Überliefert in Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), XI. Legenden und Märchen. / 899. Die Schloßkapelle von Ewerlingen. Anfang der überlieferten Fassung: 2. Zit Ewerlingen hatte jemand aus einer Kapelle einen Lchweinestall gemacht.
In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.
2. Zit Ewerlingen hatte jemand aus einer Kapelle einen Lchweinestall gemacht. Als er nun einmal ein Schwein geschlachtet hatte, fanden sich in dessen Bauche Buchstaben vor, die niemand lesen konnte. Da befragte man ein Iudenmädcben, das im Rufe der Herenknnde stand. Dasselbe erklärte den Sinn der Buchstaben dahin: „Es wird dich reuen". Auch soll der Eigentümerin der Folge wirklich ganz unglücklich in der Schweinezucht gewesen sein.
Vergleichende Erzählforschung
Erzähltypen und Motive
Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese
maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.
Erstellt mit gpt-6-luna.
ATU-Erzähltypen
Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.
The complete brief report of a chapel desecration, pig-belly inscription and later farming misfortune has no supported ATU whole-story match.
Thompson-Motive
Letters appear in a pig after a chapel is made a pigsty; a girl reputed for witchcraft says “you will regret it,” and later pig-farming misfortune is reported. G200, M340.6 and possible Q222.5 match those explicit claims with the stated uncertainty.
The text reports the interpreter’s reputation for witchcraft; G200 is “Witch.” This is a reported identity, not proof of an enacted spell, so possible.
The ominous inscription is followed by reported later misfortune in pig farming; M340.6 is an unfavorable prophecy, with possible certainty because both wording and fulfillment are broad/hearsay.
Q222.5 is punishment for desecrating a church/shrine; the source links later misfortune to the chapel’s conversion, but the causal account is hearsay and compressed, so possible.
899. Die Schloßkapelle von Ewerlingen.2., in: Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), Digitaler Eintrag 1007; Mosel-Sagen-ID 2032, Luxemburg: V. Bück: 1883
Archivfassung zitieren
899. Die Schloßkapelle von Ewerlingen.2., Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/mosel-sagen-2032-899-die-schlosskapelle-von-ewerlingen-2/textzeugen/mosel-sagen-2032-899-die-schlosskapelle-von-ewerlingen-2