Thompson H51.1: Recognition by birthmark.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The lost girl is recognized by the birthmark on her shoulder, which her mother had described as an identifying sign.

• „erkannte an der Stickerei mit freudigem Schrecken das Wappen seines Hauses und gebot der Wirthin, ihm augenblicklich die Jungfrau vorzuführen. Diese wurde von der Wiese hereingerufen, wo sie eben Gras mähte, und der Ritter erstaunte nicht wenig über ihre seltene Schöne und Huldgestalt. Er nahm sie bei der Hand und streifte, ihr Erröthen nicht scheuend, mit der Linken das Busentüchlein etwas zurück, und sieh da! in der Gegend der Schulter ward auf der lilienweißen Haut ein Muttermal sichtbar in Form einer Kreuzdornblüthe. Alsbald fiel der Ritter der Jungfrau um den Hals und rief: »Ich bin der Graf zu Vohburg, du bist meine Schwester, welche wir so lange beweint haben; dieses Zeichen gibt dich mir zu erkennen, da unsere Mutter uns oft genug davon gesagt hat.« Wiederum umarmte der Graf das schöne Schwesterlein, als sollte dessen gar kein Ende nehmen. Dann saß er zu Roß und nahm die Jungfrau vor sich in den Sattel. Der Staar aber, als hätte er die Scene des Wiederfindens begriffen, erhob ein freudiges Geschrei und flog an der Seite des glücklichen Paares der Heimath zu. Welcher Jubel sich dort erhoben, als das verlorne Fräulein seinen Einzug hielt, läßt sich schwer beschreiben. Die gräflichen Eltern bereiteten ein großes Freudenmahl, zu welchem alle Verwandte und Dienstleute des Hauses geladen wurden, und der Staar spazierte während der Gasterei auf den Tischen herum, gleichsam als wollte er von allen Anwesenden das ihm gebührende Lob einsammeln.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Hildeburg recognizes her son from the cross-shaped mark between his shoulders, an explicit instance of recognition by birthmark.

• „Da fand sie zwischen den Schultern das Kreuz von Golde klar, Daran sie wohl erkannte, daß es ihr Kindlein war.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Exact entry: “Recognition by birthmark.” The mother later recognizes the found child by the cross between his shoulders. The same witness earlier calls it red and later gold-colored; that color shift is in the text itself. Context distinguishes birthmark from a scar or intentional branding.

• „do fand sy zwischen schultern ein rotes kreuzelein da bei sy her nach kante ir schönes kindelein.“
• „da fant sy im zwischen der schulter das goldfarb kreuzelein, da bei sy wol erkent(e) das es was ir kindelein.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

H51.1: Recognition by birthmark. Hiltburc recognizes the infant by its red cross; its origin as a birthmark is not explained.

• „dé vant si im zwischen schultern daz rote kriuzelín,“