Zum Archiv
Zitieren

Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883)

443. Der Titelberg und die Athemer Knupp.

Mosel-Sagen-Digitalisierung (2024)

3 Min. Lesezeit· Nicolas Gredt, V. Bück

Überliefert in Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), VII. Weiße Frauen und Schätze.. Anfang der überlieferten Fassung: 443. Der Titelberg und die Athemer Knupp.

In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.

Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.

01

443. Der Titelberg und die Athemer Knupp. Vor vielen hundert Jahren stand auf dem Titelberg ein mächtiges Lager der Heiden. Dort weilte der Feldherr Tites (Titus) mit einem Heere, über das ihm der Befehl vom Heidenkaiser gegeben worden war. In einer Nacht erschien dem Tites ein Engel und eröffnete ihm, daß er in der folgenden Nacht mit feinem Heere aufbrechen und sein Lager abbrennen müsse, um Jerusalem, die ferne Stadt der Juden, zu erobern. Tites jedoch glaubte den Worten des Engels nicht und sprach: „Das ist so wenig möglich, als daß mein Reisestab morgen Rosen trage und das Wasser des Brunnens, an den die Knechte meine Pferde zur Tränke führen, morgen früh in Wein verwandelt werde". Der Engel verschwand. Am folgenden Morgen in aller Frühe kamen des Feldherrn Diener und meldeten ihm, daß keines seiner Pferde von dem Wasser des Brunnens saufen wolle. Da fielen ihm die Worte, die er zum Engel gesprochen, ein, und er gab einem Diener den goldenen Becher mit dem Befehl, denselben mit dem Wasser des Brunnens zu füllen. Der Diener that, wie besohlen, und brachte seinem Herrn den Becher mit Wasser. Tites kostete und leerte den Becher des köstlichen Weines. In demselben Augenblicke brachte ihm ein anderer Diener seinen Reisestab. Sieh da, er hatte in einer Nacht Knospen, Blätter und Blüten getrieben, und die Rosen verbreiteten süßen Wohlgeruch in des Feldherrn Zelte. Nun konnte er nicht mehr an den Worten des Engels zweifeln. Gleich nachher kündigte man ihm an, daß ein Krieger, den der Kaiser ihm gesandt, seiner vor dem Zelte harre. Er hieß den staubigen, schweißtriefenden Krieger eintreten, und dieser überreichte ihm vom Heidenkaifer den Befehl, sein Lager sofort abznbrechen, dasselbe in der folgenden Nacht anzuzünden und sich mit seinem Heere nach Jerusalem zu begeben, um diese Stadt für ihre Empörung zu züchtigen. In der folgenden Nacht loderten die Flammen flackernd über dem Lager empor und beleuchteten mit ihrem grellen Scheine das abziehende Kriegsheer. Tites, der äußerst reich war, goldene Wagen und Gefäße die Menge besaß, hieß jeden seiner vielen hundert Krieger eine Handvoll Erde von dem Berge, worauf das Lager stand, mitnehmen. In einer schönen Wiesenflur wurden die Schätze in die Erde vergraben, unter anderem sein goldener Wagen, seine goldene Wiege. Jeder Soldat warf dann beim Vorüberziehen seine Handvoll Erde darauf, und über den Reichtümern erhob sich bald ein runder Hügel, die Athemer Knupp. Noch heute sieht man diesen Hügel in der Umgegend von Athus. Unter den Leuten des Dorfes geht die Sage, daß derjenige, der sich nächtlicherweile zu diesem Hügel begebe und, ohne ein Wort zu sprechen, denselben eröffne, durch den Wagen und die Wiege aus purem Golde sich unermeßlichen Reichtum verschaffen könne. Vorzeiten hatte sich ein Mann in der Still'' der Nacht schweigend dem Hügel genaht und mit Hacke und Schausel darin gewühlt; bereits sah er die Schätze und versuchte, sie zu heben. Da ries er einen: vorübergehenden Wanderer zu: „Komm, hils mir; es ist mir zu schwer!" Im Nu fiel der Hügel wieder zu und begrub den Schatzgräber. Der Berg, wo das Heidenlager gestanden, heißt noch bis auf den heutigen Tag Titelberg. N. Gönner.

Vergleichende Erzählforschung

Erzähltypen und Motive

Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.

Erstellt mit gpt-6-luna.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

This complete local treasure legend does not tell the characteristic plot of the retrieved treasure types ATU 910E/1645 or coal-to-gold ATU 476.

Thompson-Motive

Assignments: N511.1 probable, C401.3 probable, D477.1 probable, D1673 probable. The army explicitly buries its treasures in the earth; this is the catalogue entry for treasure buried by people. The treasure can be opened only silently; speaking makes the mound collapse and bury the seeker, directly matching the speaking taboo while searching for treasure. The source explicitly says the well water becomes wine, matching D477.1 “Transformation: water becomes wine.” The travel staff sprouts buds, leaves and roses overnight, matching “Magic staff blossoms.”

Weitere Zuordnung

Für deine Recherche

Quelle zitieren

443. Der Titelberg und die Athemer Knupp., in: Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), Digitaler Eintrag 521; Mosel-Sagen-ID 1546, Luxemburg: V. Bück: 1883

Archivfassung zitieren

443. Der Titelberg und die Athemer Knupp., Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/mosel-sagen-1546-443-der-titelberg-und-die-athemer-knupp/textzeugen/mosel-sagen-1546-443-der-titelberg-und-die-athemer-knupp