Orte und Erzählräume
Burg Balga, in einer Überlieferung auch Schloss Honeda genannt. Voigt unterscheidet dagegen die Burg Balga vom umgebenden Gebiet Honeda; die räumlichen Bedeutungen bleiben quellenabhängig.
Im Archiv lesen
Scriptores rerum Prussicarum, Band 1 (1861)
„di burc zur Balge“
Die Chronik nennt Balga als Burg; der berichtete Angriff bleibt eine Aussage des Erzähltexts.
Textstelle lesenDi Kronike von Pruzinlant, in: Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft. Band 1, 291–648, Leipzig: S. Hirzel: 1861
Die Volkssagen Ostpreußens, Litthauens und Westpreußens
„Honeda (Balga) dem Schlosse“
Die Sage weist Natango ein Gebiet zwischen Pregel, Alle, Passarge und Frischem Haff zu und nennt Balga als sein Schloss. Die Ortsangaben werden nicht über die Erzählung hinaus modernisiert.
Textstelle lesenDie Volkssagen Ostpreußens, Litthauens und Westpreußens. Gesammelt von Wilhelm Johann Albert von Tettau und Jodocus Donatus Hubertus Temme. Berlin: Nicolaische Buchhandlung, 1837.
Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens
„rhin die Ordensburg Balga ſtand. Dieſen Namen hatte damals auch die Burg der Preuſſen und Honeda hieß in ihrer Sprache die ganze Umgegend 2), an deren weſtlichen Graͤnze fie lag. 1) Dusdurg P. III. c. 18; nach ihm könnte es ſcheinen, als habe Hermann Balk ſelbſt dieſe Unternehmung geleitet; allei“
Voigt unterscheidet die Burg Balga vom Gebiet Honeda und widerspricht der verbreiteten Gleichsetzung des Gebietnamens mit der Burg.
Textstelle lesenJohannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Zweiter Band: Die Zeit von der Ankunft des Ordens bis zum Frieden 1249. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1827.
Bezeichnung im Hinweis: Balga und Honeda