Kudrun (Bartsch, 3. Auflage 1874) · Gudrun (Simrock, 6. Auflage 1866)
Kudrun
Wate, Verwandter eines Freiers
„Einer siner mâge, Wate was er genant,“
Wate wird als Verwandter eines der Freier Hildes eingeführt. Der Text macht ihn dadurch nicht zu einem Verwandten Hagens; später wirbt Hetele ihn als Gesandten an.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Wate, Verwandter eines Freiers
Hôrant, Wates Neffe
„Waten swester kint, Hôrant der biderbe.“
Hôrant ist Wates Schwesterkind und dient Hetele; der König belohnt seine Dienste mit dem Recht, eine Krone zu tragen. Der Verwandtschaftsbezug stützt die Personenidentität.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Hôrant, Wates Neffe
Hild bittet um Schonung ihres Vaters
„ir vater ûz den noeten vor Waten dem âltgrisen.“
Mitten im Kampf ruft Hild Hetel zu, er solle ihren Vater aus Wates Gefahr bringen. Ihre Bitte um Schutz für Hagen hebt den laufenden Kampf nicht rückwirkend auf.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Hild bittet um Schonung ihres Vaters
Wate führt den Überfall auf die Pilgerschiffe
„er sprach, er wolde koufen“
Wate zieht mit etwa hundert Kämpfern voraus und gibt vor, kaufen zu wollen. Die Strophe verbindet das Angebot mit Gewalt gegen die Pilger und dem Versuch, deren Schiffe als Pfand zu behalten; eine weitergehende Aussage über seine Absicht ist nicht nötig.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Wate führt den Überfall auf die Pilgerschiffe
Wate verwundet Ludewig, der entkommt
„Ludewic im vil kûme mit sinem libe enbrast.“
Wate schlägt Ludewig durch den Helm. Ludewig entkommt nur knapp und muss den Ort räumen; die Strophe sagt nicht, dass er stirbt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Wate verwundet Ludewig, der entkommt
Wate fordert Kampf statt Tränen
„diu kleider machen rôt“
Wate tadelt die weinenden Verwandten. Sie sollen die von Kudrun weiß gewaschenen Kleider rot machen: Im Zusammenhang mit dem bevorstehenden Kampf ist das ein Bild für Blutvergießen, kein geheimer Farbcode zur Verständigung mit Kudrun.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Wate fordert Kampf statt Tränen
Gerlindes Tod
„er sluoc der kûniginne abe“
Wate erkennt Gerlinde, führt sie weg und enthauptet sie; Kudrun selbst gibt sie nicht zur Tötung frei.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Gerlindes Tod
Wate von Sturmland
„245 Wate der vil küene, do er Hôranden sach und ouch von Tenen Fruoten, wie schiere er dô sprach!“
Wate trifft Horant und Fruote wegen der Reise.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Wate nimmt die gefährliche Mission an
„E3 ſei denn alleine, daß der grimme Tod davon mich wende.“
Wate erklärt, er werde Hettels Auftrag ausführen, sofern ihn nicht der Tod daran hindert. Hettel bittet ihn, Hagen um die Hand seiner Tochter zu ersuchen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Wate nimmt die gefährliche Mission an
Wate lehnt Königin Hildes Angebot zum Bleiben ab
„Wate ſprach zur Königin: „I\< hatte ſelber Land:“
Hilde bietet Wate an, nach seiner angeblichen Verbannung in Irland zu bleiben. Wate weist das Lehen zurück und sagt voraus, sein eigenes Land binnen Jahresfrist und drei Tagen zurückzugewinnen; die Rückkehr ist noch nicht geschehen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Wate lehnt Königin Hildes Angebot zum Bleiben ab
Zwei Hilden: Mutter und Tochter werden getrennt
„Die alte Köngin Hilde ſchied man von der jungen.“
Wates Leute trennen die ältere Königin Hilde, Hagens Frau, von ihrer gleichnamigen Tochter. Die ältere Hilde bleibt am Ufer zurück, während die junge mit den Schiffen fortgeführt wird. Hagen versucht, den Entführern nachzusetzen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Zwei Hilden: Mutter und Tochter werden getrennt
Hettel wird im Kampf mit Hagen verwundet
„Hettel der kühne ward von Hagen wund.“
Hettel und sein künftiger Schwiegervater Hagen treffen im Kampf aufeinander; Hagen verwundet Hettel. Der Text schildert den Ausgang nicht als endgültigen Sieg Hagens: Wate und weitere Hegelingen kommen hinzu, und der Kampf geht weiter.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Hettel wird im Kampf mit Hagen verwundet
Hettel sagt Gudrun militärische Hilfe zu
„I\< bringe Herwigen Hülf in wenig Tagen.“
Auf Gudruns Bitte verspricht Hettel, Herwig zu helfen. Er kündigt an, Wate, Morung, Horand und Irold samt ihren Leuten zu rufen; das sind zunächst Zusagen und Aufgebote, nicht schon die Ankunft aller Truppen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Hettel sagt Gudrun militärische Hilfe zu
Hartmuth ordnet den Rückzug zur Burg an, doch Wate versperrt den Weg
„Wir wollen heim zum Schloße:“
Hartmuth hat noch nicht erfahren, dass Ludwig und viele Verwandte getötet wurden. Er weiß, dass zahlreiche seiner Leute gefallen sind, und befiehlt den Rückzug zum Schloss. Im folgenden Abschnitt hält Wate sie vor dem Tor auf; Hartmuth gelangt also noch nicht in die Burg.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Hartmuth ordnet den Rückzug zur Burg an, doch Wate versperrt den Weg
Ortrun bittet Gudrun um Hilfe für Hartmuth
„Wird Hartmuth auch erſchlagen“
Ortrun erinnert Gudrun an deren eigenen Schmerz über den Tod des Vaters und bittet sie, Hartmuth vor Wate zu schützen. Sie spricht als Schwester Hartmuths und Tochter des getöteten Ludwig.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Ortrun bittet Gudrun um Hilfe für Hartmuth
Gudrun gibt Herwig ihre Identität zu erkennen
„IH heiße Gudrun“
Auf Herwigs Frage nennt sich die Frau am Fenster Gudrun, Hagens Enkelin. Sie bittet Herwig, Hartmuth vor Wate zu schützen; Herwig erklärt sich zu ihrem Dienst bereit.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Gudrun gibt Herwig ihre Identität zu erkennen
Wate weist Herwigs Vermittlung zurück
„Gefangen ward da Hartmuth“
Herwig bittet Wate, den Kampf auf Wunsch der Frauen zu beenden. Wate lehnt ab, schlägt Herwig nieder und Hartmuth gerät anschließend trotz Herwigs Widerstand in Gefangenschaft.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Wate weist Herwigs Vermittlung zurück
Gudrun gewährt Ortrun Schutz
„I\< will dir Frieden ſchaffen, du ſollſt am Leben bleiben:“
Ortrun bittet Gudrun, sie und ihre Frauen vor Wate zu schützen. Gudrun sagt zu, Ortrun Frieden zu verschaffen und sie am Leben zu lassen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Gudrun gewährt Ortrun Schutz
Gudrun bittet Wate, Ortrun und die Frauen zu schonen
„Das iſt Ortrun die hehre:“
Gudrun stellt sich Wate entgegen und bittet ihn, Ortrun zu schonen; die übrigen Frauen bezeichnet sie als Gefangene aus ihrer Heimat. Wate tritt daraufhin zurück, und Gudrun bittet ihn, ihnen nicht blutig näherzukommen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Gudrun bittet Wate, Ortrun und die Frauen zu schonen
Wate tötet Gerlinde
„das Haupt ward der Köngin abgeſchlagen.“
Wate führt Gerlinde aus dem Saal und schlägt ihr vor dem Tor den Kopf ab. Der Erzähler beschreibt die Tötung als vollzogene Handlung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Wate tötet Gerlinde
Ortwin will Hartmut als Gefangenen zu Hilde bringen
„I\< will ſie ohne Tadel heim zu meiner Mutter Hilde bringen.“
Hartmut bittet um Freilassung in seinem Heimatland. Wate hält ihn in Fesseln für sicherer und wundert sich über seinen Neffen Ortwin. Ortwin lehnt es ab, alle Bewohner des Landes zu töten, und erklärt, Hartmut mit seinem Gefolge unversehrt zu Mutter Hilde bringen zu wollen. Eine sofortige Heimkehr Hartmuts wird hier nicht vollzogen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Ortwin will Hartmut als Gefangenen zu Hilde bringen