Garel von dem blühenden Tal
Garel von dem blühenden Tal
Garels Rat gegen übermäßige Trauer
„ir wizzet nu lang ein maere, daz iwerm vater sam geschach; daz in düht ein ungemach, der im an sin herze gie;“
Garel rät Artus, den Kummer nicht übermäßig zu zeigen, und erinnert an ein ähnliches Leid des Vaters. Der König nimmt den Rat an und bittet Gott um Schutz für die Königin und seine Verwandten.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Garels Rat gegen übermäßige Trauer
Garel verspricht Hilfe
„swä ich den erwenden mac, ich gesüm ez nimmer einen tac, bedürft ir miner helf dar zuo. herre, ob man iuch morgen fruo“
Garel tröstet den Burgherrn und verspricht, ihm gegen Gerharts Übermacht beizustehen. Die Zusage ist eine Absichtserklärung vor dem Kampf, keine schon vollzogene Rettung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Garel verspricht Hilfe
Fürst Gilam aus Gälis
„sus was der manlich man genant. Gälis hiez sin lant. er was in strit ein ritter guot. Gärel het ouch höhen muot.“
Der Erzähler stellt Gilam als einen Ritter aus dem Land Gälis vor. Die Herkunft wird in der folgenden Kampferzählung wieder aufgegriffen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Fürst Gilam aus Gälis
Aus dem Kampf entsteht freie Gesellenschaft
„des vreut sich daz herze min; wan du muost min geselle sin hinnen für immer m£re. got der hät wol Ere“
Garel entlässt Gilam ausdrücklich aus der zuvor verlangten Sicherheit. Die Ritter vereinbaren danach eine gegenseitige Gesellenschaft aus freiem Willen; ihre Hilfe wird hier nicht als fortdauernd erzwungene Gefolgschaft beschrieben.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Aus dem Kampf entsteht freie Gesellenschaft
Eskilabôn wird verschont
„swaz du gebiutest, daz ist getän: die gevangen suln ledic sin; dä zuo nim den dienest min, swie du gebiutest, helt gemeit.“
Garel schlägt Eskilabôn nieder und droht ihm zunächst mit dem Tod. Er lässt ihn leben, nachdem Eskilabôn verspricht, die Gefangenen freizulassen und Garel zu dienen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Eskilabôn wird verschont
Garels Herkunft und Erziehung
„ich bin geborn von Stire. min muoter hiez Lammire. von Antschowe Gandin hiez si ze Stire frowe sin.“
Garel nennt Lammire als seine Mutter und Meleranz als seinen Vater. Er berichtet auch, dass er in der Steiermark geboren wurde und bei Artus aufwuchs.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Garels Herkunft und Erziehung
Eskilabôns zugesagte Verstärkung
„daz man min dä muoz nemen war. tüsent ritter wil ich dar in din helfe bringen, die läzent swert erklingen,“
Garel entlässt Eskilabôn ausdrücklich aus seiner Sicherheit; danach verspricht Eskilabôn freiwillig, Artus mit tausend Rittern zu unterstützen. Die Hilfe wird nach Garels Sieg vereinbart.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Eskilabôns zugesagte Verstärkung
Flordiane gibt Garel ein Gewand
„ist, daz min dinc sö eben stät, swenne ich her wider rite, dä wider ich niht enstrite, ich leiste gern ir gebot.“
Garel bittet, Flordiane bis zu seiner Rückkehr vorzubehalten; falls er zurückkommt, will er ihrem Wunsch folgen. Eine Hochzeit findet in dieser Passage nicht statt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Flordiane gibt Garel ein Gewand
Garel kämpft gegen Purdân
„Gärel, der degen höch geborn, daz sper under den arm sluoc. daz ors in hurticlichen truoc üf den risen. & er sich“
Garel stürmt mit dem Speer auf Purdân zu, und der Kampf beginnt. Die Strophe schildert, wie er sich danach zwischen den Bäumen vor den Schlägen mit der schweren Stange schützt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Garel kämpft gegen Purdân
Der Tod Purdâns
„der ellens riche degen snel, dem risen daz houbet ab geslagen. daz sol nieman guoter klagen; er was ein unbescheiden man“
Garel verwundet Purdân mehrfach; der Riese stürzt und Garel schlägt ihm den Kopf ab. Der Text berichtet danach, dass Purdân zuvor viele Menschen ermordet hatte.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Der Tod Purdâns
Klaris aus Argentin
„man rite wol eines tages dar. min vater der hiez Elimär ıss der herzog von Argentin. Klärine hiez diu muoter min.“
Garel zerschlägt den Eisenriegel und befreit den Gefangenen, der sich als Klaris vorstellt. Klaris sagt, Purdân habe seinen Vater, den Herzog Elimâr von Argentin, getötet und ihn selbst zehn Jahre gefangen gehalten.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Klaris aus Argentin
Albewin gibt ein Ersatzpferd
„sö gib ich iu an diser vrist ein vil schaenez kastelän. daz bräht ein ritter in disen tan; dem benam hie sinen lip“
Albewin bietet Garel ein Ersatzpferd an, nachdem dieser sein Pferd verloren hat. Das Pferd hatte zuvor einem von Purdân getöteten Ritter gehört.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Albewin gibt ein Ersatzpferd
Albewin wird durch Klaris gerufen
„‘nu behüet in unser herre Krist,’ sprach der künic Albewin ‘daz er behalt daz leben sin“
Laudamie sendet einen Boten zu Klaris; dieser bittet Albewin um Rat und Hilfe für Garel. Albewin sagt zu, selbst nach Anferre zu kommen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Albewin wird durch Klaris gerufen
Der tödliche Kopf im Buckel
„dä daz houbet inne was, da niht lebentes vor genas. daz antlitz was gekeret nider.“
Das tödlich wirkende Haupt befindet sich im Schild des Meerwunders. Wenn es Nahrung sucht, legt es den Schild mit der Vorderseite nach unten ab. Albewin und seine Helfer entwenden und verbergen ihn, bevor Garel dem Wesen begegnet.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Der tödliche Kopf im Buckel
Garel tötet Vulgânus
„sus wart im der lip benomen. Daz huobet er im absluoc. daz was sö gröz, daz ez getruoc“
Garel trennt dem Monster die Beine ab und schlägt ihm den Kopf ab; Albewin und die Zwerge finden Garel anschließend lebend. Die Szene berichtet den tatsächlichen Tod des Wesens.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Garel tötet Vulgânus
Garel kehrt lebend zurück
„und wizzet herre, ich bin vrö, daz ez komen ist alsö, daz ir, herre, sit genesen.“
Laudamie erkennt Garel an seiner Kleidung und begrüßt ihn erleichtert. Ihre Freude widerlegt ihre frühere Annahme, er sei gestorben.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Garel kehrt lebend zurück
Laudamie bietet Garel Krone und Land
„über guot und über minen Iip. ich wirt nimmer mannes wip wan iwer, ob ir mich habt erlöst.“
Laudamie bietet Garel Ehe, Krone, Volk und Land an, nachdem er sie und ihr Reich gerettet hat. Garel erwidert ihre Zuneigung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Laudamie bietet Garel Krone und Land
Hochzeit und Krönung
„Gäreln, dem vil werden man, ze einer &lichen konen. er moht ouch gerne bi ir wonen;“
Garel und Laudamie werden verheiratet und gekrönt; ein Bischof segnet die Verbindung. Die Hochzeit folgt auf die Befreiung des Landes vom Meerwunder.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Hochzeit und Krönung
Banner und Heeresordnung
„wart für geschafet mit siner schar. in des vanen swebt ein ar. der van was wiz alsam ein sn£.“
Die Erzählung ordnet die ausziehenden Kontingente über Bannerfarben und Wappenbilder. Ein Banner bezeichnet hier ein Heerzeichen und die Zugehörigkeit der Truppen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Banner und Heeresordnung
Garel provoziert Malserôn zum Zweikampf
„sprach gezogenliche ‘ich sag iu rehte mine vart: Artüs, der ie was bewart“
Malserôn tritt zunächst ungerüstet und höflich auf. Garel klagt in seiner Antwort Ekunaver des Wortbruchs an und verschärft die Rede gezielt, um eine Auseinandersetzung herbeizuführen; das ist seine Figurenrede.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Garel provoziert Malserôn zum Zweikampf
Garel beklagt Malserôn, den er für tot hält
„daz ich dir solhe rede böt. nu riwet mich din junger töt. du wart ein helt sunder wän.“
Malseron wird bewusstlos und Garel hält ihn für tot. Der Riese kommt wieder zu sich, hört Garels Klage und bleibt zunächst liegen, als wäre er tot. Sein anschließendes Dienstangebot führt zur Verschonung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Garel beklagt Malserôn, den er für tot hält
Neutralität statt Eidbruch
„‘mir ist leit des küneges ungemach. wider den suln wir helfen niht. mir ist leit, swä im niht wol geschiht.“
Karabin fragt, wie er gegen den König kämpfen könne, dem die Riesen verpflichtet waren. Malserôn schlägt vor, keiner Seite im kommenden Kampf zu helfen und bei Ekunaver um Entlassung zu bitten.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Neutralität statt Eidbruch
Galvan übernimmt die Klause für Ekunaver
„Malserön, der [starke] man, sprach ‘ez ist der gräve Galvän. der ist ein küener wigant.“
Die Riesen übergeben die Klause vor ihrem Abzug ordnungsgemäß an Galvan und seine vierhundert Männer. Garel trifft damit auf eine neue gegnerische Besatzung; die Riesen schenken ihm nicht einfach die Festung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Galvan übernimmt die Klause für Ekunaver
Tjofabier führt die Verstärkung
„in dem engen furte töt. daz wazzer wart von bluote röt. der herzog von Belamunt“
Tjofabier kommt mit zwanzigtausend Mann zu Hilfe; die Banner und Rufe kennzeichnen die Kontingente. Ammilôts Truppen fliehen über den Furt, wo viele Kämpfer und Pferde ertrinken.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Tjofabier führt die Verstärkung
Gärel überwältigt und nimmt Ekunaver gefangen
„sin kraft was gein im gar ein wint. er zuct in, als er war ein kint üz dem satel und leit den starken man für sich üf sin kastelän.“
Als Schwerthiebe gegen Gärels Rüstung wenig ausrichten, versucht Ekunaver ihn vom Pferd zu reißen. Gärel gewinnt den Ringkampf, bringt den König aus dem Kampfgeschehen und lässt ihn bewachen; die Gefangennahme geschieht hier durch körperliche Überlegenheit.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Gärel überwältigt und nimmt Ekunaver gefangen
Gärel beauftragt Olivier mit Nachricht und Ring
„füer miner frowen mit dir dar disen brief und daz vingerlin, sö weiz wol diu frowe min, sö si daz vingerlin an siht,“
Olivier soll Laudamie berichten, dass Gärel wohlauf ist, und den Brief samt Ring als Zeichen überbringen. Er erhält außerdem den Auftrag, verwundete Ritter nach Anferre zu führen und die Königin nicht in Sorge zu lassen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Gärel beauftragt Olivier mit Nachricht und Ring
Gärel bezwingt Kei im Zweikampf
„diu tjost wart guot und riche. Kei vil gar sin sper zerbrach. Gärel in flügelingen stach hinderz ors üf den plän.“
Garel sticht Kei vom Pferd und nimmt ihm das Reittier. Kei fordert nun einen Kampf zu Fuß. Garel will ihn zunächst durch den erzwungenen Heimweg demütigen, lässt sich dann aber auf den Zweikampf ein; die Rückgabe der Ausrüstung erfolgt erst später.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Gärel bezwingt Kei im Zweikampf
Gärel weist Keis Ehrforderung zurück und entwaffnet ihn
„Gärel, des herz ie Eren gert, Kein underlief (er) daz swert. mit kreften er in zuo im dwanc. üf die erde er in swanc,“
Gärel steigt ab, bindet sein Pferd fest und lässt sich auf den Kampf zu Fuß ein. Er besiegt Kei, nimmt ihm Helm und Schwert und begründet seine Härte mit Keis wiederholtem Spott und dessen Versuch, anderen die Ehre abzusprechen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Gärel weist Keis Ehrforderung zurück und entwaffnet ihn
Kei bietet nach der Niederlage seine Sicherheit an
„die wil ich mac unde kan. ich wil disen küenen man mit phlege haben. ob er mich wolt läzen leben, sö wolte ich“
Kei bietet nach seiner Niederlage Sicherheit und einen Eid an. Garel bezweifelt, dass Kei ihm im umgekehrten Fall Milde erwiesen hätte. Er schenkt ihm das Leben, verlangt aber den Heimweg zu Fuß als Antwort auf dessen Spott.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Kei bietet nach der Niederlage seine Sicherheit an
Artus verkündet die Versöhnung und lädt zur Tafelrunde
„Ekunaver, werder man, swaz ir mir leides habt getän, daz sol vil gar verkorn sin durch iwer wip und durch daz wip min“
Auf Bitte Guineveres und der Ritter vergibt Artus Ekunaver, Helpherich und Ardän. Er bittet sie, der Tafelrunde mit Treue beizutreten; alle drei sagen zu, ihre Feindschaft fahren zu lassen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Artus verkündet die Versöhnung und lädt zur Tafelrunde
Sabine wird Flöris zur Frau gegeben
„si truogen daz ze samen dä, daz man frowen Sabinä gap Flöris, dem jungen man. den mohte ouch si mit &ren hän;“
Gärel bittet den Fürsten von Merkanie um Sabines Hand für Flöris, den Sohn Retäns. Der Vater stimmt zu; die Hochzeit findet statt und die Herrschaft über Land und Leute wird dem jungen Paar übertragen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Sabine wird Flöris zur Frau gegeben
Laudamie begrüßt den zurückgekehrten Gärel
„und kuste in lieblich und sprach ‘ein ende hät min ungemach, sit ich dich gesunden hän gesehen; mir kan nu leides niht geschehen.“
Laudamie umarmt und küsst Gärel und erklärt, dass ihre Sorge mit seiner Rückkehr endet. Die Erzählung schließt daran Ekunavers Rückkehr in sein Land an; sein Volk trauert um die Gefallenen, obwohl er selbst lebend zurückkommt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Laudamie begrüßt den zurückgekehrten Gärel
Garel unterstützt das gemeinsame Totengedenken
„daz er durch £re fümfzic messe me£re hieze singen allertägelich. mit willen gab der künic rich“
Der Abt berichtet Garel von Ekunavers Stiftung am Schlachtfeld. Garel stiftet dieselben Einkünfte von tausend Mark und fünfzig zusätzliche tägliche Messen für seine Gefallenen; außerdem gibt er dem Abt tausend Mark. Der Abt kehrt nach Kanadic zurück, während Garel bei Laudamie in Anferre bleibt. Artus ist hier nicht der Stifter.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Garel unterstützt das gemeinsame Totengedenken
Das blühende Tal als Lehen
„ein insel in dem mere lit und ein burc unmäzen wit;“
Garels Beiname stammt von einer Inselburg, die Artus ihm als Lehen gibt. Seine Herkunft nennt er dagegen Stire. Einkommen aus dem blühenden Tal soll seine Versorgung fern vom väterlichen Land ermöglichen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Das blühende Tal als Lehen
Laudamie liest Garels Brief selbst
„den brach si üf. dö si gelas, daz dar an geschriben was,“
Laudamie erkennt das übersandte Ringzeichen und liest den Brief. Die Liebesbotschaft im Schreiben und die mündlichen Nachrichten des Boten über die Schlacht erfüllen unterschiedliche Aufgaben.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Laudamie liest Garels Brief selbst
Flordiane heiratet Alexander
„vroun Flordiänen gab man dö Alexandern ze rehter &.“
Flordiane wird mit Alexander, dem Sohn Retans von Pergalt, verheiratet. Die früher mit Garel erwogene Verbindung wird nicht vollzogen. Eskilabon und Gilam bringen die Braut nach Pergalt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Flordiane heiratet Alexander
Duzabel und Kläris werden ein Paar
„vroun Duzabeln, die schaenen maget, die gab man, als mir ist gesaget, dem jungen fürsten Kläris,“
Die befreite Duzabel heiratet Kläris bei ihrem Vater Amurat in Turtüs. Danach begleitet ihre Mutter das Paar nach Argentin; dort folgt ein weiteres siebentägiges Fest.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Duzabel und Kläris werden ein Paar
Laudamie ist Kläris’ Cousine
„sö ist min frowe, iwer wip, miner muomen kint.“
Kläris nennt Laudamie das Kind seiner Tante. Das bestätigt die zuvor erzählte Verbindung über die beiden Schwestern. Das ältere Wort niftel wird hier entsprechend dieser ausdrücklich erklärten Verwandtschaft verstanden.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Laudamie ist Kläris’ Cousine