Mertin von Golin erscheint als Kämpfer in den preußischen Ordenskriegen. Die verknüpften Erzählungen berichten von seiner Flucht aus einer Gefangenschaft und von einem Überfall mit anschließendem Gegenangriff.
Ein Ordensbruder von der Burg Reddin und der als Mertin oder Merlin von Golin bezeichnete Kämpfer reiten gemeinsam aus. Nach ihrer Verirrung werden sie gefangen. Mertin bewegt die Wächter dazu, ihm vor der Tötung die guten Kleider abzunehmen, ergreift mit gelösten Armen ein Schwert und befreit auch seinen Gefährten. Beide kehren nach Reddin zurück. Die unterschiedlichen Namensformen bleiben im Rohtext erhalten.
Di Kronike von Pruzinlant, in: Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft. Band 1, 291–648, Leipzig: S. Hirzel: 1861
Bezeichnung im Hinweis: Mertin und der Ordensbruder von Reddin
Nach einem Überfall auf ein sudauisches Dorf werden Mertin und seine Gefährten auf dem Rückweg selbst angegriffen. Vier deutsche Begleiter sterben; Mertin sammelt die Überlebenden im Wald. Nachts entwendet er den schlafenden Verfolgern die Waffen und greift sie mit seinen Gefährten an. Der Text nennt ihn wechselnd Mertin und Merlin von Golin und verweist auf die frühere Episode bei Reddin.
Di Kronike von Pruzinlant, in: Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft. Band 1, 291–648, Leipzig: S. Hirzel: 1861
Bezeichnung im Hinweis: Mertin von Golin und die zurückgewonnenen Waffen
„Einſt gefangen und von zwei Preuſſen bewacht, bat er im
Augenblick, als das Schwert gegen ihn gezuͤckt werden follte,
die Waͤchter, zu ihrem eigenen Vortheile ihn zuvor zu ent⸗
kleiden, um die Kleider nicht mit Blut zu beſudeln. Sie
folgten und loͤſten ihm die Feſſeln. Da ergriff er aber ſchnell
das Schwert, durchſtieß beide Waͤchter und entkam gluͤcklich
nach Rheden zuruͤck“
Martin Golin nutzt den Moment vor seiner Hinrichtung, bittet die Bewacher, ihn zunächst zu entkleiden, greift nach dem gelösten Schwert und entkommt nach Rheden. Voigt nennt als Motiv seine Rache für die zuvor getötete schwangere Schwester.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Dritter Band: Die Zeit vom Frieden 1249 bis zur Unterwerfung der Preußen 1283. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1828.
Bezeichnung im Hinweis: Martin Golin entkommt seinen Bewachern