Kudrun (Bartsch, 3. Auflage 1874) · Gudrun (Simrock, 6. Auflage 1866)
Kudrun
Hagene
„mîn vater der hiez Sigebant; ich bin von Îrrîche,“
Hagene nennt Sigebant ausdrücklich als seinen Vater und Irland als seine Herkunft. Die spätere Rettung führt den zuvor für tot gehaltenen Knaben zurück in seine Familie.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Hagene
Wiedervereinigung mit Uote und Sigebant
„mîn éinigez kint.“
Nach der Prüfung seiner Erkennungsmerkmale nimmt Uote Hagen als ihr einziges Kind an; Sigebant weint vor Freude. Hier ist Sigebants Frau und Hagens Mutter gemeint. Sie trägt denselben Namen wie Sigebants Mutter; das Namenregister der Edition führt beide Frauen getrennt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Wiedervereinigung mit Uote und Sigebant
Hilde aus Indien
„Siu was geheizen Hilde und was von Indiân.“
Die Erzählung nennt die ältere Hilde als Frau aus Indien, die Hagen heiratet und in der Notzeit erzogen hat. Wahrscheinlich ist sie die zuvor unter den drei geretteten Königstöchtern genannte Inderin; in jener früheren Passage wird sie jedoch nicht mit Namen eingeführt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Hilde aus Indien
Die jüngere Hilde wird nach ihrer Mutter benannt
„nâch ir muoter Hilde;“
Hagen und Hilde bekommen eine Tochter, die nach ihrer Mutter Hilde genannt wird. Sie ist die spätere Zielperson der Werbungsversuche.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Die jüngere Hilde wird nach ihrer Mutter benannt
Hild bittet um Schonung ihres Vaters
„ir vater ûz den noeten vor Waten dem âltgrisen.“
Mitten im Kampf ruft Hild Hetel zu, er solle ihren Vater aus Wates Gefahr bringen. Ihre Bitte um Schutz für Hagen hebt den laufenden Kampf nicht rückwirkend auf.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Hild bittet um Schonung ihres Vaters
Hildeburc soll der jüngeren Hilde beistehen
„nu phlic Hilden durch dîne triuwe grôz.“
Hagen umarmt Hildeburc und bittet sie, sich am neuen Hof um seine Tochter Hilde zu kümmern. Hildeburc erinnert daran, dass sie Hildes Mutter schon vor deren Verbindung mit Hagen begleitet hat. Sie ist deren Gefährtin, nicht Hagens Frau oder Hildes Stiefmutter.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Hildeburc soll der jüngeren Hilde beistehen
Hagen von Irland
„bi sinem namen Hagene: dâ von man daz mære wol erkennet.“
Das entführte Kind und der spätere König Hagen sind dieselbe Figur; hier erhält es seinen Namen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Hagen von Irland
„sinen sun den jungen muose er von dem starken grifen vliesen.“
Beim Greifenraub wird das Kind als Sohn König Siegebands bezeichnet; es ist derselbe Hagen, der später die irische Herrschaft übernimmt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Hagen von Irland
„72 Von des grifen valle daz kindel im enbrast. sich barc in einem krûte der wênige gast.“
Hagen entkommt als Kind beim Sturz des Greifen aus dem Nest; die spätere Erzählung setzt seine Geschichte fort.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Hagen von Irland
„76 Hagene wart ir innen. sie wichen in daz hol; alles unmuotes was ir herze vol,“
Die Frauen bemerken Hagen und ziehen sich zunächst in die Höhle zurück.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Hagen von Irland
„mich truoc der wilden grifen einer zuo dem steine. ich wære bî iu gerne; jâ mag ich hîe nîht beliben eine.»“
Hagen erklärt selbst, ein Greif habe ihn zum Felsen getragen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Hagen von Irland
„106 Ouch het der wilde Hagene krefte zwêlf mán; des er bî sinen ziten hōhen lop gewan.“
Der Erzähler beschreibt Hagens außergewöhnliche Kraft.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Hagen von Irland
„ir vater heizet Hagene und ist daz Gêren künne. kumt siu her ze lande, sô hâst du immer freude“
Morung nennt Hilde als Tochter Hagens aus dem Gêren-Land.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Hagen von Irland
„von Indiâ diu frouwe bi dem recken truoc eine tohter schône. sit wart diu genennet nâch ir muoter Hilde“
Hagen ist als König von Irland und Vater der jüngeren Hilde dargestellt; das setzt die Erzählung mit dem als Kind entführten Sohn Siegebands fort.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Hagens Eltern und die beiden Frauen namens Ute
„Da3 brachte man zur Taufe : da ward e8 genennet,“
Siegebands Frau aus Norwegen bekommt innerhalb der folgenden drei Jahre Hagen. Im weiteren Text heißt auch sie Ute. Sie ist von der bereits im Eingang genannten älteren Ute zu unterscheiden, der Frau Gers und Mutter Siegebands; Bartschs Namenregister erläutert die beiden Namensträgerinnen ausdrücklich.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Hagens Eltern und die beiden Frauen namens Ute
Der Greif raubt Hagen
„Sie rettete ſich ſelber und ließ das Kindlein fahren;“
Ein Greif greift den unbeaufsichtigten Jungen und trägt ihn fort; das Mädchen entkommt selbst und lässt das Kind los. Der Erzähler beschreibt die Entführung, ohne daraus eine Absicht des Kindes oder einen Tod abzuleiten.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Der Greif raubt Hagen
Hagen tötet die Greifen
„Doh Er erſchlug ſie alle, die Jungen mit den Alten;“
Mit Bogen und Schwert tötet Hagen die Greifen, als sie ihn und die Frauen angreifen. Der Erzähler führt den Ausgang zugleich auf Gottes Hilfe zurück und stellt ihn nicht als gewöhnliche Kinderkraft dar.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Hagen tötet die Greifen
Hagens Beiname „Voland aller Könige“
„Voland aller Könige: als ſolher wohlbekannt“
Der Erzähler berichtet, dass Hagen wegen seiner ungewöhnlichen Stärke „Voland aller Könige“ genannt wird. Das ist hier ein erzählerischer Beiname, keine eigene Herrschaftsbezeichnung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Hagens Beiname „Voland aller Könige“
Hilde aus Indien wird Hagens Frau
„Sie hatt ihn ſelbſt erzogen in böſer Zeit“
Hagen wählt Hilde aus Indien zur Frau; die Erzählung sagt, sie habe ihn in der Notzeit selbst erzogen. Sie ist die ältere Hilde und von der später geborenen Tochter gleichen Namens zu unterscheiden.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Hilde aus Indien wird Hagens Frau
Hagens Tochter wird nach ihrer Mutter Hilde genannt
„Hilde nach ver Mutter:“
Hagen regiert mit harter Gewalt und lässt bei festgestelltem Unrecht jährlich mindestens achtzig Menschen enthaupten. Seine Tochter, benannt nach ihrer Mutter Hilde, wächst unter sorgsam abgeschirmter Aufsicht auf.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Hagens Tochter wird nach ihrer Mutter Hilde genannt
Morung schlägt Hettel die Werbung um Hilde vor
„So ſend in Horands Land“
Morung empfiehlt Hettel, Horand holen zu lassen, weil dieser Hagen und dessen Verhältnisse kennt; die Werbung ist noch nicht begonnen. Hettel lässt erst einen Boten nach Dänemark zu seinem Neffen schicken.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Morung schlägt Hettel die Werbung um Hilde vor
Wate nimmt die gefährliche Mission an
„E3 ſei denn alleine, daß der grimme Tod davon mich wende.“
Wate erklärt, er werde Hettels Auftrag ausführen, sofern ihn nicht der Tod daran hindert. Hettel bittet ihn, Hagen um die Hand seiner Tochter zu ersuchen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Wate nimmt die gefährliche Mission an
Zwei Hilden: Mutter und Tochter werden getrennt
„Die alte Köngin Hilde ſchied man von der jungen.“
Wates Leute trennen die ältere Königin Hilde, Hagens Frau, von ihrer gleichnamigen Tochter. Die ältere Hilde bleibt am Ufer zurück, während die junge mit den Schiffen fortgeführt wird. Hagen versucht, den Entführern nachzusetzen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Zwei Hilden: Mutter und Tochter werden getrennt
Hildburg in Hildes Gefolge
„Sie war geheißen Hildburg:“
Hildburg ist eine hochgeborene Frau aus Portugal, die von der älteren Hilde, Hagens Frau, erzogen wurde und zu ihrem Frauengefolge gehört. Die Strophe stellt sie als eigene Figur vor; die jüngere Hilde wird an anderer Stelle als Hagenstochter bezeichnet.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Hildburg in Hildes Gefolge
Hettel wird im Kampf mit Hagen verwundet
„Hettel der kühne ward von Hagen wund.“
Hettel und sein künftiger Schwiegervater Hagen treffen im Kampf aufeinander; Hagen verwundet Hettel. Der Text schildert den Ausgang nicht als endgültigen Sieg Hagens: Wate und weitere Hegelingen kommen hinzu, und der Kampf geht weiter.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Hettel wird im Kampf mit Hagen verwundet
Gudrun gibt Herwig ihre Identität zu erkennen
„IH heiße Gudrun“
Auf Herwigs Frage nennt sich die Frau am Fenster Gudrun, Hagens Enkelin. Sie bittet Herwig, Hartmuth vor Wate zu schützen; Herwig erklärt sich zu ihrem Dienst bereit.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Gudrun gibt Herwig ihre Identität zu erkennen
Hagen von Irland
„Mit ſeinem Namen Hagen, von dem man heute noc\< die Sage kennet.“
Das Kind erhält den Namen Hagen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866