Nicolaus von Jeroschin nennt sich im Prolog der Kronike von Pruzinlant als Verfasser. Er beschreibt seine Arbeit als deutsche Übertragung der lateinischen Chronik Peters von Dusburg. Die Seite sammelt die belegten Nennungen und ihre jeweiligen Quellenzusammenhänge.
Der Erzähler nennt seinen Namen und erklärt, für mögliche Einwände gegen sein Gedicht einzustehen. Er bezeichnet sich als Kaplan des Hochmeisters und bittet Freunde und Leser um gute Wünsche für die Vollendung. Die Selbstnennung gehört zum mittelalterlichen Prolog; Strehlke ist der Herausgeber der Ausgabe von 1861.
Di Kronike von Pruzinlant, in: Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft. Band 1, 291–648, Leipzig: S. Hirzel: 1861
Bezeichnung im Hinweis: Nicolaus von Jeroschin nennt sich als Verfasser
„Nicolaus Je⸗
roſchin, der Ueberſetzer der Chronik und der aus dieſem hervorge⸗
gangene Epitomator (welcher ſich im Manuſcripte im geh.“
Voigt bezeichnet Nicolaus Jeroschin als Übersetzer der Chronik und nutzt dessen Fassung als frühes Zeugnis für den damaligen Textinhalt. Dies dient ihm zur Prüfung späterer Eingriffshypothesen.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Dritter Band: Die Zeit vom Frieden 1249 bis zur Unterwerfung der Preußen 1283. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1828.
Bezeichnung im Hinweis: Nicolaus Jeroschin als Übersetzer