Kudrun (Bartsch, 3. Auflage 1874) · Gudrun (Simrock, 6. Auflage 1866)
Kudrun
Hildeburc soll der jüngeren Hilde beistehen
„nu phlic Hilden durch dîne triuwe grôz.“
Hagen umarmt Hildeburc und bittet sie, sich am neuen Hof um seine Tochter Hilde zu kümmern. Hildeburc erinnert daran, dass sie Hildes Mutter schon vor deren Verbindung mit Hagen begleitet hat. Sie ist deren Gefährtin, nicht Hagens Frau oder Hildes Stiefmutter.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Hildeburc soll der jüngeren Hilde beistehen
Hildeburc teilt Kudruns Arbeit
„ich hân die tievelinne erbeten“
Hildeburc bittet, Kudrun nicht allein am Strand waschen zu lassen, und will die Last mit ihr teilen. Die beiden Gefangenen trösten einander während der Arbeit.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Hildeburc teilt Kudruns Arbeit
Hildeburc und Ortwins Schwester
„diu Ortwînes swester gienc bî Hildeburge ledicliche.“
Hildeburc wird als eine der Frauen bei der Wäsche genannt; der Erzähler identifiziert Ortwins Schwester als diejenige, die bei Hildeburc bleibt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Hildeburc und Ortwins Schwester
Ortwin und Ortrun werden vermählt
„Ortwin und Hartmuot die nâmen sie ze wibe“
Ortwin und Hartmut nehmen Ortrun und Hildeburc zu Frauen. Ortwin gibt Ortrun einen goldenen Ring; Hartmut und Hildeburc stecken einander Gold an die Hand. Hilde verbindet die Eheschließungen mit der Forderung nach dauerhaftem Frieden.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Ortwin und Ortrun werden vermählt
Hildburg aus Portugal
„Diu was geheizen Hildeburc. frou Hilde, Hagenen wip, diu het erzogen nâch êren ir tugenthaften lîp. siu was von Portegâle geborn ûz dem lande.“
Hildeburc gehört zu den Frauen, die lange bei den Greifen waren, stammt aus Portugal und wurde von Hagens Frau Hilde erzogen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Hildburg in Hildes Gefolge
„Sie war geheißen Hildburg:“
Hildburg ist eine hochgeborene Frau aus Portugal, die von der älteren Hilde, Hagens Frau, erzogen wurde und zu ihrem Frauengefolge gehört. Die Strophe stellt sie als eigene Figur vor; die jüngere Hilde wird an anderer Stelle als Hagenstochter bezeichnet.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Hildburg in Hildes Gefolge
Hildburg teilt Gudruns Arbeit
„Laßt mich mit ihr waſchen! ſo mag uns übel oder wohl gelingen.“
Hildburg erklärt, sie wolle mit Gudrun waschen, statt sie allein leiden zu lassen. Auch Hildburg stammt aus königlichem Haus, nimmt aber die Arbeit solidarisch auf sich.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Hildburg teilt Gudruns Arbeit