„Zwar bin ich alt und fäumig, doch will ich mit euch dabin.“
Etzel bittet Dietmar um Wittich und Heime: Mit ihnen und seinem eigenen Heer will er das Heunenland befreien. Dietmar erklärt, er werde selbst mitziehen, und tadelt den abwesenden jungen Dietrich samt Hildebrand wegen ihres Zwergenabenteuers.
Amelungenlied (Simrocks eigene Bearbeitung), in: Das Amelungenlied. Drei Teile in einem Digitalisat, Teil I (1863), S. 3–504; Teil II (1864), S. 3–422; Teil III (1871), S. 3–398; Einzelseitenbelege im Text, 1863–1871
Bezeichnung im Hinweis: Dietmar sagt Etzel Unterstützung zu
Amelungenlied (Simrocks eigene Bearbeitung), in: Das Amelungenlied. Drei Teile in einem Digitalisat, Teil I (1863), S. 3–504; Teil II (1864), S. 3–422; Teil III (1871), S. 3–398; Einzelseitenbelege im Text, 1863–1871
Bezeichnung im Hinweis: Die Schöffen erkennen Dietrich als Herrn an
Diether, Ermrich und Dietmar sind Ameluncs drei Söhne
„Nû wil ich iuch wizzen lân
als ich vür wâr vernomen hân,“
Die Teilung ordnet jedem Bruder Länder zu. Erst Dietmars Söhne Dietrich und der jüngere Diether bilden die nächste Generation. Der ältere und der jüngere Diether bleiben unterscheidbar.
„dô hete er niwan zwei kint,
diu liten arbeit sint.
daz was Diether und Dietrîch,
die sît vertreip künc Ermrîch.“
Nach Dietmârs Tod nennt der Erzähler seine beiden Kinder Diether und Dietrîch, die Ermrîch später vertreibt. Dies belegt Dietmârs Rolle als Vater der beiden Brüder in dieser Fassung.
„Nun ließ König Samſon in Bern ein herrliches
Gaſtmahl bereiten, und bei dieſem Gaſtmahle vermählte
er Odilia, Jarl Elſungs Tochter, ſeinem Sohne
Dietmar“
Nach der Einnahme Berns verheiratet Samson seinen Sohn Dietmar mit Odilia, Elsing Jarl von Berns Tochter, und gibt Dietmar Bern.
„Ul, Dietrich und Hildebrand.
Von König Dietmar und ſeinem Sohne Dietrich, von
ihrer Geſtal“
Diese Fassung erzählt Dietrich als Sohn König Dietmars von Bern und Odilias. Der Abschnitt beschreibt sein Heranwachsen und seine außergewöhnliche Gestalt; die Angaben gehören zur literarischen Figur Dietrich von Bern.
Walther, ein Neffe König Ermenrichs und König Dietmars, fordert Dietleib zu Steinwurf und Speerschießen heraus. Er setzt im Fall seiner Niederlage sein Haupt; bei Dietleibs Niederlage droht er ihm mit dem Tod.
Der junge Jarl Elſung zieht mit 32 Rittern hinter Dietrich her. Er will den Tod seines alten Blutsfreundes, des Jarl Elſung von Bern, rächen, den Samson und dessen Söhne erschlagen hatten.
„mîn bruoder vür dich erbet.
Diethêr der jâre gar ein kint
wirt noch ze Berne herre“
Dietrich selbst sagt in einer kämpferischen Rede, sein Bruder Diether werde Herr von Bern, falls Dietrich falle. Die Aussage steht mitten in der Bedrängnis und ist keine Nachricht über einen bereits eingetretenen Tod.