Titurel

1 Als sich der starke Titurel noch wußte zu rühren, Er getraute wohl die Seinen und sich selbst im Sturme zu führen; Jetzt sprach er im Alter: „Ich lerne Daß ich den Schaft muß laßen: den schwang ich sonst so schön und so gerne.

2 „Könnt ich noch Waffen tragen, sprach der Furchtlose, „Die Lüfte müßten schüttern von meines Speres krachendem Stoße, Splitter gäben Schatten vor der Sonnen; Viel Helmzierden sah ich von meines Schwertes Schneide hell entbronnen.

3 „Hab ich von hoher Minne je Trost empfangen, Ließ mich der Minne Süße je Beseligung erlangen, Wenn je mich grüßten minnigliche Frauen, Das ist nun fremd geworden dem schwachen Greise, dem altergrauen.

4 „Mein Glück, mein Entsagen, mein liebendes Sinnen, Und ließ mich milde Gabe und kühne That je Würdigkeit gewinnen, Das kann an meinen Kindern nicht verderben. Treu und wahre Minne muß sich auf mein ganz Geschlecht vererben.

5 „Ich weiß wohl, wen weibliches Lachen begrüßet, Daß sein Herz auf immerdar hoher Sinn und Stätigkeit durchsüßet. Nimmermehr verlaßen ihn die beiden Als mit dem Tod alleine; anders kann sie Niemand von ihm scheiden.

6 „Da der Gral mir wurde von Gott gesendet, Den ich aus des Engels Hand empfing, von seinem Glanz geblendet, Geschrieben fand ich da des Grales Orden; Nie war vor Mir die Gabe menschlichen Händen noch zu Theil geworden.

7 „Der Herr des Grales lebe in Demuth und Reine. O weh, süßer Sohn Frimutel, daß ich nur Dich alleine Von meinen Kindern noch dem Gral bewahre! Nun empfah des Grales Krone und den Gral mein Sohn der lichte klare.

8 „Sohn, dem Amt des Schildes hast du dich früh verpflichtet Und hast es recht verwaltet. All dein Sinn war fest darauf gerichtet. Aus der Ritterschaft muß ich dich ziehen. Nun wehr dich, Sohn, alleine; sieh, die Kraft will meiner Hand entfliehen.

9 „Fünf liebe Kinder, Sohn, hat dir Gott gesendet. Die sind auch hier dem Grale zu einem werthen Ingesind verwendet: Anfortas und Trevrezent der schnelle; Vor allem Preise, selber wohl noch erleb ichs, schallt ihr Preis einst helle.

10 „Deine Tochter Schoisiane beschließt der guten Gaben So viel in ihrem Herzen, einst wird die Welt noch Frommen von ihr haben. Herzeleiden mag es auch gelingen. Urrepans de Schoiens Lob wird kein ander Lob zum Schweigen bringen.“

11 Diese Reden hörten die Frauen und die Ritter. Wohl in manchen Herzen der Templeisen ward der Jammer bitter, Die er einst aus manchem Treffen brachte, Wenn er den Gral mit seiner Hand und ihrer Hülfe ritterlich bewachte.

12 So war der starke Titurel geworden der schwache, So von hohem Alter als von des Siechthumes Ungemache. Frimutel besaß hinfort in Ehren Den Gral auf Monsalväsche: so mag sein Reich jeglichen Wunsch gewähren.

13 Nun waren seiner Töchter zwo in den Jahren, Daß sie zu hoher Minne an Freundes Arm voll ausgewachsen waren. Werben sah man um Schoisianens Minne Viel Könge mancher Lande: da ward sie einem Fürsten zum Gewinne.

14 Kiot aus Katelangen erwarb Schoisianen. Nie an Schönheit unterm Mond glich eine Jungfrau der Wohlgethanen. Auch mocht Ihm ihre Hand viel Tugend lohnen: Hohe Kosten, kühne That pflegt’ er, wo es Preis galt, nicht zu schonen.

15 Man führte sie ihm herrlich zu; auch ward sie schön empfangen. Der König Tampentäre, sein Bruder, kam auch gen Katelangen, Und reicher Fürsten ungezählte Scharen: Von schönerer Hochzeit hat man in allen Landen nie erfahren.

16 Kiot, der Herr des Landes, hatte Preis errungen Mit Kühnheit oft und Milde; selten war es seiner That mißlungen, Wo es unerschrocken galt zu streiten Und um Lohn der Frauen unterm Helmschmuck zu der Tjost zu reiten.

17 Hat je ein Fürst auf Erden ein lieber Weib gewonnen, Wie schenkte dem die Minne so voll das Maß der herzlichen Wonnen. Doch o weh, nun nahet ihm die Trauer! So nimmt die Welt ein Ende! des süßen Glückes Neige schmeckt uns sauer.

18 Zur rechten Zeit gewährte sein Weib ihr eines Kindes. Daß mich Gott erlaße in meinem Hause solchen Ingesindes, Wenn ich es so theuer müst entgelten! Behalt ich kluge Sinne, so hegt mein Herz solche Wünsche selten.

19 Die süße Schoisiane, die schöne und die gute, Gebar im Tode eine Tochter reich an selgem Muthe. An Der war aller Jungfraun Preis zu Handen. Sie pflag solcher Treue, daß man noch von ihr sagt in manchen Landen.

20 So war des Fürsten Leid doch verwobt mit Freuden: Seine Tochter war am Leben, ihre Mutter todt: das hatt er an den beiden. Schoisianens Tod verhalf seinem Herzen Zu Verlust hoher Wonne, zu Gewinn immerdar an den Schmerzen.

21 Da befahl man die Fraue mit Jammer der Erden. Mit köstlichen Gewürzen sollte sie zuvor gebalsamt werden: Da muste man so lange Anstand haben. Von allen Seiten kamen Fürsten und Könige sie zu begraben.

22 Der Herzog trug zu Lehen sein Land von Tampentäre, Dem König, seinem Bruder, der genannt war von Pelrapäre. Der ließ es nun dem Kinde, seiner Nichten: Denn auf Schwert, Helm und Schild wollte Kiot hinfort verzichten.

23 Mansilot der Herzog sah so im Leide Seinen theuern Bruder: das war ihm eine bittre Augenweide! Da schied auch Er aus Jammer sich vom Schwerte, Daß Kampf und hohe Minne Nun Keiner von Beiden mehr begehrte.

24 Sigune ward die Tochter genannt in der Taufe, Die ihr Vater Kiot bezahlt hatte zu so theuerm Kaufe, Denn er verlor durch Sie die Wohlgethane, Von Der der Gral zu Anfang sich tragen ließ: das war Schoisiane.

25 Nun fuhr Tampentäre mit Sigunen, der kleinen Heim zu seiner Tochter. Da sie Kiot küßte, da sah man weinen! Noch lag Kondwiramur da an den Brüsten. Die zwei Gespielen wuchsen, daß wir kein Ziel ihres Lobes wüßten.

26 Zu denselben Zeiten war Kastis gestorben: Der hatte Herzeleiden zu Monsalväsch, die schöne, erworben. Kanvoleiß gab er der Fraun zum Lohne Und Kingrivals: in beiden trug sein Haupt vor Fürsten die Krone.

27 Nie hatte sie doch Kastis gewonnen zum Weibe, Die in Gachmuretns Arme lag mit unberührtem Leibe; Doch ward sie da Gebietrin zweier Reiche, Des holden Frimutellens Kind von Monsalväsche, die wonnereiche.

28 Als König Tampentär erstarb, und Kardeiß der klare Die Kron empfing in Brobarz, das geschah in dem fünften Jahre Seit sich Sigune bei ihm aufgehalten. Da musten sie sich scheiden, die jungen zwei Gespielen, nicht die alten.

29 Herzeleid die Königin Sigunens gedachte: Sie warb so lang mit Bitten bis man sie von Brobarz zu ihr brachte. Kondwiramur begann zu klagen, Daß sie ihrer Freundschaft und trauten Nähe nun sollt entsagen.

30 Das Kind sprach: „Liebes Väterlein, nun laß mir mit Docken Die Kisten erfüllen, so magst du mich zu meiner Muhme locken: So bin ich auf die Reise gut gerichtet. Es lebt mancher Ritter, der sich zu meinem Dienst noch verpflichtet.“

31 „Wohl mir so werthen Kindes! Wie sprichst du mit Verstande! Möchte Gott nur lange so hehre Herrin gönnen meinem Lande. Mein Kummer schläft, so lang dein Heil darf wachen. Wär Schwarzwald hier zu Lande, zu Schäften säh ich ganz um dich ihn machen.“

32 So erwuchs Kiotens Kind Sigune bei der Muhmen. Wer sie sah, dem schien sie wie Maienglanz bei thaunaßen Blumen. Ehr und Heil aus ihrem Herzen blühte; Naht erst ihre Lobeszeit, so mehr ich noch das Lob ihrer Güte.

33 Was zu vollem Preise gehört bei reinem Weibe, Des war nicht Eines Haares breit vergeßen an ihrem süßen Leibe. Sie reine Frucht, die lautre, wohlgethane, Der Mutter gleichgeartet Kind, jung, keusch und rein wie einst Schoisiane.

34 Nun laßt uns auch gedenken Herzeleids der reinen. Es könnt ihr Lob nichts kränken; ich will die liebe minnen und meinen. Sie Bronnen aller weiblichen Ehren, Sie wust es zu verdienen wie man ihr Lob sah in den Landen mehren.

35 Die magdliche Wittwe, die Tochter Frimutelles, Wo man der Frauen Lob besprach, da erscholl nach Ihrem kein so helles. In ferne Lande fuhr das Lob der Werthen Bis ihrer Minne ward gedient vor Kanvoleiß mit Speren und mit Schwerten.

36 Nun hört von Sigunen, der Maid, fremde Wunder. Sich bräunt’ ihr fahles Lockenhaar, ihre Brüste wölbten sich runder. Da wuchs in ihrem Herzen Hochgemüthe, Sie wurde stolz und lose und doch dabei voll weiblicher Güte.

37 Wie Gachmuret geschieden vom Lande Belakanens, Wie er darauf erworben ritterlich die Schwester Schoisianens, Wie er der Französin sich entschlagen, Das will ich hier verschweigen und euch von magdtumlicher Minne sagen.

38 Anflise, die Französin, ließ sich ein Kind vertrauen Von fürstlichem Geschlechte und solcher Art, die immer trug ein Graun Vor allen Dingen, die da Preis verderben: Prüfet alle Fürsten, so seht ihr keinen so nach Preise werben.

39 Da Gachmuret den Schild empfing von Anflisen, Ihm lieh die werthe Königin dieß Kind. Das wird von uns noch gepriesen. Das erwarb seine kindliche Süße: Es wird der Aventüre Herr, um den ich alle Kinder freundlich grüße.

40 Auch zog dasselbe Kind mit dem Anscheweine Hinüber in die Heidenschaft zu dem Baruch Adareine; Gen Waleis bracht er es hernach zurücke. Wo Kinder Tapferkeit erspähn, das frommt dereinst dem Manne noch zum Glücke.

41 Zum Theil will ich des Kindes Geschlecht euch benennen. Gurnemans von Graharz, sein Ahne, konnte Eisen wohl zertrennen: In mancher Tjost hatt er den Ruhm erworben; Gurzgri hieß sein Vater, der um Schoi de la Kurt gestorben.

42 Seine Mutter war Mahaute, Eckunatens Schwester, Des reichen Pfalzgrafen, genannt nach der starken Stadt Berbester: Selber hieß er Schionatulander: Höhern Preis erwarb der Held als die andern alle miteinander.

43 Daß ich des werthen Gurzgri Sohn euch nicht nannte Vor der Magd Sigunen, das that ich, weil man ihre Mutter sandte Aus des Grales Pflege dem Gemahle; Den Vorzug giebt ihr auch Geburt, und ihr Geschlecht, das diente dem Grale.

44 Die des Grales hüten, das sind die Erwählten, Immer selig hier und dort, die stäts dem höchsten Preise Zugezählten. Auch Sigune war von diesem Samen, Der in die Welt von Monsalväsch ward ausgestreut, den nur die Würdgen nahmen.

45 Wohin dieses Samens gebracht ward in die Lande, Da must er Früchte bringen: wie ein Hagel fiel er auf die Schande. Weit ist der Name Kanvoleiz gedrungen: Hauptstadt der Treue ward sie seitdem genannt in manchen Zungen.

46 O wohl dir, Kanvoleiz! Von der Treu und Stäte Wird man ewig sprechen, die in Dir begann nicht zu späte. Da hub sich zweier Kinder frühe Minne So lauterlich, die ganze Welt würde keiner Trübheit an ihr inne.

47 Der stolze Gachmuret erzog sie miteinander In seiner Kemenate. War der junge Schionatulander Nur zu schwachem Sinne noch gediehen, Er konnte doch der Herzensnoth Von Sigunens Minne nicht entfliehen.

48 O wehe! sie sind noch zu jung solchen Aengsten. Wo die Jugend von der Minne ergriffen wird, da währt sie am Längsten. Das Alter mag der Minne leicht entsagen; Gewohnheit von Jugend auf verleiht ihr Kraft, wer mag sich der entschlagen?

49 Weh, Minne, was verschont nicht deine Kraft die Kinder! Einer, der nicht Augen hat würde dich doch spüren, ein Blinder. Zu vielfach, Minne, bist du stäts gewesen; Alle Schreiber schrieben deine Art nicht aus noch dein Wesen.

50 Auch der Mönch im Kloster ist verpflichtet der Minne, Der Einsiedel selber trägt er Gehorsam im Sinne: Keine Regel hält sie sonst im Zaume; Sie zwingt den Ritter unterm Helm: ihr genügt an dem engsten Raume.

51 Der Minne Macht bewältigt die Nähe wie die Weite; Minne hat auf Erden Haus; in den Himmel giebt sie gut Geleite. Minn ist allwärts außer in der Hölle. Der starken Minne lahmt die Kraft, wird Wankelmuth und Zweifel ihr Geselle.

52 Ohne Wank und Zweifel sah man die beiden Schionatulander und Sigunen, in der Liebe Leiden; Große Wonne mischte sich darunter. Es wird zu lang, sonst sagt’ ich euch von kindlicher Minne manches Wunder.

53 Verschämte Zucht und ihres Geschlechts ererbte Weise (Aus lautrer Liebe stammten sie) hielt sie in dem angebornen Gleise, Daß sie außen sich der Minn erwehrten Vor der Merker Augen, und in den Herzen innen sich verzehrten.

54 Schionatulander war in der Minne weise Durch manche süße Botschaft, die der Franzosen Königin Anfleise Heimlich einst dem Anschewein gesendet: Er brachte sie und wandte oft Beider Noth: wär seine nun gewendet!

55 Schionatulander hatt es oft erfahren Bei seinem Oheim Gachmuret, wie der zu sprechen wußt und zu gebahren, Und wie er sich von Kummer konnte scheiden: Das rühmten die Getauften hier, das rühmten dort von ihm die werthen Heiden.

56 Die je geminnet haben und Minneleid getragen, Von magdlichem Kummer höret nun und Jünglingsschmerzen sagen. Davon will ich euch Abenteuer künden, Allen, die der Sehnsucht Pein je herzliche Liebe ließ ergründen.

57 Der süße Schionatu- lander entbrannte, Als seiner Gespielin Huld sein leidend Herz übermannte. Da sprach er: „Sigune, hülferreiche, Hilf, süße Magd, daß deine Hand mir aus diesen Sorgen Hülfe reiche.

58 „Düscheß von Katelangen, laß mich des genießen, Man sagt du seist der Art entstammt, die es niemals möchte verdrießen Mit Minnelohn Ihm Hülfe zu gewähren, Der Minnenoth durch sie empfing: die Sitte solltest du an mir bewähren.“

59 „Douz Ami, nun sprich, süßer Freund, was du meinest. Laß hören, ob du solche Gesinnung gegen mich mir bescheinest, Daß ich Gehör der Klage müß ertheilen: Bist du des Schadens nicht gewiß, so solltest du dich nicht übereilen.“

60 „Gnade soll man suchen da wo sie wohnet: Herrin, ich suche Gnade: nun sieh, wie deine Güte mir lohnet. Freundschaft halten ziemt verständgen Kindern; Aber wo sich Gnade nie gezeigt, da kann sie Schmerz nicht lindern.“

61 Sie sprach: „Du sollst um Linderung deinen Schmerz da künden, Wo man dir besser helfen mag als ich, du möchtest sonst dich versünden, Wenn du begehrst, daß Ich den Schmerz dir heile. Denn Ich bin eine Waise, Land und Leuten fern, ach, manche Meile!“ —

62 „Ich weiß wohl, daß dir Leut und Land gehorchen, ihrer Frauen; Das begehr ich Alles nicht: nur laß dein Herz durch deine Augen schauen, So daß es meines Kummers Noth bedenke: Hilf bald, eh deiner Minne Flut mir das Herz und die Freuden ertränke.“ —

63 „Wer solche Minne hat, daß er durch Minne gefährde So lieben Freund, wie Du mir bist, mir der liebste Freund auf der Erde, Solch gefährlich Ding ist mir nicht Minne. Gott weiß wohl, ich wuste nie von der Minne Verlust noch Gewinne.

64 „Minne, ist das ein Er? Kannst du Minne beschreiben? Ist es ein Sie? Und kommt mir Minne, wo soll ich mit ihr bleiben? Soll ich sie verwahren bei den Docken? Fliegt sie uns auf die Hand, oder ist sie wild? Ich kann ihr wohl locken.“

65 „Herrin, ich hörte sagen von Frauen und von Mannen, Minne kann auf Alt und Jung den Bogen so meisterlich spannen, Daß sie mit Gedanken tödlich schießet: Sie trifft ohne Fehlen was da läuft, kriecht, fliegt oder fließet.

66 „Ich kannte, süße Magd, bisher Minne nur aus Mären: In Gedanken wohnt die Minne; das kann ich mit mir selber nun bewähren. Dazu treibt sie wandellose Liebe. Minne stiehlt mir Freude aus dem Herzen gleich einem Diebe.“

67 „Schionatulander, mich zwingen Gedanken, Wenn du mir aus den Augen kommst, daß ich an den Freuden muß erkranken Bis ich dich heimlich wieder angesehen. Drum traur ich in der Wochen nicht Einmal, zu oft ist mirs geschehen.“

68 „So darfst du, süße Magd, mich nicht fragen nach Minne: Du erfährst wohl ohne Fragen von der Minne Verlust und Gewinne. Sieh, wie die Minne Freude kehrt in Schmerzen; Thu der Minn ihr Recht, daß uns die Minne nicht verderbt in den Herzen.“

69 Sie sprach: „Kann die Minne die Herzen so beschleichen, Daß ihr nicht Mann, nicht Weib noch Magd mit Behendigkeit mög entweichen: Weiß denn Jemand, was die Minne rächen Will an Leuten, die ihr nie geschadet, ihre Freuden so zu brechen?“

70 „Ja sie ist gewaltig der Jungen wie der Greisen: Kein Meister lebt auf Erden der ihre Wunder alle möge preisen. Laß uns um ihre Hülfe beide werben Mit wandelloser Freundschaft; so kann mit Wank uns Minne nicht verderben.“

71 „O weh, könnte Minne doch andre Hulf erzeigen Als daß ich meinen freien Leib in dein Gebot dir gäbe zu eigen! Deine Jugend war zu Dienst mir nie beflißen: Du must mich unter Schildesdach erst verdienen, das sollst du wißen!“

72 „Herrin, wenn ich erstarke die Waffen zu führen, In süßer, saurer Arbeit will ich heut und immer mich rühren, Daß mein Dienst nach deiner Hülfe ringe; Deine Hülfe thut mir Noth: hilf denn, daß mir an dir gelinge.“

73 So hatt ihre Minne den Anfang genommen Mit Worten, in den Zeiten da Pompejus vor Baldag zu kommen Sich gerüstet mit gewaltgem Heere, Und Ipomidon der werthe; da zerbrachen sie viel neue Spere.

74 Gachmuret entschloß sich auch dahin zu fahren. Nur mit eignem Schilde: nicht entbot er seine stolzen Scharen, Denn er trug wohl dreier Lande Kronen. So trieb ihn Minne in den Tod: den empfing er von Ipomidonen.

75 Schionatulanders Herz war beklommen, Da ihm Sigunens Minne hohen Muth und Freude benommen. Er muste doch mit seinem Oheim scheiden: Das war Sigunens Herzeleid und seins: nachstellte Minne den beiden.

76 Urlaub nahm der junge Fürst heimlich von der Schönen. „Wie mag ichs noch erleben,“ sprach er, „o weh! daß mich die Minne krönen Möge mit Freuden, und vom Tode scheiden! Wünsche Glück mir, süße Maid: ich muß von dir hinaus zu den Heiden.“

77 „Ich bin dir hold, getreuer Freund: nun sprich: ist das Minne? So soll sich immer mit erneun der Wunsch nach dem Gewinne, Der uns beiden hohe Freud erwerbe: Es brennen alle Waßer eh die Minne meinerseits verderbe.“

78 Viel Lieb verblieb allda, Lieb schied von dannen. Nie hört ich sagen von Maiden, Fraun noch männlichen Mannen, Die sich herzlicher mochten minnen: Das ward an Sigunen bei der Linden Parzival wohl innen.

79 Von Kingrivals der König Gachmuret verstohlen Von Freunden und von Mannen schied: seine Fahrt blieb ihnen all verhohlen. Nur zwanzig Fürstenkinder klug und weise Und achtzig Harnischknappen ohne Schild hatt er erwählt zu der Reise.

80 Fünf schöne Rosse, Goldes viel, von Aßagog Gesteine Folgt’ ihm auf die Fahrt; sein Schild sonder andern Schild, ganz alleine. Immer sollt ein Schild Gesellen kiesen, Daß ein andrer Schild ihm Heil wünsche, wenn dieser Schild sollte niesen.

81 Ihre Lieb und seine Minne waren fremde Sich noch nie geworden. Ihm gab die Königin ihr blankes Hemde Von Seide, wie es ihren Leib berühret, Den blanken, und das Braune dort. Das ward vor Baldag in die Schlacht geführet.

82 Aus Norgals durch Spanien gen Sevilla der Beste Zog des kühnen Gandein Sohn, der den Augen Waßers viel entpreßte, Als man den Ausgang hörte seiner Reise. Die Getauften wie die Heiden sprachen stäts von seinem hohen Preise.

83 Das red ich nach der Wahrheit, nicht nach leerem Wahne. Nun laßt uns auch gedenkn des jungen Fürsten aus Graßwaldane, Wie seinem Herzen alle Freud entzogen Sein keusches Lieb Sigune, wie Bienen stäts aus Blumen Süße sogen.

84 Liebliche Siechheit, die er trug von Minne, Verlust des hohen Muthes bei der Sorgen reichlichem Gewinne, Sah man Den von Graharz schmerzlich peinen. Den Tod nähm er lieber, wie sein Vater Gurzgri von Mabonagreinen.

85 Wie manche Tjost durch Feindesschild mit des Sperbruchs Krache Seine Hand auch führte, sein Leib ist doch zu solchem Ungemache Zu schwach, da ihn die Minne schwächt und kränket, Und sein Gedank an liebliche Liebe so unvergeßen gedenket.

86 Wenn andere Junker auf Feldern und Straßen Turnierten und rangen, so muste Ers vor Herzweh unterlaßen; An allen Freuden ließ ihn Minne siechen. Aufstehn lernt ein Kind am Stuhl; erst aber muß es hin zu ihm kriechen.

87 Nun trag er hohe Minne! so muß er auch denken Den Sinn empor zu richten und aller Falschheit fern ab zu lenken Die Ehre in der Jugend wie im Alter; Eh mancher Fürst das lernte, man lehrte einen Bären eh den Psalter.

88 Schionatulander trug lang sein Leid verborgen Eh der werthe Gachmuret inne ward der verhohlnen Sorgen, Wie seinen nächsten Blutsfreund Kummer drückte: Sommer und Winter quält’ er sich, wie auch der Erde wechselnd Kleid sich schmückte.

89 Die angestammte Schönheit, sein Anstand, sein Geschicke, Sein Angesicht, die lichte Haut, seiner Augen leuchtende Blicke, Die schied der Gram von ihrem lautern Glanze: Ihn zwang nicht flüchtge Neigung, die mächtge Liebe war es, die ganze.

90 So ward auch Gachmuretens Herz einst bedränget Von der Minne Feuer; oft hatt ihm ihre Flammenglut versenget Die lautre Haut bis all ihr Schein entschwunden. Von der Minne Hülfe wußt er wohl; er kannt auch ihre zwängenden Stunden.

91 Wie listig sei die Minne, sie muß sich entdecken, Wer Augen hat und Minne kennt, dem kann sich ihre Kraft nicht verstecken. Das Winkelmaß gebraucht sie sonder Tadel; Sie stickt und zeichnet wunderschön noch beßer als Stift oder Nadel.

92 Gachmuret gewahrte den verborgnen Kummer, Der aus Graßwaldan dem jungen Delfin die Freude nahm und den Schlummer. Er zog ihn auf das Feld hinaus mit Fragen: „Wie hat Anflisens Knabe sich? Seine Trauer giebt mir kein Behagen.

93 „Ich habe Theil an deinen Seufzern, deinen Thränen. Der römische Kaiser und der Großherr aller Sarazenen, All ihr Reichthum kann es mir nicht wehren: Was Dich in Kummer brachte, das muß auch Meine Freude verzehren.“

94 Wohl möchtet ihr nun schauen an Gachmuretens Miene, Könnt er nur, er hülfe gern dem jungen liebenden Delfine. Er sprach: „O weh, wo ist der Schein geblieben Deines lautern Angesichtes? Die Minne will sich selbst in dir betrüben.

95 „Ich spür an dir die Minne: die Spur ist tief geschlagen. Hehl Mir nicht deine Heimlichkeit, da wir so nahe Verwandtschaft tragen. Wir sind Ein Fleisch und Blut durch rechte Sippe, Näher als von der Mutter, die da erwuchs aus der entraubten Rippe.

96 „Du Minnebronnen, frisches Reis der Minneblüte! Nun muß mich erbarmen Anflise, die dich aus weiblicher Güte Mir lieh: als hätte dich ihr Schooß geboren, So hielt sie dich an Kindesstatt: stäts bleibt dir ihre Gunst unverloren.

97 „Birgst du mir deine Heimlichkeit, so muß das beschweren Mein Herz, das immer Dein Herz war; deine Treue kann es auch nicht ehren, Daß du mir so große Noth verhehlest; Deiner Stäte trau ich es nicht zu, daß du so wankelmüthig dich verfehlest.“

98 Der Knappe sprach in Sorgen: „So will ich nur denken Wie mir dein Friede bleibe und mich dein Zorn nicht ferner dürfe kränken: Aus Zucht verbarg ich dir all meine Schmerzen. Nun nenn ich dir Sigunen: die hat es angethan meinem Herzen.

99 „Meine Bürd erleichtern kannst du, willst dus nicht versagen. Nun gedenke der Französin; hab ich Sorge je für dich getragen, So nimm mich jetzt aus dieser Noth, den kranken. Der Leu träumt im Schlafe nicht so schwer als meine wachenden Gedanken.

100 „Auch sei gemahnt, Meer und Land hab ich durchstrichen Dir zu Liebe, nicht aus Armut. Ich bin von Land und Leuten gewichen Und von Anflisen, meiner werthen Frauen. Das komme mir nun Alles bei dir zu gut: laß deine Hülfe schauen.

101 „Du magst mich wohl erlösen der schließenden Banden. Trag ich einst selber Helm und Schild mit fürstlicher Pracht in den Landen, Und soll mit tapfrer Hand da Preis erringen, Bis dahin sei mein Vogt, auf daß dein Schirm mich schütze vor Sigunens Zwingen.“

102 „Ei, schwacher Knapp, wie muß so viel des Waldes erst verderben Durch deine Hand bei Tjosten, sollst du die Minne der Dücheß erwerben. Werthe Minne lohnt nur dem Verdienste: Tapferm Armen wird sie ehr als dem verzagten Reichen zum Gewinnste.

103 „Doch hör ich gerne, daß dein Herz so hoch dir steiget; Wo hat ein Baum die Aeste wohl noch je so wonniglich verzweiget? Blüht schönre Blum auf Flur und Wiesengrunde? Hat dich mein Mühmchen bezwungen, o wohl dir der lieblichen Kunde!

104 „Ihre Mutter Schoisiane war dafür berufen, Daß Gott und seine Kunst mit Fleiß sie so schön und wonniglich erschufen: Schoisianens Glanz, den sonnenhellen, Den hat Sigune, Kiots Kind, an sich: das Urtheil hör ich Alle fällen.

105 Und Kiot, der in scharfer Noth den Preis sich stäts errungen, Der Fürst von Katelangen, eh seine Kraft Schoisianens Tod bezwungen; Der beiden Tochter mag ich wahrhaft grüßen Sigune, die des Siegs gewiß, wo man zwischen Maiden wählt, den süßen.

106 „Die dir hat obgesiegt, nun sollst du Sieg an ihr erringen Mit dienstlicher Treue. Ich will auch bald auf deine Seite bringen, Daß sie dir beisteht, ihre werthe Muhme. Durch Sigunens Glanz soll deine Farb erblühn gleich einer lichten Blume.“

107 Schionatulander begann da zu sprechen: „So will mir deine Treue aller meiner Sorgen Bande brechen, Nun ich darf mit deinem Willen minnen Sigunen, die mir lange Freude stahl und fröhliche Sinne.“

108 Da durfte wohl der Hoffnung auf Hülfe sich vermeßen Schionatulander. Nun laßt uns nicht der großen Noth vergeßen, Die Kiots und Schoisianens Kind getragen Bevor sie gleichen Trost empfing: die mußte aller Freude lang’ entsagen.

109 Da von Katelangen die Fürstin war bezwungen Von der strengen Minne, mit Schmerzen allzulang hat sie gerungen, Wie sie es vor ihrer Muhme hehle. Die Königin ward inne mit Erschrecken, was Sigunen fehle.

110 Wie eine thauge Rose naß bei der Röthe, So wurden ihr die Augen. Ihr Mund, ihr Angesicht empfand die Röthe. Da konnte die Verschämte nicht verstecken Die Lieb in ihrem Herzen: das verging nach dem kindlichen Recken.

111 Da sprach zu ihr die Königin aus liebendem Herzen: „O weh mir, Schoisianens Kind, ich trug bisher zu viel andrer Schmerzen, Da von dem Anschewein ich mußte scheiden: Nun wächst in meinem Kummer ein neuer Dorn, da ich dich sehe leiden.

112 „An Land oder Leuten was ist dir geschehen? Oder will mein Trost und anderer Verwandten dir entstehen? Mag dich ihre Hülfe nicht erlangen? Wo blieb dein sonnenhafter Glanz? weh, Wer hat den gestohlen deinen Wangen?

113 „Verwaistes Kind, nun must du Waise mich erbarmen. Bei dreier Lande Kronen zähle man mich immer zu den Armen Bis ichs erwirke, daß dein Kummer schwindet Und mein spähend Auge den wahren Grund deines Leidens findet.“ —

114 „So muß ich mit Sorgen all meine Angst dir künden: Hast du mich darum wenger lieb, so will sich deine Zucht an mir versünden; Weiß ich mich doch nicht mehr davon zu scheiden: Bleib mir gewogen, liebe Mutter, das geziemt uns beiden.

115 „Gott soll dir lohnen: niemals hat dem Kinde Eine Mutter größre Zärtlichkeit erboten als an dir ich finde, Must ich gleich an Freuden jetzt erkranken. Hier war ich keine Waise: deiner weiblichen Güte will ichs danken.

116 „Deines Rathes, deines Trostes, deiner Hulden Bedarf ich miteinander seit ich nach dem Freund muß Jammer dulden, Viel qualenreiche Noth; sie ist zu peinlich. Er knüpft mein schweifend Denken an seinen Strick; all mein Sinn ist ihm heimlich:

117 „Nach dem lieben Freunde ist all mein Schauen Aus den Fenstern auf die Straße, über Haid und nach den lichten Auen Verloren: ich erspäh ihn allzuselten. Drum müßen meine Augen des Freundes Minne weinend schwer entgelten.

118 „So geh ich von dem Fenster hinauf an die Zinnen Und schaue ostwärts, westwärts, ob ich Sein nicht Kunde mag gewinnen, Der mein Herz schon lange hält bezwungen; Man mag mich zu den alten Liebenden zählen, nicht zu den jungen.

119 „Wenn so ich wie auf wilder Flut gehoben gleite, So spähen meine Blicke wohl über dreißig Meilen in die Weite Ob ich solche Kunde möchte finden, Die des Leids um meinen jungen klaren Freund mich könnt entbinden.

120 „Wo blieb meine Freude? warum ist geschieden Aus meinem Herzen hoher Muth? Ach und Weh vertrieb unsern Frieden. Ich wollt es gern alleine für ihn leiden; Doch weiß ich, daß auch ihn zu mir Verlangen zieht, muß er gleich mich meiden.

121 „Weh mir, er kommt zu selten, zu fern weilt mein Getreuer, Um den ich bald erkalte, bald lodre wie im knisternden Feuer: So erglüht mich Schionatulander, Seine Minne giebt mir Hitze wie Agremontin dem Wurm Salamander.“

122 „O weh,“ sprach die Königin, „zu kluge Red ist diese: Bin ich an dir verrathen? Nun fürcht ich die Französin, Anflise: Hat sich vielleicht ihr Zorn an mir gerochen? All deine weislichen Worte sind aus ihrem Mund gesprochen.

123 „Schionatulander ist ein Fürst ohne Tadel; Doch nimmermehr vermeßen dürfte sich sein Reichtum noch sein Adel, Daß er so jung an deine Minne dächte, Wenn der stolzen Königin Anflise Haß sich nicht an mir rächte.

124 „Sie hat dieß Kind erzogen, seit es von der Brust genommen; Gab ihre Tücke nicht den Rath, durch den so weh dir ward und beklommen, So magst du Ihm, er Dir viel Freud erwerben. Bist du ihm hold, so laß darum deinen jungen Leib nicht verderben.

125 „Thus Ihm zu Lieb, laß wieder Klarheit offenbaren Augen, Kinn und Wange. Wie geziemt es also jungen Jahren, Wenn so lichter Haut der Schein erlischet? Du hast kurzen Freuden allzuviel der Sorgen beigemischet.

126 „Hat der Delfin, der junge, viel Freude dir verderbet, Er kann dir Freuden auch verleihn. Lieb und Gutes viel auf ihn vererbet Hat sein Vater und die Delfinette Mahaude, seine Mutter, und die Königin seine Muhme Schoette.

127 „Ich klage nur, du wurdest ihm lieb allzufrühe: Du willst den Kummer erben, den Mahaude trug um den Delfin Gurzgrie.

Ihre Augen sahns zu allen Stunden, Wie er den Preis in manchem Land sich erwarb, den Helm aufs Haupt gebunden.

128 „Schionatulanders Preis wird hoch noch steigen: Er stammt von Leuten, die den Preis nie sinken ließen, nicht einmal sich neigen: Stäts wuchs er in die Breit und in die Länge. Nun sorge, daß er Freud und Trost und nicht Kummer über dich verhänge.

129 „Wenn das Herz bei seinem Anblick in der Brust dir erlachte, Das nimmt mich nicht Wunder; wie schickt’ er sich so schön, wenn ihn bedachte Der Schild, wie hielt er sich im Feuerregen Der Funken, die den Helmen entsprühten von seines Schwertes Schlägen!

130 „Kein Maler malt’ ihn, wie er beim Lanzenspiel geseßen! An eines Mannes Antlitz war auf der Welt so wenig nie vergessen, Daß ein Weib ihn liebe, wenn ichs kenne. Sein Schein mag deine Augen erfreuen: deine Minn ich ihm gönne.“

131 Da war Minn erlaubet, Herz an Herz geschloßen. Ohne Wank der Minne war beider Herz zu minnen unverdroßen. „Wohl, Muhme, mir,“ sprach sie mit frohem Sinne, „Daß ich Den von Graharz vor aller Welt mit deinem Urlaub minne!“

132 So lagen sie nicht lange Als aus dem Waldreviere Mit heller schöner Stimme auf blutger Fährte hinter wundem Thiere Ein Bracke kam hochlautend an mit Jagen. Der fand hier kurzen Aufenthalt: das muß ich lieber Freunde halb beklagen.

133 Da so den Wald durchhallte der Stimme lautes Bellen, Schionatulander, der von Jugend auf vor allen Schnellen War bekannt — nur Trevrezent der reine Lief und sprang Jedem vor, Den jemals trugen ritterliche Beine —

134 Da gedacht er: „Wenn den Hund jemand mag erlaufen, So braucht es schnelle Füße!“ Nun will er Ruh und Freude verkaufen Und ein stätes Trauern hier empfangen. Auf sprang er nach der Stimme: den Bracken dacht er seinem Lieb zu langen.

135 Daß in den weiten Wald nicht wollte kehren Das flüchtge Wild, sondern her vor den Delfin, das wird ihm Sorge mehren: Langer Kummer ward ihm drum zu Theile. Er barg sich hinter dichtem Strauch: sieh, da kam er jagend an dem Seile,

136 Des Fürsten Bracke, eilends war er dessen Händen Entfahren auf die blutge Spur. Möchte sie nimmer einen Hund mehr senden, Die ihn jüngst dem Hochgemuthen sandte, Dem er entsprang dem Jüngling zu, und dem damit viel hoher Freuden bannte.

137 Da er so das Dickicht durchbrach auf der Fährte, Mit arabschem Gold gestickt trug er am Hals ein Band von hohem Werthe: Da sah man lichtes, köstliches Gesteine, Das wie die Sonne glänzte. Er fing sich da den Bracken nicht alleine;

138 Was er mit dem Bracken fing, will ich euch sagen: Leid mit Noth gefüttert ward ihm da zu Theil ohne Zagen, Und immerdar groß Kriegen und groß Streiten. Das Brackenseil war ihm Beginn verlorner Freuden und betrübter Zeiten.

139 Er trug den Hund im Arme Sigunen der klaren. Das Seil war wohl zwölf Klafter lang, die von vierfarbgen Seidenborten waren, Grün, gelb, roth und braun angestücket Stäts in Spannenlänge, die Näte schön und köstlich geschmücket.

140 Darüber lagen Ringe mit Perlen lichten Scheines; Je zwischen den Ringen, schier spannenlang, ledig des Gesteines, Vierfarbge Blätter, wohl von Fingers Breite. Nehm ich den Hund an solch ein Seil, so bleibt es bei mir, ob auch Er entgleite.

141 Wenn mans dem Bracken abnahm, zwischen den Ringen Sah man Buchstaben, die rund umher an dem Seile gingen. Aventüre hört, wenn ihr gebietet: Mit goldnen Nägeln waren die Steine fest an den Strang genietet.

142 Die Schrift war von Smaragden mit Rubin verbündet, Demant, Granat und Chrysolith dazwischen. Das Seil war gut gehündet; Auch war wohl nie ein Hund so gut geseilet. Ich weiß wohl, ließt ihr mir die Wahl, welches ich wählen wollte unverweilet.

143 Auf grünem Sammet mit mailichem Scheine War des Halsbands Borte gestickt, und mit mancherlei Gesteine Beschlagen, deren Schrift ein Fräulein lehrte. Gardevias hieß der Hund, das heißt zu deutsch: hüte der Fährte.

144 Die Herzogin Sigune las den Beginn der Märe: „Ein Brackennamen ist das Wort, das dem Werthen doch geziemend wäre: Mann und Weib, die schön der Fährte hüten, Hier wird es ihnen Gunst der Welt und dort der himmlische Lohn vergüten.

145 Sie las am Halsband weiter, noch nicht an dem Seile: „Wer immerdar der Fährte hütet, dessen Preis ist nimmer feile, Da er im lautern Herzen so erstarkte, Daß ihn nie ein Aug ersieht auf dem wandelbaren unstäten Markte.“

146 Einem Fürsten wurden Brack und Seil zum Minnelohne Gesandt: das schenkt’ ihm eine junge Königin, sie trug die Krone. Sigune ließ sich von dem Seil bescheiden, Wer der Fürst war und die Königin; die Namen standen deutlich da von beiden.

147 Sie war von Kanedig entstammt, Die Schwester von Florien, Die Ilinot dem Briten Herz und Sinn und sich selbst verliehen, Was sie nur hatte, außer ehlicher Minne: Sie hatt ihn auferzogen; er war ihr lieb vor jeglichem Gewinne.

148 Er must auch unterm Helm für sie sein Leben enden. Verböt es höf’sche Zucht mir nicht, so möcht ich wohl fluchen seinen Händen, Der den Stoß nach seinem Herzen führte; Florie starb an derselben Tjost, ob nie ein spitzes Eisen sie berührte.

149 Sie ließ einer Schwester die Krone zu eigen. Klauditte hieß dieselbe Magd; ihre reine Güte mochte nicht verschweigen Des Fremden Lob, noch dessen, der sie kannte: Drum drang in manches Land ihr Preis, den ihr auch der Neid nicht entwandte.

150 Die Herzogin las von der Magd die Schrift an dem Seile. Ihre Fürsten wünschten, daß sie ihnen einen Herrn ertheile. Da berief sie einen Hof gen Beuframunde. Reich und Arm zog dahin: da sollte sie ihn wählen gleich zur Stunde.

151 Dük’ Eckunaten de Salvatschflorien, Den trug sie längst im Herzen; auch kor sie ihn, ihm ward ihr Reich verliehen. Ihre Krone überflog da sein Gemüthe, Der sich vor allen Fürsten stäts beflißen wie er der Fährte hüte.

152 Sie zwang seine Jugend und das Recht in ihrem Lande: Da ihr die Wahl gegeben war, so wählte denn die Jungfrau sonder Schande. Wollt ihr zu deutsch des Herzogs Namen kennen? Von den wilden Blumen, also hört ich Eckunaten nennen.

153 Da er von der Wilde hieß, sie schickt’ ihm in die Wilde Diesen wildlichen Brief, den Bracken, der durch Wald und Gefilde Der Fährte wahrte wie ein Bracke sollte. Die Schrift besagt’ auch, daß sie selbst weiblicher Fährte hüten wollte.

154 Schionatulander mit einer Federangel Fing Aeschen und Forellen während sie las, dazu der Freude Mangel, Denn selten ward ihm Freude mehr zu Theile. Sigun entwickelte die Schnur, daß sie die Schrift zu Ende las am Seile.

155 An die Zeltstange war es festgebunden. Ihr Entwickeln ist mir leid; Hätte sie sich des nicht unterwunden! Gardevias litts mit Widerstreben; Nach seiner Speise rief sie da, denn sie wollt ihm zu essen geben.

156 Zwei Jungfrauen sprangen vor das Zelt in Eile. O weh den blanken Händen der Herzogin! Litten die vom Seile, Ich that es nicht, es thats der Steine Härte. Gardevias zuckte und entsprang auf des Jagdwildes Fährte.

157 Er war auch Eckunaten entwischt in gleicher Weise. Sie rief den Jungfrauen: als sie nahten mit des Bracken Speise, Zu dem Zelte trugen sie die balde. Der Bracke war derweil entschlüpft durch das Zugloch, man hört’ ihn schon im Walde.

158 Er riß halt das Zugloch zum Theil aus den Pfählen. Als er wiederfand die frische rothe Fährte, wollt ers nicht hehlen, Er jagte öffentlich und nicht verborgen. Des entgalt des werthen Gurzgri Sohn mit mancherlei Sorgen.

159 Schionatulander die großen wie die kleinen Fische mit der Angel fing wie er da stand mit bloßen, blanken Beinen Im lautern schnellen Bach, der Kühle wegen. Da hört’ er Gardevias Stimme: sie erscholl zur Qual dem Degen.

160 Er warf die Angel aus der Hand und setzte mit Eile Ueber Strünke wie durch Dornen; doch naht’ er nicht dem Bracken noch dem Seile. Wegloses Dickicht hielt ihn weit zurücke; Schon spürt’ er weder Wild noch Hund; auch nahm ihm das Gehör des Windes Tücke.

161 Seine bloßen Beine wurden zerkratzt von den Dornen, Auch verwundeten ihm Stifte die blanken Füße hinten und vornen. Er war noch müder als das Wild der Fährte; Er ließ sie waschen, eh er trat in das Zelt. Da fand er Sigunen, die Werthe.

162 Grau in den Händen wie von Frost bereifet, Wie eines Lanzenbrechers Hand, wenn vom Gegenstoß hindurchgestreifet Der Schaft im Saus die bloße Haut geschunden: So von dem durchgezognen Seil war die Hand der Herzogin voll Wunden.

163 Sie sah seine Wunden an Händen und an Füßen. Sie beklagte Ihn, er Sie. Nun wird sich diese Märe bald entsüßen, Da die Herzogin mit ihm zu sprechen Von der Schrift begann am Seil: der Verlust wird manchen Sper zerbrechen.

164 Da sprach er: „Wo sah man wohl je ein Seil beschrieben? Französische Liebesbücher giebt es viel: mir ist die Kunst nicht geblieben; Sonst läs ich wahrlich lieber doch darinne. Sigune, süße Magd, die Schrift an dem Seile schlag dir aus dem Sinne.“

165 Sie sprach: „Aventüre fand ich an dem Strange, Les ich die nicht zu Ende, so widert mir mein Land zu Katelange:

Wieviel mir Jemand Reichthum bieten könnte, Gern wollt ich drauf verzichten, wenn er mir die Schrift zu lesen gönnte.

166 „Das sprech ich, werther Freund, nicht Dir noch Jemand zu Leide; Doch wieviel der Jahre wir noch so jung zusammen lebten beide, Eh dein Dienst der Minne Lohn begehrte Schaff er mir das Seil zuvor, daran Gardevias hütet der Fährte.“

167 Er sprach: „So will ich gerne dir das Seil erwerben. Wenn es Kampf erringen kann, so will ich an Leib und Preis verderben, Oder ich bring es wieder dir zu Handen: Sei gnädig, süße Magd, und halt mein Herz nicht so lang’ in deinen Banden.“

168 „Gnad und was nur immer eine Magd darf gönnen Ihrem Freund, gewähr ich dir und Niemand soll mich dran verhindern können, Wenn du um das Seil dich willst bemühen, Das der Bracke nach sich zog, da ihn meine Hand ließ entfliehen.“

169 „So will ich nimmer rasten noch ruhn bis ichs erringe. Du bietest reichen Sold, ich kann es kaum erwarten bis ich es bringe Und deine Minne soll zum Lohn erhalten. Ich will es suchen nah und fern; mögen Glück und Minne freundlich walten!“

170 So wusten sie mit Worten Trost zu spenden Und mit gutem Willen. Beginn des Leids, wie schrecklich sollt’ es enden! Wohl noch erfährt der Junge wie der Greise, Der muthige Gelober, wie es stieg und sank mit seinem Preise.