Thompson K1817.2: Disguise as palmer (pilgrim).

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry is disguise as a palmer/pilgrim. The wife explicitly puts on pilgrim clothing and travels in that guise to the Sultan.

• „legte sie Pilgerkleider an“
• „Der Pilger verlangte die Freiheit des Prinzen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Er verkleidet sich als Pilger und täuscht die Edelfrau mit dieser Identität; beide Definitionen treffen die Passage, die allgemeinere Deception by disguise ist ebenfalls erfüllt.

• „plötzlich in Verfall. Die Ursache war folgende. Auf der östlichen Kuppe des Berges stand eine Burg, welche dem Ritter von Rothstein gehörte. Derselbe war aber ein gefürchteter Raubritter, und sein Treiben brachte es bald dahin, daß die Kapelle von Niemandem mehr besucht ward. Einst sah er vom Fenster seines Schlosses aus einen von kostbar gekleideten Dienern begleiteten Wagen auf der Landstraße fahren, und da eben ein großer Theil seiner Leute auf einem Raubzuge aus war, konnte er nur durch List hoffen, einen glücklichen Fang zu thun. Er legte also ein Pilgerkleid an, und machte sich so unkenntlich wie möglich, stieg den Berg hinab und begab sich in das Haus eines Landmanns, vor welchem der Wagen Halt gemacht hatte. Er gab vor, er komme aus fernen Landen und wolle eines Gelübdes halber nach der Georgenkapelle pilgern, und es gelang ihm auch, die Besitzerin des Wagens, eine vornehme polnische Edelfrau, die nach dem Tode ihres Gemahls auf einer Reise durch Deutschland begriffen war, zu veranlassen, die Pilgerwanderung nach dem nahen Berge mitzumachen. Er nahm, um Alle recht sicher zu machen, den Landmann als Führer mit, und so stiegen sie denn nur noch in Begleitung einer einzigen Dienerin der Dame den Berg hinan. An der Kapelle angelangt, gelang es ihm leicht, den nichts Böses ahnenden Bauer auf die Seite zu locken und zu ermorden, und einige seiner Knechte, die in der Nähe der Kapelle verborgen lagen, ergriffen ohne Mühe die Fremde und schleppten sie auf den Rothstein, allein die Dienerin entging ihnen durch die Schnelligkeit ihrer Füße, eilte ins Dorf herab und machte Lärm. Einige zufällig anwesende Ritter von ihr zur Befreiung ihrer Herrin aufgefordert, beschlossen, wo möglich das Raubschloß durch Ueberfall zu nehmen, es glückte ihnen auch, weil die Besatzung eben nicht im Schlosse war, einzudringen, der Ritter und die wenigen Knechte, die sich oben befanden, fielen nach verzweifelter Gegenwehr, allein die Edeldame fanden sie nicht – wahrscheinlich hatte sie der Bösewicht ermordet. Von Zorn entbrannt steckten sie das Raubnest in Brand, es stürzte [TextGrid-Seitenmarker n="244"]“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Eberhard kleidet sich als Pilger und klopft in dieser Verkleidung an der Klosterpforte.

• „ein Pilgergewand anlegte und sich augenblicklich auf den Weg machte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Eberhard kleidet sich als Pilger und klopft in dieser Verkleidung an der Klosterpforte.

• „Er klopfte darum gleich des andern Tages in Pilgertracht an der Klosterpforte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly says the heroes put on pilgrim garb and Rother calls himself a poor pilgrim. This is the specific wanderer disguise named by the catalogue.

• „Do ſlouffen die helede guote“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry is disguise as palmer/pilgrim. Rohart assumes the murdered pilgrim’s identity and carries the palm and staff; the quote names those props.

• „Der palmen mit der staue En woulde hey neit wesen aue, Hey en neme sy beyde in de hant.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Breide puts on pilgrim clothes, claims a dead prince sent her, and conceals her identity while traveling; this is disguise as a palmer/pilgrim.

• „Mir Pilgerkleider bringen.“
• „Und ſagen, ein Fürſt habe mih ausgeſandt; - Er ſei von dem Leben geſchieden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The exact entry is “Disguise as palmer (pilgrim).” Solomon adopts the pilgrim’s appearance on Morolf’s advice and asks for food at the pagan court.

• „Jn 'eyns bilgerins wiſe Bat er yme geben die ſpyſe.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Sie verkleidet sich ausdrücklich als Pilgerin, um unerkannt zu fliehen; das erfüllt den Eintrag „Disguise as palmer (pilgrim)“ und seinen Oberbegriff „Disguise as wanderer“.

• „hüllte sich in ein ärmliches Pilgerkleid“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Tristan verkleidet sich als Pilger (Katalog: palmer), mit entstelltem Gesicht und veränderter Kleidung, um Isolde zum Eisenurteil zu bringen.

• „nu diz geschacht Tristan kom dar in bilgerimes waete. sin antlütze er haete missevärwet unde geswellet, lip unde wät verstellet.“