Orte und Erzählräume
Konstantinopel ist im Wolfdietrich Schauplatz des Kampfes zwischen den Heeren. Die Kaiserchronik ergänzt eine Erzählung über den Namenswechsel von Byzantia zu Konstantinopel.
Im Archiv lesen
Die Kaiserchronik. Theil I: Urtext
„e hiez fi bifanzia. den namen uerwandelten ü fa. nach dem edelen chunige haizet fi hivte conftantinobeie.“
Die Chronik erzählt den Namenswechsel; die Karte dokumentiert den Ortsbeleg, nicht eine verifizierte historische Namensgeschichte.
Textstelle lesenDie Kaiserchronik nach der ältesten Handschrift des Stiftes Vorau. Theil I: Urtext. Herausgegeben von Joseph Diemer. Wien, 1849.
Ortnit und die Wolfdietriche (Amelung/Jänicke, 1871–1873)
„Vor der stat ze Kunstenopel der herte strit geschach“
Der Erzähler verortet den Kampf vor Konstantinopel. Die Stelle belegt den Schauplatz, nicht einen Wechsel der Überlieferung.
Textstelle lesenWolfdietrich, in: Ortnit und die Wolfdietriche. Zweiter Band (Deutsches Heldenbuch, 4. Teil, 1873), S. 13–236 (PDF-Seiten 437–660), Berlin: Weidmann: 1873