir hän daz selten freischet sider, 5 daz so manec kostebser gezelt für keine stat übr al daz velt so richlich wurde üf geslagen. durch sin gemach und durh ir klagen Gyburc den mareräven dan 10 fuorte, den strites müeden man, do daz uzer her verzabelt was und daz inre wol genas so daz in niemen stürmen bot und daz gestillet was diu not. 15 in ein kemnäten gienc Gyburc, diu ez sns an vienc mit ir ämise. da entwäpent in diu wise. si schouwete an den stunden, 20 ob er hete deheine wunden; der si von pfiln etsliche vant. diu künegin mit ir blanken hant geläsürten dietam al blä mit vin seger nam, 25 und so die bone stent gebluot: die bluomen sint ouch dar zuoguot: ob der pfil da waere belibn, da mit er wurd her üz getribn. si bant in so daz Anfortas mit bezzerem willen nie genas, 100 Und umbevienc in äne nit. ob da schimphes waere zit? waz sol ich da von sprechen nuo? wan ob si wolden grifen zuo 5 ze beder stte ir friheit, da engein si niht ze lange streit, wand er was ir und si was sin : ich grife ouch billich an daz min. si vielen sanfte an allen haz 10 von palmät üf ein matraz. als senft was ouch diu künegin, reht als ein jungez gänselin an dem angriffe linde, mit Terrameres kinde 15 wart lihte ein schimpfen da bezalt, swie zornic er und Tybalt dort üz ietweder waere. ich wsen do ninder swaere den mareräven schuz noch slac. 20 dar nach diu künegin do pflac, si dähte an sine arbeit und an sin siuftebaerez leit und an sin ungefüege flust. sin houbt sim üf ir winster brüst 25. im warn op, warn im K, warn Imnt. 2«. unde manech Klmnpt, Manick o. Eskelier K. 2~. 28. emerale-twale Inopt. 28. die fehlt mnt. do Kx, fehlt Imnopt. sundr K. 29. diz gesezz zeime iar für die stat K. 99, l. Orangs K. 2. wölken Int, wag x, 4. wir hau Ktx, Wir /, Ir habt mnop. daz selb x. veraischet o, gefreischet Iplx. 6. kein lopx, dehain m, dekein t, eine K. Vor keiner veste n. über K. 10. dez oder des Inot. n. ver zapelt m, verzadelt op, gelegen t. 12. innerr vol K. 13. nieran K. 14. Und {ohne daz) /, Die weil op. 17. ir vil lieben (iiebem o) mnop und (ohne vil) x. 21. pheiln mx, pfilen K. etsleich mx. 23. Gelasowerten m, Gelaswerden unde K, Gelazurten nt, Galazuren /, Guet salrae (salben p) und op. Tictara K. 21. vinaeger 1, vinager K, vmagre /, ezziche n, ezzeich mo, essik p, 25. bonen n, ponen mop, boume t. stet und bluot l. 27. pfile K. 28. wurde K. 100, 1. an Kmg, do an x. 2. schimphens mnp. 4. 5. vielleicht wan, ob si wellen, grifen zuo-ir friheit. 4. wan Kmqtx, Waz nop, fehlt l. Wolden si nu griffen zuo /. c. engegin qtx, gein /, wider mnop. ze Kqlx, fehlt Imnop. langer /. 8. grife qt, griffe Kln, greif mx, griff op. 9. viellen ml vellen q. samt K. 11. als senfte Kl, al senft mnqt, Als lind op. ouch was mq, was Int. 12. gänselin q. 13. Ist an dem griffe px. ü. Ter- remers q. 15. bezalt Knptx, gezalt Imoq. ib. unt Tiebalt q; n. Ietwe- der duzze were l. ■ 18. wtene K. do Kqt, da Im, doch n, dort o, das p. iender /, indert p. i». den Kn, Dem Imopt. margreven schoz Iqt. 20. kuneginne Klopt. " do fehlt lopt. 21. daz si mnop. gedahte lo. 23. ungefuegen x, unfuoge K, unvogen n. 24. Daz mnoplx. si im mnoptx, sin si K, fehlt l. auf die opx. vinster /, winstern p, lenk x, rechten o, fehlt n.

NN I I. I I II A I M II hm MllHIV «laz d K>] l \.l tUJ>|,t' ich und MI MmIIc min. % und da/ ■ ir fruind- tlie iiu in .' • ges\< ll\< k nf AlimhlM in dinein MAB, . h mac dfn gotheit wol tfhaan, ol leu niht ergetMt, da/ wir im sin g aller veritltcber « in i dirre man an »iin> kunnr. II und dir mir wären iindertan. nu lern ich des ich nie bef rn : - müeze mich diu . rn; daz sich kürze nu nun Kim. mir min . he. ZW 110 Uli I der man al i ilit. die enmühten gar vol- niht ■ ich cnliah der flü>U dannoch mer. dinen durhliubtigeu hohen | wan lit, hat min klagen.. "und»** v . \<lü ;illt u und den kuiiec und und der louf dei ■vart. in L. i\art mir 'in. :län.' ir herzen urspriuc was durh diu Öligen üf ir | an .'ige vil lila ze lange Im unz dazz in wacte. vor schänden L'ar die nacte und der hol I« ein weise, Willalm d-r I känegin ^u'.ten ü UM der hat mich dicke üz angebt braht. SS. E nider. er do entSÜef /. A'. ir nnot, jehk K. ». ami • iaht hm. \<p. ss. ich geloub alt A'. m, haUetc K. 101, ■-•. tugenthafte f. tugenthaft «, tngeut und op. bciB rhcar- mede t, erparrude />, ptrauif no, irbai II. niht werden /«. 13. All m, An nop. wereltlicber A, wirklichen /, werdikait an op. 17. iemer- leicben mnop, iamerlichen t. ich {«reu /, wil ich gen IWO A. «. diet I 14. diue chunden mnop. -u *», mine A', Min Inopi. flustebar herze ser t. besam y» A iu o] beaui. mm. Ea, in einer o, ■lmld «. I '*et o) mir din (.den o) [iuuger /] tot lo. I >ie mir g« » l i» i muez mir kuon Vil »il w. o. werbn-st A. Mroot ei B eya op, fehlt ha«. ist] Ick Klmn, ick hau '. hau ich op. rundes ■». hohez prises I ktrdcf f. hober frunde i. rn A7mn. i3. ruauppe» A. .•« Ära '• . ara- boysen /, araboyachen d p. A M. üf die krad A. »s. .'i /, ü ata, ». diu A der Imnoj.t. t». kiineginu*- I

470 WILLEHALM II. 47a_48\<t. hilft mir im sin geleite durhz her an arbeite, 5 so kum ich schiere wider zuo dir. frowe, nu solt du sagen mir belibens ode ritens rät: din gebot ietwederz hat.' Giburc sprach 'din eines hant 10 mac von al der heiden lant den liuten niht gestriten: du muost nach helfe riten. von Röme roys Löys und dine mäge sulen ir pris 15 an dir nu läzen schinen. ich belib in disen pinen so daz ich halde wol ze wer Oransch vor der heiden her unz an der Franzoyssere komn, 20 oder daz ich hän den tot genomn, ob noch groezer waere ir mäht.' der tac het ende und was nu naht, der marcräve alerst enbeiz gähes pitit mangeiz: 25 daz truogen juncfrouwen dar. sin harnasch lac bi im gar: snellich er wart gewäpent drin, mit al der zimierde sin unlange er danne fürbaz gienc, unz in diu künginne umbevienc. 104 Gyburc sprach 'herre markis, läz dinen erweiten hohen pris an mir nu wesen stsete, daz du durch niemens raete 5 wenkest an mir armen, und läz mich dir erbarmen, denke an dine werdekeit. ich weiz wol daz dir wsere bereit in Francriche manec wip, 10 so dazs ir ere unde ir lip mit minne an dich wante: ob dan din güete erkante waz ich durch dich hän erliten, der wer wurde an miqh gebiten. 15 ob die clären Franzoy sinne dir nach dienst bieten minne, daz si dich wellen ergetzen min, so denke an die triwe din. und ob dir iemen gebe untröst 20 daz ich nimmer werd erlost, den läz von dir riten: füer die getürren striten. und denke waz ich durch dich liez, daz man mich ze Aräbe hiez 25 al der fürsten frouwe. dennoch was ich in der schouwe, daz man mir clärheite jach, friunt und vient. swer mich sach. du möhts mich noch wol liden, und solt uns kumber miden.' 105 Er gap des fianze, daz diu jämers lanze sin herze immer twunge, unz im so wol gelunge 103, 3. hilfet K. 5. wider schier mnop, schier x. 9. eins K. 10. Die enmak op. von Imnt, wol K, fehlt op. 13. lois t, der kunig Imnop. Lawis K, lvwis t. 15. schin K. ic. disem pin K. n. behalde mnop. 18. Orangs K. 19. bis der weggeschnitten I, fronz. K, francoyser I- 19. 20. -men /. 22. und was fehlt K. vn was do I. nu quam di nacht n. 23. Marcgrave 1. alerst fehlt I. 24. Man trueg im zezzen als ich wais op. gahs K, "Vil gahes mn. manseiz /, mangeiz K, mansheiz /, manschaiz w, manzeiz n, mansweiz l. 26. ime I. 27. snelle eB was /. wart er lop. gewappet dar in /. 29. 30. gie-umbe vie K. 30. kuneginne. /. 104,. 1. Kyburch / immer. Markys /. 2. la /. Da dinen t, daz dein x. irwelten hohen I, erweiten hohen Imnt, erweiten K, aus erweiten op, hocher x. 3. nu wesen IKlmnt, beleiben op, beleih x. 4. iemens K, mannes /. 5. niht wenchest /. 6. laze K, la /. dir Kmp, dich llnotx. 1. gidenche /. din /. 8. bereit (reit aus leit gebessert) I. 9. francrich 1. 10. so daz si IKlmnopt, Die x. ir-ir IKmnx, fehlen lopt. 12. danne It, denne IKp, denn m. 13. han durch dich nop. 14. wer K, werche Imnopt, werden /. 15. di clare I. 16. dienest /. bietent I. 17. wellent /. ie. ged. lop, gid /. 19. ieman I. 20. niemmer werde /, 21. daen la /, Die lazze lop. 22. fuere l£n. Für dich getar ich op, uvr den turren /. turren gestriten K. 23. ged. lopt, bid. I. '24. Aräb K, Aßabie 1, arabie fopt, Arabey x, Arabya mo. 25. aller /. 27. [der op] clarheit IKlmoplx. yint /. 29. mohtes IK. noch] nol I. 30. sol I, 105, 3. iemmer und 9. niemmer I immer.

IS •\< NN I I I. 1 II \ I. M II. t \<l»/ ei «ite mit ruanlich« in tr und li'l't lr dennoch I baz nimmer uilit uilit tu 6 dai fr ir bek tuten mit 1WHMM || jiImi- in fM ■ '»ii r«.- dm i dar «ar: ..in. al »o ai um I . A. II. Niht • . *an /. Ni II > it p. jfi vetpguc'init. wainent r gel..: tür wart ffAatf l». »art A. »i. sundt-r J'rhtt tx. irkis nop. taUM* :at du nbriiitn. 13. i r. *». Da mv /. b f. hmop, hai : beide- nische /. marcht «*, inm' merchte Uop. jv. die ei erkante ht, bekande m a.». franzovsr AT, fr.i j.

472 WILLEHALM III. s. 48*>. 49«. III. 1061/az her für Oransche pflac komens nnz an den fünften tac: dennoch fnorens allez dar; manec siuftebseriu schar, 5 den herrn und niäge warn belegn tot: die muosen jämers pfiegn. si Jahn, Apolle und Tervigant und Mahmet waern geschant an ir gotlichem prise. 10 Terramer der wise dicke vrägete maere, wiez da ergangen waere: daz moht er ein niht gar gesehen, swaz da wunders was geschehen 15 an den höh riehen werden, gevohten üf der erden wart nie so schadehafter strit sit her von anegenges zit. Arofei von Persyä 20 in maneger zungen spräche aldä wart beklagt ouch Tesereiz, Pynel und Poufameiz und der milte Nöupatris, Eskelabön der manegen pris 25 bezalte durh wibe Ion. von Boctän rois Talimon wart mit den anderen ouch geklagt. Turpiün der unverzagt, der künec von Falturmie, des tot der heidenschaft tet we. 107 Do si den schaden gewisten und mit der wärheit misten drier und zweinzec kiinege die da tot warn belegen, Terrameres not 5 pflac do decheiner vire. amazzür und eskelire und emeräle uugezalt, der lac so vil da tot gevalt, dazz äne prüeven gar beleip. 10 diu flust do Terrameren treip in. so herzebaere klage, des waere erstorben lihte ein zage. do sprach er trürecliche 'swer giht daz ich si riche, 15 der hat mich unreht erkant, swie al der heidenschefte lant mit dienste sten ze mime geböte, ich mac der kristeuheite gote alerst nu grozes wunders jehen : 20 seih wunder ist an mir geschehen, 106, l. uor 7. Orangs K immer bis 111,3, Oranise I. 2. Chomen m. z. uvren si I, fueren m, si zogten lp, si zogtens o. 4. vil manige vluhtigiv I. 5. Der mn. herren alle, magen tot I. 6. tot fehlt I. mvsen alle I. iarars K. i. iahen alle. Apollo IK?it, appollo Imop. s. Nähmet I, Mabumet m. n. Vil dicke mnop. vragt I. 13. Daz enmohte er It, Do mocht er ez op. eine Kt, fehlt lop. gar fehlt nt, wol l. ersehen I, spehen /, erspehen op. h. Waz Ilmnopt. wsere I, were lo. 15. hohen Ilmnopt. 16. von vehten I. n. schadhaftr K. 18. her von angenges K. 19. Arofels /. 20. zunge sprach /. 21. bechlaget I, geclagt Inopt. oueb K, und ouch p, als 0, daz tet t, daz tet ouch Ilmn. Tesreiz K, Pesse- reiz /. 22. Pavfameiz I, Pufameiz K, Poufemeiz t, Poufemayz m, poumefeiz «, paufemeiz /, paufemeis op. 23. Nevpp. I, Noup. Kmn, Neup. lopt. 21. Eska- labon t, Eskalibon Imno, Eschkalybon p. maniges /. 25. bezalt IK. durch der I. lone I. 2fi. Bocktane p, Bohfan m, bachtane n, Poctanie K, Poctanye I, Portanie t, potulange l, bukkerane o. kunic op, der kunech Klmnt, der kunich I. 27. verchlaget I. 28. unverzagen I. 29. Der riche von lopt. Falturnye IKop. 30. heidenscefte I, heidenschefte Kt, heidenscheft p. 107, 1. erwischten I. 2. mischten I, misten //, vermisten Kmnop. 3. zweinzch kunegen I. 4. gelegen mt, beliben op. Tememers I. 5. dö fehlt I. 6. Amazvr I. Eskelir K. 7. eraeral Imt, erameral I. Emmeral K: 8. bleib It, was op. 9. brieven I. 10. do] div. /. TeRRemer /. 12. des IK, Es lp, Ez ot, Iz mn. 13. trvrechlichen I iß. heiden I. n. dienest /. stent op, ste //, stet t. meim m, meimm o, minem IKpt. gebot (bot 0 -got IKlmopt. 18. Christenheit /. 19. allerste I. al erste K. 20. solh I.

W I I I I II \ I. M III daz ein haut fOJ l hat tworht \<!i. rieh, ich '(■■ii eh, 'i uian VOO initin- k. it.fi- n Arabflu dm rybeldc enpfoor, ,.ir daz leb den goten ii . ■ in iiilu kint des /.' ■ Im tont . .!>.• im".- rin km;/' MM tu i t drin nageln durch sin verch. min .: loobe itfiend entwereh, 5 ob ich ^.'.-l"!!!'!' ,):•..' der starp und in drin t»'ui« leben en und doefa m'i) einei innen drl • bi, »6 waan ich daz sin Trin i* to an mir dcheine volge hat. er mac wol guote riter hau. dos enkalt min \ ..m. der mit dem k\< liiet Karle nht, d6 al der heidensclufte mahl 15 von dem entschumpheret «Tili für war nu ist min hervart kreftiger und witer brihi ich wil und hän mir des erdaht, daz ich raanoge unkund« not 10 Arabcln gebe und Mu:eli\<i. des . löft >i : der wille ist mime herzen bi.' die zem ersten k(uMO ende onch sid- die wolten Oransche nider M mit stürme dicke brechen. herru und mäge rechen an Gyburge der künegiu. si beten verliehen sin, 1 . lu&rrrav. id komn ine Bch.i mn nlerst \>. i und ouch ' Iben hin | «'^ lt daz Ii- ' nuch fuiir ll n> mit n:. •Ilt: ir bene hm /> fr. kamt, na bene iel lieb rinden « Qybarg€ rot untr\< »5 nu S"lt ir beffM H nft\<- I du wa- in bei len '.nir- :, lin und ouch ir lehn ir ratet >n niht wolde gebn, da/ 20 und drab die kr den ongelonben meren. ei WVt ;r driu dinc zeren. daz si der einz naem mit der wal ; daz si iu dem mere viel ze tal, 25 umb ir kel eil ode daz ir fleisch unde ir bein ze pulver worden gar verbrant. od daz si Tybaldes hant te hähn an einen ast si sprach 'der wol ge 110 Erbot ie zuht der wirtin. war tuostu, vater, dinen sin. daz du mir teilest selliiu spil der ich niht kau noch enwil? s ich mac wol bezzer schanze wein. mir sulen die Fra -In: 108, 21. hantvolle K, hant volliu /. 1- Ii, minen /. rainem A'. 2*. gera-rlii- Klnopi, raecb m. i. iesus /. selb A'. 2. chre-ata »p, cruce Int eisernen />. nageln t. uegelen n. duch A hant .. riter /• M. daz u vngeloben cbinden /. sprach weggeschnitten I. •-'v. des. miae A', des gezame f, ge/eine Unnop. s. drin Imnt. drien A, aisnaia o, 4. itnonl A\ 5. der] er Impt. 7. deeb A, daz Imwjt. waren A'«/^. f. alte n, alter pi. «. wti/ /. 13. ki-;. ■ imiop, iu /. i*. mich /. bedaht /, gedaht mnop. jo. g.i .. mi- nem A'. ?a. \<uch f. -Kit Kt. 2«. herren alle. 2*. stat top. 30. die alle. 109, i. bon A'\ \ .11 /, bona op. Wan mn. Ventura o, fortuna p. t. bleip In, beleip A\ :. truog bin top. 8. enthielt /, hielt hie op. 11. - i^t /. u. riendea /» IT. (iyburgen Oraugs A'. 19. Daz er si top, wan daz si A\ daz m lieb M. selb icht op. Daz er ir ta?te deu tot t er. üot t. u. einez u*me A'. H. vil lopx, viele A'n, viell m. s*. l Im*- ein r, mit einem op. >*.re /. *urde gsx »©*, gar werde U. 28. Tyba: alti x, Tiehalü- ». haben so. gezogen Imop'x. 110, v no. :.

474 WILLEHALM III. s. 50«— 51««, •io 25 diene läzent mir niht übersagen.' innen des begund ez tagen: diu Tede ergienc bi einer naht io und wart sft anders volbräbt. si vrägeten fwa ist der markis?' si spraoh fder hat durch sinen pris einen turney genomn, und wil da her wider komn 15 schiere durch den willen mm: der sol vor disen porten sin. da mac man schouwen wer daz velt behabt durb der minne gelt. er hat nu liute ein teil verlorn, und ist der schade noch unverkorn. ir gunerten Sarrazine, etliche mäge mine, ir weit hie beiten grozer not. iu kumt der zwivalte tot: doch ir mir bietet tode dri, . .die zwene sint iu nähen bi; diss kurzen lebens ende, und der sele unledec gebende vor iwerem gote Tervigant, der iuch für toren hat erkant.' 111 Do Terramer vil rehte ersach daz decheines sturmes ungemach Oransche möht ertwingen, do si niht wolten dingen, 5 do hiez er wurken antwerc. ez waere tal ode berc, alumbe an allen siten er wolt die stat erstriten. driboc und mangen, io ebenhceh üf siulen langen, Igel, katzen, pfetrsere, swie vil iesliches waere üf Gyburge schaden geworht, daz het si doch ze mäze ervorht. 15 nu lac alumbe an der wer almeistic tot ir kleine her. eine kunst si do gewan, dazs ieslichem toten man hiez heim ze houbte binden. 20 swaz man schilt moht vinden, si w«ren niuwe oder alt, da mit die zinne warn bestalt. diene wancten niht durh zageheit: den selben was lieb unde leit 25 iewederz al geliche. der marcräf sorgen riebe, swie balde er von Gyburge streich, sin gedanc ir nie gesweich: der was ir zOransche bi. ob ich nu niht so sinnic si, 112 Daz ich gesagen künne ir not, so lätz iu'rbarmen doch durch got. ich enhän der zal niht vernomn. wie maneges tages wsere komn 5 ze Orlens der marcräve unverzagt, sin herberge ist mir gesagt, daz er die schcenen stat vermeit und eine smsehe gazzen reit vor dem graben in ein hiuselin, io aldä sin ors Volatin sich küme üf gerihte. zem jämer er sich pflihte. im was al hoher muot gelegn: des wolt er sus noch so niht pflegn. 15 er schuof dem orse sin gemach, und ouch dem wirte, daz der jach dazz im nie gast so wol erbot, niht wan wazzer unde brot im selbem er ze spise nam. 20 sin freude was an kreften lam. smorgens fruo huob er sich dan. nu was ein gewaltic man in der stat da für bekant daz imz geleite was benant: 25 von dem künege het er daz. der wolt keren sinen haz 111, 112, 7. mich tx. 8. Inner des mop, In des do l, in der weil x. begonde tagen K. 12. der Kmnt, er lopx. 13. turnoy K. ig. diser nox, dirre /, der p. 18. Behab w, Behalde n, bedeckt x. 24. czwivaldige p, zwivaltig ox, zwi- felter l. 25. Do /, Wie op. to3de l. 27. lebns K. 28. unledich Kmnopt, wunnekliche /. gebnde K. 3. Orangse K. betwingen nopy twingen l. 4. Und si lop. 5. hant- werch In. 9. Dribock op, dribocb Km, Dribocke Int. n. Igel, m, Igele n, Igeln o, Ieclichn p. pheterer m, pfedelere In, pha?dela?re (. 16. Almeiste p, Aller iuaist mo. 16. kleines Inopt. 18. daz K, Daz si Imnoplx. totem K. ist. helme Kl. 20. scbilte t, Schilde Knp. mohte Kln. 22. diu t. zinnen nopx. wurden Inopx, wart t. 23. din m oft. zagbeit K. 26. marcräve K. 28. nie doch m, doch nie nop, niht t. ' entswaich o, ent- weich t, verceicb n. 29. zOrangse K. 2. iu erb. K. 5. raarkis nop. 12. Ze dem /, Zdem m, ze einem x, zu dem op, Zuo In. vi. al Kmn, sin lop, fehlt t. 17. daz im K In, Daz ez im t, daz imz inopx. 19. selben Imt, selbe n, selber opx. 21. Des -m Imnoptx.

t. 6K W I I I. i II A I M III. II d. D B nur f.-t In lajl den »ull ir i «1 d liiti v.ll \<k-r vs m'ii. um liän Ich iiii'ii gar ambehabt: in allen alten suo g\< «trabt diu ooadne von aV " ital k « • tu . §J| -i der riht--r bat jj dar sprach. \<t nfteato loUaa mit also grozem vollen, da/ i r .!■•> - baden enpfün vi h ein Bände, DUO in nilit rib n 2« der riL: ~i in nuMiHii in den zonin. . h 'diz ort. decheinan sonm treit. van mich and tili M wirt e an den urt getpilt.' is dal iwad inuos et ab her für. dk u zol i'-li an der oashaten tiir durch nii den der riliUrr da d die: r du kürzer wart. art 1111 ■ % daz afi wart kl * \<-h. . ital 10 d:. mit rieh schar' nu was oucli - wart rfl nomi). is | nach üf itni indem da-. er stapfte in saufte untluht • vor. oni wider gegen di m t^ts il, vill l 20 d- ; ir sehada »ich mA wider wart geworfen \ olatin: wart mit ruofe niht geaarign. VlldiT Wj» gl :s unz wider si flulu-n an al den ur. Iiet niht ervurlit, \\:er von im der schade geworht, des den verlieh- ro. einein er ein lanzen i der im (UX tUi t) recht [gagen x] strazze Inx. Dff doch rechte (ohne im) op. red pot ntx. IIS, 3. habe Imnot, han A/-x. 5. den AW, der nopx, fehlt l. e. Aller /o. dietfl «, diet Kmr.pt, lul 11 Ai J3. Commune /«, Conmuni / muon m. M. rüitar Ar. rieht na. is. (doch A. n. im aeaMn den Er, aa im deu A, daz oz. x. muose et ibei t, uiu>t (muz m) ot aber «in, muoste /, ot aber muest i^muez p) op, zoch er aver x. r der nop, fehlt t. nop, manige t. ■wert* A\ e. hardiert U, härdiert .. Ikirtiert x. hurdiert er in den streit op, 7. wuntman o. »i-lr A', von im /, da nach von im x, fehlt >p. glocke p. stürm -jlokken o, || u t, stuerm tflokk.-u B, item« gl • ken /, kkeu n. 9. ez K, lz l Kntoi. einen /^x. n. Dai gern arteu /. AT».*, ger. n, gerueffez op. . un ot, erparten m. 11 rotte AW. rotten .'■ '1 A', mich n. r,. im nach h'mn. n. in /«AA /. uude duh- Km, uii'l loch nilit / ■ op. burgtor Imnot. • . 1. 1 16, 11. 7*. poyndr A. ponder top. wart Ktt. ^-«, an die t. 2«. allen /«opr. r'«*vorht Imnopt. V, öfters \<y -. coniona*'- eint.- A

476 WILLEHALM III. s. 526—53*, 115 Sin strit begund in leiden, wider in die scheiden daz swert wart gestecket, in die stat getrecket 5 wart da von al dem comün. dö zogt er üz gein Munleün. Arnalt fiz cons de Narbon erhört den jaemerlichen dön den man in al den gazzen rief. 10 dennoch lag er unde slief. er wacte die vor im lägen, vil riter die dennoch pflägen mit släfe gemach, iesliches lip. nu kom des rihtseres wip: 15 üfen teppich viel diu für in nider, da nach klagte si im sider des küneges laster unde ir not. ir man der wsere belegen tot 'von eime der an geleite vert: 20 der hat sich al der diet erwert, daz er ist ungevangen hin. ouwe jsemerlich gewin, den uns sin zol hat läzen von des roemschen küneges sträzen !' 25 zer frouwen sprach der gräve Arnalt 'wer mac daz sin, der mit gewalt iu den schaden hat getan? frouwe, ist ez ein koufman, so möht er wol geleites gern und dar umbe siner miete wem: 116Dem koufschatz ist der zol gezilt.' si sprächen, er fuort einen schilt, die mit der frouwen körnen dar. 115, l. im Imn. 'sin harnasch ist näh roste var: 5 doch wart an riter nie bekant ober al der Franzoyser lant wäppenroc so kostlich, des blic der sunnen ist geljch: als ist der schilt untz kutsit. 10 Munschoye wart geschrit, do er uns flühtic wider in tet: daz was diu krie sin.' der gräve sprach 'gunerten, ir alle die daz lerten t5 daz ir für die koufman decheinen ritter sohlet hän! waz zolles solt ein ritter gebn? het er iu allen iwer lehn genomen, daz solt ich wenic klagn. 20 ich rauoz in durch den künec jagn, bi dem min s wester kröne treit.' harnasch wart balde an in geleit. von al den sinen wart veruomn, die werden müesen zorsen komn, 25 ritter, sarjande. si wolten zeinem pfände den mareräven da behabn: solten sichs die wunden labn, daz er in wider sante, decheinen durst daz wante. 117 Arnalt sprach 'herre, wer daz si, dem wonet des küneges krie bi, da mit der keiser Karl vabt, der si hat gerbet unde bräht 5 üf sinen sun derz riebe hat und noch die krie niemen lät 3. Sein swert wart op, Wart sin swert /. 5. allen l, fehlt op. dem Kmn, der opt und (aus den gemacht) l. commun », comuon m, conmün t, comüne Ko, Commune p. 6. Munileüu t, Munleüne Kp, Munluon m, muntleune o, moynleun », Molliuu /. 7. Ernalt Km, Ärnolt (aufser im reim) l und zuweilen ox, in diesem buche. fiz cons de Narbon K, Fizkuns de Naribon t, fyzlwerkin kuns de Naribon /, sein prueder von Naribon mnop. 9. allen Imnvpx. 13. Slafes. Mit gemache t. ge mach Kmnx, gemachs l, gemaches op. u. rihta^rs K. i&. tebich mop, tewich x, teppit n. viel diu K und (nach fuer in) m, viel si Inopt. in. danach Kt, Daanoch /, Dar nach mn. Da tet si im ze wizzen sider op. if. der fehlt Itx. gelegen Imoptx, bliben n. 23. gelazzen Inop. 24. Roemischen Klmop, romeschen n, Romenschen t. 116, l. choufschazze Knt, koufman opx. 2. sprachen Km, iahen Inoptx. fuort K, fuorte lpt, fuert mox, vueret n. 5. ritr K. 6. fronzoyser K. i. koste reich op. 8. Sein op. io. Munschoy Kt. war da /, wart von im mnop li. widr K. 12. krige K. 13. gunerten It, geun. Kmn, ir geun. op, ir ungeerten x. 15. die Kmnt, den lop, einen x. io. rittr solt K. 23. wart daz Kt. 24. muosen Kt. ze orsn K, czu rossen p, zuo orse In, zu rosse ox, uf ze ors t. 25. rittr und Kp, scariand »/. 2f> sich sein m, sich nopt, si /. 117, 1. bo3ren? 2. Wem l. s. chunich mn 5. An lop. der daz np, der lo, daz t. Karel K 4 geerbt K.

#. &3»-M». W I I. I I. II A I. M I war var 10 li daz im diu ki . an u /alt, fclt, u dar miI wir keren iü ■ lt fuor >i . genuoc, et ai dia conanfe. kl li.-ilp -• ILi'lllt« u t,i | unde nili' VN der mai> ir jagen moht in keinen w i- »» an flülitio tehftften bringen. m I 'lt i rklii - an dir - inde dden \uu Qernndc mercrftri kon iine her/.. n -r du ja.li. llvl)i'> rehten warn M raldfl komn. ouch het sich Anialt fiir genotnn w.il rinn h r oder mt-r : I dem tet «r widerker s mit knnitlfchem kalopeiz. iev , puneiz von rabine nälu r : ■ dl gani Itfl Arnaldes Betel wiie>te la\<\ 10 wand er vor Miiern bruoder pflac -dies binden eeitelin. daz wa«. im selten \<r hetei ourli dennoch wol enbotn: dem mercriven was -6 zorn, mit I tu: :o lieh haute und r hie hat p 'NN lll.-ihi. Ill\<- IIHOl llllit Bf I bx im dar. dl uam au dir nt i ti.i:i-- war daz e/. der inarrrä\«' wu: er e6eh in nid\<r ü: 1191 nd wolt in vil 'bruoder, dai I ru b d ii b leb In aölber rion s daz ii. ' den rehten km loh lies le U I HO. die ■ •/. ich mir nihl kuni »o da. r wibes inunt an den luinen rl daz si min ors her ge" du 1 i5 waz Wunders kau in;: hie muos ich mich n du ich Zer t| mit mir selbem ich da streit.' ilt sprach 'du ugl in lip min seil • Jr hat umbekant erz* mir was diu kunr lernte /\<>/•• it. ralher i°p. i«. dnn fehlt lopx, da», n. od. A\ orse unde re fuoze A'. was ir o/u. d it, et A7. Ol mcj commuuye np. courauuie t> communei m, Couiuney o, Conmyne /. ex. d Imno, mauliche t. pie Kpt, pei wo, biue /. li. Murin m. starken fehlt lof>i. •_>;. Der fluchte sich (Der rieh mit flucht p) nicht ebuud erweru op. bewern l rA Provence A', l'ruvenze t, pi tp, dehei- nen m, dekeinen r, kei: in« A. dektiiu- /. \1 /. fluhtich seuften m, fluhteu Behnofra l, Buchten fluchtich op. 118, 3. \.' K. poyudr A', pondw /«/■, nanir r. 6. iwedr A'. 8. en- «••■' I «», Tweder /, Ir k\< tweder /, ietweders up. di ..' fc, nicht op. i . \,.u /»»opf. | b ■». Km. . kl moy/. 27. lOhM A 119, 1. Kr A. vil fehlt mnop. ». Do /, | '"• üdr A. Dfl »i. 14, Ii» /,V;, I»ez 0. uiigetnache I /», ung*- kl op. 17. /er (SU u t ,r A'/im, mit tioste gein . gein dem 18. min >A^/ r. leiben UaMf und k >rlt.cs ft**dtri i.

478 W IL LEHALM III. s. 5# —55* . als ein bracke am seile, man mac wol zeime teile 25 unser zweier libe zeln. swer zwei herze wolde wein, dem fände niht wan einez hie. min herze was din herze ie: din herze sol min herze sin. öuwe herre hruoder min, 120 Läz hceren unde schouwen, miner swester, miner frouwen, waz wirret Gyburge der süezen? mac min helfe daz gebüezen? 5 daz hat si wol verschuldet her, däz ieslich werder Franzoys Wer sines dienstes zir geböte: man mac an ir gedienen gote und unseres landes ere; 10 und durch die überkere die si tet gein dem toufe. du hast mit tiurem koufe ir minne etswenne errungen, mine mag die jungen, 15 die si hat uzen schalen erzogen und die Francriche sint entflogen, sint die bi ir in der not?' der marcräve im nante tot Mylen unde Vivianz, 20 und wie der buhurt üf Alischanz sich bede huop unde schiet, und waz do Terramer geriet daz Oransch wart umbelegn, und waz er angest muose pflegn 25 e daz er durh si dan gereit, diz bekande herzeleit und disiu jsemerlichen dinc zucten sherzen ursprinc Arnalde üf durch d'ougen sin. er sprach Jouwe der mäge min, 121 Die mir tot sint gevalt! wer hat den künec Tybalt so kreftic her über bräht? ode wie hästu des gedäht 5 daz wir Gyburg ze helfe komh, sit wir den schaden hau genomn, daz unser ftust niht wahse baz? al den ich diens nie vergaz, die werdent drumbe nu getnant. 10 al unser art waere geschant, ob Gyburc wurde enphüeret dir. din samenunge nenne mir, und rit mit mime rate nach starker helfe dräte. is al dine flust den fürsten klage, von Mute an dem dritten tage ein hof ze Munleün ist gelegt, der al die Franzoys erwegt: dar kumt ein verriu zuovart. 20 Heimrich und Irmschart, diu zwei von den wir sin erborn, die hat der künec da erkorn ze ern den höchgeziten sin. ouch sulen vier bruoder min 25 mit unserr muoter komen dar. ich wsene daz die groesten schar Heiniris min vater bringe, nu gihes für höh gelinge: du vindest vil der fürsten da. swä mir benennet wirt din slä, 23. Sein brache o. am m. auie K, an eyrae n, an einem t, an dem lop. 25. zweir K. liebe /, hertze opt. 30. herr und mnop. 120, 3. wierret mo, wirt n. 5. verschult K. 6. Des n. ieglich l, isleicher m, igleicher op, ikliches n. werdr K, werden n, fehlt lop. frantzoyser were /, frantzoiser op. 7. Mit dienste ste (si p) op. gebot-got Kmopt. 9. unserr o. U. mag mp, mage Klnot. 15. uzen K, uz den mt, uz der Inop. ie. entlogen K, enpflogen «, enphl. t, empfl. p. if. im nante lox, der im nante K, im do nante p, nant im mn. 19. und K. 20. der ky- burc t, der streit op. 23. Oransche K. 28. smerzen K, uz hertzen op, hertzen Imn, herzens t. 29. Arnoll Ix. üf Kmntx, fehlt lop. durch diu K, tet die nx. 121, 2. dem Imopx. 3. chreftigez ox. her her über op. 4. gedacht K. 5. Gyburge K. 6. die Verlust han Ix* han solich flust op. 7. schade lopx. icht nopx. wachse K. s. An Inx. dienstes alle aufser K. 10. die wser iwp, were nu Ix. 12. dine samnunge Ä'. u. grozzer lopx. 15. chlag K. 16. am m. drittem K. 17. mulleun x, Molium /. 18. franzoyser wegt Klmt, frantzoiser erweget nopx. ' 20. Ireraschart Kx, iermschart mo, Irmtschart /, yrmenschart n, Irmengart i. 22. geborn Inoptx. 23. ern m, eren K. den hohziten Im, der hochcite nop. 24. fier bruder K. 20. dee daz optr, wol daz mn. 27. Heimris K. 28. linge mt. 30. bennet K.

w i i. i. i: ii \ i. m in im I I mir nilil du Mittel mit mir l und doch »on dir di bei h >iin. s Uz du-li bedeo. und kl\< Id ■ muczeii BBtiob - ■•!■■ id 'nicht leb liuiii-r ••ut leb mich i \\az. ob nur Ulio diT iOe tost erkei und diT hu-1 intte war. kumt uii u froawe de kfinegin dar, - undii leb helfe eophifc u. ir sii da/, luht renmuea, sine man diu kinOC DUM midi. d'-n itfee biei leb oh. miner mäirc dar iht k\<miii, jo die erliarmrt Bast diech bti imiiill. und uiiue bmoder die dl ^int (ich pin oiicli Heimrtchei kint), w illfiit die mit triwen so erbarmet si min schärptVr ptn 13 und miniu dürren I, mir begruonct Triade nimmer m.'-r. ze Heimrich und z\<- [rmenichsrt unttzanderr minrc getriwen art. üf genide wil ich ( hin] zin. • an helfe mir gewin. Bruoder, lä dir bevolhen wirp so daz urbare 0 leo : al dim- friwent dar um he man.' - leblet der marcrä\e dan 5 niltt dar fri: fuorn, d ii d\<«it ein il er lies ir k>- omn ■ duroli •aht. . Iaht? uns 101 d\<-r man entr.' w.-lt ir mit im niht KCl i •jj wau Lit irn uns doefa fürbaz jS( A malt begund in rebt • \\ il talm der D3S4 in« in werde ut" Frau de. 124 Er ist uns doch niht gar ein ;•• der zuht an im . den baTgsra von tumpheit, waz du m schaden m 5 di«- «reUni zuo dime geböte sin! I der brooder min J| ein kuufuKui'- : rtterscbmft gespehen kan. nu fehlt t, Doch p. nicbl len t. s. Du enken *i op. g, uns mtpt, uns hie /, iu\<s nu h. IS. urksuuge /, er- loesunge I ;ng op. n. knniginne tnopt. in. sott A. 17. uiul> Ä :i Ä. [Yertust) top, min rl die ich A'. re-merc A ;. i . gruouet Inop. n. Irmenihirl A. lrmtsi liait /, Iermschart ««, Irmschartp, InnenjMrt t. V. uuz auderr miuer A'. l'iui ze anderra im im m. g jetrewem "\<• •"'. ich «il »■»/. . al «eimle t, alwaine! x al «aiauud m. 10. Leiser BOCbt is sich n. mohtes /, moehtSB ■". mohte lop. r op. geweren /. A'. her/enhan t, l bernde /. hertxewrnden o. u. rooreo K, ij. die amir A'. ml r- neteu A tt, niht vernuroen lop. IgetM K. I ftkH t. . (immer) L, n. Holt Klmu. tyosten o. durch tyostieren p. 38. Sol uns lop. Ins «d t. M. niht mit im Imuopt. 'tu. 1 so lat op. irn A', ir Imt, fthlt nop. il n, fehlt tt. Ich eristatt w. im fehlt lop, iu t. niht fehlt op. i t, cheiuen Ä*«/», dekeinc /, keyne n. gwi» A'. .-j. I f der lopt. IM, : burgareu A" &. velltnt A'. :i t.

480 WILLEHALM III. s. 56*— 57*, der möht in Zolles läzen Vri.' 10 die dem gräven hielten bi, die marcteu daz er weinde: si vrägeten waz er meinde, dar umb er wser so unvro. Arnalt sagt in rehte do, 15 daz im die Sarrazine drizehne der mäge sine gevangen heten unt erslagen: {nu erloubet daz ich müeze klagen, die fürsten alle wären 20 almeistic von den jären daz ir necheiner gran noch truoc. min bruoder ungemach genuoc het an unsich erworben, sin man sint erstorben, 25 dar zuo sin wip besezzen ist: des enweiz er uiht, wie lange vrist sich Oransche müg erwern, od welhes trostes si sich nern. ez stet gar an der hcehsten hant.' vil boten wart von im gesant: 125 Die strichen naht unde tac hin zin an den sin dienst lac: er mante mäge unde man. ouch streich der marcräve dan. 5 gein dem äbende er ein kloster vant. er was den münchen unbekant: doch pflägen si sin schone, da ze Samargone in der houbetstat ze Persiä, io sin schilt was geworht aldä: des buckel was armüete vri. Adramahüt und Aräbi, die riehen stet in Morlant, solhe pfelle sint in unbekant, 15 als sin wäpenroc, mit steinen clär, drüf verwieret her unt dar, daz man des tiwern pfelles mal derdurch wol kos al sunder twäl: als was ouch drob daz kursit. 20 Cristjäns ein alten tymit im hat ze Munleun an gelegt; da mit er sine tumpheit regt, swer sprichet so nach wäne. er nam dem Persäne 25 Arofei, der vor im lac tot, daz friwendin friwende nie gebot so spaeher zimierde vliz; wan die der künec Feirafiz vonSecundilln durch minneenpfienc : diu kost für alle koste gienc. IJröz müede het in dar zuo bräht : den halben tac, die ganzen naht in dem kloster er beleip. sin unmuoze in fürbaz treip: 5 des pitens het in doch bevilt. aldä bevalh er sinen schilt und reit er gein Munleun. manec Franzoys und Bertün und vil der Engeloyse io und der werden Burgunjoyse zer höchkezit komen dar. ich mags iu niht benennen gar. da was von tiuschem lande Flaeminge und Bräbande 126 125, 11. marchten mt, merkten nop. li. seit K. 21. grauen In. noch fehlt n. 22. ungemachs nop. 23. ane p. uns Imnopt. 24. sine Kit. mage op. 20. zuo (ze /) welher frist It, mit welchem (welcher p) list op. 27. Oranshe K. 28. sich die (diu i) nern li, sich ernern op. 1. und K. 2. hin zuo den an den top, hintz an den m. Sarmargone K, sammargone Imt, smaragone 0. ;>. houbstat K. 12. ü K. 13. Den riehen steten /. 14. in fehlt Kl. lf. dr durch K. 20. Cristians Inp, Christians m, Kristians kristinians K. ein /, einen K. alten fehlt K. mulin op. 24. namn K, nam es p, naem ez o. 126, 8. da fehlt Kt. ioL wart K. 16. uii K. t, Christans 21. monleun n, Molimin l, persyane l. 26. da K. 27. richer czimierde p, reicher zimier 0, riches zimirdes /. 2s. Feirefiz /, ferefiz /, feirifeiz m, firefiz n, feyrefis op. 29. secundillen Kmnop, seeun- dille lt. enpfie-gie K. 7. uii K, Do /, des mnopt. er ane gein nopt, an gein m. monleun n, Munledn t, munliun 0, Mulleun x, mollium /. 8. bertün K, Pertuen m, Britun nopx, brittun t, Britum l. 9. engelloyse K. 10. burgunseboyse Km, burgunoyse o, Burgonoys l, burganose n, Burgundoyse p, burgzoise t. 12. kan si op, han si /, hans t. benennet t, genennet l. 19. Deutschem »«, daeut- schem o, tiuschen t, dützen », deutschen p, tusent /. landen Inpt. j4. flaminge Kl, Flsemingen o. brabanden np, Bravanden l, brabranclen t.

W I I. I. i Ij A I M IU. ij and der herzöge ...i. lx>hrein. itt in:ir\<.r.i\e tili I : «iü. vi h gedranc, daz des muese wi rd\< i. L*j e" da.' '>r wirt im dt M ottm. daz warben li\< UM kini\<L''-s li I' fr reit. daz er d \<t nie m si wasren ze orse od da bot im meinen keinen gl kl-r jung unt alt; bcfindenn alla rtten. weilt Mol in nilit vN'-lien. kiiuli'ii: /eim olboum [und] Keiner linden er kerte. ilio du lägen und sazen gar, die pflfti s da/ si im den schate al eine an: aikt gemeine w.dteus mit im da hau im wart (.-in sölh rüm getan, daz al wit wart itn stat: 10 deeheinen er ouoh Mtzen hat. er nam den NU in eine haut, den tiwer l lielm l t baut und stürzt in zuo zim üfez gras, suaz al der masseiii- WBB, is die begunden an in sehouwen. in den venstern oueh die frouv wand im daz harnaseh wonta mite. si jälin ein \ reaadei - daz er wäpen aaMfl tr... jo sine hftrleo denne al erste sagen da/ ein turney wawa genomn: r marera*.. MMUMM *>az iwiwai g»r. daz im d daz i mau von l zem Hkoui und /.-r linden. 'erdenken B4X li ( rwi, | rnac un-er k. im-r wef da/ rostie harnaaca woal in ■ r rfM ''U. li u-i!t; riebe ' er ob dem Iser b&t. e6 li-i.tiu wipenlfebia wit wart ougen | \<iet. die pfeift in. b 15 sint aJ der kristeub- ein heideniaeh gereite lit üf dem rä-. aOM in eiui'- •»trite michel baz denne an den tanz. • li ist im ninder alsü irlanz bait, >in \e;. aoeh in bar, daz man in dürfe nennen clir. er vert üz eime strite her. ouch nimt uns wunder wes er ger, 25 daz er su kampflkhe i»t komm wir beten gerne daz veniomn, wiez umb den riter stüen d tut wir sin keine küende ie. wart des In, dez ward op. 21. ritt»- A. raÜ '. f'l p. 26. Im bot da Ix, Im bei t, !■:. ». beguudeu in Kmnopt, b«gunde is. loherein p, Labrein A", locbein0/. 90. nem e daz werbn JC I BM K. oder er op. >i. waren ze or- A'. auch op. seinen opx. •_•». uii A'. in /. so. ouch si Kopt. IST, i. Die alden mit den (noch die t) chinden op. 2. zuo eim In, zeinem Kmopt. «'•Ibourne A'. uleibouine in. und einer o. s. die i da Km, die alda op. s. schaten opt, schaden l, schatwen n. 10. Ir k-inen dek. t) er //, Ir chainer in opx. n. in die hant mnox. ia. er vor im Inpn, er von dem houpte o. ie. iahen alle. vrewdr A\ ja. mohtez A'. | «»., ouch lov. ». het fehlt t. M. do vor eutwapeu A', vor paz mt . fehlt Inopx. ent- wappen sich Imnt. .■:. Iiar-chnier opt. ao. Terwareu m. aieai •.. /■• iaai •'. Iva eime Inop. Slbeai A, b ume /. zder m, ze der f, zuo der /, aV I op. ;, A'. .-, er si hpz. s. lag im A. n. wapeulich A'm. ic. ein chleit so gereitetiA. n Imp. r. wie ez umbe A. stunde -ehund' le t. I, wir«, t. aV h. A, dek. lt. . .Oo.

482 W I L L E H A L M III. s. 58» —59*. haben noch nie gewunnen. ein ebenhiuze der sunnen 129 Ist der wäpenroc untz kursit: ieweders blic en widerstrit hat so kostebaeren glast. er ist der Franzoyser gast: s von swelhem lande er striche, er tuot dem wol geliche daz unbekennet ist sin lip.' dö sprach der künec und des wip 'ge wir unde schouwen dar 10 zen venstern, unde nemen des war waz er werbe od waz er meine, sit er gewäpent eine üfs riches hof sus ist geriten.' ein wolf mit also kiuschen siten 15 in die schäfes stige siht (des mir diu äventiure giht), als dö der marcräve sach. diu künegin zem künege sprach 'den wir vor uns dort sitzen sehen, 20. mich dunket, herre, ich müge wol jenen, ez si min bruoder Willalm, der manegen jsemerlichen galm hat al den Franzeisen gefrumt mit sinen reisen. 25 nu wil er abr ein niwez her, daz gein den heiden st ze wer für der künegin Giburge minne. ungerne wesse ich in hier inne. iwer deheiner kom hin für: besliezet vaste zuo die tür; 1300b er uzen klopfe dran, daz man in wise iedoch hin dan.' daz si gebot, daz was getan. der marcräve, der trüric man, 5 het etz ors in siner hant. dennoch was er unbekant von manegen die da wären. da kund er zuo gebären, als erz pillichen dolte, 10 daz ir decheiner wolte im bieten ere noch gemach. manege storje er komen sach üf den hof und wider drabe : nach siner grözen ungehabe 15 im niemen friwentlich troesten bot, der nseme pflihte siner not. do kom ein koufman von der stat, der in vil zühteclichen bat durch aller koufliute 6re 20 mit im der dankere. 'ir habt doch ungemach erliten, von swelhem lande ir sit geriten. iuch solten ritter grüezen baz: sit ieslicher des vergaz, 25 der iuch sus eine hat gesehen, nu lät den tröst an mir geschehen daz ich iuch diens müeze wem. herre, ich sol mit hulden gern daz ir mir hoehet miniu jär.' der koufman hiez Wimär: 131 Der was von ritters art erborn. er sprach 'mich dunket un verlorn daz ich iu zeren biute: gewert ir mich des hiute, 5 her nach giht ieslich min genöz daz min pris si worden gröz.' der marcräve sprach also. 'des ir gert, des pin ich vrö, und solz geschulden swenne ich mac, 10 sit min niemen vor dem künege pflac, marschalc noch ander man. die hänt des hoves unpris getan, 129, 2. iwedrs blichen wider strit K. Ir itw. opt. in lopt, an mn. 5. Uz lop. 6. wol dem Imnoptx. 8. des] sin Inop. 10. daz m, fehlt lopx. n. odr waz er Kopt, oder Imn, und x. 13. Ist uf des riches (chaisers x) hof geriten lopx. süss (sus t) ist Kt, ist sus n, ist m. 14. als K. 15. schaf Imop. stigen Inop, stal m. schaefstien t. 17. Do [si x~} den mar- greven sach Ix. is. kuonig si l. 19. dort (da n) vor uns Int, dort x, al- dort op. 25. er abr] aber x, er /. - 27. der kunginne K, fehlt loplx. 28. hie inne Ix, hinne mnopt. 30. Und sliezzet loptx. 130, 3. Swaz moptx. 4. trourick 0, trourig mx, trurige Klpt, trurenriche n. 5. hetz K, het ot (alles p) daz mp, Hete daz Inot. 13. U. drab-ungehab Kmopx. 15. friwentlichen trost Kit, trost x. enbot /. 2«. rauoz lop, mac t. 30. Weinmar mo, "Wiaar p, wenemar n, meistens. 131, 1. Und mnop. geborn Imnop. 3. Swaz Inopt. ze ern K. 9. ver- schulden Inop. 10. von Imnpt. Vi. des fehlt K.

,. 59»-60«-. W I l l K II A I. M III. daz leb beleip idj e da/, mich hl kfa u mit gruoze vor in allen. ez inuoz mir missevallen ich hau der mengen hie bekant, die \i! gerne mtoer haut vrime durch muh gftee BJfee 10 und mich nu liant ver- nrifi nu g£t ir vor, ich reo in nach.' der koufman mit rthtea sprach 'ir sult riten, ich sol gßn. ich wolt e wiulicn laue hie st- « d6 sprach des marcravrn raunt 'mir wäre resellekeit unkant, soldet ir mlu garzun sin. lat mich bt den ziihten min: ich gevolg iu wol ze fuoz, >ellekeit ich leisten muoz.' IM- Der koufman liez im niht den strit : er muose et uf daz ravtt und mit im dannen riten. mit wem er wolde striten, 3 des vragten se an der strfize der kinde äne maze, die dem mareräven zogten nach, swer in also riten sach, der vlöh in in der gazze 10 und entweich vor sime hazze. ze hüse in brdhte Wimär. aldä wart er an allen var entwäpent schiere, e daz geschach, so was dem orse sin gemach i5 geschaffet vlizecliche. pflumlte und kulter riche fif leh hiez der wirt ■ rt, daz er so sa* \\<>rht daz er \erg»x* I dl se inne wu. er warp da?, man im Drehte ein 'und lät mich - rint. h wart i kint, « du was diu werlt vol letfee gar, innen >l-\< mtefa d wirt. ich pin ein M: min flust mir anderr dinge pfluniit, kultern, mat- üf der decket] 188 Dem wirt*' tet sin trüren we. al griiene gras und niwer kle. rl iiar vil undr in getragn. der wirt \il ttm begunde klagn, s daz erz niht senfter na?me. als müeden man gezmme, daz er im willeclichen bot. dem wirte wa> dei gftfiei not dennoch unbekennet, io diu im sider wart benennet, nu het der wirt daz gebotn, daz was gebraten und gesutn vil niwer spise reine. vische und vleisch gemeine, 15 beidiu daz wilde und ouch daz zam. der wirt die kost an sich sG nam, soltz im loesen sinen lip, sone uiöht er selbe und ouch siu wip des nimmer baz geneinen war. 20 do bereite man mit lohten dar 13. wiselos In, helfelos op. u. erkos Inopt. l». mine h'n. jo. und nu mit gruoz mich hant venniden /. gruzes tiopt. .'5. der Marcgraf sprach satzestunt mn. do K, So op, Sus t, fehlt l. .. A . 2v. ih volg K. ot mp, ouch /, fehlt no. 6. vragentse A. 8. was ane Imnopt. 7. zofetu A' ö. Der entweich im lopt. gazzen lopt. tloch lopt. vor seinen o, von sinen t, sein veintlich p. hazzen lopt. ml pfluniit op, Plumit In, Phleumeit m, Pulmit t. kultern m, kolter /. It. tebich mop, teppit n. ao. vorhte K. er fehlt K. 21. Gyburgen noete da si Ä. 23. rint K. ,e *art Inopt. Se In. werelt A. 1«. Inne des und m, Binnen (Inu«n t) des do yt. diu fehlt A. ;r ander mere /, mir anderre ma-re t, an disem mer mir op. andr A. Pflümit p, Pfleumeit w, Plumit /, Pulmit t, Plumete n. Itar /, gulter t, kulter oder w», koltern oder n, gulter uude 0, gölter uud p. matr.ii A'. 133, 3. da Inop. n. muedem op. is. beide daz fehlem In. wilt n. ouch fehlt Inopt. in. s\<"> fehlt lop, du t. :i lop. tt. uieuin A. •." Nu lop. 51*

484 WILLEHALM III. *. 60*— 61* , und rihte ein tavelen kleine dem marcräven eine, dö der sine hende getwuoc, der wirt für in mit zühten truoc 25 nach koufmannes prise maneger slahte spise gesoten unde gebraten, swelh armman so beraten wser, für guot erz naeme. sölh trinken, daz gezaeme 134 Dem keiser ze bieten, des wolte sich niht nieten der marcräve. daz was verlobt: in dühte, er hete dran getobt, s ob er iht aeze mer wan brot und wazzer trunke. er wolt et not haben unz im diu hcehste hant ze Oransche erlöste liebez pfant. der pfäwe vor im gebraten stuont, 10 mit salsen diu dem wirte kuont was, daz er bezzer nie gewan. den kapün, den vasän, in galreiden die lampriden, pardrise begund er miden. 13 der wirt sprach 'herre, disem lant, waer dem bezzer spise erkant, der wurt ir schon von mir gewert, saget mir ob ir iht anders gert: da lät mich balde werben nach.' 20 der marcräf siufte unde sprach 'lieber wirt, ez stöt mir so daz ich nimmer werde vrö unz an den urteillichen tac, da diu gotes kraft wol füegen mac 25 daz min gelübde ein ende hat. ob mir sin tröst die freude lät daz er mir da gelücke git, wirt, da nach ist denne zit daz ich sül guoter spise lebn. im dürft mir niht wan wazzer gebn, 135 Und brötes daz ich drin gemer. ziu noch ze niemen ich des ger, daz ez gebezzert werde, swaz wäges üf der erde 5 lebt, daz wil ich miden: wand ich muoz kumber liden, unz ich hän bezzeren tröst erkorn. lieber wirt, ich hän verlorn höhe mäge und werde man: 10 dar zuo hän ich in angest län ein wip, der dort min herze ist bi : min lip ist hie vor freuden vri. nune vrägt niht mere und lätz et sin. iwer güete ist an mir worden schin : 15 des wirt gehoeht noch iwer pris. von Provenze der markis Willalm bin ich genant: getrag ich immer gebende hant, iu wirt vergolten disiu nar, 20 swie swach ich hinte bi iu var.' der wirt sprach 'herre, wol mich wart, daz iwer her komendiu vart 24. mit zühten für in lop. 28. arman Ä". unberaten 2. er sich l. mer fehlt l. danne in K. 8. loste t, gebraten vor im? fashan m, vashan op. 21. rihten eine K. (ohne s6) lop. 134. l. dem mnt, ein K, Eime /, Einem op. wol zuo lop 3. des was m, daz hete /, wan ez (er p) waz op. 5 Imnop. 6. ot mn, fehlt l. op ändern. 7. Halden l. loste sin Inop. liebstes nop. 9. phan m, kapun o. 10. dem fehlt K. 12. Ein-ein /, Der-und der opt. 13. kalrait m, einre galreide l, der galraide 0, der galrede p. die fehlt lop u. pardrisen Ki, Pardyum l, pardreis m, Partrise n, partereise op. 17. wurde /, wrdet Kmopt, werit n. schon m, schone Klnt, fehlt op. 18. mir] herre lp, an herr o. 20. marcräve füfte K. 22. wierd m, wirde t. 23. urtellichen K, jungesten l. 24. gots K. 25. gelub mo, gloube t. 2P. Herr wirt p, Lieber 0, fehlt l. dar Imnopt. ist mir danne l. 29. sule wazzers nt. 2. zeiu noch K, Hin zuo uoch und l, fehlt op. ich des] furbas ich nicht op. 12. vor fehlt l, der p, an o. 13, vraget K. last ez /, lazit n, lat daz op, lat et t. u. worden fehlt Kt. 15. gehcehet noch K, noch gehohet In, gehohet op. 17. pin K. 20. hiut bi iu t, [heut 0] bi uoch hie h, nu hi bi uch », hie bi euch nu p. K, sol lop. 30. ir endurfet K. 135, 1. broys K, brot lop. dinne l.

#.61* W I I. I. i: II A I. M III in min ' dfa iucli ii . • ti haut ss d\< I tun. ir Milt in Iwei gl !.;>• nun :iinn I du Ott mit ttiuu -.,1 mich m.' :r an fn inlfii lial-rt u'> \\ in. - 1 1 bin i' I »t r w:n \M'i b6r1 -ach daz it Mm trüreu ung. mach dennoch pflac und bflt i rillen : rin wuli in dt iiilu fftrbai biti : dthoiw i ipfM ii bn. \<r bflfmdfl im hertiu wa>te| MDB, und trinken des dm nahtegal lilt. da von u Miez.ir MhlU i>t Werder dann M se al d«-u will ui trunk dir MM ze BGtzen «in. der spise wart ein teil \erzcrt und senftez petten gar reweit der marenive snh öf ein gras l-it, daz im e komen WH t5 der wirt nam urloup. der luur du und Jiez den siufzebaeren man ligen trürecliche. wart er ie freuden riclie. daz was im worden gar ein troum : i herze truoc den jämers soum. der mareräve dähte do '■St mir min dine ist koon i daz al die besten liie baut län, unde ir selbr unpris getan, 25 daz ir necheiner mir sprach zuo, g\< .-len ich unz morgen fruo, ich sol in füegen sölhe klage, ■ tfa I gar, und Ar 6 er ichuoht "sen an. do k t 'nu s« lit. ich io ich piu "iiib v | irb diz bariiro'-b an wü !• ob Ich ?oi -• d> -ii- bti ik1 b( ich in i! 15 dar MO dunk ich mi.-li . mir wirre diz und eü. . uminaere um mit Ii gol BD I ob mieb liezen unde foi in spotte di. id er bat den wirt n.-men I wiez harnasrh binden stfiei vorn bet ers selbe küende. der wirt sprach 'her; Wl>l. mir ist le.it daz ich iueb l :••[) in m'iIIi tri mir ist iw.*r ungeinach vil ob ir des gert, ich hän gewant. daz al der Pnnsoyoei laut niht mac en denn iu min hau' . hat.* IVr marcrä\e /nn wirte sprach 'ich gihe noch des ich Dl jach. 23. ist her /, ist dann op. •>«. gruozes Inopt. verzigen mp. •». chumbr A. 30. toufbam A\ 136, l. und K. 4. bin. ii A. c. blanke /, guotiu t. pastel /, wasteu (was von anderer hand auf rasur) I. nachtgal p. v. werdr dann ob si A\ n>. tranche Kim. botSOB A potMB ip, potMB »•, boez n, böte /. 14. ImU A. 16. und für /. und gio op, und schiel t. l«. Er lop. jo. des Inop. ». cheuin a! •.■3. t" -in A, worden lopt. hie] mich nop. gelan /, verlai: r /, ir op. an mir began op. IST, i. Aue sdaf mit ungemache er lag l, Ane slaffes gemach er do läge o. slafe er also lak p. &. M-hutte /, züchte A. .och n. hem in. j - . sen tn, eisnein o, ysrinen p. I her op, und t*nt. II. daz harnu ili'' sar*at tp, u. und vor Imnot. i.i. ich A. |f, um no, umb Kmp. umbe //. mich fehlt l. i*. und A. A. bet i ■»• 23. gar wol Kfl. 26. söhn- C tffeu A\<. irwegeu ■, üea iu A. noch fehlt lop.

486 WILLEHALM III. *. 62&-63&. ir habt mir gunst erzeiget: ist min leben ungeveiget, 5 min danc belibet ungespart. durchs küneges swarte üf sinen bart diz swert sol durchverte gern: des wil i'n vor den forsten wern. ich hän von im smseh unde spot 10 nach miner flustbseren not. ich mag iu einem daz wol sagn.' der wirt begunde also verzagn, daz er nider bi im seic nnd der geinrede gar gesweic. 15 der marcräve zem orse sin gienc. nu was ouch Volatin gesatelt unde erstrichen wol. 'dirre herberge ich danken sol,' sprach der marcräve, 'kumt ez so.' 20 üf dez ors saz er do und reit hin wider alze hant da in der wirt des abents vant. nu het der tac sich hohe er- habn. stapfen, zelten unde drabn 25 üf den hof begunde vil der diet. ungedult dem marcräven riet daz er stricte des orses zoum vaste an ein ast von ölboum. do wolt er nach den andern gen, durch pägen für den künec st§n. 139 Nu däht er 'sih ich disen zagen, den künec, wirt er von mir er- slagen, kan mich sin volc vor töde sparen, die fürsten* sulen mir doch en- pfaren. s waz ob sich krenket al min werben? so muoz diu helfe gar verderben, als ich Gyburge enthiez, die ich in grozer angest liez. ich wil mins vater beiten, io mit zwivels arbeiten: die muoz ich haben unz an in. hat er dan väterlichen sin, daz mag an mir wol werden schin. mir helfent ouch die bruoder min 15 und swaz ich werder mäge hän.' nu kom sin wirt, der koufman: der sleich für in aldä er saz, und huop sich inz gedrenge baz. der sagte üfem palas, 20 wer dirre werde ritter was. do lief her ab die grede alt und junge bede, manec wert man der mit freude enpfienc den marcräven, der gein in gienc 25 und alsus hinz in allen sprach. eswer mich hie nähten sitzen sach, der min gäbe enphangen hat, ez was eins swachen muotes rät, daz mich der liez al eine, dem min helfe ie was gemeine. 140Trüegen mine soume golt, so waeret ir mir alle holt, samit, pfelle und ander wät. vil orse diu min marke hat, 5 saeht ir der manegez bi mir gen, söne dörft ich sitzen noch sten nindr, ezn waere um mich ge- dranc. der hof sol haben undanc, e. swarten Inop. den nop. 7. dizze K, Daz l, Mein op. 8. ich in Klmopt, ich n. 9. smaehe Kn, smacheit /, laster op, smaehen ohne unde t. io. ach Km. ll. euch ainen op, uch eyne n, uoch aleine /. 13. bi im nider hnnopt. 17. gestrichen op, ouch gestreichet /. 18. ich uoch /. 19. markis n. chumtz K. 20. Uf sin lopx. örs K. 22. abentes K. 27. strichete des örses K. 28. einen Kmnopt, den Ix. ast von (von dem m, zu dem opt) Klmop, fehlt nx. 29. anderen K. 139, 1. Do lopt. ersih ich K, ob ich nu /. 2. wirt der von opt, sihe vor l. 5. Daz crenket In, daz sich (ich op) chrenchet mop, Daz sie krenkent t. 0. Deu helf (freude /) muez (gar muez 0, muest gar p) verderben hnnopt. 7. gehiez lop. 12. denne Kpt, danne /. vaterlichen lt. 13. wol fehlt lop. 19. sagt K. 21. lieffen ab der op. er ab Kl. 24. Marc- graf m, markis nop, graven t. 25. zuo in l, gein in op. 28. Daz lopt. eins swaches K. 140, 1. Und mnop. Trüege K. min Klmop. soume /, soum Km, soumer /, soum?ere nop. 4. orse die K. 5. saehet K. 6. So-noch ensten op. 7. ez enwsere K, ez waer lopt. um 0, umb Klmp, umbe t, umme n.

W 1 1. I. i; II A I. M in. iwenne ein 1 ii der n i ir wa-ut du lirin. mir Ifl and. r will.- I>i.' .»in i Ipeoroe, itn ku an den beiden k"» man -trit i v ■ luirt. imb in WM -'• .'iirt. dem «rMi nhilac galdto: »in harna»« h |tp nah rOBM »■■hin. d6 mii » . leine io wa\<. mI pchitrt hI eine er an die nti« t gar geetoont. daz was iui DMWUniMl unkuont. der küneo UM ptltl koin. dl MIM * n r-T . • wa». as d'or MM MM vennum-n : ouch was diu UUMgin dar komen. der niaroräve den indem MM) gienc. unz er den k iii i i ^ MOk, und »Ine iweeter, ik&negei •rtn. er truoc dar swert umh »inen |tp. lilSines kouiens heten bu der künec und swer du fönten ir necheiuer w. i geborn, MM widersiezen sinen zorn. s der marcrive an den stunden, dez swert niht ab gebenden ruet er für sich in die sehn/.. sins sitzens da bi in verdrCz. ich MM, ir ieslichen. to den armen und den riehen. etslicher wünschte in Ittf von im, ze Känach od ze Assim, in die hitze ze Alamansurä. waoeeMI in wer . berverte und • die I ez enuart MB MM 10 köuni dureli die «ir dil 'nooe wil er oiemen g 143 Sprach einer: dem bekenne* niht. 'lä sin: diu ouge hiute ereiht,' antwurte im aber dirr- 'des etslicu für»^" wirt ui: 5 er h&t gewinn i - hadeu. gin I j mit in blm>te baden. I wir unsicli hin' i-'ii im »int im at>er die beiden geriten alze nähen bi. io vermaldit Oransche daz ir )■ MMR wart. man muoz im ein- noeb hiute iwern oder lobn, udr man gesiht in drumbe tobn." 15 du sprach abr ein Frai.. 'min herre sult im Virinen I üben unde Arraz. nu sehet, wie wunderlich g \>. also A'mnr, so lop. n. wan.t A 15. zehouweu und zehurt lop. IT. hiltze In. 1». gab Küstigen /, gab noch lichten op. der Klwnt. Und x. messe het op. 20. kuneginne A. n. anderen A\ M. gie A'. ersach mox. 29 eskuneges A~. so. utnbe A\ 141, 1. Sins chomhs A\ hete er /, si heten op. beten si x. 1. swaz da nopx, swer /. furste l, ritter x. was lopx. ir fehlt lop. Der t. i. widr sazzen AI e. dz A\ 1. ruecht er mn, Rucket er /, Kucte /. Hachte o, Strackte p, er zueht/ A\ in die /, in den », inz Am, in \<b/ t. iu sein op. 8. da pei im opt, iu da bi /, da mn. IL etzlicher wünschet? A'. in fehlt l, im n. in /. u. chanach A'/wo, kanach h t. asim t, Ahsim m. achsim o, aschim p, kassin /. 13. zu alein. n, zalom t. U. scandinavira A'. schandiuaria n, schandinania op, scandanania /. i^. wnschete A denne fehlt K. 1 In, ir u, im opt. IL balacher /, balaker lacar op. «. wrdr A'. w. der eheinem A. I4S, I. der eubeebandes A\ der bekantes l*, der bechant sein mop. a. noch heut »mop. »iht An. 6. beginnt 9. 1. uns h le. Vermaldit t, Ter- raaldiet Km, Ver maledijt /, Vir maled\: •. II. gesetzet /. jreinouret op. is. odr X'. und //. :ht Inoft. meinloys w, rinnend«. ys lo, PifBÜdojl Kjj i"- und A.

488 WILLEHALM III. 64» -66«. hat der küene starke! 20 min herre im sine marke alsns erstaten solde, ob er ruowe haben wolde. sin gebaerde ist unbescheidenlich.' Irmschart und Heimrich 25 da komn mit grozme gesinde: vier fürstn ir zweier kinde, siben tüsent ritter oder mer, die fuorte der alte fiirste her. da wart von kameraere stabn vil küme alsölher rüm erhabn, 143 Daz diu aide fürstin Irmschart von Paveie ir fürvart üf dem palas gewan. ir volgete manec werder man. 5 do si in kom gegangen, si wart mit küsse enpfangen: daz tet des ramschen küneges munt. ir tohter an der selben stunt si mit freuden kuste: io ir komens si wol luste. do der künec sine swiger enpfienc, zuo ir tohter nider si saz. nu kom ouch Heimrich, der forste krefte wol gelich: 15 ein barün truoc vor im sin swert, im volgete manec ritter wert, der künec sine zuht begienc, er stuont üf do ern enpfienc, und fuort in selbe mit der hant 20 da im vil schone wart bekant der roemschen küneginne kus; dar nach der künec in sazte alsus, nähe an sine siten. an den selben ziten 25 Heimriches süne viere, von al den fürsten schiere wart erboten werdeclicher gruoz. ieslich fürste sitzen muoz: als täten d'anderen alle, gein der hohgezite schalle 144 Vil teppch übr al den palas lac, dar üf geworfen was touwic rösen hende dicke: den wurdn ir liehte blicke 5 zetreten : daz gap doch süezen wäz. der marcräve dennoch saz als er zem ersten dar was komn: ir necheines gruoz het er vernomn, die da gruozpasre wären. io da kunder zuo gebären als ir schiere sult gehoeren. sine zuht begund er stoeren, der merken Avolte siniu wort, diu er sprach vor dem künege dort. 15 al swigende er gedähte esit Terramer mir brähte mit flu st so herzebaeriu ser, so bekant ich freude nimmer mer, Avan der mäze ich ir hie sihe. 20 mime gelücke ich des gihe, ez möhte noch ze krufte komn, swie vil mir freuden si benomn. hie sizt min künne almeistic gar, dar zuo ein wip diu mich gebar. 25 ich waen diu nimmer süle verdagen, sine beginne Heimriche sagen daz ich si ir beider kint. mine bruoder die hie sint, erhoerent die min riuwe, si begent an mir ir triuwe.' 24. Iermschart mo, Irmtschart /, Iremschart x, Irmenschart n, Yrmengart t. 25. chomen K, chom mnt. grozen t, grozem die übrigen. 26. fursten alle. zweir K. 28. die K, ouch Inwt, Dar op. fuor t, pracht op. 143, 5. für quam /, für kom t, chom für op, chomen für x. 7. roemischen Klmopt, romeschen n, meistens. 3. sei an rnn. 9. Auch mn, Sei ouch op. io. chomns K. wol fehlt l. gelüste Imopt. 14. furste Klx, fürsten mnopt. 18. der K. er in alte, nur n her en und t er. 19. Er lnx. 22. 23. in sanfte alsus. nahen sazte an K. satzt in vor der op, Satzt vor nahen x. entsaz*alsus t. nahen Kmox, Nahent p. 25. süne K. 2\<>. von] übr? 27. Wart in op. werder op. 29. die alle. 30. hohgezit t, hochcite nop, hohzeit m, hohzit mit /. 144, l. teppich über K. 3. touwige Klnp. $. da Km. wrden alle. 5. Getret /. 14. von dem K. ia. erkante lop. 19. die maze die ich l, als vil [als o] ich op. ir Kmoptu, fehlt In. 21. wol lu. krufte /, chrufte K, chruft m, chrefte o, kreften p, fruhte nu, frouden t. 22. froude Intu. 23. sizt w, sitzet K. almaiste o, aller maist m. 25. wsene K meistens. niemen K. 28. bruder K. 29. Und op. Erhcernt mopu, Boerent /. mine Kntu.

\\ l i. i. i: ii a i m in. 4-" II.. I r dahte 'i> Ii w IU M w || du vtiii'iit \<r üf durch | j ulu-r ■mögen h iui : BtOOOt >i' s für Im kiiiitr nihi ipraeh al»6. 'her künec, ir mug» t «rol I daz In luiu vaU r »itx\< t bi. nu \u. /■ t. « I dri. Ml i i | l.tn.ir nur geram : 10 diu vaü leh i.u doi i ii sohl i>> i der ngw u t" in '■»es arme din haut ttl der teil onch sin | liifurii \atii lldiri blanc is und ulier die werden muut\< r inin. her künec. im ».»Mit ir kn gab ich in pi-iiim bc kröne nach also nraehea 16m als \ B uiir ist bekam '- au daz ruhe stimm in mim-r hant: ir wärt der leibe als ir noch --it. d6 ich geil al den fürsten strit n%m, die iueh bekanten und untrem ernanteu 25 daz si iuoh ze herren in I rkürn. -i vorhten daz M M hl Mlifiro ir werdekeit unde ir pris : ine geetttt in niht delniii'H K . iJm miiesen iucli zc herren nemn. du künde lasters mich gezemu. 1 IG Onwf der i ade, OM ich uiiiie lielide zwischen de iweren ie gebot! do genuzzet ir vil maneger not 5 die ich durh iweren fiter leit, maneges sturiues, die ich streit : ge- nu - iu Doch der d\< ' iih knii.l iu.-Ii w dm. !i mlne muoter Lii ■■ bz gar.' • r brnod dar : IS d. und dicke utnbe\üli- ii. • iiin ktMge v Bertram and i Kumarzi, Schilbert und Her: . die tnanb d in durcl. er solle zürnen m.i si gi\< iiL'en « id- r und - >. dex mar. ra\ . d\< nnocfa d6 tpraeh & - NMuehM km. uuiont •.'5 'her Willalm. >int irz linket mich du gefall iu zit. daz ich bekenne ia füi il n rebt : \v;in sit ich .vach'-r kmdit, so lebt ich ii mich liez mich iwer !. 147 [wer zorn I bekent gein mir. ir v min lant, swes ir driune gert, daz ich mac gäbe und leben hin : b daz kert mit rooge an iwer wiii." -in iwetta r sprach, diu künegin. 'ee uns den-, wäre ich d'erste dicr rertril ■ in er A'. 9. warn mptu, war o. w i nu wa>nei (wänt m , wend l) ir una, wenet uu /, ir wa-net op, an »einet t. n. rcemschf u. roNniecbe Kiopt, rooieecke *, Remüieli >». uehem u, sülhem sinehen /. II. wäret Km, w.ue' t. weret n. als l top. im h u. in Jthlt lopl. J6. dass u, d.. Itfttten iu t, Ich eustatt iu h, Kr luv -i /, Ich t (sies p) op. keinen ;», kein /, kejne n, iu dliaine u. die A'. 4. Di huiu. 8. die A'u, den In.-. :. durch iu . io. den (din ■) raai. •m t. n. mtatC klm. is ich /. tunop. M. . A -,nr u, Sine t. is. begnaden In An, knnden »n l/, knndM »■ Die In ichon ermüden ■.. onch *.\<re op, waren »iu. .-rbiran u. I ove A, Buof », Hu\e u, : i /. arzi f, küiner/i /, Comerd op, Cummarzi u. i». Kilbert f, \< i il brecht n, Kyl.erg u. der fthlt p, de o, Ton nu. Jl. Ia.*eu »«. ichen u. inunt allt, K»p muk itnnt ker' A- willehalm u. silH 1 I m. 's u. fuoge an lop, alz 11 »wer .. weiii Ii alte. belib-vertril c. diu • ei A.

490 WILLEHALM III. s. 67« &. mir ist lieber daz er warte her, 10 dan daz ich sinre genäde ger.' des worts diu künegin sere en- kalt. SAvaz er den künec e geschalt, des wart ir zehenstunt do mer, und jach si waere gar ze her. 15 vor alden fürsten daz geschach, die kröne err von dem houbte brach und warf se daz diu gar zebrast. do begreif der zornbaere gast bi den zöpfen die künegin. 20 er wolt ir mit dem swerte sin daz houbt hän ab geswungen: wan derzwischen kom gedrungen ir beider muoter Irmenschart: des wart ir leben da gespart. 25 vil küm diu küneginne gewant ir zöpfe üz siner starken hant, und huop sich dannen dräte in ir kemenäte. do si kom innerhalp der tür, do hiez si balde sliezen für 148 Ein isninen rigel starc: dennoch vor vorhten si sich bare. dort uze der künec Löys waer zEtampes ode ze Paris 5 oder ze Orlens gewesn, od swa er et möhte sin genesn, gerner denne da bi im. 'ditz laster äne schult ich nim von dem mareräven. derst min man : 10 swaz ich dem hete getan, der möhtz von mir den fürsten klagn. lit min wip von im erslagn, daz ist ein ungedientiu not gein sölher rede als ich im bot 15 und der i'm wolte sin bereit.' durh zuht, durh vorhte in allen leit was unfuog diu da geschach. dort inne es künges tobter sprach zir muoter 'frowe, wie kumestuo? 20 wem gefuor ie künegin so zuo? minem vater dem daz riebe dient, hart ungeliche kumstu sinem hohen namn. du springest so daz. dir die lamn 25 möhten niht gevolgen. wer ist dir duze erboigen?' si sprach 'daz ist der oeheim din. hilf mir hulde, liebiu tohter min.' der fürste üz Narbön do gienc alrerst da er sinen sun enpfienc. 149 Versagens urloup so bater, da in Heimrich sin vater enpfähn und küssen wolde. er sprach als er solde 5 emin kus üf Oransch ist belibn: da hat mich Tybalt von getribn. den rehten kus ze Oransche ich liez, do Terramer die sine hiez mir rezeigen grozen zorn. 10 ich hän von siner kraft verlorn des ich immer unregetzet bin, ez entuo din manlicher sin 9. Mir st «. 10. denne Kt. daz fehlt l. siner alle. gnaden loptu, genaden m. n. wortz w, wortes K. sere Kmnux, nach wortes l, fehlt op. 12. beschalt Ipx. 16. er ir Kmutx, ir n, er lop. von irem houbte /. ir prach op, prach K. 19. zopfen K. ö ux. sehen K, zwischen t. 25. chume Klnt. 17. se K, s m, die u. diu K, si Imnoputx. 20. Und wolt nopx. 22. Wan daz Imnptx. drzwi- 23. beidr K. Irinschart mop, Irmengart t. 26. zoph mt, zopfen o. ö Kux. 27. Si loptux. 28. chomnat 7«. 29. inrhalp K, inrethalp w. 148, 1. Einen K. isern In. 3. uze K, uzen t. der k.] roys t, Roys u. lowys t. 4i waere Kn, Were er l. ze Tampes Kmop, zu tampas w, ze stenpes t, zuo Scampis l, zeStappes u. 6. et hat nur K. 7. gernr K. 8. dizze K. 9. derst u, der ist K. 10. Sprach der kunig lop. 11. Er loptu. 15. der ich im 0, dem ich K, der ich Imnptu. 17. ungefuog u, ungefuoge K. 19. frouwe fehlt lop. chumstu Kmoptu. 20. kunginne K. so Ko, sus mptu, alsus n, fehlt l. 23. Kantzt du sine /, Erchenstu seinen op. 24. springst K, sprangest lop. 26. dir] der der l. dauzz 0, da uz p«, da uze nt, darzuo Km, dir ist l. 28. huld m, zehulde K, fehlt l. liebiu tu, liebe Imnop, lieb K. 29. Narbon Km, Naribon lotu, narybon np. ■ 30. alrerste K. 149, 1. urlobes t, urlobs u. so fehlt t. 3. enpfahen Klmnu, Enpfieng opt. 5. Oranshe Kt, orans u. • 7. [kus It] ich zuo orense (ze Oranshe t) liez Itx. ze lotux, uf Kmnp. ih K.

. I • N I I. I. B II A 1. M III n6 buoi Ich ii \ii i an den leb daz mint- mige um mit im lull in. r diu. Kraft : dritki; ich meine d ttaf bat den was der geist ir l" dur.li dl- dri l:auuii l.li . st daz du dinc tagen! I und dir mit.- h M Kinde DOO 8ü stPt diu helfe Im WM mit tröste iniii.r \nude kranc. im i iht durh der beiden mäht: dl iit.' t daz dir, ob du z\si\' ii mir? dineu kumber wil leb leiden: od da \.jii BMI Bieb scheiden j gröz üb- rlesteeliibiii not, od ein sü itan Lrobot daz die sei vom übe nimt. diner manheit miwexlmt, ob du iwtvd {ein mir tregst 10 und unser triuwe uuder ! gar dine flust und dinc klage al balde uf mine helfe sage, waz swerte drumbe erklingen sol! niwe ich wol, 1& daz si drucke und zieh-- mir den arm. maneoheidensch herze, diu noch warm sint, diu werdent drumbe kalt. • leb .'it. u im ze wil i«h mit im pfl sag an, kirm du i an siY weih wa- iiin ju in „ der agt im r 161 'i' bm '••: Ii bei Ute. dl r am« ich vrlt mit s mit dem prfieven w»re gezalt, ind 1 > halt he' da, und Arofei n und Tesereyz. den ich ersluoc. io het ouch riter da genuoc. mir Alischanz der . ianz und Mile mimr nreitef kint ob ir zweier alf ;den »int, is die hänt vil untriw» erkorn. gevaugen und -lorn ich dannoch einlef fürsten hin. den beiden muos ich >;/- hin. dö Gautiers und Gau . 20 Hunas und Gybalin, Bertram und Gtrart, Ilü'-s und Witschart, 14. ich Kl. min (und berce) a, mich mopt. ». di n. m. dir nach mich t, fehlt top. 150, 5. geiu A'winrw, an top. :. sele yome A. ». io. rt Kl M. getrwe K, getriu» u, getro-w m. is. und ziehe] biz /. mir mit d«5 op, mit ir t. arme t. ie. baidens u. daz noch wanne t. it. Ist. diu r. l». Uf der t. Bl dich pi mir A'. ai. geborn Inopu. m. dize K. 2*. pfliht Kmt. 27. choeme A', kceme t, quem l, cbirm mou, queme np. 29. tet t, tet do op, tet ime /. gesinnte A'. 30. inarcrave A', markis n, grave /. ra 151, 1. mich Ä7/u, mich gar mnop. ». der ze ende üz MWitpfliu A 3. eim mm, Dem tu. scbafzafel u. 4. cardamome A', Gardenume m, kardeinuem m, kardimum /, gardymon /, kardamuomen m, kunigen op. der op, mit t. iwir gelt A'. 7. ma-negem t, menigern w, mengeru u, manioger m, man:, manchen p, noch mer A". 12. geflnriete K. 14. zweir 1 trewen p) vil opt. 17. einlef m, einlefe K, aindlef ox, eilf /*pr, aih 1*. den sig 1, den sie (und vor rnuest ich den baiden; 0 x. 19. Gau- iii*rs m, (iandiers ox, gaudirs p, gauders n, Kautiers li, kautirs u. ao. kyb.i t'hibalin x, (iwibaliu u. (übeliu up. jl. mach 22 mm, 21. 22 ter » t. Berhtram t, Berbtrau u, Berchtram noyx, l'nd Merhtram r. gerhart nt. Scherhart «, »ilsbart /opx. Hubes «p. gerbart /op, Tscbirhart x.

492 WILLEHALM III. s. 69«». und ouch min neve Jozzeranz, und der Burgunjoys Gwigrimanz: 25 daz eilfte was Sans6n: mit poynder maneger hurte don und maneger niwer storje komn hat si im strite mir benomn, daz ich niht weiz der eilver not. Myle und Vivianz sint tot.' 152 Dri starke karräsche unde ein wagen möhtenz wazzer niht getragen, daz von der riter ougen wiel. Heimrich stuont küm daz er niht viel. 5 da wart an den stunden manec cläriu hant gewunden, daz si begunden krachen, von herzen frcelich lachen durch Vivianzen wart verswigen: to sinen mägen jämer was gedigen. do sprach von Paveie Irmenschart cwie ist iwer eilen sus bewart? ir tragt doch manlichen lip: sult ir nu weinen so diu wip 15 oder als ein kint nach dem ei, waz touc helden sölh geschrei? weit ir manliche lehn, so müezt ir lihen unde gebn, und helfet dem der zuns ist komn, 20 des flust wir alle hän vernomn.. da hab wir mit im an verlorn, die von Heimrich sint erborn, ob sin künne ir pris wil tuon, so wirt "Willalm min suon 25 ergetzet swaz im wirret, swen zageheit des irret, der möhte sanfter wesen tot.' dem macräven zorn gebot daz er dennoch sine swester schalt, diu etswä unschulde enkalt. 153 Die minne veile hänt, diu wip, roemscher küneginne lip wart dick nach in benennet, die namn het ich bekennet, 5 ob ich die wolte vor iu sagen: nu muoz ich si durh zuht verdagen. er schalt se et mere denne gennoc. ob er ie manheit getruoc, oder ob er ie gedähte 10 daz er sin dienst brähte durch herzen gir in wibe gebot, ob er freude oder not ie enpfienc durh wibes minne, an sinem manlichem sinne 15 was doch die kiusche zuht betrogen, e wart nie riter baz gezogen und äne valsch so kurtoys. er jach, Tybalt der Aräboys wsere ir riter manegen tac. 20 'dem werden künege ouch si wol mac 23. nach 24 t. ouch fehlt t. Joseranz Imop, Choserantz x, zuzzeranz t. 24. Burgunschoys K, Burgonschoys mt Burguntschoys opu, purgonoys x, buor- genoys n, Burnzois t, Bygonois l. Wigr. o. 25. daz Km, Die /, Der opux, Und der n. eilfte Ipu, elfte w, einlefte K, einlifte t, ainleft ?«o, aindleft x. Sanson Kt, Sampson Imopx, samson n. 26. ponder Imopu. 27. nuwen storie Int, storey (storien p) newes op. 2S. Hates o, Han si t. im ?n, ime ÜT, in dem ntu, in lop. 2t». eilvir n, ailfer m, eilifer t, einlever K, ainlefer o, ainleifer m, aindlef x, eilfter p, eilften /. 152, l. karraschen l, garrosche K, karruschn t, . . . . , seh u, charren mop, muele n. 4. chume K. c. clariu t, clare lopu, edeliu Km, fehlt n. 10. Siner mage «, siner manegen K. u. von Paveie Kmn, diu fürstin loptu. Irmsch. p, Iermsch. mo, Irmentsch. I, Irmeng. t. 14. Wollet l, Wolt p, "Welt o. 15. nach einem op. n. werlichen tu, werdecliche lop. 18. muezet K. 19. und fehlt lop. zuns Kmopt, uns In, iu «. 22. erkorn u, geborn Inop. 25. waz opu, des l. 26. zagheit Kmop. bis des weggeschnitten I. 27. der fehlt 1. 28. marcrave K, marhgraven /. 30. eteswa. 153, i. velle K. vaile habende o, veilhabnden p. 2. Romischer i, Bcem- scher u. 3. diche K, dicke I. nach in Kmn, also Iloptu. 4. namen /. 5. vor uoch wolde lop. wolde /. 6. uerclagen /. 7. si et /, se et K, z et t, s ot m, ot n, . . , . ht u, sei op, fehlt l. mer Klmop. it. ode /, immer. 12. er IKmntu, er ia lop. is. ie fehlt lop. enphie /. 14. an fehlt llmnoptu. Sin lop. mannelichem I, manlichen pu, manliche lo. 15. Was doch kiusche t, Warn der kauschen op. zuht fehlt tu. i«. e Km, ezne /, Ez lop. Io «, Jone t, Ja in n. n. is. -oys /. is. Tyebalt /, immer. 20. ouch nach si op, fehlt In. si aus so gebessert J.

W ULI II \ 1. M III. ■ Ulli IK-tl ' I dei.M 11^" li in u ir . ilde ich • nie bei dax unserem kfuirgt- awaz Tvhhlt hie § n gelt mir l.it. ■ bt«*r monier t nimtu.i 000, s der wart vi! i^ar diu swes ir iii-iut \\<>n im. IM dannuch MM IM da uäch furbaz lau. diu jun^ 1 j r. tage kiu/'- acheitela trnoc ir hAr, kn^p Ulli in dir .»wart. ii. n n bte * >lde warten, ake) als ein r geflöriert in Bangen a i- is mit mMM borten kleine, die verwkrt warn mit - bei leetfen drftmel atn innderbaat, daz man niht ie raste drembe e als , :o AI > man ir i iiä dax uugi na:i>i- W»l IIUH'O«- • laue und.- »mal vaJ : rubin t, . . mit was diu . 1 56 i gedenke l»t si getnbii ■■ si g*ü Ü i de> 1 1 r - 1 . - -in frei I mau wldet aonea Met pen, ir t • ler t\>>c\\ ze hoch. der werlde vfent&chaft si n ir 1:, .den 10 und »in ti> adee wernden. ::i ir munt tih dm brl ans an den I von der daz der li'iiuli.di and der ga>i 11 mit gelieher \"lge jähen daz si nie gesähen II. bieten /. ere A. In /. minne Imptu, meinem o. ai. daz ist IKmiu, :nanne /. deune /. K. Kmjmioe /, »7. Li- ' ret. ' ir man ze smaehe den durh die liebe tin. ge bin. nie bet eupfueret »an daz ich räch A'. ie /. *>. erworben I u /. so. Kybvaach / Ali/e am Aly»e Klop, ALiezze /. s. uiemer 7, uimrr m, nie rnere u, uiht mer /, niht merc t, uiht me op, Licht n. gebrechen ImophL, heu 1. s. ul fthlt I. ueswigen /. fl bis 21 üf fehu 1. e. bezigu A'ru, gezigu Imnop. :. wa re M A, w.i . . .v schaitel II. crusp n, Krausp p, Chraui 1 /. Ca*, i'ektt Imn. So was si sw. op. i>. geflorierd A. manige hm, mauiger m, ma-uiger t. D hmp. ie. die hbo1 ft /. >er»i-- mit cdelme In. stuiue tu, . drohe t, crurabe /. u, niht Imn, so op. SO. Alyze mntu ein /. be haut hau /. 23. uugeuante . hei »unden» /. inuu» - frhlt A. ■.•>•. er>Ie 7. I denne ich /, denn kkaa '», d- nrie ich dran f. 3. Nu lal l. So lat »n. t /, li getuppieret getoebieil »■. ir l l op. «. fr! 1 /. it. ii-gslichs m. {üftiUft) ir c ungeüaut BBB. W. Kiu mnp. A a. »erelde A'. werden /. . . ». wnsch d t /. wunachende *!«•.> geradea /, dei »uns« den n, Wunsches ge: et /, .dei wereuden w/, Jer vreudt. ■ r. «ernde op. 11. grvz etl f. 13. mng'ie \<j/>. |4, daz beiawieh A. heiu:. »cm braal

494 WILLEHALM III. s. 70 — 72«. decheine magt so wol gevar. gein ir spranc snelliche dar ir oeheim Buov von Komarzi 20 und dennoch anderr fürsten dri: die machten rüm der clären. alle die da wären begunden alle gemeine jehen, daz dem gröz saelde wsere geschehen, 23 swen da reichte ir ougen biickes swanc : dem wart dar nach sin trüren kranc. äne mantel in ir rocke gienc diu magt, do si mit zuht enpfienc ir oeheim. do daz geschach, vor sinen fuozen man si sach. 156 Sin ougen begunden wallen, do er die magt sach vallen nider an sine füeze. 'enkelden ichs niht müeze 5 wider got/ sprach er hinz ir. 'wie kumstu, niftel, sus zuo mir? ja waere dem künege Terram§r din fuozvallen alze her. du bist des roemschen küneges kint : 10 swaz hie rcemscher fürsten sint, die sulen mich haben deste wirs. niftel, nu gestate mirs, daz ich in dime geböte lebe: din güete mir den rät nu gebe. 15 ob du mich niht spottes werst, so stant üf : swes du an mich gerst, des wil ich dir ze hulden pflegen. du hast mir werdekeit durchlegen.' diu magt stuont üf, er vienc si zim. 20 er sprach 'mit urloube ich nim din lieht antlütze in mine haut. min kus dir schiere wsere bekant, wan daz ich kuss enterbet pin. min beste minneclich gewin, 25 den hat mir Terrauieres kraft umbelegen mit sölher riterschaft, daz mir der kus nu wildet. got hat dich doch gebildet, da von der walt sich swenden muoz, enpfseht ein wert man dinen gruoz.' 157 S6 si aller beste künde Alyze ir rede begunde, so daz doch weinen was derbi. dö sprach diu magt valscheite vri 5 fouwe mir diner werdekeit, diu noch nie unpris erleit! wem liez diu kiuschliche zuht? nu war hat wiplich ere fluht, wan hin zer mannes güete? 10 oeheim, din gemüete hat sich ze gar verkeret. wer hat dich zorn geleret gein der tumben muoter min? diu doch din swester solte siö, is ob sich diu kan versprechen, wiltu daz danne rechen, da von sich krenket unser art, da von sint beide unbewart ir werdekeit und din pris. 20 ob ich dich dunke nu so wis, du solt si min geniezen län, verkius swaz si dir hat getan, des läz ein teil durch mich geschehen alhie, daz ez die fürsten sehen. 25 der selben bete ich fürbaz man durch dine muoter (diust min an) und durch Gyburg die vrouwen min, diu mich als ir kindelin hat dicke an ir arm genomn. diust mir leider nu ze verre komn.' 158 Der marcräve sprach 'liebez kint, in din gebot dich underwint 17. dehein maget I. is. snellichlichen I, snellechliche Ä", snellich- leichen ot. 19. oheim (29 oheim) /. Buove von Gomarzi K, BvbE von komaRzi /. 20. ander /. 21. macbeten K. 23. Die np. muosten lop. algemeinliche l, gemeinlichen I, meyklicbe n. 24. groze K. 25. erreichte I. blickhes /, blicke lo. wanch op. 27. an mandel I. gie 1. 28. div maget /. euphie I. 30. for K. 156, 6. ze nur t. 7. 8. Terramere-here Kn. wenet ?,.in arbait op. 24. minen besten Klmnt. minneclichen t, man- lichen l. 28. doch K, so mnopt, fehlt l. erbildet l. enpfeht K. 157, 1 nach 2, ohne aller, lop. 3. dr bi K. 29. Schach weggeschnitten I. 13. 14. leb-geb Kmo. Zlmnt. minne erbildet l. \< 4. valsches Inop. 23. ent- 6. unpns (unpreise op) nie lop. 7. diu K, du Imnopt. chuscheclich K. 8. nu fehlt Inopt. 12. zoren K. 13. tumpen K. 19. Din-ir lopt. 22. ver- chiuse K. 24. da iz m, daz l. 25. ich dich op und (ohne fürbaz) mn. 20. 30. diu ist K. 27. Gyburge K. 30. mir fehlt l. nu fehlt lop. 158, 1. markis nop.

~7iK W 1 L L K II A L M III. wSM lil"s d.-r hie JBf ilir der ninder ritrt noch s im/ ich mit dtnen bnlden iiimstu lifki mif . liehe war, wie min diu munter hat gepfli . diu umhtr lieh WOl bin !>••• :. ti- r kuit. .• »" :ü i;. . : min d.»ch BM BJB8 urpflae als M SB MM, Ml loh ir BOgaMMM, doch mühte mm w « » 1 w.-rdru t wan da/ si im und dick.' hal ii min kiin.'-rs helfe erw\< odet si w;pr dos angesehendet, ob si jeshe 'deisl d\< r braodei min/ ennmi niht allez kfinege sin: si solte der Hueten sehoneB. 20 der liehst bi MWBtfhfT krönen, iah wa?ne iedoch da/, si min DIB. bin ich gedigen in ir schäm. die smaehe ich mir selbe erkös. dö ich den keiser Karl rei ja getorst ich ir M IWBttef jehni. s\<"> hete man mich baz ersehen von ir munde enpfangen. do ich für si kom gegangen, gein ir gruoze ich do niht neic: daz was des schult daz sin versweic. 159 Waz solten d'andern denne toon? ich pin iedoch des selben suon, der si für eine tohter zöch: si muhte w\<>| geleben noch 5 deiz wurde ein ift. der künec hat alle sine kraft niht waa von miner hant beja. waere ich eine an im vercagt. die in m hlrren bin, 'in. da (in- fürateo ai . di»- minren und et al du- luii.l»-- h.-rp ii in lieherheite lel und ha. iiift.d. dai tat iah du du st.Mi ich also \or dir ) daz ich durch di: iad di«- du bist in dtnei jo| dfnei munter lehalde ich wil ouch z\<irn geifl *r bl «arn. hit si her ü/. zun d-n An* D komm hal» iemeu hie von mir vernomn •a da wandel nach p hosre, lai ich gar dem künege sine hü.hgeztt, so ergib ich mich an allen strit iBgenltehe in dfnea rät: din gebot den slüzzrl 160 Irmschart diu ald»-. 'nach diner muoter balde,' sprach si ES Alyzen d»-r n. 'wirt nu niht von ir j 5 diu dürren IteHebasiefl die durch Tybald mer an dime geslähte hat getan, ir sol getrüwen niemer man. ganc mit ir. Buov von Komarzi. to und Scherins von Pantali. saget ir bascheidanliche unrt den unverzerten jämers bort dar üf unserem küune liLrt. ob daz ir herze ringe M. want A'. 15. entwendet Inp, gewendet o. i7. daz ist alle. iv ü r mugen mnop. nicht alle mnop, allez niht A'. ao. nsehste A\ ruerni- 8cher Kmn, der lopt. 21. Man hatz da für daz t. 23. selber kos lmp, selben (selbe 0) kos not. 20. het A\ 30. siz versweik In, si Yerswcic f. si geswaig op. 1. dttiidrn A. 5. daz ez Kumt, Daz ich /, Daz ir op. io. ot mp und (vor ungetan) n, doch 0, fehlt l. von im Inop. 13. merrn A. u. et A-, Ot mp, l'nd Ino. 20. und fehlt (op. 22. zoren A'. 23. üz fehlt lopt. bis 27 icti)gexi.hnüttn I. m nai-h 30 t. gevangelich J. a [hie op. e t] lopt. an Jnt. 30. gebot J. 1 \<.'»•, 1. Ir.Mii-! hart A', .)i\<\i^\MiaRT Jn, Irmen-cliart /, Irmengart t. 2. ganch nach op. inuter gang vil m. s. var. sprach si K. alysen KLp, Ali/e t. 3. 4. -asrrt J. 4. «Ii r A7, mir t. s. Diu dun :urr op. I Jpt, hertseberad« ^. tan Jt. «. die durch TjanALoas 1 . k J. '.. au dinaa gasiaht . A. v. gem.'. x' *, ./ . Buhe lopt, SaiSCJ /. »'umarzi »., kumerci n, Coun-rci \<•/>, konuarzi t. Jmn, Zrrin> A, Osffiaa /, TbasarÜU - t. ll. hoscheiden- lichen Jmnp. 12. unverzagten /-/'. 13. der uof ir geslehte liget Jnt,

496 WILLEHALM III. 73«&. 15 so ist ir wiplich ere zergangen immer mere.' Alyze mit urloube dan fuor, mit ir die zwene man, Buove uude Scherins. 20 'mit richem solde wil ich zins von minem frien libe gebn. waz touc mir doch min altez lebn?' sus sprach von Paveie Irmschart. 'ze Oransche ein hervart 25 ich von min er koste toon dir ze helfe, lieber suon. min hört ist ungerüeret: des wirt nu vil zefüeret, kan iemen golt enpfähen, swem daz niht wil versmähen, 161 En teile durch dich, liebez kint, swaz ahtzehen merrint bysande mugen geziehen. ich wil dir nibt enpfliehen: 5 harnasch muoz an minen lip. ich pin so starc wol ein wip, daz ich pi dir wäpen träge. der ellenthafte, niht der zage, mac mich pi dir schouwen: 10 ich wil mit swerten houwen.' 'frouwe,' sprach der markis, 'sit iwer triwe und iwer pris so volleclichen rät mir git, so dunket mich des gein iu zit 15 daz ir ouch beeret minen rät. ich weiz wol daz ir triwe hat. sendet mir minen vater dar: der kan wol hers nemen war, er stritet ouch swa's not geschult. 20 der heim ist iu benennet niht, noch ander wäpen noch der schilt, ob iueh des, vrouwe, niht bevilt, gebt mir sus iwer stiure.' do gelobt im diu gehiure 25 von silber und von golde und von anderm richem solde schoeniu ors und wäpen lieht: 'sun, ich wil dich triegen nieht: des antwurte ich dir genuoc, vil mer denne ichs noch ie gewuoc' 16. iemer mere J. 17. Alyse Klop. 19. Buove] wie 9. Scerins Kmn, eschebins ./, zerins l, Teserins ot, Theserins p. 21. vriem K. geben- leben Jlnop. 22. altz K. 23. süss (So n) sprach von Paveie Kmn, [So l\ sprach die furstinne lopt, diu furstinne sprach so J. jRmeNSHart Jn, Jrmentschart /, Iermschart mo, Irmengart t. 24. Oransche K, üranSHe Jt, Orantsche op, Oranse n, Orense l, Orans m, Orens x. eine l, mein x. her fehlt J. 25. "Wil ich opx, Ich wil It, mit op. 27. 28. Jloptx, fehlen Kmn. 27. min hört (nachgetragen ist unge) un min (beide Wörter durchstrichen, nach- getragen un) geruoret. J. ist op, ist noch x, fehlt lt. 161, l. (D)en teile J, teilen Km, Ich teile Itx, Ich tail iz op, Teile ich n. vil liebez J. 2. ahzehen J. 3. Besant m, pysande Jp, pisand o. ziehen Ko. 4. ich ne wil J. 5. daz harnasch Jt, harnaz K, Sarwat op. 6. ich bin starch wol als ein wip J, Ich pin wol ein [so p] starches weib op. 7. bi dir wappen J. trag Km. 8. der ellenthafter J. der zage Jmno (J hatte erst ein z, ein ist durchstrichen und den von andrer hand überge- schrieben), verzag Klp. 9. mach Jmnt, Man mag l, man sol K, Der sol o, Sol er p. bi ./. n. muoter Km. markys J. 12. triwe Kmn, hilfe J, helf opt, fehlt l. 13. trost lop. 14. so] nu Jt. 15. ouch fehlt Jlopt. boret J. 18. war— -26. an- weggeschnitten J. 19. swa es t, wo es In, wo dez op, swäs uns K, swa sein uns m. 24. lobt K. 26. anderem K. riehen Im. 28. niht K. 29. ich antvrte dir des (dirs t) genuoch Jt. 30. vil fehlt J. ichs (ichz t) noch ie Kt, ich noch i n, ich dir des noc ie i, ich dir ez l, ichz ie m, ich sein ie op.

73» 74-. W I. E H A I. \! IV IV. \> if im Ihit-ii wir-/ gestl im ! den ir lp'rt' ' w « r I ni.iri rä\ .11 n.'i - helft anda höhet noot, und wie ir lip im: und ir gunst mit herMQ sinne diu rcraiUch kftneginne mit tnwo ergap an v; iv des was dem BUUltfM ri6t, daz Qybvge wol nb wan in uiinno und j&mer tu war phxn. lort! nu prüevet cucii d-n grozrii inurt u der üf Alischr» li. dar zuo daz vorhtlich untremach da Gyburc iune teleip. diu in nach helfe TOD ir tn-ip. tJyburc was sin liebstez pfant: 20 nich ir im sinne und vn-ude swant. un/edulteelich er muost" htm. ein esse im uiemen übergebn künde an so bewandem spil. diu flust der mäge twinc in vil. M noch iner diu nüt der Gyburc phlac. mitten i'.i sitn herzen lac gruntveste der sorgen fundamiut. W moht erban de* wiren ^eloub'-n || jud ':. public! dunk die MllS-hr I ' I. sw»*niie ich nu r : i so iol ich in bereden baz. ami utnbi- \<-r itner rol l dC diu k daz er si dranbe des twane in minn»- und an.J r iu i. und manne ■ ■ Alizr- v,as Bl und het ir muoter wol daz des mareräven zum reckoni: is doch trotte si se niht lazen Tn. I Idfltaai den inä \' ir bruodr, den arg\< >>>rhte daz ein aiel uf si vallen • 20 durch daz si niht den rigel dannen ll 'ja möht ich nibt g des küneges noch der fltn dar zuo des werd 162, l. wie ei alle. gesche n, noch geste J. ste lt. j. uml>«r Ä'n, bort« op, bort mt, hGret J, fehlt l. %. brw ' l wie Im*. marebgraven J. *. Römische Jlnpt. | Mveo |»b J. gebot J. 10. dem marcrave A', ouch Ktbykoe .' n. üb dem marchgraven (markisen op) wol gelanch Jlopt. i% wan in A'-.i, d«a Jl iarmer J. 13. pfands A. hei J. u. vc.- >.\ is. der] da J. uitschim J. i«. daz] der Jm. |f, KYBYseh auch J immer. ig. liebster mop, liet n /, hohe- In [all op] sin froude swaut '. II. ungedultechlichen Jt. uiuose er Jtt. leben J, ■ iemu A. also A. gewandem Jlot, gewa-' m t> il Kit, in J l ii'"- en alt irrte sterung. M, dwanch J. top. 2«. siuie A', sinem J. 2T. der fehlt J. fuD' .ehe J. ich ieinen a!(e, ich michgetrugett J. 3. lide J e. ruhte Jl. 7. kuueginii'.« JK tr^gte-^ügte J. pr umbe J. ». dwaurb J. andr A. 10. unde fehlt ] vi A. ■»i lieber mntf. ll. Alyie Jmn, Alyse /(/>. lt. ieMCil :'• het uch ». vernomn — 20. si tr egge schnitten J. 14. 1 leichen «/-. ereborn A is. si sie (si sei w, si mu t ■ tri fi niht /op. i«. de» *. maTesin A, mausui '. . .^siu o, zyrae sin /. 17. bruoder alle. JO. « II. dan ;Janne t) slieizen m\ danne entsliezzen /. 2?. J '■■• ■ I 1-- • Am ' Ki':nfU Aui|ltr

498. WILLEHALM IV. s. 74« — 75«. 25 tohter, hüet daz mir din vride iht verscherte mine lide.' Alyze sprach 'mir stet hie bi Scherins und Buov von Kumarzi: die hänt dort suone enpfangen: der zorn ist gar zergangen.' 164 Si liez die maget wol gevar dar in. duo saget ir rehte gar den grozen jämer Scherins und wie mit tode gäben zins s üf Alischanz ir mäge: rund do der künec so träge den marcräven hiute enpfienc, do er durch klage für in gienc, frouwe, des enkultet ir.' 10 'owe,1 sprach si, 'het er mir daz houbet min hin ah geslagen! sone dorft ich nu niht langer klagen daz wsere ein kurzlicher tot. ich muoz die berhaften not is und den wuocher der sorgen den äbent und den morgen, beidiu tag unde naht, ob mir ie triwe wart geslaht, tragen nach mime künne. 20 swer mir nu guotes günne, der wünsche et daz ich sterbe e der jämer mir rewerbe also herzebaeriu leit, daz der unsin die wipheit 23 an mir iht entere, hän ich von Terramere die hohen flust üf Alischanz, ey beäs ämis Vivianz, wie vil noch unsippiu wip dinen geflörierten lip l65Suln klagen durch die minne! pflac min bruoder sinne, der was vergezzen an der zit duo du under schilde gaebe strit: 5 der was noch diner jugende ein last, mir sol nach dime tode gast immer sin der hohe muot. nu wol her die wellen guot! des wil i'n geben also vil, 10 daz ander küngin ir zil niht dürfen für mich stozen. minen jämer den grözen raech ich, möht ich, schiere, wä nu soldiere? is swaz der in roemschem riche si, den künde, Buov von Kumarzi, der roemschen küneginne solt: und denke ob si dir wasren holt, unser mäge die wir hän verlorn. 20 was minem bruoder hiute zorn daz ich in so swache enpfienc, wislich erz doch ane vienc daz ich min leben brähte dan. ich sol den künec und sine man 25 helfe und genäde bitn: sint die mit manlichen sitn, daz riebet unser ungemach.' si gienc her üz„ da gein ir sprach 25. huete K, huote J. Vrid-lid Km. 26. nieht «7. ininiu Kt. lide J. 58. escherins J, Cerins /, Thezerins o, Theserins p, Teserins t. so auch 164, 3. Buov] wie 160, 9. kumarzi Kn, Cumarzei m, Kornaitzi J, komerci lop, kormarzi t. 1G4, l. lie J. mage K. gevar J. 2. du «, do /, diu Jt, die op^ da m, so A'. 3. Von grozzem iamer und thez. op. 4. und fehlt Jlopt. r.. uof alitscbans J. 7. marchgräven J. 8. mit top. 10. owi K. n. hin JKmt, her /, da o, fehlt np, abe J. 12. so enbedorft ich ni. niht J. laenger Jmp. 13. Ez lop. 14. ic. J. is. den] diu J. 17. beide tach un näht .7. 18. geslaht .7. 19. minem J. 21. et Jt ot m, mir op, fehlt Int. 22, der] daz .7. erwerbe ./, erw. alle außer K. in mir J. 26. TeRReMeite J. 27. uof autschaNS J. 28. besamys ÜT, bevs amys t, suezz Amey m, suze amis n. Vivians J. 29. ungesippe J, ungesipteu op. 30. ritterlichen t. 165, 1. Schuln J, Sulen K. die fehlt t, dine L 3. vergezzen ander J. 4. du du Jn, do du Klmopt. under dem schilte J. 5. ivgende .7, tugende p. glast K. 6. dinem .7. 7. iemer J. -he bis 15 der weggeschnitten J. 8. der welle t. 9. sol lop. ich in Kn, ich Imopt. als t, so mn. 10. kunige t. 15. roemischem Kimnot, Romischen Jp. sin K. 1«. Bube J. kumarci n, kumarzin K, Cumarzei m, KomaRzi «7, komerci l, Comerci 0, Comerzi p, Kormarzi t. 17. Roemischen oder Romischen alle. 18. unde J. 19. di K. verlörn-zörn J, verloren-zoren A'. 21. 22. enphie-ane vie J. 22. er iz K. do Kl. 23. min] daz J. brähte mit ä J. 24 fehlte in .7, ich sol den kvnic vn ist von jüngerer hand auf einer leeren stelle nachgetragen, dahinter ein ursprüngliches grofses und vom Schreiber übersprungenes loch. 25. helfe vngenäde bitten (vn ausgestrichen und von der Jüngern hand licher darüber geschrieben) J. bittn K. 26. ellenhaften siten Jt.

f. 7f> W I !. I. | II \ I. M |V l * l §m I Willalm: trtrc was siner stimme galm 'Nu MMM MDÜ0B iw.-rrn zoru d\< r ante kriu/.c het den Jon» üf dem lumpte 7.M1.T Mm, weit ir n:'n h lfm j mit deoheüne dienste ringen, ir sult ilic triwo bringen fiir in um uteHItehea tag daz ir nach Im sit in kl:. die w -ürn und in rerchsippe lint, .■r brandet umir tonwentei kiut, Mnmi von Iwer art, die mir lVrramers ülxi \ :irt nain et \ant uns doch mit wer. mndeittorie nnl randerbet is und nur \..n sunderlande konin ieelieher, die hat mir benonun der höht' riebe Terraim-r. nu tuot gein liner reswen ker. d« Adamen WOfhtt : »o iwer künn daz unrevorbte. gotes nnrenngtin hantgetit, die mir Terra nie r hat, die ergebt an gotes banne gröz, und mant in daz er durch uns göz 25 üf derde üz sinen wunden bluot. er nu hell . ■ *ult ou daz ich pin trür. nnd gebet mir i Ultchen b lt')T ude war EM WM min l> •!•■ min fanden min btthfl Est s mir «rehsei na . n leit d«r Anfortav l der quäl von xin\< r wunden, du- tf n MMgen stünden bi . io ich het ou. Ii wer nuoc von der rcnnaehen hashe kür, e ich üf Alischan/ vrlür den undersatz der hophe nun: inuo/ nu is wie hän ich armez wip verlorn helde die von mir reborn Viren unde ouch i.'h TOB in! ouwe rrende, dfn gewin git andm orte stnaehen Ion. 20 ey Heimrich \mi Narlmn. waz was erbittet üz diner fruht kiusche. inilte. manheit. zuht! gie Jop. wilhalm Imopt, wiu.eHAL.n Jn. so. trurich K, truorich J. 166, i. iwern J. 2. an dein cbruoce J. 3. uof sinem boubet ze einer ehrone J. *. sinem J. s. deheinem J. 6. triwe »mV ausgekratztem t J. ".. an dem J. un •■Weichem Jm, urtellicbem K. s. den Jmnt, in Klop. 9. waren (warn m) un in JKmn, warn, uud iuwer t, uower waren und /, euch von op. 10. Irin der Ä\ iwer JK. n. iwerr Km. ri. teaRemerk-« J. 13. Bnam. er t, Bäumen er /, Beuam und op. mit Kmn, in /, pei op, uiht äne J. M. Mit s. Kinn. Bunder storye ./. un Jlop, mit Kmn. under '. sunderm her A. sunder her J. 15. Und us /, Die mir von op. sunder lande J, sundereru lande Kmn, sunder landen t. Bändern landen lop. chümen ./. l«. ieslichei die (da K) hat mir Kmut. iesKeh (durchstrichen, verbessert der helfte) hat mir die (die durchstrichen) J, Durh helfe die hat mir (baut mir /, mir hat v) lop. 17. der riche hohe Jt. I »er reiche kuniok op. T.RRewrKe J. 20. Unser lop. chunne JK. anerforhte J. eaaeMei; enoetet J. *s. in J gots K. barme n, barmde J, erba-rmede t, erberm.le /, erbarmde p, parmung mo. n. m&nte J. 25. die erde J. 26. helflichen Jmop. barme ich Jmn, erbarme mich K, erbarme es /, erbarme t, erparmet op. sine Jnt, sin Kl, 9einer mop. 28. sol Jim. ouch nachgetragen J, fehlt l. wesen Jl. 2». daz ich (dann lach [bin Pfeiffer] durchstrichen) trurens (dann nachgetragen bin un) erlost. •?. 30. ga?bet A', gebet t, gebit r», gebt Imop. 30. bis 167. -20 Hei tvegge schnitten J. :. a. Owe wem toug min leben Daz mir got hat gegeben /. i. sol opt. treet oft, treet nu n. 2. ord A'. war. tooch nu mn. I rlustich-nidr hrustich A. «. anfortasscs It, Anfortass m, anfortasen op, Anforu 7. qwale Knt. sinen Inop. 11. hu-he A, hohen mnop, hoher t, fehU I. ix undrsaz K, wider satz no. u. I»eu m, Die lopt. H-17. han ich armez wip verlorn helde di von «ir erborn waren vn ich von in J, auf dem • ■m und untern rande von jüngerer hand naekftragen. ML erl'on. in, geboru Inop. ib. vr.] iamer f. 1». ende opt. 10. Naaibos J. 21. was fehlt top.

500 WILLEHALM IV. s. 76\<>— 77«. mirst ze fruo misselungen an dem clären jungen, 25 den diu küngin Gyburc mir benam und in rezoch als ez ir zain. diu süeze von sim blicke noch manegem wibe dicke sol füegen klagehafte not. ey wie getorste dich der tot 168 Ie genieren, Vivianz, unt daz er lät min herze ganz? bruoder markis, trüric man, ich sol dich troesten als ich kan, 5 dar nach als ez mir drumbe stet. nu geloube daz mir nähe get diu swaere vlust unserr art. wä nu, von Paveie Irmenschart? gedenke ob du mich habst getragn, 10 hilf mir diz leit mit triwen klagn.' abe sprach diu künegin 'mine bruoder die hie sin, gedenket daz wir sin ein lip. ir heizet man, ich pin ein wip : i5 dan ist niht underscheiden, niht wan ein verch uns beiden.' 'trage wir triuwe under brüst, wir klagen unser gemeine flust, Heimris und ich, wir zwei,' 20 sprach Irmschart von Pavei, 'mine siine hie od swä si sint. ir sit min frouwe und ouch min kint. wir loben des got und sagen im danc, daz iuch nu an valschen kranc 25 erbarmet unser fliesen. alrerst nu sul wir kiesen ob irz der fürsten vrouwe sit: so klagt üf Alischanz den strit dem der roemisch kröne tregt, ob in iwer dienst erwegt.' 169 'Frouwe,: sprach do Heimris, 'minen sun den markis und swaz ir ander bruoder hat, die sol durch wiplichen rät s nu bevogten iwer hant.' da stuont Bernart von Brubant und Buove von Cumarzi unde Gybert, die dri: der vierde was Bertram: 10 diu künegin die alle nam, die vieln dein künege an sinen fuoz. si sprach edurh not ich werben muoz helfe so helfliche, diu den fürsten unt dem riche 15 werb nach hohem prise, daz ir dem markise gestet durch iwer ere, so daz ir Terramere ze Oransche leger wendet. 20 iuch und daz riche er schendet.' 'frouwe, ir vart mit tumben sitn,' sprach der künec, 'weit ir dem helfe bitn, 23. mir ist JKlmot, Mir (dann ist nach vru) np. 24. claren suozen lo, suezen claren p. 25. diu kuneginne (KvbvacH J) Gyburch JK, vrowe kyburg n, kiburck mein swester op. 26. irzoch J. ez haben nur Kt. ir wol Irtop, ir daz «7. 27. sime /, sinem JKmnpt, deinem o. 29. chlaghafte K, cblagebsere J. m. getorst. J. 168, 2. daz erleit J. let mn. 4. ob ich Jlopt. 5. dar umbe «7. 5. o. -ät J. 6. nähen J. 7. svre J, sure Im, suezze op, fruo t. umb unser lop, von un- serm (unser Jnt) Jmnt. 8. Päue iRmsHARt .7. 9. daz lop. hast Jlopt. 10. ditze J, immer. 11. Aber Jmnt (das r in J nachgetragen), Also lop. 13. nv gedenchet J, Nu dunket t. 15. Da Jt, Daz l, Daz in n, Dem op. niht in J durch puncte getilgt. 16. niht fehlt mnt. ein nachgetragen J. werch J. 17. tragen J. wir fehlt K. 18. So clagen (chlagen J) Jlopt. 19. Heimrich Imnopt, HeimRicHS J. ich fehlt J. 21. min J. ode J, immer, oder K. 22. vroude lp, vreund o. 23. sagens Inpt. 24. äne J. 26. alrest Km. sol Ä", svln. J. 27. der vrouwen furstinne sit K. sit bis 169, 17 durch weggeschnitten J. 29. Roemische Knpt, die Romischen /. treit Km, traget op, trage t. 3o. Waz ob lopt. erweit K, erwaget op, erwäge t. 169, 1. Zuo der kunigin lop. 3. ir Kt, er Imnop. 4. sulen Inop. 5. beschirmen lop, koume zu n. 8. kylbert It, Gilbert o, Schubert p. 9. daz was mnop. 10. kuneginne K. 11. Und hnop, Si t. vieln m, vielen- Kn, viel lopt. ia. Nach helfe op. helfechliche Kirnt. 14. Die Imnop. dem mop. fürst K. 15. werb m, werbe Kpt, Werben Ino. 18. TeRReiweRe J. 19. Oranhc J. leger K. erw. t. 20. iuch fehlt ./. ersch endet J. 22. sprach der kunich (kunech K) JKt, Der kunig sprach /, fehlt op, Daz ir dem mn. wallet m, wollet In. ir dem fehlt mn. dem helfe fehlt /, der helfe J. umb helfe op.

7R-. NN I I 1. 1. II A I. M IV 10 in hAt mich. leb, u daz gl dlend leb, ml bt h b dienet hin. er : und Ist min i frll ■ I, . • i 'ich I I da von was li I dtz ti ir breodei helfe erwarp; -tarp » rnanec werdet B also sprach dm küoi ■in. 'awaz ich hie fur.»t\< u mag- hin, die [oltcih ich liitn irmmao, den grÄwn und den Darin. i | tb h ■ ' Uli roa u iui lerne !;■ nibt rerlora. leH hilf der «ol mir billlcb srmuot klagen: h •Jso' mit habe, daz er niht darf weal daz si den vremden ouch benant, i rittr od Wrjtfllt| turkopel, od swer ze strite tag jo ob diz mare iht vetTC fl:.. ez warp mit kraft die belle gKiz. /■■ livhurc Srol | ' do sprach Benart von Hruhant 311t und eil ic! 171 ram | (Hl .'. f nl /uot s und t min di | . -. raft: (i.i/ um Im niese ia mti l'-it. da/, immer io unz mich min brnoder bi an mnbe Milen mtaei vuon und omb den eil DZ. ouv :iz, is daz de ie so breit und ouch bo sieht würd, di mincr rreode ir reht uf war' >iu .-li, daz ieslich El ndern dranc: 2u ir \alln im üf der 9Wti klanc. do - n brnoder (Jybert 'bin ich an daz ampt ■ ander taHH und mit den iper, -ntert JM i A. enthalden J. 25. gediente J. mobte J. dienest /. H» brtder •/ IT. l'az enmohte nibt ?uo /, Waz mag ich op. molite J, tnnht A. >uien J. Genomen /»/»/. c*. Du laze ich lop. -■ i i eal .«pranch er {ohne sin) op. 11 brnodr K. Ir] in ir ./wof. a. AtitscsAM / s. werdr A ?. fursten ma^e .//>ir, rarsten mag ge o/>, mag fuer-' le Ä". 8. armen man Jlnop. v. dem-dem A»», dar-dst */'. acber Jlmnopt. ii. minem J. geb. /wop. )•:. Der bete die fepf, dta hete dir ./. 13. ditze J. B ii' rechen \</'ircA punkte getilgt J. iL. IS. fc'.Un t, tu ./ um äufsem rande hachg>-tru\<jen u/it/ durch beschneiden J\<s blattet verstümmelt. i6. vertg A', vertig m, veitige /n, verleg op. hab-at> A' d.ir al>e J. \i. fremeden /. J. ritt ntter odr A'. .ant m. l». ode J, odr A'. swer] «az o/>, sw tuge) /. vo ' ichi nacJiijetrug-n. .1 u. K/ erwarb /\<■/>. die /•*/\< h o. 03. BenMiAiu / -.'4. iah ie lop. helfeliche /, helfechliche A'f. ;s. be xceggetchnitten J. %\ ie fehlt op. getruog Inopl. tJ. des wirt uu t. iz wiert nu w, wirt euch ir op, ouch wer ir /. ude hilf« fueren A". sc o. ». mines bruudr-tiuri'li A' 171, i. Mirnt n und. A .. 1' o, fehlt l. geeret A j. mi'erner \Y icktmugel, mich immer npt, immer Klmo. io. E mich t. n. in die A || du ie turnt, diu . op. ouch fehlt lop. al «. i«. wrde A. t A'. trang Imp. die t'iu, da-. .'. •. erclang faf . Kilben t >. liilhtrt op. daz ander op.

502 WILLEHALM IV. s. 78«— 79«. bruoder, des bin ich dm wer. 25 unde ob ich gedienet hän inder so getriwen man, daz ich in nu gemanen mac ob ie sin trost an mir gelac, des wirstu innen, sol ich leben, ich wil ouch üz fürsten henden geben.' 172 Do sprach Buov von Kumarzi 'alrerst bin ich nu worden vri vor vreuden. daz muoz immer wem : welbes tröstes sold ich gern? 5 mir ist vreude und trost erstorben : mir hat Tybalt erworben mins hohen muotes siecheit und daz unzergangen leit und siuftic miniu komendiu jär: 10 daz muoz mir geben gräwiu här. nu prüeve swem daz si bekant, ob von eime strit toufbseriu lant ie so manegen helt verrerten und den jämer sus gemerten. 15 bin ich die lenge in sölher klage, so wsent min bruodr ich si ein zage. min helfe ist im doch staete, swaz mir tuot oder tsete diu sorge mit ir überlast 20 ich wil im manegen werden gast hin ze Oransche fueren und also mit swerten rüeren daz si Gyburc hoere klingen, für war ich wil im bringen 25 tüsent gewäpendr orse dar, die man siht an min er schar, und drüf liute die durch mich bietent slag unde stich, oder swie der heiden strites gert, er füere bogen oder swert.' 173 Zem künege sprach do Heimrich sherre, nu tuot dem gelich daz ir hohgezit hat. durch unser klage daz niht lät: s got mag uns wol ergetzen. heizt die forsten setzen und dienen äne schände, hie sint von mangem lande fürsten wert unde hoch: 10 swie vreude uns fliuhet oder flöch, mich und min geslehte, swer die geste handelet rehte, des sulen si niht enkelten: wan si hänts genozzen selten.' 15 der künec zen ambtliuten sprach 'durch der wirtin ungemach und durch die ander die hie klagen schulen wir des niht gar verzagen : ich wil die hohgezit hän. 20 seht wie ir mine werde man wol setzet, unde nemet des war daz ir dise und die [hohen] gar setzet nach minen eren : ir sult iuch selbe leren. 25 des ist nu tälanc niht ze fruo.' balde wart gegriffen zuo, mit spaehem getihte wunderlichiu tischgerihte man üf ze vier orten truoc und gap mit zuht da nach genuoc. 174 Diu künegin zir bruoder gienc: ir hant er in die sinen vienc. er hetz harnasch dennoch an. si fuorte den siuftebaeren man 5 mit ir ze kemenäten wider, zuo ein ander si dernider vors küneges bette an eine stat in diu künegin sitzen bat. 25. verdienet op. 26. indr K, Indert op, Dekeime l. 30. hende *. 172, l. Buove K immer. 2. alreste K, Alrest m. nu fehlt lopt. 3. mueze K. 5. unde der trost Km. i. sigeheit l. n. pruevet Inop. 12. strite K. 13. u. verrerte- gemerte opt. 14. dem K, fehlt op. ie. warnet K. 20. sol /op. 25. gewap- pent örse lop, ors gewapent n. 26. Diu t. in lopt. 29. 30. fehlen K. 173, 4. niht daz /, dez (der n) nicht en nop. 6. Nu lopt. heizzet Klnopt, Lazzet m. 7. dienet l, dienen in 0, in dienen p. 8. sin K. 9. werde lopt. 10. odr K. 13. die sulen si' l, Si sullen dez op. u. Dez si hant op, Si hant /. n. durch die andr K, durh ander Imop, durch andern t, der andren n. is. niht gar Kmn, niht It, doch nicht op. 20. wie K, daz Imnopt. werden Inopt. 22. clis wo, disen t. und den t, und die den l. werden Inopt. 23 Dienet t, Wol dienet l. 25. 26. fehlen lop. 27. mit spehem K, Von wunderlichem lopt. 28. Spaehiu t, Spehe /, Speise [und 0] op. 174, 1. zier K. 2. Sein hant si op. in sine /, in seinen m, mit der sinen «, in die iern op, in die sine er t. 3. Swie noch (doch t) der halsberg were daran lopt. 5. ze Kt, zer mn, zu ir op, us der /. 6. Zuzein ander satzten sie sich nider t, Minnechleichen pei ein ander nider op. si fehlt lop. 7. einer lt. s. Da in diu t. kuneginne K.

W I I. l K II A f. M IV juncfrouwen und juneh\<:rrelin i su* i;.-l>>"'l iliu kniiik'in, daz siz harnasch und dm «rtpenkleit von iui ii*muii. da was bereit \mu pf.-iic Meidet klare. AJfüt diu |ehian i5 zir niuoter sprach 'hell bringen her ..int daz durch min>i v r\ t . i . in M'lbom hiute wart m ninen oeheim seit duz tragen biten..' mit zuht der mareräve sprach :o 'ucrlich gewant und guot gesteh, dts wil ich haben ruangel, dit wil diu sorge ir angel in min herzt» hat geschoben. mit swerten wart von mir gekloben ja freude und höhgeraüete. vrowe. durch iwer gürte, nu rlat mich guoter kleide, die \v*l mir also leide durch flust und nach Gyburge si.' 'des la-ters wurde ich nimmer vri, 175Soldesti nacket bi mir gen. bruoder. kanstu dich verstau \si.z li.n- genta meinden? vil spät s sich vereinden s daz si mir drumbo gaeben pris.1 si gebot du der markis den pfelle v»n Adramahut leite übr angestrichen hnt. do wärens ungeliche lieht. 10 der mareräve >ngerte nieht daz sin bart vi oder här iht waere wan ach iser var: Alyze was im u«gelich. er fuort die küncinne rieh i3 her öz: ir tohter penc vor ir. niht baz wart besheiden mir, wie die füYsten säpn um. -n dt-a de te a. der kiiu.-c utt\< «•uihalp »in i lip truoc. dar nl ^az, *in iwehet auderthalben »az. Bad art. ir Min, d hart 25 truoc, den dt r ipneh "mir : minen l den heizet tin- len gebn.' nohta Wtmli Sn, lThW'an er ans rtflhei tische saz und mit den bezhtten fürst« D az, und rffmisch.r kröne. zwei hundert marc ze löne s gap der mareräve dem wirte : Irmschart daz wenic irto. wand er in nam säbents in, da von wuohs zwivalt gewin Wimare, guot und io der mareräve uiht mere necheiner spise gl wan swarzez bröt er ■ in ein wazzer, swenne er tranc: da stuont ein brunne. der wol klanc 13 öz einem nazzen kruoge. daz mareten ouch genuogv : diene wessen niht durch waz ei leit von zadel sölhe arbeit, tiyburc des Sicherheit enpfienc, 20 dö si zer porten mit im gienc, e d3z er MBie ufez ur*. swie sin swätrer Patr ze Oransche marschale wäre gewesen (an ir danc was er genesen), 13 swie manec tu« nt si dervur heten zieglichera tor, 10. süss A", Also /, Jsus t, Den ran, Do (iu vor t>) op. lt. U t. diu Jehlt Inopt. \i Ab' namen A'. daz / und erst A', do opt. warn uincp. 14. Alise lp, Alis o. n. selben bmopf. tB. 2S. wile A'. KT. Bo >>p, ßhlt lt. 175, i. Woldest du lopt. naket /, nakcht m, narhet A'. nweppent op. vor 3. wie ez K. genoz^n Inop. 4. spat m, spate Klnt, drat op. i. dir K. gebent ATm. it. da^ nach o, nur nach p, danne l». -en mnopt. har- h /. u. fuoit.« A i5. mit ir 0p. is. Inner wo, In /. daz m /, >i "». oad \U K. ?:. anderthalp A', anderhalb t. a. »ein opt frone . lopt. Ei iprech /' i*hlt l. genuinen h. -''•'. de« f>h lt. 30. weiumar mo, wenemar m. 17b. Ldea mmoi. R Und der lo, under wtmt, 1'nder der/ hen U>p. c [renseh. K. ■ dsi ,-. \<. K. Bin gewin /. vtaneree A'. WUeer W« ■,,.,, ,, . Wennema meine, Wynarenp, Wimer liete /. it. niven i wau m. K. 1«. marv inarclit.'ii A'»«, ni.-rkt''ii !•> >;■. A :.it im« (ft

504 WILLEHALM IV. s. 80«»— 81°. dö er von Gy bürge schiet, ir minne gebot unde riet daz sin gelübde an allen kranc gein ir stuont und äne wanc. 177 Durch daz er miden wolde swaz man truoc od tragen solde für in, daz wilde und daz zam, gepigmentet cläret alsam, 5 den met, den win, daz möraz: durch der necheinez er vergaz siner gelübde. swer im küssen bot, so daht er an des kusses not, der im ze Oransche was beliben, 10 und wie er von dem was vertriben. er het ouch ander manec flust: durch daz was herzenhalp sin brüst wol hende breit gesunken und sin vreude in riwe ertrunken. 15 er dähte 'nu ist der künec sat: des in diu künegin Mute bat, er beginnets uns nu lihte wem. ich wil genäde und helfe gern, daz trunken houbet lihte tuot 20 des nüehter man gewan nie muot. ist daz er helfe mir gelobt, die fürsten diuht da wsere getobt, ob er die gelübde braeche und swaz er an mir rasche.' 25 Do sprach er 'herre, der fürsten vogt, sich hat min dinc an iuch gezogt. ir stt selbe Überriten: ich sol iuch pillichen biten daz ir rcemscher kröne ir riche wert, dar umbe ich vreude hän verzert. 178Iwerr kinde mäge sint verlorn, ich pin gesuochet ze allen torn. het ich bürge oder lant, die stent in Terrameres hant. 5 mine vische in Larkant sint tot. von treten hat die selben not al mine wisen und diu sät. swaz diu marke nutzes hat, die ich hän vorne riche, 10 daz lit nu jämmerliche, mine müre sint zebrochen: diu fiur sint unberochen, ez brinnet al min marke, ob Noe in der arke 15 grozen kumber ie gewan, den selben mac Gyburc wol hän von riterschefte überfluot. Terramer gewalt mir tuot. etswenne het ich veltstrit, 20 unz an die flustbaeren zit daz ich nu wart in getan, geloubet des, daz Baligän nie gefuorte groezer her gein iwerem vater über mer. 25 da gegen hceret ander naht, ich hän si des wol innm bräht, daz noch da'rgienge rierschaft, hete minen willen iw^r kraft, noch wert mich: ich pin werlich: tuot ellenthafte dem gelich 179 Als ander künge ie täten.' 'des wil ich mich Jeräten,' sus autwurte Loy? 'beraten?' sprach der markis: 5 'weit irz niht sndlecliche tuon, so wurdet ir ni' Karies suon.' übern tisch tf balde spranc. er sprach 'ich ags iu kleinen danc : ir müezet gei: den vinden varn, 10 und enturret nimmer daz gesparn. 177, 2. odr K. 4. gebigraentet K, Gepigment und in, 'ingnient /, Pigment und (fehlt t) nt, Weder pigment (pitiment p) noch op. 5- daz Klmt, den nop. maraz no. 6. necheinz K. 7. oder swer lop. im ie K, im e m. 9. im fehlt K. 11. manig ander Imnopt. 15. Do (Nu p) dahte (gedacht op) er [im op, sit It] der kunig ist sat lopt. 16. kuneginne-^- 17. s (sein im) uns nu Emn, uns nu It, uns sein op. 19. houbt Ä". 20. nüchtern n, nuechten m, nuehte /, naehten o. 22. duhte K. 24. 'der lopt. 29. rieh Ä'. 178, 4. Diu t. e. tretten K. hant Imopt. 7. m fehlt l, mein p, all mein 0. 9. hab K, hete lopt. 10. die Inopt. n.mmn/n, mowern o. 12. diu fuo- der K. ungerochen op. 15. chumbr K. w. Den mag kyburck nu wol hau op, Kyburg den selben wol mag han /. wol yburch K. 19. veldes strit lop. 22. Nu mnopt. des Kn, daz m, mir lopt. >• Da engegen lopt. hoert andr K. 2G. hans des K. 27 da regienge K. *■ min wille nop. 29. werte ich mich lop. werleiche {ohne ich pin) op. so. eilenthaften K, ellenthaft Imo. 179, 1. andr kunege K. 3. im mnop. $• kareis K. 9. vienden K. 10. geturret Imnopt. niemen da gesp?n &

W I I. !. E II a 1, M n 506 sult [wer ii diu urkc init de ander llben min. i] ledk ni benant/ Bernart von Brubant i . uml il\< i ■ tM Qyberl und ladet eine brnoder wert sprangen dar und wmnten d*/. der knnec gednlteeliohe saz: de* MMg '■ und der 1 im- rpraeb lern aaarktae 'wolt ir Irena riebe, so inöht ir willeell min helfe gerne enpfahen. wil in daz versmähen. 26 so dien ich aber anderswar: so ist deste minner iwer schar gein der heidenschefte. muoz abr ich mit miner krefte iu dienen zundanke. so bin ichz der rauotes kranke.1 180 De kiiueginne sprach derzuo \il baz denne smorgens fruo, do si der mareräve umbe zöch und simc zorne küme enpfloch. 5 des was nu suone worden: \<i sprach nach swester orden "ey rcemscher knnec, herre min, waz tone iur tohter liehter schin und ir süezer minneclieber munt? 10 dem wirt diu wirde nimmer kunt, als ob ir mäge lebeten, die ie nach prise strebeten. ir rehtiu tat, ir werder muot hulf uns vil baz denne iwer guot. 15 wir zwuo sin mit in erslagen: nu helfet unser sterben klagen: sone sit ir von uns beiden der helfe niht gescheideu, ir (ii-ult uns leisten tr. so nu bebt oneh \<■\<■. n&fh den die iwer ri \M r • ■>' alle joden bin. tu 1 1 1 a Ii rn wart Ie tri\v ir sult durch Uiwe Kla der ranaeebe leiser Karl nie eins UiL'es 10* die man ie flraten üz arl 181 'Vronwe, leb \< mant, iwer mftge die durch wer min lant ame töde sint erfunden, daz ich die Ballen standen z solte klagen und da nach rechen, iwenne leb mühte daz gezechen. nu h(Brt ir wol wiez drtiinh*- vert. ich pin hie selbe kurne ernert: so sit ir ouch vor mir io von dem der mich der nu nante (ich warne ir höitetz wol), von dem dult ich so sm»he dol. ob ie forste wart min man. an dem hat er missetän. 15 und ze vorderst an der krönen: nie sol ich des Urnen? verkiuse ichz. man sol mich ein zage mine kunftliche tage dar nach immer nennen, ao muoz ich an im rekennen daz erz mit guoten witzen tuo. daz ist uns beiden alze fruo. ob ich in helfe läze, daz kumt uns niht ze maze: 25 so fliuh ich e i'n vient sehe. ieslich man durh triwe jehe, 12. der uiarche K. und ander mnopt, und andern /, umle der andr A 13. Die sin In. n. Die lopt. dar An/, auf op, fehlt Im. ■:*. Wil aber mnop. üch die nibt /. 25. abr K. M. minrr K. 180, l. dr zuo Ä'. 2. denues m. K. 8. iwer Ä\ lieb tr A' suezzer roter m. op, roter suozer m. /, rot suezer m. t. io. diu] nu A". is. riche l, ritters op. ib. zuo K, zwei lt. im K, fehlt l. reslagen A'. i". Ouch sit ir /, Ir seit ouch op, Sie sint t. 18. Der helf so nicht op, So verre niht lt. 19. eu hat nur K. 2-4. trurigen A. i eren A7, weru rnop, wer t. hant t. 27. 2». si-ni K. 181. 2 wem? 5. da nach fehlt op. 6. daz mohte lopt. *.. >ehet ir lopt. s. kume selbe lop. 9. von mir K, van im n. io der] die /. n. hortz K, bortez t, hört iz tun, horte es /, hört es p, horte o. 16. ich im mnop. gelonen Inop. it. mih ain Ä", mich einen t, mich czu ainem p. zagen opt. 18. min Kim, gein meinen op, Hi minen t. chunftlichen o, kunftenliehea n, kunftielicheu Ipt, chumftichleich m. tagen opt. 19. Her nach lopt. immer mer o, mer ymmer p. 28. ii. fehlen t. -i. im mop, in ane n. tt. §6 fehlt op. e ich den uient Kmnopt, den wiut e ich in /. M. Kiu isleich mnp.

506 WILLEHALM IV. s. 82*— 83». waz er taete, und stüendez im als mir, waz rätes ich nu nim. der muoz vil eben mezzen dar, ob er mir werdekeit bewar.' 182 Man nam die tisehe gar hin dan. manec riche, manec arm man, die alten und die jungen gar dar näher drungen. 5 si wolten vrägen maere, durch waz so balde waere der marcräve übern tisch gevaren. etsliche wolten daz bewaren daz sin hant dar nach iht mer 10 w»r mit zogen also her. Heimrich und des gesinde vor dem Karls kinde mit grozer zuht stuonden: werben si beguonden u daz er helfe wurde ermant. dicke Karl wart genant: des eilen solt er erben, und niht die tugent verderben, diu im von arde waere geslaht: 20 daz er daehte ans riches pfaht; diu lerte inz riche schirmen und nimmer des gehirmen ern würbe es riches ere. 'weit ir nu Terramere 25 ze wüesten staten iwer lant, des wirt diu kristenheit geschant und der touf enteret, ob iuch iemen anders leret wan daz ir iuch nntz riche wert, dem ist vil untriwe beschert. 183 Swerz bezzer weiz, des selben jeher.' dö sprach der künc ze sime sweher 'ich hilf iu durh min selbes pris, swie iwer sun der markts 5 sich hab an mir „vergähet und sine zuht genähet hin zer missewende, ich var odr ich sende in iwer helfe alsölhez her, 10 daz deste bezzer wirt sin wer.' 'herre und ouch min ho&bster suon, iwerm kinde ze eren sult irz tuon, und durh min tohter, iwer wip, daz ir Vivianzes lip i5 rechet,' sprach frou Irmenschart. 'nu füeget iwer hervart mit der fürsten helfe also des diu süeze Gyburc werde vro, diu iwerr helfe wartet, 20 wan ir nu wenic zartet Terramer und Tibalt, die mir tot hänt gevalt almeistic m|ne nächkomn. si habent iu friwende vil benomn, 25 die iwern hof wol erten swä si zuo ziu kerten.' 'frowe, min ander muoter, so werder noch so g^ioter,' sprach der künc, 'die sint mir um- bekant : liute in glich noch nie bevant 184 Weder min beeren noch min sehen, den man vor üz so dorfte jehen priss in sölher heehe : ir lobes fürgezeehe 5 muoz an dem jungst erschinen tage dennoch sin mit niwer sage. er was wol liebhalp min kint: al die durh mich in räche sint umbe Vivianzes sterben, 10 die läz ich gein mir werben; 182, 2. riehen K, reicher op. und manig l, und op. arm K, arme It, armer p. 8. tsliche K. i4. Zuo werbene lopt. ie. karel K. n. tugende It, tugent op.- 18. nicht an tugent n, des (daz t) eilen niht lopt. 19. Als lopt. 20. Und lopt. daz fehlt o, daz er fehlt p. 21. 22. schirmn-gehirmn K. 22. niemen K. 25. statten K. 27. ent ert K. 28. anders ieraan Inopt. lert K. 30. untruowe (untrewen mp) vil lop. 183", 1. Swer bezzer /, Swer pezzers opt. 2. so opt, Sus l. 11. heehester sün- tün K. 12. iwern alle. kinden alle aufser K. 13. mine K. 14. daz ich Vivianz lip K. ig. schaffet lopt. 17. helf und rat 0, rat Ipt. 18. Daz des t, Daz lop, Da ». 24. vroude n, dienstes lopt. 28. getriuwer t, ge- truower /, getrewe p, getrew 0. 30. geliche K. 184, 1. Weder mnop, Si It, fehlt K. 5. muoz an dem iungest erschinen K, Muoz erschinen (erschainen m) an dem iungesten hm, Muez an dem iungsten opt. 6. sin mit nop, sin mier m, sin min ;, sint mir l, er mit K. nüwe l. clage nop. 7. lip halb p, ioibhalb o, liphaft /.

W I I. I. I II A I. M IV Itehem tl i il i.-K itnei willen phlegen mit näh, mit leim, mit ei^-n. ich \sii im beiden is dm leb dm itehM henl bl\< ti miiicii seit i I in« h «.irr zage i'.'ii den werden. irh 1. it der erden. daz leeltofa füret« reiohet d M niuit siu min haut mit gflnste war.' ettltcM einen rinen *olt: fltritflhll warn im MU mi holt, daz si die henart swuoreti und al gemeine firnren. il Hutes dar eei bfthgestl kom. onch wart dei küngcs nit üf den marogrä\en wrkorn: der von Karle was erborn. der begienc da Karies tücke. daz was Gyburge gelücke. 1 urkopel, sarjande, in der Franzoyser lande, swaz mit al den fürsten riter sint, und die Heimrioh und siiiiu kint s da beten, beide jung unt alt, die ze keiner helfe warn gezalt, die sagete man gar rehtelös, durch daz der touf die smaehe kos von der heidciisclirtV. 10 sine werten* mit ir krefte. diu urteil vor dem riebe wart gesprochen endeliche und gevolget von den hoesten. ich enrnoene umb die bcesten, iä und op da inder was ein zage: der samnunge zil ich sage, des richs gebot unt de urteil tet kunt, ein sac unt ein seil waern schiere uf gebunden. »o an den u • len was dl mu tx Ürx r kraft, und bei ■MMi li di : wan nderHwi, ii da wart beide (lieh g«va •*nt von den ritrin leibe uml \on ir si wolden niwiu tubtt bring) und Oyborg helfen du . 186 Durch & - BsrorftYea i ze Munleüii am / age \\<t dem I [jlän da woH der künec eine man s lenonweo ende In dsnk\< den Marken und den kranken. al dar nach si wären komen. da wart urloup ^u-nomen, und icbiei BOB diu bohkezit. 10 der künec diu phant hiez machen qnSl über al manz versuoc! iwei Miier gäbe ruochte, diu was ge wegen al bereit. durch wider komen dannen reit is ungozaltiu mahinante. riter, sarjante. dise quämen hiute, morgen die : beidiu dort unde hie, swen man westen [oder] Osten ko- men sach. •2u der vant rieh laut unt guot ge- mach, der künec ze Munleun beleip, u nz er die zehen tage vertreip. Ueimrich was dan geriten. und het der mareräve erbiten IS, bin mit willen /. 13. gah und lehn m, II. iehfl /, ich /. trag- zag A. M, rai fehlt a. |d fehlt lop. n t, chouaen o, Qua- iu. u tp. n. uiareg K. M. karel A'. geboru Imnopt. SB. Karls /, Oherll in, kare-» A', Karlen t, karleins o. 1 J AT. 185, 6. iunge uii A. u. urteil Imnopt, urteile A. lt. eudecliche pt. 13. von dem Km, h. umbe A. io. iche v, ich o l. ich euch p. IT. riches alle. diu Kmn, fehlt lopt. !i A. NX Warn o, waren Kvmp, Were //. tl. da fehlt K. %%. \Ya/. n ihte al-ci l. Ww aber icht des op. -2». beranl Kmtx, bekenl /, gerant ■, gepent op. n. selbe fehl ipt. ;iO. Gybnrft A. 186, i>. aine iahendem A'. 3. blau A. u. maus A. II geruhte lopt. i ■. ^ereit /. ii. Dngexaltt Im, l'ngezalt op, (Jngesaltir ». machnande /, inaheiKuit in, maningil haude », man beuamle 19. komen fehl' op, die sonst noch ändern. in /. dannen A7»./>, danne mo. hete vor erbiten lop.

508 WILLEHALM IV. s. 84*— 85». 25 bi der künegin siner frouwen. diu hiez vil dicke schouwen mit triwen sine wunden, die Gyburc hete verbunden. er wart da siner wunden heil und durch des küneges helfe geil. 187 Eins äbnds der künic komen was zen vensteren ufern palas, und diu künegin und sin tohter. al die wile enmohter 5 niht bezzer kurzwile sehen: des muose der margräve jehen, der da bi Alyzen saz. sich huop ie baz unde baz zwischen dem palase und der linden lo daz man sah von edelen kinden mit scheftn üf schilde tjostieren, dort sich zweien, hie sich vieren, hie mit poynder riten, dort mit püschen striten. 15 da sprungen riter sere: ze der zit was ere, der den schaft verre schoz, des ouch da mangen niht verdroz: so liefen dise die barre. 20 von der manger slahte harre wart versümet lihte ein man der über den hof wolte gän. da wart von knehten vil geschrit, die da Melden diu runcit: 25 man sluoc da mange tambür. da wsere ein ungefriunt gebür vil lihte in dem schalle gedigen zeinem balle von hurte her unde dar. do nam der marcgräve war 188 Daz ein knappe kom gegangen: der wart mit spotte enphangen: der truoc ein zuber wazzers vol. ob ich so von im sprechen sol 5 daz mirz niemen merke, wol sehs manne sterke an sin eines libe lac. des küneges küchen er so phlac, daz er wazzers truoc al eine 10 des die koche al gemeine bedorften zir gereitschaft. da dri müle mit ir kraft under waern gestanden, zwischen sinen handen 15 truog erz als ein küsselin. ouch gab nach küchenvarwe schin sin swach gewant und ouch sin här. man nam sin niht ze rehte war, nach sinre geschickt, nach siner art. 20 etswä man des wol innen wart, unt viel daz golt in den phuol, daz ez nie rost übermuol: der ez schouwen wolte dicke, ez erzeigt etswa die blicke 25 daz man sin edelkeit bevant. swer noch den gränät jächant wirfet in den swarzen ruoz, als im des da nach wirdet buoz, errzeiget aber sin rcete. verdacter tugent in noete 189Pflac Rennewart der küchenvar. nu merket wie der adelar versichert siniu kleinen kint. so si von schalen komen sint, 187, i. Eines abends K, Eins abentz mx, Eins abndez op. 2. In die venster /, Zu den fürsten (kunigen 0) op, Durch warten t, Durch luogen x. ofem K, uf den Imnoptx. 11. scheften alle. 12. dort sih zwein hie sih fieren K. 13. Dort lopt. 14. Hie lopt. puschen t, puoschen Km, phuschen l, pfuschen n, puchen op. 15. ritr K. 10. Zu den ziten /, Zu der selben zeit op. 17. Swer lopt. verrer op, ver m. ig. manigen nih K. 19. barre Int, barr m, parre K (in op verändert). 20. slahten m. 22. wolte dan? 25. manigen lopt, manich m. manige tambuore-gebuore K. 26. ungefrundet /, ungefueger op. 29. hiurte K, huert m. unt K. 30. marhgrave K. 188, 2. spote K. 3. einen alle. zobir n, zueber m. 10. chöch m. 11. Bereitschaft Imop, gerichtschaft x. 12. dreu x. mule t, muole Kl, moule op, moul mx. 13. undr waren K. 19. Zu keiner cit nach siner art n, Nach seiner rechten art x. siner alle. geschickt l, geschichede K, geschicke op, geschiht m, groze t. nach op, unde nach Klmt. 21. unt fehlt lopt. 24. erzeigete Kt, erzeiget In. 26. Jochant mp, Jechant /. 27. Schubet (Schiubet t) in den It, Wuerf in einen op. 28. Swenn o(. Wan lp. wurde op. 29. Ez l. er zeiget Kl, er erzaigt m, Er erczeigte p. sine Knt. so. Ver- tackter p, Verdachter not, Verdachte l, verdahter Km. iugent K. 189, 1. phalch Rennewart der chuene var K. 3. Virsuchet n. 4. von der lop, uz der n.

: 85* -86». W I !. I. K II A f. M IV. 509 s er stet in sim\<- I und kiiist vor uz MI daz nimt er sanft.- iwischefl Ji\<* klä und biutetz gell der fftffPB aldä: ob ez niht in die innilill siht. 10 daz im diu zageheit geschult, von neste hit er/, fall sus tuut ern andern allen. op ir tüst-iit mi'liteii sin. daz in der sunnen hitze schin is sibt mit bSden ougen, daz wil er Im langen den ne zeime kinde bän. Rennewart der starke man WH wol ins irOO nest er/ogen, 20 nibt driiz gevellet, drab gcv logen unt gestanden uf den dürren ast. siner babe aldä gebrast den vögeln dien solden niezen \ des inoht oueh die verdriezen. 25 ich maeze iu dinges dar gennoc gein dem der den zuber truoc, wan deiz iu von im smähet. im kom im dar genähet mit hurt ein poynder daz nibt liez, den zuber man im umbe stiez. 190 Daz vertruog er als ein kiuschiu maget, und wart von im ouch niht geklaget, 'in schimphe man sus tuon sol,' däht er und bräht in aber vol. s dennoch was in nibt spottes buoz. von disen ze ors, von jenen ze fuoz wart unt also . ."11\<T /ut'i-r ~w«re i" irarl at^r im • da von im I -Icif. einen knappen dö bin 'l*r >tark\<\ nibt der kranke: er draet in zeime »wanke is an eine rtflinflifl sfil, daz der knappe, als ob er w*re fül. von dem wü -ipranc umbe in was «5 gröz gedranc: die liezen in gar eine 2« und nullen al gemeine. dei marcräve zem künege sprach nt ir, berre, waz geSchach üf dem bof an dem sarjant der treit daz küchenvar gen 25 der küi:ic sprach 'ich ez ist im selten e geschehen daz man in fünde in unsiten. er hat von kinde hie gebiten in mime hove mit grozer zuht: er begienc nie sülh angenäht 191 Ich weiz wol daz er edel ist: min sin ervant ab nie den list. einvaltic noch spaehe, von wirde noch von smaehe. 5 der in übergienge daz er den touf enphienge. ich hän unfuoge an im getan: got weiz wol daz ich willen hän. op er enphienge kristenheit, to mir waere al sin kumber leit. «. cbiuset alle. vor uoz A', ouz op. 7. t\<. Er budet gein der sunne da. Daz nimet er siu cla /. :. l'nd nimt iz op. sanfte fthlt y. zwischen seine (zwischein o) chla opt. zwischenn klän? 8. biutet ez Kmnpt, peutt iz o. sun m. alda A'w. da nupt. sau? u. sunn w, sunne p. 10. zag- heit Kmop. 11. let »m, lezet /. 12. tet er mn. er deu alle. M. sunn m. 17. zeinem A\ 19. inds K. am Knopf, ares /, arnis ». -*\<>. drab Imt, niht drab A', aocfa drabe n, noch op. •_>>. hohe /. HL vogelen die in A'. 21. si //, in op. 25. iu fehlt l, noch op. 2«. lobir B, über ». 27. v.un ez iu A, Wan daz ez iu t, Wau dazz eu m. Wenn da- •ack f daz iz euch 0, Danne daz ez uoch /, Wan daz ucb iz «. gein im«, t, leicht op. swahet A", versinahet Imopt. 2*. Do lopt. dar fehlt lt. ra op. 190, 2. ouch Km, daz /, da nt, do op. 5. iiu Imopt, fehlt x. spotes A. «. disem Imtx, dem p. ze örsse A'. enen o, ienem mt, ieru r, eime /, disen p. 7. er] da n. gehärdiert m, gehart, x, gehurd. ncp, gebu f. gepuusehieret Km, gepunieret np. u. entsleif hpx. m. zeinetn A. 21. warkis n. zim A', /.dem m. 22. sollet A'. ftj Kmu. •■ 20. selten me nop, selten ie t, e seiden /. m. hie K>n»r, her lopt. 2v. lopt. 30. nie me /, nie mer p, nie inere t. sölho A'. Itl, 2. ervant Kmx, bevant Ipt, vant no. abr K, ouch /, noch x, fthtt t. 3. Aiu\oltick o, Einfalt /. 4. An /«/>/. op.

610 WILLEHALM IV. s. 86*— 87«>. in brähten koufliute übet se": die heten in gekoufet e in der Persen lande, nie dehein ouge erkande is flaeteger antläz noch lip: geeret weer daz selbe wip diu in zer werlde brähte, op der touf im niht versmähte.' der marcgräve zem künege trat, 20 umbe den knappen er in bat, er solt in im ze stiure gebn. 'wae ob ich, herre, im sin lebn baz berihte, op ich mac?' der künec versagens gein im pblac. 25 Alyze bat in mere so lange und ouch so sere, unz in der künec gewerte des er umbe den knappen gerte. der marcgräve nach Rennewart sant: der was noch äne bart. 192 Do der in den palas gienc, mit grozer zuht erz an fienc. doch was im schamliche leit daz s6 swach was sin kleit: 5 ez versmähte eime garzün. do der marcgräve in prisün gevangen lac da ze Aräbu Caldeis und Ooati lernt er da ze sprechen. 10 done wold ouch niht zebrechen der knappe siniu lantwort: Franzoyser spräche kund er hört. do der marcgräve in komen sach, en franzoys er im zuo sprach 15 mit der jungen künegin urloup. do gebärter als er waere toup unt als ers niht verstüende: er het ouch guote küende, swaz iemen sprach, man odermaget: 20 der gegenrede wart niht gesaget von sinem edelem munde. der marcgräf da ze stunde sprach Caldeis und heidensch zim. 'die bede sprach ich wol vermin,' 25 sus antwurt im der knappe do. des was der marcgräve vre. d6 sprach er 'trütgeselle min, ich waen du bist ein Sarrazin. nu sag mir umb din geslehte unt din her komen rehte.1 193 Er vrägete in her unde da. er sprach 'ich bin von Meckä, da Mahmeten heilikeit sinen lichnamen treit 5 al swebende an under setzen. der mac mich wol ergetzen swar an ich hie vertwälet bin, hat er gütlichen sio. doch hän ich im so vil geklagt, 10 daz ich siner helfe bin verzagt, und hän michs nu gehabt an Krist, dem du undertasnic bist. 14. Mein Ästiger K. antlütz 16. wser mop, wsere K, 21. in fehlt K, en mn. 25. Alys K, Älyse op. 13. der Persane Int, der persanen p, der persyanen o, Persia dem x. (Mine F) ouge (ougen ltx) nie bechande loptx. i mx, antluz A, antlutze t, antlitz lop, antlitze ». werde /, si ntr. n. werelde K. i». markis op. 24. 27. chunicb K, hier oft, auch cbunige manige. 30» Sant o, Sand m, sande Kt, sante Inp. ouch K. 192, i. daz lop. 2. guoter lopt. fuoge lt. 3. Schemel, nop, smeheliche Ix, heimliche t. 4. so Kmnx, also lopt. swache op. 5. er K. garzune- prisune Klnop. 6. 13. 22. 2fi. marhgrave K. 6. in der Inop. 8. chaldeis Ä, Chaldeys rh, Caldeisch n, kaldaisch 0, Kaldeische p, Kaldewische /, KaldeWasc t. choati Km, cohaty n, kawati t, heidenisch da bi lop. 9. lernet K. ze fehlt Ini. 10. ouch fehlt op, er l. 12. dort K. 13. chomn sah K. 14. Benesevenez (Biensavenuz t, biensavenus o, Bien savenis p) er do {fehlt i) sprach lopt. sprah K. 17. er sich versunde K. 18. hetes t. doch Imnopt. 19. odr K. 21. edeln Inopt. 23. chaideis K, Eaudeneis x, chaldeysch mn, kaldeisch op, kaldewesc t, baldewisch l. heidens K. 28. waene. K. sist loptx. 29. nu fehlt loptx. umb fehlt Ix. 30. und umb nop. chomn K. 193, 1. unt K. 2. mecka p, moka o, mecha Klmntx. 9. Mahumeten m, machi- meten n, machmetes opx, Machmet t. a. lichamen bi. 5. ane undr setzen K. 8. Und hat er Inoptx. 10. siner helfe bin Kmntx, an siner helfe l, pin helf an im op. 11. mich nu opx, mich n, mich es l, michs t. 12. du ouch ox, ouch du Ipt. undertanich K, undertan l.

,. 87* -88* . W I L L E II A I. M IV MI mich danket dos. «tu iift. »it ich her wart verkauft, 15 so hfin ich «Mmt'lilich arheit gedolt. der kiuiic teil geiii mir und hie/, midi leren, ich sohle mich hekeren nu ist mir der toiif niht gesUht: 2u des h&n ich tnc mide naht gelebet wol dem ungelicbe, op min vater ie wart rieh« >. eteswenne ich in den werken bin, daz mir diu schäme nimt den sin: as wand ich leb in lekerie. sui iemmer wert amie minen lip umhovahen. da« mac ir wol versuchen: wan ich bin wirden niht gewent, uut han mich doch dar nach ge- sent.' 194 Dem marcgr&ven wol behagete daz der junge unverzagete in also sachlichem leben mit zuht nach wirde künde streben. s er sprach 'diu schäme gar verbir. der künec hat dich gegeben mir: ob du mich diens wider werst, ich bereit dich schöne swes du gerst.1 im neig und sprach der Sarrazin 10 'sol ich in iwenn geböte sin, ir muget an mir behalten pris. her, sit irz der markis. der daz geflorierte her von den körnenden über mer 15 hat verloren in strite, so bin ich iu bezite in iwer helfe alhie gegebn: die wil ich rechen, sol ich lebn. /iwerm räle *fj ,d, phlil,1 20 ir moget mich ud swenne ich in BWftchei fuure hin (jugeiit häi dicke kranken iiinl liei/i l mir £ I it tuon. praefa Heianehoi soon 25 'swes du ^.'•rst mit swaz du wilt. hau ich/., meiner midi« beeilt. ich gib dir/..' »pradi der mute n 'ir muget die kust liht.- hau. als ich im gel vun iwerr haut. iwie iwer marke si verhrant. L96 Ir enweder« wurt iiieman rar* stuont : sine warn da man noch wihe kuont. der doch die stimme 1, under räme der geflörte, 5 des vel ein towic rose was, ob ez im rosteshalp genas. er sprach 'her, wie sol ich nu vam ? swaz ir heizet mich bewam. des phlig ich als ich phlegen kan. 10 s6 lieben herrn ich nie gewan: iwer hulde si min Ion.' einen Juden von xNarbon liez da diu fürstinne Irmenschart: der solte gein der hervart i5 bereiten des maregräven diet. swem sin kumber daz geriet daz er sich halden wolde an in, von richem solde si der jade werte 20 ieslichen swes er gerte. er sant ouch Rennewarten dar, und bat den jaden nemen war. daz er dem jungen sarjant harnasch ors unt gewant 13. Ich wene Itx. des fehlt loptr. getoufet-verchoufet Knopt. ig. er- dolt K, Geduldet /. Si. gelebt Klmop. wol fehlt loptx. geliche Kam. 24. benimt opt. 25. want ÄVi, Wan o/x, Wenne p, fehlt l. 29. Wenne p, fehlt l. wirde Imnptx. 194. i. Marbgr. K, markis nx, markisen o. wol AT, do x, fehlt Imnopt. 4. zuhten A'&r. b. dine schäm K. %. chunich A. 7. Ist daz du /. dienest K, dienst x, dienstes mnop, fehlt lt. niht entswers l. s. bereite A'. 10. iwerem K. böte n. 12. herr m, herre A'. 13. daz der A', daz daz m. 17. an K. al Kmnx, fehlt lop. 19. ze iwerem rate sol Ä. II. Wie lop. 23. bereitschaft Imop. 26. miebes K. 195, 1. ir entweder» m, Ir tweders p, Ir ietweders t, Irre beider n, let weders lo. niemen Kmot. 2. mann K. 3. Swer t, Wer /. Wie mau ir stimm (rede p) doch horte op. 4. un Kl. «. Ob sirne /, Ob ez immer opt. rosts A". roste /. 7. er {fehlt mn) sprach herre Kmnop, Herre sprach er /, Sprach er herre /. 10. herren utlr. 13. Li« da t, Hiez da »10, Pen h Hete /. 15. Marhgr. Ä\ is. von Km, mit Inopt. »3. ssariaut A', sca- riant tu. 24. harnasch örs K, Orse [und o] harnasch lopt.

512 WILLEHALM IV. s. 88 &— 89*. 25 gsebe, unz er selbe spraeche daz nihtes im gebraeche. Rennwart kom dar gegangen und iesch et eine stangen: die wold er gein den vinden tragen ; daz diu wurde wol beslagen 196 mit starken spangen stähelin: unt ein surköt von kämbelin. mit guoten schuobn und hosen von sein siniu wol gesenkten bein 5 wurden wol beraten, er gienc da snidaer näten Avtt unt blanc linin gewant: daz galt im gar des Juden hant durch des maregräven ere. 10 er bot im dennoch mere, karnasch, ors und lanzen starc: er enbehielt niht noch veibarc, wan daz ern schone werte al des er an im gerte. 15 als ander soldiere. do sprach der knappe schiere 'ich wil ze fuoze in den strit. harnasch unde runzit daz geb min herre den dies gern. 20 ir sult mich einer stangen wem, vierekke, einr hagenbuochen ; ob sehs man versuochen daz si si hin wellen tragen, daz die von ir swaere klagen; 25 und ob michs sibne wolden heln, daz si ir doch möhten niht ver- steln von der swsere ir laste. der smit sol si vaste beslahen mit starken banden, sieht und bloz zen handen.' 197 Sus wart bereitet Rennewart und manic anderr gein der vart, allez von des Juden hant. hie dem riter, dort dem sarjant 5 der maregräf rotten meister gap. der samnunge urhap sich huop nach den zehen tagen. man sah da rilich üf geslagen anz velt, da der berc erwant, 10 treif unde tulant, ekub unde preymerün. ouch sah der Heimriches sun manic höh gezelt gesniten wit gein der fürsten künfte zit, 15 die da komen durch des richs gebot. Gyburc möhte loben got, bete si gesehen und ouch vernomn diz kreftic riterliche komn. der künec hin ab mit valken reit, 20 über al daz gevilde breit 27. Rennw. /, Rennb. m, Rennew. Knp. 2«. ysch et K, iesc et t, hiesch ot p, aischet ot m, eischete n, iesch lo. ein grozze /. 29. vigendn K. 30. Und daz (fehlt 0) die lopt. 196, 2. unt in K, Ein l. chambelin Ä', chämbelein m, kemmelin l, keemelein (-lin 0 ot, kemelin n, kemlein p. 3. schuohen K. 5. die wrden Km. 6. gie Kmo. snidaere K. 1. Blanck [und op, und wit t, lauter x] liuin [wit l] gewant lopx. 9. Marhgr. K. 11. örs K. 12. nicht K, nich 0, nichtes p. 13. er in Kmnop, er //. u. Alles nopt, fehlt l. er an in m, er op, sin hertze l, fehlt t. 15. Sam ander opy Als eime andern l. soldeniere lop. 16. fiere nop. 19. daz fehlt lop. den fehlt Imp. die sein mop, die des /. Gebent den die es gern t. 21. Vier ekk 0, Viereckecht p, Virekkit n, Die egkat sey x. einer alle. bagen feilt l. 22. Ob sehs man wollen /, Ob ieraant well x. 23. si se n, sis mpt, si si K. wollen hin Ix, wolden hin ot, hin wolden p. 24. die Knö, si mp, si doch lt. laste lopt. sagen lt. 25. michz t, michs ier op, mir es /, mir si n. 2ß. si ir Kmnt, si mir /, sis op. doch nicht mochten nt, niht inohten [mir op] lop. stein /. 29. panden Imopx. 30. zehanden K. 197, 2. Und die andern op. gein der Kmi\, zder op, uf die /, an die x, die die t. hervart Kmnopt. 4. Hie der Ritter dort der /, Beide ritter und op. ssari- ant K. 5. marhgrave K. mteistr K. 8. da reichleich mnop, Rittere L 10. Trufe t, Dar uf /, Vü manick treif op. unt K. tylant n, Tolaut t. 11. Ekub K, Echube t, Eyknb m, Eykube », Ecobe /, Ekiipe op. Preymerua »», Breymerun K, premerun nt, Bremerün /, primerun op. 14. chiurofte K. kumenden p, chomenden 0. 15. da fehlt t. durchs t. richs op. not /. 17. mohte es l, mohtes nt, mocht wol p. 18. chreftige Kp. 19. her abe lopt. valken reit fehlt K. 20. al fehlt t.

*. 89' W 1 1. 1. K || \ l \| IV eophicng \<i die fttrtten Minder. die crllHI lllrtc Ulli IIUI11 WU1 umb dee nurcgrftven mfge, daz er rieh MUM \<n I •25 Hei mit cini m'> kleinem bar, daz er des roBBMchen k&negei wer nilit beite II linef marke, du Terramer der stark. in so Bangen treimnnden was da kuraende fanden. 196 M si der nuregrire eophii etslicher sine loht beginne, da/ er mit herzen kugete kuuiber den er in mgi s die werden begonden sprechen, si woldeuz gerne rechen durch in mit dnrh daz liehe. not si totem onch pillfche. des küueges riieuvr al ikn .scharn 10 gebot, si solden smorgens varn Kein Orlens üf die sträze. do der künec ze guoter mäze mit den valken was geriten, da wart niht langer dö gebiten. tä Munleün ist der berc so hoch: e daz diu snnne im entfloeb, er reit hin üf, bi schoßnem tage. nu vant der marcgräf mit klage sfnen jungen starken sarjant. 20 dem was sin bar uut sin gewant in der küchen besenget. nget, dm ii|.ii mit lehfanph er ra\<h . mit der ittngn et durch o. ii : ■in, b oucfa /\< broehen • der käehenmeister küi;. ic was der junge I der mar ihm all dicke cm vrimit dem andern tnot, 1991 nd iprtcfc 'ich gib dir andriu kleit. dir was diu här ouch alze breit: daz sul wir nider strichen und den :hen 5 schön aluui mit ite. nu bah zuhtl mit ker dich niht au dise klage. morgen uuo. tage, man die banier binde 10 an, da min gesinde under Bolen trecken für die st ;, t . -ü hei'/ dich wecken dinen wirt, und heb dich an die vart.1 daz lobte der junge Rennewart. i5 der künec ze Munl§üu die naht beleip. der het sich vor bedäht. IL Er euphieng lop, Em enphienc /. die werden lt. sundr-wndr A\ H nam si opt, uaine des f. 23. uinbe A'. marhgr. K. M. und daz opt. er fehlt K. 25. lie/e A\ eime (einem 0 so Kita, also op. deinen Int. 2ü. Roeinischeu kuniges Ä\ •«». manigem Klo, manchen />, maninger u. troyam. n, Trägem, op, tragen munden /, tramungen t. do in (sie p) die körnenden op, Also kumende waz /. 198, l. Do si der marhgrave enphie-begie A". do dise lt. 2. igl. 0, Iecl. p, Iesl. t. 3. Do (Daz 0 er [in C] vou lopt. e. woldens Km. 7. durchz t. 8. Wan si op, Si lt. ouch fehlt lopt. 11. alln p. allen /, an A". 10. sol- dens morgens Kt, scholden smargens m. u. da-da m. Do-da /, Nu-da t. 15. Von munliuu (Von muliun p) waz der perch op, Mollium (Munleun t) der berg waz //. m. enptioch Imopt. 16. Do lopt. Marchgrave A', markis nop. in clage lopt. ie. st. j. «, iungeu tx. ssariant A\ 22. Daz ward do nicht op, Daz (Dem x) wart nu niht tx, Diz wart niht mer /. erlenget op. 24. stange t, Stangen die übrigtn. den kezzel noptx. 2s. dehein Km, Dek. f. do mop, fehlt Ix. jn. ouch A'tnn.r, da /. da gar op, fehlt t. 'hom gegan K. ». marhgrave A', markis no. 30. anderem A\ 199, 1. Er Inoptx. anderiu Kr, audere n, ander Aal, wul auder op. 2. doch ze /, doch gar t, ouch gar o. zerbreit t. 4. dem /, neben den op. ge- liehen K. 5. schon al uinbe mit einem snit-sit A'. 7. uut fehlt lt. chere K. B. anbinde nopx. 10. für diese zeile in t leerer räum. an da Km, [Und n] alda In, Alz x, alda man op. 11. undr sulen A', pj t, Und wir selbe sulen /, Siecht auf die strazzen op. 13. habe t. 15. waz die lopt, lag die x. 10. beleit der het sieh \or A', Er hete sich vor {fehlt t) dez wol //, Auch het er sich dez vor op, umle het sich do x. Wulfrntu von Esrtu-iibncu. Fünfte Aufgabe.

514 W I L L E H A L M IV. s. 90«— 91«. er wolde ze Orleos riten, da daz her an allen siten zer jüngsten sauienunge, 20 der alte und der junge kämen, die im des swuoren, daz si ze helfe fuoren dem gelouben unt dem toufe, und von ir soldes koufe 25 diu küngin sunderrotte phlac und sich der kost also bewac daz wert man gerne greif dar zuo. si was bereit des morgens vruo mit manger juncfrouwen: si wolteu ze Orlens schouwen 200 Wie der künic da belibe, und wie erz her fürbaz tribe, und wer des waere houbetman. diu naht ouch enden begau, 5 daz man den tac kos al grä. do sah man her unde da von velde und üz den porten, ich mein gein al den orten swä gein Orlens diu sträze lac, 10 diu wart getretet wol den tac. do zogt ouch dan diu könegin und ir tohter, diu so liehten schin gap z ich die heide mit ir mangem underscheide, 13 des si noch phliget und ouch do phlac, gein ir niht geliehen mac. disen ze orse und jenen ze fuoz, den allen werdeclicher gruoz von dem maregräven geschach, 20 den man bi sträzen halden sach üf sim ors Volatine. er warte ob al die sine üz Muhleün noch waeren komen. die heten sich so für genomen, 23 daz sumen was von in gespart, niwan sin frinnt Rennewart der kom geheistieret hie so verre nach daz dise unt die im sere warn gevirret. in het der släf verirret. 201 Doch was er herzenliche vro daz er den maregräven do vor im ze orse halden sach, der sinen gruoz gein im ouch sprach s und vrägt in !wa ist diu stange din?' Rennewart sprach 'herre min, der hän ich vergezzen dort, ez was ein helflichez wort, daz mich der Stangen hat ermant. to herre, ir sit des ungeschant, ob ir min hie bitet. ez frumt iu swä ir stritet, op ich die Stangen bringe.' er sprach ze dem jungelinge 15 'ich beit din, wilt du schiere komn. hästu iemen hinder dir vernomn, der mich an winde, dem sage daz er mich vinde. ritr und ander soldiere 20 brinc mit dir wider schiere, und vergiz niht diner stangen.' 'nu lät iueh niht erlangen,' 19. nach 20 Ipt. zer iungisten K, Zuo ir iungen /, Ze einer x. 21. und von] von mn, und K, Und durh /, Durch tx, Mit op. solds K, saelden opx. 25. kunigin sundr rotte K. 20. Die (Diu 0 sich lopt. 200, 2. ers K. e. Och sach ix. unt K. 8. meine Knt. al fehlt lt. 9. Da It, Da hin op. 10. getrett mx, getret /, getreten K. 11. Nu lopt. zogete K. 12. und fehlt K. die solhen schin /. 14. Von ir opt. manigen Klnpt. 15. Der nop, Als l. noch Ktnnt, nu l. do K, da mnt, fehlt l. 17. örsse K. un genen K, und einen /, enen 0. is. dem K. 20. bi der lopx, bir n. strazze Intx. 21. ovf K. sime In, sinem Kmopt. örse K. 22. Er marhte /, Und merchte op. uf l, e x. 23. üz Kmn, Her ab von optx, Die von l. noch Km, iebt », fehlt loptx. waren Klpx. 24. Si hete t. für Km, vor lop. 25. Daz sin /, Daz ir optx. suenen K. was von in Kmn, was un ix, waz 0, wer p, gar waz l. 26. Niht wan /, Nuer mo, Nur p, An x. 27. geiostieret t, gehurtieret /, gehurd. op, über ein weil x. 201, 2. Marhgr. K. so 202. 203. 209. 211. 212. 3. örse K. 4. der mnopt, den Kx, fehlt l. auch gein im opt, gen im do x, er gein ime /. 5. vragete K. 9. daz ir mich no und (mich nach stangen oder habt) Ix. hat hm, habt Knopx. erman K. 13. Biz /, Untz optx. 15. baite K. 19. Titer K, Es ?>i rifter /. unde andr K, oder Ix, alder /, und op. 20. brinch mit dir widr Kumt, Die pringe mit dir op, Kum du wider l, nu hin und chüm her wider x. 21. und fehlt t. vergizze K. der t, 22. belangen lopt.

.. »1« U I I. I, K II A I. M IV sprach Renuewart der inelle, mit UdMOTtl ITWB feile u was er üf einer baekebaiM die naht anc der koche danc gelegen, die beten hin ^\<-tr . siiir itangen. die begand er klagen. Der tur er wenc dein ■ine I mit don fuozen M *i Bidet stiez. 202 der kfleheanMistet Im dl tdi: die anderen koche dolten n\<>t. swaz ir dl licime was Ixliben. unlange het er daz getriben, 5 unz er sine stangen vant i die warf er von hant M haut als ein swankele. garten* nu het onoh sins gererteu gebiten dort der markig io den dühte daz daz selbe ris sölhen würfen wan ze swsere und dem kranken ungebaere. sus kom der starke soldier: vor hunden ein wildez tier is wasr niht baz ersprenget, ez wart dö niht gelenget, der marcgräve reit hin nach, Rennewart lief vor: dem was ouch gäch. dem her was herberge genomen io und was der künic selbe komen zeime klöster, daz verbrau dö der marcgräve dan schiet und sinen schilt dfi liez. ze tüsent marken der geniez 23 was, der dem klöster galt (sus was sin urbor gezalt): op iuch des maeres niht bevilt, so koste mer der eine schilt der in dem fiure was verlorn, dan daz klöster mit den urborn. 203 Der marcgräve reit ouch dar und natu dei DOMI Iflhadon war, li.-ii er im!/ • nu bete \<i'-r eppet km,' und der kfia . «ir r I Ijill der tchill gap von ge*' and da/, tnd Ine dnif vii\M.r. io wan d: phlägen. dar kttnec iem n sprach, dö \<t in vnr im sitzen sarlt (da saz mar riter ingasalt) 'dar zuo dunket ir mich zalt, is daz iu üf (Alberen strit iwer muot die volge git daz ir iuch Bindert al der marcgraf saget im rehte dö 'swaz ich Eimierde phlige, 20 die erwarp min hant mit eim- an dem kitnec von Pei der bot mir für sin sterben da drizec helfande, die man geladen bekande 25 mit dem golt von Kauka al anders mir ze muote was : sins Sterbens mich baz luste, wand ich smorgens kuste Vivianzen dicke also tot, ez half in niht swaz er mir bot: 204 Ich enthoubte den künic wol ge- born. des hat diu minne mir verlorn sinen schilt kostebaere. er was ouch mir ze swaere: 5 in solte der gepriste tragen, den ich drunder hän erslagen. got weiz wol daz al sin sin ie was gerende üf den gewin daz im diu minne lönde. io deheiner kost er schönde: 2». chuchem varwem Kl, chuchen varweu mn. ic.\. Die A". wenich deheine (dek. t, keine /, ain m) Klmot, keyne wening m, selten keine op. 30. dem fuezz noptx. 202, 8. sines A'. a. geldtten K. 10. wie daz lot. 11. Den /. '.Va?r seiuem wuerff op. 12. Lud einem op, Dem /, Von dem /. 1«. Die vart wart niht It. do Km, doch n, nu opt. is. dem was p. It, wan im w. g. op. deme n, In ein t. ze jenem? 30. dann« A'. 103, 1. reit selbe dar n. 3. undz m, unt da/. A'. da Kmn, fehlt lopr. nau r. 9. verwierret mo, verwirt /, erwionet A', gewirrt n. 3. saz ouch mer /, saz- zen auch op, sazen mere r. u. zalt rt, ze alt A'. it. zimier\<-t A'. ie also op, so Irt. is. marhgrave A". 20. mit eime Kmnr, mit lop, in /. M. chunige A\ 05. dem fthlt Iprt. golde Klnprt. konkeefta Am, kou kasas n. 2«. Anders /, Eint andern op. n. siues streben* A. 28. want ichs m. A". 30. zwaz A. -04, 1. enthoupt «0, en dobte /, tote r. 4. Der apr, Des t. n. dar und /, dar urabe r.

516 W I L L E H A L M IV s. 92*— 936. sin herze im des niht werte, lip und guot er zerte, der newederz vor pris er sparte, vor valschheit der bewarte. 15 swaz mir nu tuot Terramer, ich hän im doch daz herzeser an dem werden künge also gesant, da von im jämer wirt bekant: der ze Samargöne 20 in Persiä die kröne vor den edelen fürsten truoc, min hant iedoch den selben sluoc, sinen bruoder den getiwerten, vor wiben den gehiwerten. 25 ich hän der minnen hulde verloren durch die schulde: ob ich minne wolde gern, ich mües ir durch den zorn enbern, wand ich Aroffel nam den lip, den immer klagent diu werden wip. 205 Ich half noch Terramere fürbaz gein herzesere: min tjost im sluoc den sfiezen: wie möht ich daz gebüezen s wiben, die noch mer verlurn an im, ob si ze rehte kurn? da was der minne urbor verhert, mit sime töde ir gelt verzert. Thesereiz der gepriste, 10 sin herze in also wiste: wart nach minne ie dienst ersehen, 20 25 man muose im volgen unde jehen daz ers phlac und guoten willen truoc. Thesereiz der het ie genuoc priss für sine genöze. er fuort ouch her daz gröze üz fümf künicrichen. ich enmac im niht geliehen niemen under kröne, der baz nach wibe löne runge deniie der Aräboys. der riche Seciljoys was geborn von Palerne. min hant in sluoc ungerne durch sine höhe werdekeit. ouwe daz i'm niht entreit, dö der gezimierte mich vil gehardierte. min tjost was im doch unbekant, unz Arabele wart genant, 206 bi der minne er mirz gebot: da von was kümftic im sin tot. Von Boctän rois Talimön was noch durch der wibe lön 5 gezieret baz dan Thesereiz: vor dem bestuont mich Poufemeiz der kunec von Ingulie, unt Turpiün, die drie, der riche von Falturmie: 10 den tet ich allen gliche we, Tschoyüse dez leben uz in sneit. Arfiklant ouch mit mir streit, 205, i. ouch oprt. Tesseraize iehen Us von fünf /. 13. der neweders K, der entweders m, Der deweders r, Der dweders p, Der tweders o, Twederz t, Der khein «, Dekeines l. 16. iui doch daz Km, ime doch Int, im diu r, ouch im die op. n. werdem chunige K. 18. daz von im Kl. truren rt. 19. samarcone K. 23. 24. getewrten-gehewrten 7», getiurten-gehiurten l, geturten- gehurten l und (mit i vor u von späterer hand) r, getureten-gehureten n, getewern-gehewern op. 24. Von Inr, Gegen jd, Und gein o. 25. minne mnopt, wibe r. 28. Der muose ich loprt. 29. want ich Aroffele K. so. clagent werdiu opr, clagende werde /. nach 6 Wart ie nach minne dienst ersehen. Daz muste man 12. müse K. u. der fehlt loprt. n. Von viunf r, 18. io mag lt. niht fehlt l. 21. der Naraboyz r. 22. riche kunig von /, riche werde op. Secilioys K, Setilioys m, syciüoys n, Seciloys r, Siciloys lot, Sytiloys p. 2«. im niht r, ich im niht Kmnpt, ime ich niht /, ich nicht im o. 28. gehärdiert m, gepart. /, gehurd. op. 206, 2. wart künftig im sin tot n, was kunfteclich sin not Ir, im chünftik waz sein tot op, kunftlich was sin tot t. 3. Bocktan p, Bochtan m, Bockan o, Boch- thane K, bochtane n, poetange rt, potange l. kunick op, der chunich die übrigen. 5. Gezimiert loprt. danne K. 6. Paufemeiz pt, pavemaiz Ir, porfemeis o. 7. Ingalie mnop, Ivgulie r. 9-n fehlen r. 9. Und der kunig von lop, des (Der 0 lant hiez mnt. io. ich fehlt l. al Imn. geliche K. Der tot tet in algeliche we t. im sneit Ä", Tscoyns in ir leben versneit /. Arfidant o, Affridant p. ouch fehlt r, do lt. n. Tsoyiüse daz leben uoz 12. Krfiklant Klnt, Er fiikant r,

W I |, I. I II \ I. \| |V. und fei liriio.l, i | in kaut : TirkAote was ir laut i5 der Mwedera ball sin kröne, Im gssbe im du /•• I als Ich Vn tansen ligen tach, im leb fM an arofälc räch ine riteoMB iril iehs i r beiden hat min haut ol> icli/. n hte prft( \tn kau. int-r denn min DOObet und dir . der häre hab mit sunder/al. mii lehtden behapten i da/, wal, 5ä da Nun Ich lehnmphentinre leit: daz enwas niht an ir arbeit: si niugens nocli lange zeigen. daz erziug loh mit den veigen, als ouch min stiefsun Khmereiz. wa-n ich, wol die wirbelt weiz. 207 Vou dem maneger slahte wuofe, ir herzeichens ruofe, und daz ich heidnisch wo! ver- stuont, da von wart mir rehte kuont ö wer si wären, dirre mit der, dö si mit poynder körnen her. ich slaog ie die geflörten ao die die rotte horten, unz ich beleip gar helMOfl. to die fluht ich dö für sterben kos: ich flöh ab so verliehe. des gert ist rcemiscli riebe, unt daz Terrainer von Muntespir raangen amazür und eskelir, 15 die mine genöze wären, Saht ir, ln'-rre. an mir miIh ueroi n bil und kinL min fb ir w ■ nie die timiei der schilt unt da*, k t> r und bin. ielb\< ü mti ooeb \ i atin.1 i\ibt ifn durcli daz i . murrefl niht die da eisen nnde stuondi wand si selten i\< 5 ze keiner slahte stunde lii^'- von sinein munde. der ki'inic was der rä> oneb sprach diu künegin al 'daz in lieidensehaft doch eteslich \\i|i 10 des clären viviansee Ifp mit mir BOl beriezen, des moost du geniezen. bruoder, immer wider mich; und daz diu manlich gerich ii oaefa an den höhen ist geschehen, so daz dich Tvbalt hat gesehen SO Iren D roemisch ere, und daz du Terramere 13. 14. Gepriset hoch an werdekeit r. u. Türkani m. u dez opt, hie- sin /. 15. den newedern K, der entwederm m, Der twederui /, Ir ui kheyme n, Den (Dem pr) werden lopr. niht sin lop, diu r. 16. ich gap opr. in, ohne daz, A. i*. Arofei K. l». Mit warheit wil ich es sagen /. SV. rnin hant der h. b. oprt. 21. üb ich die warheit A. Üb ich rechte n, Ob ichz zereht mi. et, mine gran lor, gran t. ler har Kl, dei m. hab A>, habe t, haben Imnop. st. sehuujphentiwer A. / A. 30. wa-n A', Wan rJ, wenn m, Weuue /, Wände r. Der ouch wol die op. waptlich wol die? 207, 1. dem fehlt n. slahten mp. H-raof Knmop. sunder mnop. her zaichen mp, hertzeclichen /. rehte tmnrt, von rechte 0. e. poydr A, pondir r. die an die A'. 10. ein fliehen A. tloch A, fehlt l. 11. ich floh ave A', Ich floeb aber t, ich vloch mn, Und slucg aber do /, Doch floeb ich op. IS. ge eret A'. 13. und des mnopt, Da vou /. Muntespier-Kski lüer Klmoj. M, manegen A. ie. riche und arme Imopt 1». an mir nu s-ulen *T. •:«. selben K. «. noch vil rehte lop. '.'08, 1. duhto K. 0. Da von lopt. seu des inures m. m B A'n, in siues niares t, dez m*res sc op. 4. wände A, Durh da/ /. ie Kmnt, niht /, nie op. •2. ir fehlte er.-t r, ir was Imnopit. 7. geflorierten A*.

518 WILLEHALM IV. *. 94&. 95«. vergulte also sin übervart 20 mit sinein schaden uDgespart.' die fürstn und ander sküneges man die fuorn ze herbergen dan. si warn ze hove aldä belibn, unz si den äbent hin getribn. 25 etsliche warn durch schouwen dar körnen für die vrouwen, etslich ouch sus durh maere. wer jener unt dirre wsere? ob ich des hab vergezzen, des vrägt ir umbesezzen. 209 Des morgens, do ez begunde tagen, hie die karrüne, dort der wagen, der hört man vil da krachen, regen und üf machen 5 sich daz her begunde. an der selben stunde wart von den gesten, den ersten und den lesten, al die sträzen gein Orlens beriten. to vil banier mit tiweren sniten da kom an allen siten, als ob da riter sniten, dem künige und dem markis. etsliche körnen durch ir pris, 15 etsliche hetens vor gesworn, durh daz ir reht niht waere ver- lorn, der marcgräve moht äne zol durch Orlens nu riten wol: in habete nu da niemen zuo. 20 es was von erste in ouch ze vruo. doch erwarb er in des küneges hulde, und da schulde wider schulde stuont, umbe des rihtaeres tot, und daz äne schulde not 25 sin eines lip von in gewan. mit ir schaden schiet er dan und pärlich üf ir koste, in strite, und mit der tjoste diu A malten Yalte nid er: si bekanten sehiere ein ander sider. 210 Roys Loys was ouch rcemscher vogt: von dem wart daz niht für ge- zogt, do er hin ze Orlens was komen, sins soldes wart da vil genomen 5 und willeclich von im gegeben. er sprach zin allen 'muoz ich leben, ich riche iuch umb diz ungemach.' ze al den werden er sus sprach, unt sunder zuo den fürsten. 10 'nu sit in den getürsten, daz ir manet ellens iwer man. , allez daz ich hiute hän, daz si mit iu gemeine. vil gerne ich iu bescheine 15 daz ich mich triwen hin ;se iu ver- sihe und miner helfe wider gihe. 2i. fursten uu andr des chuniges K. 22. die fehlt loptx. fuoren K. 24. unze K. hin fehlt L getribn Knx, vertriben Imopt. 27. ouch sus Km, ouch nt, sust op, waren /. durch die m. lt. 29. dez halb vergaezze 0. 30. vraget K. ir die lop. umbe gesessen p, umbsaezze 0. 209, 2. die fehlt It, der op. garrune K, charren mnox, charre o, karrotsche /, karrays t. die /, den x. 7. Da wart loptx, Wart da n. 0. al fehlt loptx. strazze Inoptx. wol beriten. opt, geriten In, riten x. 11. 12 haben Imn und nach 14 op: sie fehlen K. 11. da chom m, Do kom t, Da quamen n, Ko- men /, Man kos op. in nt. 12. ob fehlt t. 17. mohte K. 19. Ime lop. 20. es Kp, Iz mn, ez o, er l, Des t. ouch in n, ouch l, in al /. 22. unde da schulde K, [und »in] daz schulde Imn, Und die schulde op, Un- schult t. wider die t. 24. 25. Und daz sin eines (dez ainen op) Hb vil not Ane schulde lopt. 25. von in fehlt n, von ime /, won im K. 27. var- liche n, werliche /, erleich op. 2p. der fehlt Kp. 2». arnalden pt, Er- nalten K, Ernalden m, arnalde 0, arnolden /. 210, 1. Loys der chunich was ouch Roemischer vogt Kmn, Loys der Romisch vogt op, Franzoyser kunig und roemische (-er i) vogt lt. 5. willechlichen von in K. e. sol ich lop. f. sus] do lopt. 10. sint K. 11. Und m. lop, Mant t. mant Kmn. ellens vaste /. 12. al daz K. u. wil gerne K. 15. truwe Inop. hin ze iu Km, hin ziu t, zuo üch Ino, gegen euch p. 16. Und mine t, Und üch nimmer l. iu wider /, wider euch op. gibe /.

W I I. l K II A I. M IV iwer nebeim-r halu / lur leil und morkz ouch nilit für lageheit, ob ich hi> i>rlibc. 30 an in in ahm ii lit liilit v*an I - 1 f i • - ii ..i i . i >• | irust : ii wi rtlit Utl al l>.i/. irlnM. ob iuch kumber twinget. »1 näher ir gedinj 25 mugct ir nilit beben veltstnt. dt marke hat \il birgt wit: i Ii den portea rfterechaft. ir wizzct will min hatten kralt bindoi mir et huschen landen: ic h Um im-li iehlei von banden. 211 Min ere und ouch min lie- bez her unt dar zuo sin selbes wer bevilh ich siner inanheit. in des helf mir gröziu leit & Hii wibes mägen sint getan, der ich immer mangel hin. swager. get her näher mir. ich weil nu lange wol daz ir «rol kunnet her leiten. io ich wil iuch hie bereiten mins gebotes und minre gewalt. die zo keiner helfe sin gezalt üf dise vart dem riebe, die bitet al geliche, 15 die hohen unt die nideren, daz si min gebot niht wideren, alle mine massenie. dtl an und «.• | DUiaenaike, »l di ii bevilh ia dien luute ■ I. u BMI : ml' ii durch ktiiuLcr h\<-lfe bat ' \<1\<> sprach diu k 'gan mir gut dir - U swer min- in bfttOdl . U il' ii nun.. ; | mit kumberlich« r min berat daz leh daz vendii mit helfecllofa 219 Det /-\<■ Manlean m daz was hie z> Orlen rlorn. lursten sunder Dlht sine spr.i 5 dem antra ii geroer indertaa dan keime des küueges aaabetman. ein marschalc solde fuoter gebn : die des trinkens wolden lehn. die solden zum den schenken gen: 10 der truhsie/.i -olde steu bt dem kezz-1, so des waere zit: 'der kameraer sol machen quit phant den dies twiuK'e not. wir welln des maregraveu gebot i5 gerne leisten und im wart»n. und den heiden wenic zarten." der künec gap selbe Briehes vanen dem inarcgräven und hiez in manen 17. bab daz alle. ie. merebz m, merchez K, merkentz t. 19. Daz opt 22. Ir alle werdit baz n. al ÄW, vil top. 14. Aldeste naher /. 25. gehaben t. veldes str. pt, zu velde str. n. m. ruine An. bette hat, hochstew op. 29. Ist hinder top. ze deutschen mp, zed;eutschen o. zu tützen n. 30. schiere Ä'. 211, 2. min A7. 4. helfe K, dienest /. mir groz t, vil grozz o, \il gro/ s. ist lopt. n. mines A7r, Mein op gepot op. miner In. minea Kt. meins », mein op. 12. siut top. H. bittet A', pit ■, biden /, bitt ich m. Ich pitt euch opt. 10. iht /o/\<. 19. Der mai schalet) /. al il ie Km, und Inopt. ampet Hute A. h. hie lopt. 27. Von lopt. 212, 1. e fehlt U, vur op. 2. unverlorn opt. 1 Si jaheu l, Biue Breiten A t-inen Ä7n. ö. dem wolden si K. gerne loj,i. gerne siu A'. f. den A keyme n, keinem //, dehainem mo, dekeinem /, dekeiu l, deebeinen A'. fehlt op. hauptman opt. 8. wolden Kmt, solden Inop. prle^ o. den Ipt der truchsa-ze [du >\<] solde [ouch n] An, So (Do /) 1 (solt /, sol o) der truhsetze (druchsaetz m, druchsietze 0, truhsa?ce 0 Imopt. 11. bi den kezzeln It, bi der kuehen p. wurde I, wirde 0. 12. eha chamrer ■. tcholl mnopt, pfant sol l. 13. deu phant mnopi. ühtt t. den des n, den di des tnop, Swen so des /. twinge p, twiugen A. Umgei /. twunge mnut. 11. wellen des inarhgr. A\ 15. gerne fehlt Km. im mit, in A', fehlt lopt. ii-. bat in A\

520 WILLEHALM IV. s. 96« — 97". daz her um Munschoy den ruof, 20 'der minem vater Karl schüof in strite mauec koberen. die nideren und die oberen, ir stritet berge ode tal, sit gemant um des ruofes schal.' 25 Heimrich and siniu kint niht an der samnunge sint. sine dorfte niemen suochen da: ieslicher sich mit sunderr slä also gein Oransche erbot, des vische in fürten lägen tot. 213 Die fürsten und des künges man die namen urloup von dan ze varen üf die hervart. im kom der junge Rennewart: 5 von arde ein zuht im daz geriet, mit urloub er dannen schiet vorne künge an einer stat aldä, fürbaz zer künegin anderswä. de junge künegin sunder was 10 under boumen anme gras: dar begund er durch urloup gen und eine wile vor ir sten. wan daz mirz d'äventiure sagt, des mseres wser ich gar verzagt, 15 als ez im Alyze erbot, si klagete sine manege not die er in Francriche het erliten. dar nach begunde si in biten daz er ir vater schult verkür, 20 swaz der ie priss gein im verlür. 'do solt mit mime küsse varn. din edelkeit mac dich bewarn und an die stat noch bringen da dich sorge niht darf twingen.' 25 diu magt stuont üf: der kus ge- schach. Rennwart ir neic unde sprach 'der hoehste got behüete iwer werdeclichen güete.' den anderen vrowen wart ouch genigen, gein in sin urloup niht verswigen. 214 Willehalm den fürsten wol geborn daz her ze meister het erkorn: doch fuor da manec sin genoz mit manegem sunderringe gi'öz. 5 üf velde unt in walde si muosen gahen balde: des gert der si da fuorte, wand in gröz angest ruorte nach Gyburg der künginne. 10 er forhte daz ir minne Tybalt solde'rstriten. zeinen sorclichen ziten der marcräve mit den sinen kom so nähe den Sarrazinen, 15 daz er mit sinen ougen sach daz im sin herze des verjach mer flüste denne er ie verlür. und swaz er angest sit erkür, do er von Vivianze schiet, 20 und des morgens dö sin manheit riet, 19. daz her (er opx) umbe fehlt K. Munshoy K. 20. den mein x. minen Kl. charel Kx, karle n, karln opt. 23. strit K, streitt x. an loptx. bergen lp. oder m, unde Kn, oder in Iptr, und an o. 24. So opx. west K. um K, uf /, fehlt px. 28. sunderr Kop, sunder Imnt. 29. hin ze Oranshe also rebot K. bot lt. 30. daz Ko. 213, l. 2. Die fuersten und all ier (di n) werden man Namen da (du n) Urlaub von dan mn, Aldie werdern des kuniges man Namen urlup von dan t, Dar nach dez künigez man namen von im urlaub dan x, AI den fürsten dez kuniges scharn man urloub gab von dann zevarn op, Der margreve mit allen scharen. Nam ur- lop zuo dannen varen l. 3. Und vreuntleichen ("Vil ellentlichen p) auf die vart op, Allenthaft er kert uf die vart Ü. uf mnx, in K. 4. nu chom Kx, Do kom t, Hie quam Imn, chom hie op'. 5. 6. gerit-schiet K. 7. chunige an eine K. 9. chuneginne sundr K. 10. undr boumen Klmnt, Under einem paum op, In einem garten x. anme] an dem x, an eime Kl, an einem opt, an aim schonen in, an eyn schoniz n. 11. 12 fehlen K. 13. deu K. 14. ich waere des mseres K. Disses l. 15. Alys K. 16. Die optx. 17. Die er hete in tx. 18. in do tx. 20. er noptx. ie nach brises /, fehlt op. an im opt, an mir x. 21. minem K. 30. sin] si K. 214, 1. Willehalme dem K. 7. gerte K. da, fehlt lopt. 9. nach Gyburge der chuniginne K. 11. restriten K. H. kom nach nahen opt. nahen Kmopt. 17. Waz er uf alischanz verlüre lopt. 19. Sit t, Seint op. Vivianz K. Do er Fivianzen vallen liez l. 20. Und smargens m, Und op. du im sin n. hiez /, im geriet op.

W I I. |, |. || A IM l\ (iimf/.chrii Um j, i da war' die muennmphierl iii mit, im ihm./ itn h brnni and dei Pei Jeh\< swaz im di« uin. und den iwtvel nlit.r tvhum- d dar Binnen gerende I pfenttnr. und ander maiiii- poffl die not gap im l,i BStti ein flur. ii, kink rieh p, kunieriche /, ehunire maalich A'n, chuoi ich m, ku- 8 enu aebampbierta K. .\ l. bnmi lapc »4. I (Oder o^O »11/ Ibm bete getan lopt. 0/>t. den /. minne Imop!. geruiidtn /. | o. w. auderb tot. I ir] der A'. ä. «in lru^ der minne op. -ja. I su-h der rebten /, Der unverzagten o/>, Der u ten f. ». \u\<>get im /, fuoget lo, im fuegt p. dal viurc r.

522 WILLEHALM V. s. 97a— 98«. V. 215JCJz nseht im vreude unde klage und dem helflichem tage und der kümfteclichen zite, und daz der sorclichen bite 5 mit freude ein ende wart gegebn, da Gyburc inne muoste lebn, diu selbe dicke wäpen truoc. wie vil ir vater des gewuoc, daz er si wolde überkomn! 10 si sprach 'ich hän den touf genomn durch den der al die creatiur geschuof, daz wazzer und daz fiur, dar zuo den luft unt d'erden. der selbe hiez mich werden, 15 und al daz lebehaftes ist. solt ich durch Mahmeten Krist unt den marcräven verkiesen, unt minen touf Verliesen, unt manege werdecliche ger, 20 die under Schilde mit dem sper, mit helme verdecket, so dicke hat volrecket der marcräve mit heldes tat und noch vil guoten willen hat 25 ze dienn nach miner minne? ich was ein küniginne, swie arm ich urbor nu si. ze Aräbie unt in Aräbi gekrönt ich vor den fürsten gienc, e mich ein fürste umbevienc. 216 Durch den hän ich mich bewegen daz ich wil armüete pflegen, und durch den der der hoehste ist. wä fund ouch Tervigant den list 5 den erst ervant Altissimus? der pölus antarticus unt den andern sternen gab ir louft, durch den hän ich mich getouft; derz firmamentum an liez 10 unt die siben pläneten hiez gein des himels snelheit kriegen: sin wäge kan niht triegen, diu al daz werc so ebene wac, daz ez immer staete heizen mac 15 unt immer unzerganclich. sint iwer gote dem gelich, der den luft wol wider vaehet unt al sin dinc so spsehet, mit fluzze ursprinc der brunnen, 20 unt der dri art der sunnen gap, die hitze, und ouch den schin : si muoz ouch uf der verte sin: daz nimt und bringet uns daz lieht, swaz mir durch den got geschieht, 25 der des alles hat gewalt, gein dem schaden bin ich palt: der mac michs wol ergetzen unt des libes armuot letzen mit der sele richeit. ir verlieset michel arbeit, 215, 1. EZNiETNÜURÜ {das ende der zeile fehlt) K. freuden m. 3. chumf- techichem K. 4. und fehlt lopt. 5. freuden Kop. wart ein ende op. 8. Swie mnt. n. der] die In. aldie creature K, aller creature t. vi. fiure Kt. 13. den Km, fehlt Inopl. die Kmn, fehlt lopt. 15. allez Imopt. daz da o, das das p. lebehaftez t, lebhaftez m, lebenthaftis », lebendig /, lebende op. 19. williche /, ritterleiche opt. 20. undr schilde (de aus te gemacht) K. 23. markis n. helds K. 24. Der lopt. 25. dienen K. 28. Arabia Kmnop. und zuo lop, und z t. 29. gechroenet K. gie-umbe vie K. 216, 2. armuot Kim. 3. der dr hoehste K. 4. Tervagant K. 5. den erstn revant K. 6. polos \<, polo p. antareticus «, antartius /, artanticus opt. 7. Und all den (allen p) st. op, Unde den st. /. louf Inop. 8. Durch den han [name I\ ich [nu », genomen op] den (di o) touf Inop. 9. firmament Inop. 11. Geins t. himmels K. snellecheit Kln. chiegen K. 13. weih K. 15. unzergsenchlich lo, unvergenclich np. 23. Daz si Imnpt, Daz ni 0. £4. geschieht npt, 27. flr lopt, mis «, mich /, uns op. 30, michl K,

i. 98"— 99-. W ! L I. K II A I. M V 217 Du vater und ander mine in daz ir lip unt ere eo wage Ifit durli Tvhaldes rat, der liclicinc rordorangc hat 5 von rehte üf mich M sprechen. waz wiltu. rater, rechen an diu selbes kinde? U tuinplieit ich dich \inde 'ach ich \reinlen arm man, 10 daz ich sölli kint ie gewan,' sprach Terranier der riche. 'daz also herzenltche an siner sadde kan verzagn unt sich den goten wil entsagn! i3 ey süeziu Gyburc, tuo so niht. swaz dir ie geschach od noch ge- schult von mir, daz ist min selbes not. ja gieng ich für dich an den tot. daz ruoch erkennen Mahuraete, 20 daz ich durh Tybaldes bete ungerne üf dinen schaden fuor, unz michs bi unserr e beswuor der bäruc unt de ewarten sin: die gäben mirz für sünde min, 25 daz ich dich taete ltbelös. min triwe ich doch so nie verkos, ich hete dich zeime kinde. ob ich dich bi saelden vinde, so ere din geslehte unt tuo den goten rehte.' 218 'Ey vater höh unde wert, daz din muot der tumpheit gert, daz du mich scheiden wilt von dem, der frouwen Even gap die schem 5 daz si alrerst verdact ir brüst, da was gewahsen ein geluil 'ler si brihte in ar in \<i. s ttavdi gMdUtl der unser immer v&ret. 10 du bist wid «■■\<» bf^il daz du der wissagrii zal bekennest undi Adämca val. Sibille unde I die hüben M'hulde Ull.t kuildent 80. 15 K\e al eine schuldic wart. dar urnb die beUecttchen vart Adams Mftllhte fuor iedoch, wan Helias und Bnoeh. die andern muosen alle queln: 20 dane kund sich niemen von ver- stcln. wer was der si löste dan, unt der die sigenuft gewan daz er die helleporten brach, unt der Adämcs ungemach 2a erwant? daz tet diu Trinitat. der sich ein selb dritten hat ebengelich unt ebenln-r. sih, der enstirbet nimmer mer durch man noch wibes schulde, nu wirb umb sine hulde.' 219 Do sprach der von Tenabri 'den einen möhten doch die dri vor dem tode hän bewart, er jah, üz israhelscher art 5 wser er von einer maget erborn : hän ich dich durch den verlorn, den sin selbes künne hienc unt unpris an im begienc, zuo dem hän ich kleinen tröst 10 daz unser vater wurde erlost, 217, i. ander fehlt lopi. 3. von rehte lat durh Tybalds rat K. 4. foderung x, vodrung o, vödrung m. 5. von rehte fehlt K. 7. dime guoten Ujc, deinem armen op. 9. arman K, arme mau r, armer man Inox. 12. hertecliche /. gaerliche t. 14. sih K. \h. arabl lopt. 17. selbs K. 18. in opt. 1». machmete n, Mahumet K, Mahroet tp, Machmet motz. 20. Tybalds bet A". 22. unze K. mich nop, man mich /, er mich x. meiner opx. •J3. barruch /. die K. 24. die fehlt l. für die Inop. K. liblos Km. 24. mine K. 218, 5. Da von si erest /. allrest verdaht Ä'. 6. gewachsen Ä". 7. si fehlt p, tun *. 8. des Jehlt lt. 10. so wol lop. 12. erchennest K. und lop. 13. 14 fehlen t. \i. Eva Imnop. ie. umbe A', von lt. hellischen op. 18. Adames K. iedöch K. 18. Elias Inopt. Enoch A". 19. alle clagen n. 20. chunde sih K, mocht sich opt. niman verhagen n. n. die sigenunft op, den sig so stark n. 26. erwante K, Want x, Wante /, wan /. 26. sih einen selbe K. dritte nix. 219, 1. Tenebri loptx. 3. von Kt. Israheücher lp. 5. geborn Inoptx. K. erhieng lopt. 8. uubris A. 38. erstirbet mnoptx. haben Kx. 4. israheliscber Kmox, «. Sol ich d. d. han verl. tx. 7. selbs 10. werd A'.

524 WILLEHALM V s. 99« — 100a. Adam, von hellebanden mit menneschlichen handen. diu helle ist sur unde heiz: manegen kumber ich da weiz, 15 daz ist mir von den goten kunt: daz mac volsprechen nimmer mimt, wie trüreclichen ez da stet. sol Jesus von Nazaret die porten hän gehrochen, 20 waz ist an mir gerochen mit dem ungelouben din? beker dich, liebiu tohter min.' 'ich hcer wol, vater. ez ist dir leit. dö Jesuses mennischeit 25 der tot am kriuce müete, innen des sin leben blüete üz der gotlichen sterke. lieber vater, nu merke: innen des diu mennischeit er- starp, diu gotheit ir daz lehn erwarp. 220 Möhten hoher sin nu dine gote, so wolt ich doch ze sime geböte unz an den tot beliben, der ie werden wiben 5 vor üz ir rehts also verjach, daz man in dienestlichen sach under schiitlichem dache bi sölhem ungemache da man den lip durch wirde zert 10 unt dem laster von dem prise wert, mir saget ouch selbe Tybalt daz der marcräve mangen walt zer tjost vertaete mit den spern. der begund ouch miner minne gern, 15 dö in der künic Synagun, Halzebieres swester sun, in eime stürme gevienc, da sin hant alsölhe tat begienc daz er den pris ze beder sit 20 behielt aldä und alle zit. diu hohe wirde sine über al die Sarrazine was erschollen unt erhört. dö was ich küneginne dort 25 und pflac vil grözer richeit. sus lönde ich siner arbeit: von boin und anderem sim ver- smidn macht ich in ledec an allen lidn, unt fuor in toufpseriu lant. ich diente im und der hcesten hant. 221 Mins toufes schön ich gerne. Tybald ich Todjerne läz, da du mich kröntes. dannoch du, vater, schöntes 5 diner triwe, dö daz selbe lant ze heimstiwer mir gap din hant. wilt du Tybalde volgen, du muost mir sin erhol gen. nach sim erbeteile 10 er füert din ere veile. er giht ouch üf Sybilje: daz liez im Marsilje sin oeheim, den Ruolant ersluoc. hie dishalp mers er sagt genuoc 15 daz er für erbeschaft söl hän: sit din veter Baligän den lip verlos von Karle, halp Provenz unt Arie, 13. suwer K, sower mop, sure t. ig. Ez top, Ezn t. immer l, nicht der op. 17. truoweliche l, sorchleichen o, iemerlichen p. i8. Sol mnoptx, So l, da K. 19. borten K. hat KL zebrocben notx. 22. bechere K, Bezzer /. 23. hcere K, weiz optx. 24. Jesus Km, jhesuszis n, Jesus die Ix, ihesum die op, Jesum sin t. 25. den mx. am m, anme t, an eime l, an dem nopx, ad dem K. 26. Inn des m, Inne des t, Binnen des p, Inner dez 0, Innen /, In der weil x. 27. Mit tx. 28. nu fehlt loptx. 29. In des n, Inne des /, innen (In m) des unt Km, Inner (Binnen p) dez do op, In der weil x. 220, 1. nu nach sein m, nach möchten nop, nach Mohte aber /, fehlt l. got K. 2. sinem gebot K. 5. rehtes alle. so nlt. 7. uüdr K. 10. lastr K. brise K. ji. sagte nop. ouch hat nur K. 19. bedr K. 21. die K. 26. lode K. 27. Mit t. boin l, pain K, boyen n, poyen mop, poynde /. un von Klmopt. andern Inop. sinem Kt, sein 0, sinen n, fehlt Ip. gesmid- den n. 28. ledich Klmo, los np. allen lo, allen sinen Km, sinen op, den t. 29. fuer K, fuoren /, fuer mit im op. 30. diene Inopt. ' han K. 221, 1. Tybalds ich K, Tybald von lop. 3. laze K, Lies ich op. 7. wil du K. 9. sime In, sinem Kopt, deim m. 10. Fuoret er lopt. sine /. 11. nf fehlt lopt. 13. Sin bruoder t. sluog lp. 15. sule K, sol ot, wil /. 16. vater Klo. 18. Alle pr. lopt.

\\ I I. I. K I! A I. M V •ff gibt daz - 10 wilui linrli Ifige verderben diu triuwc in diu selbes (ruht, ..uwe 1 M touc diu kitte Buht? du rerworkeel in mir al diu beil. mahtu Tndjmi, min erbeteil, j lialde und Rhmereiie gebn, und 1.1/ mich mit irmuot lebn.' diz Hd der kAnec Ttbell bin eer nide Arabelen dicke dt Ehmereii in drambe Konto. M9 1'iTramer der warp I hiote vlfhrii, morgen dr6, gein siner lieben tolit it mit deoeinen dingen mohter s li det Bberliaten, sine trotte Omneohe bieten, und ir lip ende ir kranken diet, unz an in der von ir BCbiet nieh lielfe an den roemsehen vogt. 10 mit arbeit hete siz ffi] unz des daz her dura not verdröz. der srnac von toten was da groz, unt sus von inanegen äsen, im het onch vil der mäsen 15 diu veste Orausche enphangen mit würfen von den mangen und von den dribocken. sine sputen niht der tocken: ez galt ze beder sit daz lebn. ao die wisen, sheres rätgebn. rieten Terremere eine wil die daukere, sit wmre verwüestet al daz laut unt niuder werllchiu haut 25 da w#r wan in der einen stat. bei in ai bot, »6 li unt hi der luft er -li der wider für, im.: rür. in Tenebri und jah, er wi.lt 5 daz e ein sturti! geecbfl elie. ni'- dö liuop sich Gyburge ungemacb. beidiu der unt di | to ilingmre unt petelierre, uide und schützen. der stete die unnützen, unt über al diu ritersehal't. die erhuoben mit gemeiner kraft 13 einen stürm bi der naht. des wart Glorjet in angest bräht, ze Oransche der liebte pa I vor fiwer man noch erip genas der getouften in der üzern M Gyburc ir kleinez her do bat d'inren Oransche behalten, die jungen mit den alten kerteu dan gein Alischanz, da Mile unde Vivtauz 25 üf warn gelegen tot. nu ersach die herzebaeren not der marcräve under sime her, daz der himel unt daz mer beidiu wären fiuric var. si pruoften unde nämen war. 224gennoge denz niht was bekant. gein welhem orte in daz laut 19. ieht K. n. Todiern« A'n/. Todernc l 2c. und fehlt lt. la. 27. ditze A'. einem Knoptx. 28. der fehlt op. -it. dar umbe ime /, da wider «. streute op. 222, l. der warj. A'unix, gewarp lopt. a. gegen K. 4. dekeim dinge /. c. i5. Oraneee A. 7. c brauche Im, chraucheu o, krank 9. uuz an A'. dem lo. 10. sis A. u. unze A. des daz her Km, daz her t, daz is D 0) in nop, daz si des /. ij. waz so /f, waz si o, der was p. 16. mit mopt, nu K, Von In. blideu m. von den] und von In. 20. des hers alte. II. Die opt. u wile A. dannen kere mpt, danneohere 0. 223, 1. der widr A, aber wider /, wider der m. wider dar 1, da wider nop. 2. taten ez A'. 4. wolde A. weseu da bi lot. ich Imno. 0. dirre Kl»pt. 10. unt fehlt Imopt. patelirre Klpt, padelirre n. 11. ssariande A. 12. stette A, stat opt. 19. uzeren A'. die inneren OraneM A'. halten /. 29. fewer var opx. 1. Gennech ■, Ir gnuk n, Genuog lo, gennogeu A. den ez alle.

526 WILLEHALM V. s. 101«— 1026. daz starke fiwer möhte sin, op tä laegn die Sarrazin. s Der marcräf saget in rehte do 'mir ist min dinc nu kernen also, daz ich bedarf decheines zagen: ich muoz mit helden pris. bejagen. nu, Franzoys, tuot eilen schin. 10 ey vater unt die bruoder min, daz ir hie bi mir niene sit, unt daz ich äne inch disen strit noch hiute muoz versuochen ! wil miner manheit ruochen 15 der durch uns an dem kriuce was unt. der al sterbende genas, swar Gyburc vert, dar ker ouch icb. diu wolde halten unz an mich Oransche, und ist nu drab genomn. 20 ich niöht ir liht enzit sin komn. die fürsten sin des hie gemant, wie der roemsche künec iuch hat gesant ze werne roemisch ere. nu ensumet iuch niht mere, 25 wäpent ors unde lip, helfet des daz mir min wip diu cläre Gyburc hie beste. ich wil vor iu komen e zen vinden, schouwen ir geläz. ir endurfet iuch niht scharen baz, 225 "Wan ie de storje, dise unt die. wir sulen dort unde hie mit eime buhurt an si komn. si habnt mit schaden wol vernomn 5 daz wir baz kunn mit riterschaft: waz danne op grcezer ist ir kraft? so sul ab wir mit saelden sin.' baldo wart im Volatin gezogn. er huop sich an die vart, to mit im sin vriwent Rennewart unt swer an sime ringe lac. innen des gienc üf der tac. da wart vil busine erschalt, und tambüren ungezalt. 15 Franzoyser die werden wolten roemscher erden an der heidenschaft den pris be- zaln. hie an bergen, dort an taln sah man rotte brechen für, 20 die banier in der maze kür als al die stiiden sidin waern. dannoch die helme schin gäben unverdecket. da wart hin nach getrecket 25 mit maneger sunderstorje gröz. die fürsten sunder niht verdröz, sine manten ellens vast ir man. dö gähten für ein ander dan die man da wert erkande, riter, sarjande. 226 Der marcgräve gähte ze vorderst, unz er nähte dem fiwer daz im herzenleit gap. al sin heilikeit 5 möht im siuften hän erworben: er waer vor leide erstorben des morgens, wan sin manlich art. durh den rouch er innen wart daz dannoch stuont sin palas, 10 da von geflörieret was Oransche und al diu marke. Rennewart der starke het im ze fuoz gevolget dan: über al sin her kein ander man 15 fuor im da so nähe bi. Terramer von Tenabri unt Fäbors von Meckä daz gesez gerümet heten da, 3. stercber K. 4. op da (d aus t gemach) K. laegen alle. 5. Mar- crave K. rehte fehlt l. 6. nu fehlt K. so hopt. 7. decbeinez K. 8. bris K. 9. franzoyse Kn, franzoyser lopt. 10. Eya Inop. die fehlt Int, lieben op. 11. bi mir hie lop. i4. geruochen lop. n. da (dar p) var nop. 18. wol ot. behalten mnopt. 19. Hat Or. /. 21. Ir fürsten sit l. 22. si hab op. 23. zewerben K. 24. iuh K. 25. örs und K. 29. vienden K. 'i'ib, 3. einem mopt, enim K. 5. Wir kumen baz (in p) [danne si /] mit lopt. chunuen Kmn. 7. abr wir K, wir aber In, wir t. bi Imnt. 0. Dar gez. lopt. sih K. 12. Inne 1», In l, Inner 0, Binnen p, Under n. 17. den] en /, ir /. 21. stuonden K, pusch op. 22. waren K. heim K. 25. sundern storie K, sundern rotten p. 30. und Inopt. 226, 1. 23. marhgr. K. 4. selekeit In, manheit op. 15. für im K, 17. Mecka op, Mechä Klmnt. 18. gessezz ox, gesezze /. was alda t.

, 10* 103 W 1 I. I I || \ I M V. unl al die Hinge niit de Bekeltr im mit den ron Muntesptr dan ein der ' dm» kurn si durch den r-mch I" r dai körn dei maregraren her. hehlen «raren gein dem n u d6 winde dt ui)\tr/.aL Gvburc, dö man/, ir M si woltrn « [der kcr.'ii uut alter ir schaden mervn. attlUfll muost widr au ir lip. manlich. uinder als ein wip 227 Diu Mnegfo g\< * der ir schaden wank vtrte, der mareräve üf Yolntin kom. uut der geselle sin 5 Kennewart mit im ze fuoz. durh mangen rouch er keren münz. da die herbCTge warn an geseilt Rennewart sah da n stunt vil ebenhophe und mangen. 10 mit siner grözen stangen wier er gerne nach der beiden her. na stuont vrou Gyburc ze wer mit üf tieworfeme twerte als op si strites gerte. 15 unt bi ir Steven ir kapelän, unt ir junefrouwen so getan daz si wären harnaschvar. daz iure volc gemeine gar gähten an die ginnen. 20 der mareräve wart innen daz eteswer drinne lebete. gein der port er strebete : da wart von sinem munde der heile unt der wunde 15 minneclich gegrüezet. dannoch was ungebüezet vil || « ir lip w.rli.h im/, an d\<-u man nUt gewm tii«-lt oueh vor in da. Il't wi, dtl v>j'r in allen liep geweteo, die ihm h drinne warn gen» s er rief hin an dk lebt noch diu kGneginne?' und vr&gte wiez da stüen eine beten deneine kn daz des landes hern- zun in io diu künegm 0] hure den wäpenroc unt Volatin: b\<r ab sprach diu künegin heidensch 'liern . wer Mt ir. daz ir sus nähe lialdet mir. is unt daz Ine l ride Unit ? ir habt alze hohen mimt \ ir mugets wol schaden enphäben. ich wil iu fürbaz nähen unt kündeclicher werden kurc.' w fey wa ist diu cläre Gyburc? saget mir, ist diu noch gesunt?" von siner stimme, wart in kunt daz der rehte wirt was komn. Mm siner kunft was in benomn is vil engest der si phlägen e. nu wart durch liebe aNG Gyburge, diu durch vreud erschrac, daz si unversunnen vor in lac. wan ir kom genendeclichc vil helfe öz Francriche, 229 de besten riter die man vant in der rehten riterschefte lant. Gyburc noch unversunnen lac. den mareräven erlangen mac, >9. unt fehlt lt. die esk. Kinn, aldie esk. t, esk. lop. II. dannen Kluop. hab-ab A'. iuo K, Du «, Do mopt, Nu /. Nu lop. diu t, die die übiiytn. 29. muose A\ 227, c. Der Margreve /', Der markis op. alda ze op, an der //. io. n. Ren- wart mit siner stangen Were gerne lopu. ta. of K. gew.irfeiu loptr, ge- warfen m, geworfenen n. n. der k. opt. is Und daz opt. ji. druffe Inopt. lüjit A'. er vaste /. 2«. was r, was iui Ä", was iu Imnopt. niht Älmn. gebuezet Kim, ingebuzit n. 228, 4. dannoeb lopt. dinn warn m, warn dar hin op, waren da /. 7. wie öz A\ f. heten es /, hetten sin vop, hetes t. 9. ein A", bintz in >*, hin zir t. io. Die wise kyhurgc ersach lop. u. so loptx. IT, schal Ar. i«. knntlicher p, chundleichen mnot, kuufteclicher /. so. Eva Inp. die werde /, fehlt nr. II. is> m top*. n. Bi optz. ir lop. 24. wart faptr. -n. durch lihe n, vor liehe t, vor freudeu lop. 2". ror iu unt. L, vil unv. op, uuversunnet t. ■:■■ Meieht op, so creftecliche l. 199, i. Der /. 2. l'z /. 4. den Maren*« A'. Der maregrave n. belangen Imopt.

528 WILLEHALM V. s. 103&— 104 5 daz liiemen im die port üf tuot. diu was mit slöze also behuot, ob iemen wolde wenkea dort inne unt überdenken sine triwe durch miete, 10 swelch vient daz geriete, dazz im vrumte niht ein här. Gyburc für den selben vär der bürge slüzzel selbe truoc: die wären spaehe also genuoc. t5 den list noch lützel iemen kan. bi einer wil si sich versan und gähte hin gein der porte, da si ir besten vriunt hörte, mit vreuden wart er läzen in. w sine het ouch niht so liehten schin, als do er von ir schiet, als im ir süezer munt geriet, der da vil geküsset wart, ouwe daz ein so rüher bart 23 sich immer solt erbieten dar! doch was si selbe harnaschvar, daz diu maget Carpite vor Laurent in dem strite noch Camille von Volcän, ir newederiu hetez so guot getan. 230 Gyburc streit doch ze orse niht : diz maere ir anders eilen giht, daz si mit armbrusten schoz und si grözer würfe niht verdroz 5 unt ir wer mit liste erscheinde. ir totez volc si leinde gewäpent an die zinnen, und ruortez so mit sinnen, daz ez die üzeren vorhten, to die de antwerc gein ir worhten. arbeit het si verselwet nach. an Rennewarten si do sach. do der die grozen stangen, die starken unt die langen, 15 so dicke warf von hant ze haut, si sprach 'wer ist der sarjant? sul wir iht angest gein im hän? er ist so wiltlich getan.' der marcgräve sprach hinz ir 20 edisen knappen den gap mir der roemsche künec, unt helfe gröz. vil manec fürste min genoz gähent da vaste zuo zuns her mit also helfeclicher ger, 25 hänts die vinde hie gebitn, von Franzoyseu wirt gestritn dazz d'engel möhten hoeren in den niun kceren und dazz min mäge rechen sol. wser tal unt berc der heiden vol, 231 Die müesen strit enphähen.' die künegin druct er nähen an sine brüst und klagt ir not. den andern erz mit rede erbot, 5 die bi ir drinne warn genesen. er sprach, die müesen immer wesen teilnünftic swes er möhte hän, ez waere wip oder man, juncfrouwe oder ander maget, 10 'diu mir her nach die not klaget, als ir durh mich habt gedolt unt iwer dienst an mir reholt, beidiu min guot unt min lip. ir habt ernert mir ditze wip 6. slozzen lopt, sluzzelen n. so lo. n. daz Kl, Daz iz mnopt. 12. durh In. di np. 13. si selbe K. 14. also fehlt l, geworcht op. 15. nu luzel It, nu wenick op, 16. wile Knpt. 17. hin fehlt loptx, in m. 18. daz Kfl, Do op. 22. zuezer K. 23. da no, do mpt, so l, fehlt K. Irn twederiu t, Ir dekein l, Ietwedreu op. 30. 25. sih K. sol lo. guot fehlt l, wol K. 230, l. örse K. 2. ditze K, daz t. ander 0. ellens p. 3. arembrusten K. 5. listen lopt. 7. gewapet K. a. ruortz K, v?ab l, wegt ez optz. 10. diu dei K, Dies tz. ir Kmz, in Inopt. 11. 12. nah-sah K. 12. Renne- wart IC. 13. starken lz. u. grozzen und die Itz, ungefuegen x. 17. sulen K. 19. Marhgr. K. 21. roemsche z, Roamische Kl, romesche n, Roemisch moptx. 22. vil fehlt loptxz. 23. da nach vaste l, fehlt op. 25. hant es K, Habent ez t, Hant (habnt m) des Imnoz, Habnt der p. vinde z, viende Kln, veinde op, veint m. 27. daz ez die K. mugen Itz. 29-. daz Kmnz und (dann mag ich) op, daz ich lt. mine Kn. 30. berg und tal Inopt. 231, 2. druht K. 5. dinne l, dinn m, da inne tz. 1. Teilnuftic t, Teilhaftik nz, Tailhaeftich m, Tailhaft op, Telig l. 9. Juncfrowen lop. ander fehlt opt. 10. die Kmz, ir Inop. 13. meinen leib mz, den üb t. 14. daz optz, min /.

«. 104*— 105». W I L L E H A L M V. ti und [Oranscbe] dise burc behalten. uiuuz ich der marke walten, ich rirh iuch immer unz ich lebe, s6 mit leben, so mit gebe.' Oyburc diu triwen rtche io stuont dennoch werliche, si unt ir junefrouwen. der wirt wol mohte schouwen harnasch daz er an in vant. da der lendenierstrio erwaut, u etlichiu het ein semftenier. der noch ein sölhez gtebe raier, daz ntem ich für ein vederspil. du was da gestanden vil. Diu künegin des niht vergär, des landes herren fürbaz 232 si fuort zeiur kemenäten in, und hiez behalten Volatin. bi dem orse Rennewart beleip: ungerne in iemen dannen treip, 5 unz erz gestalte schone, da von Samargoue ein insigel was gebraut ans orses buoc, daz er da vant, dar nach was Arofelles schilt. io den knappen hete gar bevilt, und het er sich versunnen wie daz ors wart gewunnen. do entwäpent sich diu künegin. der niarcräve wolt dennoch sin is in sime harnasch belibn. si sprach 'din kumft hlt vertribn miuen vater gein der habe. du solt daz barnasch ziehen abe, und l&z di.-h mhi betragen, so enbiut din\<-n mägen unt den die dir ze helfe kumn, lue haben urloup genumn die heiden eine \s il •. ich enweiz wie manege milo. 25 mini garzün was ir reise kirnt: der vulgt in unz an i'itit punt: der L-ilit, si gaben vaite hin. mit flust ich innen wurden bin ir kumft unt ir letze. daz michs noch got ergötze! 233 Er tuot ouch, in diu IrnfV diu uut din manlich eilen ist so schin, daz du mich hie erlceset h na sih daz du des niht eolitt, s dune schaffest dinen wartman. min vater manege liste kan. nu büete daz sin hälschar din her mit schaden iht ervar.' der maregrave sprach hinz ir io 'mahtu gewinnen boten mir? die sol den Franzoysen tagen, daz si niht ze sere klagen, daz uns die heiden sint entritn. er sol die fürsten sunder bitn, 16 beidiu jene unde dise, daz si sich legen an eine wise: da kum ich selbe schiere zin.' ein böte balde fuor da hin. unt nach den vinden warte: 20 si gähten beide harte. do entw&pent sich der markis, unt nam ouch war wie durch ir pris 15. dise (dis m) burch Kmn, mir lopt, mit ir t. 17. riech K. immer fehlt l. die wile ich lop. so. willecliche Ir. 23. au ir lopt. 34. der lendenier Kn, der lendnier m, des lendenieres (lindenieres t) lop, der lende- niers t, der lindeniers i. wider want i. 30. si fuort den Markis für paz x. si furbaz opt. 232, l. Si fuert mx, si fuorteu Kn, Si fuort in L, Furt opt, fthk x. zeim-r A. chomnaten m, chemmuat x. s. örsse K. 4. da von treib Iptr und (da cor yemau) *, da vertraib o. 6. gestaltete n, enUatelt op. e. da fthk hz. sammarg. iht, Sammarkone K. s. au des örsses A'. 9. Arofels A\ io. hete es gar lop, bette des r. n. und fehlt loptz. hetie herz n. sih K, sich des op. 12. daz örss A', ez t. 13. Nu loptz. eutwap«.-. 14. marhgrave wolte A'. dannoch vor wolde op, doch lenger n, fehlt lz. is. Dannoch in harnasch k, 19. laze K. 2u. enbiute Kopt. 22. haon K. 2*. mineu garzune K. «. pitit punt mt, bitit bunt A, pitipunt opz, liiii- punt l, pite punt n. 27. Und lopu. ieht A\ noch L, mich sein p, mich der o. 233, 4. iht loz. 7. nu fehlt It, Do von p. sine 11. sulen alte. 13. die vinde loptz. is. unt 30. mihz noch A, mich ziu Kt. io. Der nach op. der vieude In. 21. entwapente A. WulfraiD von Kachenbach. Fünfte Ausgabe. A. A. vieuden A. 9. 13. Marh-r, IT. Ott loptz. öl

530 WILLEHALM V. s. 105 b— 1066. die Franzoyser gähten zuo (dannoch was ez harte fruo) 25 mit manger storje sunder. die werden ram des wunder, war die vinde waeren komn: schiere heten si vernomn von dem hoten der in was gesant, daz ir decheiner strit da vant. 234 Franzoyser loschierten. die fürsten sunder zierten ir ringe als ez in tohte: ir deheiner doch enmohte s glichen der heiden ringe wit. mit manegem tiwerem samit daz velt was e bevangen, üf der heiden Zeltstangen: die von Francriche 10 ouch nu lägen riterliche: ir gezelt warn gesniten wol nach kostebaeren siten. der marcräve zer künegin sprach 'vrowe, daz waere "^ns ein gewin 15 an willekeit der liute, op wir si mühten hiute ze wirtschefte gesetzen und ir arbeit ergetzen hinne üf minem palas. 20 etswenne ich so beraten was: nu ist liute und spise mir verbrant, daz ich der wenic hinne vant.' diu künegin sprach Vir hän genuoc, (mir ist liep daz es din munt ge- wuoc) 25 von trinkn und spise alsölhe kraft : al mines vater riterschaft, op wirz in niht wolden w rn, sine möhtens wochen lanc verzern.' Si schuof derzuo dies künden phlegn. in den venstern wart gelegn 235 von im und von der vrouwen. si wolten vriunt schouwen: man kos da wol und muos in jehen, si heten vinde vil gesehen. 5 Franzoyser die quecken mit der neiden barnstecken niwiu gezimber worhten. dennoch warn die unervorhten niht komen, dies marcräven leit 10 so truogen mit gesellekeit daz si nämen gliche phlihte der flüstebaern geschihte diu üf Alischanz geschach. diu künegin Gyburc gesach 15 mangen ungefüegen stoup, daz der wint melm unde loup üf al geliche fuorte, da manic storje ruorte d'ors mit sporen durh gähen zuo. 20 si sprach 'öwe waz tuo wir nuo? sich, herre, dort kumt Tybalt. daz velt und der kurze walt dunket se al geliche sieht.' der wirt sprach 'daz ist ir reht : 25 si waennt wir sin den vinden bi. da kumt Buov von Kumarzi von sime lande her gevaren. got mag uns wol vor den bewaren : der selb und al die sine ouch klagent die mäge mine.' 27. vi§nde K. waren Klz. 29. Vom z. 234, l. lotschierten z, loytschjerten K, loyshierten t? loysirten n, laysierten op. 5. geliehen Klmpz, Geleiche o. 6. turen Inoz. 12. spaehelichen lz, hohen spähen t. 13. sprach zer Kmnoptx. sprach z. H Uz. 14. vrouwe Ktnn, fehlt loptxz. uns ein hoch op, unser Ix. n. 'Wirtschaft alle außer Kt. l». mime l, min K, mine t. 22. hie inne t, inne K. 23. Kyburch sprach lop. 24. ez Kmntz. 25. Irinchen Kmn, wein optxz, spise /. un Kmxz, und van nt, von lop. 28. mochtenz mn. woche lanch K. 29. dr zuo K. so. di venster Imnz. 235, 1. den loptz. 2. vreunde notz, fruend da p. 3. da fehlt op, da wol fehlt l. muoste iehen /, si muesten iehen op. 4. viende K. vil fehlt l, genueg lang op. 5. chwechen K. 6. baren stekken 0, baren stecken z. 7. gezimmer lo, gezimier K, eimirde n, geezimierd z. 8. Noch lop, Nu t, Nun z. unervorten K. 9. noch K. 11. geliche K. phliht K. 12. flustebapren geschiht K. 13. geschah K. u. gesah K, ersach Inoptz. 19. dörss K. 21. sich K. 23. si K. 25. waenent K, wennet n, wendt 2. 26. Hie opt. Büve K. Gumarzi K, Comarczy z. 27. sin«m Koptz. 28. von K. dem lz, in n. 29. Er loptz.

-107*. W I I. I I II ,\ I. M \. IM ft wzoj ter Uten Dieb li litM. etesliche t • :i 1 1 k t - 1 1 « durli kurzwil mit redei so gäht-'n derhalb knappen vil t in dem her durch Am «rol\<Uo. im warn mich BaOTen wartmaii kome» und funden vriumlr da: die \indc Irina inden die kummden /.im dm 6ntM dö io sich leiten i QjbHfl unlange daz dö rate, unz si von imoOflflm sv und von den Mhudon blicke durh grözen stoup sah dicke. 15 si sprach 'wir sint die körnenden dortY du hörts wul bfote; miniu wort: für die hälseharlichen tat soltu merken miiien rät. der könec von Marroch Akartn M getar WOl bi den vinden sin, und ander inines vater her i da gegen schaffe dinc wer." der mareräve ir dö sa. 'da kumet der uuverzagete. 25 min hruoder Bernart von Brubant, des sun ich dicke bt mir vant, Berhtramen, der minen vanen truoc d& man mir Yivianzen sluoc. der wil hie rechen nu sin kint, unt al die mit im körnende sint." 237 die selben abr do phlägen daz si zuo den ersten lägen. Herbergen ist losehiern genant. so vil hän ioh der spräche erkant. 5 ein kund-- \ ,1 bäl 1 r a' da' WM ich an den r den Ich du i M d( räche BMC mir ti den iebs niht gft] ■ is Willehalri: tpent dar zun iikiiil'i >tt.rji' ^trit.-clTche Blieb der ri | von Nttbfa der | 20 der ie -in . 'alte daz sin I, er koni ouch da niht eine, sieh um' ■ dö der hegunde z> lieh er r mit vcrdrun.'ener schare breit, er wolde seil, erviuden ob uüder rfnen binden deheinz bekombert waere. dö körnen im diu dum 238 daz die Sarrazine Oransche grözer piue ledic heten lazen, daz die waern ir sträzeii. 5 Gyburc sah ir sweher komn. si sprach 'hästu war genonin, ab jene kumende sin?" er sprach 'daz ist der vater nun, 236, 2. banken Kmp, bancken o, banchen t, banrizzer n, beizzeu /, danne .•. 3. churzwile K. 4. dishalp op. 5. Ussenu her z. e. da »aren ouch Bvuen K. 3. viende A'. e. chuniendn A'. iL un/.e A. 15. kument lot. 16. hortes mn, hortest A'. 17. hal schal liehen op. 20. rienden A. 23. inarher. K. 29. nu rechen hie op, nu rechen Uz. *. kumen lnoptz. ;. ist lotscbiern z, ist loyaeiern A, ist loyschierteu (, ist ioyziren ". d:u ist up. 5. tschampouoys t, Bebamponaji ■, aeanponoyi /, acfcaajpenoya ". taapoii 6. Der k. nopt. 7. swie ich K. iche p. s 8. an deiu Kupt, danne /. 9. Dem op. beduteu nojtz. 10. Dem Inopt. tuosche /, deataebe m/>, tudisch n. roaebia :. rol K, 11. mit A'. tii A, tiusche /, deutsch ■, tuet! n, tiuaeb /, tataeh ;. sin op. doih A op, fehlt In. zuo kruui|>h /. 12. Bs-SUO slumph /. U. den ich/ A, Dem ichs op, Duz ich es /. gahes A'. 16. Des llarcraten her A'm«, heim //. bereite Inot. 17. manag« A', Manich mopt. )-. Bein nb A'. püsche op. 26. ungefuegi t, verdrungen her :, vir- drungenen scharen n, vier gedrungen scharu op, vil tugender schar f. den k, erwinden op. 29. deheiuez bechumber A'. 10. Nu 238, 2. von grozer alle, nur t von giozem. 4. dl I nd duz Uz. lud op. si fe, fehlt p. waren Kl. :. ihn «Ue, nur t Weihe alhie kuiiien 34*

532 WILLEHALM V. s. 107 6—108*. unt ist genendic al sin diet, 10 als er in selb ie dicke riet.' 3eimricb.es marschalc kom gevarn, zoo den vor komendeu scharn leit er sine herren, die kumenden zuo den erren. 13 des wirtes bruoder Berhtram dö kom als ez wol fürsten zam, und sin ander bruoder Gybert. die fuorten manegen riter wert: ir her kom mit sunderslä. 20 ouch kom die dritte sträze aldä an der selben stunde Arnalt von Gerunde, si warn die vart also gelegen : ir neheiner mohte des gepblegen, 25 ern waere dem anderem gar benomn. daz erm ze helfe möhte komn, von hüse und sunderem lande ieslicher äne schände in sins bruoder helfe was geriten: si liezen des ir triwe biten. 239 Gyburc nam ir aller war, daz driu groziu her mit sunderschar dar komn vil nach geliche, die alle riterliche s der marcräve ir nande, daz diu frouwe wol bekande ieslichem her sin houbetman; da von si vreuden vil gewan. ez hete daz fiwer gemachet: 10 gestrichen unt gewachet der vater, diu kint, iesliches her, die naht heten durh die wer, ob es dem marcräven waere not. ir manheit in daz gebot: 13 si warn wol so genendec, ieslicher vaste unwendec gähte gein dem fiure, durh manheit äventiure ieslicher sandern vorhte, 20 do der heiden stürm so worhte Gyburge not mit roste, wer dem unt dem ze tröste kcem mit poynders hu orte. ieslicher drumbe fuorte 25 gewäpent ors und harnasch gar. si gähten gein ein ander dar. waer ein bnhurt da erhabn an ungeverte odr an grabn, ieslicher kom mit solher kraft daz er al der heiden riterschaft 240 hete an der enge wol gestriten. nu wart üf Alyschanz gebiten Vivianzes räche zite: da funden si die wite. s Richliche herbergten dise üzerhalbs gesezzes an die wise, aldä die .beiden warn gelegn. da was gemaches gar verphlegn. von rouche und von smacke 10 ein nasloser bracke waer wol ze verte komen da: so breit was Terrameres slä. nu sah man komen eine diet diu sich von eilen nie geschiet, 15 mit zerstochen Schilden und zerhurt. üz der rehten manheit geburt was der dise hete bräht. er was gestrichen ouch die naht, und was den heiden nach geriten. 20 den het er also mite gestriten, 10. ie selbe in z, iu selbe /»?, mir selbe op. iu selbe iedoch geriet /. 12. zuo der K. ia. sinen mnptz. H. Die selben loptz. ig. Der lop. ez dem forsten zam op, Fürsten wol gezam l, ez wol zam Viursten t. n. kybert n, Rubert z, Gilbert l, Schubert op, kilbert t. 20. dritten mnz. schar alda ot. 22. Ernalt Km. 24. moht K. 25. erne waere K, Were Itz. 26. erm z, er im K. 2R. husen Kn. ufi von Klmnotz. 29. sines Klnt. so. des Kmn, sich /, s sich z, sichs opt. in treun op. erbiten lopt. 239, 3. choraen K. 4. Und die alle Itz, Und zewunsch all op. 5. ir fehlt l, si /, si alle opz. 0. kunigin [wol tz, si wol o/>] bekante loptz. erchande K. 7. igeslkhem K. sinen houbt man K. 10. bestrichen K. 11. io. 24. 29. iegesl. K. 15. ig. -endich K. 15. wol fehlt opt. ie. iegesliches K. 19. des anderen K. 21. Gyburgen K. 23. choeme K, kom Imnopz. hiirte-fürle K, huert-fuert m. 24. dar umbe K. durch daz iegl. f. lopt. 25. gewapentiu örs Ä;«. 26. Und loptz. 28. ane-aue K, Ane-an /. 240, 4. funde Kt. 5. herbergeten K. 6. Uzerhals t, ilzerhalbe des K. ge- ssezes ad die o, gesezzes an der l, gesezes uf eine t. 7. Da loptz. 10. nase- loser npz, nase wise /, nase wiser t. 11. zuo geverte wol /, zu der verte wol op. 14. die sib K. 17. Der loptz. 19. hete lopz, heten /.

*. 108* -109''. W I L L E II A l M V. ir beleip da manger vor im tot. ouch muoser von in koinn mit not. si rauosen Zinsen im ir Labe: mangen soum brach er in abe, m ors unt lüden swaz da wat. der künec Schubert von Tandarnas durh den jungen dar was komn. si heten bede solt genomn, die zwene kumberhafte man, von den Venezjän 241Zcim urliuge üf den patriarc von Agley, «ler sich niht bare. ern ga?b in strites übergelt und engte in wazzer unde velt 5 iif lande unde in barken. da muosen sande Marken VSnezjän mit solde wem und durch den kumber vil ver- zern. von dan was er gestrichen her to durh siuer werdekeite ger. er hete der heiden öberker also vernoran, daz Terremer fuort swaz unz an Kaukasas der werden und der besten was: js gein dem streich er durh sinen pris. ez was Heimrich der schetis. sin manheit moht erbarmen daz man in hiez den armen: ouch müete daz sin edelkeit. 20 erne hete der erden niht so breit in gesell mi'lit niiib« I; • niht enden urbor moht er hat wan ftlfl rJ6l unv r/aut\< an den \ toden 1" | au stn eeewin haut wwbi umhcn schaft : er het zor tjoste guote kraft: stn lip entwarf sich undern schilt, swaz mälapr nu lebendic sint, ir ougen, pensel unde ir hant ist solch geschickede unbekant 242 Sus kom der werde jnngelinc geriten an sines vatcr rinc mit verhurten wäpenkleidcn. doch heten si den heiden 5 ab gebrochen riehen solt. des warn in die getonften holt. sich freute der aide Heimrich daz im so rehte manlich was komen der puover schetis. io des kurziu jär so manegen pris het mit riterschaft bezalt vor liebe wazzer wart gevalt uzen ongen an diu wangen. er wart mit vreud enphangen 15 von dem vater und von den broo- dern sin. dort oben sprach de knnegin 'wes ist diu sunderstorje gr6z? ir schiltriemen sind nacket bloz und unverdecket von den breten: 20 si sint ze strite etswä gebeten.' 3i. Ir b. da von im ru. t. /, Daz ir bleip [von ime /, da o, so p] maniger tot lop. maniger Kmn. von z. 22. chomen von in op, von in liden t. in not lo, not t. 24. manigen K. zoch /. 25. örs Ä'. 2«. Her Gisel bert ein kunig von Tandernaz /. kibert op, kilbert t, Tybeig z. Tantarnas op, Tandernaz (-s 0 lt, Tendernasz z. 241, 1. . . . einem K, Zuo /, In einem op. Batriarcb K. 2. der ouch op. sih K. inbarch n, verbarch lz. 3. er engab K, Er gebe Ipz, Er gab o, Der gab t. 4. engete K, enget op, angt z, anget m, angest nt, In anger /. und in v. In, und an v. t. e. muosens K. 7. Venezzianc An, Venelan t, We- nezlawe /, Venedier op. 13. fuorte K. Kaukesas m, koukesas K. iv den mpt, der z. 16. tshettis t, tschetis z, Boverschytis /. 17. sine A'. i». muote K. 21. umbe van Kmnoptz, stan /. Hl ander lotz, anderen n. han alle. 21. vienden K. 25. wchs A'. 2«. certyost K. 27. n, Were ez allen den meiern so gezilt Daz si malten einen helt mit .schilt l. -.'7. .sih undrn K. 28. Waz maier dar inne bilde zilt *, Daz alle malapr de7 hevilt op. mala?re K. lemtich w, lebende n. 29. bensei Klz, pinsel n, sehen op. 30. soelch K. geschieht m, geschickte pz, gesebicke 0, geschophet /. 242, a. verhurtenen K. e. waren im Ä". $». puover schetis »», Puover cetis Ä", povir schetis n, poyer tshettis t, poverysz 2, arme (iunge p) schetis op. 10. Daz kurtze iar /, Der in churtzen iarn op. so hohen opt. 11. Heten tniz. an loptz. becalt K. 13. Uz p, Uz den /, liz sinen die ütirigtn. 16. obera K. ie. nachet K, nahen wi, nahe z, nach f, noch n, ouch /. so op. 20. etswo zuo strit lop.

534 WILLEHALM V. s. 109 fr— 110». der wirt sprach 'ichn bekenn ir niht. min ouge nindr an in gesiht da von si möhten sin bekant. al ir banier, schilt und gewant 25 ist verhurtet und zerzart: si sint vor strite niht bewart. einen brnoder ich noch hän bi den Venezjän: hat er den kumber min vernomn, der istz und ist durh manheit komn.' 243 Sschetiss volc ir soum entluot: ir manheit in daz selbe guot behabete gein der Überkraft. geltch was ir gesellescheft, 5 und des küneges der durch in da was, den man da hiez von Tandarnas. dem bat er bieten ere: erne gerte nihtes mere; wan swer daz tet, des was er geil, to [des werden] Gabmuretes erbeteil was die jungen bed an komn. von ir väteren heten si genomn niht wan schilt unde sper, unt stuont nach riterscheft ir ger. 15 si heten harnasch, und anders niht: ir gezelte man da wenic siht. diu künegin in dem venster lac, diu der geselleschefte phlac: des marcgräven umbevanc 20 an sine brüst si dicke twanc. des was si guote wile entwent, und hete sich anders vil gesent. mir wsere ein zageheit geschehen, ob ich ein wip het ersehen 25 s6 küenlich gestanden, mir wirt halt sus enblanden, so ich ungewäpent wip grif an, ob ich mit eren scheide dan. Gyburc was noch harnaschvar: er nams durch liebe kleine war. 244 Den forsten was daz kirnt getan, und andern ir weiden man, si solten enbizen in der stat. der marcräve uzen venstern trat: 5 er sprach zer könegin 'des ist zit, ob mirs min vater volge git, daz ich in bringe zuo dir her. zen andern fürsten ichs ouch ger: die soltu schone enphähen. 10 nu heiz des balde gähen, daz der palas an allen siten mit semften phlumiten si beleit, und teppich vil derfür, üf diu phlümit kultern von der kür 15 daz man ir tiure müeze jehen, swer si hie üf ruoche sehen, von phelln die geben liehten schin.' er reit hin abe zem vater sin: den schetis er mit vröude en- phienc; 20 der sich anders niht begienc, schilt unt sper gap im gennoc. ich nenn iu sinen besten phluoc: ze reht er phlac der wäfen. er verlos niht an den schäfen, 25 daz der wolf erbeiz od daz entran: swä stat oder burc verbran, da verlos er ninder schoup: an al der saete und ame loup 21. ich enbechenn K, ich bekenne Ipz, ich ercbenn mnot. 22. in fehlt l. sieht mntz, ersieht op. 24. alle Kml, fehlt lop. Schilde K. 25. verhurt Klmtz. 28. Bi dem wenezlan /. 29. Hat der loptz. 30. ist ez Ktnnt, ist z. Er ist her durh l. Der mag ez sein und ist mir komen op. 243, 1. . . cetiss Km, Schetis 0, Tschetis z, Schetises np, Tshettises /, Dez geschihtes daz l. 5. des chunech K. 6. Tandernas Imlz, Tantarnas op. s. gertes K, gert ouch /. gert et? niht l. 10. des werden fehlt loptz. 12. ir fehlt lopt. 14. Und waz nach optz, Und swaz /. ir fehlt t. 16. gecelt K. weniht siht K. 18. gesellikeite nopt. 23. zagh. K. 25. chundechlich Kop, kundig n. 26. wirt (wurd op) alsus lo} griffe t, graif m. 28. schiede lop. 244, 3. enbiten K, ezzen op. in fehlt K. vensteren Kmt, uz dem venster hopz. 5. iz mn. 6. mir Kl. 10. Und loptz. 12. plumiten In, phlemeiten m, plumite /. da Imnop. 14. ouf Ä". phloumeit m. gulter op. 15. in mn. 16. ger. lop. 18. zuo dem K. K. daz fehlt lt. roup K. 27. ungewapen K. griff Koz, 4. uzen (auz den m, uz den i) chuneginne K. des Koptz, es /, 11. alle siten (site t) ohne an lt. 13. teppiche Kl. der z, dar Ä'\<, koltern «2, kulter mt, kolter l, 17. von phellen die gebn Hhten K. 19. scetiss K. freuden lopt. 20. sih andrs K. 25. odr 26. statt odr K. 27. stoup Z, loup K. 28. unde ime

, lli»*-lll». W I l. L I II \ L M \. da tot im kleinen lehedeo di i ichlr. diu habe wart sinen liden Mir her inarcfrrAf linee ^aler bat mit im eobueo m der st*t, unt die y.wene gettt itA, daz m geonbn ata kieettB 5 dort inut* uf sinem palas. daz loht det kttnec von Tudti den dei lebftti sin broodei f-rälii»-. den enphienc er In det inte als ob im diendeo ellin laut. 10 »waz er der kumii« irhaften \ant. die gruozte er undo enphienc daz sin zc seilen war. -n s Heimrieb und iegeelich sin inn under einem pri v ■nirriin is da vor im säzen ■! zehant. dö si der maregrave reut, er enphiencs und bat si da nach •eben die künegin: der wäre neoheben von ir küinfte vreudo v 20 ir neheinen des verdroz, sine sahen si durh werdekeit. zen anderen Anten er du reit, die der roemisch künec dar sande. ieslichn er sunder nande, » daz si mit im waern gebeten üf sinen palas Glorjeten. im w«re ein teil noch unverbrant. swie waere verwüestet al daz laut : des solten si mit im da lebn, und er woltz in willeclichen gebn. 246 Uz dem her man die werden bat fürbaz ze riten in die stat. der fiir-te et -d\<- reit riibt mere waa u s der ha hit\< n die I brtbi bten, und d»r birüu in det ftil des düli- • vil reit ein geselle mit na in. to si bäten d'endern rtl uf den n durh ir *.ubt und doch Ol te sis der will m w ;*tii wol in d\< daz si bei si «lullt, dl I du m di wenir iüihI n ■] lieb K>lt\< n landen dort inne an ib-r rettwl üz\< in her leelfebei elefi m daz nibt ze gröl \ Mir« molit ir l 25 nu mit -i umle ir jimcfrmiw en D dez harnaschräm tuon von . si sprach 'gelüke ist sinewel. mir was nu lange trüren da von bin ich ein teil nu \ri 247 AI mine junevrouwen ich man, leget iwer besten kleider an: ir sult iueh feitieren. vel und här so zieren. 5 daz ir minneclichen sit getan, ob ein minne gerender man iu dienst nach minne biete, daz er sihs niht gähs gen: 39. da fehlt lopU. '.'4'>, i. marbgrave A, markis nop. i. ezzen op. *. die lopti. ben A. 7. sin bruoder fehlt lopt:. u. li iu ze sehn mno, si sin MMhen« zuo sehene sin /, von herezen :. u. premerun Imt:, pomeruu op. is. Marhgr. A. i-. ebuneginne K. ti. durh ir h>j>t:. a. ehunieh A'. •J4. iegeslichen A\ mante mnp. M. rerwsl A, : tu. so. und b loyz. er fehlt t. wolt ins op, wolt in -. 246, :. fursten uz. Ol mo, ye p, er u, fehlt lt. (iraven /. gedahten /. 8. so vil /, do zevil op. \0. d do /, ouch daz op. 13. 14. gitich-stritich olle. it. da/ ;• 18. duhte da ton A'. n, iegeslicher also A', vegloh il .eglicher /. sieb igleicher op. ib. wem ir A". •.•:. l'e/ .-. daz Ktopt, l'e* ■, i harnasih raintuoeh \ou A'. baraaaeh rain. gewau suii /. so. l>a vor Imnt. 247. i. Alle Imnoptx:, . . ie A\ 6. minnegereude A'. •• fBr hes A\ niete optx..

536 WILLEHALM V. *. 1116—112». und daz im tuo daz scheiden we 10 von iu. daz sult ir schaffen 6: und vlizt iuch einer hövescheit, gebäret als iu nie kein leit von vinden geschaehe. sit niht ze wortspaehe, 15 oh si iuch kumbers vrägen: sprechet 'weit irz wägen, sone kert inch niht an unser sage, wir sin erwahsen üzer klage : wan iwer künfteclicher tr6st 20 hat uns vintlicher not erlöst, weit ir uns iwerr helfe wern, so muge wir trurens wol enbern.' nu gebäret gesellecliche. nie forste wart so riche, 25 ern hcer wol einer meide wort. ir sitzet hie oder dort, parriert der riter iuch benebn, dem sult ir die gebaerde gebn daz iwer kiusche im si bekant. bi vriundin vriunt ie eilen vant: "248 diu wipliche güete git dem man höhgemüete. Ich wil mich selbe ouch machen clär. truog ich verworrenlichez här 5 unt verdrucket vel von ringen, die sulen mich niht mere twingen : ich wil mich scheiden von dem räm den ich von harnasche nam.' vil schiere daz geschehen was, 10 daz die vronwen unt der palas wünneclieh warn an ze sehen, man muose den vrouwen allen jehen daz si truogen guot gewant. in dem palas man alumbe vant 15 vil teppch und drüf diu pflümit, kulteren drüber, nu was zit daz die forsten riten in. Heimris und der gesellen sin heten die andern gar gebiten: 20 der kom ze vorderst in geriten. ir aller kleider wären guot, die ze sehen heten muot de künegin, des wirtes wip. ouch funden si ir süezen lip 25 gein in claerlich aldä. von pfell von Alamansurä si beidiu roc und mandel truoc, spaehe und tiure also genuoc, het in Secundille Feirefiz gegebn, niht kosteclicber vliz 249möht an den bilden sin gelegn. der mantl muos offener snüere pflegn. Si truoc geschickede unt geläz, ich waen deis iemen künde baz 5 erdenken an die gotes kunst. si bejagt et al der herzen gunst, des libes ougen an si sach. ir gürtl man hoher koste jach, edel steine drüf verwieret, ie daz er noch bediu zieret 10. schaven K. u. vlizet K. 12. als ob Imntz, sam op. d eh ein K, fehlt t. 13. noch ungemach geschaehe nach z. 14 K. H. zuo Worten In, ze worhte /, zerede op. 15. iuh K. 16. So spr. loptz. 17. cheret iub K. 18. erwachsen K, entwahsen /, gewachsen m. 19. wan fehlt loptz. 20. uns von l, unsz usz z. vientlicher not K, selten noch op. 21. iwere h. wem K. 22. mugen Ktz. 23. nu fehlt loptz. 25. erne ho?re K. 26. Er sitze /. 27. parrieret ÜT, Parrierent o, Barriet t. parliert? die mnoptz. iu? ene- ben ot. 28. Den mnoptz. antwurte p. 20. im K, in mnoptz, den /. 30. vriundinne K, frunden Iz, vreuden op. allen K. 248, 3. selben Kmp, selber t. ouch fehlt loptz. 4. trueg K. ?. reih K. 8. harnasch Klmtz, der sarwat (so meistens) op. 10. in dem palaz /. 11. Waren wunnecliche lz, Was wunneclichen t. gesinde /, an zusehende opz, zesehen t. 12. Des muoste man den -vrouwen iehen t, Man iach vrowen unde kinde /, man was den vrowen iehende opz. 14. al fehlt opt. 16. teppich Kh, teppeche n, tepich z, tebich mop, tewich x. phloumeit m. 1«. Kolter lopz, Gulter m. 17. daz] da K. is. Heirareichs tw, Heimrich Inoptz. der geselle Knoptz, die gesellen Im. i&. der andern lopt. 20. in Kmnt, auf op, fehlt lz. 21. in aller chleidr wseten guot K. 22. cesehene K. 25. chserchlich K. 26. Mit mnoptz. pfelle K. 27. beidiu fehlt loit. 28. also fehlt lop. 249, 1. mohte K. 2. mantel muose K. 4. waene K. Inopz. 5. an Kmn. dann loptz. 6. beiagete K. 8. gurtl K. 9. edele K. gestein Inop. 10. ouch /, wol opz. alm. h, alem. o, am. ». deis K, des mt, daz et Kz, ot mp, fehlt Inot.

i. 1126-113». W I L L E H A L M V. ir hüffel unde ir siten. ze etlichen ztten des raanu'ls si ein teil üf swanc: swes ouge denne drunder dranc, 11 der sah den blic von pardis. nu kom ir sweher (der was gris) unt erbeizte vor dein palas, mit im der künoc von Tandarnas mit sin jüngster sun Heimrich. so die zwen dem lone warn gelich, den minnc etsweDO nach dienste hat. den jungen künec doch niht erlat Heimrich von Narbön, siner darkünfte gab er Ion n da mit and hiez in vor im gen. du gähn si Gyburge sten gein den vensteren an der wende : Heimrich an siner hende fuorte den künec Schubert gein der kiineginne wert, 250 and bat in küssen, daz geschach. ir gruoz si gein ir sweher sprach, und wolt ouch den geküsset hän. d6 sprach der wol gezogene man 5 'Vrowe, des sul wir noch niht tuon, ich noch dehein min suon, e die fürsten, die iu vremder sint danne ich und miniu kint, den kus von iu enphähen. 10 wir ensulen uns niht vergäben: swaz ir uns danne ze eren tuot, da gein haben wir dienstes mnot. uns ist vil em von iu geschehen, wir snlen iu immer triwen jehen: 16 wan wir habn an dUen stunden BBTenafeÜteb iurh fnnden, daz man Olyvier noch Ruolant nie genendecli. Ii»t vant. unt ist ourh daz mit kiuscben fiten.' 20 nach der rede begnndfl W Mf die fürsten, unde nande sie, beide dise unde die, Mdfl ir namen mit ir laut. er fuorte ieslichen mit der hant 23 gein sinre gedienten tohter. niht baz mit znhten m\<»ht\< r den antpfanc gefüegen. des moht ouch si genüegcn. die fürsten und die werden gar. nu wart diu frouwenliche srhar 251 mit riteren undersezzen. dane wart nu niht vergezzen, Nu Heimrich und siniu kint von der künegin enphangen sint. 5 ir sweher zuo zir saz dernidr. sich huop ein niwer jämer sidr, da von ir ongen gäben saf. daz süeze minneclich geschaf, ir antlütze, begozzen wart. 10 Heimriches blanker bart mit zäheren ouch bereret. der sprach 'uns hat geleret iwer triwe und iwer wipheit. vrowe, daz unser herzenleit is mit freuden wirt erwendet, ir moht uns hän gesebendet, waert ir niht stete an uns belibn, wir waern üz werdekeit vertribn: und het ir minen sun verkorn, ao da mite waer diz lant verlorn. 14. dar undr K. is. paradis Inop. h. Hie lopx. was] mas AT. 17. er- beizete A'. 10. iungster pz, iungistr K, iungeste In, iunger ot. 20. zwene K. 21. etswenne K. 22. do lopz, nu t. 21. sin Kl. er] im /. 25. und] er lop'z. 2«. sahen K. Gyburgen K, kyburgen op. n. Sylbert Km, Schillewert 0, gilbert n, kilbert t, kylbert /, Tybert ;. 250, 3. wolde den /, wolt in ouch op. 5. ensul /. noch fehlt lt. 7. freunder m, vremede Klnoptz. ». denn e (Penne p) paide ich und op, Her nach sullen /. 11. uns dannoch zeren t, uns dar nach eren lopz. ia. eren A*. 15. wan mn, want K, fehlt lopte. haben üch /. 16. Euch unverza>gleich op, Als unverzegeliche /. 17. olyver /, olyviern nopt, olivern .-. I«. doch Imn. 2". er fehlt K. 21. mante lotz. 22. unt A'. 23. namn A\ 24. iegeslichen A'. bi Int. 25. siner K. 30. frolicbe In, froliche t, vroeleiche o,~ freweliche p. 251, 2. Und wart da /, des ward da m, Nu wart t, Nun enward -•, der andern ward op. 6. Und ir sweher saz zuo ir (zuo zir saz t) hpte swester K. dr nidr K, nider optz. s. schuf mn. 11. Wart mit Imnoz. ouch tanz, ougen K, wol o, wart pt, fehlt l. 12. Er lop'z. do sprach er hat K. 17. wieret K. ip. waren Ä. 1». und fehlt lt. 20. wapre K,

538 WILLEHALM V. s. 113*— 114». und Oransch diu .veste, aller bürge beste, diu von stürme manege not enphienc; wan daz iu gebot 25 iwer triwe iu noch gebiutet daz iwer pris bediutet. swes sich vriunt ze vriunden sol versehen, des mac min sun der markis jenen, Unt sine mäge über al. ir habt den totlichen val 252 unseres künnes wol vergolten. op wir nu niht gerne wolten dienn umb iwer hulde, diu unverkorne schulde 5 solt immer unser sin vor gote. wir sulen mit triwen iwerm geböte immer bliben, hab wir sinne. ob min sun durh iwer minne ie sper ze vinde brähte, 10 iwer triwe des gedähte, do Terramer durh Tybalt ze Oransche kom mit dem gewalt und iuch des hers vluot besaz, daz iwer güet do niht vergaz, 15 ir habt der minne ir reht getan, daz immer eilenthafte man iwers lönes suln gedenken und niht ir dienstes wenken, op si werder wibe minne gern. 20 vrouwe, ir sult mich des gewern, daz ir durh den dienest min und durh ander fürsten die hie sin gar iwer weinen läzet und herzen sorge mäzet. 25 ir hant in siner hende lac. diu künegin küme des gepflac, ir weinenlichez hischen sich mit rede begunde mischen. Zir liebstem vater si do sprach, si sagt erkantez ungemach 253 und daz wit gemezzen leit, beidiu so laue und ouch so breit, deis al diu heidenschaft enphant, und daz alliu toufbseriu lant s des schaden nämen pflihte. si sprach 'der mich von nihte ze dirre werlde brähte, alze fruo er min gedähte. ich schür siner hantgetät, io der bede machet unde hat den kristen und den heiden! ich was flust in beiden, an mir wuohs leide in unt uns. sus hän ich, herre, iwers suns 15 enkolten und der wirde sin, daz iwer mäge und die min zem töde ir werdeclichez lebn hänt ze beder sit gegebn. höh fürste in [die] werdekeit gedign, ■ 20 wie solt ich jämer hän verswign, swenne ich den saeh, des manlich fruht mit also ellenthafter zuht gein vreuden was entsprungen? ich klage den schoenen jungen 21. Oransce K. 22. diu beste Kmpz. 23. stürmen lt. 25. iu] unde iu Kmz, und nopt, die l. 2«. uwern lop. 27. zuo frunde Inoptz. 30. teed- leichen 0. 252, 3. dienen K. nach loptz. 4. unverchorn K. 5. Sol Int, sult ir K. got-gebot K. e. iwerem Kz, zuo uowerm Imnopt. 7. immer beliben Kmn, Beliben tz, Billiche l, Werben op. 9. viende K, veint m, vinden 2, vienden /, vigenden w, den vienden t, tyoste op. brsehte K. 12. dem fehlt Inopt. it. guete do K, guet (gute n) da »m, trew do op, truowe Hz. 15. lern habt mvpt. 18. dienests K. i9. werdr K. wibe fehlt lt. 21. daz ich Klo. 22. durh fehlt l. andr K, die op. 23. 24. laze-maze l, lazen-mazen n. 27. weinend., w, wainleichez mop, weinlichen t, wonnliches z, heimeliches l. heschen t, gesehen /, ieischen 0. 28. sih K, si op, fehlt n. 29. 30 fehlen t. 29. liebsten imnopz. 30. erchanten m, ir ir kantiz n, im erkantes p , im erchanten 0, ir gantz /. 253, 3. des Imnoptz. 4. Und des t, Und 0. all mnz, fehlt t. 5. Mit seh. t. naemen K. 7. werelde K. 9. schür z, sw°r Klopt, schow w, höre zu n. 10. Der beyde (Der daz unbilde /) gemachet [und n] hat Inoptz. 12. Ich z, ach Kmnop, Ouch /. an n, uns op. 13. wchs K. bede K, beidiu t, beide die übrigen. 15. der frunde lt. 17. Dem loptz. werdechliches K. 19. Hoher lopz. Och bar viursten die t. 20. immer l, arme op. 21. saehe K, sach 0. 23. Zuo lop. Zeder froude t, Zer fröde z. 24. die z. werden lz, alten und den op.

«. 1U»-115». W I I. I I II \ I. M V minen siuftebrrm e.r,. immer für daz lachen *»/. hat der luUi r kl audetnclin i al luden manne am. lebd in bUc iii-ii prfi ■ mt in il ein sin glan/ v. :»s wnl ihr lüdet tac. swa > in llp If Alischini belle, s da inotitt ii jonfia sunnelin whi im liebten •\< bfn. Ich c!'\ul N nimmer b\<6 b( leb enwelle des edeleo Mtlen k und ander die wir hau reden. 10 leb wart /nii jäiners zil efbOTO. nu ding ich. befie, an iwor zuht. •St frende uz mfme benen fluht daz irz niht wizrt mir. l&t mich MniejMB des daz ir 15 sit manueller triff! ein statu. nu hart waz mir der tot benam üf Alischanz der Bttge min. die sul Nun reht ich klagende sin. btteil des t.»uf. s niht: 20 diu sippe flust mir an in gibt die sine von im riten baier: under disen: uir min vater I winde hielt und der jamer vreude \\>n im spielt. : n\< dail MI erborn ■\<• and Arct und Fausabre von Alamansura, min \eter und min« r bas-en ton. II unt der ki. 'in: und der küne iler truo ieb : r ■Innen flu>t an im geschieh. 15 und der kü - '.ri>. ob der minne ie mennischliche • '. daz was sin liehter schin. • het in diu minne her gesaut: jo geziiniert man in toten vmL von Boctäu rois Thalimon sol den weinenlichen dön künden in der beiden lant. von Turkani ruis Arfiklant 16. Viviautz mti, Vitien A\ Vi\unzen Inop. ze Sc, der ce Kmnop. 18. pitter A. 30. an anrterr A. *. gelag lopt. e. wachsen uz siuem A. YYa« bsen von s. />. D fona (von s. t) ot. 7. Kh wil ouch (nu /, in z) nimmer des beugen (gedagen o) lopu. 10. zuo eime /, zu iwp. teil (, ze:' rn linnopt. u. minem A'. 13. Hab lopz, habt t. i«. Und loptx. ha?r* A', fehlt l. 1«. sal ich van rechte n, ich von reebt sol op, sol ich ime /. n. undr K. n. dauno A. bet-latriset A. is] dem kunige Imnop, kunge chunech A. dem t. Thes*reyze K, fehlt l. a. den A er] an /o/>, fehlt t. ime an /. ao. Und wer /. Alitscanz A'. 256. l. von den Kmnopt:, von dem /. 3. meiner mag ■», Miner mage t, Jlmeu mageu wo. Und umnig / i A'. i Ai - , A. icbliin np, achasiin o. . Um. s. der fehlt Ä. werde künic /iUt l. Tenabru Tenebrun- 6. gepuru von wn/\ Krkorn von : o. Liwes A'. lewes m, Leuus op, Lew 4 tau /. Zei. Nugrüns A, Nuti Nigruns Inop, LogntM '. \<■. f alm. n, alem. r. n. valer A.' 10. clare Ire. u. heizzet /. fulturnie op:. kalabrie l, Galafre ptz, lialafrie o. u. cbrui. ('häiiach A, Kiiiaa ii. minne Innoptz. ii. Neupitril wmt. it>. n menlicb />, minneclichez in. pri- n. geblue- geuteMii A. vi. • ichtane «, ige ', potauge /, Bottl der chuuich Ktmn:. fehl: ts. \< wainleichen m.-, weiriHmlen r. vientliche: rüchen op. Turkanie inotz, borcanie A, l'orkani ■, turlan; der chuuich A7«i*/.-, ku: fehlt p. Arfikelaut A', ertidant Ü, erslikant «, Affridant op.

540 WILLEHALM V. s. 115*— 116». 25 und rois Lybilün von Rankulat, der zweier tot der frende mat tuot in ir beider riche. nu geloubet sicherliche, dri und zweinzec künege sint da vlorn, und der ungezalt die warn erkorn 256 zeskelirn an fürsten krefte zil: derst da belegen also vil, daz ez niemen künde erahten. sine mugen sich niht betrahten, 5 waz emeräie und amazür in hat benomen des tödes schür. Et mine mäge ich hän benant, die mit werdein prise ungeschant unz an ir ende lebten 10 und ir zit nach wirde strebten, mins vater einvaltekeit geschuof daz er mit kreften reit mit here uf sin selbes kint: swaz unserr mäge durh mich sint la beliben, die het er gar verkorn, wolt ich den touf hän verlorn und sinen goten hulde tuon. dö bot Ehmereiz min suon den schaden ze gelten disem lant: 20 swä daz gein einem bisant mit flüste het enphangen not, ie da gein Karies 16t wolt er wegen bereitez gelt. wingarten, boume, gessetez velt, 25 al die wisen unt die beide, ors und ander vihe diu beide, al den bu unz an den ströwes wisch, die vögele, dez wilt und den visch, wolt ich der überverte phlegn, daz het er zehenstunt überwegn. 257 Die daz prüeven solten, ob die vride haben wolten, den al diu werlt mit triwen weiz, der Staate Matribeleiz, 5 der künec von Scandinäviä, der bede hie unt anderswä sine triwe hat behalten, der solt der prüefer walten mit vride und mit geleite, 10 und des geltes wern bereite. dö sprach ich 'sun, wie stet dir daz? dir zaeme ein ander rede baz. wilt du mich veile machen und dinen pris verswachen, i5 daz man mich gelte sam ein rint? du bist von hoher art min kint: daz schadet dinem prise. bistu sölher manheit wise also der marcgräve ie was, 20 der alz gebirge Kaukasas dir gseb (daz waere ein richer solt: wand ez ist allz vil rotez golt), du nsemestz ungern für ein wip diu also kürlichen lip 25 hete als ich noch hiute hän. din bieten hat missetän. zem marcräven hän ich muot: niemen mac geleisten solch guot daz mich von im gescheide.' daz was ir aller leide. 26. kuning nop, der chunich Klmtz. Labylun m, Librun op, libium /. ttaculat K. 26. zweir K. der freuden Kmtzi den vreuden op, di vroude n, freudea /. 29. Daz (Da pt) sint dri und drizzig (zwaintzick optz) kunig ver- lorn loptz. verlorn alte. 30. Und die t. ungezalte K, ungezalten hpt. 256, i. zuo Eskelieren K. 2. der ist alle. gelegen /, beliben opt. 3. Dazz o, Das p, Daz si t. kan lop. geachten l, vol achten op. 4. sih K, sich es /, fehlt p. 7. Et t, . . t K, Ot mn, Alle op, fehlt l. 16. vo!t K. _ 20. pisant K, pisante t, pisande op. 22. mit k. lop. kareis K. 26. örs uü andr K. 27. bw K. strowes Km, stros t, stro Inopz. 2?. daz Kmnoptz, fehlt l. und] biz an l, darzu op. 30 wider wegen alle aufser K. 257, 1. brueven K. 3. werelt K. 4. Matriblaiz ran, Matribuleiz loptz. 5. Schandinavia opz, Scandinania /, scandinaria n. 8. bruefer JT, brieffer z, pruefde op. 10. geltes wesen (sein p, waren t) bereite nopt, waren gemeite /. 15. alsam Imtz. i». Marhgrave ie waz K. 20. 21. Koukesas der dir gaebe daz. wäre ein richer solt. K. 20. Dez lo. al daz tz, allez nop, allez daz/, als daz m. ze op. Kaukesas m, kochesas «. 22. want K. allez alle vil Kn, fehlt Imoptz. rotes K, fehlt Uz. 23. nsemest ez K, neraez nt, nemst iz m. ungerne Kpt. 24. gehurtlichen t. 27. cem Marhcr. K. 2b. gelaisten mag optz, geleistet /. sölh K, solhez Z, daz op. 20. scheide lopt.

*. 116*— 117». W I l \. B II A I. M \. :»4I Bl hüten doreh natu ftberkit der getriwon werden niete ni£r. xe 1-fsii von ir gebend— und in Kranmeh ze Maden i min nove der kunie Hal/.ebi.r bot ahte fürst« n ledk inier. [die waren] gevangen under simm vanen. nun übervart inoht in erinanen crgetzens flust und herzen not. 10 im waeren zweinzer tüsent tot Üz sin eines riche aldä beleg»: Valfunde nities iininer phlegn jimers nach sinn eskeliren, an den der tot uilit künde \iren. 15 ich vragete wer die mühten wesen. daz der getouften wacre genesen. ir uamen wurden mir bekant, und der schade ze gelten disein laut. der weinen unde lachen so geschuof, der mac si macheu daz man si ledec bekenne. die gevangen ich iu nenne. ez ist Gaudiers und Gaudin, Hües und Gybalin, 15 Berhtram und Gerhart, Hüuas [von Sanctes] und Witschart. der tot si des niht irte: die ze helfe disem wirte komn üz iwenn geslahte, die belibn gar wan diso ähte, 259 Dar zuo riche und arme. ait mich, herre, daz erbarme, dai lät in iweren Dulden »in. ih/. warn die besten vriunde min, i die da ln-lili, n m d\<m strit©. ir kirchliof ist gescgeut w. \cii den .jen. bui [st ez du ergangen. ir heilic v\< r\< h und iriu b\<-iu, io in manegci: dk | orhten menschen baut, man die getouften alle vant. ui'inen da »6 herte saz, ir neclieines herze des v\<rgaz, i5 ez angäbe di i i igen stiure mit wazzer. da was tiun der man der niht enklagete daz diu künegin da aagete. groz vreude in doch dar an ge- schach, 20 do sis pfallenzgräven leben» verjach, und ander siben der möge sin. dö truoc man tischlachen in. der wirt selbe alrerst vemaiu daz der pfallenzgräve Berhtram 25 selb ahte was in lebenne. er sprach 'got hat ze geheime vreud und angest swem er wil: er mac mir lachebaeriu zil wol stözen nach dem weinen, wil mich sin güete meinen.' 260 lleiinrich und al die süne sin daneten dö der künegin daz si ir vater rät übergienc und von mägen noh von sune en- pfienc 258, l. minne n, minnen /, minen K. überker] willen der A'. 2. der fehlt K. s. zeloesn n>, ce lauen K. ir fehlt op. *. Francriche A'. r fehlt op. Halzebir A". 6. alit A'. mier Im, miere o. 7. Die gefangen waru op. undr A'. sinem Kpt, sinen Am, seine o. io. iu A'. »aren Knt. n. ouch A', Uf Uz. alhie loptz. gelegeu Imop. vi. inuose A, muos f, inuz nop. u. sinen alle. 17. namn wrdeut A'. 21. si ledicli beehenneu A'. 22. neunen A". 23. Daz loptz. kaudiers K, Gautiers /, kautiers lz. Kaudin A\ 24. Bunas Uz, Hynas op. Gibelin mn, Gwybaliu *, Cybaliu A', kybaliu /. 26. Samson Uz, Sainpsou op. Gerart j«, Tscher- hart t. 2«. Berhtram uud loptz. 211. clioinen üz iwerem A'. 259, 4. Ez loptz. 5. belibn A". e. was A. 7. von der engel In. weich mo. eophangn-ergangn K. e. heilic fehlt K. iriu bein Kmtz, ir gtbein Inop. 10. mauegui A'. scliu-ncw Ä, fehlt op. sarche stein A, sarch stein Intz, j-jrii h stein m, sarch stniue op. IL gewortea A', gevarichten w, geworebte optz, geworht hat /. ineunischen K. u. herter opt. 15. sm- wer op. 1«. duz lopz und erst A. 17. Ein loptz. 1-. chiineginne A'. da nach daz op, fehlt lt. i». gröziu A. [edoch groz (in op] freude dran (an in l) geschach loptz. 20. leben mpt. iach lopz. 25. lebene Kln, lebue p, leben /--, kbn m. j>o auch 20.

542 WILLEHALM V, *. 117». 118«. 5 dehein ir sunder urbot: und si hete den hoehsten got und ir vil werden minne mit wiplichem sinne an dem marcräven geret 10 und ir saelekeit gemeret. do sprach Bernart von Brubant 'minen sun man bi den vinden vant, den pfalzgräven manlich: die andern sibene, ir ieslich 15 von arde mine mäge sint, der ahte ist für war min kint: der deheinr ist mir so trüt, ich enlieze senewe uz siner hüt sniden e daz uns Tybalt 20 Gyburge nseme mit gewalt oder si ab uns erkoufte und des prises uns bestroufte.' 'ich hcer wol, vrouwe,' sprach der wirt, 'iwer blic die beiden niht verbirt, 25 ir sit in in den ougen noch, si müezen mir des jehen doch, swaz si miner mäge hänt, an iu het ich wol für die phant. si sulen abr anderen bürgen nemen, ob si strites kan gezemen.' 261 Der wirt do klagete sere, daz der riter was niht mere üzem here komen dar in. er sprach 'üf dem palas min 5 hän i'r etswenne mer gesehen, ir muget wol mime sweher jehen miner mäge tot, des landes brant: sölhe heimstiur git mir sin hant. ez ist manec min übergenoz geriten 10 üf minen schaden: daz waere ver- miten, soldez Tybalt hän geworben. sölh hervart waere verdorben: äne Terramers gebot hetes im geholfen kein sin got.' 15 er sprach 'vater, nu nim war, wie du die fürsten setzest gar. gebiut hie als ze Narbon, und tuo ez durch den gotes Ion, heiz din ambetliute 20 uns hie üf dienen hiute. swaz ich truhsaezn und schenken pflac, marschalke und kamersere belac, da si den heiden schancten und niht dem vanen entwancten 25 unz sich ir reinez bluot vergöz. min flust ist äne mäze groz an manegem herzen triwen vol. ich klage se als ich ze rehte sol: wan ich hän ir mangel nuo. heiz die dinen grifen zuo.' 262 'Ich bedähtz wol e,' sprach Heim- rich. 'die mine, nu tuont dem gelich: ir bekennet wol des wirtes not: gebt uns mit zübten so sin brot 5 als ob die sine solden lehn, diez dicke schöne hänt gegebn und riliche für getragen. ih endarf iu nimer drumbe sagen: 260, 5. sundr K. 6. Und lz, Wan t, unde sprachen K, und sprach m, und iahen op. hcehesten K. i. Und die werden (werblichen It, wyrdekliche z) minne loptz. 8. getruwelichem liz, getrewem op. 9. an den Kitz, marhcr. K. geeret lo, geheret mn, gecheret Kptz. io. wipheit loptz. 12. vienden K, werden t. minen sun die vinde bi in hänt? n. deheiner K. truot- huot K. 18. Ich lieze e lop, Ich liez im t. senewe p, senib m, sembe 0, senewen Kitz, senen n. i«. daz] danne K. uns fehlt Uz. 20. uns neme Uz. 22. brises K. 23. hcere K. 24. bliche K. 28. wol vollez phant t. ander Inopz. purgel o. 30. wil K. 4. palase Kn. 5. ier »», ich ir Kotz, ich Inp. 6. minem K. minen sw. spehen loptz. 8. heimstiure K. 13. an Kim. 11. hiet ims op, biet im m. im fehlt K. dehein K. 15. Do sprach er lopz, Do sprach sin t. 16. gesetzest t, gesetzet l, gesetzt x. 17. gebiute K, gepeiut x. 19. heize dine ambtliute K. 20. uofe K. 21. Truchsaezen K, trugsetzen /, druch- setzen m, druchsazzen n, druchsaetzen 0, truchtsezen p, thrussehzen t, truchsas- sez z. • 22. Marschalch alle au/sei- K. Marchschalch 0. und fehlt Uz. 25. unze sih K. 26. ane mazen opz, unmazzen l. - 30. heize Knz. 262, 1. bedahtez K, beahtez t, gedahtsz z. e wol nz, wol lopt. e. die ez Ä'. 7. rilich K, reichleich rn, rilichen /, reichleichen op, ruohlich t, ritterliche z, reinikliche n. 8. nimere drumbe Kt, nicht mer drumb mnz, dar umb (da von op) niht mer lop. 29. aber K, ab t. 261, 1. wirt fehlt K. eteswenne K. 11. habn K. geschaffen op.

$. 118*. 11H-«. W I I. I. K II A \. M V gebiet all wir dl li'-iiiif sin. iu in i lies IQDI halx- \-\ wol min : ich iran ums oucli min rroawe gM, gein der ich zwi\el in«' grwan.' H| her,' sprach si 'vil |ero6. unde ob al Todjerne 15 Aräbie and Aräbi vor den beiden \mgtu frl und mir ze dirnstc w;ern ImiiuiiI, da hevilh ich allez iwerr haut. daz Um ich durch dise armuot: ao unser liahe. iurs sune* gU"t. daz wir vil kiiuie erwerten, ungerne wir/, verzerten an iucli und an die den irz gebt» min herze in iwenu geböte lebt, 25 und miner bruoder, iwerr kinde : iwer aller ingesinde wil ich nach flust nu gerne sin. mit triwen helfe ist worden schio; des ich mich dicke ze iu versach, so der beiden stürm Oransche brach.' 2G3 'Vrouwe,' sprach der grise man, 'swar an ich mag oder kau, da sit ir diens von mir gewert: und ob iemen mines rätes gert, s al mine mäge uud miniu kint mit triwen ze iwerra geböte sint.' die künegin er do sitzen bat, und jach, si solt die selben stat habn und diu andern vröwelin. 10 'lät mich biute wirt hie sin: ich kum her wider zuo ziu dran.1 mit nrluuli . in ■ in mimt handfl wa-i | in -i | dt! i mit zül, is dem jungen köl l'audarua«, ein iiten II d( m | diu (."'in der km. ^tuont. \<t tel di -\<• kiionl, er solt«' dem kfioege sitzen bf, 20 und BoOTe VOn Kumarzi, und Bemait von Brno die den beten eine vant, die hinten li Francrtche er du Baste rfterlf« in-. 25 die der roBmeche kfinie saute dar. er bat ir schone nemen war: ir mnoeen irerde ritei phli er «rauschte daz der gotes segn ir spi.se in lieze wol gezemn. er bat siz willeeliehen nemn : 2t>4Swaz wurde alda von in ver/.ert. daz beten vrouwen bende erwert gein starker viende überlast, 'vil manic ungetoufter gast 5 hänt ir zorn hie niht geapart: Oransche was doch so bewart, daz vrouwen bunt hie pr$a be- jaget : die vant man werlich unverzaget. sit siz uns habent behalten, io nu sult irs alle walten, ieslich man reht als er ger; der fürste, der gräve. dirre unt der, bariin unt d'andern riter gar. nu nemet deheines zadels war: 9. gebietet Kmn, Gebietent t, Gebet iu /, Geparet op. io. Des wen ich min ouch (w«ene ouch ich mir t) min pt. w\<tne A\ 13. herre A. vil fehlt loptz. H. und fehlt loptz. alle Ktz, alles op, halt /. is. Uud Itx, Paide op. arabie /, arabia Kmnopt, arab .-. is. da Ä7», daz mnopt. enphulch m. ->o. iwers K. n. ane-ane A'. die fehlt lt. 24. iwerem K. böte n. 25. bruodr Ä'. 29. Der m, Als loptz. ;w. Do lopt. 263, 2. odr A'. 3. dienst m, dienstes Klnopt, deuuueh z. 4. ieinep] ir top. 5. e. Ich selbe [mage z] und [ouch f) min kint. [Die l] dinatUehe in noverme tz. e. iweren A. 7. do fehlt loptz. 8. Er opt. solte A'. io. hie vor wirt /, fehlt op. 12. urloube A'. gie Kmotz. do Kmn, do von p, von o, fehlt Itz. is. ehunege A'. Tandernas Imt:, tautaruas op. in. eine K. site t, sit z. 17. der chuneginiien A'. ie. eceptitt K, 24. satzt er do op. vlizzieliche Im. Rcemisehe Kint. Römisch wo/», ra>msch f. 27. Und hiez ir loptz. 28. fehlt t. 29. Die loptz. 264, g. Die habent (bant t) ir opt, Den hat ir /. 9. siz umt, si?> A. 11. reht fehlt Inop. er Kmnt, ersz z, er es /, er sein op. 13. die andern Knu, ander lopt, fehlt n.

544 WILLEHALM V. «. 1196—120«. 15 Oransche ist wol beraten von den diez vor uns täten. die sint üf Alischanz belibn: ir tot uns hat dar zuo getribn: nu zeren daz si uns liezen. 20 ir vart sul wir geniezen: da si hin sint gekeret, ir habe ist dort gemlret.' der aide fürste niht ze laz gienc von den fürsten fürbaz. 25 ander fürsten, siniu kint, die da noch ungesetzet sint, er setzen d6 beguride, Arnalden von Geruude, Berhtram und Gybert und den wirt (die viere in d unten wert) 265 Des palas an ein siten. wer an den selben ziten bi der küngtn saeze, und wer da mit ir aeze? 5 daz tet der aide Heimrich. da ergienc ein dienest zühte rieh von den diez für truogen. an nihte si gewuogen daz da kein zadel möhte sin. 10 moraz, cläret unde win si beten, unde spise guot. doch was ir williger muot vil bezzer dan diu spise gar. da säzen vrouwen lieht gevar is in minneclicher ahte : der selben undertrahte Heimrich der aide gerte nieht. ir necheiniu was da so lieht, der so wol an im gelunge 20 daz si sinen muot betwunge, wan sins suns wip al eine, diu zwei Szeu kleine, von maneger vräg diu da ge- schieh umb der künegin ungemach, 25 daz er von herzen klagete do siz im undersagete. niht anders si sich nerte, wan dazs et vreude zerte mere danne ir selber spise. daz widerriet ir der wise. 266 Dö man üf dem palas vil gap unt gnuoc gegeben was, Heimrich der alders blanke und niht der muotes kranke 5 az minner denne ein ander man. sit er vragen began die künegin die wil man az, welch beiden da den grcesten haz Sne Tybalden trüeg gein ir, 10 si sprach 'die werden alle mir erzeigeten zorn, swaz i'r da weiz, niwan min sun Ehmereiz. der hete doch riter hie genaoc: von sime rinc man nie getruoc is gein mir bogen schilt noch swert. dar zuo dühte er sich ze wert, swaz Volkes im ist undertän, solt ich angest gein den hän. 265, i. balas K. ginnen Kn. chein K. 13. danne K 16. die ez K. 18. tot moptz, tat K In. hat uns Inopz. 21. 22 fehlen op. 21. da si sint hin lz, Da sint si hin t. 24. giech K. für die lop. 26. da noch Kmtz, dannoch lop, noch n. 28. Ernaiden m, Ernalde K. 2». Perh- trame K, Bertramen n, Berchtramen p. Tybert 2, kylbert k, Schubert op. 30. duhte Kl. an eine K, an einer lo, einer mnp, eine t, vierden z. 3. chuni- 6. ergie Kmop. 7. die ez K. für sie /. o. da de- 10. Maraz mo. 10. 11. und K. iL si gaben Inoptz. 14. Man sach da vrowen wol gevar loptz. 18. da fehh Inoptz. 21. sines sunes K. vi. vrage K. 24. chuneginnen K, wirtin lopt. 25. Daz si U, Do si 0, Die gar p. 26. si im op, si es /. undr sagete K, sunder sagte optz. 28. daz eht e, daz si ot w, daz er K, daz si ir n, daz si lopt. 21». sehr K. 30. widr riet K. ir fehlt Uz. 266, 2. genuog gegebn K, noch zu gebene n, gegeben /. 4. der Kmptz, des Ino. 6. äz K. 6. Durh daz er lopt. 7. die wile K, der weil »», wile n. s. groezisten K. 9. truege Ä". u. haz lopt. ich ir da Kot, ich ir npz, ich da 1», ich der /. 12. Nur mein mo, Denn mein p, Ane minen lz. Ehmuroiz K, Emereiz Inz, ekmereis op. 13. hat (het t) ouch lopt. u. ring moz, ringe Klnpt. 18. gein dem Kmt.

t. 120- — 121«. W I L L E H A L M V. 545 zw6ne künege öf Alischanz den ltp so verlurn: die santen dar diu wip. her ze Oransch kom ir klagende her: mine porten, wichüs und diu wer erleit von in decheinen pin. von Oraste Gentestn 25 bräht ir ein teil Noupatris. Thesereizes her durch sinen pris jah, ez waere der wibe gebot, da von ir herre laege tot, gein mir und al der wipheit solt ungerochen sin ir leit: 267 swa der marcräve in braehte strit, da kceme alrerst ir räche ztt. Nöupatrises riterschaft was hie mit grozer heres kraft: b die der miune gerende öz brähte, ser daz den versmähte, der sich gein mir armen vrouwen in stürme lieze bescbouwen. sit diss landes herr was über- stritn to und der nach helfe was geritn, si jähen, gein werden wtben solten werde man beliben dazs se immer diens werten und ir lones wider gerten. 15 hie was vil hers herrenlos, von den ich starken haz erkos: wan Nöupatrises diet und Thesereizes her sich schiet uz den andern, als ich hän gesagt. 20 ich waen, si warn doch unverzagt, hie täten zehen bruoder mtn ir ungenäde gein mir schin. von Griffäne und von Friende manec riter eilende 25 was ble durch miner swester suon: swaz die mohten mir getuon, [Poydjus] und anderr miner mige haz was et gein mir niht ze laz. hie was al Tybaldes art mit krefteclicher hervart. 268 ich hete da gerne vriunde mer: nu sprechents üf mich herzeser.' Sus saz diu klagende vrouwe mit dem herzen touwe, 5 daz üzer brüst durch d'ougen vlöz, ir liebten blicke ein teil begoz. dö sprach ir gedienter vater hin ze ir alsus. mit zühten bater daz si ir weinen liez verholen : to da solten kurzwile dolen der wirt und sine geste äne jämers überleste. si sprach 'swenn ir gebietet, miu munt sich lachens nietet: 15 wirt aber hie schimf von mir getan, so muoz dochz herze jämer hän.' er sprach enu nemt so jämers war, daz iwer site rehte var und daz niemen drab erschrecke. 20 der zage unt der quecke 21. ce Oransce K. clagendez Iptz, chlage o. 22. Min (Mine t, Miner 0 wichus porte (pforten o, pfetrer p) lopt. und fehlt 2. all die Itz, alle min p, mein 0. 23. Leit /, Geleit opz. 25. brahte K. 29. unde gein Kmz. 30. sol Kl. 267, 1. Swen op, Swie /, So n. 2. So /, Si 0. alreste K. 3. Noupatris Kmz. Thesereizes lopt. t. her chraft K, herschafft 2. e. sere K. 7. der sih Km, Swer (Wer opz) sich optz, Daz si sich l, Daz sich n. 8. liezzen /. schowen Inopt. 9. herre K. 13. daz si immer Kmvt, Daz immer 2, Daz si sich /, Wan daz si op. dienstes t, dienstes sei op. ic. Von dem opz. 17. Niht wan /, Nur p, Nu 0, Von z. Noupatris Kmtz, neupatrises op, Neu- patrisses /. 19. Von lopt. 20. waene K. waren An, waern lotz. 27. anderr fehlt lop. miner fehlt tz. 28. Der was loptz. et t, ett z, ot m, oyt Ä", hie p, fehlt Ino. 268, 2. sprechentss K. 4. Von h, daz von op. heizzen Uz. 5. auz der »».-, uz ir n, uf die lopt. durch di Kmnz, durch ir t, durh /, von den op. e. liechter blik n, lieht antlize lopt. 8. Alsus hin zuo ir /. Zu ir mit züchten sus bat er n, Also (Alsus t) mit züchten zu ir (hinz ir 0 pater opt. 9. liez op, lieze /, lieze sin Kn, liezz sein mtz. 10. Sein, da op. 13. swenne K. 15. hie fehlt Inopz. iß. doch daz herce Klmntzy da/, (mein p) berU doch op. 19. Daz ieman loptz. 20. chweche Ä", ckekke 0. Wolfram von Eschenbach. Fünfte Ausgabe. OÜ

546 WILLE H- ALM V. s. 121 06. eleswenne bi ein ander sint. ich geloube wol daz mtniu kint dem eilen niht eutwichen. dar mag ich niht geliehen. 25 die man mir für genoze zeit, etslich fürste ist niht erweit ze der scharpfen riterlichen tat. wir sulen hohmuotes rät den Hüten künden unde sagn. guot tröst erküenet mangen zagn.' u, [Vil 0, Die p] Dicke lopt. 24. dar Kntz, der mop, Dez /. 25. zuo ge- nozen lopt. 28. hohen muotes K, hohes muotes loptz, hochgemutis n.

». 191«. IM«. W II. L E H A L M VI. VI. 269 Dia c sölh gelübde ein ende hän, diu des äbents wart getan, do der marcräve schiet von Orausche, als im geriet 5 Gyburc diu in selbe bat mich helfe riten üz der stat in der Franzoyser laut. ob in da des riches hant, vater, bruodr und mäge to sus wolten län in wäge, daz er genäde wurb an sie? ir belf er vant, nu sint si hie. sin dan scheiden unde ir konin mugt ir wol bediu hän vernomn. 15 er mac nu ezzen mer dan bröt: Gyburc ist vientlicher not erlost, wan daz se et jämer twanc. der marcgräve az unde tranc vil gerne swaz man für in truoc. 20 Rennewart, sin friunt, der knappe kluoc, für die geste gienc durh sinen pris: er truoc sin ungefüegez ris in der hende als einen trunzün. den Burgunjoys. den Bertün, 25 den Flaeminc und den Engeloys, den Bräbant und den Franzoys nam wunder waz er wolde tuon. in giene d\< > Kehlten manne« l des houbet krom- bl der zit truoc: da/ was gar äne strit. 270 Mitten durch den palas manec marmelsul gel eilet was under hohe pfihi*re: Rennewart die Stangen swaere s wider ein gewelhe [einde. si nam wunder waz er ineinde. d6 er so wiltlichen sach. etesliche vorhten ungeuiach äne schult von im 'TÜden : 10 daz kund er wol venniden. er wurde e drüf gereizet, da sin vel was besweizet und der stoup was druf gevallen, do er vor den andern allen 15 kom als im sin manheit riet, etswä ein sweizic zäher schiet den stoup von sinem clären vel, Rennewarts des knappen snel. sin blic geliehen schin heget, 20 als touwic spitzic rose stet und sich ir ruber balc her dan klübt: ein teil ist des noch dran, wirt er vor roste immer vri, der heide glänz wont im ouch bi. 25 der starke, niht der swache, truoc ougen als ein trache 269, 2. abendes K. z. 18. marhgr. K. ». bruoder Ä'. IL wrb an si A'. 12. Die vant er dort loptz. hi Ä". 18. sheiden K. 14. Du mugt ir baide (wol /, e wol 0 han lz, habt ir nu paide wol op. haben K. 15. dan In, dann oz, danne t, denne Kp, denn m. n. want K. si et K, sei ot ■, si Inoptx. 20. sein freiünt x, fehlt In. ai. Gieng fuor die geste loptx. gie Kmotz. 23. als ein Inoptz. drumzün K, trumsun o. druom czuon p- strunt zun l, trutzen z. 24. Burgunzoys K, Burgonois /, Burgunschoys m, burgenoys n, burgonoys ot, purgunois />, Bertenoys /, burguntschoys *. Ber- tiin K, Bärtoun m, Britun Inop, pritun 2, Britton t. K. fla-mich A', flainnioh 0, flemme /. und fehlt Itz. 28. in Klmtx, Da nop, Für z. richesten Klnt. a». Des vater lopt. 270, 2. inarmel s*ul op, maerbel säul x. 3. vd Ä", lud der /. Und -. hohen /, hoher z, hoch wx. 4. sin loptxz. 5. widr K, Under mn, An loptx: . 8. se nam o. 12. Daz op. beswaitzet m, gesweizzet Ipt, geswaitzet 0. ^el- swaysset z. 13. druoz K. 10. sweizes loptz. zäher z. is. Renui>irti> A 22. Clubt z, chlubet A7, Chleubet mnopt. und [noch 0, es pt] ein teil ist dar ane (dran opt) lopt. des fehlt .. as. von Inopt. 25. und niht lox. 35'

548 WILLEHALM VI. s. 122«— 123«. vorm houbte, gröz, lüter, lieht, gedanc nach prisc erliez in nieht, sit er von Munleün uf die vart schiet, im wuohs sin junger hart. 271 Em hete der jär doch niht so vil, diu reichent gein des hartes zil: Alyzen kus het in gequelt. man het im wol die gran gezelt: s diene drungenn munt niht sere. man kös der muoter ere an im, diu sölhe vruht gebar, al sin antlutze gar ze wünsche stuont und al die lide. 10 sin clärheit warp der wibe vride: ir necheiniu haz gein im truoc. ich sag iu lobs von im genuoc, gensehet er baz dem prise und bin ich dannoch s6 wise. 13 eins dinges mir geloubet: er was des unberoubet, sin blic durh rost gap sölhiu mal als do den jungen Parziväl vant mit siner varwe glänz 20 der gräve Karnahkarnanz an venje in dem walde. jeht Rennewart al balde als guoter schcene, als guoter kraft, und der tumpheit geselleschaft. 25 ir neweder was nach arde erzogn : des was ir edelkeit betrogn. zer künegin sprach dö Heimrich 'wer ist so starc, so manlich da her in für uns gegangen mit einer so grozen Stangen?' 272 Gyburc, die man bi güete ie vant, sprach 'herre, ez ist ein sarjant, dem siner kurzen järe lebn ze rehte, ich waene, ist niht ge- gebn. s mich dunct, man sold in halden baz. sin snelheit diu ist niht ze laz: er kom ze fuoz vor den die ritn, und wolde gerne hän gestritn an den selben stunden, 10 heter vinde funden. her, mir jah der raarkis, in gaebe im der künec Löys. ern ist niht ungehiure: sit Karl der lampriure 15 und der hohe Baligän erstarp, in ir deweders riche erwarp nie muoter sit so cläre fruht. er hat ouch kiuschliche zuht: man mag in ziehn als eine maget: 20 er leistet gern swaz man im saget, min herze giht etsAves uf in, dar umbe ich dicke siufzic bin sit hiute morgen daz i'n sach: mir sol freude odr ungemach 27. vorem A", vor t. lutr K. 28. liez lo, enlies p. niht K. 29. Seid er m, sit der K. of K, 30. wcbs K. ein optx. 271, i. Er enhete der iare K. noch mpz, fehlt lt. 2. Die (Diu 0 da (do p) lopt. richent t, reichen n, rehten z, iehen /. des fehlt lop, dem t. 4. granen n. 5. drangen den alle. 9. al] gar Uz. sein lide nopz, diu lit K, diu lide t. lo. Sin blick erwarb loptz. vrit K. il. Ier chaine m, Der deheiniu t, Der dekein l, Daz chaine op. hazz K, hassen pz. 13. ge- naehet rnz, genahet Klnop. H. und fehlt Uz. dann op. so] der t. 15. eines K. 18. partzival m, parcival />, parcifal /, partzyfal z. 21. ane K, An der loz, An dem p. vein m, venien p. 23. Der selben schone der selben craft loptz. 25. 26 fehlen lt. 25. Ir itwederr (ieclich p) waz nach der art gezogen op, Der de weder arte waz erzogen z. 30. einer so Knoz, einer mp, siner Ix. 272, 1. di man K. 2. ssariant K. 4. ist wen ich (wsenich t, wenig z) nicht optz, wenich ist l. 5. dunchet Klmnt. handeln t, haben opz. 6. diu fehlt Intz. 10. hetr K, Hete er die lt, ob er hiet op. viende K. 11. herre K, 12. chunich K. 13. er enist K, Er ist loptz. 14. seint von karln op. dem lop. lamprure K, lemperure n. 15. und fehlt p. ie. dewedrs K, tweders /, entweders m, ni wedirs n, werdes l. Dar an er hohen preis erwarb op. 17. sit fehlt l, gepar ;>. is. Traeg. er o. ouch so /, ouch harte p, fehh t. chseusche op, clare /, creftecliche t. 19. 20 fehlen lt. 19. ziehen alle. ein Kmopz. 20. gerne K. 21. ieht Kz. eteswes K. 22. sünfftzig z, souftund m, trurig lopt. 23. hiutmorgen K. ich in alle.

i. 123«- 124«. W ! I, l B H A L M VI. » vil schier von siner ktimft geschehen. ich inuoz im antlützes jenen als eteslicb min geslähte hat. min herze mich des niht erl&t, ichn si im holt, ichn weil durch waz: so treit er lihte gein mir haz.1 273 Rennewart der junge sarjant gienc da er sinen he"iTeu vant. dem marcräven dö schiere kuont wart daz sin vriunt vor im d& stuont : s dem bot er miuneclichen gruoz. er sprach 'gein dir ich werben muoz : genc ze hove für die wirtin unt für in der so blanken schin dort hat: si sint beidiu dienstes wert. 10 nu sih wie leblich er gert: ern ist mir niht unmaere: der selbe müzaere erflüge den kranech wol , wiirf i'n dar: ern ist niht zäglich gevar. 15 'herre,' sprach do Rennewart, 'im blibt min dienst ungespart, und al den dies geruochent, diez güetliche versuochent.' do gienc der ellens riche 20 für die wirtin zühtecliche. .rieh ri-f an den wirt 'waz op diu gast nu niht ern ■ den hau wir in«: schult erkorn.' :» 'ich lide für dich swaz dir ■ sin im!. lich.-r rnu sprach do des lani 'er was mit mir ! hiute morgen da her in. er kan wol friunt und \ient sin.' -7 1 Diu tavel was kurz unde breit: Heimlich durh geeeliekeit bat Kcnncwarti.il Bitsen dort üf den teppich an der tavelen ort. 5 bi der künegin nahen. daz enkund ir niht versinäln-n. Rennwart saz mit zühten dar. Heimrich nam siner lider war. der knappe wart \on schäme rot, 10 daz manz im da so wol erbot. die künegin des niht verdroz. daz tischlachen gein siner schoz si güetlich bot; dar zuo er sweic, wan daz er mit zühten neic. 13 swie diu künegin ob im saz. sin houbet was vil hceher baz : daz rauost von siner grceze sin. sin und ir, ir beder schin sich künde alsus vermaeren, 20 als op si bede waeren Ich sei im ae. sime antlitze lopz. 29. ich en si im Klmn, ichn weiz /, ich enweiz Kz, ich weiz Imnop. 3. dem marcraven (markise n) wart do {fehlt z) schiere chunt 26. schiere An. opz, Ich sim t. 273. l. ssariant K. Kmnz, Vil schiere [ward op] dem Margreven kunt lopt. 4. wart hat hier nur l, Was t. da vor im nopt. da fehlt l. 5. minechlichen K. e. gein dir ich] durh zuht ich Uz, ich ettwas op. 7. Ganch lz. Ging n, Giench m, Gen /, Er gie op. s. in] den loptz. der dort (aus z. 0)? so Kmntz, da l, fehlt op. 9. beidiu fehlt n. dienests K. 10. übliche «, liepliche /, lobeleich optz. 11. H. erne K, Er loptz. 12. muozaere KL, mouzzaer mo, mausaere p. 13. erflüget K, Er flug p, erfluech m, Er erfluoge In, Er erflug oz, Erre flrige t. cranich Imnot, krauch oz. wol fehlt lopt. in z, ich in Klmnot, man im p. 16. Min dinst belibet (belipt z) ime (in z, fehlt op) ungespart loptz. belibet min diens K. n. Und all (allen lz) den mntz, an allen den K, Alle (Allen p) den op, Und /. die ez Kmn. 18. die ez guetlichen Kt, Daz n es guotlichen /, und [die ez o] minnechleich op. iv. Sus loptz, Also 2. gie Kmo, stuont x. 20. Fuor die kunigin (Vor Chiburgen *) gezogenliche loptz:. J3. Daz er uns peiutt x. 24. So sin wir /. verkoren x, verlorn U. 2*. laid m, dol loptxz. IT, Sus (So p) sprach loptz. do fehlt inoptt. 274, 2. 3. bat vor durh loptxz. 5. 11. 15. chuneginne K. -.. Rennbart *, Rennewart Kn, Der knappe loptxz. 8. lide nopt, lid nur, zuht z. ». 10 fehlen Inoptxz. 12. 13. si vor gein Kmn. 13. Gutliche n, guetlichen A". 13. 14. Si mit guotem willen ruckte Rennewart sich nigens (naigens x, nai- gente :) bückte Itxz, Mit guetem (fehlt p) willen si vallen lie Rennwart mit züchten (Mit czücbten Rennewart p) daz enpfie op. 17. inuose A', muoz x. v. Si und er loptxz.

550 WILLEHALM VI. s. 124o6. üf ein insigel gedrucket und gähs her abe gezacket: daz underschiet niht wan sin gran. mir waer noh liep, waern die her dan: 25 man ersaßhe den man wol für daz wip: so geliche was ir beder lip. mit moraz, mit win, mit clärete durh des alden Heimriches bete wart sin gephlegen aldä ze stunt, baz danne im da vor ie wart knnt. 275 Er verschoup also der wangen want mit spise dier vor im da vant, dazz drin niht dorfte snien. ez enheten zehen bien 5 üz den näpfen niht so vil gesogn, mich enhabe diu äventinre betrogn. si bede wenic äzen, diez im da heten läzen üf der tavelen gestanden. 10 si warn mit sorgen banden verstricket, merket wie dem si: ir gebaerden was doch freude bi. vil knappen kom gegangen: die wolten sine stangen 15 dan habn gerucket odr getragn: so müese ein swacher öwenzwagn drunder sere krachen. Rennewart begunde lachen und sprach hin zin 'ir spottet min. 20 wan lät ir sölhez schimpfen sin, daz ir mit der stangen tuot: odr ich erzürne etsliches muot. ir weit se habn als iweren totn. des swer ich bi dem zwelften botn 25 der wonet in Galiciä (Jacob heizent si den da), weit ir niht miden sölhez spil, es wirt etslichem gar ze vil. ja zert ich dirre spise mer danne ein kleiniu zise, 276möht ich vor iwerem schimphe. nu hüet lach vor unglimphe.' Rennewarte was zer spise gäch. dane dorfte niemen nigen nach, 5 daz er von der tavelen sente. sinöpel mit pigmente, cläret und dar zuo moraz, die starken wine gevieln im baz danne in der küchen daz wazer. 10 die spise ungesmaehet azer: ouch lert in ungewonheit, daz starke trinken überstreit sin kiusche zuht und lert in zorn, den edeln hohen wol geborn. 22. gahes Kmopz, gsehes t, gahens In. dar ab op, da von It, von ir z. 23. Ez Itz. Daz underschaid tet (underschieden p) nur sein gran op. 24. noh fehlt lop, nu t. weren si nop, waer si U waer diu? 25. Man kur loptz. 26. so gogeliche K. bedr K. 27. maraz m, marate n, mete loptz. wine Kln. 20. da k, sa opt. 275, 1. verschob op. 2. die er K. da vor im op, vor ime Uz. 3. daz Kt, da iz m, Der z, Daz ez Inop. 4. pien Klp, pein m, pygen z, peinen 0. 5. Us eime (Uzem t, Uz dem op) napphe lopt. napffen K. 6. Mich haben die trunke sin (denn sin trunck z) betrogen Itz. 8. gelazzen Inoz. 11. Ge- stricket Itz, Bestricket op. 13. chomen Imoptx. 16. Doch l, Da z, Ez 0, Si in n, Si t. muse K, raohte Inoptz. swacher owenz Km, starker ertz z, starker gantzer /, starker last op, kurcer starker nt. 17. sere muste n. 19. Er loptxz. spotet Kp, spot x. 20. Unde l, Nu x. ir fehlt x. seih schimphen t, söllich schimpffe z, sölichez spoten x, sulhen spot nibt l, nicht solich schimpffo, nicht solches schimpesp. 21. Den/. 22. odr fehlt lop. etesliches K. 23 — 26 fehlen op. 23. heben Itz. uower In, ein x. 24. der swer ich K, Ich swer ew txz, Er swuor l. den lu. zwelf Itxz. 25. Die wonet in t, der wonet einre in /. 26. in nxz, fehlt t. 27. lazen loptxz. 28. ez Kmn. etesl. K. 29. dise opt. 30. Baz t. chleiniu Ktz, deiner lp, chlaine mno. 276, 2. nu fehlt loptz. Hiut i, huetet Klmnop, Nit z. ungel. alle. 5. Dez l, Des t. der fehlt t. tavel icht sant x. sande ? «. Wider x. Scinopel K, Schinopel m, Syropel loptxz, Syroppel n. und l, oder x, met op. pic- mente l, pikmente op, piciant x. pigmande? 7. dar zuo fehlt loptxz. Maraz mo. 8. Und Iptxz. der starke (der gute p, starcher x) wein geviel im opx. gevieln im Itz, im gevielen Kmn. 9. wäzer-äzer K. 10. gesmaehet K, un- gesmähe z, ungesmecket p, ungemischet /, ungemacht x. 11. ouch K, doch Imntz, Do op, Daz x. 13. sine Knt.' leret K.

#. 124» -125*. W I I. i, K II A L M VI. 61 ii vil knappen der fingen sich mit der Stangen drangen, MM si sc nider valten und den palas erochalten. Kennewart spranc von der tavelen dar. so die knappen entwichen im so gar, daz er ir wenic bi im \ant. er nam die stangn mit einer haut, ein knappe was entwichen und al flühtic geglichen u hindr ein sül von marmel blä; den selben sah er iedoch da: er tet nach im ein sölhen swanc, daz dez fiwer uz der siule spranc hohe üf gein dem dache, jener floh von dem gemache. 277 Alsos beleip der palas daz da wenic knappen inne was. von in zer tür üz was gedranc : ieslicher für den andern spranc. s tischlachen wurden geslagn zesamene und niht hin dan ge- tragn: si vluhen. die des phlägen. sine torstenz niht gewägen hin üf ze Rennewarte, 10 gein siine unsüezem zarte. üf stuonden die da heten gäz. diu künegin niht lenger saz: si bat die fürstn an ir gemach varn. zin allen si do sprach is 'heizt iwer gesinde hie üf nemn al des si künne gezemn von trinken und von spise.' du ipm h lii lmrii ii der ■ '• ■/. ist Im 1 1 eei M dem tflM irlgM niht sint kOMO. IW6I ir geH, rnan gfoi in vil in tuen i\<li dtl rätrii wil.' dil Mitten fuorn zir rf|A ticr marcrfif lii- / im bringen 23 ein ors und reit mit in h\< r nidr. MM reit er für unde widr, hie üt uiMii. dort üf velt. was unberalfii k\<-m gt er hiez den Muten drunder tragn daz si keinen zadel dorften ki 278 1/er maregräve begunde biten, dö er hin ab was geriten, al die werden ime her, daz si pflsBgen rilicher zer s und ir gemach hetn al den | 'so man den morgen kiesen db heert messe in der kappellen min: da wil ich in iwerem rate sin daz lobten unde leisten sie. 10 fürsten, gräven, dise unt die. und swen man für den barün sach, und al die den man rotte jaih. die warn ze velde gar gevarn. Gyburc dort inne wil bewarn is ir liebsten vater Heimrich. manec junevrouwe minneclich vor sinem bette stuonden, die werden dienest kuonden, in einer kemenäten, 20 diez mit guotem willen täten. Heimrich sich leite dran: Gyburc für den grisen man 16. sih K. n daz drum optz. »4. und fehlt Iptz. 26. hinder alle, x. säuin x. 211, 1 . I fehlen z. lopx. riter f. 7. die daz sahen unze K. valtn A. 22. die Stangen A7«m, die stang x, mit der /, in ain optz, ein die x. 23. geslicben loptxz. fluchtichlich op. entwichen loptz, gewichen x. saeul opx. 26. kos loptz. 27. ein z, einen K. 2«. feiur 30. ener o, Er /, iederman 1. ungemache Imoptx. 2. Daz wenich knappen (ritter x) diune (dar inne cpx) was 3. 4 hat l: sie fehlen Kmnoptxz. 5. Die tischlachen Inoptxz. K. 10. sinem Kmopt, seiner x. unsuezzen xx, - op, ungefuegm K, ungefuegen ;«n. art x. 13. fursteu A. \*. do] 15. heizzet K. hie nemen l, hinne (hin xz) nemen optxz. 10, al daz n K, Alles des si /, Swes si /, Wes sy 2, Waz si x, Waz igleichen op. 1 gri8e lotz. 10. lastr K, laster hie optz. 20. Sweiu loptz. wagen /. si. Swez der gert dez gibt man im vil op. 23. fuoren A. .'■». Marhcrave K. 25. Sein opt. örs A'. hin nider Inopz. 278, 2. her ab opi, her /. Do der ab /. 3. 18. werdn A' 4. reichlicher m, ritterleicher op, richer lutz. s. ir fehlt /opt. heten A'. «. morgn Ä. 7. beeret K. kapein t, chappeln mp. 9. lobtn A'. II. rutte jach fehlt Ä. 13. süss waren si hin ab gevarn Ä\ 15. liebisten A'. it. i«. stünden- chunden A". 20. die ez A'. guoten Kn, fehlt nfa A'.

552 WILLEHALM VI. s. 125*— 126&. nider uf den teppich saz. juncfrouwen entschuohtenn umbe daz, 25 daz Gyburc im erstriche siniu bein e sim entwiche. wand er die naht gewäpent reit, diu müede und klagende arbeit in schiere släfen lerten, e daz si von im körten. 279 Des landes herre (ich mein den wirt) kom wider üf, der niht verbirt ern neme ouch die gesellekeit da von er liep unde leit 8 e dicke het enpfangen. an ein bette wart gegangen, da er nnd diu künginne pflägen sölher minne, daz vergolten wart ze beder sit 10 daz in üf Aly schanz der strit hete getan an mägen: so geltic si lägen, dö der milte Anfortas in Orgelusen dienste was, 15 e daz er von freuden schiet, und der gräl im sin volc beriet, dö diu künegin Secundille (daz riet ir herzen wille) mit minne an in ernante 20 und im Kundrien sante mit einem also tiwerem kram, den er von ir durch minne nam und in fürbaz gap durch minne, aller krön gewinne 25 und al Secundillen riche diene möhten sicherliche mit des gräles stiur niht widerwegn der grözen flust der muose pflegn üf Alischanz der markis. an sinem arm ein swankel ris 280 Uz der süezen minne'rblüete. Gyburc mit kiuscher güete so nähe an sine brüst sich want, daz im nu gelten wart bekant: 5 allez daz er ie verlos, da für er si ze gelte kos. ir minne im sölhe helfe tuot, daz des marcgräven trüric muot wart mit vreuden undersnitn. 10 diu sorge im was so verre entritn, si möhte erreichen niht ein sper. Gyburc was siner freuden wer. nach trürn sol freude etswenne komn. so hat diu freude an sich ge- nomn 15 einen vil bekanten site, der man und wiben volget mite: wan jämr ist unser urhap, mit jämer kom wir in daz grap. ine weiz wie jenez leben erget: 20 alsus diss lebens orden stet, diz maer bi freuden selten ist. ich müeste haben guoten list, swenne ich freude drinne funde, swie wol ich nu guotes gunde 25 den die mir niht hänt getan und mir niht tuont: die sint erlän von mir kumberlicher tat. ein wiser man gap mir den rät, daz ich pfiaege, swenne ich möhte, sölher güet diu mir getöhte 23. nidr K. 24. entschuohten in Kmnop, entschuohten (entsuchten z) im tz, entwichen l. 26. sim nz, si im K. 28. Groz muede loptz. clagendiu t. 29. so, lerte-kerte loptz. Der herr rwete unde lack do man sein so schone pflag op. 279, i. Der Margreve (markis nop) des landes wirt hoptz. 2. widr K. 3. erne naeme K. 6. pette K. 7. 17. chuneginne K. 9. bedr K. 10. Swaz loptz. 11. an den l, an jr op. 12. geltich Ky geltige n, geltleich moptz, gevel- licliche l. u. orgalusen op, Orgillusen t, orgulusen z. dienest K. 19. in mpt, im oz, ir / und (aus in gleich von der ersten kand gemacht) K, fehlt n. re- nante K. 20. Gundrien m, Gunderien K. 21. eime In, einer 0 {aber 22 den und 23 in) tuoren Ino. 23. in] im K, ir lt. 24. chronen Kn. 27. stiure K. 28. muoz ich lo. 280, 1. Von lotz. rebluete K, bluete t. 3. sih K. 6. erkos hoptz. s. daz fehlt Uz. marhgraven K. 13. truren K. 16. mannen Knop, manne Itz. wibe lz* 17. wan fehlt loptz. immer K. 20. lebns K. . 21. msere K. 23. dinne /. 24. nu fehlt loptz. 25. babent Ä', haben p, han z. 26. tuot JE, tuon lop. sin hnn, sins t. 27. valschlicher loptz. 30. guete K, tönte Inopt.

*. 120"- : W I 1. !, !: II A L M VI Jachen * i ill muht loh komon I Dar an ouch nicm er Mafiose frMde and angeet trej s ^«it /.aller ztt mit freodoD \ drin wart nie gemach ja sol diu manliih arbeit irorbon Uep ende l *- » t - die IW0M geseUeolSohS llte to ouch der wftrenwtnneitYolgent mite, >it daz man tnude I jach zeincin osteriche und zeime dach. in ba, liinden, für, un wenden. gröz trürn sol niesten lohenden: i5 wan hat si's iemen noch erwert, bi siner freude Ol nähe verL der inarcräf kurzwile pflac. al sin her ouch schGne lae, so daz si heteu gnot gemach. io wan Rennewarten man noch sacb mit arbeiten ringen, dicke loufen, sere springen, vil knappen daz niht liezen: dine kande niht verdriezen, m etlicher sin mit würfen pflac. der jaget er mangen al den tac. sus het er schimpflichen strit unz hin nach der vesper zit. er entet ir keinem drumbe we, als er ze Munleün het § 282 geschimphet ungefuoge. in müeten hie genuoge, die niht bekanten sinen zorn: der wart ouch gar von im verborn. I naht mit dei abt hiiop sich i\ in dan. im io Ni hnr . do twam in diu inüede y\ ifn edeli daz er die kuchen suo. is da leit er Rieb slifen in siu lindes du H-rtiu itai oro raowt dl niht siner iwootor lan l'uydjus 20 was selten doch gelegen sus. der kiinec von Vriende (dar zuo diente ouch siner hende Griffän Triande und Kaukasas): ich waene, im baz gel' m swenne er släfen wolte, des ceheim hie dolte des er gar erläzen wiere, swer doch diu rehten maero « i>te, wie sin höher art von ammen brüst verstolen wart 283 üz richeit braht in armuot. diu saelde künsteclichen tuot. Daz kindel kouften koufman, und hetenz unz ez sich versan. 5 nach horde stuont in al ir sin: si döhte, ir grcezlich gewin laege an sime geslehte. si nanten im vil rehte 281, 3. ouch fehlt K. e. ungemach Klmopt, wan g. z. 8. erwerben lt. is. esterriche A. zeinem Kz, einem op. is. Eneben o, Beneben p. u. truren K. 16. want K. sis In, sihs K. \1. Marhcrave K. 20. wan Rennewart den lt. 23. daz K/ntxz, des Inop. 2*. manigen Ä". i>7. 2« feh- len t. 2». unze A". 30. het Koptx, hete lz, tet w, fehlt n. 282, L Beschimpfite n. mit Imnoplxz, fehlt K, unfuege mopxz. *. ouch K, doch Imoptz, fehlt n. von in Kz. 5. Nu begunde ez [auch x] nahen [ouch Uz, gein op] der naht loptxz. 7. von Klx, vor mnopt*. ». ze pergen sich vor mn. gah-nah K. 10. herdierten m, hurd. op, hurt. /, lüffen x. vaste Kmn, allesz z, im opx, fehlt lt. hin /, hinan z. 11. wile A'. in op. 12. Er bete ungerne getan einen stoz /. Wan in bedwang op, Nu tw&ng Rennwart x. diemüete? 13. des Ära», fehlt loptxz. le. Siner linden L wanchgusselin A", wang cliüssclein nopx, wangen kusselin /. 18. ern ruebt m, er enruowete A', 01 ruoet x. ze fehlt tox, gar x. 20. ge- legn K. as. Uriffane K. koukesas Km, kokasas n. 2*. nu hie op, er /. nach 26 Slaffeu auf einer chuchen panch dez in [vil />] grozze not bedwanch op. 28. Der loptx:. doch hat nur K. so. verstozen A'. 283, 1. 0brahte Klo. •>. kunstleichen oz, kunstelicbe np. s. kindelin Inoptz. chvftn K. 4. sin A. 5. stuot A", und guet stuend o. in al ir In, in all der z, ir aller A, all ier »/>, ir o. in stuut alder t. 8. ir fehlt /, ein A". 7. zesagen an sinem geslehte K. 8. naten A, nahenten /.

554 WILLEHALM VL s. 1276— 128^. niun riche da sin vater truoc to kröne, and sageten im genuoc daz al die hoehsten Sarrazin ze sime geböte müesen sin, norden, süden, Osten, wester; nnd daz zwuo siner swester 15 trüegen kröne und waern also gevar daz sin pris an schcene heten gar. si sagtn im mer besunder von richeit wäriu wunder, zehener siner bruoder lant, 20 und wie si selbe waern genant, die koufman wären kurtoys, si lertenz kint franzoys: eins dinges si gedähten, daz sin ze gebe bräbten 25 dem der roemscher kröne pflac. sölb clärheit an dem kinde lac: man muos im des mit wärheit jehen, schoener antliz wart nie gesehen sit des tages daz Anfortas von der vräge genesen was. 284 Die koufman lertenz kint verdagen, ez ensolte niemen rehte sagen, ez waere man oder wip, wolt ez behalten sinen lip, 5 in welhem lande ez waere genomn. si waern ir koufes wider komn, die von Samargöne: dö hiez sin phlegen schöne von Körne der künec Löys. 10 daz kint an schcene hete pris. nu was ouch Alyz diu magt schoen, als ich in hän gesagt. dö mann ir zeime gespilen gap, ir zweier liebe urhap 15 volwuohs: die brähtens an den tot und liten nach ein ander not. der künec wolt in hän getouft: er was von Tenabri verkouft: des wert er sich sere. 20 dö muos er von der ere Alyzen gesellekeit varn: daz was ir beider leit. Alyz was tri wen riche, dar üf ir tougenliche 25 daz kint al sins gesläbtes jach, dö man se gesellecliche sach. da muose er sich dö scheiden von, siner höhen art in swache won, niht wan durh toufes twingen mit smaehen werken ringen. 285 Der knappe sinem vater haz und sinen mägen umbe daz truoc, daz sin da niht lösten: in düht daz si verbösten 5 ir triwe. sin haz unrehte giht: wand sine wisten sin da niht. waer kein sin böte an si komn, wolt iemen hört hän genomn, sölher gäbe waer näh im gepflegn, 10 Franzöyser möbten golt noch wegn. siner höhen mäge vil verlos den lip durh smaehe die er kos. sin haut vaht sige der kristenheit: sus räch er smaehlichez leit 9. niwen K. 12. cesinem K. muosen K. 13. Nordert t. sundert *. suder? ostert t. 13. 14. western-swestem z, westen-swester /. 14. daz Km, sageten im Inoptz. zwo K. 15. truogen K. waren Kp. ib. sin] sy sinen z, si den die übrigen. 17. si sageten immer besunder K. 19. Ze- hen Inoptz. 22. lertenz mtz, lerten daz K. 23. eines K. 24. si in Kmoptz, si «, si es l. 28. antlitz l. antlutz mopz (mit ü pz), antlizze n, antluzze Kt. 30. Von siecheit loptz. 284, 1. Der op. batensz tz, baten daz l, pat daz op. 2. niemn K. 3 nach 4 t. 6. waeren Kmz, waren oder warn die übrigen. 7. die fehlt mntz. Van der stat zu n. Sammargone Kmnt. 8. Her hiez n, Do bat /, Paten op. 9. den op. Loys mit 6 K. 10. Der knappe (knabe oz) an clärheit loptz. brys K. 11. Alyze Imnt, Alyse Kpz, alis 0. 13. zeim >«, zemem Kop, zeiner /, zuo Inz. 15. vol wchz K. 16. ouch nach noptz. 17. der chunech Kmn, Loys loptz. getouffet-verchouffet Klnop. 18. Der was t, Do der waz /. Der von tenebri (Tenebrins 0) im waz op. Tanabri m, Tenebri lt. 19. 27. sih K. 21. Alysen Kopz. 23. Alyse Klopz. 25. der knappe lt. sines K. 27. Do loz, Aldo p. ab fehlt loptz. 2s. swacher lot.' 285, 3. sin t, si in die übrigen. da fehlt Inoptz. 4. unde duhte K. si in lt' 5. git K. (j. wände sine wistn K. 8. habn K. 11. 12 fehlen loptz. 14, smahlichez K, schamlichez 1, schimphliches l, misleiches op.

,. 188*- 1 »9». w i i. L i: ll A L II VI u des er vor Alyzcn pflac: ir minne an prlse in gas •■■ sin tlinc sol Immer iui niht varn: Alyzt'ii minne in Bol li"\varn. sw'az man ir simi'he 10 im ev-sach, 30 Alysen minn dk von im brach dar nach in kurzen rftöO in tötlichen striten. den kochen trai dal vor gesagt, daz waere berät, so ez ta^t, 25 vil spise, swer die wolte, und daz ieslich fürste solto enbizen uf dem palas. durh daz vil manic kezzel was über starkiu fiwer gehangen, da wart ein dinc begangen, 286deis dem küchenmeister was ze vil. der warp als i'u nu sagen wil. Er nam ein gliiendigen brant, und gienc vil rehte gein der want 5 da er Rennewarten släfen sach. von also smaehlichem gemach dorft in niemen scheiden dan. der koch besanet im sine gran, und verbrant ims mundes onch ein teil, to sin losheit warp im unheih dem er sus störte sinen släf, der bant im, sam er waer ein schäf, elliu Mi-riu an t-in baut. Unde warf in al / ij umlr einen kessl in wart er leb m \<la Sri ern iii\<-z üf in nih\< bete, ei raeh übr in brend umlr koln. her Vogelweid von brä' 20 dirr-- I di«-k nude lanc :t ez bete sin froawe »Iran geonce, der er so boldei bene Mi nmoe, Krnnewart al eine dort beleip : 061 engest d'andeni von in b n si vurhtn, diu zeche gienge in dort vlöh ein koch, der ander hie. si luogeten durch die want dar in, und horten wie die grane sin Rennewart der junge klagete, nnd waz er al klagende sagete. 287 Er sprach 'nu wand ich armer man daz ich von bauden waer verlän, dö mich des rcemschen künges haut dem gap, der vor üz ist bekant 5 zer hohsten esklirie, und der für war der vrie ist aller valschlicheu tat. daz man mich niht geniezen lät der grözeu triwe als ich im sage! 10 bekant er mich, daz waer sin klage. 15. 18. alysen Kopz. le. gar beiach K, gäbe wag /. 1». SO haben Km: sie fehlen Imoptz. l». gesah K, besach n. 20. Alysen minne di von im brah A\ 22. oe opz. 23. was daz Kmn, waz da /, waz nu z, den waz op. 24. Lat sein beraittet op. so Amor, swenn t, wanne Ipz, wez 0. 25. Sohch speiz xz, Spise t. al die si (als si x, unde alle die t) wolden loptx:. 26. fehlt n. Und allez daz (alz si x, daz all optz) die fursten solden loptxz. 28. vil Kmn, nu h, fehlt optx. inanich wit Itx, manch wyter z. 2». groz /, grozzew optx:. 286, 1. deis K, Üaz is n, Des oder Dez optz, Daz Imx. f 2. ich iu nuAm, ich uch oder ich iu Inoptxz. 3. einen alle außer z. glundigen Ä, glundigen t gluowigen /, gluenden mnopxz. 5. sah K. 6. sroahl. gemah Ä'. ». ims Kmtx, im sines tu, ouch des /, im [ouch p] des op. euch fehlt Inopz. 11 da loptx:. 12. in not:, den koch x. sam Kopx, als mnt. als ob Iz. 15. chezzel K. 16. Dez oder Des Uz. Da x. ers tx, er des ■. lebns Ä. 17. er enhiez K, Er (Ern 0 bat loptx*. 18. über in brende A. uf lt. 19. herre Kt, Er 0, Der x, Die /. Von vogelweid er prateu sank />. \ ogel- weide Klnt. 20. prat mopxz. diche Klnpt. 21. es Kt Da htt Min vrow (friundinne t*) an genueck optx:. 22. so] an n. ie fehlt npx:. 24. vorht loptxz. die' A'. 25. vorhten K. zucht gieng ouch op. si A, seu m. 28. losten tx. wie er die A\ grauen In, grene t. 30. unde Kmnx, fehlt lopt. Daz er op. 287 1. arm t. 1 bandn K. 4. erchant tx*, benant /, genant op. s. Zu ir ' o, Zuo dem //>, Zun n. Eskelirie A', Eskelirey m, esckeliereie o, eskelane t, eskelie /, Escheliere pz, eskelyren n. 6. 7. Und sinen hp kan cireo \ an sUir- hande valschen tat ». «. die frie L 7. Ist vor aller loptx. fälschlicher l, valschen ot, valscher «, misse />. * trage lopt:. 10. iz oder ez nopt,

556 WILLEHALM VI. *. 1296—130». mine grane, die mir sint an gezunt, gesaet ir minne üf minen munt, diu mir stiure üf dise vart mit küsse gap. den selben bart 15 hat üz mime kinne noh mer gezogn ir minne, dan miner kurzen zite jär, oder dan der smaehliche vär des mich ir vater wente. 20 ich getrüwe ir wol, si sente um mich, ze swelher zit si sach daz der künc sin zuht an mir ze- brach, und ich spehte die gelegenheit der riterlichen arbeit 25 in turneyn unde in striten, dar ich lief ze mangen ziten, wie man ein ors mit künste rite, gein wiben gebären ouch die site. swenn ich was bi werdeclicher won, da sluoc man mich mit staben von. 288 Diss landes herre ist geschant, daz mich sin koch so hat verbrant. dar zuo an mir gehcenet sint des kreftegen Terrameres kint, 5 der zehene gewalteclichen tragBßt kröne in witen riehen, die hohe künege habnt ze man. diss lasters müezen phlihte hän die ich mir für war ze bruodern weiz, 10 Fäbors und Utreiz, Mälarz und Malatras, ob sölh geburt mit triwen was, daz uns alle ein muoter truoc. nach mir trürens hat genuoc 15 Glorias und Bahsigweiz, Carriax und Matreiz, Merabjax und Morgöanz. si wir reborn üz triwe ganz, die zehn lert missewende 20 min armeclich eilende. mich solt der künec von Cordes län geniezen sines hordes. dem dieut Hap und Suntin, Gorgozäne und Lumpin, 25 Poy unde Tenabri : nu sten ich siner helfe vri: Sembli und Muntespir. daz im sin edelen eskelir an mir niht sagent sin missevarn! ich pin doch Terrameres parn.' 289 Durch die want sin horten alsus klagn. do begundez also sere tagn, daz de sunne durch die wölken brach. fürsten riten üf. dö daz geschach, 5 dö sanc man messe got mit in. der mareräve sante hin, ob daz ezzen dannoch wsere bereit. die tötlichen arbeit fluhen die für koche warn benant: 10 dane schürte niemen fiwer noch braut. n. granen n, gran Imopz, grene t. 12. Lete w, di säet Imoptz. 15. üf K. 17. 18. danne K. 21. umbe mich K. so daz (dar 0) ir ouge [an /, er z] sach loptz. 22. chunich sine K. tugent lz, tugende t. brach lopz. 23. Wenn (swenn \<) ich loptz. 25. turneyn lot, torneyen n, turneien />, lurnoyn m, turney z, turnoy K. 2«. dar (Du n) lief ich Kmn, Daz ich liez (pruefte p) op. 27. örs K. kunsten Inz. 2s. baren? 29. sewenne K. 30. staeben mn, stehen l, stecken op, strihen z. 288, 2. sus hat hz, hat so 0, hat sus np. 4. chreftigen Terramers K. 7. Und hohe loptz. 10. Uotreiz K, Urreiz /, vireyz n, utereis op, Otoraeiz t, paszygu- waysz z. 11. Malare l, Malars m, Malaz n, Malantz op, Marlarz t, Matribu- laysz z. Marlatras t. 15. Kartyax /. Bahsigveyz K, pissiguweiz /, pas- sigweis op und mit z t, Matraysz *. 16. jehlt z. Corriax «, Kariax op, Glorianx /, Mirabiars t. Matereis op und mit z t. 17. Marabiax K, Mo- rabiax p, Mirabiax lz, Karriax t. Morgwanz /, Morguwantz z, Marguanz /. 18. si fier K. erborn mt, erkorn z, geborn Inop. truwen Inoptz. 10. ze- hene Kn. leret Klp, lerte no. 23. hab mn, happe z, ballap op, hapten ohne und t. 24. Corgozane Kny Gorgazänge /, Gorgosange t, Gorgoze op. Lunpin t, luppin op. 25. Poye tz, Poya n, Pohy Km, Phoye /. Tenebri opt. 27. Sempli l, Semplie t, Symbli oz. 289, 1. si in K. 2. Inner (Innen p) des op. begundz K. also Kmnxz, fehlt lopt. vaste t, fehlt op. 3. diu w. t. 5. un K. «. 11. marher. K. 1. dannoch fehlt Inopxz. f. ce opz. 10. schürte «, schürte Kp, schuerte o, schuert m, schürt x, schuort /, schörte n, schür t.

$. 130* — 131 ». w i L I. B ü A l. v d«iu niarcraven man dl daz harte sen- kll »Ine besancten gram- Reifoewtit etesliohe heten ^iii höh* n art is vernomen, unde iedoch niht gar. er sant die kflneginne dar, und bat si senfteu siin-n zorn. 'der kichenmeiflter Ist verlorn: nemet mtnen fritint mit fuogcn dan.' so dö gienc si nach dem jungen man dar ir fuoz nie tner getrat vil zühteelichcn sin des bat, er solte durh ir willen sinen schaden stillen m unt niht wan semftes willen phlegeo und ungemüetcs sich bewegen. d6 sprach er 'vrouwe . ir >it guot: swaz r&tes ir gein mir getuot, des volg ich. seht wiech bin zogn. es ist vil Hute an mir betrogn.' 290 Diu künegtn fuorte den knap- pen dan. si bot im bezzer kleider an in einer kemenäten, da snidaere näteu 5 maneger slahte wäpenkleit. du sprach er 'vrouwe, mir ist leit daz ir so verre giengt nach mir. iweriu kleider gebet ir swem ir gebiet an minen haz: 10 swie arm ich si, doch darf ir baz vil maneger under disem her. so er- litt nur ir uugn im i waz »e 10 da von ir bei sprach si lle min, 20 möht \<z mit du, . gt ich wann du woltst duz lä/ lOfH.' du ^j,r:i. Ii .[ \ r- M • . ich bin ein arm« i ier, 25 und doch vil u erder liute fruht. des muoz ich jehen. hau ich zuht. frowe, durch iwer nu vraget mich niht m daz füeget sich uns beiden wo! : und lät mich sin in swacher dol.' 291 Der knappe dennoch vor ir stuont. der vrouwen tet ir herze kuont daz si niht erfuor wan lange sidr. si bat in zuo zir sitzen nidr, s ir mantels swanc se umb in eiu teil. dö sprach er 'vrowe.. diss waere geil der beste ritr der ie gebant heim öf houbt mit siner hant. swer mich alsus sitzen siht, 10 vil unfuoge er mir giht, und nimt mich drnmb in sinen spot: des erlät mich, vrowe, durh iwe- ren got.' si sprach zuo dem jungen man 'waz gotes solt ich anders hän, n. do fehlt It, auch x. 12. Daz mit grozzem zorne (iamer optxz) clagte loptxz. 13. besangte m, fehlt loptxz. der iunge R. optx;. u. Etsleicher opx. heten fehlt loptxz. sinen Kln 15. Heten (Ret" x) vernuraen Ix, Vernomen het op, Vernamen tz. doch optx, fehlt l. hj. sante A'. 17. seine (solhe /, dise tz) uot loptz. is. lag (lit tz) da tot loptz. in A'. 24. Gar sinen p. schaden Kmn, zorn loptxz. gar lopt. ge- stillen Imoz. 25 nach 28 optx;. muotes lopx. 29. wie bin ich K. 290, 2. Und lait o. im alle. 3. In ir mopt. 4. iunchfrowen Inoptx:. 5. bände opx. 7. gienget nah A. ?. die gebet Imnoptx:. 9. gebietet ane Ä". 10. darf/), bedarf Klntz, bedorf m, dorft o. 15. grane p, gr*ne A", grän z, gren t, gran mox, granen In. in. ougen alle. it. si alle. 21. Ich vragte Uz, Ich vragt dich [gern x] opx. wannen h'lnot, wanne p, von wann m. wcrest A'. geborn loptxz. 22. voldest duz Ä'. 23. mir alle aufser m. 24. ich pins op. Baetscelier A", bäschelier m, betschelir .*, beischilir /, batze- lir n, patscelier t, etschlir r, eschelir p, esckelier 0. rz. 28. mih K. 29. sih K. 291, 2. Kyburge tet loptxz. s. nit A', maer x. dann lopz. e x. -itzen zuo ir Inxz. 6. roantel Kxz. si umbe in A'. 7. ritr A*. e. hou1 10. ungefueg v\<xz, unfuogen Int, unfuer 0. 13. Die kunigin sprach zuo dem knappen (sprach do 0) san (sprach dan x) loptxz.

558 W I L L E H A L M VI. $. 1316-132». 15 wan einen den diu maget gebar, nimst du siner krefte iht war?' da mit erfuor diu künegin ob er waere ein Sarrazin. wie sin geloube stüende, 20 des enhete si keine küende. er sprach 'mir sint dri got erkant, der heilige Tervigant, Mahumet unde Apolle: ir gebot ich gerne ervolle.' 25 diu künegin siufte e daz si sprach- an in si staeteclichen sach: ir herze spehte rehte daz er üz ir geslehte endeliche waere erborn, swie er halt danne waere verlorn. 292 Si tet als ez ir zuht wol zam, in ir hende sine hant si nam, si sprach 'lieber Munt vil guoter, hästu vater oder muoter, 5 hruoder, oder swester? wis diner worte vester, und sage mir gar an allez schamn etswaz dins geslähtes namn.' Rennwart sprach alsus hinz ir, 10 'man gap etswä ze swester mir ob aller clärheit lobes kränz, ein maget, diu nam der 'sunne ir des morgens sach durh die wölken glänz, so man si bede und diu sunne brach. 15 diu wart gegeben einem man: der hat ouch an mir missetän (der hat so manegen pris bejagt), sit bruodr an mir sint sus verzagt, daz er mich liez so lange in not, 20 sit wäriu milt des niht gebot, dem selben unde mime geslehte trag ich grozen haz mit rehte, sit si mich scheident von ir goten und mir noch decheinen boten 25 durh mine not gesanden und ir pris an mir geschanden.' Do sprach er 'vrouwe marcrävin, eteslicher miner swester schin möht ir wol in der jugende tragn, muoz ich ez iu mit hulden sagn. 293 und waert ir rieh als si sint, ir möht wol sin des selben kint, der an mir hat enteret sich, gein dem ouch immer min gerich 5 sol kriegen durh min herzeser. mäge und vater sint mir ze her: uf iwer zuht min munt des giht, deste baz sult ir mich halden niht. dirre maere swiget stille. 10 min swacheit ist ir wille. bin ich von werder diet erborn, die hänt ir saelde an mir verlorn.' Gyburc in vrägt durch sinen pris, op von Provenze der markis 15 sine helfe solte hän für war. do sprach er 'vrouwe, äne allen vär gesten ich siner werdekeit: ich riche ouch schamlichiu leit, da von mich die heideu 20 solten lange hän gescheiden.' 15. jenen? 17. Hie mit ervuor t, Sus wolde ervarn lopx. 20. deheine K. 21. dri] die K, drin t. 22. Tervagant K. 23. Mahumet K. 25. sufte K, ersseuft ox, ersufzete lp. e si no, und /. 26. Vil staetichlich (stateclichen t) an in si (si an in op) sach optxz, An den knappen si vil dicke sach l. 29. geborn lopxz. 30. halt] ouch n, von Ixz. 292, l. ir zuhte wol gezam l, ir guet gezam (czam p) opz, ir guotete zam t, ir wol zam x. 8. dines K. 9. Do sprach x. Rennew. K. sus n, fehlt Itxz. hüntz ir x, zu ier op, zir t. 10. eteswa K, etswenn npxz. n. lobes Itxz, den lobs Km, des lobes nop. 12. der] dem z. sunn 0, sun >npz, sunnen Intx. ir fehlt x, sin 2. 13. So mans ped sraargens sach m. 14. du wolcken z. 17. 18 fehlen loptxz, 18. Sint n. bruoder Kmn. sint fehlt n. 20. Sin Inoptxz. mute K. es op, im x. 21. dem selbem unde minem geslaehte K. 22. von Itxz. 23. sit sih mich K. scheiden pt, schieden lox. 24. noch nie Imoptxz. 2«. truwe Itxz. 27. Marhcravin K. 30. ich iuz t, euch es p, ich uch l. 293, 1. wseret K. 2. möhtet K. 5. miniu K, meine m. 6. Maag (Vater lopx) und {fehlt op) bruoder loptxz. 10. schäm tz, schäm di op, clage l. mir K, mein op. 11. geborn Imop. 12. habnt ■ Kop, hat l. 13. in vragete K, vragte in Itxz. uf loptxz. 16. er fehlt K. alle In. 18. Und r. lt, Und ger. xz, Und (Uncz p) ich gerech mein op. schamlichez /, smehelichiz nz, die sma?hleichen x, smechlich />., sumleich 0, hertzebere l. bertzeulait m.

" 183 w I i i. l HALM \ l MM si sprach 'wh wil ihr harna-.-h ftba. dar iiinc du diu jangei Mbn behaltest iwl tili kuin^t in ez i>t ihr w\<d m mIm ■ tt u und wol geworht mit sinnen. sone mae dich mht gewiDMO »waz man strite> mtt gtia du tuoii. ez truoc der kiiuec Synaguon in dorn stürme do er den markis vienc, da diugroze schumphentiur» ergtene, 294 Do der künic Tybalt wart ontworht. Willehalm der unerforht »6 verre nah jagete, daz der küene und der verzagete, s die nidern und die oberen rieh sere begunden koberen: beiden arme unde riche würben gar genendecliche. den markis Sicherheit betwanc 10 Synagun der ie nach prise ranc, wander den getouften was entriten. sus wart er In sig überstriten und gefuort in Tybaldes lant. sine boyn und andr sin isernbant is sab ich an im ungerne. min boubet ze Todjerne kröne truoc von erbeschaft: do het in manegen landen kraft der milte künc Tybalt von Cler ■ Inert ii\<" li I. hrr), mir krön da i ich DI du VN min im \. . d( r küi .-ün, Hal/ebn -n-- | jt), 23 sin MUtl harnasrh und d«-n man UM Bf bi mir. & 'in tt mal' gen bAhltchen prti daz harnasch und d\<-r marki- sint mit mir beide \< linuUML mis (ii/. harnasch wart gewunm 2% Si hiez daz harnasch für in tragn. Scboyuse was \il drut ^.-^la^n: nu was daz harn l SchoyGse und ieslich ander »w s der eken ez sich wert.-, dt t huot was dicke und bette, tief gein den ahselen her ze ul mit edelen steinen über al wol geziert an sinen orten, io geriemt mit edelen borten. hosen und halspere wären blaue; daz swert lieht unde laue. ze beiden siten vil gerelit: valze und eke im wären sieht, is daz gehilze starc unde wit. ze Nördeling kein dehsschit hat da niemen also breit, mit dem swerte pris erstreit Synagun der unverzagete. 20 Rennewart ez niht behagete: 21. so (da m) wil icli dir Kmn. 23. Behaltest motz. 24. ze mazzen lopz. 28. kan loptxz. 29. dem Km, fehlt Inoptz. 30. tscumphentiure A. 294, 4. daz fehlt t, Bis p. chuene unde der Kim, kuone tz, kuuich op. fehlt n. unverzagte Inoptz. 5 nach 6 loptz. e. sere fehlt Uz, doch op. begunde optz. 9. io fehlen t. li. want er Kn. 12. Des loptz. ane Kpt. sige n, sie t, si lop, sin =. ta. gefueret A". u. boyen Im, poyn op, poieu K, poyen mt, boy -'. sin fehlt lo. yseren Kl, yser t, eisen mupz. 19. milte chunich Kmn, kunie t. kung :, werde /, werde man op. 20. I>«-r lopz, fehlt t. ouch Uz, ouch noch op. groz r, groze Kim. gTOBM -, groziz nop. 21. ebrone K. 24. harzebieres A'. 25. Die selben saribat (sarwat p) und den mau op, Sin haruasch und deu selben man /. 27. Vil m. t. \ il hoheliche mangeu prysz z. bohenclichen t, lobeleichen op, Ritterlichen /. 28. Ditz optz. 29. Sit (/. Mit) /. mit fthlt Kim. beide Am, lianneu loptz, gar n. 30. daz harnascb /, die suriwat tf, 295, 1. Si bat loptz. 2. 4. Scoyse Kln, Schoys »1, Schows t, Tschoyus z, Tchoys op. wart loz. 5. ekke op. e. lieht Km. 7-10 fehlen z. 7. achselen A'. her fehlt l, hin op, hen t. 9. wol gecieret Kmn, Verwieret t, Über wieret /, Vernietet op. 10. geriemet mit K, daz gerieme [waren 1] tm\ Sine riemeu waren /. türe lopt. porten Kämmt. 11. Daz (Ez 1) haruasch türe und blanch lopz. 12. scharpf loptz. 14. Valtz mopz, Phal/. /, Falxei /. ecken /. 15-17. vil spa-heliche mit golde erleit Kmn. is. stark /, guldiu groz unde] vil 1. 16. nördling o, Nordelinge h, Nordeliugen t, nordliug dehain r. deha schit p, deskeschit /, decnscheit 0, decke (deck •) lehif tz.

560 WILLEHALM VI. s. 133«— 134«. in düht diu selbe klinge siner grozen kraft ze ringe, er zöch ez üz und warf ez hin: dö* sprach er 'vrouwe marcrävin, 25 lät mich et mine Stangen tragn. dar zuo wil ich iu niht versagn, swie wenic ich dar inne kan, heizt mir diz harnasch legen an.' juncvrouwen und daz cläre wip wäpnden Rennewartes lip. 296 Dö erz harnasch gar het an, zwen starke schuohe der junge man bant über die iserkolzen. sin muot begunde im stolzen, 5 gein prise truoc er stseten muot. sin surkot was niht ze guot: daz wart iedoch sin wäppenroc. im wart bedecket ieslieh loc mit dem tiuren huote herte. 10 'nu si ouch min geverte diz swert : daz sol her umbe mich, der margräf mac wol troesten sich min, swaz i'm gedienen mac, gefüeget er mir strites tac.' 15 Gyburc diu künegin bat al diu juncvrouwelin, daz sin naemen in ir gesellekeit, und daz sim sempften gar sin leit. 'ich kum her wider schier zuo dir: 20 ein g6n solt du erlouben mir zer kirchen äne dinen haz.' Rennewart zen juncvrouwen saz, gewäpent rehte üf einen strit: si begunden kürzen im die zit. 25 diu messe was gesungen. die alten und die jungen, fürsten, gräven, swie si warn benant, swer ze rottenmeister was bekant, die warn genomen an einen rät, da man noch die werden gerne hat. 297 Gyburc mit urloube dran gienc zuo manegem werdem man. die würben sus, nu hceret wie. diu künegin saz, als täten sie. 5 der marcräve al eine stuont. er sprach 'ich tuon iu allen kuont, die mine genöze hinne sin, min vater und die bruoder min, und die mir ze mägen sin benant, 10 und die sriches herre hat gesant ze wem den touf und unser e, ruochet alle erkennen wiez mir ste. min sweher ist üf mich geritn, den getouften wiben sint gesnitn i5 ab die brüste, gemarteret sint ir kint, die man in gar erslagen sint, und üf gesetzt ze manegem zil: swer dar zuo schiezen wil, den hänt die heiden deste baz. 20 alsus hat Tybalt sinen haz und Terramer der starke volbräht üf miner marke, ez sint ähte miner mäge gevangen, die üf die wäge 25 mit mir riten als ir triwe gebot: mir lägn ouch siben fürsten tot 21. duhte K. 24. Marhcravin K. 26. mich ot mn, ot mich p, mich lo. 26. ich üch mer sagen loptz. 28. heizet K. mich pt. daz harnasch In, die sarewat op. 30. wapenden K. 296, l. erz mtz, er daz K. hete l. 2. zwene K. schuoh In, schuech mopz. 3. ysern In, eisen m, eysneinn o, yserinen p. 5. hete er Iptz, er het o. 7. Der l, Ez optz. was op. 10. ouch fehlt K. n. umb K. 12. Marhgrave K, markis n, markis nu op. wol mag trösten n, tröste loptz. 13. min fehlt op, Sprach er lz, Er sprach t. ich im Kmnop, ich Uz. 14. Und gefüeget mir et strittes tag z. Und gevuogen /. mir fehlt Kt. 17. si in K. 18. si im/T. al sin Uz, seine op. 19. schiere K. 21. kapein«, kapplen z, Cappelln l, chapellen op. 22. zen tz, zuo den K. 23. rehte als uf /, als auf op. 27. 28 fehlen l. 27. genant nop, 28. Swer zu rotte- meystern was n, Die rotten (rotte z) meister waren (warn z) tz, Die rechten maister warn 0, Und die recht meister warn p. 30. die riehen Uz, die weisen op. 297, 2. gie Kmo. manigen /. werden Imnpz. 4. chuneginne K. 6. marher. K. 1. hinne Kt, hinnen lz, hie (hier p) inne op, hie m, hi nu n. 8. vatr K. 9. sint lopz. 10. und fehlt t. esriches K. phlegrcre *, pfleger /, pfleg z, fogt her op. hant lot. 12. Nu prubet alle wie es mir ste loptz. 17. gesetzt oz, gesezzet Kim, gesazt np, gestozen t. 23. ez sint/eÄft tz. Mir sint acht op, Etlicher l 21. Sint gev. lz. 26. lagen K. sibn Ä'.

$. 134«- 1 W 1 I. I, E II A I. M \I 561 der bohlten romt riebe. loh t> i t o lach ul gelfohe da/, ir mieh freuden armen ioofa alle lät erbarmen. 298 Die Franzojser unmz ich inaii.-n. do ich vorne riebe naiii mit vanen min laut dii Tybalt Bprichet nach, fU mir M stiur von im gesehach: s da lobte mir des riebet haut, und swuoren zwelf die wirn benant in Francrichc an die hoehsten kraft. daz si mit guoter ritersebaft mich des järes losten /einer ztt, to swenne überlüede mich der strit. des h&n ich riben jär gebiten. nu hat mich Tybalt überstriten : dem hän ich ouch genuoc getan. ich was so lange ein koufman, ts unz ich Nimes gewan , die guoten stat, mit wagen, dar nach ich bat in gevanenisse ir minne sin wip die küneginne. ir gnete mich gewerte 20 al des ich an si gerte daz tet si, durh den touf noch mer, mit mir danne ir überker, denn durh mine werdekeit. stt hat mir herzebaeriu leit 25 der künec Tybalt vil dicke bräht. die den höchsten got hänt gesmäht, noch bi uns ime lande sint. nu ert an mir der meide kint, m'Ii: belli mint i' 299 Daz wir von bin phant innen, dm Berhtramei haut ü/. prisäne Bliesen. lg ich nu 5 tippe nnd aide du- mir *int gesworn, min vrru.ir ist DOefa vil unv \<-rl«»rn nun rater, min bruodr. die spre- cben dl nleb tpr\< ir allen stA, mäge und lanth&rren min. io die tuon ir triuwe an mir »'hin. swenne ir gebiet daz icbz verdage, min rebt ist daz ich nimmer klage, ein ieslicK rftert gedenke, als in nu len . 15 do er dez swert enpbienc, ein segen, 'swer ritersebaft wil rebte pflegen, der sol witwen und weisen beschirmen von ir vreisen: daz wirt sin endelos gewin. 20 er mac sin herze ouch keren bin üf dienst nach der wibe Ion. da man lernet sölhen den, wie sper durch scbilde krachen, wie diu wip dar umbe lachen, 25 wie vriundin vriunts nnsemftekeit semft. zwei Ion uns sint bereit, der himel und werder wibe gruoz: bin ich so frum, da nach ich muoz üf Alischanz nu werben, oder ich wil drumbe ersterben." 27. von dem op, von unserem Klmniz. üzem? 28. bitte Ä\ 298, 4. cestiure K. e. zwelf tz, zwelif m, z weife In, zwene Ä'; zwainzick op. 7. iu die /, zu der op. 9. des iamers lo, rarsz z, fehlt p. is. unze (ohne ich) K. Nimes gewan «, Nimens gewan K, nyms gewau n, Nimes z, nimis t, Nyraez /, nynus o, ninus p. ie. wägen K, wägen w», wageuen n, wegenen (wegenne />, wägen z, wagnen o, waegenen 0 gewan loptz. w. gevenchnisse In, gevanchnuss m, gevanenusse /, gevanchuuzze oz, der venknusse p. 20. Als m, Alles lotz, fehlt />. an si fehlt t. des », Do p. 23. denue Kpt, Den /, Dau n, Dann o. 24. Sint Inp, si Kt. siufbariu t, sunftzbärn z. 25. vil fehlt Iptz, do o. 26. habnt K, habn p. 28. eret K. 30. helfet K. 299, 3. brisune K. entsliezen Inoptz. 4. Mage lat mich nu g. t. 6. vil fehlt lop. verlorn Kit. 7. rnine bruoder K. die fehlt loptz. B. spre- chen fehlt opt. ii. gebietet A. ichez A', ich Inopt. dage op. 12 ichs op. nitner im, ummer «, nicht me op, min der /, miner t. 13. ein fehlt loptz. riters] riti Binei Klmptz, ritter an sin no. M. in nu », ich in nu K, ich nu n, ich in z, si iu /, iz in op, in t. is. ein Km::, in /, mit nop. 16. riterschefte Ä'. ze reht wil optz. 18. ?or fiwj \v fehlt t, irra n, dem /, allen op. to. doch Km*. »cbilt Imo. brachen £, crachent l, erchrachen op. 24. lachent /. 25. wie fehlt t. munden K*o, fruntlich /, fehlt tz. vriwends A. 2«. senfft «, Sanfte t. Bemftet Klmnop. sint uns lop. 30. sterben Inopz. Wolfram von Eschenbacli. Fünfte Ausgabe. «$0

562 WILLEHALM VI. «. 135«— 136«. 300 Uf stuont der alte Heimrich: sin rede dem sune was väterlich. der sprach 'du mäht wol sitzen nuo : mm reht ist daz ich grife zuo 5 antwurte : ich hin der eltest hie. mine genoze, fürsten, dise unt die, nune habtz für keine smächeit, daz ich vor iu sprich, mins sunes leit sol er niht tragen eine: 10 ich hänz mit im gemeine. ich enlougens durch sin kumber niht, mine herze sin ze kinde giht: doch lät in sin min lantman, des mich got wol hat erlän, 15 ich wolt im doch sicherliche helfen, sit er dem riche so manegen pris hat erstriten und noch mit manlichen siten des riches ere wirbet. 20 swes saelde niht verdirbet, der wert die rcemschen edelkeit mit ellenthafter arbeit, sit Terramer von Tenabri unze an Friende uns füeret bi 25 swaz werder diet gesezzen was von Marsilje unze an Kaucasas, wir vinden phandes deste mer, er enhät deheinen künec so her mit im bräht her über mer, er müge Verliesen wol sin her.' 301 Uf stuont Bernart der fiorts do sprach 'bruoder markis, min sun Berhtram truoc dinen vanen : der getorste wol die sine manen, 5 ich wsene er selbe oucn eilen truoc. nu hänt si ungemach genuoc, siben ander fürsten die noch sint gevangen da bi mime kint. die uns ze dienst nu her sint komn, 10 und die sriches solt hänt genomn oder sus mit fürstenlicher kraft hie sint mit grozer riterschaft beidiu durchz riete und ouch durch uns, beide, nu helfet daz wir mines suns 15 Berhtrames baut zebrechen und Vivianzen rechen, ich trag al miner bruoder munt: der triwe ist mir so verre kunt, daz unser herzen sint al ein: 20 durch daz ensprach noch ir dechein. die geste sulen sprechen nuo (da grifet eilenthafte zuo), die her von Francriche sint geriten kreftecliche. 25 unser mäge ich niht für geste hän : so het diu sippe missetän: den getrüwt min vater unde ouch wir. Franzoyser, nuo sprechet ir wes wir uns hin ziu sülen versehen, und lät uns iwer eilen spehen.' 302 Der dis äventiur bescheiden hat, der tuot iu kunt, durh waz man lät daz die fürsten niht sint benant, die der roemisch künec dar hat gesant. 5 wan etslich wider wanden, die ir fürstie schänden, 300, 3. Er loptz. 4. griffe Koz, graif m. 5. binz t. eltest tz, eltist mo, eidist p, eldeste n, eltiste K, aldeste l. 7. Nu merket ez niht für l, Ewer chainer habz für optz. habt ez K. decheine K. smahait mpz, zageheit /. 8. vor iu spriche (sprich m, spreche n) Kmn, Sprech vor uoch /, sprich vor z, spriche t, versprich op. mines K. 9. haben loptz. 10. han ez K. H. sinen alle. 13. minen lopt. ie. Gesten t. 20. Des t. solde K. 26, 21. were l, fürt op, schirmet n Marsilye l, Marsily mz, rnarsili 0. 27. phands K. 28. er enhat K. 301, 1. Ouf (0 roth) K. Vlorys K. Zwischen M. und k. lop. Marsilio K, Kaukesas ro, koukesas K, kokasas n. 30. ern mnt. mag op. 2. do Kl, der mn, Und opz. sprach er lt. 3. 15. Perhtr. K. c. ungemachs op, ungemacbes In. 7. andr K. di K. 8. ist da pei op, da /. miniu K, mine /, mein op. 9. cedienste E, ze helfe loptz. nu fehlt noptz, da /. 10. und fehlt Itz. des riches alle. 11. odr K. furstecl. Im, fürstel. z, fürstl. op. 12. hie] die K. 13. beide K. ouch fehlt Ino. u. helde fehlt loptz. held, nu helfet mines suns? 17. aller /, alain optz. 19. en ein t. 22. grifent Klz. 27. ge- trwQt min vatr K. 2s. nu alle. 302, 1. diss Aventiwer bescheiden K, diz mer gemachet loptz. 2. uns optz. 3. üch niht l, nicht gar op. sint noch unbenant tz. 4. hat dar opz. 5. wan fehlt loptz, Wen ir n. want etesliche K. c. fürsten Imopt, fürsten e -.

*. 136a- ! w l i. i. i: ü \ I. M VI si enphiengna mit gepter odi nret li •!- lasten Doch » il Dianen, da geschaoh ledocb. ein widenrart: 10 die wanta der jungt- Rennewart an der enge ze Pytit punt, fünfzehen tüsent Minef stunt. zwischen Oransche und Alyaehans. der die starken stangen dana, is den habt ir tumber danne ein rint: er was doch des richstcn rnannes kint, der bi den ziten kröne truoc. die rede lfit sin. hie saz genuoc fürsten die des jähen. 20 swein daz künde smähen daz Oransch war von in erlost. daz im der naenie bezzern trusl : sine wolten ninder fiirbaz varen mit ir vartmüeden scharen : 25 si warn des äne schände, sit die beiden vorne lande hinz ir schiffen wem geritn. op si beliben ungestritn. 'swer uns den gegenmarket ttiot, die gevangen loes wir umbe guot.' 303 von Berbester Berhtram sprach 'dem werden nie gezam daz üz prise traete: swer in dar umbe baete, s dem solt er nimmer werden holt. nu denket, helde. ir habt gedolt in Francrtche mangen pris: ob ir na den markis liea iuch haz/t onch druinbe (deist mir kuut) d\< r für ' urteillic! «!h mite der ku\< i5 b6d «TOl in dier hat für siniu kint! daz wir schowen fümf \s u die noch sint BnTerbandenl sin bluot er durh BDI 20 swer sich von got nu k>" des ende wurde gesm;i und diu sele der hell»- sin verch hat uns densegen der unflühtoclic|ir-n kom geriten : ■ij ufern esele man in kom aldar da in sit ein bli a^h: er waern gesellenden wol • :.'• - swers kriuces segen wil wol bewarn, den järaer wier am kriu.v Diene, Jesus, do ern tot durh uusenpliienc.' 304 Do sprach Buov von Cumarz: 'Franzoyse. in was ie manliei- d^swär die liezt ir noch ze \t\\u. ein ieslich manlich riter tuo s als in nu 1er sin bestiu werdekeit.1 Franzoyser wurden al bereit daz si sich baz besprachen und Vivianzen raechen an dem grözcn ungefüegen her. 10 ieslich getouftiu hant ze wer 7. enphiengens Kmn, nemens /, naemens t, namens ;, napmen op. zeptr A\ 9. ergiench ot, ergie p. ydoch K. n. pitipunt Inptz, putipunt o. 13. Oransce, lt. Oranshe K. M. grozzen lt. HO. versm. opt. u. war von im unerlost o. waer unerlöst? 22. bezzeren K. 23. nindr K. 25. si fehlt K. Di n. waren np;. 27. warn np 2«. belibu A*. 29. 30. fehlen K. 29. den mnp:, dann lo. 30. Die gevangen lose wir lopt:. wir losen di gevangen mn. 303, l. Perhtr. A'. 3. daz Kinn, Daz er lopt;. 6. Gedenket lopt:. geholt Wackernagel, gedolt alle. io. necheines A'. ||. hazzet-daz ist alle. 13. Furig /. an dem iungsten tage Inop. is. getscumphieret A', ent- schumphieret lopt:. ie. Wol si lopt. die er da bat A". ^ot Kmn;. im lopt. 24. unvluchtik n. 25. Uf eime », üf einem Km, (Jf dein Lpt:. 20. sit fehlt lopz, in /. plinder op. stach h >len Kimm. war dem op. sehenden nt. 3B. Der merke lopt. wi fr A', wie am m, an dem Klnopt. 30. alsuss K. do er den alle. durh uu& fehlt lopt. 304, 1. Buve Ä'. 1 Franzoysen (Frantzoisaern 0, — ern />/) was lopt. iu fehlt m. s. desswar Kt, Deiswar /, daz ist war vn>. Zwar op. liezet A. liehe Ritter denke nu /, f gleich saelig man nu tu opt. 5. nu Kmn, fehlt lopt. lere Klnpt, lert o. bestiu fehlt p. weishait op. e. da (do 0 bereit //, da über reit p, do uberrat o. 7. 8. besprachen-rachen Imnpt. 9. unge- fuegem Kt. 10. ein A'mn. islicheu m. 36*

564 WILLEHALM VI. s. 137«— 138«. vant fiimfzehen ander hende verre bräht üz eilende. Franzoyser dö sus gefuoren : des ze Munleun si swuoren 15 und ze Orlens vor dem roeraschen vogt, daz enwart niht lenger für gezogt, si jähn daz al die Sarrazin in ir hazze müesen sin: si nämenz kriuce über al. 20 hin üz inz her kom ouch der schal: des was da manec riter vrö. die werden wurbenz alle so daz si des kriuces gerten; des si vil priester werten, 25 hie den riter, dort den sarjant. swaz man guoter turkopel vant, beidiu arme unde riebe nämenz kriuce al geliche. ir herzen si gereinden, den heehsten got si meinden. 305 In der siben bruoder sunderher etesliche bereiten sich ze wer, sumeliche vant man släfen: so schouweten d'andern wäfen, 5 an schildn und an banieren: so begunden d'andern zieren ir harnasch, daz siz machten wiz: so kerten d'andern al ir fliz daz si die helme geflörten: iö swaz riemn und snüere gehorten derzuo. der wart vergezzen nieht. man sah da manegez harte lieht, zimierde unde harnasch, daz sit von bluote gar verlasch. 15 sich mövierten ze orse die: so riten die andern banken hie üf scheenen runziden. da muose ouch angest liden manec unverzaget küener man, 20 der sich rehte des versan daz ir strit niht mere galt wan daz bereite was gezalt dem tode ir leben ze beder sit. üf Alischanz der erste strit, 25 der Pin eile gap den re, des mag sit täten drumbe we üf Alischanz getoufter diet: Vivianzes tut ouch sider schiet mangen werden beiden vorne lehn: sus räch widr räche wart gegebn. 306 Durh Gyburge al diu not ge- schach. diu stuont üf, mit zuht si sprach, e daz sich schiet der fürsten rät. 'swer zuht mit triwen hinne hat, 5 der ruoche hoeren miniu wort, got weiz wol daz ich jämers hört so vil inz herze hän geleit, daz in der lip unsamfte treit.' n. fünfzig Imopt. 13. do fehlt lopt. h. Des (Daz In) si zuo raolliura (monleun n, mulin o, Munleun t) swuoren Inol. muliune p. !5. Roemi- schen fogt K. 1«. daz en fehlt l, Dar n, Ez opt. wiert op. langer Imo, fehlt w. auf gezogt op. 17. iahn m, iahen K. i». nämenz t, namen daz die übrigen. 20. hin fehlt l. üz fehlt lop. 21. da fehlt K. 22. AI die l. würben lopt. alle so Kn, alle also t, also m, ouch also op, so /. 24. briestr K. 25. dem-dem Km, der-der /. scariant Km. 2ö. torkople n. 27. beidiu fehlt h, Ot p. Und arme dar zu reiche o. 28. Nämenz mt, namen daz K. 29. gereiden K. 305, l. bruodr sundr her K. 2. igleicher (Iesl. t) beraitte opt. . 3. 4. Paid rit- ter unde pfaffen (knechte p) begunden maniges schaffen Ettleich schouten ir waffen da waz nicht guet entslaffen (czu slafen p) op. 3. Si begunden manigez schaffen lt. 4. So schouten di m, so chouften die K, Si schouten der t. 5. Schilden K. \<>. 8. die alle. 6. einen l. 7. si lop. mähten l. 8. al fehlt nop, gar lt. 9. Wie lopt. gevl. K. 10. riemen unde snuere (snurn t) Kmnt, riemen dar zu op, snuore riemen und /. borten l. n. drzuo K, fehlt op. ward ouch op. 15. 20. sih K. 15. ce örssen K. ig. banken Kt, panken p, paniken m, banichen In, wanchen o. 19. unverzagt K, unverzagter op. kuene n, werder lt, fehlt op. 22. bezalt nop. 23. Zuo dem tode ir /, Mit tode ir t, Ir paider op. 25. Pinele K, pynel bnt, pinelenjo, pineln do o. 26. mage K. seit, drumb taten Imo, darum b .sint taten p, taten drumbe" t. 28. sider fehlt lt, alda op. 29. manigen K. von dem nop, von sine K, von sinem t, von sime /, von seinn m. 3". räche K. gein Inopt. 306, 3. scheide lt.

- W I I. I. I II A I. M \l gein ir ui befanden - • i» die bei and nh dö .- aber »I, si sprach 'der tfttltcbe v»l der hl. dar u tu i >\<- ich d\< r ff touften nit ü trag und mich d\<r beiden, daz bczzcr tot in beiden ;ui mir, und si ich -chuldic dran, die NMMehen fftieten ich hie man. ii kristenlteh. in n ao oh lieb go( -" vetw rtrl, ir mit strit üf Alischan/. rechet den jungen Ymanz an niinen mign und au ir her: die rindet ir mit grosev in 25 und ob der beiden •eanmpfentiai er. so tuot da/, ualekeU pol >t\<:-. beert eins tuuiben wibes rät, schönt der gotei hantgetat. ein beiden was der erste man den got machen b 307 Nu geloubt daz Kljas und Knoch für beiden sint Vhalten noch. N6e ouch ein beiden was, der in der arken gerne. 5 lop für w&r ein beiden hiez, den got dar umbe nibt verstiez. nu nemt ouch drier künege war. der heizet einer Kaspar. Melchior und Balthasän: io die müeze wir für heiden bau, diene sint zer flüste niht benant : got selb enpfienc mit siner baut flo»t Mit «He 1,: wir hau f n r i kint if h.-t III :• it det jud. n touf i.i i mit eim ■:5 wir « alle heidi ob VOfl dem \«tt--r siuiu kint hin zer In er mac sih erhanni n BbOl der rehte erbarmeki I trn\< 308 Nu geloobt ouch da/ diu men- neit »hu engelen ir stat ah daz si gesetzet w i die unser kfinne vires, 5 ze himele in den zebendeii h die erzeigeten got alsölben bor, daz sin werdin kraft vil staetec von in wart anr* die selben nötgestallen io von gedanken muosen vallen: got enlie si nibt zen werken komn, der gedanc wviz wol Bnvernomn. dar umbe des menschen war däht. sich beten mensch und engel braht io. sitzen A'. ij. den totlichen lop. u. | . t. hie ist A'. in. Daz ir uowern (iern o) gelouben vaste weret (wert pt) lopt. meret Kmn. 3". Und ob op. verre fehlt l. gert t. gere; rt op. gerechet lot. 23. magen A". an fehlt n. js. und fehlt lopt. 27. hoeret eines-wibs K. •>. schonet A'. 307, i. So op. geloubet Kmn, geloubet ouch lop, gloubet daz ouch t. Elya.-» (helyas mn) unue Am«, fehlt lopt. ■_■. Für den n. Ipt, Für ein o. ist lopt. doch lt. 3. ouch fehlt lt. &. lob tnopt. t. 1 'er hi's ainer op, Einer hiez lt. v. Halthazan (n aus r gemacht) A \i Imn. i luuoste wir han fuor heiden gar /. muozen Ä. IV ane rauotr K. 14. Da von die op, Waa die /. in. Ich lopt. \\<. heidi np. Hl etslichez A'. het a, biet A', hat inop. uw\< 2i. dez /, z t, daz A'. hat lop. i'ie laden babent '. 24. einem snit A'. 28. ouch /, fehlt pt. beiden /■■ Ib. /, schuldeh. op. 27. Swa von f, Davan erparmeu sich vpt. ii A'. 30. erberuiekeit / A. 308, I. geloubet Kint. streit lt. 8 ». chunnen mtp. ». von im A'. kl gedai 13. Durch da/ dez opt, Durb deu /. 14. 20. 2s. sih A. 14. hete /, hatte n, het der op. meir ie /*■

566 WILLEHALM VI. s. 139 a— HOa. 15 beidiu in den gotes haz : wie kunit daz nu daz mennisch baz dan der engl gedinget? min munt daz maere bringet, daz mennisch wart durch rät ver- lorn: 20. der engel hat sich selb erkorn zer ewigen flüste m'jt siner äküste, und al die im gestuonden die selben riwe fuonden. 25 die varent noch hiute dem men- sche bi, als op der kör ir erbe si, der den ist ze erbe läzen die sich des kunnen mäzen daz gotes zorn erwirbet, des saelde niht verdirbet. 309 Swaz iu die heiden hänt getan, ir sult si doch geniezen län daz got selbe üf die verkos von den er den lip verlos. 5 ob iu got sigenunft dort git, läts iu erbarmen ime strit. sm werdecliohez leben bot für die seh u Idehaften an den tot unser vater Tetragramatön. 10 sus gab er sinen kinden Ion ir vergezzenlichen sinne, sin erbarmede richiu minne elliu wunder gar besliuzet, des triwe niht verdriuzet, 15 sine trage die helfecliche hant diu bede warzer unde lant vil künsteclich alrerst entwarf, und des al diu creatiure bedarf die der himel umbesweifet hat. 20 diu selbe [hant] die pläneten lät ir poynder vollen gäben bediu verre und nähen, swie si nimmer uf gehaldent, si warmeut unde kaldent: 25 etswenne'z is si schaffent: dar nach si boume saffent, so diu erde ir gevidere rert unde si der meie lert ir muze alsus volrecken, nach den rifen bluomen stecken. 310 Ich diene der künsteclichen hant für der heiden got Tervigant: ir kraft hat mich von Mahumeten unders toufes zil gebeten. 5 des trag ich miner mäge haz; und der getouften umbe daz: durh menneschlicher minne git si weenent daz ich faogte disen strit deswär ich liez ouch minne dort, 10 und grozer richeit manegen hört, und scheeniu kint, bi einem man, an dem ich niht geprüeven kan daz er kein untät ie begienc, sid ich krön von im enpfienc. 15 Tybalt von Aräbi ist vor aller untaete vri: ich trag al ein die schulde, durh des heehsten gotes hulde, ein teil ouch durh den markis 20 der bejaget bat so manegen pris 16. daz nu] nu daz t. ib. 19. daz It, der Kmnop. ie. mensche Inop, mensch mt. 19. mensche Ino, mensch mpt. 21. ewichen ?«, ewielichen lopt. 22. unkuste op. 23. all m, alle Klnopt. in bestuonden K. 24. funden alle. 25. varn mop, waren l. den t. mennische K, menschen Imnopt. 27. gelazen Inop. 30. Der pt. 309, 5. ob] ouch K. signunft dort git K. ö. latez iu erbarmn K. 9. unser vater fehlt It, Der hoch op. n. ir vergezenlicher Kt, Irn vergezzenlichme n, Invezsenclichem l. 12. seiner o. erbarme de richiu K, erparmet reiche m, erbarmeriche l, erbaermeclichiu t, erparmeclichen p, parmchleicher o. iö. helf- liche m, helfeciichen lo, helfenclichen t, heinichen p. 17. alrest erwarf K. 18. alle (ohne diu) Inop. 19. umbesweft K. 20. die fehlt t. 21. poyndr K, poyndir n, ponder lop. 23. immer K. 25. daz ys si mn, daz ys t, ist daz si K, daz si /, si iz haizze op. slafent E, schafen /. 2». sy t, die In. honic t. safent K, saffen l. 27. reret Knopt. 28. leret Knpt, beret 0. 29. vol rekhen K. 30. dem Inop, fehlt t. stekhen K. 310, 1. kunstlichen lopt. 2. Tervagant K. 3. Sin lopt. . mahm. In, maebm. mopt. 4. undr des K, Unsers op. 7 nach s op. 8. waent /. daz fehlt hopt. fuogete K, fliege Inopt. si wsenent, fuogt ich disen strit? 14. chrone K. 15. von Tenabry z. 16. vor fehlt z, allem p. untat mn, valschait 0, valschen p, missewende tz. 17. al eine K. 18. hoehi- sten Ä'. 20. hat beiaget loptz.

». 1 40« -141". \\ l L L i: II \ i. M \i V ill.iliii. rebter punjflr, d»z dir min minie k «:»r körn in iiijin' dienatt bint verlorn jj ir lip genen I der anno und der riebe. im gelonlM daj (wen tnige Bnsl mir sendet jainer In dl« brott : Kl war min \ r«tni-- |f| im; in >«i weinde vil: dOf hTIM si not. 811 Dm wirtes brooder Oyberl üt ranM, dir rflnoflnmi wert an sine brüst et dlUCM. ir herz durh d'ougeu roetl t vil warzers an diu wanden. von dem rate wart gegangen die forsten üf den palaR giengen, da verdecket itm manee tavel herliche, to Heimrich der ziilitenriche zal den fürsten sunder sprach 'als man rieb gestern sitzen sach. tehe haben die selben want." n&eh den juncvrouweu wart gesaut: 15 die körnen, und ouch Reunewart. dem was besengt sin junger hart, dez harnasch [was] tiwer unde clär, er selbe stare und wol gevar. er leite sine stangen nider. M dar gienc manec riter sider: iesliches kraft sieh so verböte, ir nebeiner was so starc. ders hüebe von der erde. i» d- ■ int die. nmbz boubet als i latu. sin kraft den kr; 813 Dfi !• - schi den forsten man daz wazzcr truoc. und mam | »lar io4 den vrei len rtti rn gar. «tat. Bebartch dö Rennewerteo bat kftneginnt lort üfen teppieb an der U do der nider io er muose g- Ben. man mm jehen, het (•/. her Nttberl über sinen geubühel tri er begundez sinen friunden klagn : II daz Iie der marcräve an" haz. swie ualif er bl d"r köl in eil rerberten laut wart in ■ bemer spise erkant und also willecliche gegebn. ao swer goetofl willen künde lebn, den gep wirf und wirtin: ir neheincr truoc mit Bünden hin swaz er spise mohte aldä verzern, der aieb den vinden wolde 25 dö man ezzens da verpflac. ez was wol mitte? morgens tae. Sl. Willehalm Km, willehelui ■ . wilhalm c>, Wilhelm lp. kvllams I, Ky':..: rehter Kam, werder lop, wert t, fehlt :. puraur t, pungiur /, punsur w, pun- shwr A', puneebower ■», pnntaebuer op, pontur t. geloubet A. daz fthlt lojit:. uwer mage lebens loptz. as. sehiubet loptz. m. mit iu Kt.. mir in m, mit in den n, ione /, mit o, mir p. tat tet ir not /. 311, l. kybert n, Gilbert o, kilbert t, kylbert /, Schubert />. Tybert .-. -prach A. stuent opt: %. Nach an r. 4. herze durh die A'. :. uz dem A'. 8. gegangen K. io. zuhten Kmn, fehlt lu/ it. gester A'. 13. leicher (leglichsz. s) hab opxz. 14. frowen Uxz. ; ., be- seuget (beseligt i ■/-.-. juuger fehlt L\<ptxz. i;. ifl /- n. des alle. h und um, was starc h unde A'. hecht und op, dar inne /. ifl. er //. nidere A'. 20. gie Km. K. beiner A'. ts. Euhtes A' ni A'. rt optx. ."■li1. i, mauegr A'. •». darnach ad ouch !. den andern Iq ander t. :. • », l>a/ er x. fehlt t) uf den (uf dem i. (tebieb ox) sitzen (saezz x) dort toptxz. chunegiunen An. .0 der (Zcr /. Hi der z) kunigin \<■■/ .. suo Cbiborgeo x. ie> muese A. lopi. -lipon /. gel 1« bc- a. tn-guudi' /. friwendn A'. Freuden ;. fränd 1. 11. ainen hmi. ■ a. ferberi U. L)em Inop. sa. mocht da 0, alda (do p) mohte /; l den tienden Km», der riends Uf ••». mii- termorgens A', mittem. In, mitten morgen «pr, mittel

568 WILLEHALM VI. s. 141«— 141*. die forsten urloup durch daz nämn : si wolten fürbaz keren, strits si laste. Gyburc si weinde kuste. 313 E si zir ringen waeren komn, gezelt warn elliu ab genomn, und daz her gerottieret, daz velt al überzieret 5 mit maneger baniere. Gyburc diu kom schiere in diu venster durch schouwen mit maneger juncvrouwen, wie mit furstenlicher krefte io maneger geselleschefte daz velt wart überdecket, allenthalben zuo getrecket üf die sträzen gein dem mer kom ein so kreftigez her, 15 daz ez die engel möhten sehen, künden si zimierde spehen. si heten an den stunden üf die helme gebunden manec tiwer zimierde clär. 20 ouch sah man her unde dar daz velt al überglesten mit phellen den besten an den höh gemuoten werden. üf al kristenlicher erden 25 wart manlicher zuo komn von wirtes friwenden nie vernomn. diz ist ir dan scheiden : si wellnt nu gein den beiden. got waldes, sit ers alles phligt. der weiz nu wol wer da gesigt. 27. durh K. 28. namen si woldn K. 29. Nach den vienden (haiden opx) loptxz. strites si Ä, si strites pz. 30. weinde pt, weinende Klnz, wainend x, wainund m, wainunde 0. 313, 1. ze ringen z, ze ringe lop, zir ringe t. 2. Die (Diu t) gezelt loptz. elliu fehlt lop. 3. gerotieret K. 4. al über gecieret K, al über kert ?, über al gezieret lop. 8 nach 9 opt. 9. fürstl. mop, furstel. Iz, viurstecl. 1. 10. Von loptz, Mit mn, fehlt K. 14. so wunneclicbez lopz, so volleclichez t, gevellikleichez x. 21. über al glesten lop. glestn-bestn K. 22. Von opt. 23. an de K. 2-1. al fehlt loptz. 25/ wart fehlt Itz, Wart nie 0. 26. Wart von Itz. wirtes fehlt t. 27. ir Kmntxz, er /, ein op. danne /o, dannen np. gescbeiden Z. 28. wellent nu Kmt, wend nun z, wollent n, wolde nu /, wolten opx. 29. walds K. 30. nu Kmnopxz, nach wer /, fehlt l.

; ; ' l a '- W i I. I. l; II A I. M MI. M9 VII. iK \\\\ EbeaMwuti ken um, wk tiirr« \<:-ii -eliilt £■' htlM MIO, wie der ander kein üf beut» t baut. . i io wartmao ward« s naili .1- ii ^ Enden darb d phli bedc üf fdde und üf dein Mudrrotte dar mo irlni nnini). op dk vfnde wider wolden konan, daz si fanden widenu. io Terraui krtl was harte breit und ninder smal bede an bergen unde an tal. Kennewart lief allez i daz er den minognn Band »Re is gerne bete bekant. do er stnen herren vant, si warn wol raste laue gevarn. zuo dem inarkis Terra meres parn kom geloufen. n;I an. 20 der vräget in nach Binei Btangen: 'wes sol mich dtn bell"« troMften '-' da sult ir mich für den besten undr allen disen rotten lehn, weh ir einen ribalt wein.' 25 Rennewart sieb schämte sere: ez dühte in groz nnere, daz der Stangen was vergezzen. as halt \on d\< geloafen dnrh bosine kra\<-h: «runder manecvalt (tu d»r ir jagende m r engen I \il manec grfloriertiu - Rennewaiien dar zun bi daz er gar ir ob er ie Stangen kerre wart: io so gib was im üf die vart. dock faraog tr ombe rieh sin in inarkts sprach der kna 'herre. ich wil die Stangen holn. 14t mich schamende arbeit doln: 15 wan pflaege ich manlicher site, diu stang wier mir gevolget mite, ich hau iueh schiere ergäbet, ob halt diu naht uns näli ich vinde iedoefa wol iwer 20 und der heiden die da riten for.1 der markis sprach ze Rennewart 'din widerreis wirt nu gespart : eins andern boten ich dich wer, der uns die Stangen bringet her.' 25 ein wol geriten sarjant nach der Stangen wart gesant: 314, i. dierr den w, dirre Ipt, dierr o, dir *, man die x. 3. Wie Imz, unde wie Kmopx. der andern /, man die r. daz houbt Lr, fthU opt. 4. Wie lm*u, unde wie Kopx. man da die pesten für sunt x. die Inop, fehlt mtz, ir A'. 5. viendn K. 6. wie beide lopz, Wie balde beide t. dem Kn, jthU Imopt:. 7. sundr rotte A'. ■ Alt, wart o und (i-or sunder) p, waz t, warn ror darzu n. 8. viende A. widr wolda A'. wolden wider *, weren lopt:. 10. huof t, huef mz, here uf /, hueffsleg op. trat/ Im. 14. I ta op. den Kmn, die x. da tz, jehlt lop. maniger bände site op. ip. E dai er top. Er löf do er x. 1«. Markyse. Terramers Kt. >ih A. 2c halt A'w«, ouch ojtxz, doch /. j«. pusinen t, puseinen m, busin .ien n, bu- sunen Ip, pusounen o. 315, 3 nach 4 t. 5. daz si ir Klmn, Daz si di (diu) optz. 10. an die loptz- vi. Markyse A. 14. schamede »1, schäm (scheme 0 uud lop:: is. w&n Kmnxz, jthlt lop. i« stango waere K. 1*. iedoch Am, doch Inix, dannoch op. 20. riten A7/», reiten o, reitend w, ritent /, reittent x, rident n. 21. Der Margreve Itz. Margraf r) zuo (fthlt p) Kennwart opx. K. nu ftkk /' vi* an yesthnittrn 1. w^r /. B /. sardiaut /.

570 WILLEHALM VII. s. 142«— 143". der reit hinz Oransche widr, da diu stauge was geleget nidr. eintweder karre odr ein wagn nach dem her die stangen muose tragn. 316 Heimrich und siniu kint und ouch die andern forsten sint komn an eine schoene stat, aldä manz her sich legen bat. 5 wol geheret wart daz velt: preymerün und manc gezelt, ekube, treif unt tulant man vil da üf geslagen vant. e dez her sich gar geleite nider, 10 Renne warte kom sin stange wider mit der nächhuote: des was im wol ze muote. aldä lägen si die naht, des morgens gein der heiden mäht t5 sich daz her begunde enbceren. man moht da wunder hceren von pusin und anderm schalle. r>u wolt si aber alle Rennwart umbegähen, 2tf die verren und die nähen, dort eine storje, d'andern hie, er wolte prüeven dise unt die, schilde und ir baniere baz, unz er der stangen aber vergaz. 25 [die] herberge wurden an gezunt, do si verre gefuoren. nu wart kunt mit zorne dem jungen sarjant, daz diu stange in siner hant niht dannen was gevolget mite, in stme herzen wuohs unsite: 317 Schämt er sich gestern sere, des wart hiut zwir mere. er sprach 'nu hat mir tumpheit alrerst gefüeget herzenleit: 5 diu scheidet selten sich von mir. der dem grimmen vederspil die gir verhabt, daz hän ich doch gesehen, man muoz im da nach plükeit jehen. wan ich hän min selbes gir verhabt.' 10 widr uf die sträzen wart gedrabt: snelheit erzeigeten siniu b'ein. der knappe huop sich dan al ein: ein ors von sölhem kaiopeiz müese reren sinen sweiz, 15 daz im gevolget solte hän; so gäh was im wider dan. er truoc harnasch ob al den liden. sin zuht daz künde niht gevriden: 316, 27. er rseit /. Oranges /. 29. eintwedr K, Ein starcher x. karracken t. ein fehlt Ilt. 3. chomen /. ein I. 3. 4. 27. 28. -der /. 28. geleit Kmz, gevellet /. karratsch i, karrotsche /, karrätsch z, wägen 1. 30. die] hie /. tragen I. -ät I. 4. al fehlt I. 4. 9. is. sih K. 5. beheret op, geherberget I, beherbergt Uz. was Inopt. 6. premervn I, Premerun Inlz, Priinerun op. manc] ander /. 7. Ekoube K, ekkube /, Ekuob ot, Erube t. Trefse l, Treus o, Trevirs p, treib n, trieisten /, freisten t. Tvlänt I, tylant n, talant t. s>. dez] diz K, daz Ilmntxz, daz daz op. gar IKmn> fehlt loptxz. sich nach E xz, nach geleit op. geleget 1. 10. rennwart /. 12. wart loptz. 13. de naht /. li. gein i. heiden I. 15. vnboren I. 16. wndr J5T, w°nder /. hören /. 17. businen /, püsinen K, busun l, puseinen m, bosynen n, pusaun 0, pusunen /», pusine t, pusaunn x, bussin z. und n, und von Klmnoptxz. vnt von andrem /. 18. wolte K, wolten noptx. 19. Rennbart m, Rennewart Kz, Rennewarten Inop. 21. ein Imnoptz div /, die K. ander Ilmnoptz. 21. 22. -ie /. 22. brvven /. un K. 23. banier /. 24. stange /. aber] sin /. 25. herberg mxz, herwerg o, buden n. w°rden /. 26. verr mxz, so verre 1. fvren /. nu] do /. 27. zorn /. sardiant /. 28. stange wer /. 29. mit /. 30. sinem- (w°hs /) wchs IK. vnsit i. 317, 1. (S)chämt I. gester /. 2. des] ez /. hiute £, nu pz, fehlt I. zwier m, z\ies n, zwiernt"/, zwirint t, zwirnet /, dreistunt opz. 4. alr este K, aber /. herceleit I. 5. sich selten /. 6. swer /. grimmigeno7. 7. verhabet /. doch han ich [daz p~] op, so han ich doch /. 8. blvcheit i, pluwicheit K, blowichait m, blukeit /, blickhait z, blodekeit Inp, blcedhait 0. p. Als han ich /, Ich han loptxz. selbs K. 9. 10. -et /. 10. wider I. strazze I. 11. er zeigten i. 11. 12. -eiu I. 13. ors von sölhen K. solhaem /. 14. mvse /, muose K. 16, widr K. dan /. 17. nach al ist sin durchstrichen I.

1 li ■'. W I I. I. K II ALM \li m'ii inaiil:« •!' I orn 10 ze ftMÜI für liuli.u DBBOl I I er sprach 'wai wanden dum dii sin. daz ich \<li r itti ki a itangen mta im /cm dritten mäh | daz mir diu werdekeil ir ha/. ;.j min HftdWI IgW, loh nvsmi daz toi d bringen und' .il. waz ob mich veitooehen wil der aller wunder hat MWtlt und ob min ruanheit .si btÜf 318 Ich liez durch zuht und durch scheine. daz ich ze disem noch M dorne niht sprach min wider ker-n. daz sol mtn lauter liieren : s si waennt. ich si in entrunnen. ich hän mich des versunnen, wirt min h£rre dort bestanden. der grozen houbetschanden suleu mine mage pflihte hän: io daz hcenet manegeii edfttefl man. die crhorn sint VOO miner art. man waenet daz min widenart lurch zageheit erdäht : da mit der kus waere gesmaln. 15 den mir gap siner swester kint, bt dem in stritc hediu \<int - nueres »ulk ■ mit rurc und fOO lehl rnv\< rbruDiiun I er nkttl lac : \il umbeswejf. pflac. besenget was diu stai,. »üuite in hart'- la; . unz er si verloschen vant: swarz als ein ander l.rant. 319 Nfl ••üriiHcli.t, WMt se e wa»r. li nu vestr und MBB6T. in tiure und lief gein äventiu: s der marcrif « UM kumn: üf einen ben h»'t er genomn siner helfaer vil durch schouwen: an halden unde an ouwen hiez er stille habn sin her. io zwischen dem gebirge und dem mer bi Larkant lac TVrrani-'-r. der kräftige von irde her und von siner höhen ifeheit: üf Alischanz dem velde breit io sine kraft man mohte erkennen, solt ichs iu alle nennen. 19. het /. gesellen Ih'lnopt:, gesell m. erthöra / tl. ditze A'. ditz /, daz lop. :.i_- /. 23. zedem /. drittem A". mal 1. H, div j werdicheit /. IS, erzeigen 1. \< tu A'. wen /. svln /. 27. undrs A'. wider des 1. >e. and A'r//-, fehlt llnopt. B« /. si icht balt nop, ist be/alt /. balt aus be/.alt gebessert 1. 318, i. liez I. vut 'jvch / achia I. t, noch] vnt övch /. zedem /. 8. widr A". 4. lastr A'. s. c fehlen :. 5. wa-nent A', wapnent /. si in A", ai I/mnopt. 8. Miner m»:. houbt (hovpi / i banden A7. a. svln min /. enphühte /. io. Ez Ilopt, daz ich A. honet /. man /. n. Die sint geborn (Di sint erborn It, Der gepurn Ui o/O uz Ihpt. ij. wenet /. 13. zagheit / 14. war /. versmaht /. vtrsmacht Inop. in. Bi den /, pei (bi /) der lopt. beidiv /. 17. d- hercen IKlmn, ouch mein op. dises (des /) lasters Ilpt, zu dem la>ter o. io. au /. gesaget /. \nwrzagt / rore lloptz:. 23. waren /. verbrunnen IKmti:. verbräm In. a«. enchunde uh A', chvnde sich /. vil aus wil gebessert 1. vmbe\<»jiff.> / diu] sin /. M Dal Ilopt*. sovuut 1. hart I. 2». Daz er si \erlucken t. sie /. u>. alsam op. andr A, fehlt thptn. bränt 1. 3H>, l. (N)vn rvchet / si nlU, sie 1. Jt t. die. zeber /. 3. zuhtess BOM01 A', iTthtfl si vz dem /. maregrave /, Marh- crave A', rnurki> nop. nahen chömen /. \<i. genoai 7. belfere A'. h.elfler /. Am / 8. hahlru .-, den huhl-n It, halten /, haJdel A, baiden m, alben op. hteu m. in i o. haben /. r / is. cl 13. werdieb« i I. n. ahtschauz I A'. .u 1. moht / iu fehlt I. alle f>hit i, nnder h. gr... i

572 WILLEHALM- VII. s. 144"— 145«. die mit grozem here da lägen und sunder ringe phlägen, liute und laut mit namen zil, 20 «6 het ich arbeite vil. so beherberget was daz velt: niht wan mer und gezelt sähen die des nämen war. des begunde zwivelen etslich schar, 25 die vil genendecliche e dicke in Francriche bejageten pris und ungemach. der marcräve zin allen sprach 'Vriwende herze und vinde kraft nn prüeve ein ieslich geselleschaft. 320 die hie durch got sint und durch mich, ein ieslich man bedenke sich, waz er mit strite welle tuon. dort lit der Kanabeus suon, s Terramer der riche, also kreftecliche daz wir für war da vinden strit. nu muoz ich vrägen (des ist zit) wer vehtens welle ernenden. 10 got sol iu allen senden in iwer herze sölhen muot, daz ir iu selben rehte tuot. ze iwer keinem hän ich daz er- vorht : doh wurde dez gotes her entworht, 15 hüeb unser keiner hie die fluht. ein ieslich man durch sine zuht sprecbe als erz im herzen weiz. als uns nu vil manec puneiz ze gegenstrite dringet, 20 swen denn sin herze twinget wider hinder sich und niht hin für, der hat hie baz ander kür, daz er nu wider kere, danne er die fluht dort mere. 25 ein ieslich fürste sine man sprech. swem got der saelden gan, daz er mit strites urteil umb daz endelose heil noch hiute wirbet, wol dem wart siner her körnenden vart.' 321 Löys, der roemsche kröne truoc, hete forsten dar genuoc mit grozer riterschaft gesant: die wurdn almeistic da gescbant. 5 genuoge nämen in ir muot, dö si der heiden sölhe fluot dort vor in ligen sähen, si wolten wider gähen gein dem lant ze Francriche. 10 sich bereiten sumeliche und nämn urloup ze varen widr. daz gerou si mit schäme sidr. swaz ze Oransche üfem palas bete gein in ergangen was, 15 michel mer maus hie bat. si nämen urloup an der stat, 20. arbeitte I. 23. wären I. 24. zwiveln /. etlich I, etsliche K, ieslich /, manick op. 27. Bezalten (en nachgetragen 1, Behalten 0 pris (bris /) mit Ilopt. 28. ze in /. 29. frivnde | herce I. viende K. 30. prvue 1, Pruef nu op, Prieffe z. ein fehlt Iloptz. iglich I. 320, 2. 16. 25. ein fehlt Ilopt. 2. ieglich I. bekenne lop. ' 3. 4. -vn /. 5. terremer I. 6. gewaltichliche Ilt. i. da nachgetragen I. 13. ewer deheinem I. daz verworht l, [des jo] vorcht op. n. von andrer hand zwischengeschrieben I. dez //. von entworht m / nur das e. 15. hvbe I. deheiner I, decheiner K. iß. islich I. dvrich I. 17. sprech I. im mt, ime Kl, in op,' in dem /, in deme n. 18. So nun unsz z. vil fehlt Ilopt. manich 7. 20. swenne I. denn mz, denne K, dan Uno, danne pt. 21. widr hinder sih K. hin] her I. 22. habet /, habt Im, habe nopt, halte z. baz fehlt t. andr K, an der Imopx, die andern t. tvr I, tür z. 23. nu fehlt 1. 25. islich I. sinen (sin 1) man KI. 26. sprachA7, spreche Knt, Besprech op, fehlt l. seiden gän /. 27. mir ritters vrtseil I. 28. umbe IK. 20. den Impt, dev 0. 29. 30. -ärt I. 321, 1. (L)vis I. romische I. 2. het I. 3. riter schapht I. 4. wrden (w°rden I) almeistich IKlnt, wurden allermaist m, maystig wurden z. Die wurden irs willen da ermant (gemant p) op. 5. etliche /, Etsliche noptxz, Ieslich /. e. solich /» t>. gein /. lant 1», lande K. den landen I. 10. berieten Impz. 11. namen alle. zevarn /. 11. 12. -der I. 12. sie /. schäm I. n. Oranges /. vf dem /. 13. 14. -äs I. 11. bet /. 15. Michels Imopt. mer man si I. bat /. io. sie I.

,. 145 i 145« W I I. |, B HALM \ II und jähi'ii. I«i || /il.n in tunit-yn linde in itrften inölit.Mi >i dl beime behalten prts: so sine w i > I ! - • 1 1 uii'nn-iis tiirki- dä sin deheine n innen > i n -• pMk in si dt durfte Bteeken. >i begnaden wider tranken. is ir lehlnlfch wider wenden diu kriuce Bolto Behenden, diu an | ina. h.t ich ding daz ir nilit lachet, als ir nu vreischt wie/, in alda si Rannewart beatftt Der manitch um der maaegen prti bejagte ,nu mein leb aber den mai I der sprach 'den endeloeen pri> s werbent die nu da Bin belibn. dine werdest nimmer rertribn Mm der dorehalageaen aeawen haut. diu für diu hellecliehen plant arae kriuce ir bluot durh uns verL io die seibin liant noch nie verdrOX, swerz mit einvaltem dienst erholt. si teilt den endelos'-n Bali di rar bin dau i6 der siht alr noch Iliute Mit u. ni« ve uns Ionen bi de|, an (an sint uns die här- ifat diu wip da lienne in nhll ■ ii. ilnt in drumbe solhen haz, daz in stüende bk baz. bifl linde t uezen nnd d werdet wfbe v?ru- \ater und bnodr, nu n.-inet war.' >prach er, 'und seht wie mal -char wir wellen haben mit der zal. daz stet nu an der wisen wal.' Her roemschen küneginne solt wart nu mit prise aldl geholt. und die von Paveye Irmenschart litt erkoufet üf die vart. 3 der neweder von den beiden 17. Si iah'-n lap. I*. turnoyn w, Turnoy IK, turneyeu Inop, torneiu t, Turoay z. 2«. sin /. niemmens U-rkis /. 21. dehein /. 2-.». sin /. 23. 21. -eben /. BS. ir fehlt I. 2«. solden /. 2:. t wären /. 2J*. dinge IK. icht /, iht lopt. nu vreischet Kmnt, nv freischet /, freisehet /, erfraischet op, erhu-rt g, wie ez /. 30. Renn wart /. 322. 1. manlkli vn vnverzägt (vü nachgetragen) I. l. _>. unver/agt-beiagt I Km. 2. und der Hot. 3. meine /. abir der markys /. k. der fehlt I. endlosen /. s. nv werbent ///, Erwerbent op. nu da A", da nu n, au nu, da /, fehlt lopt. sin Km. sint nz. j'Mt llopt. beliben /, belibenne p. 6. Daz ensint niht die vertriben /, Und (Die Jt) sint die uuvertriben -une p) lopt. 7. dvrchslagen I. ►. diu für die Km. 9. an dem /. ir /. 10. D bedroz /. 12. si teilent A, si tauet mn, 8i enteile /, Sine enteil /, Sy thail .. Bin '.eil /, Sein tail op. endlosen /. 13. be- liben /. zeder selde /. 14. schal /. hie vor op, fehlt t. dan] da hpz. schelt /. is. alrerst /. eherne /, cheren An, ehern ■, kerne pz. 16. sulen K, schuln /. wier /. lern Km. leren n, I6rn l l, lerne pz. 17. zesem o, zeswen /.-, zesben m. Ions giht A' giht /. 1?. stern Km»pz. lieht /. 1». sih eteswenne K. etteswanne-dauue n. v>. en- ruochet Kmat, nun rv. h\< t /. 21. harslibtm L ebne / #in] mit /. 2.x teilent hnnopt, teilten A', thailu .-, ertailnt /. dar umbe A. drrmbe /. alsolchen /, al solhen Im. 24. bäz /. 25. M haben llopt: *ie fehlen Krtnz. h. hie /, lue op, die /. .■• . behalten hie Werder wibe /, er- werben (doch »\<rl.en It, oueh erben •) weibes (wibe /' lopt. n. muoter t, bruoder die übrigen. nu fehlt mz. nemte 1. IT. £ it. sprach er fehlt It. ht n, prueft lopt, prTuen /. manich /. 2». habn A. U / 30. ste /. 323, 1. römischen /. 2. da /, also A 3. pavie limdircill /. 4. dem weder /.

574 W IL L E H A L M VII. s. 1456—146». durch fluht wolden scheiden: siner swestr und siner muoter her bi dem marcräven blibn ze wer. die da vor e dicke ernanten, 10 und die mangen stura erkanten, rasünten sich ze fünf scharn. innen des die fiühtegen warn ge- varn an die enge ze Pitit punt. widersaz wart in da kunt. 15 al die wil si zogeten her, maneger slahte was ir ger. eteslicher wolde sehen wip: so wolde der ander sinen lip eysiern mit maneger sache 20 nach dem grozen ungemache, daz er unsanfte was gelegn. da widr der ander wolde phlegn vintüsen an sich setzen und arbeit sich ergetzen. 25 der jach daz nie so guot gezelt koem üf wisen noch üf velt, ern naeme ein kemenäten da für, wol beraten mit senften pflümiten: tören solten striten 324 Mit so manegen Sarrazmen: 'wir sulen üz disen pinen, da wir gemach vinden gröz. ja sint der Sarrazine geschoz s geläppet sam diu nätern biz.' si wolten daz kein pilwiz si da schüzze durh diu knie. do Rennewart sah flühtic sie, im was mit zorne gein in gäeh. 10 e daz er zir deheime iht sprach, ir lägn wol fümf und vierzec tot. sine mohten von der grozen not niht entwichen an der enge. ez düht si harte lenge, 15 6 si gewunnen künde war umb er die grozen sünde äne schult hin zin begienge. war umbe erz sus an vienge, des vrägeten die riehen. 20 er liez et näher strichen sins ersten strites urhap: alze vil er in des gap. si wären sunder harnasch blöz: genuoge der wer aldä verdroz: 25 eteslicher begunde sich ouch wem : der enwederz mohte si ernern. swaz er ir mohte erlangen mit siner grozen Stangen, der wart vil wenc von im gespart. do gerou si diu widervart. 6. wolde I. 7. swester alle. und fehlt I. s. Marhcr. K, Markis Iloptx. beliben /, belibn K. 9. da fehlt oxz. vor fehlt h. e fehlt Ilop, dez x. .10. die fehlt Iloptxz. marügen IK. n. rasuonten sih K, scharten sich i". 12. inne /. fluhtigen IK. wären IK,Qsint l, kamen z. gevarn fehlt op. 13. in die /, An der op. zepititbvnt 7. pitipunt lopt. 14. wider satze I. 15. al die wile K, Die weil [und o] daz op, inne des I, Innen dez It, In des und z. zogten I. her-ger IK. ig. manger slaht wart /. 17. etlicher wolt I. 18. wolt I. 19. seisiern I, eysieren Kt, Ayseren z, Heysiren n, Hsesieren o, Hasieren p, Zieren l. 21. gelegen-phlegen /. 22. da fvr /, Da für lopt. wolt /. /, Ventusen lz, Ventosen mnop. 25. sprach Ilopt. chome /. 27. er naeme I. eine K. 28. da fuer K. I. phlumiten i, phloumeiten m, plumiten nt, bluraiten /. 324, 1. manegem Knopz. sarracine nopt, Sarratzin z. 2. suln I. disem (disser n) pine (pin z) noptz. 4. Sarrazin segeschoz I. Ilopt, ainer z. nateren gebiz K. piz /. 6. wellent I. pilbiz «j, bilwiz l, bilwitz (aber bissz) z. 1. sie I. schiezze /. chnie-sie I. 8. do fehlt Ilt. Rennwart I. 0. Dem Iiopt. zorn I. 10. er ir x, er /. ze ir /. deheinem IKmopt. gesprach lop II. lagen ZÄ", lag z. fvnf vnt virzich I. zweinzig lopx. 14. dvchte I, duhte K. 15. gew°nnen I. chvn . . . I. 16. war umbe K. 20. Auch liesz z. ot mnop, er lz. 21. sines K. 24. Etslichen [der lptz\ wer loptz. 25. eteslicher Kop, Etsleich mn, Etsliche /, Etteliche t, Genuoge z. begunden Imt. sich ouch Imnptz, sih Ko. 26. De twederz künde t sich noz. 29. vil fehlt lopz, da x. wenich K. 30. rou si Uz, rowete (ruhte?) sich n. 23. ventvse 26. chom Kmp, 2f». semften usser z. 5. der debein I.

$. 14G«- 141 '■ W I I. I. B II \ I. M \ II umii in begnaden Jenen, in u.riv al rehte geschehen : II «Im gotofl Kant. VOO der si flülitic w;ern gewant. & 'wir halwi nilit lÖlhef 1 it>' daz wir in -tritc uns M wer nilit BttgOfl bcrtl r \\.>ltc Renne« art uns tuen n in sitne (iicii.st liinnt'ii. 10 er müht an uns gewinnen widersaz gein der beiden her. hie si wir blöz mit kranker WM.1 nu het ouch Hcnn.'wart gevalt re beder stt ungezalt is des volkes äne inSze iewederhalp der strfize. dio rieben und die armen begunden im erbarmen d6 er reswanc wol diu lide, jo er Um si sprechen nach dem vride, unz daz er vermeine wie ir widervart gezaeme. dö sprach under in ein wise man 'du hfist uns äne schult getan 23 dise grozen ungefiiegen not. hie ltt maneger vor dir tot, der nie deheine schult getruoc an sra&cheit der dir bot genuoc von Rome der künic I.öys, der an dir verkranete sinen pris. du solt iinl wir bohl I Int dinem willen »lt. wilt du ».alt dincr rreoden .• w Iom ■ im wilte alir in ta\ern'-n 1:. da" wirt v wenden mOhten geben wtp, diu wmt Ut ^«-in /•• nilit.-. als ich dich nu hrrilite. is wir sulen trinken menegei können, und in die clareu brunnen bähen guttrel von glase, da griiener kle und ander wase under bOMM KUStt müge sin. 20 wir sulen outli parriern den win mit guoter nlveien. sus sul wiiz laben heien. wir sulen Ol ii boren klingen den win vom znpfen springen, 25 als den hirz von ruore. in der hitz bi disem muore si wir gar ze eilende : dort haben wir manec geslende, da mite wir sulen den lip gelabn. an die widervart soltu dich habn : 325, l. Gnuoge begunden under in z, Vil luote under iu begunden /, L'nder in nianiger begunde (beg. man 0 °PU In der eng begünd maniger x. ■:. Dm ist loptx. al fehlt z, allen j-, noch halt o, halt noch p. 3. L'us sieht alhie (al t) loptx. 4. wir fl. sin loptx. 7. niht hat nur K. berueren Kmz, gerueren Inopt. 0. sinem A'. von hinnen mopz. 12. Nu lopt. 15. 16. 17. 18 Kinn, 16. 15. 18. 17 lopt, 16. 15 (l7. 18 fehlen) z. 16 iewedr halp K, letw. Imoptz, Ikweder sit n. 18. Di n, Si l, Do opt. in Inopt. »b. Do er [nu p] wol erswanch op, Do erswanch er wol /, Do erswanete er in wol t. 20. Do liez er [si t] lop. 21. Den gab er biz (unz t, untz daz o) er verneme lop. -in. von dir lopt. i heiue fehlt lopt. schuld gein dier op. 28. smahait mnz, schainheit o, sehame p. der] er A. 80. verkrencket z, vert chrancht m, crankte It, chrenchte op. 326, 4. sma-chleiches nopz. fi. wil du die dienss A". dinstes Inoptz, dienst m. e. grozen mz, groz /, fehlt op. io. wiltu aber A'. tavern Km, Ul /.-, taberne />, trowern o. lt. geisiert A", geaisert /, geserit n, gell sieret lo, gehasieret p. 1% froude mnz. 13. r>ie warn op, Die NM z. 15. wir sulen fehlt z. maniges trinken Int, ouch trinken 1 sl Vit tranck erkunuen z. 16. kalteu lopt 2. 17. liahen ', Henken /. Mengen p, Senckeu .-. gutrel /, putrel '", barel z, kuterolfe /, gutrolfe n. chutrolf o, kutrolf />. lt. undr Ä", wider m, Und n, l'nd der lop. sebaten Km. 20. parrieren Kamt, parieren pz, partyren n. ji — 2» den win fehlt z. salvaien-liaien Km». miII wir die lewern (lebern p) haien op. UM suln K. M. vorne A', von dem ntz, von Imop. 25. den A'.-, einen ü*n, ein opt. von der ruere op. 26. An der t. In dirre Inopz. hizze Klntz. fOO muere op. 2». sulen fehlt opt.

576 W I L L E H A L M VII s. 147«— 148". 327 Daz rätent alle die hie sint. der marcräf vaehte umben wint: doch ist den wisen allen kunt, küen eber zagehaften hunt 5 fliahet zeteslicher zit. swa der marcräve funde strit, daz waer diu kurzwile sin, als ein kint snellet vingerlin. er wil aber ein niwe her vliesen.' 10 'mag ich niht anders kiesen an iu decheine manheit?' sprach Renne wart, mit in er streit: der junge anverzagete den vrid in widersagete. 15 sich huop alrerst ir ander val. gegen der brükke was ein tal mit velsen höh ze beder sit: ir decheiner mohte von dem strit niht enpfaren, noch entfuor: 20 ietwederhalp der brükke ein muor: dane mohte ir keiner komen durch. Rennwart die totlichen furch mit siner grozen Stangen ier. er rief hin zin 'weit ir mier 25 iwer helfe gein den heiden swern, daz mac iuch wol vor mir ernern/ durch den vrid von siner stangen die eide wären schiere ergangen: si zogeten wider al geliche, beidiu arme unde riche. 328 Do si quämen über al üz an die wite für daz tal, Rennwart quam da für sie. si zogeten nach im, dis unt die: 5 ze fuoz huop er sich vor in dan. ab was genomn des rieh es van, durh daz wand inds riches her was entwichen von der wer. ein tiwer stern von golde, 10 als der markis wolde, in eime samit gar blä obe siner schar swebt aldä: Arnalt von Gerunde reit bi dem markis drunde. 15 nu bete der alte Heimrich die ander schar krefteclich. wer der dritte scharherre si? der riche Buov von Cumarzi und der küene Bernart von Brubant: 20 die warn genendic bede erkant. diu vierde schar ze herren nam Gybert und Bertram, wer der fümften schar herre was? der schetis und der von Tandarnas : 25 die zwene heten sich bewegen, si wolten vorvehtens pflegen, wie manic tüsent ieslich schar het, des wil ich geswigen gar. waz touc diu hant vol genant gein dem her üz al der heiden lant? 327, 2. 6. Marhcrave K, markis nop. vaehte Kmtz, vehte In, richtet op. urame eynen n, urabe den Klmopz, umbe t. 3. ist genuogeu (genueg ot) lutea lopt. 5. fliuht K. 9. newes mn, fehlt lopiz. Verliesen alle. 12. Rennwart K. mit in (dem z) er Kiz, mit in er aber mnop, der mit in /. 14. In den (dem /) fride Imnt. 15. alrest Km. 16. Neben op. brücken Inop. waz z, vas K, gie mop, gieng In, gein t. 20. zuo beider sit bnnopt. brukken Klnp. 21. Was. da Imn. ir fehlt mnz. de- utliche Kp, tcedleich o. 2t. Er rieff an sy z, 26. iu Kxz. wol An den selben ziten 29. zogetn cheiner chomn K. 22. die] slueck op. 23. stangenir K, stangen ir tz, stangen gier op. Do rief er lute Imnopt. mier mo. raer «, mir Klpiz. vor mir mnopx, vor mir l, vor mir wol Kz. 29. 30, Si (Die t) begunden (Begunden si do x) wider riten Imnoptx widr K, zogen wyder z. 328, 2. wise K. 3. da vor si K. 4. uil di K. 5. zefuoz huop er sih Kz, Er huob zu fuoz sich l, Zefuez er gabt (gahet her n, gacht Rennwart 1) mnoptx. 7. inds K, in des mnoptz, in daz /. 9. tiwer K, lieht Im, liechter noptz. sterne K. 10. Marcgraf mnop. 11. samite Kln. gar fehlt lop, al tz. 13. Arnalt Kntz, Arnolt top, Ernalt m. 14. reit, bi dem Markyse K, Bi dem Markis reit Imnoptz. er unde t, dar unde die Hörigen. 15. hielte t. 16. andern Imnotz. n. dritten schar nu herre Imntz. Do het die dritten alda pei op. is. Buove K. 19. der küene fehlt lop. 20. di waren K. 21. di K. 22. Tybercken z, Gilbert 0, Gilberten n, Kylbert /, Schubert mp, Tschilleberten t. 23. wer fehlt loptz. schar K, schar do loptz, seh. nu mn. 23-30 fehlen K. vergl. 329, 20. 25. Die selben heten opt, Die sibende hete /. 26. wolde /.

s. 148«— 149«. W I L I. E II A l M VII. 571 329 Der marcräf herzeichens ruof icslicher schar da sunder schuof. Munschoyc al die sine riefen ime pine 5 gein starker viende Überkraft. Heimrichs des alden geselleschaft, ir herzeichen was Narbon, den vinden angestlicher dön. diu dritte schar rief Brubant. lo Bernbartes vaneu an siner haut fuort der starke gräve Landris: der bete ervohten raanegen pris. wie diu vierde schar do schiite geiu überlast in strite? is ir ruof was Berbester. eteslich durh sandern swester da tet riterliche tat. höh minn glt ellenthaften rat. diu fümfte schar rief Tandarnas: 20 der schetis äne lant noch was. nu kom geloufen Rennewart. e daz si gein ir strites vart mit scharen riten üf Alischans. sine stangen er al bluotic dans. 25 er begunde vrägen maere, wä sin herre waere. der hielt vor im üf Volatin. do sprach er 'her, ISt wesen min die man durch fluht hie hat für zagen. si wi'llii durch mich nu pris " 330 Si haut ir untät erkant: •jrü/. werdekeit hat in gesaut in ir herze sölbe gir, daz si wellen helfen rehteo mir 5 gein dem könec Tybalt von Cler. dem nemac gefrumen deehein stn wer, ez si Bwert oder böge. ich was so lange ir magzoge, unz ichs mit disem rise 10 twanc widervart nach prtse.' der marcräf sah die wärheit : Hennwartes her dem velde breit gap manegen stoup von storje gn>z. er sah vil swerte blicken blöz, 15 und manegen gezimierten heim sah er glestcn durch den melm, manc banier, wol gemältiu sper sah er gein im füeren her, da bi manc scharfe lanze. 20 sant Dyonise de Franze gunde sime lande des lasters niht. noch hoernt ungerne , swä mans giht, die werden Franzeise die flühtecltchen reise: 25 in tuot daz wider komen baz. ich bete ouch e der flühte haz. 329, l. Marhcraye K, Markis Inop. 2. schar besunder K. 3. Munsboye K. 4. schriten K. ime] in grozer Kz, in solher Imno, in selhem t, in sülehen p. peinen op. 5. stareber viende Kz, maniger storie (schar o) Imnopt. sunder- craft t. 6. Heimricbes K. des alden fehlt l. ritterschaft loptz. 7. der chrie was Nerbon K. ?. der viende K. Daz gab den veinden iamers don op. ein ang. Kl. 9. 13. I». die K. io. Bernhards K. in mnoptz. U. fuorte K. starke fehlt op. grseve Kl, fehlt mn. 15. der krie was Berbestr K. u. durchs and. mz, durh des a. K. swestr K. n. Begie da op. vil r. Imntz. is. hohe minne Kz, Wert minne Imnopt. nach 20 die selben heten sih bewegn. si woldn vorvebtens pflegn. K. n. Rennw. K. 22. ir K, der mtz, des lop, fehlt n. . 23. Stapften auf mn. ritten K. 26. unde beg. K. 27. vor im fehlt K. 28. er sprach herre lat nu wesen min K. 30. wellent K. 330, i. ir undat hat si K. bekant Imnot. 2. groze Kp, recht mn. 3. hercen söleh K. 4. vehten fehlt lop. 5. gein dem milden chunege Tibalt von chler Kt. o. gehelfen Imnt. 8. magzoge K, ma'gzoge t, magt zog m, tuaytzoge lp, magit zöge n. o. ichs mp, ich Kl. ich si nolz. io. si twunch K. n. 27. Marhcravc K, markis nop. 13. raanegen Kl, newen mntz, fehlt op. storien Kt, ir storie p, ir schar so o. u. swertes bliche K. 15. wol gez. A\ io. blikcheu mn. 17. un manech wol gevarwet sper K. Mauicli mn, Vil loptz. wol »in, und loptz. gemalte »in, geraalter /, uewer alz, scharffer />. 18. fueren K, glesten Imnz, zogen o, kuraeu p, treken t. i». raanege Kl. scharphiu Imt. lanzen-Frau/on /. -io. dyonisie /, dyonisi optz, dyouisius «, Danise m. die t, den /, der nop. 21. Sime lande [im n] gunde [er /, des mn] lasters niht halt. -22. si rauete noch sere swu mans giht A". j". fluh- techliche A', fluhtigen l. 2">. in tet daz widr choran baz K. *> — Wolfram von 'Eschenbach. Fünfte Ausgabe. i) I

578 W I L L E H A h M VII. s. 149«— 150«. der marcräf sprach ze Rennewart 'op disiu wider körnende vart durch dinen willen ist getan, so wol mich dan daz ich dich hän! 331 Bistu von sölher art erkant, daz dich riehen sol min hant (ich meine, under mir, niht obe), so bring ich dich zno sölhem lobe, 5 gan der heehste got des lebens mier, daz nie fürsten soldier für dich wart baz geeret: din wirde wirt gemeret. biste ab hoher dan ich bin, 10 s6 trag ich dir dienstlichen sin; und aflez min gesiebte: daz erteil ich in von rehte.' Rennwart sprach zem markis 'herre, mac min hant da pris 15 an den Sarrazin bejagn, den Ion wil ich von iu tragn; und einen solt den ich noch hil: mir ist halt gedanke dar ze vil. nemt ir mich von herzesere, 20 daz mac iu füegen ere.' die Franzoyse zuo zim dar geriten kömn mit maneger schar, der marcräf nam die heehsten dan, er sprach 'sit iueh nu eilen man, 25 daz ir iueh selben habt erkant und iueh her wider hat gesant iwer sselde an ende zer krefteclichen hende diu die helleporten brach und Adam urloesunge jach 332 Und siner nächkomn genuoc. durh die selben hant man sluoc einen grozen ungefüegen nagel: daz was der heile wuochers hagel. 5 ir sit an zwivel e gesehen: nu muoz man sselde und ellens johen durch reht ieslichem Franzoys. Peter, des himels portenoys, der gotes tougen vil für war 10 heinliche erkante rnanec jär, dar zuo ers offenliche sach: von zwivel im dnstunt geschach daz er an got verzagete. hohen pris er sit bejagete: 15 sin manheit wart also wert: dane zuete niemen mer sin swert bi Jesus gein den Juden ze wer. als wil der Franzoyser her in die gotes helfe keren 20 unde ir saelekeit gemeren. nu bindt die marter wider an : mit rehte sol des riches van daz kriuee tragen, dar nach ge- sniten, da unser heil wart an erstriten. 25 do uns des riches her entreit, dem vanen wir boten smächeit, daz wir in schuhen in einen sac. iwer kunft uns sselget disen tac: 27— 331, 20 fehlen z. 27. Rennw. K. 30. so wol K, Owol tnp, Ach wol n, Wol lo, Des wol t. mich dan] denne t. 331, i. bekant Inop. 3. undr mir un niht K. 5. gan diu heehste hant ze le- bene mir K. 7. Fuor dich baz wart l, baz wart für dich K. baz fehlt u 9. bistu aber Imnt, Pist aber op, bist abe' du K. 12. in (im n, dem 0 von Kmnt, uns mit op, dir /. 13. Der ebnappe opt. u. da Kt, dehainen mnop, üch /. 15. den Sarrazinen Kit, den haiden hie op, der haidenschaft mn. 16. von iuh K. 17. halt fehlt Inop. 19. da von lt. 21. 22. die franzoyse mit manegn scharn. dar zuo chomen gevarn K. 22. Quamen geriden Itz. 23. marherave K. pesten opt. 27. iwer] groze K. 28. cristenlichen /, . chreftigen mn, durhslagen K. 29. die di K, Deu der mnoptz, Der der l. 30. Und /, der K, Und der mopiz, Und dem «. Adamen Klo, alda n. urlo?sunge Ktz, erlosunge Inm, der losung op. 332, 3. grozen Kt und (nach ung.) z, starchen mn, vil 0, fehlt Ip. nägel K. 4. daz K, deu mn, Der loptz. 5. an] in Ä'. 6. selde und ellens (ein t) Imntz, pris unde eilen K, dez ellens op. 8. Sand Peter mnop. 10. erchant K. 11. ers pt, erz mz, er 0, er si Kln. 15. Ain manlich wer ward doch so werdt s, ir neheines helfe was so wert, K. 1«. Daz er zucht moenleich sein swert op, an in der züchte da sin swert A' Inoptz, alsam K. 21. Nu fehlt K, 17. Jesuse K, iesu opt. 18. Also bindet die martr K. wider fehlt l, veder op. 22. Von rechte opz, billich K. 23. nach dem Imn. 26. smächeit K, smaheit nz. 27. vir K. 28. sseliget Kmpt, saeligt 0, seiigt w, salgot z, selich machet /.

w i i. i. r. ii \ i. \i vii dm ' er mb i.i vridei ü ranen breit ir iucfa rehteni habl da' Sprach er. 'rottirrt hI IwW mäht Keiner schar: diu uirt kreftcclich. [W6R belfc tiipst kh mich. 5 Rennwart si undr iwerem vanen : ir sult ein ander ellens manen : iwer horzi'iilit ii st bekant als Rennewart ist gen tat.1 dane wart von knehten niht ge- spart, iu >i Mhrtlen lüti 'Rennewart, du solt die flfihtegen halten dler.' ein der küi. nor bete sich verstoln durch sinen pris üz dem her von dem markis ; 15 des man im sit für ollen jach. einen wartman er halden sach, uz der beiden her aldar geritn. dane wart tjostieren niht vermitn. in hete da niemen mer gesehen: 20 do muost ein sölich tjost geschehen, des der Franzoys and der Sar- razin beide gepriset müezeu sin. der heiden sinen puueiz so ser uam uz dem galopeiz. 25 daz sin tjost wart mit krache hei. »reo m) ■! daz — 1 1 1 du mit hurt um/ fif :|t. in |j des Sarrazin 5 da die vier kant, ein sper durch itnen lehJH man vant. aol der wartinan wider komn. scliier daz in um an Terraiuer - i die K;i: mit scharen riten M \lis\<hanz. Thesereiz und Vivianz gerochen wart ze I nu nähtz der urteillichen zit. »5 daz man mit BWertea muoz bejagn swer sigenunft wil dannen trasrn. der wartman mit zorne sprach, do er Terrameren sitzen sach 'swaz kumbers iwerem here ge- schult, M daz weit ir haben doch für niht. ir liget hie ungewarn daz ir noch hiute erarnet. *o. bringen A*. des chruces alle. 333, 2. er so opt. rottieret alle A'. 3. ze einer Ä", Uwei /. s. iwereu A. e. ein andr AT, an ander Imop. 8. Rennw. A'. 9. da newart von chnehteu niht A'. Nu wart niht lenger da r, Von [den op, all den >*n] knehten wart /.*, do 0 niht (wenig tz) Imnoptz. 10. Sine /. schiten A', riefen loptz. lute Kmntx:, alle lop. n. die fluhtigen soltu haben dir A'. dir /. II kuniginne /. chuneginuen sokür A". 13. het 1. 13. u. üz dein here durch sinen pris. sih verstal von AT. 14. dein her r, der schar Ilmnopt. 17. ie. -iten /. 18. thiostiern /, tiustieren A'. is>. het /. niemn A'. 20. mvse /. tyost /. ein tiost alda g. A. :i fmu- zois /. bede /. ge eret Ä". mvsen /, muozen A*{.\ muosten Imop. 23 — 30 fehlen z. M. sere K. galopeiz It, kalopa-iz /, kalopeiz mno. 20. thiiist /. 28. fronzois /. örs A\ vil fehlt 1. 28. daz {fehlt lli) dem Sarrazin sin sper llmopt. 1». arme e dvrich /. 30. hvrtte /. 334, 1. froiuio!» /. hei.i Ion Imnp. -.nein / *. widtr /. teritui-r- /. 6. die dn ///*. 8. ein sper nr muu A dvrich /. 7. chonien-veniüraeu /. :• /. icbier« A'. mer /. (1. torremera / io. rherliuge /. 11. scharn 1K. üf A:. getn 1> aliteehani /. AJitschanfl K. 12. Du map. Mile un 13. wart A', u"rden /, wurden Imnoptz. n. M nahet der uitelli.: A". nahet ez /. zit] vit / (*o Pfeiffer. JmekfekUrf). ii. 16. -en /. 10. siguvnft dannen BOl /. 'nutz. Terrenicru /. 1». kuid al Ä\ iwerm her /. 21. ir lit A'. hie fehlt l'.t. Mierw. tratet t%. eruruet /.

580 WILLEHALM VII. s. 1506—151*. seht waz iwer kraft des tuo: die Franzoyser ritent zuo. 25 ir möht iu's vor wol hän bedäht. hinte was de dritte naht, Franzoyser hardieren uns künde wol punieren immer swä diu enge was. die selben riefen Tandarnas. 335 Da verlurt ir liute und ander habe. ich wart aldä gestochen abe bi des mänen schine. min tjost ouch lerte pine 5 einen riter, der mich valte nider: daz selbe tet ich im hin wider. swaz iemen kumbers durch iuch neme, daz aht ir als ein kleine breme viele uf einen grozen ür. 10 Willalm der küene punjür füert uz der Franzoyser lant mangen tjostiur nach pris erkant. ich pinz der schahteliur von Cler: gein der Franzoyser her 15 han ich einlefstunt gestritn: daz enwirt ouch hiute niht ver- mitn. Tibalt ist der herre min: der sol noch hiute der erste sin an die ritr, ob ir erloubt ez im. 20 daz urloup von iu ich nim.' Terramer zem wartman sprach 'helt, mir ist leit din ungemach. din kursit ist bluotes naz. man sol durch reht dich halden baz, 25 dan einen der die tjost verlac der din hoher muot dort pflac. du bringes wartmannes mal. nu sage mir, helt, al sunder twäl der Franzoyse gelegenheit. op si entrünn, daz waer mir leit.' 336 'Nu geloubt mir,' sprach der schahteliur, 'Willalms her durh äventiur noch hiute wäget manegen lip. daz Arabl, mins herren wip, 5 ie von brüsten wart genomn, 28. Und z. chunden wol o, I. 30. rieffen 23. nv saeht I, Nu sehet Joptz. ewer chvnft I. 24. franzoiser I. 25. ir solt K. ir0mohtes ivch I. iwes K, euchs p, s euch mt, es uch In, euch oz. 26. div 7. 27. fronzoiser I, Daz der fr. hm, Daz die fr. opz. hardiern I, hardieren m, hurd. op, begund hardieren z. chunde wol K, wol chvnde I, wol künde Imnt, wol künden konten und p. pvngiern I. 29. iemmer I. 29. 30. - /, schrieten K. Tandernäs I. 335, 1. verlust I. ander fehlt I. 3. dem Hot. manes p, man It, maen 0, manden z. a. thiost I. 1. swaz chumbers iemen durch iu neme0^T. ieinn I. chvinber I. dvrich /. 8. Des lo. ahtet I. chleiniv I, cleiniu t, clainer z. brem /. 9. vil I. grozzez fewer op. ownr /, uz K, hur /, power w, wur n. 10. Willelm0Ä', Wilhalm mn, Wilhelm p, Ge- willans l, Killams /, Kyllams tz. pvnivr /, puniur //, punnur K, pumur z, punsur n, punschoyer m, puntschewer p. 11. fvret /. fronzoiser /. 12. manegen K, manige I. thiostivre /, tyostür z, tyosteur mp, tiustür K, tiostiure t, schustuore l, tyostier 0, tyostire n. prise I. mit prise Im, uz prise t, wol «. 13. bius I. Schahtellure K, tschahtelur 2, Tschahte- lure \<, schastelure l, Thaschtelivr I, purcgraf mnop. u. fronzoiser I. 15. s?in | lifstvnt I. 15. 16. -ten I. 16. wirt /. heute I. 17. tiebalt /. 19. riter IE. ob ir fehlt n. ir erloubtez K, orlobit iz n, ierz (er es t) erloubt Imtz, irs erlovbet I, irs geloubet op. im über durchstrichenem mir I. 20. daz selbe url. ///. von iu fehlt t. ich im mnop. 21. terremer zedem I. 22. mich muet K. 23. cursit I. 24. dvrich rehte /. haben Iloptz. 25. denne I. dise thiost /. 2R. diner I. dort Kz, doch op, do I, da Imnt. 27. bringess K, bringest I. 28. nu fehlt K. al] an I. 29. franzoyser Imnoptz, fronzoiser /. 30. entrvnnen daz wer I, entrunnen ez waere K. 336, 1. nu fehlt K. gelovbet I, geloube K. der fehlt I. Schahteliur K, Scatelewer m, schachtelur 0, tschachtelür pz, Tchatelur t, tschasteluor /, thaschelivr 7, zastelur n. 2. willehalmes /, Willelms (davor G gemahlt) K, der Marcgraf m, Der markis n. her] der K. dvrich I. aventiüre I, aventur K. wagent manigen I. 4. arabel T. mines K. chömen I. 5. genomen-

*. 151' ! NN I L l I. II A I. M \ II. du mag BDI arol m Muteten komn. ir seht m M'lm rc 100 iu v :u n mit ieb irn: dl konaenl dk gerend iu nach j.ri.»> ^ gewinne. daz bewoint etalicbB äuii- . i • 1 1 \< ■ r sebare knie hau ich beennder dort gebort • ru-lu-s rane bald\< I dort: i die riefest alle Etennewart : daz gehört ich nie m« üf ir vart. Fransoyeer wellenti wi( [wen man und twern Bilgen und von Vriendc den gl itee 20 wil biet ze schaden ergleet D der sterne ins marcraven vanen. nu sult ir Ehmcrcizen manen: vkrzehen küneg mit sunderher braht er mit im über mir: 25 der wurdn im sibene alhie er- slagen: wil der toten künege her nu klagen genendeclich ir herren tot, des koment die Franzovse in not. wir haben dannoch heres mer in dem selben herzeser. 337 Terramer der riche sime rehte sprach geliehe 'bistuz von Cler der schahteliur. tiur i mit iperen h • lau diu will.- ru. an Blieb mit 16b . dai . tfl •!• i rtl io in Bianegefl landen bellen •liu i>t beidifl h6b und' bi i nal 'wen «i\<i B [ni- beo] bi is dazt ir krie boitee Minder. kumt Löys dar Bilder, dei bonbet rcernisch kröne * des wirt al min mäht erwegt. du rinne, da kome des riches vane: 20 billfche ich gein dea künft-- mane riebe und arme, swen ich mac. uns ist erschinen der geltes tac, daz wir Pyrielles tot sulen klagen mit der getouften not. 23 Thesereiz und Nüupatris, die zwene künege raanegen pri\< heten, und der bruoder min, Arofel: des muoz ich sin äne vreude, ine gereche sie. ich bite iueh alle, dise unt die, 7. zuo ziu f, ze uns mn, zu uns her op. dornen /. gernde oiinne /. ii. beweinet etslicbes /, beweinet eteelicbefl A 12. schar /. 13. sunder Ilmnot. dort Kop, da mm. fehlt Ilt. \\. des A'z, Da des Ilmnt. van /. Die umler dez reiches vanen haldeu dort op. 15. nffeut /. Rennwart /. 16, nieine /. mer jMt lopz. ir IKlmt, der n, dierr opz. 17. fronzoiser /. wellent ez 1K. 1». mannen IKlnoptz. ift. frienden /, Oriente A'. 20. hiute IK. glesten Ilmnopt. u. des. »ternuz des margraven /. t, in des A, uz des Imnop, un d. !t /. ehmeradz /. kunige /, chuuege A. .K°rdeu /. wrden A'. siben 1. ■■:. genendich /. hörnen /. fronzoiser /. 2». habn A. han /, haben hie mnop, han hie //. dannoch hers «, dannoch her A, volkes (volches /) dannoch Ilmnopt. mw I. 337, 1. (T)erremer /. linem /. 3. 4. Schahtellur-Aventur A, Thaschtetitr- aventivr /. 4. manif.'«- / 6. spern /. 6. danne /. geruochet Ilnopt. 7. An (ane A') mich lKU.pt, Vff mich ;, (ieiu mier nn. lehne AT«, lehn w, U'-hen /, lehen loptz. und Ilmopt. bl hast dv /. 10. Qad in Ilmnopt. manigen /. manigem lande top. elleu /. 11. du werdiclnit /. Ul bediv hohe /. 13. mer z. mere A. mär m, mir Ilnopt. 14. warn IX, Werd /, Wärt z. den fthtt I. fronaoysera / io/«*ft o. IB. daz du alle. horist /. 16. Reitet mnop. Luis /. IT. hovpt rom. I. traget I, tr.it K!n. frei z. UL dar umt>e wirt A. anreget /. erweit A'n. erheit /. 1». gihest /. ebon /. (in man / Milien /• durch reht leb A. 21. s»enn h'np. llnpt. ftkh A. pinela /. -culu I. .';.. theeera 26. kunige maidgen /. M. troffel /. ia an /. ine] ich /. sie-die /. 30. hitte A. bil /. uii A. vnt /.

582 WILLEHALM VII. s. 152«— 153«. 338 Fürsten und der künege her, die durh unser gote alhie ze wer und durh diu wip den lip verlurn, die üf Alischanz ir tot erkurn, s iwer decheinen des betrage, rechet herren unde mäge. ir habt alle wol vernomn der schuldehaften zuo konin. in miner jugent kund ich den lip 10 wol zimieren durh diu wip: daz erteil ich noch den jungen. dö mir erst die gran ensprungen, mich nam diu minne in ir gebot noch serer dan dechein min got: 15 durch die gote und durch die minne nach prises gewinne sul wir noch hiute werben also daz vor uns sterben Löys Römaere, 20 da ich billicher waere herre. ir hosrt michz lange klagn, min houbt solt rcemisch kröne tragn, dar um min veter Baligän verlos manegen edelen man. 25 üf roemisch kröne sprich ich sus: der edele Pompeius, von des gesläht ich bin erborn, (ich enhän die vorderung niht vlorn) der wart von roemscher kröne ver- tribn. zunrehte ist manec künc belibn 339 da sit üf minem erbe: ich waenz noch manegen sterbe.' Für Terrameren was gebotn bi al der heidenschefte gotn 5 unde ouch bi sin selbes kraft maneger riehen geselleschaft, küngen von manegen landen. die sprächen von den schänden die der heilege Tervigant 10 und Machmete het erkant und ir werder got Apolle. si sprächn ouch von dem zolle den si dem töde müesten gebn. si jähn , in waere unmsere ir lebn, 15 sine geraechen e den schaden baz. an disem rate maneger saz, eskelire und emerale, amazüre al zemäle, und die heehsten künge übr al daz her. 20 eteslicher über daz fünfte mer mit maneger rotte dar was komn: heten marnaer von den iht genomn, daz enaht ich niht für wunder. da säzen ouch besunder 25 vil fürsten die da heten verlorn 338, i. und Kop, uz Ilmntz. 2. vnsern got /. alhie sint l. 3. Sint und op, dvrich /. 4. die fehlt mn, Und op. alitschans I. die ir tot üf Alitschans erchurn K. ir] den Iloptz. 5. deheinen /. c. herrem (so) I. 7. habet /. 7. 8. -men /. 9. chvnde /. 10. zimiern dvrich /. die K. 12. da (Du n) mir gran alrest 1»». erste IK. grän Ilmop, grene t, granen Kn. ensprungen not Sprüngen IK, entspr. mpt, erspr. /. 14. serr Km, serre /, sere t, mer /, vaster 0. denne dehein I. 15. dvrich 1, got /. durich /. 17. suln K, scvln /. 18.* ersterben Imn. 13. Rois romsere /. der R. It, und sein0R. mnop. 21. chunech. K. miehs /. 25. 22. -en I. 22. hovpte I. sevit /, solde K. romische /. 23. 2* fehlen Ih. 23. dar umbe K. 24; vil m. nop. 25. sprach /. 26. edel Pompeijvs I. 27. gesiebte /. erborn /, geborn Imop. 28. ban I. vordrang o, vodrung m, vorderunge IKn, vordrunge Ipt. verlorn (verlorn I) alle. 29. romischer /. '29. 30. -ben /. 30. ze vnrehte /. manich kunich I. zunreht. manech chunich ist belibn K. 339, 2. wiene ez Ir wsen ez K. Terremer /. 3. 4. -ten /. 4. heiden- sebafte Kl, heidenschefr /. 5, unde bi Terramers chraft K. 0. witen Ilt, verren op, 7. ctmnege K, Kunige It. 9. heilige IK. Tervagant K. 10. mahmete £, Machniet IK, 12. sprachen IK. 13. muostn Ä", mvsen /. 13. 14. -en /. H. iahen /, iahn m. vnmer /. daz IK. is. sin /. e fehlt n, noch Ä", denne p. den Imnopt, ir K, disen /. n. es- kelier /. Emineräie /. is. ammazvr I, Aromazure K. iv. chunege (kunige /) über IK. 20. etslicher /. 2t. chomen-genomen /. 22. Die heten manigen don genomen t. marner /, marnaere K. von den (icht /) iht fKp, iht von den mnt, von den 0. 23. ahte /.

l M • ■ . W I I- I. 1 II A L M MI ir harren, durh da/. WMXi Keeworü «•in bervarl üf die krietenbi it. il iroldeo rochen benenloM ii f t «.i al ir gi ' ii prie. «'rausche und Pil i.eien BoltOD. dar oich si ffirbai erolten I i dir krietenheit durch riebe. I i i lamer dfii .stiinl da /.Ache 5 wolt betitln und dan ze Et&me >!II. mik-ii ftttt jir I- tlti bewarn, die Jesus helfe tolde lebn, daz die dein töde wurde gegebn. aus Wohl er icun-che kröne io vor itoen gottn ■ehoiM und vor der beidentchefte tragen, do der wartinan sus bagtltdc Big« D, diu hervart wart wen, Terraraer was doch genendec. ts et sj..ra\<li 'iur aller helfe ich ger. der Karies sun da gein mir her ritt: sit daz des riebet vane v un den kristeu ist gebunden ete, si bringnt ir rehten houbetman, jo des vater mir vil hat getan. uemt alle niins gebotes war. leb tri] Ii ii»r. der leall dnii iL r in iturtn • alt, ich hin ■nac. d. | Kar ip'\ i II. J/. bi\< ' . . 5 hiut der \<•: ,i. ich gttrflwC V0l die fürsten zno dil I' i Ptneli rot Ataim, den mir 8 io werdeclich 6 er bete kindrm niht van in. Ptnelfl ich iuiiii. r der valer ist mit dem 100 I ;>'agn: ich med tont er kli 15 ich schaffe onch soo dem \;.n-.-u din die voa Oraei i in. dir dei • opatrii brühte, die haut manegen : 2». herceleit /. 34t», i. sie /, si gar Ä heit dvrich I. A. zu ache noptx. uude daiiücu A. götte Imnopt. all mnot, a) da Kl, fMi px. leeteerea A>, zeifvren /, tefueren imnopt. ö. ebnetet* 4. terreoiei / lebe /. datz Ach m, da Z 5. wolde \nt danue /, beeinen »olde ii x. n A'j-, nner gut /, Siner beiagen uud bewarn ', beugen x. A. wolde K, wolden Ilmn.. 7. e. -cn l. lie Imuptx, \<i r A'. si n. wrde K, wahren /, wa-rn Imnoptx. ergeben Iwtptx. I. romische /. II. uude vor al der heidenschatt tragen A'. m..u den (so) beidenachefl /. 13. n. -ich /. u. /. doch fehlt I. is. iwer K, ewer /. ie. kareis Kl, t'iiarls Imt, cbarleina o. uns Jlopt. n. Ritet I/mnr, vert A', Kumt op. vau-äu /. L». bringenl / A. houbt (hovpt 1) mau IK. II. uemet /. inines 1. u. isHchil /. rerottiarl /. M. danne /. grozsten /. M, vetter K, Vater top, fehlt t. •m. Sturme IK. charl /. mohte hau] ic gewan K. daz i/. ui-uieu /. SO. ode /, oder die übrigen. Sil, i. ode /. hep fehlt t, liebe /, guet oj . •.>. pi .1. (Ü)a /. man-vän /. 4. Nef mop. Hal/ehir A'. .. bim.- IA. mersteii /. zum erbten Imtx, zu erst u. ritt. / »nup. veint x. Iir /. der vuder /, dar andr A -. Pynele (.Piuels / Ilopi. Alis im mn. liehe /. sinein /. ii. am het /. Lind.-» A'. IS. iaoirch A', iaineic t, iamrich m , iaiuiick op, lammeria n. iamarebt /. 13. mit] miu / (ao), la. n. •■ 14. meine JA. wtnt I i /. beginnet laTaMt, er beginnet /. Wan er in ser beginnet oblagen o>>. ouch fehlt K. den An. it. anase Hmnt. mitte A', verde •" . Noppatria /. si mnop. maiiigeu /, inauegn A. ie. braht. /.

584 WILLEHALM VII. s. 1536—1546. erstriten mit rcerinen spern: 20 si beginnt ouch Mute tjoste gern. ir herren herze truoc ein wip : durh die verlos er hie den lip. den forsten üz dem laut Känach an Galafre alsam geschach. 25 von Seres Eskalibon und von Boctän rois Talimon, der minne gerenden künege her alle fünf schaff ich dir ze wer. ir herren ie nach minnen striten, unz si der tot hat Überriten.' 342 Halzebier sich vreute sere: ez düht in groezlich ere, daz er solde gähen, die vinde vor enphähen. 5 an sin selbes her über fünf lant diu her ze helfe im warn benant. Terramer sprach ze Tibalt 'gedenc, helt, du wser ie gezalt zer unverzageten manheit: 10 lä dir hiute wesen leit daz dich min tohter ie verliez, als si ir unsaelde hiez. dine milde und dine güete und din riterlich gemüete is und dinen flaeteclichen lip den möht ein sjeldehaftez wip immer gerne minnen, diu sich wipheit künde versinnen, und din richeit und din hohen art : 20 reht minne waer zuo dir bewart, nu soltu manliche tuon, du und Emereiz din suon: ir habt hie hers groze fluot. Ehmereiz, din hoher muot, 25 swederthalp der edelt hin, daz wirt an prise din gewin, nach dinem vater oder nach mir. dins vater eilen rate ich dir: so biste in allen landen bewart vor houbetschanden.' 343 Der manlich und der kurtoys* Tibalt der Aräboys sprach 'herre, ir sprechet iwer zuht. doch hat diu werdekeit ir fluht 5 nu lange an mir rezeiget: hete ich pris, der wart geneiget, ir gäbet mir des ich iuch bat: diu gab al miner freu de mat und mime hohen prise sprach, 10 dä^ man mich bi etwenne sach. min laster ist nu lange breit, sit hän ich etslich herzenleit iwerr tohter nach gesendet, diu mich sus hat geschendet. 15 bi mime sune Ehmereiz alsölhe hers fluot ich weiz: sul wir bi ein ander varn, daz wir uns zuo zein ander schäm, wir geben al den getouften strit, 20 die da koment ze beder sit durh daz riche und durh denmarkis.' gefloriert in mange wis wart der von Todjerne. si bede striten gerne, 19. erstritten K. rcerinen />, rorinen //, rorinn K, rcereinn o, rorin l, ge- malten w» 20. die beginnent ovch hvte thiost gern /, die beginnent hmte hie tiost gern Ä a verlose er 7. £ lande opt, lande ze Ktmn channach K. 25. Eschalibon Kp, aschelabon /, EskeJabon *. 2«. Poctane K potange l Bochtan m, luchtane n, Bokram o. Boctane P, Poetange t. der chunich Klmnt, kunick op. 27. gerende Kit. kunS Imot. 28. fumfeu mt. 29. minne hnopt. 5 342, s. «. ane sine , (sin i) selbes were (wer t) von fünf landen die here (diu her *) zuo helfe ime waren benant die waren genendig bekant (genendeclich erkant 0 lt. 5 ane K. herre K. 7. Terramir K. ze Knt, do ze fcll ?' T it% '• 2- , 8- §edenche K> nu dencha m, Nu denke n, Denke t. helt fehlt op. daz du lop. w*re ie Klopt, bist mn. balt lt. 9 unverzagetn K. 10. nu lazz mn, und la opt. u. alse si Kn. 4. nnd fehl lopt. 15. fletigen Int, vlättichen ;«, ritterleichen op. 19. Und fehlt Inopt. so. w*r an dir K. 21. solde l, schult ir mnop. manhehen Kt. 29. bist t. bistu die übrigen. p 343, 2. Arboys K. 5. von Imnt. 8. miner freuden Kt, meinen vreunden op. 1 me'nera. ^eren °> AI mines hertzen p, Von minem hohen t. lobe t 12. doch han ich etesliche K. 13. sit nach K, hin nach mn. 16. Sollch hers fluoch /, so chrettechlich (crefteclichez t) her Kt. n. suln K i8 zuo ein ander lop, zusamene t. 20. swaz ir da chumt K.

t. 164»— IM». U I I. I. I. II A I. \| MI. 2& Tybalt ond Bhmereis: kreftic wart ir DU] der beiden lotuu smt im ewno. Franzoyser riten lanftfl MO: llal/ebier duili Griten koui gein in. dl ■ uolis dein jänu r sin gewin. B 1 1 Det k i 1 1 1 . - « • von Bailfa Btnagta dar vtlsohet vrio der dritten schar was houbetman. ich wil in nennen, ob i'"li kan, 5 wen Terramer zuo ziin dö Behnof. vil BMUM0OC krie snnderruof. daz her des künec Tampaste, und die der kiincc Fansabre brahte uz Alamansurä: to die wfirn gezimiert DOCh aldä, si künden riterschaft wol tuon. und die der künic Turpiuon brähto von Falturmye: ir strit tet den getouften we. 15 die brähte der künec Arfiklant und des bruoder Turkant, ouch bl Sinagune riten i von den wart da wol gestriten. in Sinagunes puneiz so fuor daz her des künec Poufemeiz von Ingalie des geflörten. elliu oren nie gehorten von im nie fälschlichen site: der wibe Ion im wonte mite 25 nnz an sin riterlichen tot: der minne er sich ze dienste erbot. disiu her warn elliu herrenlos. diu kristenheit von in verlos mangen riter e der stürm ergienc, di t ii den bJ l Sniitiii ben miiic min. It haben die \i«rd-n M-liar. leint inins unverzageten ellena war, 3 daz ich in | du man mir prfsei jtcfa ir sil kfiMgC u!m r /> li.-n rtchii laut: iwcr (etlichem Minder Ift I" nant vil künege die daz niht ver-malienl io daz si ir krön TOB iu . npfähent. gein den geteuften werden sult ir unsern goten ir erden mit sigenunft gebreiten. ir sult ouch b! in leiten io iwers vetern her schone, die von Samargone, und die fürsten gar üz Pcr^ia. Arofei hat si dicke aldä vil riterliche geleret •jo daz ir pris wart gemeret. an des ringe ir läget hie. nu denket hiute daz er ie iwer ieslicheu ze sun erkos, nnz er den lip durh iuch verlos. Ii wer sol nu minne pfiegn, sit so hoher pris ist tot gelegn? was Wunders tet der Persän! kunnen diu wip iht triwe hän, sit wir alle sin von wiben komn. ir jämer wirt nach im vernomn. 346 Gebt iwerr jagende hohen muot. ir habt höh art, [und] alsölhez guot, 25. unde K. 2». ritten K. 344, i. Bailye K, Baalye /, Baley t»o, balye np, Palie t. 3. w. d. dr. lt. houbt man K. *. rauoz lopt. r.. vil fehlt It, Mit op. 7. 20. kuniges lopt. Tampastre op. io. die fehlt lt. waren ouch lopt. geziinieret K. noch fehlt Inopt. 13. uz lupt. falturnie op. ib. erficlant It, affri- dant op. 19. Synaguns Klmt. 20. für Ä'. Pufemais m, pofemeyz n, pa- vemeiz /. lt. Ingulye lt. 23. Daz er ie begienge (begierig ie op) valscheu (falsche t) site lopt. 25. sinen alle. 27-30 fehlen lt. it. l>ie op. 29. manegen A'. 30. der nop, die Km. sele Kap. 345, 4. mines Klnt. uemt unverzagtes? 7. chunich über zehn m. ricbiu fehlt opt. c iwer fehlt lt. sunder fehlt op. 9. daz fehlt Kmn. smahent lopt. 10. Ob si t. ir fehlt Kmn. chrom A . 13. signunft K. breiten /, ir ere praitten o, bereiten p. 16. Sarnruarg. Kmt. n. und jehlt lopt. 18. Arofei hat si sint mit iu alle da. A'. da lt. i». vil fehlt lt. Vil (Die p) ritterschaft op. 20. des opt. nu fehlt lopt. gedenket Ipt. 20. werder lopt. s». Kunden /, Süllen op. 2«. sin vor all op, vor bekumeu /. 346, 1. iungt «/. 2. hohen Am, hohe nop, starke /, starc /. art Kam, art leib op, übe t, lieb /. al fehlt Inopt. sölhez fehlt op, viursten t.

586 W 1 L L E H A I, M VII. «. 155 b— 157«. ir muget wol volkes herren sin. wibe süeze, [und] ir minneclicher schin 5 sol iuch hiute leren iwern pris bi vinden meren gein den die gein iu füerent pris. durch waz wart der markis genant "Willalm der punjür? 10 da ist im vil dicke worden sür iwerr swester minne näcli prises gewinne gein der rehten manheit geburt. ir sult noch hiute den strites fürt iä alle zehen vor mir versuochen. wellent wip des ruochen, etslichiu git iu drumbe ir Ion. der aide da von Narbön gein mir hetzet siniu kint: 20 miner süne zehne sint, die ich im zenpfähne sende. Poydjus von Friende und von Griffäne der riche, nu wirp hiut riterliche: 25 diu fünfte schar sol wesen din. Thesereizes her, des neven min, die küenen Seciljoyse suln hiute die Franzoyse under dinen vanen dringen, da swert durch heim erklingen. 347 Thesereizes fürsten nim zuo dir. geloube in allen, unde ouch mir, Grikuloysen und den Latrisetn, ir herren herze was erjetn 5 daz man nie valsch dar inne vant. er was künec über fünf lant: durch din eilende, daz duns kcem üz Friende, und durch sippe und die triwe sin, to niht durch die richeit din, was er dir diens undertän .• in der mäze als ob er waer din man. den soltu hiute rechen, von des tode müezen sprechen 15 immer guotiu wip ir klage, von dem erst erschinenen tage unz an des jüngsten tages schin muoz Thesereiz gepriset sin für al Adams gesiebte, 20 swer pris wil prüeven rehte. nu sit ir miner kinde kint, die hie mit maneger storje sint, Poydjus und Ehmereiz: swä ich iuch pede in strite weiz, 25 und ouch die zehen süne min, min herze hat den selben pin: da sieht man üf min selbes verch. diu rede ist war und ninder twerch : Halzebier und Synagün, ietwedr ist liebehalp min sun. 348 Miner mäge sol noch mer hie sin. von Ganfassäsche Aropatin, din riche hat vil wite: du solt hiut gein dem strite 5 die sehsten schar füeren. die dine hervart swüeren, künege und fürsten, dine man, die mahtu gerne bi dir hän. ez stet wol diner kröne, 10 ob du nach der gote lone und nach din selbes prise, ob dichs diu minne wise, ir fehlt opt. 3. herre Imopt. 4. Wibes lopt (An /) den vienden pris genieren (zemern op) lopt. 9. Willehalm ÜT, Wilhelms (der fehlt) l, Gillams t. gur /, puonschower m, punsur n, puntschur o, Pontschuer p warden m. n. swestr K. 12. priss Ä'. 14. strits K. msenleicher op. 6. Bi vienden mern K. puniur t, Ponshür Ä", pun- 10. wordn K, 15. zehene K. 16. geruochen alle. 18. da fehlt lt. 19. Da gein mir lopt. 20. sune ouch lopt. 21. ich] iz K. 22. Nafriende t. 23. und fehlt lopt. 24. nu fehlt lopt. hiute K. 27. werden lop, fehlt t. Sezilioyse t, setilyois m, Sycilloys /, syciloise op, syciliosen n. 28. sult Kp. 29. undr K. deinem pt. 347, 1. furstn Ä". 3. Grikkul. m, Grikol. t, Krykul. I, Trikol. 0, Trikul. />. und] von op. den fehlt nop. s. du uns choeme K. Nuriende /. 9. Und fehlt lopt. und durh die liwpt. 10. Noch mer dann durh lopt. 11. dinstes Imnopt. 16. Von dem aller ersten tage op. ersten t. erschinenem K, erschinnen t; erschinen m, irschinenden n, schine /. 17. iungesten K. 19. Adames K. 22. grozzer fuore U. grozzer fluete op. • 28. diz mere lt. 30. liebhalb m, liphalp lop. S48, 2. ganfasage n, Ganfasache K, Ganfaschaste m, kanfassie Gampfasse op. Orop. it. i. hiute K. 6. di K. swren K. 9. Daz lopt. 12. Und ob /. kanfassei t, der h. op.

w i i. i, i: ii \ i. m \n >; im li iniile in >••, !'• kiunli.T \<( und der v/tbe lön m rchi erholst, 15 dl man hurte niuit mit hurt' stet diu herze in d\< ii stni du hast so manegen r iti-r goot: den Kr:\< :• u tQOt «1 1 ns horteclichen poynden krach 20 sol si wol leren uiil'' DUCh. krefteclfch an dirae ring« ich • d.n kti in.- M .it 1 1 : • der hat m1 bert hi dir da. brüht ü/. Beandini 15 in (lruonlaut uude in (iaheviez, der werden er dl keinen lioz. hie ist der k&nec ron e\ecal6o durh dich, der itolM \<il«>rion. gip mantten allen diner jugent: daz lert dich in dein alter tugeiit.' 349 Terramer sprach dö 'hell Josweiz, nu denke ob dir ie guot geheiz \on guotes wibes munde M ze keiner stunde s widcrfnor durch riterliche tat : lä dir die luinne geben rät. des küenn lutoaaleaef barn, du solt hiutc der gote pris bewarn. MatusaJes dich sande mir: 10 mine uiäge und ich getruwe dir: du bist miner kinde cßheimes sun. die von Hippipotitieftn unz an Agremuntin sitzent, die müezen lio 15 dieusthaft diner kröne. fiini VC... und von rn&l diu ich an g lier k «>ui oaeh durh dfc h ■an ron Kihi der gerende nach dem pH und der kunec von Valpn. Thalimo'n der gar anltV Ml IWI er geiu vinden hete haz, hohes mnotei er da nibt vergaz. 350 1 ie durch dich -sint. i:u so] diu gerich über diner basen tohter sin. diu was elswenn diu tuhter min. 5 e si sich Jesuse ergap: sit wuohs ir unsaelde urhap. Franzoyse und Alemäne durcl» si uf disem plane mich suochent hie mit rftamcnaffc, io daz ich miner witen kraft niht mac geuiezen unt der gote. Poydwiz von Raabs, ze dime ge- böte solt du hau die ahten schar. under dinen vanen schaffe ich dar is daz her des künec Tenabruns, des werden von Liwea Nugruns: 13. chumbr Ä'. i». Der ■, Die /. Der den op. 20. sol( su A. wol fehlt lopt. lern mt, lernen 0. 22. Den edelen nop. Matribulei/. lopt. 2«. Scandin&via A\ gehaadinavia op, S'.'andiuania /, sebandinania n. batheries 0, Bachweriefl p- 2*. da 27. ist ouch lopt. asch > lenke lup, Denke /. hell ..1 K. \en tiUt. heviez .'. Ä', kalinfi/ t, ganwei/. ». wenieb op. dekeinen /, dehainen '". kalon 0. 34?, 1, d\<> fehlt op. belt Kinn, if l>pt. ob lt. b. widefuere A. « fehlt m. matusale^es Km. inatuselei/.cs /, aiataealeizis ", Matatalci 9. Matusales /, matusalez Km». Hatusaleii /. MatusaJeü 10. getruwen bnnp. u. oheims to, oeheirjs «\</■. lt. Hippepotitieun t, h>po- potitieun »', hj 11 />, yppepontituu /, ypopontieun op. 13. Egreinotityu lt. !-einle //>. Ml \<n.r>aut Kt, Corsaant op. II. vou Nuri' von orien- Kubual Imop, Rubual t. 23. gepristen Ino, greisten /». Striae t, Exemise o, Erer.. :. l'alp. /. ML nenden A'. 30. nie lo/ 1. 350, 1. Die viet •• K 4. etswenne A". 5. Jesus Imt, Jesu op. e. » unsarlden Kmnopt. 7. Alaman »«, alamange /, Alanungi t, almane op. *. Plange /. plangi t. ». suochen A'. 1?. Poydebi ieweii /. Podawil f. p\<»ydewei8 op. rabs op, Rabes t, Bab*»s /. 14 ich fehlt K. is. m. kuuiges lopt. Tenebruus Ipt. io. von fehlt n, uz lopt. Leva /} leuns op, Loya /. nigruns op.

588 WILLEHALM- VIL s. 158«*. ir herre üz prise nie getrat. Lybilüns her von Ränkulat sol dines vanen ouch warten: 20 die sulen noch hiute scharten houwen durch vil herten heim, da von begozzen wirt der melm. bi dir sol riterschaft ouch tuon daz her des künec Rubiuon: 25 von Azagouc diu swarze diet sint poynders hurte gegenbiet, du hast ouch turkople vil, und bist wol in der krefte zil: äne mich deheines küneges her hat hie so maneger slahte wer.' 351 'Min tohter frumt mir herzeser, Arable,' sprach dö Terramer: 'daz klag ich guoten friunden. mine schar die niunden 5 soltu füeren, künec Marlanz von Jericop. uz strite ganz du sper noch schilt nie brähtes, swä du vinden ie genähtes : nu tuoz durch dine werdekeit, 10 hilf hiute rechen mir min leit. ich schaffe dinem vanen bi den sun des künec Anki, und rois Margot von Pozzidant under dinen vanen onch si be- nant, 15 und rois Gorhant von Ganjas. lüter grüene als ein gras ist im hürnin gar sin vel: sin volc ist küene unde snel. du mäht die vinde wenic sparn: 20 die gote müezen dich bewarn.' nu warn ouch die getouften komn. des wart üf Aliscbanz vernomn von speren manec lüter krach: trunzüne wurdens veldes dach. 25 die tjostiur ze beder sit mit einem buhurt huoben strit, Franzoys und Sarrazine. Jesus hab die sine: d'andern üz al der heiden lant, der müeze pflegen Tervigant. «352 Den selben got hiez Terramer und ander sine gote her setzen üf manegen hohen mast. daz was iedoch ein swaerer last: 5 karräschen giengen drunder: die zugen da besunder gewäpendiu merrinder: starke liute (ez warn niht kinder) menten si mit garten. 10 Terramer begunde warten, wie von golde und mit gesteine lüter unde reine sine gote warn geflöret. er selbe was vertoret, t5 daz er an si geloubte unt sin alter wisheit roubte, als ob er waer nach jugende var. nu wart alrest sin zehendiu schar gerottiert kreftecliche. 20 'niun künecriche,' sprach er, 'ze minen h an den sint, äne diu da habent miniu kint: swaz fürsten mir dar üz sint komn, under minen vanen die sin genomn, 18. Rybiluns op, Des kuniges /. 19. ouch fehlt opt. 22. wirt] wir K 23. Zuo dime van schaffe ich über al lt. 24. Rubual lt. 26. gein biet K, wider piet op. 27. turkopel Imopt. 351, 1. Arabel lopt. 2. Min tohter [so op] sprach lopt. do fehlt lopt. 3. 4. friwenden-niwenden K. 4. miner K. 5. leiten lop. 6. Ierichop K, Ierichob m, iericob n, iherichop l, Iericbo o/>, krikop t. 7. schilte K. 8. fienden K. 9. manheit lop. 10. mir min] miniu K. 11. dinen Kn, dime /. 12. kuniges Imnopt. anki It, Anchi Kmnp, ancbei 0. 13. der chunech Kim, den kunic t, känic nop. Bozzidant mn, Bozidant /, Poss. op, Bozidan K. 15. und fehlt Int. der chunich K Imnopt. Corhant mnt, Cor- kant op. kanyas l, gamas op. 18. Des mn. 19. Du darft die op, Die kraft nu l, Nu darft du t. viende K. 21. warn Kmop. 24. trumzune K, Drumczune p, Ttrunzen t, drumsel 0. 24. tyosteur mp, tiostiure Kit, zu sture n, tyostier 0. 26. buhurte K. 27. 28. unde Sarrazin-sin K. 29. die Kirnt, Der nop. al fehlt nop. 30. Tervagant K. 352, 4. Ez Inopt. 5. Karratschen lopt, Karroschen m, garroschen K. 8. ez enwaren Km, fehlt op, man n. 11. von Km, mit Inopt. 13. geflort Kim. 14. vertort K, vertoert m, betöret opt, betört /. 16. seim m. altr K, aide lo. 18. Alrerst nu (fehlt nop) wart nopt, Aller erst nu waz l. 21. mime geböte l, meinem vanen op. 24. di sint m, sin di (die t) nt, sint die lop.

\< IM W I I. I. I || ,\ I. M MI 25 ihm! al der t.'it-n kfinege diet, der brSrre hie von leboe schiet, an die leb vor ir hän brnant in die schar diech fiir mich hän gesaut,' sprach Temmftr roo Snnttn: 'die andern warten alle nun.' 353 'Ketot von Seiente, ich «im, deebein Imte dich sande her,' sprach Terrainer : 'ich waene doch, din umbeker 5 an den t6t sol niemen hie gesehen. man muoz dir manheite jehen: min vater ungerne vlöch, Kanab§us, der dich zöch. du treist krön von minen vanen: io des lehns muoz ich dich hiute manen. nu nim den vanen in dine haut: der gote scherm si den benant, die bi dir drunde riten und durli mich hiute striten. 15 swaz künege och belehent sin zuo dem hamasche min, die bringenz al bereite her. riterschaft ist min ger.' ein tiwer pfell von golde, 20 gesteppet, als er wolde, von palinät üf ein matraz, dar üf Terramer dö saz vor sime gezelde üf den plan. von Ormalereiz Putegan 25 dar kom, der wol geborne: der truoc kröne von dem hörne daz er blasen solde, so er wäpen tragen wolde, dei Btahän. -in B 1 Pen iiimm .'.. r ,s ;■•• man sprach *m i \<- ' il.-r Karl'- mn I als mir tet sin niarkys. 5 der kom üf Alitechanf g dane wart so langt* ruh' ani ich mich m" i" •>•. art-- daz ich min bei geeebi da von enpfieng icli benenleit io al miner gote heilekeit solte erbarmn und guotiu wtp. daz ich so nunegen «rerden ifp üz ranne geslähte alhi min selbes bruoder ouch hie kos 15 sin riterlichez ende, mirst gesaget, von des hende den min tohter minnet. diu sich niht versinnet waz si dnrh in hat verlorn, 20 daz si unser gote hat verkorn. und ir witiu lant, [und] ir richez lebn hat umb armuot hie gegebn. si liez ouch Tybalden, den süezen einvalden, 25 den muten unt den riehen. den clären manlichen, der enpfienc nie valscheit en- kein. wie vert sunn durch edeleu stein, daz er doch scharten gar verbirt'-' also wenc hat ie verirt 355 Tybalden den genenden swaz man sagt von missewenden: 27. vor mir Km, fehlt n, e lopt. 2«. die ich A\ 30 vor 29 Inopt. wa- ren /, wartent o. 353, i. [Kuning n] Hector mnp, Lector /. Salanye /, Saloney op. 2. ih A'. 4. An den tot din In. ouch opt. dinen Km. ubecher o, über ker pt. 5. Doch (Noch n) huote nieuian sol besehen (gesehen r») In, Wie den toten sol geschehen o. ane-niemn K. hie niemant sol geschehen p, dich niemen sol gesehn t. 7. Dein op. 8. Kanabewis n, chanapen op. o. chrone K. minem p. io. lebens A'. n. in die Inop. is. beleut m, verlehent lt. benennet op. n. al bereits m, algereite Inop. n». pfelle A', pfellel in 21. balmat A". 24. ormalarize op, Ormalateiz /, Ormalierz /. Puttegan A, putigan lopt. 26. dar K, Da t. Do Inop. 30. Brahane An, Rrahange /, Brabangen op, Brange t. örs A'. 354, 2. waenet K. 3. Karls Kim, karlns /, charleins 0. 11. Solt ez op, Monte /. erbarmen alle. l«. mir ist alle. 21. ir-ir fehlt Inop. 22. urnbe A. 26. unde den cl. Kmo. und manl. t, minncehl. tw, und den miun. p. Inopt. valschait dehain (dekein t, keine) mop, valscheite kein In. die lop. di sunne vert n. sunne Klnpt. durh den lumpt, edel pt, hertn K. so. wenich K.

590 WILLEHALM VII. s. 159 &— 160\ sin herze was vor valsche ie blint. durch daz kos ich in zeirae kint, 5 ich gap dem ellens vesten der sannen wider glesten, Arabien die vil clären, in ir beider jungen jären, der schaden ich nu schaffe. 10 üz mines herzen saffe ist doch ir liehter blic erblüet. aller serest mich nu müet, ich hän gelesen daz Davit gein sime kinde ouch hete strit: js Davit smaehen sig erkos, do Absalön den lip verlos: do waere er gerne für in tot. na ist künftec mir diu selbe not. wirt Löys noch hiute entworht, so die räche ich fürhte und hän er- vorht, daz diu süeze Arable ander sime swerte erzable. für war sin mugen min sterben ninder e gewerben. 25 tragent mir die getouften haz, so stet iedoch den werden baz daz si ir pris sus eren und gein mir selben keren swaz si mugen gehazzen, unt sich dar an niht lazzen.' 356 Sus der getriwe heiden saz al klagende üf sinem matraz. isernhosen und senftenier bräht im der künec Grohier 5 von Nomadjentesin. die hosen gäben blanken schio. guote jopen und häberjoel (Artus bi dem Plimizoel in sime her niht bezzers vant) io bräht im der künec Oquidant: der was von Imanzie. der künec von Barberie bräht im einen halsperc: in Jazeranz daz selbe werc 15 worhte derz wol künde. in Assigarziunde was ein tiwer heim geworht: den bräht ein künec unrevorht, Samirant von Boytendroyt. 20 den selben heim worhte Schoyt, des wisen Trebuchetes sun. von Hipipotiticün der künec bräht im einen schilt. ez hete ein armen man bevilt 25 solher diensere. ein lanzen scharpf, niht swaere, geworht in Siglimessä (ir snide was ein grifen klä), die brähte der künec Bohedän von Skipelpunte, ein werder man. 357 Der künec von Marroch Ak- karin ein tärkis üz eim rubiu im brähte und einen bogen starc. ir deheines bringen er verbarc, 5 er leitz et gar an sinen lip. im sanden wenic dar diu wip: 355, 3. gein lopt, 5. den K. 12. Aller erst »j, alreste K, Aller maist op. nu Kmo, daz Int, das nu p. u. Ouch het gein o. sune lt. ouch fehlt Int. ig. absolon Inot. 2J. die suozze Int, min tohter Kmp, mein tochter di suezz 0. 22. Vor n, An op. mime lop. 23. siue K. 356, 1. heiden fehlt K. 3. Eisen m, Iser t, Eysnein o, Ysrine p. 4. brähte K. Groier l, grotyr n, rogier op. 5. nomad gentesin 0, Nomadyent. p, Numode gent. /, Numodi Gent, t, numaclient. «. 7. ioppen op, Scopen »j, kolcen K. unde habriol K, und huberol /, und huberiol /, und huoverschol m, und huber- schol n, und wolle vol 0, gesteppet wol p. e. plimizol Kmt, Bümizol 0, phi- mizol n, blinuzol l, plinuzol p. 10. aukydant l, Äukidant t, affridant op. 11. Tmazie t, ymanie n, amancie o. 12. Barbarie Inopt. 11. Jaszerantz m, iozeranz n, Jozzerans t, Joseranz lop. vergl. 442, s. ie. In Assirg. t. 19. Sammirant hnopt. Brodendioyt l, Bottendroit m, Badendroit t, bozzsoroyt n, hotindroit o, hotzindroyt p. 20. Scoyt K, Joyt //, Schoit m, tzoyit n, tschoit op. 21. Trebuchedes t, trebuschetis n, Trebuketes lp, trebuketus o. 22. ypo- potytikon n, hippopontetuon /, ypopontitun o, ypoponticum p. 23. im brähte lopt. 24. es Klnt. einen alle. 26. niht] vil //, und n. 29. Pohidan t, Poydan l, -pordan n. 30. Sklipelpunte K. Schipelpiurit ?«, thzippeiponte », stipelpiunde 0, Stipolonte p, pelpyunt lt. 357, 1. akeryn //, ackerin op. 2. tserkis t, Tarkis Kp, Terkys /, Terkeis in, rerkis n, ta^rkeis 0. eime K. Rubbiu m. 5. Er lätz m, er enlegte ez /, Ern legetz t. ot im, fehlt Inopt.

*. 160»- 161*. W ! I. I. I. II A L M VII. zimierde 1 1 • - 1 W lieb Ix dei li. .. er junge rtter pfli d6 spien im nmbo not sporn io OUbflr, ein kfioec uro] geborn: der was von Tyboldea irt d6 Terramlr gewtpent wart. II itaonl dei irerde rtche. d6 sprach «Irr inanliche, is des kfienen kanabeus inon 'nie sul wir rftenchaft gotuon vor der getouften Barken? niine poynder die starken muffen miht m rramen voldruckcn ao noch liinder sich gerncken den Rönuere L6yg. die getouften haut für pris daz der zonberaere Jesus ir velt hat bestreut sus 25 mit manegem sarcsteine. ir verch und ir gebeine dar inne lit: si sint doch ganz, der den dürninen kränz arae kriuce üf hete, den ruhen hnot, durh si alsölhiu wunder tuot.' 358 'AI die min harnasch brähten hie,' sprach Terramer, 'dise unt die, den ich witiu lant dar umbe lihe und ir houbten drumbe krönen gibe, s die dienen hiute ir lehen, ir weg »gen, lan; 10 BUO d\< ritt lii m dl [ei kpolle nn int, Mthnmei und Kihln. der pflege mit in K.t nliün is der kiincc von LanzesanJin. daz ist drr eiferte ran min, von mfnem Inten wtbo erborn. zuo den goten bin Ich den erkorn durh sin eilen in min lelbei schar: 20 ir und min er nimt vrol war. die niun künege riten m minor rowen itten. rit ze miner lenken hant in der schar der kfinec von Nn- biant U mit den vierzehen sünen sin. Piirrel tuot hiute manheit schin, und die stolzen Cordine und die punjur Poytwine. und Cliboris der starke. der künec von Tananarke. 359 Von Beätcrr rois Samirant, von Norun rois Oukidant, die scharn sich winsterthalben mier, und der künic Orohier 5 von Oupatrie: maneger slahte krie ?. der //. 9. die l, zvene nt. io. Klabur /, Clabuor lp, Chlabowr m, Chlabwr A', Clabwer n, Claburt o. hohgeborn Inopt. 14. er U, vil »i. 15. Der o. De (mit ausgekratztem s) /. küeneu fehlt n, kuniges lt. Cha- nabens K, kanabewis n. 90. Und Inopt. n, zoubraere Kt, zoubrer m. 29. Uf dem houbte bat (houbet hete t) It, Cffe tnig h. het uf o, het p. zu einem huet op, vor einen hut n. 358, 2. nach 4 /. 3. übe pt, lieh m, liehe K, leibe o, lie /, li n. 4. Ir boubet t. dar umbe A', fehlt np. crone lopt. gihe opt, gih m, gie A7, gi n. 5. ge- dienen ll, verdienen nop. 7. fueret A'. s. ouch fehlt nt, hie /, ouch hie op. ». hasten 0, hatschen pt, tartschen /. 10. karratschen lopt. 11. Ritet Imop, riter A', Bitent n, Dort t. lt. Appolle /, Apollo Knt, Appollo mop. Ter- vagaut K. 13. Mahumet Kn. Kahuon Km, kauu ot. 14. kanliuon Km, kanyluu /, kanilun t, carilun o. 1«. Der lopt. eldeste «, eil ist 0, edelste Klmp, erste t. 17. geborn lop. u. die] da A'. 23. rite A'. lenken m, linkten n, tenken 0, winstem pt, vinstern /, /eswen A'. 24. von fehlt Kmpt. nubilant op. 26. Purel lp, Porhel n, l'mrey /. Qosdin l, kabadine ». 28. puniure /, Puniurre t, puntscbwr A, puntacbur op, Pnnschower w, wer- den ». potiwin /, potewine n, portcwine op. tybarü op, Clebors /. 30. Tenauarke /. 359 fehlt in!. i. [Der A'] kunech von Beaterre Am, Von beaterre konicfa op. Sammirant p. 2. Und von Naznn (Nasun /-) op. chunich mop, der ku- nech K. Okydaut op. ainsterh. "top. mir A'o/>. 4. Chrobier m, Crohir Kp, Chrohir o. I «irr von eupauoye op.

592 WILLEHALM VII. s. 1616—162«. sol man hoern in sime her. der künic Samuel ze wer si bi miner winstern hende, 10 und der künec Morende. der ist jenhalp Katus Erkules mir verre kumen, geloubet des. do ich mine samnunge sprach, über sehs jär diu geschach: 15 swer mir in den ziten wolde komn, der mohte si wol hän vernomn. bi dem strite der künec Fabür: der hat manegen amazür über Fisönen bräht. 20 ich hän ouch Haropins gedäht, des alten Tananarkoys, zuo sime sune dem kurtoys, Clyborise, den ich zoch. ir neweder nie geh* och: 25 swä" man poynders hurte vernam, da was ir wilde wol so zam daz si ir biten ime schalle. dise werden kiinege alle sulen Schildes halp zuo mir scharn, minen lip und ir pris bewarn.' 360 Terramer der riche sprach ze eitne künege, dem er jach daz er kröne da von trüege daz er würfe und slüege 5 tüsent rottumbes hei. Cernubile von Ammirafel gebot daz den sinen. aht hundert pusinen hiez blasen rois Kalopeiz. 10 in sime lande man noch weiz daz pusin da wart erdäht: üz Thusi die wären bräht. do zoch man Brahäne dar. unz üf den huof daz ors vil gar 15 gewäpent was mit kovertiur: ein phellel glestende als ein für, mit kost geworht in Suntin, der lag üf der iserin. üf saz der von Tenabri. 20 im reit ze beden siten bi manec unverzaget riter guot: etslichem wip gäben muot daz er sich nach in sente. merrinder man do mente, 25 diu die karräschen zugen. swen die gote da betrugen, die drüf warn gemachet, des geloube was verswachet. Nu lät Terrameren riten: hoeret wie die ersten striten. 361 sin helfe kumt in doch ze fruo. nu hoert wer sölhe tat da tuo, daz man in drumbe prise. ob michs d'äventiure wise, 5 der sol ich nennen iu genuoc, swer da so hohez herze truoc, daz er sich prise nähte, do man diu maere brähte 7. hoeren K. o. Sei ouch op. 10. in Orende K, von Morende mop. n. genhalp K, ienehalb i», efihalb o, iensitp. 12. verre fehlt K. 15. wold in den zeiten op. ie. haben wol op. 17. In dem streit op. Fabower m, Fabwer K. ib. Amaswer K. 19. Her über op. den phison op, fyson den phloum m. 21. Tananarchos K, Tanarchyrschoys op. 22. den kurtos K. vergl. 424, 14. 23. Clyborisen m, Clyborisen K, Dyborisin op. 24. ne- wedr K, entweder m, itwederr op. 26. sein wilde (wille p) wol gezam op. 27. Daz die erpiten (er bi dem p) in dem op. 28. werde1 K, werde op. 29. zu mir sich 0, sich czu mir />. 360, 2. Zu dem op. er dez op, er dar umbe Int. nach 4 Und sin manheit wsere snel t. 5. rotumbes Kmn, rotte tumbes t, rotumbumbes op. fei n, schel p, schelle o. 6-8 fehlen t. 6. Cernubile K, Cernubil m, Zernubile op, Gernuble /. amirafel p, amyrafelle 0, amrafel n, anamynavel /. 9. der kunich alle. Galopeiz /, Galopreiz /. 11. busine da t, pusinen da Km, bu- sunen da In, da pusounen op. 12. Thusie Klp, tysye n, Thusei mo, Tusise t. di K, da m, si Inopt. 13. Brahange lt, brahanen nop. u. huf daz örs K. 15. ie. kovertiwer-fiwer K. 16. glestende K. 17. sitin op. 18. Darunder lag die yserin n. Die op. der hosen /. 19. Tenebri lopt. 21. unver- zagt K. 22. ir etsl. Km, Dem ettleich op. gab den op. 24. diu mer linder Km. 25. di die K. karratschen aldo />, karroschen Km, karratschen t, karrotschen da /, chrarreten alda o. 29. Nu fehlt lopt. 30. Und horit nop. die andern l. 361, 2. hceret K. 4. mich l, mirz nop. diu K. ie m. 6. hehez K. 8. daz mere l. 5. iuch t, üch In, ouch op,

$. 162«». u l L L B H A L M VII. uns in toafpsria laut, lu f/ip boten dar MMUt »e beder sit ftlaölhe wer, du von daz kristenlichf Iht und diu fluot der Sarrazine enpfiongen hohe pine, 15 die. sich so für genäinon, dö der tot fjjnso sänien under si gesaete, daz man von ir tote mit eren nu gesprochen mac. ao da/, wa-^ in ein P/Atdct BOdfJ tac. vil mioeftt kuui MC tjoste für: man sah ouch mtnegn an der kür, der ze niuoten widr geworfen hat, daz er rebeite p\<. as daz der ganze poyndcr üf in starb. Sttltehac >Us »in vj„ - zcbracli. der den puneyz so volrai • daz er sich selben sta in die riterschaft der heid«n »6 da/, nrart in die .scheiden. ». Uns here in tutsche lant ». ii. zebedr sit A. u. und al {fehlt t) die Sarr. lt. n. undr A. lt. so daz //. i». noch lopt. Bt lieber Inopt. M. ouch] da lopt. . . Daz er ap. zeiuutcn A, zuo mu lemuote t, zent mueten ■, mitten op. n. puntestat Imt, poteatat ».. poo ders stat o, an der stat p. 28. strachte K, starekte o. Wolfrain vou Escbeubarb. Kiiufte Ausgabe. 38

594 W I L L E H A L M VIII. s. 162'. 163«. vm. 382JL*iz künden si ze beder sit. sns samelierte sich der strit. die tjostiure üz fünf scharn und der schetis kom gevarn, 5 und der künec von Tandarnas, und swer da mit in beiden was, an den künec von Falfunde. Halzebiere was vor jämer we um Pinels tot von Ahsim. 10 des inanlich her reit da bt im geflort mit maneger koste: der getouften tjoste umb gelt wart von in genomn. mit Halzebier was ze orse komn 15 der mer, die tjoste ouch gerten, die Gyburge werten ze Oransche deheiner strite: an des marcräven kümfte zite si dühte, ir räche hete pris. 20 der künec Nöupatris von Oraste Geutesin wart mit speren roerin manliche da gerochen, so diu sper warn zebrochen, es der trunzün schilt noch harnasch meit : des rores scherpfe beidiu sneit. swer solhe tjoste wolde urborn, der bedorfte wol der sporn, und daz üz- dem kalopeyz von rabm waer sin puneyz. 363 Des küneges her von Känach man so bi Halzebiere sach, ir strit tet den getouften we. ir herre, der künec Galafre, s dem von Vivianzes hant sin werlich sterben wart erkant, hohe fürsten, sine man, die gedähten nu dar an: ir räche, gap da Sterbens 16n. 10 von Seres rois Eskalibon, dem ouch der junge Vivianz sin leben nam üf Alitschanz, der wart mit maneger tjost ge- klagt, und ouch mit swerten, so man sagt. 15 die von Boctäne wol striten üf dem plane under Halzebieres vanen: sine dorfte niemen räche manen umb ir herren Thalimonen: 20 sine künden niemens schonen. do enphienc des schetises her von den gesten über mer grozen kumber schiere: der sinen soldiere 25 und der masseni von Tandarnas wart vil gevellet üf daz gras. Halzebier da selbe streit: swaz der getouften im gereit, die nämn von siner hende üf den gotes solt ir ende. 362, l. Ditzb Ä', Daz Inopt. 4. zetis Ä', Tschettis t, tscheytis l. 5. 6 fehlen lt. e. der op. 9. urabe Kl. achsim n, assym lopt. n. Geflort Int, gefloriert Kmo. 13. umbe K, Uf Inopt. 14. Halzebieve-örsse K. 15. 16. gerte-werte K. 17. clebainen op, und da in dem n. e deheiner? strit-zit Imop. 18. Anes t. Marhcr. K. 21. von Norasteientesin K. 22. Der wart lop. 23. da Km, von in Inopt. 25. der trumzun K, Der trunzit l, Die drumczun p, Die driimer o. schilte K. 27. irborn >?, verborn p. 30. rabine waere K. Rabb. mn. 363, 4. der künec fehlt lt. Kalavre K. 6. sterbn tet erchant K. 10. Sers K. der kunech Klmt, kunick nop. Eskibon K, aschelabon /, Eschelabon t, asckalon op. 15. Bochdaue K, Boctange t, Potange l. ie. stritten K 19. umbe K. Thalamonen K. 21. Des nop. enphinch K. Scetiss K, Sehetiss m, schetis p, tscbetis /, Tschettises t. 22. gestn K. 24. Siner Ipt, Seiner werden 0, Sine menlichen n. scholdiere K. 26. massnide K. 26 wart fehlt n. daz fehlt m, dem K. 28. Waz im l. im wider reit o/>, wider reit /. 20. da namen K.

-104». w i i. i. i: ii \ i. m \in. 'M'il Nu kum dt ron CIot mit wol generiertem ber, unt des sun von To4jerne. si körten dl der Bteme 5 schein ii/. lies niarrräven vanen. i linuTiiz begvnda minti UMjN unde fhrtten gar, die da riten an siner schar, daz si getonten an ir pris. to si kerteu an den markis. die stolzen FnnsojM fürriten die AlftbojtO, die zuo sriches vanen warn geschart. der starke junge Rennewart 15 üf der beiden orsen MCB von pfellen manec tiwer dach. Tybalt und die sine, Ehmereizes Sarrazine fuorten an ir liben 20 des man danken sol den wiben. bi Ehmereizes kursit der beide glänz ins meien zit mit touwe behenket an prise waere verkrenket: äs so clär was er gemachet, daz die bluomen waern verswachet. der pfellel hiez pöfüz. al siniu eier het ein stiüz derbi wol uz gebrüetet, waerns anders wol behüetet. 365 Gyboez der scbahteliur von Cler pflac des vanen in Tybaldcs her. do der gehorte unde ersach wie man da sluoc unde stach, 5 in müete daz stns herren schar niht streit vor den andern gar, wand er wol strit getorste tuon. Truhazzabe von Karkas.Mion KIllII'T"- io de tis solch sito da \mnni BUB \\<r/.agt: « 1 \< - r wart nie mui iiii |tM nrelhei tafM et keinen rtenl bi vriundeu bei tt ungemach. is so si die vanen | unt ze beider sii • die beide dar unde, wer getonte und künde lip and In aldä gewern 20 und üf sin lelbw verch ge/.ern. nu b(Hrt waz R'-ninwart M vtekeritenen greif er zuo. er sluoc beidiu ross unt man. wand er sich rehtfl niht venu 26 gein wem erz solte wägen: do so tiwer pfellel lägen üf der heiden räviten, er wände solde striten mit den orsn als mit den liuten. ine mac niht wol bediuten 366 Wie da wart gefohten, manec poynder geflöhten hurteclichen in ein ander. daz werc von Salamander, 5 ist iht wizers danne der sne, het ich daz gehoeret e. so möht ich wol geliehen dar daz Tybalt an im hete gar. Salamander was sins Schildes dach, io swaz man an im obem iser sacb, kursit und kovertiure: an der wibe stiure was sin wäpenkleit mit kost. er was selbe ouch gein der tjost 364, i. rois fehlt op, der kunich Klmtx, kuning n. s. raarher. K. s. ritten K. in Inopi. ». gedahten Ko. io. Und ntx. gegen dem noptx. n. Au die /. 12. fuor riten /, für ritten Km, Vor reiten o, Durch riten p. Vuor /, Quamen vor an n. Ar^boyse K. 13. des riches alle. u. Di stolze iunge n, Der vil st&rche op. 15. rossen A', ross m, örsch x. ie. pfellel In, pfell opix. tures lop. 1». 20. libn-wibn A'. 22. inds Ä', in des t, an dez o, uf /. 26. waren Klnptz. 27. I'ofuoz A7, pohfuz t, posus o, bosus t. 2«. dr bi K. 365, l. Gyboez mn, Gyboes opz, Gyboys KU. Tschahtelur t, burerave die übri- gen. 3. gesach mnt, sach loz. «. anderen K. 1. u. want A. 7. ge- torst getvon A". c. Trahazabe t, Trachazabe z, Trazahebe /. Charchassuon Km, karcasun op, Karchhazuon /, karkatuou /, Kaukasun z. II. sölhe hU. ein fehlt 1, der Imopt. ix deheinen Km, dekeinen /, einen /. nicht op, fehlt *. 15. So mop, do Klntxz. si Ktr, sich Imnopz. 21. hoeret A\ 22.W ecker- lichen Inp, Wakerliche t. ck Inupxz, ch Km. 23. ors Inot. uu A". 2«. lagn A". 2f. Er wände er Imnoptxz. ». Rossen Kmz. 366, 4. 9. Salamandr K. 38'

596 WILLEHALM VIII. s. 164*. 165«. 15 für komen üf dem plan, der gräve von Schampän, der hoch gemuote Schampänoys koin gein dem muten Aräboys, Gandalüz der fürste riche. 20 mir ist gesaget, riterliche wart da diu tjost von in getan, des si bede pris müezen han. innen des streit Ehmereiz. Tybaldes grozer pungeiz 25 was niht volleclichen komn nach, die den man rotte jach, amazüre und eskelire. zwischen Wizsant und Stire niht so manec riter wäpen tregt, so Tybalt het üf ze orse erwegt, 367 Die von sin eines ringe riten üf den gedinge daz Gyburc diu künegin dannoch ir vrouwe müese sin, s daz si phant dar umbe erwürben oder bi ir herren erstürben. nach phande durch äventiur Gyboez der schahteliur mit dem vanen punierte: io manlich er kundewierte die nach Gyburge striten, daz si mit hurte komn geriten. si wanden daz rois Loys da wsere durch den markis. 15 da wart unverdrozzen durchriten und umbeslozzeu von Sarrazin des riches schar, sich samelierten dicke dar aber die Franzoyse widr 20 und valten manegen riter nidr. der herzöge Trohazzabe was an die Franzoyser e mit Ehmereizes vanen komn. her da wart Ehmereiz genomn 25 in den zoum und dan geleitet üz. der tiure phellel pofüz gap gein der sunnen sölhez prehen, daz des küneges kumber muosen sehen diu fluot der Sarrazine: doch beschütten in die sine. 368 Manec unverzaget kristen hant da würben umbe sölhiu pfant die Berhtram möhte machen quit da warp ouch Ehmereizes strit 5 nach phande umb die diu in gebar, dö kom Synagün mit schar, der punjür und der stanthart. oug noch 6r nie innen wart daz sin herze ie'nphienge wanc, io daz er geler nete den gedanc der sich dem prise virret. er was des unverirret, 15. den n, die t. plane-Schampane nopt, plange-Tschampange lz. n. Tsch. Kopz. 18. miltem K. 19. Gandeluz n, Gandalus /, Candalus z, Tandalus op, Gandazuz t. 20. gesagt K. 21. Hie wart /, Da (Do 2) wart tz, Dar worde », Ward op. ein tiost nop. 22. muesten mnopz. 26. rotten l. 28. Witzsant z, wizant l, Winsant i, wissantz op. Stier m, stüre z, spyre /, niere op. 30. örse K. 367, 2. riter K, Stritten z, Quamen n. den mopz, dem Kl, daz n. 4. muose Kz. e. stürben Inopt. 1. dur aventur K. 8. Gybohez n, Gyboes opz, Kiboez t, Gyboeis l. Schahtalur K. 12. chomn K. 13. rois fehlt Itz, der kunich Kmop, kuning n. 17. Sarrazinen iL i». dar Kl, gar moptz. nach 20 Mit rennwartes helfe die haiden viellen (vieln p) als die gwelfe (weife p) Swo hin sich (sich hin 0) Rennwart cherte die haiden mit siegen er rerte Daz si viellen auf daz gras also tet der von Tantarnas op. 21. Trohazzabre K, trahazabe Z, Trahazzebe t, drahazabe 2. 24. üz ge- nomn K. 26. Pohvuz 1, posus oz. 28. Daz dez kuniges sun op, Daz gein der sunnen /. inuoste loptz. iehen opt. 29. fluh t, flust 0, verlust lp. so. Do lo, Des n. beschuten K, beschurten l, beschuren n, beschützten 0, beschüczten p. 368, 1. unverzagt K. 2. da fehlt K, Die op. wrbn K, warben da 0, warp aldo p. 3. du Berchtramen moht machen z, di Perchtramen (Berhtramen t, bertrame n) mohten machen mnt, die Bernharten machten op. 5. umb ie diu /T, umme di n. 7. puniur 2, puniurre t, pungiur /, punzur «, puntschur op, Puntschwr K, punschower m. zarckant 0, sariant p. 8. ouge. noch ore K. nie bevant op. 9. ie enph. K, enphieng ye tz.

W I I. I. I. II \ I. M VIII stll haut, »in IWWt, -in li h- t im die W ii dicke MtopptH s*re, und anders in ein MMflMI da/, was milt« I, diu linder eilen -w .1 - r -t: diu dritte m:ui!i\<-li gfi\< jo Bus BtllOUt sin . \uii im ntiure m mii or\< Miez l'a^ilivritT. daz was snel und tr:t als im mit fi\\er\< ranken I 15 gefurriert UM itttfal mfil gienc mit sprangen rander twtl under im vor simr schar, swelh wip in liete dar mit ir werschaft geeendet, ir böte was angesehendet 369 Von Bailie Stnaguon, der künec getorste wol getuon daz scharpfer strit ist noch henant: da für sin manheit was bekant. c er kerte ouch gein der herte, d£ 11p und ere werte und Gyburge minnc nnd des landes gewinne der marcrive als er künde. 10 und Arnalt von Gerunde: die zwene heten eine schar. Synagün strebte allez dar da der sterne mit sira glaste so rllichen vaste i3 üzes mareräven vanen schein, da für habe daz iwer dehein. daz ez der sterne wasre von dem man sagt daz maere, • dto \<lr i | \ii : 9an der mar H t\ daz ors was n laut 'ivfflcw. f/fj uit) ■ \iiu d\<-m üünege nun als ez in .'i7\<i l> S im gein dem mar um, bi der zweir sein: :ian wart so mit riterschaft getan, a des got sol danken und diu i manec höeh§ Ifp und duch bim I die ritt n Syna^ui. die rehten jämers tag • rkurii 10 dö si herrn und rnage wrlurn. daz selbe ouch disc klag- •' da von si bejageten ze beder sit noch flii- und alier obre ben 15 von den diez tuon getorsten. man hurt uz marn den walt da sere krachen die sper künden machen. die waeren nütze da gewesen: 20 si rangen ab sus vil baz gern da si die schefte schiften drin : soltens in dem puneiz ir wurde minr von in geworht. manec riter unervorht 13. sin bant. sin sper. Km, Sin hertz sin band .-. 14. Heten im lop. n. daz fehlt lnu/>iz. 18. i». Daz nt. 51. diu Aventiure mir A' w. 28. Passihrir Hiez daz ors daz was dracken var t. M. Örss A. Paa- silifrir K, passilurit n, passiliwir /. passylire ;, pazzeluntzier op. UDde Km, hoch starch L stank und op, ouch n. dracken o, tracken 24. funken Inop:. sf, gefurrieret waren A. 2«. gie Kmo:. !r A*. 2». werbschaft p, wertschaft nt, werdikait ■ -. 369, l. Baalye /, baaley o, Baue p, palie /*. 3. noch ist \<\ i 7. s Km. a. marher. K, marki- w. 10. Ernalt Km, arnolt U 13. A. 15. Marher. A'. le. man fehlt K. ao. der berait m, »1er breit« A ai. tioste A'. 25. passilevrier m, Passilifrit-r A. putÜTriei r.er », passiliwier /;, passeluuczier p, pazziluntzier o. x. örss A'. 'naldes Km, arnoldes Ino. 28. Gwineiz /, Gyflois op, Gefleiz t. n. von Fabors nam t. 370, l. Von opt. houbt man A'. o. Daz is got dank danch ban /. 8. hochmuetich nmo. 8. ritt.-n A A. 10. herreu alle. u. chlagetn K. i;. \<i\>- H A\ in. iii A. I'. kann«fl *. aber allt. 2i. So n, Daz pt. die sorge /. biftent m, schickten den /. 22. puneize Kln. 23. miur ■, iniuner A.

598 WILLEHALM VIII. s. 166». 167«. 25 üz sehs künege landen sich bewarfen da vor schänden. Synagüns geselleschaft von manegem fürsten hete kraft, der flust an sime herren kos und ouch sich selben nu verlos. 371 Da tet vil scharpfer räche schin daz her üz Narocliin umbe ir herrn rois Tampaste: und daz her üz Falturmie, 5 daz Turpiün brähte dar, wol streit in Sinagünes schar, wol rächen Fausabren aldä die fürstn üz Alamansurä, den Terramers swester suon. 10 da getorste ein her wol räche tuon, des muten Turkandes und des süezen Arfiklandes: von Turkänie wären die. des sehsten künec ich nenne hie, 15 des her bi Synagüne ouch reit und wol gein den getouften streit, von Ingalie Poufemeiz, von dem dise äventiure weiz daz sin jugent, die wile er lebte, 20 ie nach hohem prise ströbte. die getouften muosen kumber doln und diu zweir slahte Ion erholn. die ir leben dannen brähten, werdiu wip in 16ns gedähten^ 25 die aber da nämn ir ende, die fuoren gein der hende diu des soldes hat gewalt, der für allen solt ist gezalt. diu selbe hant ein voget ist unde ein scherm fürs tievels- list. 372 Ine mac niht wol benennen gar an den ruoft der heiden sunder- schar, waz si kreiierten so si pungierten. 5 Munschoy wart ouch da niht ver- dagt. nu kom manlich und unverzagt Gyburge bruoder alle zehn. hohe küneg nach grozem lehn reit bi Terramers kinden vil, 10 und esklire an der fürsten zil, und emeräle ungezalt. alrerst nu donret der walt von lanzen krache und der sper. da kom in galopeyze her 15 von den zehen künegen jungen manec storje umbetwungen von aller zageheite: hochmuot was ir geleite. Bernart von Brubant, 20 der ie genendic was bekant, und Buove von Cumarzi, die riten einem vanen bi. Fäbors von Meckä kom für durch tjostieren da: 27. Synagunss K. sembn nu K. 28. manigen Inptz. 29. der die flust Km. 30. sin 371, l. scharpfe nop, starker t, starcke z. 2. Naroclyn Kt, Naroclyein m, Na- roclin In, narrochin z, marrochein op. z. herren K. rois fehlt op, kuning n, den kunech Klmtz. 4. Valturmie K, falturnie opz. 6. in fehlt Kt. Synagunss K. i. fansabren Kn, fossabeln z. . 8. fürsten alle. n. Cor- chandes op, Turkanden t. 12. arfidandes op, Erfiklanden t, erslykanden z. 13. Torkanie m, Dorkanie K. 17. Jugalie op, Ingulye Itz, iugulye n. Paufemeiz lop, paufomaysz z, Pufemeiz K. 18. dise Imp, disse n, diz 0, disiu K, ich dise t. Von diser aventür ich waysz z. 19. die fehlt n. wile fehlt K. 22. diu K, di m, die z, fehlt Inopt. 25. namen K. 29. voget t, vogt Imz, fogt K, scherm op, schirm ouch n. 30. vogt nop. für des alle. 372, 1. nich K. wol fehlt nop. 2. an K, AI Itz, Alle n, Allen mop. ruof Imnoptz. uz der n. snndr K, fehlt no. 3. cragierten Km, Kreier- ten /, kreireten n, do groyerten 0, do grogierten p, krierten t, kryerten z, e. chomn K, chomen mopt. und fehlt optz. 7. alle fehlt Intz. zehn 7/2, zehene Kn, zehen lopt. 8. Hoher l, Höh moz. küng z, künege Knt, chu- nich m, kunig lop. grozzen lt. lehn m, lehene Kn, lehen lop. io. eskeliere K. 11. und fehlt K. Emmerale K. - 12. allerste K. donret Imopt, donrete Kn, dorne z. 15. Vor nop. 16. stori mz, tyostuore /, tyostierer op, iustiere n. 17. Vor loptz. 18. Hoher muot lz, hoch gemuet nopt. 20. erkant Inoptz. 21. boufun n. 23. meka op, Mecha Klmntz.

i. 167« — 168*». w i i. i. i: ii \ L m mii. 3t Glorjax, Malar/. und l'treiz koin vor dem uiü/rii piinti/. (![•■ |efl6rteo künege riete, in eniimhte iii«'in\<n iel ir zimierde benennen ! die mimst man t i n r» • erkennen. 373 Der starke pfttc Landlfl biirt d- ii \ aiicn höh durch Minii nris. der hfffMgC Bernart mit grö/.em poyndcr ungespart & kerte |«in den kindcn : m wolto gisel vinden für sinen sun Berhtram. die tjost von Fäbors er nam. unde greif in in den zoum. 10 daz ors truoc einen werden soum, d&z Bernart zöch an der hant: in dühte. er hete gaebez pfant für sine mäge und für den suon. waz mugen die Sarrazin nu tuon, is si beschüten Fäborsen? allez sin flörsen üf helme und üf kursite wart von des poynders strite mit swerten gar zerhouwen, ao er kouftz odz gaeben vrouwen. hurtä, wie die getouften borgeten und verkouften mangen wehsei äne tumbrel. etsliches wäge was so snel, 25 daz sin sancte nidr unz in den tot. ze beder stt si dolten not, Sarrazine und ouch die kristen. ■ der beiden hoch . ::7i Dia km: j,..ri gern Bcrhtraun n und i ra idin, I mit andern ir DO die dl getiogi daz Wirf Di hult ir 'i emn danken, daz er I io siniu kint mit 1 biet von in mit dt n. die selben oucli dl gerten räche um daz in m$ u> tan. Arofel der lVr>ä'i 15 was in üf Alitschan/ die sine begunden in dt klagn mit den ekkn und mit den ir krie Samargone in manegem poynder wart gesehnt: 30 Arofels wart in dem Btrfl von den sinen nunlich gedäht. der si selbe dicke hete braht an die vinde werdeoliche. üz Arofels rtehe 25 vil fürsten da mit kreften sint : sin selbes darbten doch diu kint. wand er ir ander vater i weder starp noch genas getriwer künec nie dehein. den tages lieht ie überschein. 25. Malatz :, mala* o, marlanz np, Marlarz /, Morlauz /. utereis o-, Fn t. 36. Komen Inoptz. grozem A. 27. geflorten pt, geflorte o, gv:: ten Kimm. 30. muose A". beeheunen A'. 373, 2. Burte /, Vuort t, Vurte nz, huop Kmop. hohe Kl, fehlt nop. fehlt uz, hohen op. o. Er wanden g. t. 9. im Ino. l '. örM K. n. Perhtram Km. it. ga-hiu tz. u. Sarrazino A'. be schütten Klmnt, beschuckten 2, beschützten o, beschüczten j>. I«. rlonen *T, i:-tlor»en loptz. 17. kursit Kmz. is. des fehlt nop, dem /, den K. pon der> Imopt, fehlt K. strit Kmz. 20. man moht da striten schouwen Km. ¥.? kosten op. oder gebeu (gaeben 0 It, oder ez gaeben nop, oder im gabnntz .-. 23. Wechsel A'. mit n. tumorcl /, turobel ;. 25. da.?, li in A. l'az in e, Dazz in o, Daz si t. unz fehlt opz, biz (immer) In an In. K. 27. ouch fehlt Inoptz. 28. chundu A', kund.- iut;. *>. hochgebende zusammen nz. 374, 3. kybalin Itz. 4. Perbtramen A', Berhtram iptz. ». e Kmt, ie /. y 13. um Kn. M. Aroffl K. n. ekken A'. 18. ir chrio Am, Samargone In, Sein houptstat op, fehlt t:. Saum. mtz. liebe Intz. 25. chreftn A'. .-.elhs A'. darbeten /». d.i. ten z, mangelten o. -n. want Kn. wedr A'. 2«. Getrewerr o. kunege A.

600 WILLEHALM VIII. s. 168«— 169«. 375 Da wart manec heim versniten von den die manliche striten bi Terramers kinden. solch suochen unde vinden s was da ze beder sit genuoc: ein poynder stach, der ander sluoc. turkople wurdens ouch enein, von in wart manec slehter zein durch den schuz unz an den phil gezogn : 10 da begunden snateren die bogn s6 die storche im neste. dö der strit scharpf und veste was uf dem plane, Poydjus von Griffäne 15 da kom mit hers flüete (die getouften got bebüete!), der ouch künec da ze Friende was: Tasme, Triande und Kaukasas dienden sin er hende gar. 20 sus kom mit krefteclicher schar Terramers tohter sun. sinen vanen fuorte Tedalün, der burgräve von Tasme. über den walt Lignalöe 25 der selbe ouch forstmeister was: er hete den slac an Kaukasas, den zehndn an manger wilden habe. • swaz da goldes wart gezerret abe von der grifen füezen, daz kund im armuot büezen. 376 Da wart von Poydjuses schar daz velt wol überliuhtet gar von manegem pfellel tiure: von sunnen noch üz fiure 5 dorfte grcezer blic niht ge*n. man moht an sime her versten daz er da heime richeit phlac, wand in gröze kosten ringe wac, Poydjus. der selbe truoc 10 an sime libe des genuoc, daz ich der kost niht tar gesagen: sus kan min armuot verzagen. ob ers gemocht, ein richer munt solt iu diz maere machen kunt, iö wie sunder was gezieret, mit kost al überwieret, daz dach ob sime harnasch. ander kost da bi derlasch. von den fuezen unz anz houbet, 20 niemen mirz geloubet, waz er hete an sime libe. ob im von gaotem wibe solh zimierde wart gesant, ob daz gediende nibt sin hant, 25 het er ir minne künde, da mite erwarb er sünde, tet er durh si niht sölhe tat die man noch für hohez eilen hat. Poydjus der künec unervorht, sin heim mit listen was geworht 377 üz dem steine antraxe. groz koste ringe wac se, sin volc höchmüetic unde gogel. nu seht, ob funde ein antvogel 5 ze trinken in dem Bodemse, trünkern gar, daz taet im we. 375, 2. manlichen K. 4. schol K. 7. wordens ouch n, wrden ouch des Kmtz, wurden dez op, des wurden och l. 9. schütz z. n. Sam mop, Also n, Als t. der op. storke n, starichen m, storgken *, storcgen t, starch o. iroe K. ig. 26. koukesas Km, kokasas n. 21. Der T. Imoptz. 22. de- " dalun n. 24. lingnaloe K, ling Aloe m, lignalowe n, Ligalve t, lignum aloe op. 25. forstmeistr K. 26. slah K. 27. zehenden K, zehnten m. manger] miner K. 28. wart] was K gebrochen Km. 29. griffen Kl. 30. bivzzen K. 376, 1. Poydius Klmtz, gordiases p, grozer ponders n. 2. wol fehlt z, al /. 5. bliche K. e. sinem K. 8. wand m, want K, Und Inoptz. grozz mutz, grozzeu o. kost Imnoptz. 11. 18. choste K tor m. 12. armer muot Km. 13. es Inptz, sein 0. geruochet K. 16. mit al über gewieret K. aluber vieret ot. 17. 21. sinem K. is. derlasch m, verlasch Km, erlasch lop. 19. an daz tz, an sin Km, uf daz lop, uf sin «. 20. mir des Inp, mir daz o. 2G. warb Kl, so warb t. 377, 1. 2. Uz atraxe eime steine Groze coste mag her deine n, Auz dem stein arage {erst araxe) hocher chost vil ringer wage 0. 1. Antraxe K, Antrax m, andrax tz, atraxe p. 2. Groz t, grozz m, groze Klz, Hohe p. waxe lp, wäxe K, wax t, wachs m, wagsz z. 3. höh gemuetich Ktz, hohgemuot Im. 5. boddense n, bodense tz, podemse Imo, pondem se p. 6. tränchen gar K. gar uz lo. ez opt.

,. n;9._i70\<«. W I L i, i: II A L M VIII. 80] aus prüevo ich Poj^jaMi ln-r. daz dar kom über daz fiuft.- nur: seitens alle ir richeit 10 liün gelegt an ir wäpenkleit. Äbten d'ora bj niht getragn. von Friemle Iiut ich sagu, TM man in dein lande der \va/./cr hekande, ts die dfi vliezent von Kaukasas, ieslichez gefurricret was mit edelen steinen maneger slaht: \< tetltcher tagete bi der naht mit sime liehte daz er gap. ao maneger richeit urhap het der künec von GriffSne: guldine muntane im dienden. stüende so min muot, ich möht ein loubinen huot 25 wol erwerben inme Spehtshart, so der meie waere rehte bewart mit touwe und süezem lnfte: wer jseh mir des ze gufte? iht mer daz Poydjusen wac, swenne er grozer koste phlac. 378 Ob sich der walt nu swende von den von Friende, von tjost uf dem plane, uud von den von Griffäne. 5 des hat ir richeit ere. in truoc wol vor die lere groz her daz zuo zin was ge- schart, vor aller zageheite bewart, die Gyburge ze Oransche vride io gibn, die ruorten hie diu li fl Mkte, ir .«»trit heU- im geJn \<i\<r kumft de« mar . was Thaierei ii- 15 mit dem diu ii)inn\<- nam d\<-n lip. mich »ölten gerne guotiu vtp mit triwen Sne wenken siner werde)- Ken, dai sin herM ik rerdi 20 sin dienest war nie in so n da/, vor andern sinn gen«' •/ was ge/.ilt und n sin hoher pris so verre für: bi siner zit an lobe6 kür 25 man jach dem stolzen Latriseten daz er gewänne nie geweten der im so geziehen b8 dazz gein sinem prise iht töhte. er vlos ouch wibe hulde nie mit valschlicher schulde. 379 Durch richeit unde ouch sus durch ruom uz mangem witen herzentuom und ouch von maneger marke Poydjus der starke 5 manegen fürsten fuorte, der her die hende ruorte do si komen in den strit; des in nu widerwehsel git Bertram und Gybert: to die sint noch strites ungewert. hurtä, waz in nu strites kumt! wie ze beder sit da wart gevTumt 7. süss brüft ich K poydius Klmtz. s. dar nop, da Knuz, fehlt l. «. soltns K. io. habn K"op, han nach Gelegit n. geleit Klmz, nach wapen- chlait op. 15. Diu t. vur t. koukasas Kn, Koukesas m. it. edelme lot. steine Ä. stein mt, gesteine /. 19. sinem A. n. hete dr A". 22. unde guldine Km. 24. ein mpz, einen A j^. wol gewinnen Km. opehtshart K, spehshart lz, spehthart p, specbtishart n, spesthart t. 2«. maie K. were wol n, rehte were lpt2. in. und] unde mit Klmtz, mit nop. 2*. iaehe A\ 29. iht mere daz Poideiuse wach (poidius wac t) Kt, Ich mer daz podewizen wag /, icht mer des Poydiusen wach m, Ich wene ez podius deine wac n, Ich (Icht />) poydiusen daz wag op, Ich war daz poidius enwak /. 378, 2. dem KU. 3. Mit /. tyosten Imtz. 4. dem Itz. 7. zuo zim Kmot. 10. gaben alle. 21. sein m, sinen Ä'. m. lobs Ä'. 2s. itoli— A'. 27. gedienen /, glichen n. 28. daz Klmoptz, Und n. 28. Hern n. vlos m, verlos Knoptz, enverlos /. 30. valscber Inopt. 379, I. sus haben nur Km. 2. manigem witem A". hertzogetuom M, herzogen- tuom /, hertzogentueme op. 3. ouch fehlt t. von fehlt Km, uz />. ma- neger fehlt n, der o. unde üz maneger? 6 der Klmopt. I>a/. nz. her fehlt t, hie /. 9. Bernart Km. kyberi n, kylbert It, Gilbert 0, Schubert />, Tyberg z. 12. wirt nop.

602 WILLEHALM VIII. s. 170«— 171«. trunzüne sprizen in den luft, durh wibe Ion od sus durch gnft! 15 daz täten tjostiure. weder verl noch hiure, Avil ich der wärheite jehen, sone hän ich ninder gesehen so manegen gezimierten man 20 so guote riterschaft getan, war umbe solt ich des verzagn? ich getarz als wol gesagn, so si den strit getorsten tuon. der goldes riche Tedalu on, 25 von Lignaloe der forehtier, fuorte ecidemön daz tier, des Feyrafiz ze wäppen pflac: in Poydjus vanen daz lac, mit grözer koste dar gesniten. der vane mit hurte kom geriten 380 In des küenen Tedalünes hant. der warp nach Gyburge umbe pfant, diu sines herren muome was. ze beder sit wart üfez gras 5 manec nter da gevellet. die schar hänt sich gesellet mit hazze zein ander, swer daz suocht, daz van der, ein puneiz slac, der ander stich. 10 nach Vivianze wart gerich von dem kristen her erzeiget, der nimmer so geveiget daz sin lop müg ersterben, swer saelde welle erwerben. 15 der sol dich eren, Vivianz. vor got du bist lieht unde glänz, wie mich din tot erbarmet, swie doch nimer erwärmet din sele in hellefiure! 20 sölh kumber ist dir tiure, du sun siner swester, Berhtrams von Berbester, und des manlichen Gybert. des wart erklenget manec swert 25 von ir zweier massenie. herre und ämie sölhes strites solten Ionen, op si triwe künden schonen, der da ze beder sit geschach, als uns diz maere wider jach. 381 Da lac vil sper zebrochen. da wart ouch wol gerochen an der selben wile der cläre süeze Mile 5 al nach der heiden herzeser, den der hohe riche TerramSr mit der tjoste sluoc üf Alyschans: der was muomen sun Vivians. si begiengen an den liuten, 10 ob si stocke solten riuten, sine dorften harter houwen niht. den getouften henden man des gibt, von Friende ab den gesten ir tiweren pfellel glesten 15 manec s wertes ekke aldä begoz, dazz pluot über die blicke floz: si wurdn almeistic rot gevar. der getouften schür nu kom mit schar, von Ganfassäsche Aropatin. 20 swaz junge und alt da mohten sin durh got und durh der wibe Ion und durh des sun von Narbon, 13. drumzune K, Drunzun t, Druraczunen p, Truntzen z, Drümer o. spreitzen m, spriessen z, splittern p, gespalten o. in di mnop. u. oder K. 18. chan op, mag /. 20. Noch so p. 22. getör iz m. 23. Sam m, Als op, AI t, Do /. 24. dedalun w. 25. liDgnaloe K, ling Aloe m, lingaloe t, ligna- lowe n, lignuai aloe op. forehtier m, forhtier K, forestyer op, vorstier ntz, forster /. 2«. er fürte K. Etzid. mp, ez. In, ocid. 0, szyd. z, Heremon t. 27. feyrefiz mp, ferefis z, ferefiez /, ferifeiz n, Feraviz t. 28. poydiuses op. 380, 1. Tedaluns Kitz, Tedalus m, dedalunes n, tedalunen op. 8. Swes waz n, Wer da z, Wer da icht op, Daz er /. suochte daz vandr K. 18. doch nach nimmer op, fehlt Intz. nimmer K. 22. Perhtrams K. 23. manlich K. kybert n, kylbert It, Gilbert 0, Schubert p, Tybert z. 24. erclinget lopt. 26. Herren lop. 381, 1. Da Imntz, Do Kop. 2. gestochen K. e. höhe fehlt nopz. 7. tiost Klmpt. Alyschanz -Vivianz Imnopz. 10. stökke oz. 11. herter lr>p. 12. heiden l, und haiden op. 15. Maniges lopt. 16. daz alle. bluot in über lopt. ringe t, sarwat op. 17. wrden K. aller maist mo, meistig n. 19. Ganfassashe K, ganfassage n, Gamfassie op, kaupfassara l, Ganfasei t, Canfassey z. Orop. I, Orap. iz, immer. 20. iung mnotz. mohte ntz.

». 171» -17J- VI 1 L I. I. II A I. M VIII. wol hete Aropatin g\<ttlita (mit sölher kraft er k\<>m gl 15 al des in:irn;i\iii helle, im ■Im in :il> 1 '■!!• . d6 der l'u« iiil'i'I! er\ aht. gelingen aller \<imr mahl: t ei .iaiiii.ii In« sige. alsus ich sin mit wunsche phl 382 Ich \\;me. |] \<■■/. doch. in Min-ni vain'ii stnont ein R* h : daz bedüte itMO witen i/rif, daz im diu erde unt diu schif s vollecliche gaben riehen /.ins. nHtohen OÄn und PotdmoUdi diu laut warn dein jungen dienstlich gar hetwungen ; dar zuo sin houbet kröne 10 vor manegem fürsten schone von arde in Ganfassfische truoc : des het er riter da geuuoc. waz busin vor im erklanc! wie man vor im üf mit künste IWtnc 15 manec rotumbes mit zunel! da" warn ouch floytierre hei. sin schar, des künec Aropatin, mit koste geflöret muoste sin mit maneger sunderzierde. jo in selben kondewierde sin manlich herze und des gedanc, daz er nfich wibe gruoze ranc: \<r fuor ir I6nc onch * zi mit itner krefteclfefa «l-r kftn\< und der kvui- (Hfl k/.uni an >l.n \on Nar atr. die sine g>in d. ■ Ar, als n • ■• bat en da von wart harnasch z-trant s mit tjost \on maneger lanzen: vil schild«' \<!• wurden da zerfueret. manec heim l daz diu swert derdunh klungen. 10 Aropatin den jungen sus enpfiengen die von Narbon, und den stolzen künec Gtorion. und den staeten Matrihleiz, mit manegem starken puneiz. i3 den von uanfmlgche Mahmeten karräsche mac lihte sin ze verre: seht ob in daz iht wem-. da streich der alte Heiiurich 20 mit swerten den wiserich. der im dicke was gewerbet. der alte hete gerbet 23. Aropatiu der hete wol gcstiitn AV U. Au Intz, Gein op inarhcr. Ä'. 26. muoze im U, inuest in au, uiuezzen op. als die weife op. lot. Di op. er nopt. Tuwingen A', ze Towiugen /, zu turingen n, ze Tinwige z, ze twingen mep, ze Tiwingen /. ervaht Ä", vaht Imntz, gein im pracht op. 29. scheit /, scheidet np:, schiedet t, schied o, vert Km. 382, 2. stet Int. 3. bedeut w, bedeutet op, düte U. 4. un diu K. c. Joion /. und dem Imz. Poinsaglius t, Poynzacbins p, ponsaklins n, poynzebinsz z, piriachins o. 8. dienestlich A. II. Ganpf. m, Ganfassashe in A'. gan- fassage n, Gamfassie p, Gampfassie o, Ganfaseye /, Kanffassy z, kaupfas>anye /. 13. busine Kz, pusine t, pusune /, posoun m, bosynen n, pusoun> . :ien/>. 14. bi im Ä", vor in (im pt) nach mit kunste Ipt. uf vor swanch Inoptz. 15. Mauinges n, Und manick op. mit zunel A', mit zonel .-, mit zuim-l t, fcl n, schellen op. ie. Und floytier (floitierer p) die chunden hellen op. ouch fehlt Kz. floytiere /, floitier t, flotiere n, flotyer m, flöten z. 18. gerlort Imtz. geflorierit ». so. gonduwierde A', gundiwierde t, condivierd m, conduirte n, condiwierde o. 2«. strites K. 27. Seind mit o, Hurta mit t. n. Scan- denavia t, Scandinania In. 30. chcmn A\ 383, 1. des kunech Marhcr. A'. 3. er si A gemant lop. 9. dr durch A'. erclungen Inopt. 11. enpfieugn A. 13. Matribuleiz lopu. 14. starchein bunejz A'. 15. Dem Im. Ganfassashe A\ ganfasasche n, Ganpf. m, Gan- Shashashe t, kanfasatscb :, Gampfa uaffassie 0, kaupffasse /. 1«. Ma- umeten An, Matymityer 0, Matumittier p. karrashe K, garrasche/, karratge /, von karassie op. 17. Mag im Int. Mag in z, Mag nu op. 'KU t. im Kim. 10. streit /. 20. den] der /. wise riebe /, wise-eich m, weiserich n, wifereich op, witen strich t. 21. geverbet op.

604 WILLEHALM VIII. *. 172«— 173«. sine siine mit sölhen urborn: Sit er ze sune het erkorn 25 einen andern denn die sine, des gäben unde nämen pine in andern landen siniu kint. die von Ganfassäsche sint in kumber mit der merren kraft von Heimriches geselleschaft. 384 Seht ob der riche Aropatin strits gewert möge sin. er het ouch da besunder mit der zal der storje ein wunder. 5 sin höhez herze in lerte daz er selbe kerte immer swä diu herte was. blanke bluomen und daz grüene gras wurden röt von siner slä. 10 daz her üz Scandinäviä wol streit, und daz von Ascalöu. man hört da manegen kraches don, swa der gr6ze puneiz ergienc. swem da schilt ze halse hienc, 15 der in ze rehte fuorte durh den stoup unz in die huorte, Schildes ampt er tet sin reht. üf Alischanz dem velde sieht sölh strit mit swerten geschach, 20 swaz man von Etzeln ie gesprach, und ouch von Ermenriche, ir strit wac ungeliche. ich hoer von Witegen dicke sagn daz er eins tages habe durchslagn 25 ahtzehen tüsnt, als einen swamp, helme. der als manec lamp gebunden für in trüege, ob ers eins tages erslüege, so waer sin strit harte snel, ob halt beschoren wsern ir vel. 385 Man sol dem strite tuon sin reht: da von diu maere werdent sieht, wan urliuge und minne bedürfen beidiu sinne. 5 einz hat semfte unde leit, daz ander gar unsemftekeit. swer wibe Ion ze reht erholt, eteswenne er grözec kumber dolt: ob denne der minne süeze 10 sölhen kumber büeze, swä der site wirt begangen, da ist der minne solt enphangen. Heimrich der aide fürste wol was in der getürste t5 daz er den jungen minne riet, mit sime rate nie geschiet von wibe gruoze werder man. von den sinen wartz da so getan, solt ez ein keiser gelten, 20 sölhe soldier funde er selten, die sich Schüben in so starke not werliche an der wibe gebot. da was gemezzen niht der vride. die sine'rswungen wol diu lide 25 gein maneger kri die man da schrei, von Kizzingen ein turnei het unhohe aldä gewegn: man muoses dort anders pflegn 25. denne Klp, dann oz, danne t. 27. andern K, vremeden n, manigen Imopz. manigem lande t. 28. kampfassenie /, kanfasassas z, Ganphasey t. 29. mit chumber K. merren t, noerrn K, merern Im, meren opz, grozen n. 384, 2. strites Kn, Da streits Imz. Strites muge t, Mug do (dez o) streites op. 3. doch Imn. 4. Von storie inanegiu w. t. das zweite der fehlt K. ein fehlt Iz. 8. Blanch Imz. und daz gras o, und grunez gras np, gruone gras t. 10. her] er K. scandynania In. 12. horte K. 15. fuorte Klmotz. 10. huorte Imo. 17. er Km, der nt, Der vor Schildes op, fehlt lz. 1». da vor mit oz, vor geschach Inpt. 20. von fehlt ptz. Ezzelen K, etzel t. 21. Ermnriche K, Ermeriche p, ernreiche 0, Ermentriche z. 22. was Imop. 23. ich hoere K, Ich hört oz, Wir hören t. witigen Imopt, wittychen z. dicke fehlt t. 24. 28. eines Kint. 25. tusent alle. 26. heim Kmopt. also Inopt, fehlt m. 20. harte loptz, genuoch Km, doch alzu n. 30. Ob weren beschorn sine vel n. halt lopt, hart z, halp Km. wseren Kl, war m, wart i. ir] die 2. 385, 3. wan haben nur Km. 5. einez K. 8. er notz, ^er K, der Imp. vi. scholt K. 14. Was wol Inptz. 18. wart ez alle. da haben nur Km. also p, so wol t. 20. soldie K. 21. schuhen z, so .hu . . . t, huoben /, gseben op, gaben Km. scharpfe n, grozze opz. 22. daz si liten durch in den tot Km. Bserlich t, Varlich 2, Und etleich op. ane nt. 24. reswun- gen K. 25. chrie K da fehlt oz. 26. Chizzingen Km, kitzingen Inopt, hitzingen z. 27. al fehlt Inotz.

>. 171 W I I. I. 1 II A I. \1 \ III. mit den ekken Iduohar. /.( heder mi dk beide 386 Ane gevatorschaft da sint. im was Matusaleses kint. der minne |emdi JotWOis, /."rxe koiim d.s [iuiici/ s was von ■lütifOf lt(M04 stare. beidiu bflidfj BUd\< wart getrett al geliche. Matusales der liehe, mit kraft üz Mndfl ltDM sun io von Hippipotitioiin ein RinitC fimrte sinen vanen: dar inne sali man «'inen swanen. ntten mit kotteeliohein vliz. der swan was anderswä al wiz, i5 wan snabel und fftaM ralienvar; durh daz, Matusales was gar an velle unde an häre blaue: ein Moerinne üz Jetakranc Josweiz bi im gebar. jo der swan ist zweier slahte gevar: also was ouch Josweizes art: durch daz die selben hervart Josweizes dem swanen truoc, und landes herrn mit im genuoc 25 mit dem wäpen was bevangen. ze halse gehangen zwelf fürsten sine schilte truogen durch sin milte, durch richtuom und durch edelkeit. selbe fümfte künege er da zuo reit. 387 Josweiz von Amatiste, mit köstlichem liste mit. hin i ft in twoagfl hfthiu litt leb im dl r jugi-nt, ■ i milte und ander sin .'• ir i'ht, mi ane vir itOOndl ii siner i\v daz sin her/ BMdeol II ourli warn iinb.-ndec : m irart ifl itr ron in ir docheiner doeb bl mir ■■ lebt, 15 dem ii liz /..• liehe h der kunre von Valpiie mit den sinen üz der schar dl bfl nach dem künege man dfl « ar-n sach rOO .lantVisr Kursant. 20 nach dem künec fuor al zeliant von Nourieute Rubbüäl. nach dem künege fuordö sunder twäl der stolze künec Pohereiz mif krefteclichem puneiz: 25 der was von Ethuise und warp da wol nach prise. dar nach fuor dö Josweizes schar, al die sin mit swerten bar: sit die tjoste warn von in verlegn, der sper wolt ir decheiner phlegn. 388 Josweizen müete sere daz er Terramere gevolget hete, daz sehs schar vor im gestriten heten gar. 5 mit zorne er fuor bi sinem vanen: ob im man sah den tiweron swanen 386, 2. Matussales K, Matusales t, matuseleizes /, Matusalezes m, matuselei/.is n, matusaleises op, niatusoles z. 3. Iosvaiz m, iosuwciz nz, Joseweiz lop. 4. zörse A'. 6. haiden op, erde K. 7. getret Ä7, getretet t, getreten n, ge- recket o, getrecket p. 8. ie. Matusales u, Matussales Ä", Matuseleiz /, Ma- tusalez m, Matuseleiz n, Matusaleis op. io. hypipot. vi, EGppypotyticun t. hyppypont. z, ypopotikon n, hypepontytuon /, vpopoutieun op. 13. chost- leichem moptz, lobelichen n. is. Getachranch A', Getecranc t, Jeta tranch op. 18. losweizen Klmnt;. 20. zweir A'. var npz. -.•;\<. Iosweiz^es dein A'. Joseweiz den Imopt, Josuweiz sulche w, Iosuwayz den selben «. Josv. vener den? vanen Intz. 21. herren alle. 25. den mno, fehlt t. 27. sine fehlt K. 28. sine K. 30. zuo fehlt opt. 387, 1. Ametiste Km. 2. kostenlichen n, kosteclichem /. 5. twungen t. hohe alle außer K. s. andr Km, aller z, fehlt Inop. 9. Gespra-ch moz, Gesprach p, gespreche A'»i, bespreche /, Sprache t. 11. genendich alle. \%. ouch waren Km, waren ouch lot, was ouch pz, waren n. unbendich Kmnti, un- wendig lop. 13. sere A'. t8. varn K. m. Ianefuse A', Ianphuosen /. Gorsant t. 20. künege A', fehlt n. al fehlt lop, al— 22 do fehlt t. 21. noriente n.-, Oriente op. Rubual nopz, Robuwal /. M fehlen t. 25. emyso l, exenise op. r Im, do haben nur | hlnpt, seinen mo. 2». verphlegn Km. gelegen nop. 388, 6. bi Kmnt, mit lz, under op. sinem A'rz, sinen mnp, sime /. «. ob iemao AT/s.

606 WILLEHALM VIII. s. 174«— 175a. blicken wiz so den sne. er kerte da Trohazzabe ob Ehmereize was verlad n. 10 da heten ungefüegen schadn die stolzen Franzoyse gein Tybalde dem Aräboyse und gein Ehmereize begangen. Rennewart mit siner Stangen 15 sich selben het ergetzet, daz er dicke was geletzet manger wirde in Francriche. er tet wol dem geHche daz er der heiden hete haz. 20 swer im da zorse vor gesaz, zeime hufen er den sluoc. da beleip der heidenschaft genuoc tot von Rennewartes hant. er warp niht anders umbe phant: 25 Berhtram was im sippe niht. Rennewarten man dort siht vor sinen schargenozen. mit starken siegen grozen Franzoyser wurdn ouch niht ge- spart, si begunden schrien Rennewart, 389 si wolden fristen gerne ir Jebn. daz herzeichen was in gegebn, dö si der markis scharte und des riches vanen bewarte. 5 Franzoysen wart da kumber kunt. waerens über Pitit punt mit gemache heim gevarn, sone waern si mit so manegen scharn so ungefuoge niht getrett. 10 da wart Ehmereiz errett, und rois Tybalt von Cler, von des stolzen Josweizes her. der soltz ouch pilliche tuon : Josweizes pasen tohter suon 15 was der künec Ehmereiz. sins riehen mäges puneiz was im da ze staten komn. da wart gegeben und genomu donrs hurte als diu wölken riz. 20 nu kom von Raabs Poydwiz, der manlich und der höh gemuot: der fuorte manegen riter guot. wir hoeren von sim eilen jehen, er wart bi vinden nie gesehen, 25 ern schiede ouch dan gepriset. manec tjost in hete gewiset da sin volliu hant wart laere. zeinem forstaere kür ich ungerne sine hant, sit der walt so vor im verswant. 390 Man tuot von sinen tjosten kunt, der Swarzwalt und Virgunt müesen da von oede lign. daz liegen solt ich hän verswign, 5 beginnt etslicher sprechen: wan lät der selbe brechen den walt einen andern man? und habe er verre dort hin dan. der künic Poydwiz von Raabs, 10 weder stapfes noch drabs •kom er gevarn in den strit: er fuor rehte als man da git 8. Trahazabe Int. u. Rennwart mit sin Stangen K. mit der tx. 20. zörss K. 2i. zeinem K. 24. er Kmwxz, Ern t, Hern n, Der lop. 25. Perh- tram K. 26. dort Km, da Inoptz. men anders gicht w. 27. von K. 29. wrden K. ouch Kmtz, fehlt Inopw. 389, 1. Se w, unde Kn. fristn K. 3. markis Inoptwz, Marhcrave Km. 5. Franzoysn m, Frantzoysern opz, Franzoyser Ktw. 6. petit punt m, pyti- punt loptwz. 0. 10. getret-erret (beret w) lw, getreit-erreit K, getrettet- errettet opt, getreckit-irreckit n. 11. rois] der kunig lw, kuning n, der werde kunic «, der milte kung z, der milde op, sin vatr Km. Tybalt fehlt z. 13. soltez K. 15. der suozze (werde op) kunig loptwz. ie. sines Klnp. riches low. mags K, magen mopz. 19. al m. diu Kz, di m, die /, der nop, eyn tw. ris p, reiz t, reis mo, ritz z. 20. Raaps K, Rabs t, Rabes z, Rabse op, Babes /. 23. Man höret Iwz. sinem Kmt. gehen K. 24. vienden K. 25. erneschiet ouch dannen K 26. het (hat w) in Inoptwz. 28. forestere nw. 30. also von im tz, der vor im n, von im so w, vor im 0, von im p, alsus /. swant z. 390, 2. der swarze walt Kn. unde Kw, und der Imopt, und di n. 3. muosen Ktw, Mueste 0. 5. beginnet alle. 6. Wenet er selbe w, Wartt [und 0] laet er selbe op. 7. eyn ander w. 8. verre dort Kmn, verre tw, dort /, ouch aldort op. 9. poyduwiz w, poydeweis op, podewiz n, podeweiz l. Raves 0, Babes /. 10. stapfs K, stabfs t, staphens /. drabes l, d raves 0, draabs nw.

*. 17f>\<«- 176". W 1 L I. I. II A I. M VIII den orsen wunden mit den .xjM.rn in was üf Tt-rramtMvn lOItl, is daz er in nach rdbeo kcharo alrexst nach ritersrhaft hioz \arn. er sprach lu't ich ine Mrk fettn, ich füer s6 manegen werden man uz anderr künege riehen, 20 daz ich pillichen den buhnrt soltc hau rrhabn. man darf mich harte weiiic labn nach MAMgOf «piatschiure, die ich durh äveutiure 25 iu dem puneiz leite hän genomn. ich bin zo disem strtte komn so der schür an die halnie.' von pusinen galme was vor im gröz gesnarren. dane künde niht geharren 391 Sin vane mit grozem kundewiers kom gevarn ze triviers mit ungefüeger hers kraft beneben an» die riterschaft, s da mit strite e sere was gekriet und noch enwederthalp geswiet. da was versperret niht diu biunt : da wart der vient und der vriunt mit volleclicher huorte, to da Poydwiz in ruorte, vast üf ein ander geschobn und manec puneiz enzwei geklobn. da nam von Poydwizes druc al daz her so grozen ruc. ij daz di' und die htidcu gar r »cbar, i/. ir da waa ze b. dk wäppm tnejM im-- «•• swaz man dir dp. w.jbS«, so al» obs in einer presse MMM die alte mit den jungen, r'nh und arme über al. daz was ein witer notstal, 25 mit nrertee. v.-rrigeM, manec lebn [wart da] übereigel.t mit des tödes hauUeste. von ttrfteq überlegte da mohte maneger Speechen. da was slahen und stechen 392 Und hurtecllchez dringen. si künden sich baz bri zein ander denne ichz künue sagn : decheinen haz wil ich dem tragn, 5 swerz iu baz nu künde. seht wie des meres ünde walgen üf und ze tal: sus fuor der strit über al, hie üf slihte, dort üf 1^. 10 si dolten ach unde rjt, die mit Poydwiz körnen in den strit, dria her den man vil prises git. daz eine der künec Tenabruns brähte üz Liwes Nugruns: is des küneges her von Raukulat mit swerten hiew da manegen phat : 13. orsen fehlt K. is. sibn A'. i6. alreste A\ fehlt op. nach no^, gein Imv, nach gein K, iu /. 18. fuere K. i». Uz anderu kunicrichen Inopw, Und viunf t. 20. billiche t. 21. puhurt Kp, puhuert m, bihurt t. 23. quuschewr ■, quasschewer o. 25. in deu puneize Kn, Inme pungeize /. 391, 1. Sin vane] Kiun op. guudewiers Kt, kandeweiz /, condiwiern 0. 1 tre- \iers pt, trivieiz /, teniern 0. 5. Da mit streit er. und wart gekriget t. sere fehlt lop. gechriet Ä', gekriget /, gechriget m, gekrigtu, gechriegt o, gekri- gen n. e-8. Si mochten hi noch dar gesigen In ein ander waren si geworren Also daz wirz niht sagen torren Wi manliebis uzvart Mit swerten da be»perrit wart n. e. Und dannoch werthalp /, Und enw. t. geswiet A', gesiget Imopt. 7. buent Kp, beunt /, peunt mo, bunt t. t>. freunt-veint m. \ruent Kp. freunt o/, frunt /. 9. 10. hurte-rürte K. 11. vaste-andr Ä". 12. entzwei K. 13. u. Da poydeweis für mitten durch so ungefueg ein grozze furch op. 13. nam Kmt, man /, fehlt n. 17 nach 18 t. 20. ob si Klmn. 11. ze ' sa-mne wahren getwugen A". 22. alten Imnpt. st, Terrigelt Klnopt, terrigli m. 2«. wart da Kim, ward opt, fehlt n. über sigelt Ar, über siglt m >ersigelt top, verrigelt n. 30. unde A. 392, 2. ich ez K, ich lot. kan t. gesagen lopt. «. dem fehlt L s. Den nopt. Deme der es /. nu ehunde Km, künde t, tuot [in m] künde U, gosagen küude op. s. mers A'. 7. chan walgn A. 0. wasen op. de lop. 11. die Kn. fehlt Imopt. chüron A', kom lot. 13. daz eine Km, Kinez nopt, Eins daz /. m. leims lopt. uigruns Inop. 15. Rakulät A'. ir». Erhiu mit swerten mauegez phat t. hiewe A'. hiw In, Low m, howen o, bibeu p. die op. manegn A.

608 WILLEHALM VIII. s. 176«— 177«. und diu riterschaft von Azagouc, daz dritte her, niht räche louc umb ir herrn den künec Rubiuon. 20 waz mugen die kristen liute tuon, sine weren sich al die wil si lehn ? got selbe mac in tröst wol gebn. Poydwiz kom in alze vruo: ir her nam ab und ninder zuo. 25 diu kristenheit sich rerte, diu heidenschaft sich merte üf Alitschanz dem anger. ob ie her wart swanger, des möht man jehen der heiden schar: ob einiu de andern niht gebar, 393 So ist wunder wanne in koem diu fluot, diu so groze riterschaft da tuot. der strit begunde vollen etslichem sinen gesellen, 5 disem den herren, dem den mäc. waz hers ze beder sit da lac, die von dem strite töutenl wie si den orsen ströuten mit manegem gezimiertem man! 10 diu waerns da heime wol erlän: da sint diu müeden ors vil vro, der wirfet undrs ein trucken stro. waz wunder ors da nidr sign! etslichez wolde üf fürsten lign, 15 etslichez üf dem amazür. Poydwiz was nächgebür da worden der kristenheit; mit den man e doch vaste streit: sin strit si dorfte lützel müen. 20 uu alrerst sah manz velt erblüen mit riterschaft der werden, als ob gähes üz der erden ' wüehs ein krefteclicher walt, dar üf touwec manecvalt 25 sunder cläre blicke, breit lang und dicke kom diu schar des künec Marlanz von Jericop mit zierde glänz und mit maneger sunderrotte. do der keiser Otte 394 Ze Röme truoc die kröne, kom er also schone gevarn nach siner wihe, mine volge ich dar zuo lihe 5 daz ich im gihe des waere genuoc. ävoy wie manegn riter kluoc der künec Marlanz brähte! niht ze sere er gähte : in dühte, er hete wol erbiten io der die vaste vor im striten: wie siz heten überhouwen, daz wolt er gerne schouwen. der zimmerman muoz warten wie er mit der barten 15 nach der ackes müeze sniden: daz wolt ouch er niht vermiden. Poydwiz al anders fuor: er künde wenic nach der snuor houwen nach ir marke. 20 ob der getouften sarke nu mit starken huofslegn iht wol getretet werden megn ? ja für war, e daz diu schar mit ir poynder voldrucke gar, 17, Der riterschaft t. 18. di daz op, Den n. dritte Km, cristen Inopt. her] hi n. der räche nicht p, ir räche nie t. louch Km, trouch opt, frowe (und azagove) l, intfloch n. 19. herren alle. 21. wile K. 23. al fehlt lopt. 29. möhte K, mag lt. man Kit, ich mnop. 30. ain op. die K. 393, 1. wndr wannen K. in fehlt Ino. choeme K. 4. eteslichen Klmo. 5. disem dem-dem der K. 7. tceten K, töuten m, douten /, deuten t, beto- weten n, sich dseuten op. 8. rossen streuten Km. 10. warens K. 11. Des nop. nu muode t. vil fehlt opt, dez /. 12. wirfet undr si ein Kim, un- der si wirffet (worfe n) nopt. n. waz Kop, Swaz mnt, Daz /. wndr orsse K. 16. was übel nachg. t. 19. lucel mueien K. 20. nu fehlt op, Du n. alreste K, alrest m, erst n. erblueien K. 21. 22. werdn-erdn K. 22. ob fehlt lt. gahens Ino. 23. creftiger lop. 24. towet op, touwech rosen K. 26. lange K. 27. Morlanz / immer. 28. Gericop K, Jerichob m, ierychop n, Jerichoph t, Jericho lop. 394, 4. miner Impt, in seiner 0. 5. Daz im des w. g. t, Die manich spähe ziere (czierde p) trueck op. gihe Im, iehe K, di gebe n. 6. Eya /, Owi t. 8. er selbe lop. 9. 10. erbitten-stritten K. 10. den. Km, Da op. 13. zim- ber man mt, cimier man n. 14. parten Kmop. 15. ackis n, acnes K, ackes t, axe lp und erst 0, hacke 0, hakchen 1». 16. miden Im. \9. ir] der nt. 22. getret Kl, getrett m. 24. vol druckte nop, vol drucket t.

». 177«— 178". W I L L E H A L M VIII. 60Q ;s des UlM Marlanz von Jericop. sin manheit da gediente lop. unsamfte ich mac der sunnrn so liehtos plicke« gunuen, also da beton die itM von ir zimierde M-hine B96Ab ir tiuren pMlftlmilML niht langer wolde twälcn der künec von Orkeise: dor bezzerte die reise. 5 daz was Margot von Pozzidant, den man gezimieret vant ein juraenton riten, dar üf er wolde striten, mit iserkovertiur verdact. io üf daz Tsern was gestract ein phellel, des ir was ze vil. der orse muoter man niht wil so hie ze lande zieren: wir kunnen de ors puuieren. «5 Margot ein künec dar brähte, dem daz niht versmähte. al des her äne ors da was : der hiez Gorhant von Ganjas: si warn ab sneller sus ze fuoz. 20 die täten inme strite buoz des lebens manegen kristen man. niht ander wäpn si mohten hän: ir vel was horu in grüenem schin : die truogen kolben stähelin. 25 bi dem künege Margotte fimr diu hürnln grozin ro" Marlanz. diu M-Iinr bei. ip niht | .mz. Margot d-T vi-rre kMMDdfl dar M unl di\<- mm | | .ar. li dm puneiz \ollrn trilui. • la fOfl daz \.-lt !>• Mlin iiukumt dam iwickel hl da der künec Marlanz von In 3 mit burtoeltoh\< rieb stacte in die ntanehftft, du von diu swert erk was e da vil gedrung' doch niwes gedranges phlägei io beide dise onde die. bi rois Margot fOB stn.it daz her des künec Qorhant mit den stähelinen kolben. die virste und die wölben 15 begundens fif die heim«, legn mit starken ungefüegen slegn ich hete ungerne hiute sölhe zimmerliute: ine möht in niht gelönen. 20 vil krie üz manegen donen si schriren üz maneger spräche. nu mac die vart hinz Ache mit eren miden Terramer. al meist die rcemschen fürsten li^r 25 sint gein im komn üf Alitsehtns. si woldn im künden, Vivianz K, D\<m- :uopi. Morlan /, marlant o. Jerikop A', Jerichop In, Jeikhob mop, Jericoph t. 26. gedient m, gedienet A", verdiente np, verdienet o. 395, l. Ob Inop. 3. torekeise o, Terkeise p. 5. bozidant mnt. 7. eine A'n. iuinentum op. 9. mit ysere kofertiur verdachet A\ io. yser Int, eisen moj.. gestacht l, getrachet Ä". is. einen Kmnopt. 18. Corhant Kmn, korkant o, Korchant p. Ganyaz /, Gannias t, banyas n, Gamas op. 19. waren aber K. 21. lebns Km, libes t. maningem n, manchem />. *.». andr wappen A', an- derre wer t. si raohtn K. 25. 26. margote-rote ups. 26. hurnine Klnt. groziu fehlt t. 28. länger K. 29. so. fehlen t. 30. sine Klo, sinen nnp$. pungierten lp, punschierten Km. 396, i. pungeiz ls. envollen m, vol Ist. 2. erpiben m, bibeu nt, piben p, bidem s, pidben o. s. Des quam den cristen eiu zvivelschap n. Hie upst. dem fthlt o. zwichel Km.i. hie Km, dort o, fehlt Ipst. sine /, der op. schop m, scop K, chlob opt, clobe ls. 4. Jericop Kt, Ierichop m, ierichap n, ierikob p, ierichob o, Ierichobe ls. io. unt K. u. bi dem kunege alle. Margot mopt, Margotte A', Margote *, fehlt In. Bo/.z. mn, Boz. t. I*. Corhant mn, von Korkant (Korchant p) op. 13. den fehlt s. eholbn A'. M fehlt $, Sa grozen grün van wolven Mannes ouge ni gesach So daz hornine rolc da pflag n. vierste t, vierst mop, wirste A', virsteu /. wolbn A'. 15 noch 1« n. 19. zimberliute mst, zimier liute Kl, amraitlüte n. 20. krie] achien K. iu op. uz niuwen d. t. It. schriren /, schrieren o, sehru-ten Kns, schreiten ■, rie- fen p t. M. Almeist p, al meiste Ä". Almeistig ls/. Aller maist mo, Ein teil «. 25. siu A'. M. wolden im Kmop, wolden Inst. roch« da/. V. Kmnp, daz in v. 0. Wolfram von Edcbenbach. Fünfte Autgabe. 39

©10 WILLEHALM VIII. *. 178 a— 179«. und der edele Mile wsern erslagn: wolt er ze Rome kröne tragn, so solt er in daz rihten, wolt er zir dienste phlihten. 397 Von den hürninen schalken wart mit kolben da gewalken vil manec werlich riter guot. •wie möht ein Bemhartshüser huot .6 harter üf ein ander komn? des twanc si n6t: nu wart vernomn von den kristen liuten über al sehs herzeichen lüt erschal, ein ir ruof was Narbün: 10 sns hal da der ander dön durch koverunge, Brubant: der dritte ruof was benant den Franzoysen, Rennewart (harte kleine was der zart 15 der gein in da begangen was): der yierde ruof was Tandarnas, Berbester was der fümfte gein Marlanzes kümfte: done moht diu schar des markis 20 vermiden niht decheinen wis, sine schriten Muntschoye, in gedrange als ein boye von iser waere umb si gesmit. da wart mit swerten wol gewit. 25 die getouften komen küme mit den ekken so ze rüme, daz si sich samelierten: die wol gezimierten ir brücke warn übr bluotes fürt, etslichr üz Terramers geburt. 398 Die kristen sint zein ander komn. was denne, hänt si schaden genomn ? si suln ouch schaden erzeigen nuo. da greif mit siner stangen zuo 5 mit grozen siegen Rennewart. die e sunder warn geschart, nu bi ein ander vähten: die kri zesamen si brähten, und der druc den in bräht Poydwiz. 10 maneger slahte sundergliz die kristen müete dicke: der heiden pfellel blicke gein sunnen künde vlokzen. der strit begunde tokzen, 15 als üf dem wäge tuot diu gans. da muose daz velt Alitschans mit bluote betouwen. den herren und den vrouwen wart da wol gedienet beiden. 20 der houbtman al der heiden nu saz üf Brahäne. gein der funtäne, da bi Vivianz lac tot, des endes sich der strit erbot. 25 nu was diu schar üz manegem lant über daz wazzer Larkant, und die karräschen mit den goten. nu hete bi der wide geboten des küenen Kanabeus barn, si solden bi den goten varn, keine n, dekein /, dekeine t. ten mop, schriren s, schrire l. 27. wser opt, waren n, in war m, im waere K, were in /, fehlt s. 397, 3. vil fehlt Inpt. 4. ein fehlt op. Bernharthuser /, Perharis huser K, per harts huoser m, berbartschyser /, perhartes n, wernhartes (Bernhartes p) eysen op. 5. hartr-andr K. s. lauter schal mp. erhal lot. 9. ir fehlt nos. Einer ruf p. 10. Ouch hal alsus der n. da Km, aver op, fehlt Ist. 12. do was der dritte ruof benant Km. 15. in fehlt m, im K. 1«. Tandernas Imt, dan- dernas s. 17. Berbestr K. 19. mohte K. 20. dehainen m, chainen ops, pris op. 21. schriten t, schrieten Kn, schrei- Myntschoye K. 22. gedrenge In. als ob mopst. 23. gesmit Kim, gesundet nopt. 24. kolben t. gewit Kim, ge- witet t, gewidit n, zerlidet op. 25. chomn K. 29. waren über bluots K. 30. etslicher alle. 398, 1. zein ander m, zuo ein andr K. 2. denne ps, danne t, dan In, dann ox, denne unde Km. 5. Der starcke suoze R. tx. 8. chrie Km, krie nps, krye /, krey o, die krye t. ze samen mst, zesameni K, zuo samne lp, ze- samm o, zu ein ander n. si fehlt t. 9. und der mn, von der K, Und den lovst. wider? vergl. 391, 13. druch Kmt, druck op, duk n, durh Is. den in praht m, die in brahte K, den brahte It, pracht in op, brach *, van n. 10. sundr K, ponder op. gleiz In, geleis 0. 12. pfellen K, pfelle opt, phell m. 13. Gein sun m, Gein der sunne" op. künden /, begunden t. flokitzen m, glotzen op. 14. Die Christen begunden totzen op. tokitzen m, kotzen n. 21. prahange ls, prahanie t. 25. von Km. manegm K. 27. karroschen Km, karratschen t, karrotschen /, kartaisen *, garren o. 2». kuning n, kuniges opt. 30. die solden K.

$. 179«- 180'. W I I. I. I II A L M VIII. 611 l'.M'jDic dar zuu warn geschaffet si wurden des da gafiVt i Mahumet and Käliudii in uiüliten klinkt belli tium. 5 oder swaz mau indon gotfl da vaut, ez w*re Apoll« od ren Igant. 6we daz er nu keinen sol, durch den diu surdichiu dul und daz angestliohf ItdOQ 10 die geteuften niht wil inideii ! nu mein ich Terrameivn. der wol nach herzeseren den getouftten künde werben. ISt sin: e daz si ersterben, 15 er beginnt ouch schaden von in uemn, des jämert und dar zuo inuoz schemn «in herze unde des gemüete. von siner zebenden schar flöete möht ich prüevens wol gedagn. 20 doch müese ermanegenzaphentragn, der des regens zäher besunder verschübe: daz waere ein wunder, aus aht ich den von Suutin. man mohte ietwederhalben siu, 25 dar zuo vor im und binden, vil grozer storje vinden, mit der spräche ein ander gar unkunt. da fuor manec sundermunt, der niht wesse waz der ander sprach, ob er crge od güete jach. 400 Owe kristen liute, guoter wibe getriute, und ir gruoz unde ir minne, und \<ü.- hohen gewinnt 6 (ich iiniii die ruow« an. wirt nu rOD man»«g«-r ! üf loeta gettoohen and | ■wex Ware hat. d\< h klagen. ir sit durh triwe In dirn* | 10 sit mau \ \<>n Sitte in ».tiiti-i: I daz was gar am tn: ir habt nu nhtei strits erbitn. hie kumt der r\<M I «nabri sinen goten nähen bi. is da wart geworfen und geslagn, als ir mich e hortet sagn, tüsent rottumbes sieht, ir keiniu krumbes: und aht hundert pusinen snar 20 man horte da mit krach«* gar. von dem bibn und von dem schallen möht daz tiefe mer anrollen. ich mac wol sprechen swenn ich wil. von grözer kost zimierde vil 25 da fuor in Terrameres schar: so unde sus gevar maneger slahte kunder nach al dem merwunder hetens üf gemachet, an koste niht verswachet, 401 Nach vogelen und nach tieren. maneger slaht creigieren si brähten mit in in den stürm. der truoc den visch, der den wurm, 5 üf ir wäppenkleit gesnitn. diu schar mit krefteu kom geritn 399, i. die dr zuo waren geschaffen K. 2. des da Im, des Knt. 3. Mahumet Kmn. gahun m, kaun Ist. 6. Apolle t, Apollo Kns, appollo Imop. oder alle, un t. Tervagant K. 8. diu Kst, di mn, fehlt l, ich op. sorcliohe Inopt, sorchlicheu ms. Und aengstleich not muez leiden op. 13. werbn Km. H. ersterbn Kmt, gesterben «, sterben Is, verderben op. 15. beginnet Ä", mag nop. genemn Em. iß. Des sich mag ummer Schemen n. Des sich p. iamert Impst, iamer Ko. und beginnet Schemen op, und muoz ouch Schemen /. lt. unt K. sin nopt. is. Van sein zehende *. zehen lop. scharn o. 21. zeher ops. 24. iewedemthalbn K, ie wederhalb t. 2;». im fehlt lop. 28. sunder manich munt lopt. 29. Dern wesse waz f. 30. arge ps, arges /, poes o, ubels t. oder alle. guotes /, guet mo. 400, 1. Owe der Kl, Owe nu n. 4. unde heeherem gewinne K. 6. nu wirt Km. 8. solt Kmst, sol Inop. II. um süss K. 17. rotumbes mst, Rotumbs K, rotumbumbes op, rotumbes hei n pflag der kuning ararafel n. Alle sieht t. ir fehlt Ist. dekeiniu t, dehaine m, dekein /, chainer ps, dehainer nicht o. 19. und fehlt lopst. 21. pibn K, pitben m, bidem st, schriene ". Von pfeiffen op. dem fehlt nop, der t. 22. mohte A'. 24. choste A'. il den Klop, aller st. 401, 1. vogel t. 2. manegerslahte K. criegiem m, kreyeren /, kreiren n, kne- ren t, kroigieren p, groyern 0, briete *. zimiere (1 vogel-tiere)? s. au ry. dem Kl. 39* 5. meine A'. 12. strites A. 1«. Der necheiuiu A', chrumbs A\

612 WILLEHALM VIII. s. I8O06« üf Alitschanz dem plane. 9,1 die stein gämäne sint niht so manegen wis gesehen, 10 so man zimierde mnose jehen, die de minne geraden truogen. die getouftens vil durchsluogen, swä nach ez gemachet was. nune dorfte derkünec von Tandaraas 15 und der pöver schetis niht für gähen durch ir pris: swen ie sin herze in strit getruoc, der fand da strites noch genuoc. von Salente Ektor 20 fuorte den vanen hohe enhor; obs die getouften gerten, daz sin doch mit den swerten mohten niht erlangen. mit stählinen spangen 25 was der schaft vast umbeworht. Ektor was unervorht, der künec von Salente. Terram^rs krte begunden ruefen Cordes. owe nu des mordes, 402 Der da geschach ze beder stt, dö der vane kom in den strit, der brähte den grözen swertklanc. da was von storjen manec gedranc 5 gein dem strit durch für komn; die doch heten wol vernomn, swer die schar da brache, mit der wide daz rseche T erramers gerihte. 10 da wart des todes phlihte in dem strite wol bekant. ze beder stt si sazten phant diu nimmer mugen werden qutt vor der urteilltchen zit, 15 da al der werlde wirt ir lebn wider anderstunt gegebn. da was inanc sunder gräzen. swer si kan an geläzen als ez der riterschefte gezem, 20 mit minem urloube er nem diz nisere an sich mit worten, ime gedrenge und an den orten oder swä die muotes riehen riteu, wie wurde aldä von den gestriten 25 nach wibe Ion und umb ir gruoz, und wie ein puneiz den andern muoz nach koverunge werben, swer nu lieze niht verderben dirre äventiure maere, deste holder ich dem waere. 7. den plau t. 8. steine Knt, stern op. gemane op, gemange /, gaman t. 9. manige l, maninger n. 11. gereudn K, gernde lop. 12. Der /. ge- touftn si Kl, getouftn iz m, getouften des t, cristenen is nop. 15. bover /, pouver n, bower op. 17. swer K. strite Kl. 18. funde Kit, hett nop. da noch strites l, noch da strites t, da vunden strites n, sein funden da op. 19. 27. Salemye K, salanye /, Salonie op, Galanie (27 Salanie) t. 19. Hector Imnop. 22. si in K. doch fehlt, nop. 25. vaste Kt, al /, wol 0, fehlt p. 2«. Hector op. 29. begund m, Begunde ot, Begund er p, Si begunden n. 30. mords K. 402, 3. den kehken t. s wertes clanc Inopt. den strite K, Zu gegen streit op. ürtaillaicher m. 15. werelde K. gazzen op, strazzen m. 20. der Kmn fehlt Inop. dem opt. anderen K. holde K. 4. manich Inot, groz Kmp. 5. gein für] vare op. 14. urtellichen Kt, 17. manich sundr K. gräzzen K, 21. daz K. 26. unde Kmt, 30. dester mp, dest 0, Des n.

t. 180*— 181". W I I. I. F II A I. M IX. IX. :Ei 403 LA Giburc, hcilic vrouwe, din saelde mir die sehouwe noch füege, daz ich dich geeehi aldS min s£le m0W6 jehe. s durh dinen pris den siiezen wil ich noch fürbaz grüezen dich selbn und die dich wertm so daz si wol enterten ir sei vors tiuvels banden io mit eilenthaften handen. waz half nu Heimriches kint daz die sibene unde ir vater sint bi ein ander und diu kristen diet? der groze puueiz si doch schiet. 15 und der starke krach der pusin : und daz der tüsent muosen sin, rotumbes, die man da sluoc, da von erwagete genuoc Larkant daz wazzer und der plan, 20 als da der werde Gäwän an Lit marveile lac: sölhos bibens Aiitschanz nu pflac. man sah da wunder gogelen von tieren und von vogelen 23 uf mauegem helme veste, boum, zwi, unde ir este mit koste geflorieret, da kom gezimieret manec Sarrazin durh wibe Ion gein des sune von Karbon 404 (die was «neuer , die was lazzer) Über Larkant daz wazzer. Hurtä hurtä hurte! wie da uz manegem forte 5 manec sundentorj« iti diu niht volleclicheu li unz ir der tac brsrht die naht! da kom diu ellenthaftiu mäht. dö kerte diu schar groze io gein manegem aneh den der touf hei ü herdecket. der puneiz wart ▼olieeket, von rabbin mit den sporn getribn. daz die karräschen eine belibn 15 und dar uf die gote heV. da fuor mit Terramere der künec von Lauzesardin: der liez die gote ouch eine sin. daz was der werde Kanliün: 20 dem vater volgete da der sun michel gerner dan den goten. der den Rin und den Roten vierzehen naht verswalte und den tarn dervon schalte, 25 dine gaebn so grözer güsse niht also man Terramere giht: er umbefluot ot al daz her. noch was diu kristenheit ze wer so daz man von ir tat den endes tac ze sprechen hat. 403, i. beilige Inop. 7. selben Kimm, selb op. die dich nopt, die /, dich Km. 9. sele K. 11. Heiinricbe (baimreich m) unde siniu chint Km. it. sibne Ä', sibn n. u. sich nopu: do Inopw, so t. 17. Rotumbes im*, Rotuinbs A', Rottumbel t, Rotuuibumbes op. is. erwegete K, ir wanete /, ir wagten t. n. Litmarveile /, lit marvale Km. 26. Poume zwie A", Poumzwk /. 404, 1. die-die m, diu-diu Kt, Di-di n, Der-der lopw. 7. biwbU mnopt. p. elenthaftiu K. 10. amboze K. 13. rahine A7/. den fehlt nopw. 14, karratstheu /, karrotscheu lo, karoschen vi. rarrotseben A'. eine Km. 17. lanzys. /, Lantsis. /. n». Kalyuu Im, kabun », Sandilufl t. got kaliun o, got Kabun p. 11, dauna K, denn m, denne pt. 25. Din «, Diene t, de ne ic, Die /, Si n, Der op. gähn m. geben A, gab op. so groze Inw, seihe /. guz/.e Inow. 27. Der u-, Dar op. nabe flu umbe vluote tw, urabe fluet /, uiume vluete n, umb fliuhet op. so. endes tach optw, [Biz /] an den iungesten tag Ir..

614 WILLEHALM IX. s. 1816—182*. 405 und da zwischen al der järe zal: so groz wart da der heiden val. Doch von ir überlaste wart der puneiz so vaste 5 üf manegem schoenen kastelän also hurteclich getan, daz die sehs vanen der kristenheit ieslicher da besunder reit: eteslicher kleine gezoc behielt. 10 harte ungliche man si spielt von ein ander mit gedrange. sus si fuoren lange, daz da manec getoufter man ander warte muose hän, 15 dan des vanen der im was benant. wol werte ieslich kristen hant, swä der sehs vanen dechein ob im ime strite erschein: ir krie ouch warn gemeine. •20 Heimrich al eine mich nu erbarmet sere, daz die endelosen ere so tiwer sin alter koufte und anderstunt sich toufte 25 sin geslähte da in bluote. wie was im do ze muote, da siniu kint und kinde kint und er selbe in sölhen nceten sint, dar zuo mäge unde man? sin herze muose jämer hän: 406 Bi dem jämer was doch eilen, in selbn und sine gesellen die sine schilde truogen, diene künde niht genuogen, 5 swaz si der heiden valten. an Heimrich dem alten was von samit ein casagän: ein pfellel drunde was getan, iser unde palmät 10 da zwischn gesteppet und genät, zwen hantschuoh des selben dran, ez muose ein kollier ouch hän, daz sich gein der kel zesamene vienc. der slitz unz üf den geren gienc. i5 smärät und rubin daz wären dran diu knöpfelinj vor und hinden druf sin segn (des wolt er im strite phlegn), gesniten üz einem borten 20 ein kriuce mit drin orten, geschaffen so der buochstap den got den Israhelen gap mit dem lambe bluote ze schriben durch die huote 25 an bistal unde an übertür. da muost diu räche keren für, swä man den selben buochstap vant, diu den schuldehaften was benant. wir hän mit wärheit daz ver- numn, daz kriuce was mit drien drumn, 407Swie mangz dernäch gevieret si, da der meide sun unsanfte bi was unz daz sin mennischeit durch uns den tot dar an erleit. 5 dem selben kriuce Heimrich ame kasagän ouch truoc gelich üf einem brünen samit, do den überlästeclichen strit im brähte sines sunes sweher. 10 iwer iegeslichen hat diu heher an geschriet ime walde: also wart ouch dort der aide 405, 3. 4. uober leste-veste w. i. vanen der K, von der lt. 9. zog n, schar opw. io. ungeliche K. 14. ander tw, an der Klmnop. stan o, lazen stan p. 15. den des m, an des ff, Den op. im Inopt, in Km. ie. Wielt iesliches t. 28. solhem kumber Inop, in kumber t. 406, 7. Chasagan Km, kassagan op, casegan n, casygan /, kassigan t. io. zwi- schen IT, .... nder t, Dar in op. n. zwene hantschuohe K. hantzken op, hantschen n. 12. Er nop. Coller /, gollier opt. 13. kein Int. u. die gerene l, die erden op. 15. Smareit ff, Smaragd mo, Smaragde Int, Smarag- den p. 16. chnephelin K, chnoufelein m. 17. Vorn lop. 18. im mt, mit K. 19. eime Im. porten Kmopt. 20. drien K. 22. islaheln w, israhelischen n, israhelichen /, israheliten op. 23. lambes Imnopt. 24. Ge- schriben nop. 25. peistal mo, pistal t, bistan K. 26. muose K. 27. den selben] tau den n. 28. vor 27 nop. 407, 1. maneges Kmop, manigez t, maningiz n, maniger /. geviert Kim. 3. unze K. 5. selbem chruce K. e. wie 406, 1. ouch fehlt Inopt. 1. gruenem K. 9. suns Klmt. 11. geschriet Knp, geschrit Imt, ge- schriern 0. 12. Als It, ob so K. ouch dort Klmt, ouch n, haimreich op.

,. 182»-183*. WILL I H A L M IX durch sinen strit beruofen. er und die sine BODBOfM 15 solhen nun mit den s\\\< ti\<-n. dar da manc itorie |ertBB balder von in ze k--r\< in denne ir schaden dl M meren. mit hurt dö brühte ein tropel m Cernubile von AmnirtfeL der selbe kiinec kröne von rotumbes döne truoc in witem riche. der kom gein Heimriche. m s6 guoter ritersehaft er phlae: in duhte, er bete in einen sac al die kristen wol verstricket, mit den ekken wart verzwicket des selben küneges zuo komn. da wart gröz swerte klanc veruomn. 408 Do kerte der künec Cernubile gein dem der wiz so den sne ime strite truoc den bart, mit der Anteilen niht bewart. & Heimrich was undern ougen blöz: diu barbier ez niht umbeslöz : sin heim et hete ein nasebant. Cernubile manc kriuee vant gesniten uf ir waete, 10 die mit riterlicher taete sinem puneiz vor gehielten und da manc houbet spielten, daz die zungen in den munden deheiue krie enkundeu. 15 Mahumeten liez ers walten: dö kerte gein dem alten mit sporen getribener huorte r fuorte Üf hi h: [] des ilur« h d ir vriuiit diu w i üti. bult er :tn pristj da m da nfccb. -un da n •js den olftren Vii II. -imrii-b an d'-in gUÜ der ftl maii'-i' Bin \<>c. dar 's«*!! N;'! ,: »luoc doieh den heim unz II die zene. ob ich Dieb nu dar DI 4091' in wre iipp\< i klaj die ir leben dam 00 si nimer strits Mg l mit lanzen noch mit swer: 5 die ze beder sit da dolten i. si waern doch alle sider tot dö der künc Cernubile was tot gevellet uf den kle. daz wart mit schaden gerochen: 10 verhouwen und durchstochen wart von den sin manc kristen ljp, die da heirae klageten werdiu wip. Bernarten von Brubant man noch bi Heimriche vant : 15 bi sinem vater der beleip, do der gröze puneiz d'andern treip von im mit hurte krache. nu kom vlokzende als ein trache Cliboris von Tananarke. 20 uf des helme was ein barke: manc ander zimierde sin gap kostebaeren sunderschin: ,4. unde er die K. «. manech K. n. im no i». sebadn K. 10 hurte K 20. CernubU m, Cernuble nt, Gernuble /, Cornubile o. *>. amir. Int, amrafel />, amrapel 0. ». rotumbes Imnt Rotumbs Ä, rotum- bumbes op. *. guotr K. so. groz swertes U, von werten [grozz op] nop. 408 ) chunich K. cernuble nt, Gernuble /, immer. 2. so den A. sam der ' Imt, als ein nv, alsam ein 0. 4. fintalen Km, fantasien op. e. barberei 0, barbane ». 7. et nur K. hete ouch /, het doch op. na>paut «10. 8. manech ebruce K. 11. Sime /, sinen Kmnop. gehieltn K, enthielten op, behielten t. IS. da vor spielten lop, fehlt «. spieltn A. is Mahrpeten lop Machmete t. lt. sporn getriben ein /, chreftichhcher op . hurte Ktnopt. vriuntin Ä'. 23. nimmer me Int, nie seit op. 25. werden A M. M Cernubile (Corubel m) dem glänzen Km. ir. mauege A. 30. nu darumD iebt p , dar umbe nu /, dar umb ich 0. 409, 3. strites A. gegertn K, gerten Inop. I. sider alle nop sint al e l «. Der nop, Manliche er wart gerochen lt. II. wart »OD den (/*kU m) «n« manech *■, Von den sinen wart manig /no/)/. IS. Den 1 «. 1«. 0 is. gloczende p, glosund o, volkch inzund ■. 19. »/•**• '• '•• ulJ* boris Ä", Cleboris /. 20. brache A'n. 11. manech andr A.

616 WILLEHALM IX. s. 1836—184». durchliuhtic edele steine, etslicher niht ze kleine, 25 an gespunnenem golde Mengen, die gein sunnen blic begiengen, swenne imz houbt wolde wanken, als ob im fiwers vanken flögen uz dem munde glüendic ob und unde. 410 Sus kom mit hurte Clyboris. Bernart von Brubant was gewis, er braehte im sinen endes tac. der getouften so vil vor im lac 5 beide erslagen unde wunt, solt ich se iu alle machen kunt, wer da tot wart gevalt, wie der ander sinen mäc da galt, wie der mit rotte kom gevarn, io wie der ander künde niht gesparn weder ors noch den man, und wer da hohen pris gewan ime her an allen siten, solt ich ir sunder striten 15 bescheidenlichen nennen, so müese i'r vil bekennen, der künec von Tananarke dranc an den von Brubant : hin er swanc ims helmes breiter danne ein hant, 20 daz ez üfem hersenier erwant. waer der halsperc niht dublin, ez müese aldä sin ende sin. Bernart zoch uf ein swert (dem warn sin ekke bede wert), 25 Preciösen, daz der künic truoc, den der keiser Karl sluoc. daz wart genomen ze Runzeväl: dannen kom ez also lieht gemäl mit den Franzoysen widr: Bernharte wart ez sidr, 411 Der manheit wol getorste tuon. des wart des Haropines suon durch parken und durch heim er- slagn. wibe 16ns enphäher solten klagn 5 siner zimierde liehten glast, der cläre junge starke gast underm orse tot belac. in die barken gienc der bluotes wäc : swer marnaer drinne waere gewesen, io der möhte unsanfte sin genesen, der sun des künec Oukin Poydwiz tet ouch wol schin daz er hete bejagt hohen pris dick unverzagt 15 gein maneger tjoste mit den spem. der künde ouch mit dem swerte wem des tods Kiun von Beäveis und fünf riter kurteis Franzoyse siner gesellen. 20 die begunder tot da vollen under d'ors üfez gras, da Heimrich der junge was. mit zorn der an in ruorte: er nam in für mit huorte, 25 und kert in umbe schiere gein dem künec Grohiere, durch des rinc für sin gezelt: da gab er mit dem tode gelt 23. edel gesteine lopt. 24. Etsliche lno, Etslich t. 25. gespunnem Ipt, gespunnen mn, gezaintem o. 30. Gluonde Inpt, glosunde o. 410, l. Gleboris t. io. 12 fehlen n. 10. Und wie op. da maniger Itx. chunde niht Kmtx, niht künde lop. sparn opx. 16. ich ir Inopx, ich Kmt. erkennen opx. 19. Des In. und tet im einen swanch In den heim op. 20. hersniere K. 21. Daz harnasch lt. dublin Kt, dublein m, gewesen duplin op, tublin /, tubelin n. 23. zoch K, want l, der warf w, swanch op. sein mop. 24. waren sine K, warn di m. ecken In. 25. der cbunich m, der keiser K, der Palygan l, der Baligan t, [der op] chunik Baligan nop. 411, 2. der fehlt op, kuning n. haropins m, haropius K, barapins /, Harapines t, harabines nop. ' 3. durh den /, fehlt no. 4. lone l, Ion op. enpfehet solhes clagen /, enpfiel im wer sol tragen op. 6. chlare iunge werde op, Junge clarer suozzer l, . . . hingen claren suozzen t. 8. gie Kmopl. des Inop. s>. marnapre Kt, mernere «, morner l. 10. der] da K. 11. Ouchin K, okin n, bukin /, Haraphin t. 12. tet ouch Km, tet da nop, da tet lt. 14. diche K. 17. todes Klmnt, tott er op. kyun /, kyon Z, kiunen Km, kywonen n, kybanen op. Beavois Kmn, Beavis t, Roanis op. 18. kurtoys Kmnop. 11». Franzoyser Imnot. 21. undr drös K. 23. zorne K. 24. hurte Klnop. 26. kunege K. Groiere /, Crohiere Km, Goygiere 0, ßoygiere p.

$. 184»— 185*. WILL B I! A L M IX urabe den bnrcgrävon Kifm. den räch ll-iinriches sun •iri Hillich: er wtl sin mic. Poydwtz ouch tot helac. der manliche ttostior. durch hohe minne uf äventinr 5 brfihte er dicke »inen 11p. sine- mfige und groz geinuotiu wlp rnohten bi ihn zlten in manegen landen witen -lins tödes riwic sin. io von Raabs rois Ouktn rnoht ouch Poydwizen klagn, slnen werden sun, von dem man sagn muoz durch goote riterschaft. waz half sin groziu hers kraft, 15 die im sin vater schuof ze wer, mange sunderrotte, über mer? Gz den het er sich erstriten, daz er in ze verre was entriten. swer die slnen ie verkos, 20 der wart ouch etswenn sigelos. daz in der schetis eine sluoc, daz körn da von. daz ors in truoc durch den rinc des künec Gröhier. da was im durch daz tehtier as dez houbetstiudel ab geslagn : ez mohte des zoumes niht getragn. des wart er umbe gewant von des schßtises hant, daz er den rücke kerte dem der in sterben lerte. 413 Läzä klingen! waz do swerte erklanc. und waz da i uz \\ dfi selbe st! lützel lernen dai daz er im gel h doek >" fl\< i [bea zlt ein riter u u\<l- r- rieh« « vanen und itoen Muni .rt. er nara daz Ol art mit den spur er rief gein Terra i. 15 'her au mich, alt griter man! du hast uns schaden vil getan : ich gib dir strlt, sit da des gen.' grSve Kilon von Nil was der manliche. man genant 20 des riehen Temm&rei hant imz leben üzem verhe sneit. diu tat was Rennewarte le.it: den duhtc der schade alze groz umb sinen werden >chargenoz. 25 den räch er alsns schiere. er sluoc werder künege viere. Fabüren unde Samirant, Samueln unde Oukidant. winsterhalp an sins vater schar nam er des fünften küneges war: 414 Der hiez MGrendc: von Rennewart.es hende wart der selbe ouch tot gevalt. alsus er Milonen galt. 412, 2. gelach mop. 3. Durch n. manlichen tiostiure A7. *. aventiure K. 6. brach K. e. hohe gemuote /, wol gemuotiu /, werde op, gute n. 10. Rabs /, Rabes t. der kunech Kirnt, kuning nop. okin n, okein 0. 13. guot Kmo. Kt. raanege sundr rotte K. 19. sine Int. w. ouch eteswenne Ä", etswenn ouch mt, gerne n, vil dicke /, dicke op. j:\<. groier /, Crohier Km, Grohir (. 24. testier bp, testir t, tyostier 0. U, dz houb stvdel K, daz houbt stoudel m, Daz houbt stadel (scadel n) In, Daz boupt ge- stodel (, Der houbt schedel op. 28. Bchetiu A'. Schotte m, tscheti\< /. Tschettis t, iungen ■ehetüen op. 413, 2. helmn K, helnie Imop. 6. betobte A', tuhie mop. 7. geiu strit A', wider streit op. 10. die fehlt lt. franzoyser UopL 11. uuibe A'. ie. sebadn ze vil Ki. is. gerst moptx. Myliun /, I op, myien n. Nynivers /, Niverst opr, Niuwerst t. K. 27. Fabwren A', Fabuern ■, Faburn t, Faburnen «, Faburne . op. saramirant n, oukyant /, Oukiant t. jp. Samuelen Jf&Mpt, Sainuheleu »'. oequidant n, okydant op, Sammyrant /, Samerant /. •?•. tiaM A. 414, 1. morhende nop. 2. lt. Rennw. A'. 4. Miluu u, myliunen /, Milenen o, Milen aldo p, greven mylen n.

618 WILLEHALM IX. *. 185*— 186*. 5 von sinem ungefüegen gläz huop sich vor im ein fiäz. des heres uz Valfunde kert ein teil geime se: si mohten langer striten niht. 10 ir herren Halzebier man giht daz er des tages mit siner schar alrerst der vinde nseme war, daz er des sturmes begunde. hie der müede, dort der wunde, 15 entwichen schone idoch mit wer hinz ir schiffen gein dem mer. nach den was Rennewarte gäch : * des markis volc im zogete nach mit swertslegen unz an den stat, 20 des er doch ir decheinen bat, die Monschoye schriten. an den selben ziten der pfallenzgräve Bertram daz herzeichen wol vernam 25 in einer sentine, und siben der mäge sine, da si gevangen lägen und grözes kumbers pflägen. Munschoye wart von in bekant. ir hüetaer warn von Nubiant. 415 Munschoye ouch si dort unden schriten, die gebunden, do Rennewart der starke kom da diu barke 5 vome kiele unz an den stat reichte, und er dar in getrat, er schufft da manegen über bort, si vluhen unz an des kieles ort, etsliche unz in die sentin: 10 da wolten si genesen sin. er brach die dillen nach in dan, unz er si gar her für gewan. Munschoye schriren dise ehte: er marcte ir stimme rehte, 15 daz si schriten nach der franze. manec unsüeze schanze wart getoppelt da der heidenschaft. er warf ir vil mit siner kraft al gewäpent in daz mer. 20 harte kleine half ir wer. do twanger die von Nubiant, daz si sluzzen uf diu bant, armisen, isenhalten. sus kund er zuhte walten, 25 daz er der hüetaer keinen sluoc: die heten angest doch genuoc. aldä wart ledic Gibelin, Bertram und Gaudin, Hünas und Samson. ir hüetaere enpfiengen Ion 416 Da mit daz er den lip in liez: von arde ein zuht in daz hiez, sit si äne wer da lägen und swert noch pogen pflägen. 5 da bliben die von Nubiant: üz durch die barken üfez lant dise ahte fürsten kerten, die der heiden schaden merten, Bertram und Gerart, 10 Hüwes unde "Witschart, Sanson unde Gaudin, Hünas [von Sanctes] und Gibelin. e die gewunnen harnasch, bi liehter sunnen da verlasch 15 manegem Sarrazin sin lieht. dise ähte mohten striten nieht e daz in gap strites kleit der mit der stangen vor in streit. 5. siner /. gelaz Imnpt, laz o. e. phyaz n, friaz t, fugiaz /, grozzer was op. 7. hers K. . 12. alrest Kmt. viende K. 13. Wand er mn, Und op. strites lopt. 15. schone doch t, schon und doeh x, ie doch schon mit op, schone mit der l. is. markis o, marhcraven Klmnptx. 19. swertes siegen (siege t) Imnopt. 26. sibne K. 30. hüetaere warn K. Nubilant p, Nybilant o. 415, 1. si ouch nop, sie l, si t. 2. Schriren l. Schreyen do^begunden op. 7. schuffte Kn, schupfte lopt, warf m. ji. dille /, tillen n. 13. schrieten n, schreiten m, schrite i, rieffen op. 14. merckte lop, merkete n. i«. schrie- ren /, rieffen op. 17. getopelt mnoptx. i». indz K, inz m. 21. Nubilant op, auch 416, 5. 25. hüetaere K. 27. gebelyn n, kybalin Ü, Chybalin x. 29. Hunäs K. Sampson Imnop. 416, 1. er die lebn liez K. 5. Alda lot. belibn Km. e. Us [in op] der barken lopt, Van deme kiele n. 7. aht Kmop, acht x, aehte t. 8. schar mx, schar da op. rerten op. 9 — 12 fehlen mx. 10. Hunas /, Hynas op. wischart K. 11. Sampson Inop. 12. Hynas santtes 0, Hues lp. Gybalin op, kybalin #. 15. sarrazine K. n. gebe /, gaebe t.

t. 186»- 187*. w i L L i: B a L m i\. 619 der ilaoc d'-r beides dl 20 mannen \<l«r siilh harnasch krUOC, rieb molar ein keisex wipen drin. sw& der in stürme >\<'lte Bin. diso Ibte fönten ^>>i geborn, isenhosen und«' sporn, 25 halsperge, helme unde »Wert, der beton vre] *-! i « ■ beide wert niht wau orse in gebmft. Reanwart wol schütte einen tob meine sinor stangen iwana, der ilf beinah ende Bl Schilden klanc, 117 Daz man und ors dar undcr starp. do der orso da so vil vcrdarp, daz widerriet im Bertram: des Kirsten rät er *us fernes. 5 'du solt die riter stozen, die gewäpendn und die blözen, mit der stangen üf die erden: laz uns der orse werden so vil daz wir geriten: 10 so helfe wir dir striten ze orse baz dan ze fuoz.1 'des rätes ich dir volgen rnucz, sprach der junge Rennewart. mit stozen was dö ungespart ts vil der Sarrazine. er dähte 'ob ich die mine ze orse möhte bringen, die liezen swert erklingen.' swaz er dö riter uider stiez, 20 der guoten orse er da niht liez, er zoh se disen ähten dan. lantgräf von Dürngen Herman het in ouch lihte ein ors gegebn. daz kunder wol al sin lebn « halt ai. swa J\<r gerade kom Ix ■ m il hu ble ein \<>n im lnHrt ouch wir m «.tri* :•• der en um ihnierde UV iit geeetl, i 1 - 1 . fönte &i Sa der biet! mit rotte »ldi ze dennoeb onbetwangen. Kennwert kom gi du i 5 daz er in möbt erlai Ol itiei in mit der stangen durch den lip der wäp»-n B wol klaftern lanc: MI waa ge- nuoc. des ors wart dö Gibelin, 10 dar üf er manegen Sarrazin verschriet, nu sint dise übte uz "Willehalms geslähte ze orse und wol bereite ; in den strit gap in geleite 15 ir niftl Alizen soldier. nu ersähen si daz Halzebier vor in als ein eher vaht: doch was sin ellenthaftiu mäht müede, wand er al den tac 20 zors und ze fuoz der strite pflac, des noch sin pris hat lobes lön. nu bekant in Sansön bi dem schilt (des was doch wenic ganz): da wart gerochen Vivianz 25 mit den swerten sere. und daz er Terramere dise ähte gevangen gap. wan daz des Sturmes urhap des tages von siner hant geschieh, si heten groezer ungemach, so. maniger solhe zimierde lt. 24. Yserhosen t, Ysera hosen /, Yserne h. n, Isrine h. p, eysnein h. o. 25. Halsperch Imop, Halsperge blaten t. 26. wel K, wele n, wein m, wal //, chur op. 30. helme Imopt, schilde (ohne und) n. schildn K, schilte t, schilt lop, helme n. erchlanch lopt. 417, ö. gewapenden K, gewappent m, gewapente p, gewapeteu t. 8. der] diu Knp. io. helfen Kt. n. örse K. u. wart mnop. nicht gespart ■. 32. Von duriugen lantgräf mn. Lantgrave K. Durngen t, duorngen /> Duringen K. 25. so grozz m, groze /, grozzem op, grozen t, sulcheme n. 27. 28 fehlen n. 27. nu hie Imt, hie nu A, mit hie o, hiemit p. 28. ouch fehlt lop. 20. eszere A, Eszereiz /, Esser m, Ezzere n, Esckelier opt. der] und opt. 418, 4. Rennew. Ä". 8. clafter Imopt. e. kybalin lt. io. manegn A'. u. Wil- lehlrus K. \:\. Zuo orse kumen (quamen />, kom 0 lopt. und fehlt pt. bereit-geleit Imop. is. niftel mp, uifteln Klnot. 20. zörse A'. de-> strites Int, streitez op. 21. don p. j. . Sanscn (das erste n in m verändert K) Kt, Sampson Imnop. 23. schilte A". mit deu ecken U, Mit swertes ecken p. 28. strites lop. 30. So mn. grozzen op, groz //.

620 WILLEHALM IX. s. 188« — 189«. 419Dise äht, von im gewunnen. des strites wart begunnen au den künec von Falfunde: si taten im, er tet in we. 5 ey got daz dus verhanctes! Hünas von Sanctes lac vor siner hende tot. von wunden harte groze not die sibene enpfiengen, swaz der was, 10 e daz si tot üfez gras den starken künec gevalten. ime sweize muose erkalten sin werder lip, e der erstarp, der ie nach sölhem prise warp 15 des andern künegen was ze vil. er stiez so kostebaeriu zil mit manheit und mit milte, daz er durch not bevilte ander künege sine genoze. 20 sus starp der schänden bloze an alle missewende. man giht daz sine hende wol getorsten striten unde geben, zuht mit tri wen, al sin leben 25 al dise werdeclichen site unz an den tot im wonten mite. üz sehs hern der er pflac manec fürste umb in gestreut lac, die smorgens zuo zim warn ge- schart, gerne het in Terramer bewart. 420 Man hört da manege krie. da ergienc ein temperie, als wir gemischet nennen. man moht unsamft erkennen 5 den getouften bi dem Sarrazin. Alitschanz mnoz immer sselic sin, sit ez so maneö bluot begoz, daz üz ir reinem verhe flöz, die vor gote sint genesen. 10 nu müez wir teilnüftic wesen ir marter unde ir heilekeit! wol im der da s6 gestreit, daz sin sele signunft enpfienc! sselecliche ez dem ergienc. 15 hurtä, wie der markis den beden leben warp da pris, dises kurzen lebens lobe, und dem daz uns höh ist obe! swä die gezimierten 20 üf in punierten, ungezalt valt er se nider. ez wart ouch Rennewarte sider ein ors, hiez Lignmaredi. daz lief mit laerem satel bi 25 dem künege Oukine. der mante al die sine, er sprach 'owe wa ist Poydwiz, an dem lac miner vreuden vliz? hie kumt sin ors, daz er reit, daz er mit siner hant erstreit 421 vor dem berge ze Agremuntin. ouwe,' sprach er, 'sun min, Sol ich dich immer gesehen? din vriunt din vinde müezen jehen s daz din hant manegen sig er- vaht. dir was der sig ouch wol geslaht von mir: ich wart nie sigelos, wan hiute, ob ich dich verlos gein dem Römaere Loys. 10 ob die getouften dinen pris bekanten, in wasre leit din sterben, ob si Sicherheit kunnen nemen, unde op sie din tugent wisten. ich friesch nie 419, i. Dise sehte K, Des tages lt. 10. sie toten Imop, sin tot t. 13. E [das p] sein werder leip erstarb op. .e. daz er starp /, .e. daz der erstarb t. 19. gnoze K. 25. al dise Km, Dise manige //, Die zwene nop. 28. umbe K. 420, 2. ergiech K. 3. wir] wil K. 9. got K. 10. muese K. teilnuf- tich Kmt, teilbeftig lo, teilhaftig np. 11. martr K. n. Disses h, diss K, Ditz 0, Hie ditz p, Deine n. lebns K. is. hob uns K, ob uns hoch op. 22. doch Inot, do p. Rennewart K. 23. Lignmardei m, lin- gemardi op, Ligmardi //, lingemgredi n. 26. er Km. nante /, nam K. 2«?. vrouwen K. 421, 3. immer ff, immer -mer wn,.iemer mer /, iemer mere t, nimmer mer op. 4. dine vriunt dine viende K. 9. romsere \<, Romere l, Roamere op, kunige n, Rcemischem künege K, Romischen chunich 1». 13. nemn K. ob sie Inopt, ob si dine tugent K, dein, tugent weisten m. 14. wistn. ich friesch nie in diner iugent K, ob si ibfr vreischten m. ichn n. gefriesch //, gefriesche p, horte 0.

*. 189--1M". W I l l R H A l M IX. r.2l is dtnen gttchen üf der «rden. ich inuoz t'rt(jetct wcrd» in. ii-lin versuootif \v;ir du Bllt getfo.' MM kom der klagende grfsc man üf dou marcrävcn p-\arn. ■jü der kiinde in da vur wol l>ewarn, daz er dar nach itit dürft»,' klagn. doch wart sin heim also durch- slagn von der Oukines haut, daz man in bluotic dürkel vant. m »wer in dar nach wolte sehen, der marcrave muose jehen daz in ein helt da bestuont, dem elliu wäfen wsern unkuont sinem verhe schadehaft. mit guoter kanst, mit starker kraft 422 was al sin hamasch geworht. er was ouch selbe ie unervorht In manegem stürme erkennet: sin pris was hoch genennet. 5 üz der jugeut in sins alters tage ranc sin hant nach dem bejage, mit milte, mit manlicher tut, da von man lop ze reden hat: sin lip nie zageheit erschrac. 10 manegen eilenthaften slac enphienc von siner werden hant der fnrste uz Provenzälen lant. Willehalm sich muose wem, ob er den lip da wolte ernern. 15 Schoyüse wart geswenket, da der schilt was gehenket bi des helmes suüere stricke, si wären bediu dicke, von palmät ein collier, 20 von stahel ein veste hersenier. daz half uiht al sin herte: r- !it\<- :il> »-in swankel .• wart \<z hin ab nhOttl den lip min inobte lehosi 23 ftlM huiiht im satel mu. da ried dem k6negt Oukin ii\< •/. houlirt und d\<T schilt ze tal, dar nach ihr lip fibet al lind l" die nioltrn. 8U3 starp dm unbescholten. 423 Der künec Arestimeiz und der künic von Bei« [ und der stark»' künec Haropin (die getorsten wol in stürm»- sinj s dö komn mit rotte sunder. er moht d& kiesen wunder, swerz müezic was ze lehoöwao. ir her almeistic frouwen mit zimierde sauten dar. io der drier künege, ir keines schar was dennoch an die riter komn : da bete si Larkant von genomn, manec enger fürt, den si ritn: si komn alrerst nu da si stritn. is innen des ruowte ouch Renne- wart, ob sin besenget junger bart mit sweize iht waere behangen, und ob in sine Stangen waer inder swertes slac geschehen ? 20 ja, man mohte an ir wol sehen daz dran diu stäheliniu baut vonme drume unz an die hant vaate warn verschroten, man mohte se für die toten 25 wol zeln, die daz taten, nu was der strit geraten zeime also verrem rucke von der drier künege drucke, 15. geliehen K, gelich /. it. ich euv. A', Ich ersuech m. 19. ». Marhcr. K. 20. da von Ä'. 23. der m, des Kl, des kuniges nop, fehlt t. Oukius Km, okines n, Orkeisen /, "Wilhalmes t. elliu fehlt I. wappen Int, zagbdit op. waren Klmt, waz op. 29. unsebadehaft A'. 422, 2. ouch selbe ie Km, ouch selber nop, ie selber (selbe t) lt. 3. In vil-er- cbant m. 4. hohe /, ouch K, ouch hoch m. benennet npt, benant w. 8. redene Kln, rende t. 13. Willelm sih K. 14. da fehlt Inopt. wolte den lip nop. i". des Kmp, der Inot. heims K, helme lno, heim /. 19. balmat K. 21. Es enbalf /*, Doch half op. 22. swanehet A'. 25. houbet ime K. 27. dz K, des m. ■i2'i, 1. aristeuiez n, aristemeis o, arestimeis p, von palestiguweiz /, von Pale- stigeweiz t. 2. von fehlt Kim. palestigweiz y, bolesteg« delechsegweis »«, Aristimeiz /, Arestimeiz t. 3. künec fehlt n. ha: /, Arapin t, aropatin op. s. do Ko, Da t, Die lp, Si m, fehlt n. ch kom t. 13. fürte An, fürt Im, fürte 0, für t. 14. alreste A'. 15. rwete Ä*, schowte op. 23. Sere lopt. 24. si A. n. zeinem Am alse K. Terrem Km, verren Inpt.

622 WILLEHALM IX. s. 190«— 191«. daz sere entweich diu kristenheit. diu tat was Rennewarte leit. 424 Der sah den wehsei an der diet: swä müediu schar üz stürme schiet, so kora manc ander mit kraft. s6 vil was der heidenschaft, 5 daz nie geprüevet wart ir zal. manec hurte da so lüte erhal, da von daz kristenliche her begunde müeden an der wer. ze helfe kom in Rennewart. 10 er kerte hin da Gerhart wol vaht und die mäge sin gein dem starken künege Ha- ropin, dem alten Tananarkeys. zuo des burcräven von Beäveys 15 rotte wären si da komn. die heten schaden e genomn an ir herrn, der was erslagu : si getorsten werdecliche tragn noch sine baniere. 20 Rennewart si schiere bekande, und daz des riches vane von in was entwichen dane durch dise geruoweten schar dri: Iwan von Roems üz Normandi 25 was ders riches vanen truoc. starc und manlich genuoc was des herze und al sin lide. er hete des tages äne vride durch manege schar gedrungen, da swert uf im erklungen. 425 Do der Rennewarten sach, in düht daz er nie ungemach des tages in stürme enpfienge, swie ez dar nach ergienge. 5 sich koberten die getouften gar, und nämen niwes schaden war. do kom der künec von Nu- biant, siner süne vierzehen erkant ze küngn in sundern landen. 10 die getouften riter wänden daz da sniten riter üzem luft. sin bart was gräwer dan der tuft, des alten künec Purrel. gezimiert manc riter snel 15 geschart mit sinen sünen zuo riten. si hänt noch umben wurf gestriten, alle die getouften da. was ir iht mer anderswä, diene sähen sölhes kumbers niht, 20 als uns diz msere dannen giht. des küneges schar von Nubiant was diu hinderst über Larkant. nu ist der schür gar her für: got waldes an der siges kür. 25 Purrel der künec riche was gewäpent wunderliche. sin halsperc einer hiute was, der här schein grüener dan daz gras daz stet bi der wisen zun. der wurm hiez neitün, 424, l. Wechsel K. 2. von lop. striten K, strite n. 3. manech enderiu K. 9. im K. 12. starken fehlt nop. Harapin t. karapyn l, aropatein op. 13. Tananarchoys Kmp, Tananarkoise t, Tananarboys lo, tanamarschoys n. u. Zuo sime sune den kurtoys /. Des Purgrave t. von fehlt op. Beavoys K, beavoise t, Beafoys m, beanoys np, Beauaois o. 15. Zuo rotte /. si fehlt K. da fehlt m, dar op. geehomen m. 17. herren alle. 18. werdechlichen Kp, werliche nt. 20. si] so op, wart lt. 21. Bekant lt. und fehlt lopt. daz fehlt l. 24. Tban m, iewan op, Ich weine t, Wilhelme l. uz t. Rceras Km, roms n, remis l, Roemsch t, Rome op. üz] unde von K, von /, In t. 27. al sine l, all die m. sine? 425, 1. Do daz Rennewart K. ersach Kopt. 2. duohte K, duncht m. 5. bekoberten lot. 7. Nu Inopt. s. sine K, Und siner np. sune waren virzehen lt. 9. chunegen K. sunder landen Imt. 10. 11. Die krön truegen ane schänden Die Christen wanten weiten Daz da sniter (riter p) sneib- ten (sniten p) Snelleich durch di lüfte op. 10. ritr K. 11. da Kmt, die l, iz n. sniuten riter K, ritter sniten (sneibten m) Imt, sniete ritter n. uz der n. 12. danne ein lp, dann 0. tufte op. 13. porhel nop,. immer. H. manech K. 15. sinen sunen Kmnt, sinen rittern l, sinnen si op. 16. umbn K. 21. des kunech schar K. 24. walds K. 28. danne ein Inop. 19. daz fehlt Imt, Daz da op. züne Klopt, schone «. 30. heiz- zet op. Neitüne Kt, Nytune /, veidune op, vridone n.

i. 191«- IM • W I l I. R H A I. M !\ 496 DI diu büt was ab geschunden: diu Bit erfunden in glicher art uem adainas. ein schilt oiioli diu/. geSUVBB) -t was. i an allen orten 1 1 immer ein der beste der üz der schar koin vinden bi. smir&t und achmardi, der beider grüene was ein niht 10 gein der yrüene als man dem schilde gibt, ein ander wurm hiez muntunrel, dar üz dem künec Purrel ein heim was erziaget. diz maere uns niht betriuget: is daz sult ir hfin für ungelogn, reht also die regeubogen in vier slahte blicke gevar was des selben wurmes hfir. als was sin swarte ouch innen, jo dine künde niht gewinnen weder schuz noeb slac noch stich : der künec mohte trapsten sich daz er äne wunden belibe zallen stunden u swenn er dar under waere. niht ze dicke, niht ze swaere warn die selben wurmes biute. ez wären spaehe linte, die worhten sölhe sarwfit, der man üf dem Sande wenic hat. 427 Sus kom der künec Purrel mit maneger pusinen hei: über al daz her der schal derdöz. die getouften durch not verdröz s so raaneger niwen starken schar. sich samelierten aber gar ir FurreU «im AW-ih und ' in Hargi» II und Furr>-I lelbfl war in w«re \<1\< r -i^ bebt I die jungi-ii \\<>t di tu alt'-n all« ob wt-rdiu wip dei du it den die ir leben dan brühten, daz was guot getan. dienten si nach m so bet ich zir IjevlUfl unsanfte du gepfliht«t so si wurden des berilr wie man in stürmen dienen inuoz hohe minne und den rate gru../ Purrel da" mohte schon siniu kint \erhnuweu. 25 und ander sines beres vil. diu gebot an sölhem topelspil kond er wol strichen unde legn : er was mit stichen und mit ik üz der jugende unz in sin alter komu: sperkraches het er vil vernomn. 428 Gein der rehten manheite sin herze im gap geleite. swfi man des vil von künegen sagt, da wirt armmannes tat verdagt. 5 arme riter solten striten: ein künec wol möhte biten. unz er vernaem diu maere, wie der fürt versichert wsere. der Baligänes tohter man io Purrel ie hohen pris gewan, swenn er mit dem swerte strit enpfienc und strites werte. 426, l. hünt A. 4. funden /, irwunden n, gewunden op. 3. gelicher A. t. viemien A'. 8. Smarait K, Smaragd w, Smaragde Inot, Smaragden />. ackmardi p. II. haizzt op. Monze! /, münczel ;», oumuntzel o, mumuUel «, munerzel t. 16. alsam lopt. der op. it. slaht Km. ir. Als was /, Also was r, So was nop. var op. 19. also Klmnt, Sust />, So o. U. vor slac fehlt lopt. M. Bleib lop. so. uf dem sande (sant m) Kimm, uf den wände n, zeland bie op. Iuzel /. 427, 3. über daz //, Daz über al daz m. erschal (schal AT) der doz Kit, der schal erdoz mnop. 8. alezandr K. ». bragwis n, pan-bys /, Par» Rargois op. B. sturinn A', strite n. vi. den fehlt nop. 28. andr A, anders Imn. Iiers Km. w. gebott A'. 27. strichen A', streichen m, st reihen o, stricken lt. 2*. unz fehlt lopt. 428, t. Sin herce gap inie n, sime hercen gap Km, Gab im seines hers o, Gab er seinem here j>. 3. wirt] wir K, war op. arem mannes A mannes Int, eins armen mannes (ritters p) op. 7. varnn: s. fuort lp, fürt m, fuert o, vor n. 9. Baliganis t, Baligans Km, Falygans /. ij. enpfie Km.

624 WILLEHALM IX. *. 192«— 193«. nu wart er wol innen des, daz ein sin sun Palprimes 15 gein des riches vanen kumberleit: der fuort so tiweriu wäpenkleit, daz man üz maneger schar nam siner zimierde war. Purreis ors mit hurt in truoc 20 dem sune ze helfe, da er sluoc Kiünen von Munsurel, und Remon, des lop was hei, üz Dänin den barün. sus beschutter sinen sun. 25 da lag ouch tot von siner hant der werde üz Purdel Girant, von Poytowe Anshelm Iac da tot. des vater leit die selben n6t: der hiez Hüc von Lunzel. die fönve sluoc da Purrel. 429 Noch grcezer schade von im ge- schach. den kiinec von Nubiant man sach eine sträze honwen durch daz wal. der getouften viel so vil ze tal, 5 daz witer rüm umb in wart, in den rinc spranc Rennewart, daz er die stangen moht erbürn: man begunde ouch sine slä da spürn. do reit der künec Purrel 10 starc küene unde snel ein ors, gewäpent üf den huof, daz dicke hurteclichen schuof sinen willen swenners gerte. Rennewart in werte 15 noich mer denn er im schuldic was. gein dem schilte grüener dann ein gras diu stange höhe wart erzogn: der heim gelichte dem regenbogn : da wart ungesmeichet 20 heim und schilt erreichet mit eime also starken swanc, daz diu stange gar zerspranc. ob der trunzün swaere üf in den luft iht waere? 25 ja: duo der sich nider liez, durch den heim er einen riter stiez. Purrelle erkracheten gar diu lit. Kiün von Munleün der smit mit vlize worht die stangen: doch zebrästen gar ir spangen. 430 Wan daz harnasch würmin, der künec Purrel müeste sin von dem slage gar zerstobn: sine friunt diu wäppen mohten lobn. 5 seht ob er drüf iht dolte not: des einen slags daz ors lac tot, und der künec lac unversunnen. schiere kom gerunnen üz munde üz ören unde üz nasen 10 daz macht al rot den grüenen wasen. mit der fiuste Rennewart do streit, swaz Purreis hers im gereit, mit der fiuste vaht er fürbaz: sins edelen swertes er vergaz 15 in der scheiden an der siten. im gesäht nie fiuste striten 13. er fehlt K. 14. Malprimes m, Malbries t, pulprimez /, paborimes o. 16. Er lopt. fuorte K. 21. Kyonen K, Kyun t, Kym l, Geonem o. Munt surel t, Muontsurel l, Mansurel m, munsarel n, muntsarel op. 22. Re- monen Kmp, rennonen », remmonen 0, Rimmun /, kymmuom /. 23. Daniu Km, tanyu n, tanyun /, Tanu op, hin zuo t. dem t. 26. pordel n, prudel m, Burhel t. getant n, genant lop, Goriant t. 27. Poyzouwe K, poygawe t, pontow o, ponte p, poytirs n. anshalm p, Ansalm t, Anihelm Ä, alshelm n. 2». Huch Kt, Houch »1, hug In, hutt o, huot p. Lunzel K, lunatel n. 30. Der l. funie K, fünfte lop, 429, 17 nach 18 op. geliche l, glich nopt. 19. Daz da nicht ward gesmai- chet op. under smeichet l. 21. einem-starchem K. 23. drunzun K, drunzen /, trunzunne t. 25. du An, do Imopt. 27. Purrele K. Egiun t, liun /. 29. worhte K. 30. zuo brachen /, zeprachen o, zerbrachen t, brachen p. gar ir Km, ir gar die op, ir di n, ir t, die /. 430, 9. unde üz oren K. 10. Daz iz n, Dez op. machet Km. al Km, fehlt Int, er op. u. Rennw. K. 12. her mn, volk p. gereit Kmt, wider reit lop, kegen reit n. 16. ir engesahet K. foust m, mit fusten n, fuorsten /, vaster op.

; \N ! L I. B II A I. M l\ manlkliiT dan dal sin. zuo /.im hurte Gibelin u! drin an di uriiH' was gciHiiiKi dir bat in Mckan da/, iwart der l'rt er ichian uai gawart huilä, wir da/ \.'iMiiii-|ict wart! \or sinen ekken iingts|iart ■iz beleip du harnasrh DIMM man. swelher im da niht entran, des lebeu muoste sin ein pfant. er warf ez urube in der haut, er lobt im valze und ekken sin, er sprach 'diu starke stange min 431 Was mir ein teil ze sw»re : du bist übt und doch stritpaere.' obem künege Purrel geschach M bedor sit groz ungemach, 5 den kristen und den heiden. da ergienc von in beiden hurteclichez kriegen. si liezen gere vliegen mit anderem ir geschöze. 10 von getouften bluotes floze und von den werden toten daz velt begunde roten. Purreis her reit äne sper, wan die durch der minne ger 15 da wol getubieret riten. etslicher hat noch da gebiten, wie sin vrouwe künne Ionen: irne künde niht geschonen Rennewart, dem ouch nach minne 20 stuouden siner freuden sinne. Purrel der grise künec alt war s alt si liaaaa dl wol 2S dl im«- ichitt i gesagt, kraog in an/ mai üf atnan tra^'munt verre ftbai 'in 1p si säiun an im 1- IM Dal ri. hr eilende bete da mit hiner bat Mixi.i allrr [>ris errungen. die vierzehen juugen, 5 des km ir neve Sinagün d6 vaut vil nach si umbe fakl si warn also vers- waer er mit siner müeden schar 10 üf stneni orse trachenvar in niht ze helfe zuo geriteu, si beten Franzoyse überstriteu. dö sah der riche Terramer an sinen magen herzeser. is der begunde al die sine manen. wol truoc des admirites vanen von Salenie Ektor. Poydjus sah e da vor daz Halzebier was erslagn: 20 daz begunder Terramere sagn, der mer noch schaden da vernaui. Renuewart sluoc Golliam den künec von Belestigweiz. mangem hurteclichen puneiz 25 Rennewart da vor gestuont. von im wart Gyboez ouch wuont, n. denne K. daz Kop, daz striten n, die Imt. is. Gybalin np, kybaliue /, Kybalin t. io. 20 fehlen n. 19. uf eiuae /, Uf einem t. orse A". da^ er /, daz hiez op. Eszere m. 20. Iu dem strite hete (stürm het 0 lt. El waz im streit op. 21. Er top, . . . . t. 22. wart Inopt. 24. Von Inop. 28. warfez K, warfz m. w. valz mno, die valezen p. ecke /, egge 1, ek m, die ekke op. 431, 2. leiht A, ring mop. 7. hertechlichez K. 8. geren nt, gerne /, gar m, vaste op. 14. Wand ie n, Wan sie ie it, wie alhie op. der fehlt top. minnen Imn. 15. Wol da lt, Die wol nop. getort A, gezimiert Im. gezie- mierte t, geziuiierten nop. ie. Ettelich /. noch hat da ■, ha: t, haut da noch /, nicht het da 0, het do nicht p. gebitum A. 1-. Kr künde op, Hie (Irn t) künde ouch //. ig, Kennw. A. ouch fehlt lopt. n. niht gevalt /, und gevalt o, also gevalt p. M t. 482, h. Smagun A. du] si m. 7. si Ä', fehlt l umbe keret tot keret n. 11. in nach niht A, nach helfe m. .imirats A', amoiirates n, atmerates lopt. 17. Salauie //, salonie op. hector mp. Terramer An. _-,. Reimw. A. colliam /». QoItuo bp, k-Iyaui f. u. Balaatigwaii >», Palettlfweii t, palaatiguweii »aae- geu Kit, manick op. burtleicher op. buueiz A'. .5. Da i • n op. ae. goboez n, Gybueiz /, kybueiz /, Gibuyz A, kyboleis op. wut A. Wulfrtia von Etcbeubtcb. Fünft« Ausgabe.

626 WILLEHALM- IX. s. 194«— 195", der werde burcräve üz Cler. da entweioh Tybalt und al des her. von Karkassün Trohazzabe geflohen hete wenec e, 433 Der Ehmereizes vanen truoc, unz er resach daz da sluoc der herzöge Beraart Ektor, der ie bewart 5 was vor aller zageheit. des wart diu sehumpfentiure breit, dö der vane dernider lac, den der vogt von Baldae bevalh dem künege Ektor. 10 des riches vane swebt enbor: als tet der vane von Brubant, den Landris fuorte an der hant: höh was der -Provenzäle vane, da der stern von golde ane is lac der richeit gelich: sinem vann, des alten Heimrieh, und dem vanen von Tandarnas, da der schetis under was, den fünf vanen wol gelanc 20 gein mangem kumber der si twanc. Bertram und Gybert, der zweier vanen manec swert volgete nach bluotvar: Terramers kinde schar 25 wart von in umbe gewant. waz half sin her üz manegem lant ? die muosen mit im liden not. der heiden strites herte tot was, Poydwiz und Halzebier. da flöcb, manc edel soldier. 434 Swer den keiserlichen namen hat, den die heiden nennent admirät, derst ouch vogt. ze Baldae. Terrainer der beider pflac, 5 er was vogt und admirät. seht waz man roeinsehem keiser lät ze Röme an rcemscher phahte. hoch mit höher ahte hat roemisch krön vor üz den strit, io daz ir niht ebenhiuze git: so scharpf ist roemisch kröne er- vorht. swaz anderr kröne sint geworht, die üf getouften houbten sint, ir aller kraft gein dirre ein wint is ist: sine mugens et niht getuon. als het der Kanabeus suon hoehe übr alle dheidenschaft beidiu von arde und ouch von kraft, und diu erbeschaft von BaKgän 20 het im gemachet undertän vil künege dienstliche, waer er noch als riebe, dennoch hat mer Altissimus. der schuof iz in dem strite alsus : 23 swaz amazüre und eskelir da warn mit dem von Munt- espir, al sine künege und emeral mit schumpfentiure vonme wal muosen flühtic riten mit flust an allen siten. 435 Ir sselekeit si merten, mit den swerten umbe kerten die kristen al die heidenschaft. der verren und der nähen kraft, 5 da für wil ichz hän erkant, mit der wärheit diu gotes hant des gap die besten stiure. manlicher schumpfentiure 27. von Inpt, fehlt o. 28. des K, daz In, sein mopt. 29. karebassun Kmn, karkasun l, karkasira. o, karsasun t. Trahazabe Ino, Teikazabe t. 30. we- nich K. 433, i. Ehmereizs K. 4. ecktorn o, Hectoren np. 7. nMer K. u. tet fehlt K. 12. in Inop. 13. des t. pruvenzalen lopt. 21. kybert nst, Gilbert 0, kylbert l, Schubert />. 22. zweir vane manch K, 20. sin Ks, seu w, ir Inop, in t. 28. strits Km. herter Kirnst, herre nop. 29. Poy- dius op. Halzbier K. 30. manech K. 434, 2. heizzent Is. 2. 5. atmerat lopst. e. man fehlt K, der op. Römi- schem m, Roamischen Klns, Romisch op, romischer (ohne keiser) t. hat op. 7. Roemischer Klmnops, Romische t. pbaht-aht Km. 9. Roemisch mop, Romischiu st, Rcemische Kln, chrone K. 10. ir fehlt s. ebenhuzes /, ebenheuzes m, enbenhiuzes t, eben grozzes s, ebens uf erden n. 12. cronen In. sit Kl, ist n. 14. 15. ist vor gein lop. 15. ot ms, ouch /, aber op, fehlt nt. 17. hohe (Hoch lop) über alle. die heid. Inp, haid. mot. 29. muesen flustech K. 435, 3. an die K.

». 195«- 19*1« W 1 I. ! K || \ |. M 1\ nie ^\<--.hah in DianegOD jären. h ntb« die >ia w • ie.krt mit dir tooft, 80 lltT nli -l-' 'wirlui.t- . iliT silier Nrrtr niht I unil nftteMtot nteta II »Wenn BOWt itur.-li tl- dennoch inanc kOMIUM la\<* an der rttofiehafl ikr Sarrazin. da tet wol tif dl r rliihtc scliin Fabors und Kanliün ao und Ehniereiz Tybaldea sun. daz si wol kohern künden. iwi si hekumbert fun«l*Mi b£de ir raage unde ir man. also hülfen si den dan, sc dßs ir riterschaft hat ere. dannoch hardierten s6re die getouften st mit kalopeiz. möht ir volleclieher puneiz üf den wunden orsen sin getan, s6 waer da pfandes mer verlän. 436 Hin floch der admirät was et dö kein ander rät) üf sinem ors Brahäne. gein der muntäne 5 kerte stnes hers genuoc, des man sit da vil ersluoc; etliche ouch gein des meres stade. al gewäpent hin zem bade mau manegen fürsteu keren sach, io des hant nie questen gebrach etliche fluhen ouch in daz muor. manc sidin gezeltsnuor wart uf der slä enzwei getrett. da wart man und ors gewett ii in dem WUM Larkant di in /etouftiu I da/ o rechen, to slalpii iin-i' was radei des h6h n swaueo trun,- ,i, \M.-n unde üf &e! im wi r.i luilte 25 muose abem fürte entwichen, doch unlastorlirti witIIi-Ih* it dkl b6eh gea er beschütte mmagoi Sarrazin, der dfi belihen mücsV 437 Der sehs he,rzeichen ruof, die man MBOtnai in getouften schunf. wart etswä im rergesteo, dö mit swerten was gerne/ 5 diu schumpfentiur so wit, man hört di mangen ■hräü Ate: swanneu ie der man was uant, also schrei er al rehant in fürten unde üf plan-. to Gandalüz von Schampäne und die sine schriten Provi- Jofreit von Salis ouch siner krie niht verga^. Iper unde Arraz 15 schriten Flaeniin manges swertes klinge erklanc so man die krie schrei. vaste üf der slä Nanzei n. der K, dem Imoptt. u. ungeschutet Am, ungesuochet /, unververit n, un- geschuecht o, ungeschuhet py ungeschiuhet *, schriende t. n. geswerotnet A Deeh ". ie. manech chob. iach A'. i». kalyun op. 20. TybaKi as. het luops'. H. hardierten Km, hard. /, hurd. op. n. ot t/u. och zu n, fehlt op. mit dem Ä'. mit ze op. 436, 2. ot m, fehlt Inopt. do opt, da mn, doch A", fehlt I. Jeüem AU. 2. ..r-i- Ä. «. da sit vil Int, seid vil m, seint so vil o, ouch vil aldo p. io. questen nop, chosteu Kms, kosten lt. brach A". u • brach /, da zebrach $t. n. inz A'mn. i2. manch sidin gzelt. sidin snuor. A. zeit snuor Imst, celdes snour n. is. m. getret-gewet Kku 'en t. is. so wit Imnpt, da weit *. II. undr Jos»--: - A. »b emfurte A. 2«. Und doch op, Aber n. unleserlichen Irnnopt. er hoch Kms, ydoch er op, er wol t, er In. merte h 437, 4. wart nopst. s. schunpfentinre A. ?. penant lop. Mhrier t. 9. üf] in A. io. Gaudalus Km\ lisudeluz t, tandalu- schriren lo. pruvis m. m. Yper *, Tpp« • i?. slahe *, strazze op. mancei «, Nunzei L, nani. n. sinen Kp. n. chrien A'. N*nsei t. 40'

628 WILLEHALM IX. s. 196«— 197«. schriten Lohreine. 20 al über die sarcsteine, da die geherton lägen, die ze himele ruowe pflägen, mit swerten an den fürt gement wart raanc esklir, der ungewent 25 was daz er fliehen solte. der admirät nu dolte von den roemschen forsten schände. sine künege üz mangem lande, man swuor da bi* ir hulde niht, als uns diz maere dannen giht. 438 Von herren von mägen beiden schiet an urloup manec heiden von strites überlaste. vollecliche lanc dri raste 5 ein kiel am andern stuont, urssier, kocken, tragamuont, die kleinen und die grözen, mit baniern überstözen. swa der rotte anker heten grünt, 10 daz tet ir banier schöne kunt. etsliche nämn unkunden rüm, swenn si durh den frischen pfiüm fluhen unz an den salzse. swer begreif die barken e, 13 der beite sines bruoder niht. etslichem esklir man noch giht, er vrägte wenic msere umb sinen marnaere. da mnosen künege selbe varn, 20 wolten si den lip bewarn, etsliche an segel üf gezogn. siner manlieit was umbetrogn al der heiden admirät, der werliche genkert hat 25 vor siner schiffunge an dem mer. ich sag iu wer da hielt ze wer. Synagün und Ehmereiz, Prüanz und Utreiz, Iseret und Malatons, Marjadox und Malacrons. 439 E truogen vörhen rötiu mal: röt wurden vische über al von dem strite in Larkant. ouch wart der Provenzälen lant 5 von manger flühteclichen schar üf der slä al röt gevar also der berc Tahenmunt. da vlöch manc riter sere wunt, verhouwen durch sin harnasch. 10 Rennewart kom durch den pfasch ze fuoz geheistiert her nach, da er mit manger rotte sach sinen vater den alten der jugent geliche halten 15 mit unverzagetem muote. meister Hildebrands vrou Uote mit triwen nie gebeite baz, denn er tet maneger storje naz mit bluote begozzen. 20 werlich und unverdrozzen hielt der vogt von Baldac. hie der stich, dort der slac, swenne ie der niwen storje stöz sich hurteclichen in geslöz, 25 sus kom daz kristenliche kumn. ich mags wol jehen üf die frumn: ine mag iu von den zagen an dirre unmuoze niht gesagen. 10. lohreine st, Lochereine /, iohereine op, Lahreine Km, larchreine n. 20. sar- ches steine K. 24. eskelir K. 29. hulden Imopst. 30. daz lops. • danne lost. 438, 1. das zweite von fehlt p. 2. manch K. 5. anem K. e. ürsier m, ursier s, Usser n, Uzier lop. tragemunt mnt, tragmunt los. 8. banie- ren K. 9. der rotten /, die grozzen op. heten Ko, hete den Imst, hette di n, heten den p. 11. namen alle. 12. swenne K. 15. baite sins K. • bruders ops. ie. esklire K. 17. lutzel op. 18. umbe K. 21. ane K. 24. genkert] gechert K, gekert l, gecheret mo, gekeret npt. 25. Zu (Von t) -an daz opt. 28. Bruanz Km, Pruvanz n, Prowans /, pruans 0, Pruatis j>, Prunans t. utereis op. 29. Eseret t, Hezeret 0, Heseret p, Essese n. Maladuns It, malagruns n, Malatruns op. 30. Mariarlochs t, Moriadochs /, Meliadres op, Hereze n. Malatrons m, Malagruns It, Malatuns nop. 439, 1. Die tr. op, Truogen t. vörhen 2ST, vörichen m, forhen t, vor in /, di vurnen n, vorn op. 7. Tahen munt K, tachmunt /, Tanämunt t, rahemunt n, Rahamunt op. \o. Renuw. K. durch] uf /. pfnascb p. 0u. ge- heistieret Klnt, geleisieret p, gelaizieret o. 14. gelich K. ie. vro Wte K, fruote /.

s. 197«- ! W I l L B II A I, M l\ idi RM et \ oii getui ■ i in WUlehalm der markis, unii sine helhrr würben (iiis: der kon mit manegem Fraozoys. der benoge ü/. V\< rmendoj i 5 und der talOgfl Bernart, sin hru>'der. kOBB üf doi \art mit heller stimme nach gejagt, und Buove der unverzagt. der lantgrave üz Comar/i. 10 dem jaget du aller nächste bi des alten Heimliches \anc. M was der kflidensc hefte bane von huofstegen so wit erkant, daz man si kuntliche vant. is des küneges vane von Tandarnas alrerst üz den getouften was durch den fürt nach den Sarrazin. Bertram und Gibelin erhiewen d'ersten lücken. 20 laza naher tücken! waz man baniere und vanen sach üf der slä zogen nfiehl die sehs vanen der kristenheit. vi gezart, etswä niht breit. 25 nu gar durch fürte wären, ir gefriescht in manegen jären so hert enpfähn, so sürez komn. als ze b6der sit da wart vernomn von Terramers tragamunt. des wart manc riter ungesunt. 441 Der marcrave nu niht des lät, ern dringe et gein dem admirät: daz riet sins herzen gebot. nu >.ii, ■ r k . ... i üf als in Ba . d\<m kettet Karl. was dennoch io des wart man. do der mal dar ander Baligiu verl den lip. und i jtn ir weift r got häliün is üf ir schilte d- ii gr!f\< n i dar unde ouch Terram-r t. im warn diu wapen wol g er erbt ir richeit ui'.e ir mäht. Volatin mit sporn \'\:\ Bügen 20 wart da vil . klungen. \il künege üz der beiden her •rirn vor ir admirät ze wer, etslich sin kint unt manec sin mäc. hie vorne stich, dort von ine slac 25 geschach da vil der wunden: siech wurden die gesunden, da was diu ruowe strenge: von maneger hurte enge wart üf dem witeu plane. Terramer üf Brahäne 442 Mit volleclicher huorte an den mareräven ruorte: er sluog in durch den heim sin noch serre deune in Oukin 5 da vor bete verhouwen. man moht ouch da nach schouwen daz da sere wart zetrant der halsperc üz Jaszerant. 29. ot mp, och /, uth n, nur o, fehlt t. 30. provenzalen Inopl. 440, l. Willelm A\ 2. h elftere A erwürben Ino, erwarben /. 4. vrrrnau- doys m, firmendoys /, firmentoys n, firmidoys op, Firmendeis t. 6. kumen /, chom ouch op. io. iagete A\ dö fehlt lop. meheste K, nahest /. 16. alrest Km. 18. Kybelin />, kybalin lt. 19. Erhiuwcn /, Kr hiwen In, P^rhieben p, Erhueben o, Erhouten m, die alle. tuchen Am, rucken np, drucken tot. 24. gezerret Kmmi, geziert /-\</). jj. durch lüoret /, durch (die p) fursten o/y, van strite n. • as. Irn n, Ihn t. gefneschet Ä". gevrai- schet m, friesch t, gesalit n, werdiehait op. i|ifalien Klmnt, enpfangeu op. swieres A', suezze op. 29. Vor Im. ao. uianech A'. 441, i. markis nop. nu niht des A", nu de- nicht mnop, des nu niht t, nu niht /. enlat mn. 2. ot m, ftfilt Inopt. 4. kann It, kahuneu Kmp, kahune n, kau- nen o. -,. karel A. io. manech A". u, Malpriines mop. Mall-; .';\<u lopt. den fehlt lt. is. erbet Imnt, erbete A. 21. 22. Waren, da fuoi ir ad tollen u. Manieh fürst opt, Maning «. n. bi ir Atm : ettlicber A'. J4. stkhe A. A'. 14. kann lot. ie. io. getwungen Inpt. kandulenes her /. pei terramern op. K. . sluogn m, sluoch (\<>/im lorezant op. ■am /, Jozzera

630 WILLEHALM IX. s. 198«— 199«. durch den grifeu und durch Kähun 10 wunt wart Kanabeus sun, der edele hohe recke. diu Schoyjüsen ecke in durch al sin harnasch sneit. den strit mit hurte underreit 15 der künec von Lanzesardin: Canliün tet da wol schin daz er sinen vater sach ungern in sölhem ungemach. an den kom do Rennewart: 2ö des was der bruoder ungespart: von dem wart Canliün erslagn. sine künden niht ein ander sagn von deheir.es künde e. Rennwart cum künec Gibüe 25 unz üf den swertvezzel schriet. durch al der sarringe niet er sluoc den künec Malakin. Cädor muose der vierde sin : und dem jungen künec Tampaste tet er ouch mit dem tode we. 443 des vater sluoc ouch Vivianz in dem ersten stürme üf Alischanz. Wie diu fluht do geriet! wie daz kint von sime vater schiet ! 5 wie schiet der vater vonme kint! seht wie den stoup der starke wint her und dar zetribe. wer da schiet von dem libe, wer da ze ors ze scheffe entran, 10 über al ich des niht kan iuch zeim ende bringen und die nennen sunderlingen. wan der admirät wart sere wunt geleit üf sinen tragamunt, 15 der nie mer schumphentiur enphienc. hcert wer mit im üz stürme gienc. von Bailie Sinagün, und Bargis Purelles sun, und des bruoder Tenebreiz. 20 gefurriert was ir sweiz. an diu schef truoc manc riter guot geparriert sweiz unde bluot: diu kleider wurden da gesniten. da wart niht langer do gebiten, 25 mit fluht ein ende nam der strit. daz klagete al sine kumenden zit Terramer der werde, sus schiet von roemscher erde der da vor dicke üf Rome sprach e daz diu sehumpfentiure geschach. 444 Der goldes riche Tedalün und Terramers tohter sun Poydjus von Friende, ieweder sine hende 5 üf der fluht geruorten so wol, von ir verhe enphienc den zol dennoch manec getoufter soldier. ecidemon daz tier in Poydjuses vanen lac: 10 do Tedalün der flühte pflac, er wolte des vanen niht langer pfiegn üf sinen flühteclichen wegn: der tiure pfellel von Triant, den Tedalün fuort an der hant, 15 und der schaft lign aloe, und daz sper geworht in Thasme, da mit enpfienc Gandalüz eine sölhe tjost, sins pluotes fluz den tiuren pfellel gar begoz. 20 diu tjost wart hurteclich so groz, io. Wunt wart Int, ward wunt m, un wart K, so ward op. n. 12. reche- ekke K. 15. Lazezardin t. 16. Kalliun l, Kanleun nopt. 19. Rennw. K. 20. wart lopt. 21. won dein K. kalyun /, kanleun nopt. 22. nicht under einander sagen n, nicht ander sagn m, [an 0] ein ander niht gesagen lopt. 24. Gibue Km, Gyboe In, kybue opt. 25. den swert vezze K, den (des 0 swertes vezzel h, den vezzel op. 26. der sarrwate 0, der Sarrazine /, des harnasches n. 27. Malokin Km. 28. kator opt, Heldor n. 29. den Kn. Tampastre 0, Tampestre p. 443, 1. 2 fehlen Km. 9. ze örs K. zuo l, und ze Kmt, und 0, oder czuo p. 15. nie mer /, nie mere t, niemer m, nimmer K, ni me n, nie 0, mit p. schun- phentiur K. 16. hceret K. uz dem op, ze In. n. Beilie t, Baalye /, baley 0, Balie p. 18. Bargis m, Barscis K, parschis n, partschys /, Parkis opt. purreis Kirnt, porhelles n, porheles op. 20. gefurriert K. wart lopt. 22. geparriet K, Gebarrit /. 24. Es lopt. 444, 1. 10. Dedalun Kn. 4. siner Imopt. 5. gerurete n, getrweten Kim, ge- triuwet t, getrowte op. so Km, also n, als It, fehlt op. 9. poydius K. 13. Den tiuren /, Er (Der p) trueg op. n. dedalun n. fuorte K. 15. 16 fehlen n. lignum op. 17. Gandeluz t, Tandalus 0, Tedalus p. 20. wart fehlt K. hurtechliche K.

*. 199*- . W 1 I. I. I II \ I. M l\ da \ .'ii il( r S. htm] IJ - llC tot daz selbe ►;•-! t tu 11 w Id« Bauwari 'irr u i tiiu/ Mii'iiii-ii. ii jagete, -.-. iv.i.iir 1.. d . ■ , der im.' stürm manli. h- tTQOC SlllCh HVk-pSttTStHH - .In luyill'll . r l'ov.llll-i'll IIIUIHII da/ «r wider kette Ml in. .1, 1 t.'l er nitit . daz Irrt in .sin. •11.' Renoirartdi d gri v n schaden d'T au dem fiirsteu dl getchach, rtan, und wie >ii.- itnen mirt\< n s ob im «Ion janicr llat wart ie Jane iOZ, daz lmiost vil oiijn n amen. nnd ir herzen sich dea warnen, vil wazzers dar M lihcn. 10 und der vreuden sich \erziln 11. ... ■dar töte Uegc, wor da lachens pflsge? angen ich leinen des da / der mareräve hete den sige is mit grözem schaden errungen und jamers da betwungen manec getouftez herze. der kristenliche smerze was in sin her g^tcilet. 20 vil wundn noch ungeheilet die sine:) horten ut-'z Wal. da heten Binfteberen icnal die minren und die merren. Int ich einen herren, 25 vor slme hazze selten a ri. ob ich im stürme war da bi da der slnen 11p Tarifire, ob man mich s*he in jämers kür.-. des müese ich trügliche jehen: I 16 du leri im'' h\< r an all ■ ss-.ie '_:iö/ w*rt tnden dl d (|. r fniiden. 10 laalfchai itnen kmd laoehtfl üf eh in wal und üf der »14. neu ratei so \aiit der mim-u bmod ■ man. iner \ ludet dar wo\ neenen kau, denn der suochen«. si\<-h beja und durch itfl Ü ob nu gar mine sinne 20 solten sprechen ron g w a/. raanger rfeheit dl beetaont, mir wier diu zal dannorh unkuont. da wurden de arm die dl täten dein 25 daz si nemen wetten als si billiche so! der riche, der arme, dirre unt d- r vant mer dau näcli sins In rzen ger. ino bin niht derz iu sunder zeit, waz ieslich haut da hat g\< l 17 Bernbart ran Brnbant lilies ein hörn, daz Olifant an Ruolandes munde nie ze keiner stu 5 an decheiner stat so lüte erhal. daz kristen Iut li \< ■ t üf d\< D wal beide freude unde kl. nu was diu sunne au dem tage 2). schampenoys n, Tsebampeneis t. 23—30 fehlen ». nelliche 1, suellichliche Im, er snellich />, er eneükbieieh •. M, Tedalunn K. türme Klmo. 30. in sin |{a Ino. muose A, d Buoete /. Balten "/. ie, freude 11, tot Imop. gelage op. it. Swer l*t. 17. getauft Km. 20. wnden A'. BC D 1'hU n. . . Ich ban Doch eiuen herern herren /■) Wie • dick er mir sey op. K. iuie A, in Imopt, an »\<• uen 1, streit op. 30. Man muoste (muz n) ouch mich in lernen kur Ob ich daz (ichiz nop> ob ime | . op) Mir ist li\< • ] sol des (es /'. liehen Inopt. 4. •.•;. D c anderes wart n . !» des andern f, 1 die op. 17. denne K it- ■ I Imnop. •.'.). die all*. •.>«. pil inne A. - iin bi rn K I A'. 27. Sinei Imopt. 445, 3. Scampane A'. ; Imnl. sich ze A'. 14. biet A. gewaa \<■■ 23. miurrn-uierru A. •1 M.

632 WILLEHALM IX. s. 200«— 201«. harte ser ze tal gesigen, 10 manc getouftiu sei hin üf gestigen : ez begunde et nähen der naht. wer in die spise hete bräht an manegem ringe schone? die von Samargöne: 15 uz Indyä, von Triant man wunder da von spise vant, vil spise üz Alamansurä: vil spise üz Känach vant man da, vil spise bräht üz Suntin: 20 da muose ouch mer der spise sin von Todjerne und von Aräbi. ob roemscher keiser waeren dri, ieslicher mit sunderher, die heten vollecliche zer 25 da funden üf ir reise. vil spise üz Orkeise, vil spise üz Adramahüt. da wart manec verhouwen hüt mit unkunder spise erschobn. sölhe herberge künde ich lobn, 448Swenn ichz gerne tsete, da ich funde alsölh gersete. ine mac niht geben sundernamn ir spise, dem wilden und dem zamn, 5 und ir trinken maneger slahte von kostenlicher ahte, moraz, win, sinöpel. Kipper und Vinepopel hänt so guoter trinken niht gewalt 10 als si da funden manecvalt. geleschet nach der hitze wart da maneger, daz sin witze niht gein Salomone wac. da was ir naht unde ir tac 15 unglich an der arbeit. etslicher tranc daz gar sin leit mit liebe nam ein ende, swaz al der heiden hende ime stürme heten im getan, 20 diu klage muost ein ende hän: in dühte er hete si alle erslagn, und daz alle helde zagn wsern, wan sin eines herze, sin selbes wunden smerze 25 was im reht ein meien tou. weder der noch dirre in rou, ez wser sin vater oder sin mäc : ern ruochte wer da tot belac, ern ruochte ouch wer da lebte, sus der nach prise strebte. 449 Die de Wirtschaft da besäzen, den was almeistic läzen zer ädr od sus zem verhe. vant man da rede twerhe, 5 diu wart smorgens lihte sieht, da hete der herre und der kneht so genuoc daz in niht gebrach, daz was en tiuschen guot gemach en franzoys hetens eise. 10 hie der kurteise und dort der ungehofte man, ieslicher da genuoc gewan von richeit die si funden. etslicher groze wunden 15 ahte als einer brämen kraz. die heiden von ir koufschaz heten vil gegebn ze zolle. » ir werder got Apolle, wolt er zürnen, unde ir admirät, 20 des heten dise guoten rät, swenne si ir hulde enbseren, ob si in ir hazze waeren. Mahumet und Tervigant, Kähün, swie si warn genant, 9. sere Klopt. 12. Und b. op. ot m, ouch l, sere «, fehlt opt. nahn n. die op. 14. Sammargoneß. 20. der fehlt mnop. 21. un von Kirnt, von op, und n. 24. vollechlichen K, volliklichen np, volliclicher l. 30. ih (aus in gemacht) K. 448, 4. Der n, der ir K. 6. kostel. /, kostl. ot, köstl. p. 7. Maraz m. Sinopel Kn, Syropel Imopt. 8. Kyper opt. Vinepoppel K, vina (wina p) popel op, Synepopel l, Sinepopel t, sinopopil n. 9. so gutes trinchens (trän kes n) nop, solher trinken lt. 15. ungelich K. 28. ruochte ouch Km. 449, 2. gelazen Inop. 3. zuo lo. ader Imt, ädern Knp, andern 0. oder sus Kimnot, und p. ze hnnt. i. entwerche no. 6. der here K. 8. den Tuschen Int, den deutschen op. 9. Die Franzoyse heten eyse lopt, Franzoys heten granteys m. 11. un da K, da pei m. u. grozzer In, seiner op. 15. einen m, eines t. bremen npt. 16. houptschatz op. • 18. App. Klmop. 23. Mahomet m, Appolle /, Apollo t, Apollen n, Machmet appoll (appollo p) op. Tervagant K. 24. Gahun m, kaun lot. und swie lopt, oder swie m. wsern lo.

w i L L i: ii \ i. M ix. u al der lu'i'l'ii-. hl üf dein wal die naht wart zir k." lutzfi da letteadeo. in tmifpa'rrn lambu haut si halt noch vil kleinen Dlts: in diende midi weiic d«T IMTnll -J r*0 Jesus mit di r licehsten haut dk olftnn Oybow und daz lant ini dftfl tlMI im stiirme gap : er brüht dm pris upz in sin grap, 5 daz er nimm« r nmr wart sig. . sit er üf Alitschanz verlos Vivianien siner iWQftaf k int, und der mer die noch vor gote sint die endelosen wile. 10 einer swester suu Mfle wart wol gerochen an dem tage. maneger zunge spräche klage da'rwurben vil ze klagenne und da heime not ze sagenne. 15 die nie toofes künde enpfiengen, ist daz siinde, daz man die sluoc alsam ein vihe ? grozer snnde ich drumbe gihe: ez ist gar gotes hantgetät, 20 zwuo und sibenzec spräche, die er hat. der admirät Terramer mit manegem richem künege her wolte bringen al die spräche üf den stuol hinz Ache äs und dane ze Rome füeren. si kundenz anders rüeren mit . rten und uf \t nrai | (Ml M üt \il lx- \t Dt üf kui: \ i l Smorgeoi d *gen, iwufM iiüf'd fetncM wart diu rtÜM kn.-t'ii. den ir Mt- J \< 1 \< d;t/ g 8 daz si ime »türm.- ir lip v.rlurn. die höhen feie sunder kurn. der flirrt--. d\< i swer durch Ileimridi'-- da wa.i 10 ir necheines sei wirt nimm, r w«j. die armen wurden da begltbn, und die edelen üf päre gel die si ze lande wollen füeren. waz si d\< ! 15 jämers, du man schouwen si muose also verhouwen ! swä man sach ir wunden, die wurden an den stunden mit balsem gestiuret: 20 richiu pflaster wol getiuret. müzzol und zerbenzert, aromät und amher was derbi. swä der pflaster keinez lac, da was immer süezer smac. 25 der balsem lät si fülen niht: swelhe lieh man so besiht. gebalsemt fleisch hüt unde bein, den sint tüsent jär al ein, 2«. Uf dem wale zu irme geböte nop, di naht ward da zu ier gepot *. wart die nabt /. 27. Des nachtis (Hart op) deine wart gestanden nop, Aufm wal lutzel gestanden m. w. halt fehlt Inop. so. dende A'. wenich Klmt, deine nop. 450, i. heehesten K. 3. im des tages (morgens It) in dem stürme gap A7/, Im in stürm des tages gab wi, Des morgens ime in dem stürme gap n, Dez tages in dem streit im gäbe op. 5. siglos K. 8. got K. n. Wart an deme tage wol gerochen n. r_>. .Mit maniger zungeu sprach (spräche 0 dage lt. Noch pin ich in seinder (sender p) chlage op, Iameres wart du vil gesprochen «. 13. da rewrben A', Und erworben n. chlagene-sagene Kny, «lagen-sagen Imt. ib. groezer K. 20. zw A'. sibenzk n. 25. dannen Kit, dann mo, Ton danne p. dannoch n. 2e. chunden K. 28. perten op. 30. Sie achten Inopt. uf ir np. 451, 3. kristenlichiu A", Christen mnop. «. si Knt, edeln si op, di do m. 7. Fursteu graven [und op] den baruon nop. w. da fehlt lopt. gelegen op, bliben lt. 10. necheins solo K. \%, baren /, paren 0, barn lp. getragen /. 15. do si /. 10. Begunde (Begunden /) di vorhuwen opt. so /. 1». ee- stiuwert K, gefiuret Imnt, gepeuret o, gepleuret p. gepiuret? ». getiuw- 31. Mvzzel A, Muzzel m, Mussei /, Muskel t, In mus-cl n, Monzari o, Mozari p. mit op, biz n. zer benzeri K, zerpenzeri t, ze peniarei m, zerabanzari n, zerepansari /, arrabazarei op. 22. aromate udl K. ammazaruch o, Amroara- such p. ainraer t, amer p, ambra 0. dr bi A. 33. decheiue.- w. liehe Kl 27. hut fleisch loy, hut und rloi\<ch t. hut m.

634 WILLEHALM IX. s. 202«— 203». als ob si lsege d'ersten naht. sölh art hat balsemlichiu mäht. 452 Di9 fürsten und ir hohen man sich bereiten umb ein k&ren dan mit gemeinem rate. si zogten niht ze drate: 5 ir tagereise was niht lanc. etslichen manec wunde twanc samfte dan ze riten. wer solt da langer biten? si muosen dannen scheiden. 10 ja lac so vil der heiden da der stürm was geschehen: si muosen anderswä besehen herberge ein lützel dannen baz, da waer von bluote niht so naz. 15 der fürste üz Provenzälen lant klagete ser daz er niht vant sinen vriunt Rennewart: im was leit diu dannenvart. er sprach 'in hän noch niht ver- numn 20 war min zeswiu hant si kumn. ich mein in der ze beder sit den pris behielt, do diu zit kom und der urteilliche tac, daz ich von im des siges pflac, 25 und von der hcehsten hende. alrerst min eilende ist grcezer denne ich wsere aldä in der stat ze Siglimessä und dan verkouft ze Thasme. mirst hie vor jämer als we. 453 Ey starker lip, cläriu jugent, wil mich din manlichiu tugent und din süez einvaltekeit und din pris höh unde breit 5 dir niht dienen läzen, so bin ich der verwäzen. hat dich der tot von mir getan? soltu nu niht mtn dienest hän, und al daz teilen mac min hant? 10 wan du'rvsehte mir diz lant, du behabtes hie min selbes lip und Gyburge daz cläre wip. wan din eilen uz erkorn, min alter vater wsere verlorn : 15 ieslich min hei f ser e, wan du, verloren wsere, al mine mäge und mine bruoder. du wsere mines kieles ruoder und der rehte segelwint, 20 da ven al Heimriches kint hänt gankert roemische erde, in also hohem werde kom nie mannes pris geswebt bi der diet diu hiute lebt. 25 du machtes mine mäge quit. du vsehte an der selben zit üf dem mere und üf dem lande, min triwe het des schände, ob niht min herze künde klagn und der munt nach dir von flüste sagn. 454 Du brssht der Franzoyser her mir ze helfe um die gotes wer, die uf der fluht warn gesehen, ich mac wol dinera eilen jehen 5 daz alle getouften Mute dich solten klagen hiute und dich fürbaz klagen al die zit die got der werlt ze lebenne git. da hast dem toufe pris bejagt. 10 vil manegiu jär man noch sagt wie du vsehte uf Alitschanz. Mile unde Vivianz, duo ich iuch und al min her verlos, so groze fiust ich da niht kos. 15 got, hat din erbarme kraft, al d'engele in ir geselleschaft 2s). die alle, 452, 2. ehern K, 3. gemeime l. 5. niht zuo lopt. 10. Za n, \o l, da map. 11. Alda Int, Tot. da op. stürme K. 13. ein "wenig nop. dannen Kn, danne t, her dan m, dannoch /, für op. jö. pruvenzalen /, provinzalen b, pro- venzale t, proventzen o, proventzer x. iß. sere K. 19. ine K. 20. ze- siwiu t, zesbeu m, zeswen l, zesem o, rechte p. 26. al reste K. 27. ich] ez nop. 29. dannen verchoufet Ä'. 30. mir ist alle. also nop., fehlt l. 453, 1. starch K, 2. wie K. 10. du revaehte mir ditze K. 15. und isleich m, Alle /, Und all op. 18. mins kyels K. 20. Heimrichs K. 24. pi der diete K. 26. vehte (vseht t) ouch It, ervaechte si op, reche mich n. 454, 1. brachtest op. 2. um K, und In, und in mt, in (ohne die)- op. 3. fluhte lopt. 8. werelt K. lebene K, lebende n, leben lopt, lobn m. 10. Über m. op. manig Inop. 13. Du n, Do opt, Da Im. 15. hat fehlt l, hab op. diner Kln, die op. erbaerme K, erbermde l, erbarmen m, barme n, erparmde op, erbarmede t, 16, all engel op. ir] diner /,

W I I. I, V B \ I M IV intie/eii mint' Bast \< rk» DD60. diz si min b\< Liebten Im «liu etta nun deebetae nftl lu fiirba/. enpfthe, ift nur • lei tttei M'Mlde Ist lllllll'-r AltistimuB, eil BÖlbia se> mir iian* gegebn dk beiden, im bewar nieb \t>r dem Beneiden js von ilir im arteUKeben ta und vor dei endeloeeo klage det du nihi pfligeet m irenden. diu erbarme miuze senden mir efi tröstlichen tröst. des diu söle üz banden werde erlöst. 455 Man mag an mime belme sehen daz ime stürme ist geschehen üf mich manc ellenthafter slac ! ouwe daz ich niht tot belac 5 von des admirates handen ! do der keiser Ruolanden \ erlös von Marssiljen her, und Oliviern der wol ze wer »j\ und [der] bischof Turpin, 10 noch ist diu flust groezer min. ist mich von Karle üf erborn daz ich sus vil han verlorn? der was min h§rre und niht min mäc. dechein sin sippe an mir lac: 15 von wem ist mich üf gerbet daz ich bin sus verderbet? waz touc mir nu fürsten name? min tötiu vreude, niht diu lame. ime herzen ist verswunden. 20 die vremden und die kund\<-n. von den bin ich guneret, sit mir sus ist verkeret al mius höhen muotes kraft. manec trüree man kumberhaft 25 hie vreude enpfienc von miner hant, mit rbaz der kill:. niht wen gein mtoei hende. der .ran min habe ge- dla Iflcke Ist ui . 5 die mir jlmei dorch r wanke b du solt an mir ni: und mine flu ■ utwarf din selbes hant to daz der vriunt \riuudinne vant an dem arme sin durch minne. :t manliche sinne dienent üf wiplichen Ion. manegen sperk räche* dön 15 hän ich gehört umb ein wip. diu nu leider minerr lip mac dirre ftu-l ergetzen niht: min herze iedoch ir minne giht. wan din helfe unde ir trösU 20 ich waere immer unrelöst vor jämers gebende: aller kiinege hende möhten mit ir richeit niht erwenden mir min leit.' 25 dö der fluz sinr (ragen regen het der zäher ^biegen daz ir zal was umbekaut, do kom Bernart von Brubant: der strafte in unde nam in abe von siner grözen ungehabe. 457 Do der herzöge in trüree N zem marcraven er dö sprach 'du bist niht Heiinriehes suon, wiltu nach wibes siteii tuon. *>. mir [sei op] der tot lop. 21. ist fehlt tf. :u urtellichoui urtaillaiehen m, an dem iirteillichen t, an dem iungesteu (längsten p) b 2«. erbermde /, erbarmede /, parmkeit 0, barmhereikeit np, genad m. ». gelaefa mop, inlag ». 6. Vor Imt. terranen - 7. vor Im*. Marziseu t. B. olivieren Kit, olifiorn o, olirieren np. die /. lop. Biscof Kn, pisebolf mo. 11. Ist fehlt Km. kareln A'. Karlen p. an p. die an 0. geborn lop. |l . alle. .. -i. hie Klinnt, Ye op. HL provenzaler op. niht fehlt It, Neigen op. 2. dime] deine K. 3. min verrh habe /. mein rerhel p, mein leben hat o. 10. vriweiit \riwendine A'. 13. Dient //, I»ienie «, di weip weiplichen Ion op. 14. Maniger m, Maniges . 0. n. \ .in Inopt. h, vjner alte. ab-ungehab A. 457, ?. zem Marcrave A'. Zuo dem ersten /, Zu dem mark 7 1

636 WILLEHALM IX. s. 2046—205» 5 groz schade bedarf genendekeit. über al diz her wirt ze breit der jämer durch dich einen, wiltu hie selbe weinen, reht als ein kint nach der brüst. io süeze vinden, manege stire flust, niht anders erbes muge wir hän. du selp sibende starker man, an den so höher art ist schin, wir müezen landes herren sin: 15 wer liez uns lant und lande hört äne bluot und swertes ort? Tybaldes lant und des wip du hast; dar umbe manegen lip noch gein uns wägen sol sin vär. 20 du weist wol, über sehs jär sprach al der heiden admirät sin samenunge, diu nu hat unser verch hie niht gespart, um dinen vriwent Rennewart 25 mirz herze und d'ougen jämerc sint: wand errloete ouch mir min kint, den pfallenzgräven Bertram, und siben fürsten er da nam in prisün üz isernbant, aldä er si beslozzen vant. 458 Der riche, der arme, ietweder giht, unser leger si hie enwiht. wol üf, herbergen von dem wal. wir suien an bergen unde an tal 5 Rennwarten suochen heizen, und uf schcenem velde erbeizen, da niht so vil der toten lige. wir hän mit schaden disen sige errungen gein der Überkraft io an stolzer werden heidenöchaft. nu haben manlichen muot! nach dem gelich denn maneger tuot, den hie vil kumbers twjnget und ouch mit jämer ringet. 15 wa ervaht ie fürste din genoz schumpfentiure also groz? diu ist sit Adämes zit also breit und also wit an decheiner stat vor uns geschehen. 20 wir muosen halt die heiden sehen üf ir fluht gar unverzagt: waz ob uns üf dem nähjagt Rennwart ist ab gevangen? ist ez im sus ergangen, 25 da engegen hab wir gsebez pfant. gevangen ist in Larkanl der künec von Scandinäviä, der wol ze wer hielt aldä. wir hän zweinzic ode mer hoher künege und fürsten her, 459 Der etslicher ist so wert, des Terramer hin wider gert : gein den wirt Rennewart wol quit. nu soltu werben (des ist zit) 5 daz man dir antwurte die üf velde unde in fürte, üf dem mer in al den schiffen, der heiden si begriffen, ze scherme dime lande io soltu gern alsölher pfände. gich, dun wellst ir Schatzes niht. ieslich fürste hie wol siht 9. reht fehlt Inopt. 12. selbe Int. sibender Km. 14. lantherren mop. 15. landes Imnopt. 16. bluotiges (blutigen In, bluotige t) sw. Inopt. 18. ma- ning n. 19. Gewaget, und noch gegen uns ruechet sere sein (dein p ) unguns Noch gein uns wag sein über var op, Noch leben muz in varen n. wagen sie als ein har /. 20. vor ses iaren n. 22. sine sanmunge K. 25. Mirz t, Mir daz l, mins K, Mir n, Mein mop. hercen K. un die tougen K, und die ougen Im, und ougen nop, ougen *. iamrich Im, iamerig np, ieemrig o. 26. er loste Km, erlost t, er erl. Inop. ouch fehlt nop. 29. yser bant It, eisen pant mop. 458, 1. iweder K. 2. leger K. ein wicht npt, ze niht m. 4. in tal lop. 5. Rennwartn K. 8. haben Kmop. 9. an Inopt. 10. an Km, Mit n, Gein [vil 0] lot. Der vil starcken h. p. werder k, fehlt op. ritterschaft m. 11. habe Inopt. 12. den K, dir Imt, der n. nach geleich als (Und tu also p) maniger tuet op. gelicbe K. denn m, denne K, dan l, fehlt n. 16. schunfentiure K. 20. muozen Imnopt. 22. dem Kmt, der Inop. 25. gsebiu t, gebe /, guteu op, riche n. 29. od K. 30. fürsten unde kunege Km. 459, l. 2 fehlen lt. velde In. 7. 2. der admirat nop. 3. dem mno. Rennw. K. fi. in in allen n, unde al den Km, in den lp, und in den 0, und uf dem t. 11. gihe K, Sprich op. du newellest K.

». •J«r.*-20G». w i L L l-, ii \ i. \i ix. welch not dich darzuo dwiogtt. nu rit an alle ir ringe. 15 diu vater und die- hruoder diu miIi ii mit dir an der rede sin : wir hau ir doch du/ inerre teil, nu wis mit andichte g«i] : |\<H hat dich liio wdI gfa t N und dinen pris genieret.' Willalm an Hernarten sach: zeni herzogen er du sprach 'got weiz wol waz er hat getan, nu geloube, manlich wiser man, 35 ob du ittl so gehiure, dirre sige mir schumpfentiure hfit ervohten in dem herzen min, sit ich guoter vriunt muoz Sne sin, an den al min vreude lac. öwe tag, und ander tac ! 460 Ein tac, dö mir Vivians wart erslagen üf Alischans, selbe sibende fürste, und al min her, wan daz ich selbe entreit mit wer. b min bestiu helfe aldä beleip. diu gröze flust mich dar zuo treip daz ich dine genäde suochte, und maneges der des mochte daz er sin triwe erkaute 10 und in min helfe ernante. gestern was min ander tac. von den heiden ich wol sprechen mac, daz min vreude ist verzinset dran, swaz der min herze ie gewan. 13 iedoch st6t ez mir also: ich rauoz gebären als ich vro si, des ich leider niht enbin. ez ist des houbtmannes sin, daz er genendecliche lebe 20 und sime volke troesten gebe. du |0H ii» it nur | in/ Im r an all'-i: sit.-u wirt. Ich getrflw« la vol day niht i is k> nu gebe nur ,^wa/ h.-M. i.» bjil dnfl lebe.' Itttfl Bttdfl SfWWfctl gar swaz üz al der bar \<i'-r hüii> n da gevaugen waa, daz maus im brähte üf bluom-n gras 461 Für Heimttehei prnliyfln der behielt se simc sun. Willehalm der in:. moht des jehen für höhen j 8 er het ze sinen han swaz Gz al der heiden landen der hohen was gevangen da. der künec von Scandii. was wol von siner tugende erkant. 10 al der heiden sunderlant behalten heten ninder wip, diu ie 60 kürlichen lip sit Even zit gebaere. daz warn von dem diu maere. 15 der mareräf nam des Sicherheit : die andern wurden al bereit beslozzen in isernbant. ze landes herren ir bekant warn fünf und zweinzec mit der zal. 20 do si entwichen von dem wal, si warn ergriffen au dem mer bi ir admirätes wer. mit zuht des marcrSven munt sprach 'mir ist ein dinc wol kunt 25 an iu, künec Matribleiz, daz ich die wären sippe weiz zwischen iu und dem wibe min: durch si sult ir hie geret sin 13. dwinget A', dringe l, tvinge o. u. rite K. 15. Min Inopt. min /. 19. geeret alle außer t. 21. Willelm A". Berhtramen Im. ae. dirre] durch K. seunfentiure Ä\ 28. friweude A', freud m, fronde /. 460, 2. üf leschaus K. 3. Uud sibeu n. fursten Inopt. a. wau fehlt K. Kh selb choum m. 9. sine K. 10. mine A'. 20. trost Imnopt. n. im fehlt nop, iu t. vol K. 25. deheins Ä". ern gebe A'. 461, 1. premerun opt, primerun /, poweloune n. :j. Willelm A'. u. hete Ipt. nider A', indert o, dekein /. 12. ie bunt, al op, fehlt A. 14. Niht wan von denie uiere /. von dem diu Kmn, wunderleich is. Marcrave A', markis nop. 1«. werden A. 17. wol in op. rM baut n, cisupant mop, yser baut t. 18. ir fehlt It, warn nop. geuant oj>, iikaut n. 10. »aru A'm, fr wareu Itv. Ir nop. II. l>ie loptv. begriffen Im-, gevaugen op. •-!-•. \ M terramer mit schöner wer n. Bi irm atmerat In-, p>y dem >on Tenebri op. wer n, her A', ze wen loptv. 23. Marevra ». • n eu K. 28. Durch die lopv. hie fehlt nop. gerl A.

638 WILLEHALM IX. s. 206^—2076. von allen den diechs mag erbiten. ir habt mit werdeclicheri siten 462Iwer zit gelebt so schone, daz nie houbt under kröne ob- küneges herzen wart erkant, den beiden vor üz waere benant 5 so manec höhlicher pris. ich mag iuch lobn in allen wis, zer manheit und zer triuwe, und zer mute an riu.we, und zer staete diu niht wenken kan. 10 ich künd iu, wol gelobter man, minen willen, des ich bite: ich getrüwe iu wol, ir sit dermite. nemt dirre gevangen liute ein teil, die üf ir eit und üf ir heil 15 niht wan die rehten wärheit sagen, swaz hie künege lige erslagen, daz ir die suochet üz dem Wal und rehte nennet über al beide ir namen unde ir lant. 20 die sol man heben al zehant schöne von der erden, daz se iht ze teile werden decheime wolf, decheime rabn. wir sulen si werdeclicher habn 25 durch die diu von in ist erborn : swaz Gyburg mäge ist hie verlorn, die sol man arömäten, mit balsem wol beraten, und baren künecliche, als ob in sime riche 463 Da heime ieslicher waere tot.' Matribleiz zehant sich bot ze tal gein sinen fuozen nider. der wart schier üf gehaben sider. 5 dö danct er dem markis, und sprach also, daz al sin pris mit der tat waere beslozzen, und sin triwe mit lobe begozzen, des sin saelde immer blüete 10 und sin unverswigeniu güete. Matribleiz sprach aber mer 'unser wer und unser gote her half niht, wirn müesen unverholen die wären schumpfentiure dolen. 15 daz unser fluht ie wart gesehen, des mac min herze unsanfte j eh en. min werder got Kähün wol weiz, sin dienstman Matribleiz wart zer fluht nie geborn: 20 ich was ie wol zer wer erkorn,, gibt es daz geteufte her. ich wart ergriffen an der wer und in Larkant gedrungen, der fluht gar unbetwungen. 25 min eines rüemen hilf et niht, sit man mich hie gevangen siht. het wir uns alle baz gewert, des wsere der heiden mer ernert, und der admirät so hinnen kumn, daz im niht prises waere genumn.' 484 Der marcräve tet im kunt um einen senlichen funt, den er bete funden fdö was überwunden 5 an dem mer der Kanabeus suon. swer dö mit nemen iht wolde tuon, daz tet wol ieslich kristen hant. an sime ringe ich stende vant ein preimerün höh unde wit iü gar von blankem samit. üz der heiden e ein priester grä was dar under meister da. ich was durch minen heim versnitn: al tewende ich drunder kom geritn, 15 niht durh nemens väre. ich vant dri und zweinzec bare, 29. den fehlt n. die ichs Klmnv, die ich op, die des t. 462, 6. euch K. alle Inpv, allem o. 8. ane K. n. bitt K. 12. dr mit! K. ig. Waz Inopv. 17. uf Inoptv. 22. si K. 24. werdecltehen lopv, werdecliche t. werdikliche irhaben n. 25. geborn hnnopv. 26. Gyburbe K. hie ist Iniv, siut hie op. so. Als ob sie in ir riche lopv. 463, 4. schiere K. 8. mit liebe K. 10. endelose Inopiv.. 13. wir enmuesen K. 14. schunf. K. 18. daz sein ?nn, Mein op. dinst von Itv, dienst und daz op. 19. fluhte lop, fluch v. 21. Giht des mopt, Iehis n, gibt K. 25. eins K. 26. bi gevangenn K, gevangen (ohne hie) lov, 29. so fehlen luv. 30. niht priss K, niht pris t, iht preis m, der preis nicht op. be- nomen opt. 464, 2. ez wser ein op. sendleichen m, snellichen Kt, sseliger 'op. 4. Do man vant m. 5. der Kt, des tnv, den m, fehlt op. 9. premerun lopv, primerun t, poweline n. und K. 11. 12. gra-da loptn, fehlt Ktnn. 14. tewende K und (das erste e aus 0 gemacht) t, towend »1, wunt Iv, blutende », tougen op. ie. zweizech K.

t. -jo; '-208fr. W I I. I- I. II A I. M l\. al«. nuuMgon tÄten kfincc dl li geknrnt. ir niiiiK'ii smt i: s\vis;.'ii : BOd€ lolirlier \\<\to drum . | hat ir t [.itafluiu U bn-itm tavrl.'i), die -int golt leb geloiM im wol, er w»re in holt, iw dk koste durch si gap. dar an im loslioh baochstäp ■2'a mit edolen iteinon rorwfort, al die bare wol geziert, man list da kuutliche ir nainen unde ir riebe, \sannen ieslicher was erborn, und wie er bat den lip verlorn. 466 Mich gerou daz ich dar nnder was. idoch ein teil ich da las, und vrägte den priester maere, von wem diu koste wsere. j des jah er uf den adrairät. min van ez da beschirmet htt : den hiez ich stözen derfür, und bat sin pflegen, daz iht verlür der priester dar unde. 10 «Olli vinden schuof min wunde. ich sach da manec balsenivaz. her künec, ich sagez iu umbe daz: ob wir balsem sulen han, den sol iu der priester län, is und dar zuo swaz dar under si: daz si der pflege vor mir nu vri. nu fuert die toten werden von der touipaeren erden, du man si schone nach ir e uli- die si tra | kin, .nt anlati und Hute dir dfll Qf liriikk«', in fürte, und wegn. js ob irs genmchol in : ■\<it noch m\<-r rOD mir . .« ir lolt hie BnbotwWgW sin sprechet selbe: swaz ist min. da/, sult ir nemt-n al !■ sit ledec iwer sichern 166 Her kiiniv. als ich iueb I ba' nu ritet uf die wa uud üf die bluotvarw.-n s!i. swaz ir künege vindet du 5 die bringet Terrain- der die grözen überkere tet Im mine schulde, des genäde und des hulde ich gerne gediende, torst ichs bttan, to swie er gebüte, wan mit den daz ich den hoehsten got verküre und daz ich minen touf verlür«- und wider gaeb min clärez wtp. für war ich liez e manegen lip 15 verhouwen als ist hie gesehen, her künec, ir muget im dort wol jehen, ich ensendes im durch forhte niht, swaz man hie toter künege siht: ich ere dermit et siuen art, 20 des mir ze kürzwile wart an minem arme ein süezez teil da von ich trüric unde geil n. also A. is. unverswigt K. 20. Hete loptv, Gescbribn m. Eppita fiuin K. 21. rieben loptv. daz was n, die warn op. 21. ist / 25. verwieret Km, gewieret tptv, gevieret 0, geciret n. 26. Alle bar t, Und di bare wol n, Alle harte lv, die pareu vaud ich so op. gezieret Klnoptv, gefurriret n. 27. Mit pfellele man las da n. künstliche h, kuukhleiche ot. 29. Wanen t, Wanne lv, von wann m, Und von wan p, Und von wannen o. geborn Inopv. 30. het nopt. 465, 2. vragete A. 7. dr für K. 9. dar under Inoptv. 10. Dez rundes nani mich wunder op. wunder lv. 13. Ob ir sullet palsem hau op, Ob ir bal- sem muozent han t. muozzen lv. ig. von mier (mir nt) nu mnt. nu von mir lv, gar von mir op. nach 16 stehen Ts. 26 m t. 17. Si fuorten /. 20. bestatte K. 21. moulen o. IL ligen Inoptv. 23 — 26 fehlen Inv. Ich sol euch wol belaitten (bereiten p) und ous meinem land beraitten (belei- ten p) Fridleichen untz aldar da ewer die heiden nemen war op. 71. und ouf wegen mt. 26. So west t. an mir t. 2.*. swaz Kmnt, waz v, daz lop. 4GG, 9. getorst Kopt, getorste 9. IS. pu-be K. 15. hie ist U\ ist n, hie uu ist o, uu hie ist j>. geschehen mt, getan op. 16. ime dort \eru-hen (niht iehen m) Imtv, in wi/.zeu hin op. 10. dr mit et A', dermit t, damit [ot ■] wih, ouch (ot nur p) da mit lp, oc dar mide v. sine /, sein op. siner t, sin rein,:» n. 20. Der n, Die p. 21. meinen arm (arme ot) mnopt.

640 WILLEHALM IX. s. 208». sit dicke wart, so kom der tac daz Tybalt gein mir strites pflac. 25 vor dem möht ich hie wol genesen, swenn ze Baldac wolte wesen bi dem bäruc der admirät, der mich nu hie gesuochet hat. ich bevilh iuch, künec Matribleiz, dem der der sterne zal weiz 467 ünt der uns gap des mänen schin. dem müezet ir bevolhen sin, daz er iuch bring ze Gaheviez. iwer herze tugende nie verliez.' 5 der marcräf guot geleite dan gap dem hoch gelopten man, und swaz man toter künege vant. sus rümt er Provenzälen laut. 26. swenne K, Swan n. 28. gesvchet K. so. der dr K. 467, 3. 4 fehlen p. 3. bringe K. zu gahewiz n, ze kaheviez lv, ze Kaha- wiez t, in gaher weis o. 6. marcrave K, markis nop. 7. unde den toten kunegen die man vant Km. man Intv, er op. kunig da Itv. 8. pruvenzalen lv, provinzalen no, Provenzal t. W