Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883)

931. Die Hubertusstiftung zu Bürden.

Mosel-Sagen-Digitalisierung (2024)

1 Min. Lesezeit· Nicolas Gredt, V. Bück

Überliefert in Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), XII. Historische Sagen.. Anfang der überlieferten Fassung: 931. Die Hubertusstiftung zu Bürden. Das Fräulein von Burscheid hatte sich einst, nur von ihrem Hunde begleitet, in den Wald begeben.

In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.

Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.

931. Die Hubertusstiftung zu Bürden. Das Fräulein von Burscheid hatte sich einst, nur von ihrem Hunde begleitet, in den Wald begeben. Plötzlich rauschte es in den Hecken, und ein rasender Hund stürzte sich mit schaumbedecktem Munde auf das Fräulein los. ihrer Angst betete sie zu Gott und gelobte, dein hl. Hubertus ein Kirchlein zu erbauen, falls sie gerettet würde. Ihr Gebet wurde erhört; nur ihren Hund hat der rasende totgebissen. Sie erfüllte ihr Versprechen und erbaute zu Bürden eine Kapelle zu Ehren des hl. Hubertus. I. Englin-g, Manuskript, 213.

Zur Überlieferung

Sammlung: Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883)
Quelle: Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883)
Stelle: Digitaler Eintrag 1039; Mosel-Sagen-ID 2064
Veröffentlichung: 1883
belegt
Aufzeichnung: unbekannt
nicht bekannt
Verlag der Quelle: V. Bück, Luxemburg

Ortszuordnung der Quelle

Bürden

Ortsreferenzpunkt: 49.881452, 6.094400.

Genauigkeit nicht angegeben. Der Punkt bezeichnet den zugeordneten Ort; ein genauer Schauplatz ist damit nicht bestätigt.

Erzählungen im Umkreis von 25 km

Ortszuordnung aus Mosel-Sagen, Universität Trier (2024), Datensatz 2064. Im Sagenarchiv noch ungeprüft.

Herkunft und Methode

Ortsregister oder häufigste NER-Ortsnennung; automatische Gazetteer-Geokodierung. Projektmethodik.

Ortsreferenzpunkt aus der Quelle; metrische Genauigkeit nicht angegeben. Koordinatenquelle

Rechte und Nachnutzung

CC BY-SA 4.0 · digitale Textaufbereitung

Mosel-Sagen (2024), Universität Trier: Dennis Binz, Tingyi Chen, Ben Conrad, Magdalena Damrath, Xinyi Liu, Meizi Meng, Phillip Schmitz und Jingyi Zhang.

Lizenz der digitalen Textaufbereitung und importierten Metadaten. Der historische Originaltext ist davon zu unterscheiden; Rechte am Ausgangsdigitalisat werden separat angegeben. Mosel-Sagen nennt CC0 für das Ausgangsdigitalisat. Der aktuelle BnL-Viewer zeigt dagegen die konservative Sammelkennzeichnung „In copyright“. Nach den BnL-Nutzungsbedingungen sind gemeinfreie Texte auch kommerziell frei nutzbar; die dortigen Verfassermetadaten belegen die abgelaufene Schutzfrist. Übernommen werden die CC-BY-SA-4.0-Projekttranskription und keine Scanbilder.

Änderungen: TEI in QMD überführt, technische Einrückung entfernt, feste Textzeugen- und Abschnittskennungen ergänzt; bibliografische Metadaten berichtigt und Ortsdaten strukturiert übernommen. Einzelne Koordinatenkorrekturen sind gesondert belegt. Keine sprachliche oder OCR-Korrektur.

Lizenznachweis des Projekts

Ausgangsdigitalisat: Historischer Text gemeinfrei (Nicolas Gredt † 1909); aktueller BnL-Viewer: „In copyright“

Du liest eine konkrete überlieferte Fassung. Angaben zur Entstehung können unvollständig oder erschlossen sein.

Diese Fassung zitieren ↓

Vergleichende Erzählforschung

Erzähltypen und Motive

Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.

Erstellt mit gpt-6-luna.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

No whole ATU type is supported for this compact local foundation legend. ATU 1230* concerns a woman’s pilgrimage and exposed clothing, not this rescue vow.

Thompson-Motive

V50 and V52 cover the explicit prayer and the stated answered prayer; M183.1 covers the fulfilled chapel vow. V221.4.0.1.1 is not assigned because it requires a saint’s blessing to control a mad dog; no saint controls the attacking dog, and the woman’s own dog is killed.

Thompson V50 · Prayer.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle
Textbelege und Katalog

She explicitly prays to God in fear; the text says the prayer was heard.
- „ihrer Angst betete sie zu Gott und gelobte, dein hl. Hubertus ein Kirchlein zu erbauen, falls sie gerettet würde. Ihr Gebet wurde erhört;“
Thompson V50 im Katalog, öffnet in neuem Tab
Thompson V52 · Miraculous power of prayer.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle
Textbelege und Katalog

The explicit prayer is followed by the woman’s survival and the source’s statement that it was heard, supporting the reported power of prayer.
- „ihrer Angst betete sie zu Gott und gelobte, dein hl. Hubertus ein Kirchlein zu erbauen, falls sie gerettet würde. Ihr Gebet wurde erhört;“
Thompson V52 im Katalog, öffnet in neuem Tab
Thompson M183.1 · Vow to build shrine.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle
Textbelege und Katalog

She vows to build a chapel dedicated to Saint Hubert if rescued and fulfils the vow; this directly matches a vow to build a shrine.
- „gelobte, dein hl. Hubertus ein Kirchlein zu erbauen, falls sie gerettet würde. Ihr Gebet wurde erhört; nur ihren Hund hat der rasende totgebissen. Sie erfüllte ihr Versprechen und erbaute zu Bürden eine Kapelle“
Thompson M183.1 im Katalog, öffnet in neuem Tab

Für deine Recherche

Quelle zitieren

931. Die Hubertusstiftung zu Bürden., in: Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), Digitaler Eintrag 1039; Mosel-Sagen-ID 2064, Luxemburg: V. Bück: 1883

Archivfassung zitieren

931. Die Hubertusstiftung zu Bürden., Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/mosel-sagen-2064-931-die-hubertusstiftung-zu-buerden/textzeugen/mosel-sagen-2064-931-die-hubertusstiftung-zu-buerden

Der Geschichte nachgehen

Quellen im Netz

Quellen im Netz · Öffnet in neuem TabQuellennachweis ↗Quelle zur Fassung.