Titurel

I. 1 1/6 sich der starke Tyturcl inohte ficriieren. v. 1. . er getorste wol sich seihen mit die sine in stürme gefüeren: stt sprach er in alter 'ich lerne daz ich schaft muoz läzen : des phlac ich etwenne schone und ^erne. 2 Höht ich getragen wäppen.' sprach der genende. 'des solt der luft sin geret von spers krache üz miner hende: sprizen gaeben schate vor der sunneu. vil zimierde ist üf helnien von mines swertes eke enbrunnen. 3 Obe ich von hoher minne ie tröst enphienge, »« und op der minnen siieze ie sa?lden kraft an mir begierige, wart mir ie gruoz von minneclichem wibe. daz ist nu gar verwildet mfnem seneden klagendem tfbe. 4 Min saelde, min kiusche. mit sinnen min staete, vi, u und op min hant mit gäbe oder in stürme ie hohen pris gct*ete. daz mac niht min junger art verderben: ja muoz al min geslähte immer wäre minn mit triwen erben. 5 Ich weiz wol. swen wiplichez lachen enpha?het. m 1, i. Dö Titurel der starke sich mobt hie vor gerüeren /. moht et? vorhtlicher barke getorst er wol die sine in stürme frieren 1. Do getorst er wol H. 3. im H. 4. schaft G, Jen schilt ///. etwenm 2, i. Mohte ih G. Waer noch min kraft gemeret, sprach aber (noch) der genende und in der Joltjtnden atrophe War ich noch wäppen tragende I I .h der unverzagte /. so sprach//. ?. I>es niües III. gefot Blttf 3. l>ie ///. spriezzen gaben G. schaten alle au/ser G. 4. zimier III uf heln.. helme //. 3, i. vou minne grüeze ie werden trost /. 2. der litMl mintu •:» dam i« .■ an //. s, minnchlicben G. 4. nu verwildet vil gar? clagenden IL 4, |. Min Scfld diu hoch gezilte /. sadikeit H. min kiusch. min sin der (miuN •• /, min sin und al min lUeifl II. J. hant durch inilt I« in stiumen ie ö. 3. Des Q. min höhe art //. 4. geslähte G itEfi 0', durchaus. minne G immer. 5, l. Mir ist ze «inen künde /. wipli vibej /. '• grüezen H, gruoz /, hertz i. enpbahet GUI.

392 T I T ü R E L I. 5-12 zw. daz imere kiusche unde staetekeit dem herzen naehet. diu zwei kunnen sich da niht gevirren, vi, 19 wan mit dem tode al eine: anders kan daz niemen verirren. 6 Do ich den gräl enphienc von der hotschefte v, 12 die mir der engel here .... enböt mit siner hohen krefte, da vant ich geschoben al min orden. diu gäbe was vor mir nie menneschlicher hende worden. 7 Des gräles herre muoz sin kiusche unde reine. vi, 23 6we, süezer sun Frimutel, ich hän niht wan dich al eine miner kinde hie behabet dem gräle> nu enphäch des gräles kröne und den gräl, min sun der lieht gemäle. 8 Sun, du hast bi dinen ziten schiltes ambet geurbort hurteclichen. din rat was aldä verklambet: üz der riterschaft muos ich dich ziehen. 54 nu wer dich, sun, al eine: min kraft diu wil uns beiden enpbliehen. 9 Got hat dich, sun, beraten fünf werder kinde : 55 diu sint och hie dem gräle ein vil saelec werdez ingesinde. Anfortas und Trevrezent der snelle, ich mac geleben daz ir pris wirt vor anderm prise der helle. 10 Din tohter Schoysiäne in ir herze besliuzet se so vil der guoten dinge, des diu werlt an saelden geniuzet: Herzelöude hat den selben willen: Urrepanse de schoyen lop mac ander lop niht gestillen.' 11 Dise rede horten riter unde frouwen. u man mohte an templeisen manges herzen jämer schouwen, die er dicke brähte uz manger herte, ub swenn er den gräl mit siner hant und mit ir helfe riterlichen werte. 12 Sus was der starke Titurel worden der swache, 15 2. Belibt er äne sünde, daz im diu kiusche mit der Staate nähet 1. imer G, immer nach dem herzen 77. stsete 77. nahet GH. 3. sich nimer da ge- irren G. 4. nieman da 777. verirren Gi, geirren 777. 6, 1. Wan ich den gräi enpfienc von got mit siner hohen (grozen? tugende) krefte 7. von der corscheffte H. 2. Der [tugent] engel was des bot: der si gebenediet der botschefte 7. 3/ Der tugent ler dar an geschriben und orden 7. allen min 77. 4. Diu gab mir wart durch tugende, und was vor mir nie menschen hende worden 7. menschlicher G. 7, .1. Des gräles herr sol lüter hei mit kiusche sin gereinet 7. 2. Owe G, Ey 777. lieber 7. sun fehlt G. du bist mir hie leider gar vereinet 7. 3. AI miner 7. behabet hie 77, uf erbeteil 7. 4. den gräl und des gräles kröne 777. 8 nach 10 77. 1. 2 fehlen I. 1. Sun fehlt G. ziten G, teurn 77. 2. Geurbort so hurticlichen, daz din manlich tat was uuverklampt H. swenne din rat? verchlamet G. 3. muose in G. mich 77. 4. diu fehlt G. 9, 1. Sun, gotes gab niht väle dir gab (der hat, din aht) fünf werder kinde 7. Sun, got hat dich 77. vil werder 77. 2. och hie G, hoch bi 777, bi i. vil saelec fehlt G. 4. bris-prise G, so oft. vor anderm G, ob allem 777. 10, 1. herzen G77. 2. des G, daz ir 777. 3. Herzelaude G immer. 4. de] der G. der andern 777. 11, 2. Den ez ir freude störte (Die sich ze jämer borten), an witzen und an triuwen gar verhouwen 7. si mohten an dem Tempheyse 77. tepleisen G. mangen herzelichen jämer? jämer dicke schouwen 77. 3. vil dicke 7, ofte 77. 4. swenne G. den gräl nach helfe 7. hant G, kraft 777 ritterlichen 77, fehlt Gl. 12, 1. Der starke mit der krefte was nu der swache worden 7.

ii_ : r I I I R I. I. I beidin von grfttem nlt.r uiid \oi rnm'V.I beaaj dl werdecliche '■ *» ita ' d*/ 18 i zw u.. ron don JAr w da/ lAher uiiiiiw an rrluodei »rm ri neu luiniii m1 rauf • fti aanfM 1 1 ■■ : 14 I t-rwarp - u '. in tuen. -i' - wirt im hUm bfftht und rftfche enphai M ii r ktoi 1 uipoBti ito braoder, kon alt di wl kovtocltche li", i ■_■. /it MMftk attfc i U | ;..t. im In i- i berre, '»• i *• mit mute nd MOk mit ellM si" tit was vil BBtevd " >.\\ä man hurt.-.!, itrtfa I und«' ouch durch der arfbc lön rite«. 17 Q««tt kl fürst." lieber wip. «;u der MÜfl ftj im herZ'-iilklnii wimm-. als ez diu minne au in beden l 6w«5 des, nu nahet im sin trüren. sus nimet diu wcrlt ein ende: UM aller IMM am urt« i>- muoz suren. Sin wip in ze reliUr Zit gew. rt- . Im kindes. M daz mich got er! I in ujiuem hii\< -ins solhen ii daz ich also tiure MMN gelten! die wile ich hän di.' al irt es von mir . -t .-« lt. n. H* Diu siie/. Schuv-iine, diu cläre und di J gebar mit tckle eine tobtet diu vil MMM \ on alters anehefte >Jas andere ganz verändert) I. sieche 11 gral iu Salvatem- i. Ze Mol Jen gral ///. daz ist ///. wunrh uber irdeschiu 0. :. Der het mit ri\<-hem sinne (Dem gap diu s.elde sine) zwo tobter »on den jiiuii 1. zwo GH. 4 vit ge werte /. U. i. Kiot der fürste üz erkorn /. von H. t. nie geborn /. sit noch e fehlt O. bi mannen GH. 3 Er bet vil mauger tugeu: I G. -in lip /. gegen bohero prise G, gegen prise [aber nach tit) //. [ie] koste und manlieber tat (manheit) unverdrozzen 1 . im jehlt G. im bräht vil seiner. /. rihlich i reiehlkh Bi, rieh i. a. Tampuutiere HI. ooeh /«*& G. \ il rieber /// « k h Hi. noch fehl: G. nienien O. bi Gi, in H\ 16, j. hete pri- / ■ it aller (eilen! // eilen G, sin • r H) tat was m! OB. w.i- tu aau .uauheit) /. i. ritterlichen //. 4. ouch jehlt H. der ///, fehlt Gi. g« . 17, i. Wann H fürste] forsten küuue /. waz fehlt 1. :. Herz» >.'i her H, Blieb« /. wünm-] liebe G. ul> ez / >\rrzoy En aIsus Jvj Hi. an ///, II. "■ erste halbiert •\<:.-. H an dfrn \f muoz G, nmoz. ie [re juogest H] an dem Oft* HI. 18 nach 19 G. p wip /ith i, Iu rc; r rnaze vif in wert (wert in mh wip) i. in g-'werte ze re: ». Daz 0. So ///. eines seihen «■;, a! / a. als 0. 4. es G, sin HI TfchoialAa diu kläre, di . diu clire /ei.'. 2. mit ir töde? mit tödes Tire ein tobter wert, diu I.

394 TITÜREL I. 19-25. an der wart elliu magtlich ere enstanden: diu phlac so vil triuwen, die man von ir noch saget in manegen landen. 20 Sus was des fürsten leit mit liebe underscheiden : vi, u sin jungiu tohter lebte, ir muoter tot, daz heter an in beiden. Schoysiänen tot half im uz borgen die flust an rehten fröuden und gewin immer mere an den sorgen. 21 Do bevalch man die frouwen mit jämer der erden. 75 si muose gearomätet und gebalsmet e schone werden: durch daz man lange muose mit ir biten. vil künge unde fürsten kom dar zer lichlege an allen siten. 22 Der fürste hete sin lant von Tampunteire, ■ ns von sinem bruoder, dem künc, den man da hiez von Pelrapeire. siner kleinen tohter bat erz lihen: er begunde sich des swertes, helmes unde schiltes verzihen. 23 Der herzöge Manfilot sach vil leide 78 an sinem werden bruoder: daz was ein süriu ougenweide. er schiet ouch durch jämer von dem swerte, daz ir deweder hoher minn noch tjoste niht engerte. 24 Sigüne wart daz kint genant in der toufe, 79 die ir vater Kiot het vergolten mit dem tiuren koufe: wan er wart ir muoter dur si äne. die sich der gräl zem ersten tragen lie, daz was Schoysiäne. 25 Der künec Tampunteire Sigunen die kleinen so zuo siner tohter fuörte. [do] Kiot si kust, man sach da vii geweinen. Kondwirämurs lac dannoch an der brüste. die zwuo gespilen wuohsen, daz nie wart gesaget von ir prises vlüste. 3. al wiplich G. 4. Diu Gi, Si Hi. v' vil Gi, vil der Hi von ir fehlt G. 20, 1. Des fürsten leit hie gebte mit liebe ein underscheiden I. mit jämer H. 2. unde ir muoter was tot G. 4. an den 'freuden und immer mer ge- win HI. 21, 1. Niht jämers wart geratet, do man si enpfalch (gap) der erden /. 2. unde Gi, und ouch Hi. e G, nach muose HI. schone Hi, riche i, fehlt Gi. 3. Dar umb H. mit ir fehlt G. 4. komen (kom 1) dar ze der (zer t) HI, dar chomen ze der G. 22, 1. Der fürste Katelangen von künic Tampuntiere I. het GH. von roys? 2. Von fehlt H. Sim bruoder het enpfangen, den 7. chunge G. da fehlt H. den künc von t. 3. chlein G, fehlt H. 4. Do begunder HI. und helmes H. 23, 1. Manfilot wart sehende an sinem bruoder leide I. sach im? 2. Er wart im pflihte jehende I. im ein? süriu bitter I, vil süriu H. 3. Der G. schiet Gi, schiet sich H, nam sich i, zoch sich i. durch Gi, vor H, mit 1. von sinem G. 4. dewedere G, entweder H, deweder mere? hoher fehlt I. [noch] prises setzt I an ungewisser stelle, doch nicht vor minne, hinzu. niht fehlt G. ne gerte G. 24 vor 22 H. Sigüne wart in toufe daz kint hie genennet I. kindelin? 2. Die mit so tiurem koufe an richem gelt ir vater het bekennet I. het setzt G vor ir. dem tiuren G, vil tiurem H, so tiurem /. 4. ie fügt H vor zem hinzu, vor tragen 1. zem ersten GH, von erst oder des ersten I. lie tragen G. 25, 1. Tampuntier hin fuorte I. 2. Mit jämer sich hie ruorte, do Kyot si kuste, michel weinen /. chuste GH. 3. Kondwiramus GH. dannoch HI, ■noch t, ouch G. 4. zwo G immer. wohsen G. an prise mit gewinne sunder flüste I. gesagt wart? Verluste GH.

m m I iii i 96 In den »Hb\<i ;'.'. «u Kutis er Muutml\.i . liren, erworbe*. k» »p er d\< r Hfh6o«, tri: .u raten die krOo*. '_*7 hu^i* II' n ■ . i>i\<-u pmi at diu an Oahmureta arUM lac mit ir magtuorulicbcm .. doch wart vi da fron* des süezen Kriminelle* k int, MunUalvitMke dir Made. 28 D\<"> Tauipuuteire »tarp und kardeiz der clire n in Brübarz tnioc da/ ku in dein ir« dar Sigflne was aldi : »Iten. 89 Diu kungln llerzelöude u : M «arp mit al ir itnnf , daz man die von Brübarz ir bra Kondwirimürs begund»- daz si gesellt- k und der steten lieb«- an ir solte vereinen. 90 Daz kint sprach 'liebez veterlin, nu beiz mir gewinnen >i min s. lirin vollen t«.\<-ken. swenn icb zuo tniner muomen var Ton binnen: »6 bin icb zer verte wol I manec riter, u dienst nueb verphlib! |] '\\\<\<\ mich so werdes ki' daz ist also versunnen ! n got müeze Katela; als herer froawen an dir lange gunnen. min soiye slafet, sü» din sfelde wac!; wirr |U hie ze lande. er wurd ze scheften gar durch dich gemaeli :V2 kiötes kint Sigtine alsus wuohs bi ir muomen. .-« et kos si für des meien blic. : si sacb, bi tounazzen bluomen: I !de und ere. lit ir ITp in diu lobes jär volwahsn, ich sol ir lobes sagen mere. 26. 27 mach n HI. i. jären /. ouch erstorben //. x. ouch G, /eh //, fehlt G, die süezen clären 1 Muuts*lvat«Khe G. die ciliaren GH. Il-r^eloud /. 4. zin G, ze den HI. houbet G. verzigende wart Herzeloud ze wibe /. .. Diu Qaaai ligeude an arme wart mit magetlichem libe /. ir 0, fehlt HI. roagtuom- lichen // bem Ol, *. suuzzen G. riehen //, »er>: Frimu- teles Gi, Frimutels Hi. "28, 1. den ersten halbier» verändert I gänzlich. Tampuntier ersUrp H und GH, nu /. Karideii 0, Kardii-z /. kardu-> //. ;. truoch er G. tnioc tollte tor daz stehen? s, was GH, wart /. i. nu an I. a. wap G. mit aller allem) sinne i', mit allen sinnen L daz maus ir von Brubarz dar brahte HI. 3. weinen G, beize weinen Hi, weinen i. t l>a/ . t :i gesaDeadiafl und diu stete liebe under in solte vereinen //, Daz si der prözeu liebe und der g I solde nu (sich) diu her/ lt alsu» vereinen i. .Icheil G. 30. 31 fehhn G. 30, i. nu /, du //. scho?ner tocken vollen schrin, als ich 1. 31, i. daz ist //, nach wird /. 2. Got müez dir des gesindes in Katelang vil jar mit dienste gunnen /. also beer freuen H \ «a-r t, L'nd Wh i er H, der I. 9 a m v 0. -•. Pir :. bi tounax- bluomen /. Man H. bj den '#'. *. Vi 141 ir lip volwah»en in diu lobes jar, ich iren, so wil ich [n> / sagen G, künden ///.

396 TITÜBEL L 31-34. 33 [Swaz man an reinem wibe sol ze ganzen tagenden mezzen vi, 96 an ir vil süezem libe was des ninder häres groz vergezzen, si reiniu fruht, gar lüter, valsches eine, der werden Schoysiänen kint, gelicher art, diu kiuscbe junge reine. 34 Nu sulen ouch wir gedenken Herzelöude der reinen. 97 diu künde ir lop niht krenken. mit wärheit wil ich die lieben meinen, si ursprinc aller wiplicher eren, si künde wol verdienen daz man ir lop muos in den landen nieren.] 35 Diu magtuomlicbe witewe, daz kint Frimutelles, 98 swer bi ir jungen zite sprach frouwen lop, dane erhal niht so helles. ir lop daz fuor die virre in mangiu riche, unze ir minne wart gedient vor Kauvoleiz mit speren hurtecliche. 36 Nu hceret fremdiu wunder von der maget Sigünen. 95 dö sieb ir brüstel draeten unde ir reit val här begunde brünen, do huop sich in ir herzen hochgemüete: si begunde stolzen [und] losen, und tet daz doch mit wiplicher güete. 37 Wie Gahmuret schiet von Belacänen, vn. 1 und wie werdeclichen er erwarp die swester Schoysiänen, und wie er sich enbrach der Franzoisinne, des wil ich hie geswigen, und künden iu von magtuomlicher minne. 38 Der Franzoisinne Anpblisen wart ein kint geläzen, 2 erboren von fürsten könne und von der art, daz muose sich mäzen aller dinge da von pris verdirbet. swenn alle forsten werdent erboren, ir keiner baz nach prfse wirbet. 39 Do Gahmuret den schilt enphienc von Anphlisen, 3 diu werde küneginne im lech diz kint. daz müezen wir noch prisen: daz erwarp sin wäriu kindes süeze. [er wirt] dirre äventiure ein herre, ich hän reht daz ich kint durh in grueze. 33 und 34 /eklen G. 33, 1. Swaz man an magt, an wibe, ze wünsche (gein lobe) kan gemezzen 7. 2. wart 7. hais 27, siden 7. 3. gar lüter 27, durchliuhtic 7. eine] äne 277. 4. Saelic si diu inuoter diu sie gebar! daz was Tschoisiäne 7. 34, 1. ouch fehlt H. Hertzelouden 277. 3. Ursprung 27. wiblichen 27. 35, 1. Magt und witwe in jugende 7. magetliche G. 2. Swa man bi G. iungen zit G, jungen jären 27, zit von tugende 7. der frouwen lop sprach so G. ne G, fehlt EI. 3. Ir fehlt 27. lop gie für in G. 4. ir Gi, ir werdiu Ei. gedient G, verdient 277. mit den speren G. 36 27, zwischen 32 und 33 i, zwischen 33 und 34 t, fehlt G. 1. Nu pruefet an der staeten, der clären magt Sigünen 7. 37, 1. Wie sebiet der eren riche Gamuret von Belacänen 7. 2. wie der werdch- liche erwarp Gi, wie werdieliche erwarp er Bi. 3. Franzoisine G. 4. hie Gi, alles Bi, wol i. unde iu chunden G, und wil iu künden 27, und sagen iu t, und wil iu sagen 1. magtuomlicher 27, ruagetlicher Gi, kintlicher i. 38, 1. Der Franzoisine Anphlisien G, Anflisen zougelwünne 7. ein kint wart verläzen 272. 2. von f. Gi, üz f. 27i. der fehlt G. 4. Swene G. geborn 277. ir neheiner noch baz G. 39, 1. Do Gamuret durch minne 7. den 277, fehlt G. enphie 6?27. 2. Diu lech im daz selbe kint 27. chungin G, Franzoisinne 7. diz G. daz 7. 4. Er wirt (?, Er wirt noch B, fehlt I. ein fehlt G. in han GB, ist (ez ist?) i, da von ist i.

85- I T I T I [ lünl r in die ' i(l ■ räht ei /- I kint genende k dax »\<»I In lfm, op m im4r ge> man: 41 Bl vil i. Ii v . art « I des phlag er ler tio>t mit ounger ) i • - Mauauti Ehkni t dm in ,;, MBl || d-r *f\rk. ■:. H ■•• : %i buhen i>ri\< erwi bt len -im iiitit i 3 iuen, Im vliult daz man ir muot\<-r «ande . reinen k" ir i tacket onch ir kann daz ln-Ut gemile. 4 1 A ! » immer - • not dort an dm sta-t-n nu WM v ueb von >i •. limeo, d\< r Ü7 ron Munt-. in die werlt wart gMMt, dm db- h haft. iiiu :n lande. to dM muost' v und in vil rehl schanue , I ••>/. \i-rn- is( !•• kuni'- ■ si wart in Banger zut. M d-r tnwen houbetstat gl 40, i. Daz kint in senden leiden fuor i, Daz kiut aldi niht sparnde was i I. Sit über zuo dl i. Der »as zen heiden varude l '> , über //. Ahkariiio G, ze Allexandriue H. h.n gein Alexandrine /. (ez 0 her (fehlt i) wider dauueu ///. daz sul hell'- ez 6'.1 .-. - helfe i. 41. i. Ich wil mit v art ein teil Dl »il i>. b h kindes fruht H >onnm d a Kraharz Ihur: Von i.ru' -mauze. d> 'r/. tjo • D \ater was genant 0, Do hi l rill vafr /. (iur oder Gurtzegrm /, Kur/kii ö im durch HI, umbe 0. 4-, l. Mahute G, Mahüth i". M ?t einer pfalz- den man [d& // ■ nntc GZ/, benaut vi! rv h i. vil rieh benaut »". G ii - 4. bi sinen ziteu //. 43, l. j. Da/ ;u (lurr.grien niht vor Sigünen nande, Der süezeu tau (reinen wandeis, frieu 1. z. diu genuz des ir muoter man n . Q i. 1»' rnuost i-h si Ter/ucken ( t:), und ir gesiebte wert daz lieht gemäle /. Ir gebutt //. ouch (»'. MCI // chunne GH. 44, !. Alle GrilM dii-t //, Wu ll -'• ü mder malet» und dort Ma .streten i zelten /. saUh G. unde G. an • .i pris G. erwelteu H. t, Do quui Sigune von dem - dich i, S ouch Sigüne des selben // 1> BZ (? ns 11, ja..- 1 in tlie werlt wart McM den ' die weh | //, wart gMai ^.1 WMTI dl in i, w.»it gouH den iu uie wirlt. den? :. Swar /. itlbtn G, '.dein 1, jtklt H. s;tmeu iht H, satnen kraft / wart brüht hin //. von dem GH, dec 1. Dax 0, l'er /"//. berhaft an pn uude O, wan H, fehlt 1. vil reht O, »il Rar /, viel //. i. Dh ', Des i. -il / getr:\».n //. gl

398 TITÜREL I. 41-46. 46 Owol dich, Kanvoleiz, wie man spricht din stsete vn, n von herzenlicher liebe, diu üf dir geschach niht ze spaete! minne haop sich fruo da an zwein kinden [diu ergie] so lüterliche, al diu werlt möht ir truopheit druuder niht bevinden. 47 Der stolze Gahmuret disiu kint mit ein ander 12 in siner kemenäten zoch. do Schionatul ander was dannoch niht starc an sinem sinne, er wart iedoch beslozzen in herzen not von Sigünen minne. 48 Owe des, si sint noch ze tump ze solher angest. 13 wan, swä diu minne in der jugent begriffen wirt, diu wert aller langest. op daz alter minnen sich geloubet, dannoch diu jugent wont in der minne bant, minne ist krefte un- beroubet. 49 Owe, minne, waz touc din kraft under kinder? u wan einer der niht ougen hat, der möht dich spüren, gienger blinder, minne, du bist alze manger slahte: gar alle schribaer künden nimer volschriben din art noch dm ahte. 50 Sit daz man den rehten münch in der minne 15 und och den [wären] klosensere wol beswert, sint gehorsam ir sinne, daz si leistent mangiu dinc doch küme. minn twinget riter under heim: minne ist vil enge an ir rüme. 51 Diu minne hat begriffen daz smal und daz breite. 16 minne hat üf erde hüs: [und] ze himel ist reine für got ir geleite. 46, 1. Wol H. dir HI. Ganvoleiz G, Kanfoleise I. sprichet GH. dine GH, diner /. 2. Unde herzenliche liebe G, Von süezer lieb kurteise I. 3. da fruo H. an HI, von G. 4. Diu ergit so lüterliche G, fehlt HI. al GH, Daz al I. enmohte /. ir truopheit dar under niht Gi, ir truob- heit halt nie dar imder i, nie ir tumbheit dar under H. finden Gi. 47, l. Gamuret durch (mit) wirde hoch diu kint I Disiu kint der stolze Gah- muret? mit G, bi HI. 2. do G, fehlt H, der cläre süeze /. 3. Was danoch G, Dannoch was HI. 4. Und wart /. iedoch Gl, doch sit H. in herzen not geslozzen G. 48, i. We daz si minne niht verbirt so junc gein solber angest J. si fehlt G. 2. Swä jugent sus begriffen wirt mit ir stric, da wert si alier langest /, Swä minne wirt begriffen in der jugent, diu weret aller langest H. 3. minne HI. 4. Dannoch wont diu jugent in ir banden, minne ist an kreften unberoubet H, Bi minne dannoch jugent wont, wan minn ist an ir krefte unberoubet /. Dannoch diu jugent wont minne bant, minne ist an kreften unberoubet? 49, i. We, minne, diner krefte rat, waz touc der under kinder I. chinden G. 2. Wan Gi, fehlt Hi. eine G. bete H. raohte dich spehen G. gieng er also /, ob er gienge H, warer (/. waerer) G. 3. also /. 4. Gar G, fehlt HI. schribsere G. nimer vol schriben G, niht erschriben H, niht volschriben i, geschriben niht t*. ir art und ouch ir ahte I, der dinen wunder art und din ahte H. 50, i. Sit man die religjosen beswert wol in der minne /. daz fehlt H. 2. In clöster und in closen, daz si sint gehorsam mit sinne I. och fehlt H. 3. Manger ding diu si doch leistent küme /. • 4. Minne Gl, Diu minne H. helme GHi. diu minne H. 51, l. Diu fehlt H. Diu minne sliuzet in ir clüs i, Begriffen hat der minne clüs t. 2. hie üf H. hüs fehlt G. ze himel HI, uf himele G. ist reine HI, fehlt G. ir fehlt G.

M I IT! IM ' I. I IM minne i>t all-nthalben. win ze | diu Mark«- niiiine «-Harnci an ir kr. im . \ wanc und äne iwtfel diu I- tu, 17 wm diu mag.- - und Bchfonatalander, mit l\< groziu liebe was dar BOO gwnei ich mM 111 fOO ir kiiitlii-ln-r uiiiin vil «ruoden, wan daz rz In.. Ir schemelichiu xuht und diu arl ir u I am üz lfiUrli\<li.r 1 twanc m ihr rehte«, daz \<•(> üzen tougenliche ir minne hftlen M ir clären lib'-n. und inrn* ;m den | rquälen. 1 BehfonataUodw muht ovck -in 1 1» VW mangcr l§6Mfl lntlfllilft, die I kunegtn Anphltlfl t - 1 11 l; » - 1 1 ! i . • I ) . • .'iil>nt dein Anschevine: die erwarber und«' wände in vil dicke ir not: nu wende ouch b') Schlonatulander vil dicke wart de« innen umb slnen «heim Gahuiuret. wie wol er sprechen künde mit sinnen. und wie er sich von kumber künde seht, de* jähen im hie vil der toufbaern diet. als [taten] dort die wor- den heiden. AI die minne phlägen und minne an sich leiten, jt nu hoeret inagtlich sorge unde manheit mit deu arbeiten: da von ich wil äventiure künden den rehten. die durch herzeliebe ie senende not erfunden. s. Diu minne H. 4. an krefte erlarot? chrefte Gi, kreft*»n Hi. ist HI, wirt der G. 52, l. Ane wankes lüne und iwilU ,/wifels) /. 2. und fehlt G. 3. D4 was diu starke liebe zuo gemenget HI. 4. kimlichen //. minne GUI. Wunders vil HI. 53 fehlt G. Ir schemlich [zuht] gebären 1. 2. Lüterlich si wJiren üz minne erboren /. s. Daz si üzen H, das übrige des vettes fehlt. 3. *. Laz si vil tougenlieh ir minne (Daz si ir minn so tougeulicheu) häleu, Unz (So lange) daz si an ir libe clär (an libes clärbeit) und [oueb] an [dem] herzen sich Terqualen /. 4. Terqualten H. 54, 1. Der Ulfin an der (Der junge an minne) witze kraft I. ouch G, iedoch 1, wol H, vil wol i. 2. die diu G. Franzoyse G, Franzoiser HI. 3. Bi im enbOt dem werden Anscbevine HI. 4. erwarber Gi, warb er Hi. in frhlt HI. not /, seuede not H, sorge G. b->, 1. vil ofle //. des fehlt G. ■:. Wie siner muomen sun Gahmiret chunde sprechen mit manlicben sinnen G. An Gamureten vander /. künde - chen künde H. 3. wie sich der G. 4. j&hen H, jach oder jähen /, iech G. bin fehlt G. der tuschen diet G. vergl. Wilh. 361,9. als Q, als*m //.. täten HI, isen ouch Ö. dort fehlt G. werden Gi, fehlt lh. 56 tetzt G nach 59. 1. Alle GHI. phlegen H, pflegende sin /. *. Die hepren HJ. magetliche sorge G, von magilicher sorge H, magtlichen pin /. unde manheit mit den G und ohne den 1, und von manlicben H, und von manlicher jugent mit 1. s. ich iu äventiure künde HI. 4. Dem rehten [wolgemuoten H] der ///. die von minneu [kraft] durch? durch liebe H, durch herzeliep von minnen kraft /. ie seuder not enpfünde /. befände H.

400 TITUREL I. 51_56. 57 Der siieze Schionatulander genante, vii, 22 als sin gesellekeit in sorgen manecvalt in küme gemante: do sprach er 'Sigüne helferiche, nu hilf mir, siieziu maget, üz den sorgen: so tuostu helfliche. 58 Ducisse uz Katelangen, lä mich geniezen: 23 ich hoere sagen, du stst erboren von der art, die nie künde verdriezen, sine wseren helfec mit ir lone, swer durch si kumberliche not enphienc: dtner saelden an mir schone.' 59 'Beäs ärais, nu sprich, schoener vriunt, waz du meinest. 24 lä hcern, ob du mit zühten dich des willen gein mir s6 vereinest, daz din klagendiu bet iht müge vervähen. dune wizzest es vil rehte die wärheit, sone soltu dich niht vergäben.' 60 'Swä genäde wonet, da sol man si suochen. 25 frouwe, ich ger genäden: des solt du durh dine genäde geruochen. werdiu gesellekeit stet wol den kinden. swä reht genäde nie niht gewan ze tuonne, wer mac si da vinden?' 61 Si sprach 'du solt din truren durch trcesten da künden, 26 da man dir baz gehelfen mac danne ich: anders du kanst dich versanden, ob du gerst daz ich dir kumber wende: wan ich bin reht ein weise miner mäge, lands und liute eilende.' 62 'Ich weiz wol, du bist landes und liute gröziu frouwe. 27 des enger ich alles niht, wan daz din herze dur din ouge schouwe also daz ez den kumber min bedenke. nu hilf mir schiere, e daz din minn min herze und die fröude verkrenke.' 57, 1. Uz Graswald den forsten diu minne des ermante I. genande G. 2. Daz er nu mit getürsten die vorhte brach und muotes riebe ernante /. Alle sin genendekeit mit grözer sorge in H. 3. So daz er sprach /. 4. maget süeze /, werdiu maget G. von sorgen gröz (vil) /. helfechliche G. 58, 1. Duzzisse G. Ducisse ob aller zühte, nu lä mich des geniezen I, 2. Daz (Sit) du von werder frühte bist erboren, die I. z. Si wseren wol gehelfic (gebilfic H) HI. 4. Ob ez in (Daz er ir) pris genierte, genäde, fiowe, des selben an mir schone /, Die ie kumberliche not durch si genäde würbe des selben an mir schone H. enphie G. 59, 1. Beämis der mine, sprich [nu] waz du meinest I. schoener friunt sprich (ohne nu) H. 2. La mich hören obe G. Lä hoeren zuht die dine, ob du des willen so gein mir (des selben willen dich) vereinest I. mit zühten fehlt G. vereinst G. 3. iht G, fehlt HI. 4. es fehlt H. vil fehlt HI. die Gi, ein Hi. so solt du dich gein mir niht HI. vervähen G. 60, 1. Frowe, swä gnäd ist wernde I. si GHi, gnade »". 2. Gnade ich von dir gerade bin: des sol din güetö [mir] geruochen /. ich beger genäde an dich H. güete H. 3. stet Gl, diu tstet Hi. 4. Unwirde ist un- genäde: da kan die rehten gnäde nieman vinden I. rehtiu G, rehte H. niht fehlt H. zetuone G, ze ruome H. 61, 1. din fehlt G. 2. helfen G. müge H. ich HI, mohte G. kanstu I. dich sunden G. 4. miner mäge landes und liute H, aller mage unde der lute mines landes G, miner mage und miner liute i, landes mäge unde Hut 1. 62, 1. Ich weiz wol, liut und lande bist du groziu frouwe £ groz G. 2. Ich ger niht solher pfände I. beger H. dur diu ouge G, durch min ougen i, durch die ougen mich H, mich durch ougen i. anschouwe H. 4. Tuo der minne ir reht, e diu minne uns beiden die sinne verkrenke HI.

I l l i i; l l. I %ö mint; iine als liebou friuiult" als VOn mir r» . ..ix «-in M- kuin. ' tum münz tv- li li b Uli«' UgtfM üf hl dur. »l luiiiuo kau >i' daz duz Ion f. I 66 Ja erkand. leb, »l M 11111111«' ist au gedankan: da ininiu' -tili mir froud-- benon, l Sclnonatulain:> M s6 du mir üz diu MgM kuu. len diu untc ich t\<>^ eblieke. des trüro Iah in der woilu-n niht Z'.'iiu ml 63, l. >»it ».'. pflig-ct minne d« i, Bi IDfaen dei minnet dar i. ge»*rej geware 6 111. liebeu friuude H, Nlcb freuden gewinne i, Uli B gewinnet als du mir bist, der uiac vol lel - Heu du mir i w»?re /. :iuue uud lieb. r ilit »-rk'- .istuz diu liebe uud biu ich diu minue geneim liebe also besezzeu (mir zuo künden sliezen' Ze freuden ui. I sol ich diu mit liebe niht \i wd mich niht h Ner- driezeu) /. 3. Wirt aber von mir genau! in UU8 benennet wirt diu mim. benuet G. \< B6 wizz daz ich 1. DJ bekaute (erk&nde) uie weder l. ir H ' ■ 64, l. Minue i^t daz | I Ist uiiuue ein • r uder ein si .'//. mahtu mir minue bedmteu HI. tüten ( nd ist imune ein m //, mir wes diu minue ger /. ein ob si mir kümt /. minne G, m ///. triuten Hi. *. 0 'di 11. und flhuel minu ze handen, odr ist si wilde? ich kau ir wol locken i, Oder iftt ai wibi ir lieplich wol ze baudeu lockeu i. üf die h&nt //. tt, i l>iu uiinu hat ie geruugeu mit— mit /. frouweu ///. .une /. jungen deu fiten Hl. ftlto f. Ben? *. daz (swaz 1) loufet kriuehet fliuget oder Hl. d« fliuget daz luuffet daz get daz G. I. [Ir] kintlich wit. I die (doch) minne /. I>u \< rk.. H. minne gedenke *?rüe ei / nu G 1 i //. BT/. I. M und stilt um entasg: //. einem (,'H1. . Hl. HI. i vu* /// : .... G ..

402 TITÜßEL I. ei-68. 68 'Sone darft du, süeziu maget, mich niht fragen von minne: vil, 42 dir wirt wol äne frage bekant minnen flust und ir gewinne. nu sich wie minne uz fröude in sorge werbe: tuo der minne ir reht, e diu minne uns beide in [den] herzen verderbe.' 69 Si sprach 'kan diu minne in diu herzen so suchen, 43 daz ir man noch wip noch diu magt mit ir snelheit entwichen, weiz abe iemen waz diu minne richet an liuten die ir schaden nie gewurben, daz sie den fröude zebrichet?' 70 'Ja ist si gewaltec der tumben und der grisen. 44 niemen als künstec lebet, daz er künne ir wunder volprisen. nu sulen wir bediu nach ir helfe kriegen mit unverscharter friuntschaft minn kan mit ir wanke niemen triegen.' 71 'Owe, kund diu minne ander helfe erzeigen, 45 danne daz ich gsebe in din gebot min frien lip für eigen I mich hat din jugent noch niht reht erarnet. du muost mich under schiitlichem dache e dienen: des wis vor gewarnet.' 72 'Frouwe, als ich mit krefte diu wäpen mac leiten, 4* hie enzwischen unde ouch dan min lip wirt gesehen in [d,en] süe- zen süren arbeiten, so daz min dienst nach diner helfe ringe. ich wart in dine helfe erboren : nu hilf so daz mir an dir gelinge.' 73 Diz was der anevanc ir geselleschefte 47 mit worten, an den ziten do Pompeius für Baldac mit krefte het ouch sine hervart gesprochen, und Ipomidon der werde: uz ir her wart vil niwer sper zebrochen. 74 Gahmuret sich huop des endes tougen, 48 et mit sin eines Schilde. er het och gröze kraft äne lougen: wan er phlac wol drier lande kröne. sus jaget in diu minn an den re: den enphienger von Ipomidöne. 68, 1. So HL süeze reine, mich I. 2. So wirt dir äne frage wol kunt minnen H, Sunder frage al eine (ich meine) wirt dir wol kunt ir /. 3. Sich wie diu minne HJ. freude H, frouden GL sorge H, sorgen GL 4. beidiu G, beiden HI. den Gi, dem Hi. 69, 1. und kan /. in diu herz also z, sus in diu herzen i. 2. Daz man noch wip mit sinne I. fehlt enmac? noch magt ir mac mit snellikeit (n. m. niht ir snelheit kunnen) entwichen /. maget G immer. 3. aber GL niht werbent I. den ir freude brichet /. 70, 1. Si vert gewalticlichen gein tumben und gein wisen I. 2. Niemau so künsteriche lebt, der künne /. ir wert unde ir wunder G. 4. unvergez- ner I. trütschaft i. ir fehlt I. nemen betriegen G. 71, 1. Diu edel minne wol gestalt solt ander kraft erzeigen I. künde G. 2. gewalt /. minen GL 4. schiltchlichem G, e gedienen G, verdienen e 1, dienen 1. 72, 1. Frowe, so wizze wanne min kraft mac wäppen leiten (ich wäpen mac ge- leiten) /. mit chraft G. 2. zwischen /. daue G, danne H. den fehlt I. 4. diner G. 73, 1. Ditz was ein anegenge der kinde geselleschefte I. 2. Zehant dar nach unlenge /. do fehlt I. 3. Sine hervart het aldar gesprochen /. 4. uz ir her G, da vor /. niwer sper wart vil i. 74, 1. Gamnret der milde des ehdes huop sich tougen /. 2. Et G, Er i, fehlt i. ouch iL doch ?', iedoch G.

6*_74 T I r ! i: I ! I 108 wan im > - 76 I' i«m m »prach *wi TT 1 ii l der uux beiden höhe fi et betonen! «'Hin K Vil ! ,■ '. dda, u von [vonl nun- inden min au 8 n Ktegririli der kftne Gähn. «j •n mann da/ ijar was diu . h6her .irt km • ;iiu or* ii: vil, im rolget öf die \:irt. dnreh das eolti dai im ein ander [schilt] !i esen. TS, i. \il leid*» | j .nen blicke glander und ir tninue im a!' freude w.rt-- / 'et /. • ■ \< , . \< ■ . .ii /. \ . . Nu » gelücke« ?uo deu hei i lieber (rinnt, iefa bin dir holt / u) aolt U:.' / «• iu 78 mach 81 G. ». Gehöret wart iif erde aie / :i m. m. /. i. I ' r linden i • u i. Parzifal ai 'iahinuret ■ vah Q. der käene? ■:. v 1: den allen was sin ra / 3. rhurl /. a.i- and] ander schilt Line /. «. ob> pante) »u' n aebel ein eaker ttore X man in ilt, als in i tri . he. .immer mir riwer wip, als - ron ir zweier den vil ongen

404 TITURELI. 75-78. 81 Sin herzenliche liebe uude ir minne iht fremde v«, 58 was noch worden nie durch gewonheit. im gap dar diu künegin ir hemde, blanc sidin, als ez ir blenke ruorte. ez ruorte etwaz brüues an ir huf: den puneiz vor Baldac erz fuorte. 82 Uz Norgäls gein Späne [unze] hin ze Sibilje er kerte, 60 des genendegen Gandines sun, der vil wazzers uz ougen gererte, do »an friesch wie sin vart nam ein ende. sin hoher pris wirt nimmer getoufter diet noch [den] heidenen eilende. 83 Dnz rede ich wol mit wärkeit, ninder nach wäne. 62 nu sulen wir ouch gedenken des jungen fürsten üz Gräswaldäne, des Sigune in twanc, sin kiusche ämie: diu zock üz sinem herzen die fröude, als uz den bluomen [die] süez diu bie. 84 Sin lieplichiu siecheit die er truoc von der minne, 63 diu flust sins höhen muotes, an sorgen gewinne, twanc den Gräharzoys vil manger pine: er waere noch sanfter tot als Gurzgri von Mabonagrine. (57) Do sprach er durch ir weinen 'vil liebez wip, din ere bevilh ich got dein reinen.' er gesach si leider nimmer mere. si bevalch in got mit inangen siuften tiefen, ir herze sagt ir künftic not: ei waz zeber von ir ougen liefen! (59) Gainuret die reinen tröste güetlichen. er sprach 'du solt niht weinen. in einem halben järe sicherlichen ktim ich wider, lat laich got bi libe.' des tros ir sorge ein teil entslief. sus schiet er von dem wiplichen wibe. (59&) Des was si üf gedingen etwenne fro, doch selten. si kund mit sorgen ringen: des muost ir triwen richer (tugentlicher) lip enkelten. sin übervart ir herzen kom (diu kom ir) zunheile: von sinem tode ir herze (fremde) erschrac: man gesach si nimmer fro noch geile. /. 81, l. 2. nie nach liebe? i. Ir minn diu herzenliche noch worden was (was worden noch) niht fremde L fromde G. 2. Si was der liebe riche: im gap diu [edel] küniginne ein hemde /. 4. ruorte Gi, ruort ouch i. an G, bi /. hüffel oder hüffelin /. poneiz G. 82, l. Der bewegen alles pines gein Sibille kertc /. Uz Nurgals gegen Spange G. 2. Der werde sun Gandines I. Gandines fehlt G. von dem (durch den) mau sit vil wazzers uz ougen rerte /. wazzers vil? 3. gefriesch i, hört, i. 4. Sin pris wirt nimmer mere getoufter diet noch heidenschaft eilende /. (61) Si müezen in erkennen: er mac et niht veralten. von Dürgen der genende, Uermau pflac ern, der Wunsches pris kund walten: swä man hcert von sinen gnozen sprechen, die vor im hin gescheiden sint, wie kund sin lop für die so verre brechen! /. 83, 1. und Hindert /. 2. des ingen G. 3. Des Sigune twanc i, Wie den Si- gune twanc i". kiusch /, chuschiu G. 4. Si zoch /. im üz dem herzen vröud i, im fröud üz herzen t. uz der bluomen oder bluom /. die Gi, ir i. suozze G. pie Gl. 84, i. die er fehlt G. 2. Die flust sines G. Sins hohen muotes flüstic leit erliez in gar aller fröuden gewinne i, Sin hochgemüete gar versneit an fremden gewinne i, Sin böhgemüete riche im gar verseit di flust an fröud gewinne ». sin richheit ergänzt Wackernagel. 3. Twanch G, Daz twanc i, Da twanc (und manic) >". 4. gurzegrin /. vor G.

»4. r 1 T U R E L 1 N .ü«T haut ' • und daz >in K» ' 86 Bwenne andei ju M j.uint rt. n aodi ■ diu iniunc in l>-r:\< ;ni -.■.! ton ' swi kint lernt üf ifeSn in itüeln, .-7 Nu I£t in höhe mii • s6 ■ i u gein [der] ho -h- üf nhtc und« in kttl »in Midi r | • i;nde in aller, ich lern, in iler- - hionatulandcr vil MM* tru «t Ö da/ d\< r vi-rdc Gahmui wind innc ll S| cl- • da7 -ter mSc sus ranc mit k , er quäl et al die mai. swie sich diu zit hoop, [den] w:nier und •ner. B9 V ii angeborner arte sin «rnni ke. j >in \el, diu lichten ouf I man \<lä mV d( - intlfitMl blicke, schiet dur not von Ifitorlichem glänze. des twanc in niht ein diirkelz wenk 90 Gabmuretcs herze ouch s %» was von der niinn ir hü [u»d.' .'id> r wiln *in lüter \el. daz ez mit tnionheit künde. niinne helfe er bete ein teil cnjjhangn, u l tic- liche stunde. r haut /. u jugent] ze «olhew un- gemaehe / ze G. \irc in ininno krankt ■ken) /. 4. daz fehlt I. Ueplicber/MA l un\ergezzei i.vhen /. -', gedenket i, gedenke «'. 86, i. edele jungen », kint diu jungen •'. M Neide und an /. ftkk G. 4. lernent G. Man al. au /. BMk 9. stuolen 0. ie /«All G. 87, i. er hoch gedenken I ^ie er allen wie er k ■ /. Q. alle heit knnnnf künne all«: 1er /. undc iu dem 0. 4. hrnen G. einen I 88, i. Bekionntnlnndi I rgen /. •-•. wurde innen a! spe- hende G, hin* vird /. 3. lieh. • >, humher G. 4. kal U. et durch di' /. SO, i. art Gi. sin /, so G. wüj 'igen zart, s»» MB ». lütervartem 7. 4. l»es twanc in d ken niht /. wan [et] /. sUetiu /. liebe Gl. 90, l. Gahmuretes »it.e > i 1 m': ouch I G. ». was unJ \r fthlt I. mii : • n 0. f. I. under l liieren (\</\<inn l'rhll lntcr) ■ 4. VN nelfe [wol] bekant unu tu h h iwii ! ;h« stund« /. phangen G.

406 TITÜREL I. 85-91. 91 Swie ]istec st diu minne, si muoz sich enblecken : vir, 70 swer treit der ininne al spehende künstec ougen, da kan sich ir kraft niht verdecken. sist ouch ein winkelmez, beer ich si zihen: si entwirfet unde stricket vil spseh, noch haz dan spelten unde drihen. 92 Gahmuret wart innen der helbaeren swsere, 7 t daz der junge talfin üz Gräswaldän was fröuden also laere. er nam in sunder üf daz velt von sträze: 'wie vert sus Anphlisen knabe? sin trüren kumt mir niht ze mäze. 93 Ich trage die wären phlihte al gelich diner pine. 72 der Koemesche keiser und der admirät al der Sarrazine möhtenz mit ir rtcheit niht erwenden, swaz dich braeht in siuftebseren pin, daz muoz mich an fröuden ouch phenden.' 94 Nu sult ir wol gelouben dem werden Anschevine, 74 daz er gerne hülfe, ober möht, dem jungen seneden talfine. er sprach f6we durh waz hat sich geloubet diu antlütze lüterltcher blick? diu minn sich selben an dir roubet. 95 Ich spür an dir die minne: alze groz ist ir släge. 73 du solt mich diner tougen niht helen, sit wir sin so nähe gemäge und bede ein verch von ordenlicher sippe, näher dan von der muoter diu da wuohs uz stelehafter rippe. 96 Du minnen ursprinc, [du] berndez saf minnen blüete! st nu muoz mich erbarmen Anphlise, diu dich durch ir wiplich güete mir lech: si zoch dich als si dich gebaere, und het dich an ir kindes stat, als lieb du ir noch bist und ie wsere. 97 Hilest du mich din tougen, da mite ist verseret 73* min herze, daz din herze ie was, und hat sich din triwe geuneret, ob du mir so gröze not entwildest. desn mag ich diner stsete niht getrüwen, daz du so wankliche unbildest.' 91, 1. sich doch /. 2. Swer gein ir spehende sinne treit, da I. al spehende kunsl, da? 3. Si ist ouch G, Wan sist I. höre G. 4. strichet G, strik- het 1, streichet i. vil spähe noch baz G, speeher vil t, noch mer und was i, dane G. 92, 1. Gahmuret den selben pin erkand und al die swsere I. 2. Graswaldan 1, Graswaiden G, Graswalde z, Graswald i. 3 von der G. sträzen I. 4 sus fehlt I. chnappe din G. ze mäzen I. 93, ). phliht G. 2. Rcemisch rieh ze nihte mir wser und atmerät der Sarra- zine I. 3. Die möhten mit /. 4. Waz G. Swaz dich an fröuden twinget, daz (Swer dich hat bräht in kumber, der) muoz ouch mich an allen vröuden pfenden I. braht G. gehört es vor daz? 94 nach 97 I. 1. getrouwen I. werden fehlt G. 2. Mit triwen unver- houwen, daz er vil gerne hülf dem talfine /. obe er mohte G. 3. 4. Er sprach wie hat din antlütz sich geloubet Der sunnenvarwen (sunnenklären) blicke? diu minne an dir sich selben beroubet I. 4. antlütze — bliche diu minne G. 95 nach 93 I. i. minne ze groz mit al ir läge Z 2. nahen G. 4. Die spur ich naber dane G. stelhaftem /. 96 nach 103 I. i. Saf minnen berndem (berndes) rise, ursprinc minnen blüete /. vergl MS. l, 178«. berndes G. • 2. 3. Nu erbarmet mich Anflise, diu dich mir lech durch ir wipliche güete. Diu (Und) zoch dich reht als ob si dich gebaere I. 2. wipliche G. 97 nach 95 I. l. diner tougen L 4. Des ne G. Daz zimt niht diner staete, daz du so wankelichen unbildest I.

I I I I R 1. I. 1. 9B Dal kint ipraeh mil I din boli und du loh h;il dur /ulil •. ■! dir :tl um. im tuiioz Ich dir Simulien Im hat | l*n mäht, «rill da, d. i 7\< im wis der | iiim ?0Q ir mirlt üz kn-nkeu. oder leu und der lande ich dun I ti du:' In, nilit durch armuut. ich bin i nan entwieb unde AopUtMQ niin.r werden l'roiiw -n. I0l ich alles wider dich genirzen : lä diu.- im 1 > » i mäht inicli wol enttridi ron il6xlfchen bti ts i inner lehili inder mum und üf kost in den laad •il min helfnc haut ■ die wile wli in! las diu leherui such erner \>-r - twingen.' !> kranker knah«-. waz waldes -winden -,, uz diner haut mit tyoeta, solt du der ducissen rninne bewnd-- wvrdiu minne ist teilhaft ordenliche: si hat der sielige ellentliaft BTWOfbw I der lagehaftfl riche. 103 Doch fröu ich mich der maere, daz diu her/" ifi >ii. m wi wart ic tXMUDM *tam an [den] esten sü lubeliche er. j»i liuhtee blaomfl üf heide. in wähle, üf velde! hat dich min uiüeniel betwungen. dioli der lieplichen melde! 104 Schoysiäne ir munter da für wart beruofen. ei daz got selbe und des kunst mit willen ir clarbeit gesehuol 98 naxh M l i. sprach vorhtieliche /. Du mich din helfe riche /. iht 1. inere ühll I. 4. minem OL 99, i. Du mäht wol riugen mir diu baut des 11 faege /. wil du G. 2 diner sorge ie G, [da mit dir] iht sorgen i, da mit d ie f. 3. Gip mir werden tr^st, niw mich uz krenkeu /. 4. wart nie s als /, als sware wart nie so Q, 100, l. Ouch wis gemant waz land.- im . mit dir rtri I mers G. gehört dahinter ich hau? .oh diu Im anuii'it ata lande mtwieb« 1- diu«- 0, mannen G. 4. ■ fehlt I. nu l;i duie helfe an mir schouweti t 101, :. Bol immer schilt erblicken ab (vur) mir under heim in fremden 1*1 1. Wirde ich imer G. | . ringen /. 4. Die wile so wis min rogl umie nei mich w>r [der magt] Si- günen twingen 1. mich hinter d&x? Ky kranker knahe der kr.-ft..-. w;tz waldes I muoz iwiadl ritt*- rs. hefte /. dnxifaan Q '• in ie di iiiirm f. Wan ir minne i. der eilenthafte erworben [der saug an wmrtdmdmm nei-: der zagehafte riebe /. elleuhut Q u i. mich der huehe, aldar din I • /. i. N *on t>Utn der li e mit e>* v«. iget /. ' heide /. 4. mun!: 1"*. in an pri.se da für was [ie] berüe: 1. geschüefe J.

408 TITÜREL I. 98-103. Schoysiänen blic der sunnenbaere, den hat Sigun Kiotes kint an ir, jehent ir erkantlich maere. 105 Kiot der pris bejagende in der scharflichen herte, vii, 83 der fürste üz Katelangen, e Schoysiänen tot im fröude werte, ir zweiger kint ich sus mit wärheit grüeze, Sigun diu sigehaft üf dem wal, da man weit magede kiusche unde ir süeze. 106 Diu dir hat ane gesiget, du solt sigenunft erstriten 84 mit dienstlicher triwe an ir [minne]. ouch wil ich des [willen] niht langer nu biten, in dine helfe ich bringe ir werden muomen. Sigünen glänz sol dine varwe erblüen nach den bliclichen bluomen.' 107 Schionatulander begunde alsus sprechen. 87 'nu wil mir din triuwe aller sorgen bant gar zerbrechen, sit daz ich mit dinen hnlden minne Sigünen, diu mich roubet nu lange üf fröude und an froelichem sinne.' 108 Sich möht, oder wolte, wol helfe vermezzen „ 88 Schionatulander. ouch sule wir der grozen not niht vergezzen, die Kiots kint truoc unde Schoysiänen, e daz si tröst enphienc : diu muose fröuden sich änefi. 109 "Wie diu fürstinne üz Katelange betwungen 89 was von der strengen minn (alsus het ir gedanc ze lange un- sanfte gerungen, daz siz vor ir muomen helen wolte), diu könegin wart innen mit herzen schricke, waz Sigüne dolte. i. Sigune Kiotes tohter G. an ir fehlt I. des jehent ir bekantlichiu maere /. gehent ir erchantlichiu G. 105, l. in scherflicher herte I. 2. Ist nu der (Der ist nu) jämer tragende I. e fehlt I. fröude im G. 3 Ir beider kint ich hie mit I. 4. Sigune diu sigehafte G. ir fehlt G. 106, l. Diu dir hat an gesiget, diu sol signunft erstriten I. 2. Mit dienst- licher triuwe wil ich (ich wil) des [willen] nu niht langer biteü 7. des nu niht langer biten? 4. dine var? din varwe sol? bichlichen G. (85) 'Owe Sigun diu cläre,' sprach Schionatulander, 'du gist mir hitz für wäre mer dann Agrimontin (Agrimont) dem Sala- mander, {vergl. 121, 4) der zallen ziten lebt wan in dem fiure. dann diu süez diner varwe, so diuhte mich du wserest ungehiure.' (86) Gahmuret den süezen bat al sin trüren läzen. csi sol dir senftez grüezen bieten, daz dir noch baz kumt ze mäzen. du solt sus niht queln (leben) in sölher swsere: durch mich und durch Sigünen wis wol gemuot unde freudenbaere.' I. 107, l. Der talfin sunder riuwe begund also nu sprechen I. 2. din trost unde din triwe G. 3. mit urloube nu 1. 4. nu lange uf der fröude G, an freuden /. froulichem G. 108, i. Er moht sich I. 2. Der da vil kumbers dolde /. nu sulen [ouch] wir I. der grozzen not G, der noete I. grozer ncete? 3. An Kyötes kint und Tschoisiänen /. Kiotes G. Schoysiänen samen G. 4. Diu het an grozen sorgen teil: des muost si sich aller freuden änen I. enphie G. 109, l. Diu fürstin Sigüne vil sere was betwungen I. furstin G. 2. Von starker minne lüne [. sus] het ir gedanc vil (nu) lange unsanfte gerungen /. 3. siz G, si i, si sich i. 4. schrieb G.

lia T Ml B ELI 409 II»» ■■• al naz wunJi n ir dl . ir munt, al ir auti iK. kim.lc ir kiu che niht n i r \<i «-«-k»*ti in ir iaz quäl 111 durch l »t '6we S i ftnlit. i trnoc e al/e vil inder riuv. loh phlac hin nleh dem An im walix t in B ein niw\<-r \<i b kiuse [bob] an dir | III An laude nixle an Hol sprich VII «1 n . i i r min • iui'1 inder miner mige §6 verre daz dich niht ir h wir kitin diu sunnechVher blle? en dinen 1 18 Klleiidhi Rftget, tut muoz mich din eilende erbarmen, n man sol bi drier laude n mich immer zelen Bf die aru. ichn gelebt | daz diu kumlnr >. winde, i ich diu rehten n I al diner tOlgt mit [der] wtrheil be\inde." lli SÜ muoz ich mit - al min angest dir küi.\< ' »4 m mich destc onwerdeT iht. so kau diu zuht sich an mir gar versanden. Mt loh mich d'Tvnn niht Bl [den. lä mich in dinen huldeii. :\w minne: da. I uns beiden. IU (M sol dir Ionen: swaz ie innotr ir kinde ?J mit minneeltehem zarte • n triwe ich hie \ vil itatodtche U dir, ich Maden krank--. du hast mich eilendes erläzen [wol]: diner wiblichen güete ich danke. trostes, diner hulde x bedarf ich mit ein ander, m ich al gemd nach friunde jimer dulde, vil quelehafter not: daz ist unwendec: er quelt min wilde gedanke in sin lant, al min sin ist im bendec. 110, i. Rehte 0. i var, al naz toq der roete /. i. sus /rhlt 1. ougen r, und alle* ir autlütze enpfant der uo wol der 3. Do G. ledoch so i, Und i. 4. Die kiutlichm liebe, daz si [so] quäl mich /. kai 111, i. Dö sprach diu känegin mil rahl durch wiplieh ir triuwe 1. eh 2. ja het ich ze vil . .\e 1. hin Oi. pfl 4. wahessct \<V. in 6, min heru /. I an dir k. . pine i, fhie] von diuer [grozen] pine i. 118, 2. tröst der inine and aller miuer i miner jehlt G. 3. mac ir helle nüit /. 4. sunuchlicher 0, iniineliehter /. ' L 113, i. wol mich /. .'. Bi drier lande kiöno mI mich anders niemeu nennen denn die armen I. chrone /. li /. e G, dann /. 4. inare der wirbeit aller diner sorgen /. IM. | ich mit der vorhte phliht die würheit dir künden /. ■:. gel fehlt I. s. kau /. 4. Wil mir genäde riche, süeze muome (soezez müemel): daz zimt wol /. 115, q dir, Beiden riebe, swes muoter ie ir kinde /. muoter G. t. Mit zarte miunecliche /. bie G, an dir /. a. Mit at*te ganz, ich ar miu freuden kranke /. 4. Du erlast mich gar elleml .. Din rat diu träft mir bieten sol helfe rieh un i (helferiche oder helfe und dar zuo) hulde /. i. Kun>t du dich triwe uieteu 1. gernd L gernd- kurut» i /. ad vil quelhaft 4. quelt 0, koppelt i. stricket i'. mine G. haut ö, seil /. im fehlt I.

410 T I T U R E L I. 111—116. 117 'Ich hän vil äbende al min schouwen vii, 98 uz venstren über beide, üf sträze unde gein den liehten ouwen, gar verloren: er komet mir ze selten. des müezen miuiu ougen friundes minn mit weinen tiure gelten. 118 So gen icb von dem venster .... an die zinnen: 99 da warte ich osten westen, obe ich möhte des werden innen, der min herze lange hat betwungen. man mac mich vür die alten senden wol zelen, niht für die jungen. 119 Ich var üf einem wilden wäge eine wile: 100 da warte ich verre, niere danne über drizec mile, durch daz, ob ich horte sölhiu msere, daz ich nach minem jungen clärem friunde kumbers enbaere. 120 War kom min spilende fröude? od wie ist sus gescheiden 101 üz minem herzen hoher muot? ein owe muoz nu folgen uns beiden, daz ich eine für in wolte liden. ich weiz wol daz in wider gein mir jagt sendiu sorge, der mich" doch kan miden. 121 Owe des, mir ist sin kunft alze tiure, 103 nach dem ich dicke erkalte, und dar nach, als ich lige in gnei- stendem viure, sus erglüet mich Schionatulander: mir git sin minne hitze, als Agremuntin dem wurme Salamander.' 122 'Owe,' sprach diu künegin, 'du redest nach den wisen. 104 wer hat dich mir verraten? nu fürht ich die Franzoysinne Anphlisen, daz sich habe ir zorn an mir gerochen: al diniu wislichen wort sint üz ir munde gesprochen. (97) Ez wart üf mer geworfen nie üz kocken noch üz kiele ein anker also swa?r der ie ze tal durch wäc so tiefe geviele, als min herze in jämer ist versenket. ez nert ein klein gedinge, daz ez vor tod alsam ein hase wenket. I. 117, 1. Ich hän nach liebem friunde? 1-3. Ich hän min äbentschouwen üz venstern über beide Und gein den liehten ouwen, nach liebem friunde spilder ougenweide Vil (Daz ist) gar verlorn: er kumt mir alze selten /. 118, 1. Uz venster sunnen glesten (durch ein resten) gen ich an die zinnen 1. aber? 2. osten unde westen G. ob ich des indert möhte werden inne /. 4. für die senden alten zelen und niht I. 119, 1. Uf einem wilden wäge var ich dann ein wile /. wilden fehlt G. 2. Der warte setze ich läge verre nie dann über drizic mile /. über fehlt G. 3. ob fehlt G. 4. iungem clärem G, clären jungen süezem oder süezen jungen clären I. chumbers G, not /. 120, 1. froude oder G, wünne guot? /. sus hin I. 2. hochgemuote G. nu fehlt I. 4. gein mir fehlt I. iaget G. sendiu not, swie lange er mich kan miden I. (102) Owe swenn ich entsläfen bin, so kumt er. mir vil dicke, und mich erwecket (er ist hin) der vil süeze minnecliche schricke: so wirt aber erniwet min altez trnren. man möht üf min flustliche sorge wo! für stürm ein burc müren. /. 121, 1. Owe sin kunft, sin werder gruoz ist verre mir und tiure /. 2. erkalten muoz /. in dem gnaneistenden G, in genstertem 1, in glüegendem i, in 1. 3. Alsus oder Also I. 4. alse egremuntin G, als Agrimont oder Agremont oder Agramont /. 122, 1. du reist G. 2. Wie ich an dir verraten bin! ich fürht die Eranzoisinne Anflisen /. der franzoysare chungin G. 3. Daz si /. 4. AI diniu witzerichiu wort diu sint [gar] üz /.

I 411 M IM »•« ..': • • i im holt, m'i !i dtn Mi diu trogen, [diu] * . du hksl in dio k.. IM Hat dif h • flu an fi im der iuac diel. > il hat sin \at\< r und diu talfi" Mahaude, diu rfn BOOtaf und de k in muoinc - Ich klage et daz du bist alze fru-i >in -in. t» du wilt den kuuil Mahaude pblac bi dem talfin dicke ir eigen habent an im erfanden, daz i> in mangen landen hielt 198 Bchionatnundec an prise üf mnoa • - u« erst von den Uni n, dk niht laut ir pria nider sigen: er wuohs in breit geetrecket in dl nu halt da zim die treMtlteheo früud. unde er [der] sorge übet dich nifa 123, l. ^ald diu jugeii o edliu tugende / get'-r e G. ff, niht 1. iie G, geilenden der (von) /. *. li .lisen haz G, *ich diu kü- neginne Anflize i. Anfolise die Frai. mit ir hazze G. I14\ i. kindel, sit ez »an i'füeret /. i G. »uudeniudel (underwindel ^ap - dich uu?^ s. Will du im freuden vil (im vil der freud) und dir erwerben (nu frouden G. 4. sü li wider clären diu juugeu lip, und ':t verder- ben I. '»', ze »irde und 1. j. Diniu ougen G. Kinn ougen »ang ze girde /. kintlichen /. 3. erli^chet /. *. Du bist in dine kinüich I der morgen bet ze fruo (ze vil) geaüfclM I / froude G. 126, i. Hit talfin dich geletzet an freuden und verderbet /. le rieh dich setzet sin lip. vil 1 imune iif in erbet /. h an früuden wol? 3. Die het siu vater und der talfialte /. di *. l I: t Mahede (Mahode) siu muoter. diu künigiune ir uiul: (entschalte) /. de fehlt G. L Ich klage daz du freuden bar ze fn /. j. »il 0. gar 1. Mahede i, Mahech i. pflac nach talfin /. Talfine r. a. Als ez vil diele ir ouge- Aden /• *■ L>az er den prii bezalte in landen vil under heim üf gebunden 7. biet? botl H talfin) mit wer l. von dei fruht, die uihl ir pri liezen nider rfgen /. L fi Q 1 od\<r hilf) daz im diu (di:. b freud iht au hol T datze im G. f:

412 TITÜREL I. 123-125. 129 Swie vil dtn herze under brüst des erlache, vn, in daz hin ich niht vür wunder. wie kan er sich schicken under schiitlichem dache! üf in vil zähere wirt gereret [der funken], die üz helmen und eken springent da fiurin regen sich gemeret. 130 Er ist ze tjost entworfen: wer künde in so gemezzen? it2 an mannes antlütze gein wiplicher güet nie minner vergezzen wart an muoter fruht, als ichz erkenne. sin blic sol diniu ougen gesüezen: üf gelt dine minne i'm nenne.' 131 Aldä was minne erloubet mit minne beslozzen. m äne wanc gein minne ir beider herze was minne unverdrozzen. 'owol mich, muome,1 sprach diu herzoginne, 'daz ich den Gräharzoys vor al der werlde nu mit urloube so minne!' 129, l. Ob diu herz hie under der brüste des erlache I. 2. 3. wie kau er under schiitlichem dache Sich schickeD, da üf in vil zehere reret? 2. scbiltch- lichem G. 3. Uf sin dach vil zäher wirt gereret I. zähere G. 4. Von (Mit) funken die da springent von (mit) swerten da sich fiurin regen raeret /. üz heim? 130, i. Ze tjost entworfen riebe ist er nach (ze, mit) wünsch gemezzen /. 2. Sin antlütz manliche (süez manliche hat) wibes süeze und clärheit niht vergezzen I. Ane mannes antule gein wiplicher gote G. miner G. 3. Ez wart nie reiner fruht /. 4. Sin blic din ougen süezen sol: üf minne gelt din minne ich im nenne /. ih im G. 131, 2. Der minn vil unberoubet was ir beider herze unverdrozzen I. gegen ö. was vor ir? 4. Daz ich vor al der werlde den Gräharzois nu mit urloub so minne? den jungen Grähardois mit urloub vor aller werlte minne 7.

I l r DREI II II. B 18*2 Das llgen si unla do *. • in hell- tiere ; •rii-ke kom borhltites zuo sia - itl wart ein wile g«-bildcn üf: des Mfl tofa durh friuude noch IM I>6 si den walt alsus mit knehe borten erh\< * lionstulamirr üz kintlfcbem laben für dfc imUm . Ukaut ; «ran Dt dir n . lief uul spranc allen dsjsj vor. d:\<- An phlagu üf riters gebeine. Nu dahter 'oho den bunt iemen mac erloul' 10 riterlichiu bein die tri er wil . . . früude \erkoufen undo iin sta»tez trüren dran enpliü! II ■peu d ex BtÜU als er i bracken ergaben. Sit in den witen walt niht inr>ht- - n daz flühtege wilt, wan her für den Lilfin, daz wil sin arb gerne r-n : kiüifteo trüren brühu-z im ze teile, nu dacter sich in einer dicken strut: gus kom jagende au dem seile i. hörten /. si G, .si vil /. j. Mit einer riehen stränge 1 :■ t»ildes /. verte Oi, var i. 8. brach« Gi, braken i f^der] kom tut (lutea) helles ja- gende /. 4. ein »il gehalten üf i, eine wile uf gehalden G, üf gehalten i. froude G. noch diu 0, uöt der /. 133, i. Do si den walt mit krache alsus hörten erhellen /. • Dem talfin ze uugemache: dci \»a-> i km •!•■ Kr dk snellen; Ane Trevrezzent: der lief al eiue lind sprauc hin für si alle, die es (des) pblagen /. l. uz chint- heit in chiutlichez lebeu G. *. phlagen I, Dup h u d die rieben daht er den huut erloufon / l- Hein diu riteriieheo trag ich. nu wil er sa-lde verkoufen /. 3. sta-tz iruren dar an G. i. er /, »iu H| 13j, i. Sit in dem witen wabi n mit fluht so wih; nindert /. I. Daz flühtic tier so halde i, Daz tier wall noch gevüdfl L wan g^n dem talfin ze kumber idit-h i, 'iaune Jein talfin arbeit zc u>>'-: Mfl «. douht er i. iu einer ditchen strut G, iu einem sttuht oder in • n /. in dicker strutV sus kom der hunt le /. (12) den bracken liez ein forste nach Ü viflühtic mit petürste. remitea bat ez *it eiu schirphiu str:\ dö was et ez ze verhe niht verhou*eu. ze gäbe rieh durch miune wart gesaut der braek von einer frouweu. (13) Des fürsten früud ez latzte, dö im der bracke enpharnde was, den er nider salzte üf strilsnidk mal. er was unsparnde diu spor, hiz er iu weder sach noch h ii dem hoch gebluomten sin n kt und jämer sich \<: (14) Hie erjagt an allen siten der bracke fröuden pfende durch diu laut vil witen d i aer hunt mi gesende, /.

414 TITUREL II. 130-135. 136 Des forsten bracke, dem er enphuor üz der hende nider üf diu strälsnitec mal. daz si nimmer iiunt rnere gesende, diu in da dem groz gemuoten sande, x, 14 von dem er jagte unze üf den [stolzen Grahardeiz], daz dem vil hoher fröuden sit erwande. 137 Do er dur die dicke alsus brach üf der verte, 16 sin halse was aräbensch ein borte geslagen mit der drihen [vil] herte, dar üfe kos man tiure und lieht gesteine: die glesten [durh den walt] sam diu sunne.. aldä vienc er den bracken niht eine. 138 Waz er mit dem bracken begreif, lät ez iu nennen, gefurrierten kumber mit arbeit er muose unverzagetliche erkennen, und immer mer gröz kriegen et nach strite. 18 daz bracken seil was rehte im ein urhap fröuden flustbaerer zite. 139 Er truoc den hunt ame arme Sigünen der clären. 19 daz seil was wol zwelf kläfter lanc, die von vier varwe borte- siden wären, gel, grüene, rot, brün diu vierde, immer swä diu spanne erwant an ein ander geworht mit gezierde. 140 Dar über lagen ringe mit berlen verblenket; 20 immer zwischenn ringen wol spanne lanc, niht mit stein verkrenket, vier blat, viervar wol vingers breit die mäze. gevähe ich immer hunt an solch seil, ez blibt bi mir, swenn ih in läze. 141 So manz von ein ander vielt, zwischenn ringen 21 üze und innen kos man dran schrift wol mit kosteclichen dingen. 136, 3. da fehlt 6r. 4. Von dem er was nu jagende üf den, daz sit in beiden vröude wände i, Wann er den üf dem jagde sit vil hoch an allen freuden pfände I. vil fil fröuden Q. (15) Do Schionatulander hie was üf dirre warte, dö kos er blicke glander an boumen hoch : des wundert in vil (wol) harte, von wannen dirre schin so möhte glesten. der gie von disem bracken: des seil daz was ein borte wol der besten I. 137, l. Do er den bracken hörte, er spranc hin gein der verte I. 2. Arabisch ein borte diu halse was, geslagen mit drihen herte /. 4. durh den walt fehlt I. al da G, da /. (17) Kumber und arbeite hat er da mit begriffen. diu zwei, niht smal, vil breite, (vil gar bereite) gefurriert in ein ander unzersliffen beliben si die lenge in stseter genze. ouwe daz ie bracke so riche wart geseilt mit dirre glenze! (18) Wan unvergezzenliche so muoz er nu bekennen an überkrefte riche der noete vil, die niemen kan zertrennen, I. 138, l. eu G. 2. Gefurrieten G. Gefurriert muoser kumber mit arbeit unver- zagetliche erkennen? 3. Und kriegen iemer me nach starkem strite I. imer mere G. 4. Daz bracken seil ein urhap was siner fröuden flustbaeren zite I. 139, l. an dem arme G, so genge I. der G, hin der i, der vil i. 2. Zwelf kläfter was mit lenge daz seil daz vierlei varwe portensiden wären (daz seil des (der, mit) varwe da vier von siden wären). 4. an G, in /. 140, l. über G, umbe i, obe t, üffe i. 2. Da zwischen richer (Kostericher) dinge ie spanne (spannen) lanc mit steinen niht verkrenket /. zwischen den G. steinen G, staine i. 3. vier varwe vingerbreit /. 4. imer fehlt I. solhez G, sölhem I. belibet G. bi fehlt I. swenne G. 141, l. Do Gi. So manz von ander valden sach, zwischen den ringen I. zwischen den G. 2. Uzen G. Kundez wirde walden von richer schrift mit kostebseren dingen /.

14t. T I I I i; i I II •t, obe ir . 1 1- wart, "ii h w.i- i. r haut \il vol ►.'• ir naget wol rfiU n. w\< lh\< / ich als in i wju» diu halse \< 'ii i" .rift ein ' der bunt dax kiut üuschen Ii 144 Diu S :: and wtp, die bfi\< die \ar\< nt hie in und wirt Bi Im iii halsen, noch nürt an dem si |] ?« vol rertf k :i 1 1 . wirt getragen nim- der wniict in Iftterem beraen dax in nimmer enge eriiht üf dem nnstaten wenk 146 Det braok.' unde da/, leil «iin-m ffirsten durch DB •vi vrtf roo art ander kröne »-in jungia k ineginne. • -i!-'\< and : was diu küngiune unde ouch d->r fursl diu stnonden kaotliea 1 IT - lie erhör. ir diu Minute dein Britta ir herze, [ir] gedsnc und [ir] li| leiten, gar swaz si het\<\ wen bt ligende miune: kinde] unze an schiltltch vart und kos in für alle gewinne. 3. höret O. 4. guldincn G. die steine wären an die ge- nietet /. itangi 14'J. !. Smaraeede waien O. buochstalH-n /. rubinea üf gult «.rbatifu. U eni I baz gidiundet /. 8. Xu was der huut ouch vil wol ge>eilet /. 4. Weder/ i\< I . dai riet ich wol, ob ez mir w«-r geteilet /. erraten O. (24) Diamant, crisolde, turkoiten und sardiue, gränat jSchant üf golde i rt, und ander manec ui liehtem »chine, der Um vil dar üf mit kraft der grüzeu. von edelkeit der bh ine kund dem seil an richeit uiht genozen /. t drunder borte, gC maisi-ln-m wa! I j. Diu hell »in / >. Durcnliuhtk lielit. /. 4. ' . het 1. 1 '\< I i. Sigune B ~i was die I /. men sende /. 3. Ob er in /. 4. orsibt i, gM uher i durch miune saut einem f . edeliu küueginue, diu i irt und von adel kr \ / Sigüne las ir natnen und /. I \: . KÜugiu un\<i fürst*] er Wtcbmnogtl, erfcantlieli /. 147. 1. ir j. Diu Yh: gap sie herse uud muot . /. / .'

416 T I T ü R E L II. U2-148. 148 Der holt ouch nach ir minne under heim sin ende. x, 29 ohe ich niht brseche mine zuht, ich solte noch fluochen der hende diu die tjost üf stnen tot dar brähte. Flöri starp ouch der selben tjost, doch ir lip nie speres orte genähte. 149 Diu liez eine swester, diu erbet ir kröne. 30 Clauditte hiez diu selbe maget: der gap kiusche unde ir güet ze löne des vrömden lop und ouch der si bekande. des wart ir pris beruofen in niangiu lant, daz den da niemen wände. 150 Diu herzoginne las von der magt an dem seile. 31 die fürsten üz ir riche eins herren an si gerten mit urteile. sie sprach in einen hof ze Beuframunde. dar körnen riche und arme [ungezalt] : man erteilte ir wale an der stunde. 151 Duc Ehkunahten de Salväsch flörien, 32 den truoc si in ir herzen da vor, ouch kos si in benamen ze ämien. des stuont sin herze höher danne ir kröne: Ehkunaht gerte [aller] fürsten zil : wan er phlac siner verte vil schöne. 152 Si twanc sin jugent unde ouch daz reht von ir riche: 33 sit daz ir wart erteilt diu wal, nu weit ouch diu maget werdecliche. weit ir tiutsch ir friundes namen erkennen? der herzöge Ehcunaver von Bluome diu wilde, alsus hört ich in nennen. 153 Sit er von der wilde hiez, gegen der wilde 34 si sante in disen wiltlichen brief, den bracken, der walt und gevilde phlac der verte als er von arte solte. ouch jach des seiles schrift daz sie selb wiplicher verte hüeten wolte. 154 Schionatulander mit einem vederangel 35 vienc äschen unde vörhen, die wil si las, und der fröude den mangel, 148, 1. helme G. 2. Ob ich der zühte sinne niht brseche, ich solte fluochen [noch] der hende 7. 3. üf sinen schaden brähte I. 4- Florie G, Florin /. ouch an der G. swie doch I. spers G. 149, 1. Florin da ein swester liez, diu erbte dö ir kröne I. 2. Claudite GL diu selbe maget hiez I. ir fehlt I. guote G. 3. Der 1. swer I. 4. ir lop G. niemen da G. 150, 1. Sigune las erliche von der magt am seile I. meide G. 2. [die] ger- ten eines herren mit urteile I. eines G. 3. Povermunde 1. 4. un- gezalt fehlt I. do erteilt man ir /. 151, 1. 2. De Salväsch Ekunäten, der tugent ein floriere, An den ir herz geraten was: da von kos sin benamen schiere I. 1. Duch Ehkunat der Salfasch G. 3. sin muot vil hoher I. 4. Ehkunat gerete G, Er gerte I. vil G, tu I verändert. 152, 1. Si twanc jugent und edel art und daz reht von ir riche I. 2. Sit [daz] ir [diu] wal erteilet wart, do welet I. erteilet G. 3. in tiutsch I. 4. Der wilde von den (dem) bluomen Ekunat hört ich (sol man) den fürsten nennen i, Den sult ir herzöge Ekunat den wilden von den bluomen nü nen- nen t. von bluomder wilde? horte G. 153, 1-3. Sit er von der wilde hiez, si sande gein der wilde Im alhie nu disen brief, den bracken: beide walt und daz gevilde Er pflac der verte I. 4. Daz selbe jach des seiles schrift I. si selbe G, si /. 154, 2. Äschen vörhen (Vorhen aschen) vander, die wil si las [ir] hoher fröude mangel I. ansehen unde vorhenne die wile G.

i r i i u dur. J* w lc«,r »n dem K was an d daz t diu herxoginiir BBtaMhc nach ir «dl ** te veu «prui r berMfil bla: op dar was mag ich des? ex was 1 und »prane durch gaben 1 ach bunt« i.'.T Kr vm oa b Eben • uges nlet — ■— >>■ m •nuf roii wen hi |4j gewunnes, si glhteu wtdiT in daz gezelt vil mJ nn was er üz |e*JoffM durh dir winden; man im »j! :■ Kr brach halt \<i'-r winden ein teil 11z der phale. » Jo er wider I h) niuwe röten \art. d\<-s natu in niht ha- \il offen!. und niht verholne. da von gescluih IttJ sun \il naete sit ze dolne. ^clnonatulander n und die kleinen *• m enge! \ da er ttaonl durh die kücle in Mtertnellem btchfl n u erhört er Oard stiinme: diu erhal im I Kr warf den angel üz der b mit inel *i über ronen und ouch durch hrainen; da mit er doch dem brack het im ungeverte also gevirret, dax er ninder spürte wilt noch bunt. uieno genahte: der bore verirret. X. Und des ouch er vil selten wart der geile /. ,;nc üf kl /• lesene Q. r bracke an die zelist&ngen vil vaste was gel.und' 3. Ir l\<rseu üf die strängen mich müet: öwe wan hete sis arwunden! /. «an war« G. s. Gardivias der stracte sich /. strebene-get «•. Si sprach nach sinei spise : ir will«? was im ezzen ze gebenne /. 156, 1. Zo iuehfrouwen O. giengen /. 2. Mich riwet daz enphiengen ir hende blanc der herten straug zerfüere /. 3. daz seil von stein wa* he: « .rch jagen nach wundem (wundes) wildes vr 157, 1. Eheuuat- de tages 0. alm t. Si rief den frouwen drate /. de;> brachen 6 "der im die /. 3. Uud gähten in dai ge- zelt vil balde 1, In daz gezelt so gühten si im bald« *■ Er «as üz ge- louftin durch die winde: dö hört man in schier da ze *a! . Ijfen O. horte O. in dem O. 158, 1. Der O. üz $ttzt O nach halt. j. Als er begund enphiuden der rötvarwen verte, in nam unha-le /. 3. und jehlt J. [vil] unverhoh *. I>es werden \< iurzegrines sun dar umb geschach vil no-te all /. lene G. die vauder 1. *. hört er /. ze grozem ungern* 160, l. Über allez da/ :j vant, stein, ronen; da mit er /. niem t /. \< . I und wart von [dem] winde beeren* verirret /. tu «oa E»ch*i.Ur' ~*gaa«.

418 TIT.ÜBEL II. 155-158. 161 Im wurden diu blözen bein zerkratzet von den brämen: x, 42 die sinen blanken füeze an dem loufe ouch von stiften ein teil wunden uämen. man kos in baz, dann e daz [erschozen] tier, wunde: er hiez si twahen, e er kom underz zeit, sus vant er Sigun dort unde, 162 Innerhalp ir heude als si waern berifet 45 grä, als eins tjostiures hant, dem der scbaft von der gegen- hurte slifet, der ziuscbet über blozez vel gerüeret. rehte also was daz seil durcb der herzoginne hant gefüeret. 163 Si kos im vil wunden an beinen unde an füezen: 46 si klagt in, er klaget ouch sie. nu wil sich diz maere geunsüezen, do diu herzogin begunde sprechen hinze im nach der schrifte am seil: diu flust muoz nu vil sper zerbrechen. 164 Er sprach 'ich vriesch ie wenec der seile überschribene. 47 brievebuoch en frauzoys ich weiz wol: solch kunst ist mir niht diu blibene: da laese ich an swaz da geschriben waere. Sigune, süeziu maget, lä dir [sin] die schrift an dem seile gar unmaere.' 161, 1. Diu blozen bein unsüeze zerkratzten im die brämen /. gaz zerchraz- zet O. 2. Sin blanke füeze am loufe? blanchen (?, linden /. von dem loufe manege wunden nämen /. stiften Docen, stuften G. 3. 4. Man spürt in baz danne daz tier erschozzen. Nu gieng er gein Sigünen: diu het ouch bluomen rot aldä begozzen I. 3. danne daz G. 4. chome G. gezelt G. Sigunen dort unden G. (43) Er vants in dem gezelde mit stimme klagende heise. er sacb die wären melde, daz si nu richer freuden als ein weise drierleie schaden was da klagende: iedoch der eine verre die zwene von dem herzen wirt verjagende. (44) Daz eine was diu stränge verlorn und niht funden. diu selbe klage ze lange ir wernde was. daz ander wären wunden die si an Tschionatulander sehende was mit herzen schricke. daz dritte was ir selber- not geschehende. /. 162, 1. rebt als /. waren G. 2. Von starker tjoste sende, da eim (sam einem dem oder und so) der schaft von gagenhurte slifet I. eines tiosturs G. 3. 4. Der herzoginne hend sus warn gerüeret. Man spehtz ouch an ir waete: diu was mit dem gesteine gar zerfüeret /. 3. zusehet G. 4. daz Docen, fehlt G. 163, 1. im G, an im /. 2. Ze klagen si beidiu funden t, Vil klage von beiden funden do wart z, Vil klage an den stunden wart aldä i. si G. [wol] un- süezen /. 4. Nach dirre schrift der stränge, diu flust wil nu spere vil zerbrechen /. schrift an dem seile G. 164, 1. Er sprach ich gefriesch nie keine der strängen überschribene /. 2. Hei- densch franzois gemeine bin ich der selben kunst niht der belibene /. enfranzoyse G. belibene G. 3. Ich laese ie wol swaz. da ze lesen waere /. 4. Süeziu magt Sigune, lä dir die schrift der strängen sin un- maere /. (48.) Diu stränge was gebunden in ir herz also nähen: ir kriec gar unerwunden wil durch die schrift sus (durch richeit) nach dem seile gähen. si sprach 'al roeinschiu riche dir ze kleine waprn gein der selben strängen, ob dir diu schrift ze künde waer so reine.'/.

P I T ü H B l. II ii r swaz mir in u ml DM ich . di für wolt dar ire. m ■ 96 du diu di du MMtt mir MI MÜ I *w I di Ol gebenden Kr -} rai -Ii 'sü wi umb du/ -beo. ti -\<d man daz | 1 ich an Ht"' iB prlefl s. • : oder lefc bringe ■ vidat d Im. wi» geuardec :uaget, [unde] halt niht 1 so lange und al dai imaor ina. u nki pr] werden ettrea Munde, ln>i leb, lad 1 op diu wille kri. . dt-r bnd II der v- »im du mir brahtc gerMgi ti si>l iiiin dien>t imer »4 du binteet riehen loli: ich du- zit. da/ h min hant um dar zuo daz ich die liulde dln behalte? daz wirt versuutlut DUM und verre: [gelftcke und] diu minne min walte.' >eade geschriben au der strangeu 1 sw-nture, oktu ge- lben, G. l. Hin ich die niht il t mir unma-r daz laut /. unmcre 0. 3. Oder (Uud) 8waz /. MM 'kau) gebiel ten I. *. 1>Ä für ich danuoch woh> \a dem sei • .., mich geoieten /. wäre ze nemeue de bin ich dii gehende noch uiemen ze vire /. a. Wjtrn ab«r wir beide lebende dip eudeb-sen rfl körnender jire 1. Obe Q 3. 4. So daz diu muut [wol] ipnaefa nach miner imune, l>iu inuuz dir iemmer wilden, du bringest mir die straug diu nu was hiune /. 167, 1. Sü wil ich nach dem seile vil gerne alaft warb— £ umbe 0. x Ob dar umbe ist veile, ich inuoz au prise au libe gar rai derbem /. an liebe uude aue pril 3. 4. Sit daz diu wille krieget nach der strängen, mir genadic, süe/.iu uiagi: lip herze [uud] muot [mir] ht in dinen twaugen (diuern hrangi (da 1 M mir lip her/ und muot gevangen) (Ii mir den lip iuut.'t lier/. MM nibt gevangen) /. Vil süeziu reine gehiure, al dirre selben pfände ger ich von dir /e Miure, daz mir diu Draal diu läz üz diuern bände, als mich gestricket hat diu minne lange. Ii mich geuade finden, halt [mir] niht min herze lange in dem ■sänge (h. in dinen banden twange) (h. also gevangen;. / 1. t. Gen&de und swai ein maget sul gein liebem hin Des mahru mir getrüwen val, uud mac des willen uiemen aÜCB /. mu! Q. 3. Üb du mir wider bringest die straugeu /. *. der tiunt /. züch ivr den? mir her in /. ler nach min dienst in landen wit sol immer gerne ring daz miu diensie lit mit Mut an disen dingen 1. ich die zit, daz ich dir die sträng« n tel bringen / *. dar zuo $tltt (J vor miiur/e . ■ die r', Daz ich di u. « >er>. buchet O. verre und nähen J. geluke und

420 TITUREL II. 164. 170 Sns heten si mit Worten ein ander ergetzet, ss und.ouch mit guotem willen. anevanc vil kumbers, wie wart der geletzet! daz freischet wol der tumbe and ouch der grise, von dem unverzageten sicherboten, obe der swebe od sinke an dem prise. 170, l. ergetzzet G, gehetzet /. 2. anevanc i, der anevanch Gi. 3. wol G, noch /. der wise /. 4. An unverzagtem sicherboten, ob er /. ver- zageten ö. oder G.