Orte und Erzählräume
Polen erscheint in Wicherts Roman als Herrschaftsraum König Jagellos und als Gegenspieler des Deutschen Ordens. Die erzählten Verhältnisse setzen keine heutigen Grenzen voraus.
Im Archiv lesen
Deutsches Heldenbuch. Erster Theil: Biterolf und Dietleib; Laurin und Walberan
„do er den Pöläne voget vie:“
Polan bezeichnet den gegnerischen Herrschaftsraum im Feldzug. Die Bezeichnung wird als literarischer Landraum erschlossen und nicht in ein exaktes modernes Grenzpolygon übersetzt.
Textstelle lesenBiterolf und Dietleib, in: Deutsches Heldenbuch. Erster Theil: Biterolf und Dietleib; Laurin und Walberan, S. 1–197 (PDF-Seiten 63–259), 1866
Heinrich von Plauen (Ernst Wichert)
„Da dem Ordenslande ein Krieg mit Polen und Litauen drohte“
Der Erzähler nennt Polen und Litauen als Gegner im bevorstehenden Krieg. Der Beleg beschreibt die politische Ausgangslage der Romanhandlung.
Textstelle lesenHeinrich von Plauen, in: Heinrich von Plauen, 52 Kapitel, Deutsche Buch-Gemeinschaft G.m.b.H.: undatiert
Deutsche Gedichte des Mittelalters. Erster Band
„Behein und Polan,“
Polan schließt zusammen mit Behein an Wolfrats Belohnung an. Die Textnennung wird mit Polen verknüpft; sie beweist keine tatsächliche umfassende Herrschaft Wolfrats über dieses Land.
Textstelle lesenKönig Rother, in: Deutsche Gedichte des Mittelalters. Erster Band, S. 1–53 (PDF-Seiten 77–129), 1808
Zeitschrift für deutsches Alterthum. Fünfzehnter Band (Neue Folge, Dritter Band)
„der küng aus Polant kam auch dar,“
Ein König aus Polen kommt zum bevorstehenden Kampf. Der Text nennt seine Herkunft, aber keinen sicheren historischen Namen. Die Anwesenheit am Hof bedeutet keine eigene Reise Lorengels nach Polen.
Textstelle lesenLorengel, in: Zeitschrift für deutsches Alterthum. Fünfzehnter Band (Neue Folge, Dritter Band), S. 181–226 (PDF-Seiten 190–235), 1872
Wilkina- und Niflunga-Saga (Hagen, 1855, beide Bände)
„in Polenland“
König Drasolf und Sigmunds Schwester bitten Sigmund um Hilfe für den geplanten Feldzug nach Polenland. Sigmund sagt Unterstützung zu und ruft seine Lehnsmannen zusammen.
Textstelle lesenWilkina- und Niflunga-Saga oder Dietrich von Bern und die Nibelungen. Zweite verbesserte Ausgabe, 2 Bände. Breslau: Max, 1855.
„zwiſ<hen Polenland“
Der Text nennt Burgwald als Wald auf der Verfolgungsroute; die Stelle wird nicht modern lokalisiert.
Textstelle lesenWilkina- und Niflunga-Saga oder Dietrich von Bern und die Nibelungen. Zweite verbesserte Ausgabe, 2 Bände. Breslau: Max, 1855.