Kudrun (Bartsch, 3. Auflage 1874) · Gudrun (Simrock, 6. Auflage 1866)
Kudrun
Hartmuots Eltern
„sin vater der hiez Ludewic von Normandie lande.“
Hartmuot aus Ormanie ist der Sohn Gerlints und Ludewics von Normandie. Gerlint rät ihm, um Kudrun zu werben.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Hartmuots Eltern
Kudruns Bindung an Herwîc
„Dem bin ich bevestent: ich lobete in z'einem man,“
Kudrun sagt den Boten, sie sei Herwîc versprochen und er habe sie zur Frau genommen. Ihre Antwort ist die ausdrückliche Ablehnung Hartmuots.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Kudruns Bindung an Herwîc
Hartmuot erklärt den Kampf
„nu muoz ich aller êrste mit guoten helden striten.“
Hartmuot ruft seine Männer zum Kampf und kündigt Rache an. Das ist seine Kampfansage, nicht schon ein Ergebnis des Gefechts.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Hartmuot erklärt den Kampf
Herwic kündigt Rache an Hartmuot an
„ez muoz erarnen Hartmuot“
Herwic erklärt, er werde Hartmuot für die Entführung seiner Frau und den Tod der Hegelingen zur Rechenschaft ziehen. Die angekündigte Rache ist zu diesem Zeitpunkt noch nicht vollzogen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Herwic kündigt Rache an Hartmuot an
Kudrun weist Ludwigs Werbung für Hartmuot zurück
„den lîp wil ich verliesen, ê ich in ze fründé gewinne.“
Ludewig fordert Kudrun auf, Hartmuot zu lieben; sie weigert sich und sagt, sie würde lieber sterben. Ihre Rede ist ausdrückliche Ablehnung, keine Zustimmung zur Heirat.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Kudrun weist Ludwigs Werbung für Hartmuot zurück
Ludewig wirft Kudrun ins Meer, Hartmuot rettet sie
„er warf sie ûf den sê.“
Nachdem Kudrun Hartmuot zurückweist, packt Ludewig sie am Haar und wirft sie ins Meer. Hartmuot zieht sie aus den Wellen; er rettet sie vor dem Ertrinken.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Ludewig wirft Kudrun ins Meer, Hartmuot rettet sie
Hartmuot nennt Kudrun seine Frau
„die schœnen Kûdrûnen? diu ist mir als der lip.“
Hartmuot nennt Kudrun in seiner Empörung über Ludewig „min wip“. Das ist seine Bezeichnung; der Text hat bis dahin keine Eheschließung erzählt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Hartmuot nennt Kudrun seine Frau
Ortrun empfängt Kudrun freundlich
„Diu Hartmuotes swester“
Bei der Ankunft nimmt Ortrun Kudrun an der Hand und küsst sie; Kudrun weist dagegen Gerlind zurück. Der Text unterscheidet die freundliche Schwester Hartmuots von dessen Mutter.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Ortrun empfängt Kudrun freundlich
Hartmuot erfährt von Kudruns schlechter Behandlung
„ich het iu s' doch verlân“
Nach seiner Rückkehr fragt Hartmuot Kudrun nach ihrem Aufenthalt und tadelt Gerlind, weil er Kudrun ihrer Obhut anvertraut hatte. Gerlind verteidigt sich damit, sie habe Kudrun nicht dazu bringen können, Hartmuot, seinen Vater und seine Verwandten gutzuheißen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Hartmuot erfährt von Kudruns schlechter Behandlung
Gerlind hält Zwang für nötig
„ich möhte s' niht mit besemen od geisel dar zuo bringen“
Gerlind sagt Hartmuot, sie könne Kudrun selbst nach dreißig Jahren weder mit Besen noch Geißel zur Ehe bewegen. Unmittelbar danach setzt sie die Misshandlung fort; ihre Behauptung ist keine echte Schonung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Gerlind hält Zwang für nötig
Kudrun hält an ihrer Verlobung mit Herwig fest
„mit vil stæten eiden z'eim' êlichen wibe“
Kudrun erinnert Hartmut daran, dass sie einem König mit festen Eiden als Ehefrau zugesagt ist. Sie meint ihren bereits gewählten Herwig; die folgende Botschaft Hildes an Herwig bestätigt diesen Zusammenhang. Solange er lebt, lehnt sie einen anderen Mann ab.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Kudrun hält an ihrer Verlobung mit Herwig fest
Hartmuot
„daz siu iuch gerne minne;“
Der Ormanierkönig glaubt der falschen Botschaft, Kudrun habe ihre Haltung geändert; Kudrun begegnet ihm weiterhin als Gefangene und knüpft Nähe an eine Krönung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Hartmuot
Gerlinde warnt Hartmuot
„ir sint von ir friunden heimliche boten komen“
Gerlinde vermutet, dass Hegelingische Boten heimlich eingetroffen sind, während Hartmuot Kudruns Lachen zunächst als harmlose Freude deutet.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Gerlinde warnt Hartmuot
Hartmuot erkennt die feindlichen Zeichen
„Ez sint niht bilgerîne“
Hartmuot deutet die Feldzeichen als Hinweise auf Hegelingische Verbündete und korrigiert damit Ludwigs Vermutung, es seien Pilger.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Hartmuot erkennt die feindlichen Zeichen
Ludwig und Hartmuot rüsten zum Ausfall
„muoter, gêt hin dan“
Hartmuot weist Gerlindes Rat zur Verteidigung zurück und will mit seinen Männern den Angreifern vor der Burg entgegentreten.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Ludwig und Hartmuot rüsten zum Ausfall
Ortwin und Hartmuot
„er muoz mir sicherliche hiute gelden wol.“
Ortwin fordert Hartmuot wegen des Todes seines Vaters heraus; beide reiten im Kampf gegeneinander.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Ortwin und Hartmuot
Horand
„daz tet her Hartmuot“
Horand erfährt von Ortwin selbst, dass Hartmuot ihn verwundet hat, und setzt den Kampf gegen Hartmuot fort.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Horand
Hartmuot weiß noch nichts vom Tod des Vaters
„Dô weste niht der mære der degen Hartmuot“
Als Ludwig schon gefallen ist, weiß Hartmuot zunächst nicht, dass sein Vater und viele seiner Verwandten erschlagen wurden.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Hartmuot weiß noch nichts vom Tod des Vaters
Gerlinde bedroht Kudrun
„durch die vil hôhen miete“
Nach Ludwigs Tod bietet Gerlinde eine hohe Belohnung dafür, Kudrun und ihre Frauen zu töten. Ein Angreifer will sie dafür ermorden; Hartmuot bemerkt die Gefahr und rettet die Frauen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Gerlinde bedroht Kudrun
Ortrun bittet Kudrun um Hilfe
„verliuse ich den bruoder“
Ortrun fleht Kudrun an, ihren Bruder Hartmuot zu retten; Kudrun bedauert, den Kampf nicht selbst als bewaffnete Kämpferin beenden zu können.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Ortrun bittet Kudrun um Hilfe
Ortwin soll Ortrun heiraten
„sô solt du Hartmuotes swester minnen.“
Kudrun rät ihrem Bruder Ortwin, Hartmuots Schwester Ortrun zu heiraten; Ortwin fürchtet zunächst, sie könne ihm den Tod Ludwigs vorwerfen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Ortwin soll Ortrun heiraten
Ortwin und Ortrun werden vermählt
„Ortwin und Hartmuot die nâmen sie ze wibe“
Ortwin und Hartmut nehmen Ortrun und Hildeburc zu Frauen. Ortwin gibt Ortrun einen goldenen Ring; Hartmut und Hildeburc stecken einander Gold an die Hand. Hilde verbindet die Eheschließungen mit der Forderung nach dauerhaftem Frieden.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Ortwin und Ortrun werden vermählt
Hartmut von der Normandie
„ein kunic der hiez Hartmuot; nâch ir wande er sine minne sêre.“
Hartmuot ist ein König, der um Gudrun wirbt; dieselbe Strophe nennt danach seine Mutter Gerlind und seinen Vater Ludewic.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Hartmuths Familie: Gerlind und Ludwig
„Sein Vater der hieß Ludwig von der Normannen Landen.“
Hartmuth wirbt um Gudrun auf Anraten seiner Mutter Gerlind. Sein Vater ist Ludwig, der alte König aus dem Normannenland; Ludwig hält das Vorhaben zunächst für gefährlich, während Hartmuth daran festhält.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Hartmuths Familie: Gerlind und Ludwig
Gudrun bekennt sich zu Herwig und verweigert Hartmuth
„Dem bin ich verſprochen, zum Manne nahm ich ihn“
Gudrun sagt Hartmuths Boten, sie sei Herwig versprochen und wolle ihm treu bleiben. Die Boten überbringen die Ablehnung; eine Gefangennahme geschieht in dieser Strophe noch nicht.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Gudrun bekennt sich zu Herwig und verweigert Hartmuth
Hartmuth mahnt Gerlind zur Nachsicht
„Wir ſchlugen ihr die Freunde, ſo manchen Ritter, todt; Wir machten zur Waiſen Gudrun die hehre;“
Hartmuth erinnert Gerlind daran, dass seine Seite Gudruns Freunde und ihren Vater getötet und sie so zur Waise gemacht hat. Er verlangt eine gütliche Behandlung; der Erzähler sagt anschließend, Gerlind halte ihr Versprechen nicht ein.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Hartmuth mahnt Gerlind zur Nachsicht
Hartmuth erkennt die Banner der Angreifer
„Das iſt Ortweins Fahne, des Herrn von Ortreiche,“
Hartmuth deutet die Banner Horands, Ortweins und Herwigs und nennt ihre Herkunft aus Dänemark, Ortreich und Seeland. Er verknüpft Ortweins Banner ausdrücklich mit dem Tod von Ortweins Vater.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Hartmuth erkennt die Banner der Angreifer
Ortwein begegnet Hartmuth zunächst ohne ihn zu erkennen
„Obwohl er ihn nicht kannte, doch trieb er mit den Sporen“
Ortwein fragt, wer der Ritter sei, den er kämpfen sieht; ein anderer benennt Hartmuth und erklärt, Hartmuths Vater habe Ortweins Vater erschlagen. Der Erzähler sagt ausdrücklich, Ortwein habe Hartmuth selbst nicht erkannt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Ortwein begegnet Hartmuth zunächst ohne ihn zu erkennen
Hartmuth ordnet den Rückzug zur Burg an, doch Wate versperrt den Weg
„Wir wollen heim zum Schloße:“
Hartmuth hat noch nicht erfahren, dass Ludwig und viele Verwandte getötet wurden. Er weiß, dass zahlreiche seiner Leute gefallen sind, und befiehlt den Rückzug zum Schloss. Im folgenden Abschnitt hält Wate sie vor dem Tor auf; Hartmuth gelangt also noch nicht in die Burg.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Hartmuth ordnet den Rückzug zur Burg an, doch Wate versperrt den Weg
Ortrun bittet Gudrun um Hilfe für Hartmuth
„Wird Hartmuth auch erſchlagen“
Ortrun erinnert Gudrun an deren eigenen Schmerz über den Tod des Vaters und bittet sie, Hartmuth vor Wate zu schützen. Sie spricht als Schwester Hartmuths und Tochter des getöteten Ludwig.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Ortrun bittet Gudrun um Hilfe für Hartmuth
Gudrun gibt Herwig ihre Identität zu erkennen
„IH heiße Gudrun“
Auf Herwigs Frage nennt sich die Frau am Fenster Gudrun, Hagens Enkelin. Sie bittet Herwig, Hartmuth vor Wate zu schützen; Herwig erklärt sich zu ihrem Dienst bereit.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Gudrun gibt Herwig ihre Identität zu erkennen
Wate weist Herwigs Vermittlung zurück
„Gefangen ward da Hartmuth“
Herwig bittet Wate, den Kampf auf Wunsch der Frauen zu beenden. Wate lehnt ab, schlägt Herwig nieder und Hartmuth gerät anschließend trotz Herwigs Widerstand in Gefangenschaft.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Wate weist Herwigs Vermittlung zurück
Ortwin will Hartmut als Gefangenen zu Hilde bringen
„I\< will ſie ohne Tadel heim zu meiner Mutter Hilde bringen.“
Hartmut bittet um Freilassung in seinem Heimatland. Wate hält ihn in Fesseln für sicherer und wundert sich über seinen Neffen Ortwin. Ortwin lehnt es ab, alle Bewohner des Landes zu töten, und erklärt, Hartmut mit seinem Gefolge unversehrt zu Mutter Hilde bringen zu wollen. Eine sofortige Heimkehr Hartmuts wird hier nicht vollzogen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Ortwin will Hartmut als Gefangenen zu Hilde bringen
Hartmut von der Normandie
„Ortwein und Hartmuth, die nahmen ſie zu Weibe.“
Nach der Sühne nimmt Hartmut Hildburg zur Frau; die Verbindung ist als vollzogene Ehe erzählt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866