1 Min. Lesezeit· Edmond de la Fontaine, Joseph Beffort
Überliefert in Luxemburger Sagen und Legenden (1882), Kapitel XIII. Bäume, Wasser, Steine.|§ 2. Wasser.. Anfang der überlieferten Fassung: Nr. 283. Die Quelle und die Kapalle zu Bettborn.
In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.
Nr. 283. Die Quelle und die Kapalle zu Bettborn. Kinder, die bei einer Quelle spielten, fanden in dieser ein glänzendes Muttergottesbild. Zur Verehrung hier ausgestellt, übte dies Bild eine große Wunderthätigkeit ans. Eine Menge Trost und Hülse suchender Menschen zog herbei, und es ward beschlossen,die h. Jungfrau in eine Kapelle aufzunehmen. An: selben Abend, als dieser Entschluß gefaßt wurde, lagen auch schon, von unsichtbarer Hand getragen, die zu dem Baue des Kirchleins nöthigen Materialien beim Born. Als man jedoch erkannte, daß diese Materialien von Pratz herrührten, wo man dieselben zur Errichtung einer Kirche herbeigeschafft hatte, führte man dieselbenwieder dorthin zurück. Allein gleich darauf befanden sie sich nochmals aus geheimnißvolle Art bei der Quelle. Der Wille der Mutter der (Made schien nun zu klar. Die Kapelle wurde au: Fundorte des Bildes erbaut und erhielt den Namen „Bettborn." Zwar ist'heutzutage die Kapelle mit ihrem verschwunden, doch das bei derselben entstandene Dorf führt noch die alte Benennung?) ') I. Engling, Manuskript 210.
Vergleichende Erzählforschung
Erzähltypen und Motive
Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese
maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.
Erstellt mit gpt-6-luna.
ATU-Erzähltypen
Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.
ATU searches for the church site, hidden image, healing spring and magically transported building materials found no complete type sequence. The source’s local chapel-founding legend has no matching ATU plot.
Thompson-Motive
D2192.1 fits the supernatural relocation of church materials to another site; its “at night” condition remains uncertain because the source says “same evening.” D2136 covers the magically moved objects, D996 the possible invisible-hand agency, and D1816.6 the supernatural discovery of the building place. V111.3 fits the miraculous indication of the chapel site by repeated material relocation and the reported sign of the Virgin’s will; the source does not describe a divine person physically appearing.
The full entry describes supernatural agency moving a church foundation or building materials to another site at night. Here materials intended for a church at Pratz are carried by an invisible hand to the spring, taken back to Pratz, and shortly reappear at the spring. The event fits; “the same evening” is given, but exact night-time is not certain, so possible.
The entry is “Magic hand.” The source literally attributes the first transport of the materials to an invisible hand, though it does not identify a person or explain the agent; this narrower agency reading is possible.
The entry is “Magic discovery of place for (church) building.” The materials’ repeated supernatural appearance at the spring reveals the location where the chapel is then built.
The entry is “Place where a church must be built miraculously indicated.” Church materials meant for Pratz are twice moved by supernatural agency to the spring; the source says the Mother of God’s will then seemed clear, and the chapel is built at the image’s findspot. This supports the indicated site without claiming a divine person appears or points physically.
Nr. 283. Die Quelle und die Kapalle zu Bettborn., in: Luxemburger Sagen und Legenden (1882), Digitaler Eintrag 283; Mosel-Sagen-ID 2649, Luxemburg: Joseph Beffort: 1882
Archivfassung zitieren
Nr. 283. Die Quelle und die Kapalle zu Bettborn., Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/mosel-sagen-2649-nr-283-die-quelle-und-die-kapalle-zu-bettborn/textzeugen/mosel-sagen-2649-nr-283-die-quelle-und-die-kapalle-zu-bettborn