„daz er baide dar gaehte
und die firowen mit in turffibte,
OÜTiers Iwefter Allten:
dA Wolter ir felbe btten“
Karl sendet vier Vertraute nach Vienne. Der Markgraf soll mit Oliviers Schwester Alite nach Blaye an der Gerunde kommen. Die Boten müssen den Tod Rolands und Oliviers verschweigen; Karl will Alite als Tochter aufnehmen und trösten.
„d«i wil er daz 11 Ruolant nemc
und füeres ze Kerlingen.
im mohtet üm niemer bringen,“
Die Boten behaupten gegenüber Gerhart, Karl plane die Hochzeit Alites mit Roland. Sie verschweigen auf Karls ausdrücklichen Befehl den Tod Rolands und Oliviers. Der angekündigte Ehebund ist Teil dieser Täuschung.
„daz ich wart vaterlos
und ouch die muoter verlös,
gezogen allam iwer kint.“
Alite dankt der Markgräfin, die sie nach dem Tod ihrer Eltern wie ein eigenes Kind aufgezogen hat. Die kinderlose Markgräfin erklärt anschließend, Alite und ihren Bruder als Erben einsetzen zu wollen. Ihr Bruder ist der bereits als gefallen bekannte Olivier.
„herrc, fprach fi ftlzchant,
wa ilt min man Ruoiant,
den ir mir gäbet und mich im?
wie gme ich in nü wider nim.
wa ift mtn bruoder unde er“
Alite fragt nach ihrem Mann Roland und ihrem Bruder Olivier. Karl offenbart ihr deren Tod und bietet ihr seinen hier unbenannten Sohn, den König von Kerlingen, zum Mann an. Sie soll als Schwiegertochter zu seinem Kind werden.
„ir jungez herze enzwei brach.
Ii faz zer erden t6tvar.
nu neigte (ich der keifer dar,
d6 ir kraft und varwe entfleif.
unz er fi vollen an greif,“
Alda weist Karls Angebot eines anderen Mannes zurück, weil sie Roland verloren hat. Sie stirbt in Karls Armen; der Hof deutet ihren Tod als Zeichen ihrer Heiligkeit.
Bei ihrer Ankunft wird Alde vorgestellt; der Text nennt sie Oliviers Schwester und Gerarts Nichte. Sie wird in der nächsten Szene zu Roland gebracht, ohne zu wissen, dass er tot ist.
Alde glaubt, ihre Träume kündigten Unheil für Roland und Olivier an, und lässt Meister Magnus holen. Die Träume sind ihre Befürchtung, nicht der Beleg der tatsächlichen Todesfälle.
„min swester Alte
enscol an thinem arme
niemer erwärmen.
wer scolte nu gerne leben?
ih hän so vile leithes gesehen,“
Olivier wirft Roland vor, den Hornruf zu spät erwogen und dadurch viele Männer verloren zu haben. Zugleich kündigt er an, seine Schwester Alte werde Roland nicht mehr in den Armen liegen. Die Beziehung verbindet diese Stelle mit Aldas späterer Klage um den ihr zugewiesenen Mann.
„thar kom thie seönc Aldä.
wole enphie sie thä
ther keiser selbe
nnt alle sine helethe.“
Alda nennt Roland den Mann, den Karl ihr zur Ehe gegeben hatte, und lehnt Karls Ersatzangebot, Ludwig zu heiraten, ab. Der Text spricht damit ausdrücklich von einem zugewiesenen Ehemann, nicht bloß von einem unbestimmten Verlöbnis; Alda bricht zusammen.