Zum Archiv
Zitieren

Badisches Sagen-Buch II

Allerheiligens Stiftung

2 Min. Lesezeit· Eduard Brauer, August Schnezler, Creuzbauer und Kasper

Überliefert in Badisches Sagen-Buch II, Sagen aus dem Ortenaukreis. Anfang der überlieferten Fassung: So sprach Frau Uta, die Herzogin: „Ich will ein Kloster stiften, Ihr Räthe, sagt, wo stell’ ichs hin?“ Da gabs viel Reden und Schriften Voll „sintemal“ und „alldiweil,“ „Inmaßen“ und „derowegen.“ Fast Jeder suchte das Gegentheil Vom Andern darzulegen.

In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.

01

So sprach Frau Uta, die Herzogin: „Ich will ein Kloster stiften, Ihr Räthe, sagt, wo stell’ ichs hin?“ Da gabs viel Reden und Schriften Voll „sintemal“ und „alldiweil,“ „Inmaßen“ und „derowegen.“ Fast Jeder suchte das Gegentheil Vom Andern darzulegen. – „So wird mein Wille nie zur That, Der Nebel immer dichter; Geht, holt mir einen klügern Rath, Der sey des Zweifels Schlichter!“ – Ein Esel wars. Den schickt sie hinaus, Bepackt mit reichen Schätzen: „Nun, lieber Getreuer, such mir aus Den besten von allen Plätzen!“ Rath Langohr schleicht im trägen Gang, Dem weiland amtsgemäßen, Als wär’ er all sein Lehen lang Herzoglicher Rath gewesen. Bald wirds ihm heiß auf seiner Bahn, Die Thäler glühn und dampfen, Ein grimmig Dürsten fällt ihn an, Drob hebt er an zu stampfen;

02

Doch kaum hat seines Hufes Schlag Den lockern Grund getroffen, Da sprudelt ein klarer Quell zu Tag, Da hat er sich satt gesoffen. Und weiter schleppt er seinen Sack, Bis an des Felsens Schiefe Er jählings seinen schweren Pack Wegschleudert in die Tiefe. „Freund Langohr, klug ist dein Entscheid! hier unten will ich bauen; In wilder Bergeseinsamkeit Soll man das Kloster schauen.“ – Und so nach Eselsrath ward dort Sogleich auf der Frau Uta Wort Der Klosterbau begonnen Und rasch vollführt; nah diesem Ort Fließt noch der Eselsbronnen.

03

Zuletzt noch eine gute Lehr’ Für Alle, so dies lesen: Des Esels Rath frommt öfters mehr Denn hochgelahrtes Wesen.

Orte, Begriffe und Hintergründe

Zum Verständnis

Hinweise zu dieser Fassung. Ortsbelege und erzählte Ereignisse werden getrennt bewertet.

Einordnung · belegt

Ratsrede wird sprachlich verspottet

Die altertümlichen Verknüpfungswörter zeichnen die Beratungen als wortreich und widersprüchlich. Der Esel übernimmt daraufhin die Rolle des klügeren Rats. Das Gedicht entfaltet damit zugleich eine Satire auf gelehrte oder amtliche Entscheidungsverfahren.

Textbeleg: „Voll „sintemal“ und „alldiweil,““

Erzählmotiv · belegt

Hufquelle und abgeworfene Last begründen zwei Orte

Das Aufstampfen erklärt den Eselsbronnen, der Wurf der Last entscheidet den Bauplatz. Beide Vorgänge bilden innerhalb der Dichtung eine zusammenhängende Ortsentstehungsgeschichte. Eine genaue heutige Quellfassung wird damit nicht identifiziert.

Textbeleg: „Da sprudelt ein klarer Quell zu Tag“

Einordnung · belegt

Schlusslehre stellt hilfreichen Rat über Gelehrsamkeit

Frommen bedeutet hier nützen. Die Schlusslehre richtet den Vergleich auf den praktischen Nutzen des Rates. Der Esel erhält dadurch eine Weisheitsrolle, obwohl er zuvor als träge beschrieben wird.

Textbeleg: „Des Esels Rath frommt öfters mehr“

Einordnung · belegt

Hitze benennt keine bestimmte Jahreszeit

Hitze und Durst motivieren das Quellenwunder. Das Gedicht nennt keinen Sommertermin. Auch Allerheiligen im Titel ist hier der Klostername und ergibt für diese Fassung keine Herbstzuordnung.

Textbeleg: „Die Thäler glühn und dampfen“

Vergleichende Erzählforschung

Erzähltypen und Motive

Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.

Erstellt mit gpt-6-luna.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

The short founding legend has a donkey selecting a monastery site by a spring and dropped pack, but lacks the characteristic sequence of the nearby animal-helper or magic-flight ATU candidates; broad motif evidence is better captured by Thompson.

Thompson-Motive

Keep D927 as possible: the hoof strike is immediately followed by a spring surfacing, but magical causation is not expressly stated. B155.1.0.1 is an exact child departure from the halting-animal parent: this child says a building site is determined by another animal action, and Uta builds where the pack is thrown. B163 fits the explicit moral about the donkey’s useful counsel. ATU remains no-supported-match; the local foundation account lacks a complete type sequence.

Für deine Recherche

Quelle zitieren

Allerheiligens Stiftung, in: Badisches Sagen-Buch II, Nr. 20, Karlsruhe: Creuzbauer und Kasper: 1846

Archivfassung zitieren

Allerheiligens Stiftung, Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/allerheiligens-stiftung/textzeugen/badisches-sagenbuch-ii-020-allerheiligens-stiftung