Kudrun (Bartsch, 3. Auflage 1874) · Gudrun (Simrock, 6. Auflage 1866)
Kudrun
Die jüngere Hilde wird nach ihrer Mutter benannt
„nâch ir muoter Hilde;“
Hagen und Hilde bekommen eine Tochter, die nach ihrer Mutter Hilde genannt wird. Sie ist die spätere Zielperson der Werbungsversuche.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Die jüngere Hilde wird nach ihrer Mutter benannt
Môruncs Verwandte
„ez sint mâge mine: nu helfet, daz genesen“
Môrunc nennt die beiden Gäste seine Verwandten. Die junge Hilde fragt, ob sie seine Neffen seien; das genaue Verwandtschaftsverhältnis ist mit dieser Frage noch nicht geklärt. Kudrun gehört zur späteren Generation und ist hier noch nicht geboren.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Môruncs Verwandte
Hildeburc soll der jüngeren Hilde beistehen
„nu phlic Hilden durch dîne triuwe grôz.“
Hagen umarmt Hildeburc und bittet sie, sich am neuen Hof um seine Tochter Hilde zu kümmern. Hildeburc erinnert daran, dass sie Hildes Mutter schon vor deren Verbindung mit Hagen begleitet hat. Sie ist deren Gefährtin, nicht Hagens Frau oder Hildes Stiefmutter.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Hildeburc soll der jüngeren Hilde beistehen
Hild und Hetels Kinder
„Hilde Hagenen tohter zwei kindelin gewan“
Hild und Hetel haben zwei Kinder: Ortwin und Kudrun. Ortwin wird Wate anvertraut; Kudrun wächst bei Verwandten in Tenelant auf.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Hild und Hetels Kinder
Hilde erkennt Kudrun zunächst nicht
„diu ist mir gar unkünde.“
Bei der Rückkehr nach Matelâne erkennt Hilde ihre Tochter in der großen Gruppe von Frauen nicht sofort; Irolt muss sie auf Kudrun hinweisen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Hilde erkennt Kudrun zunächst nicht
Môrûnc aus Nifland
„von Niflande Môrûnc der junge man:“
Der junge Môrûnc aus Nifland empfiehlt Hetele die irische Hilde als Braut und wird so zum Vermittler des Werbungsplans.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Môrûnc aus Nifland
Hild bittet um Schonung ihres Vaters
„ir vater ûz den noeten vor Waten dem âltgrisen.“
Mitten im Kampf ruft Hild Hetel zu, er solle ihren Vater aus Wates Gefahr bringen. Ihre Bitte um Schutz für Hagen hebt den laufenden Kampf nicht rückwirkend auf.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Hild bittet um Schonung ihres Vaters
Ortrun wird von Hilde aufgenommen
„Dô kust' diu schœne Hilde“
Hilde lehnt zunächst den Kuss Ortruns ab, lässt sich dann durch Kudruns Fürsprache umstimmen und begrüßt sie.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Ortrun wird von Hilde aufgenommen
Kudrun verspricht Hilde regelmäßige Besuche
„dri stunt sehen des jâres hie zen Hegelingen. ân' michel ungemüete getrouwe ich sús nîmmer hie gedingen.» 1700 Dô sprach diu edele Kûdrûn: «muoter, daz sol sin.»“
Kudrun stimmt Hildes Bitte zu, dass ihre Boten die Mutter dreimal im Jahr in Hegelingen besuchen. Der Besuchsrhythmus ist Teil von Hildes Bitte; Kudrun bestätigt ihn.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Bezeichnung im Hinweis: Kudrun verspricht Hilde regelmäßige Besuche
Königin Hilde
„212 Er frâgte wer siu wære oder wie si si genant.“
Hilde wird als Frau genannt, um die Hettel werben soll.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Königin Hilde
„343 Frou Hilde und ir tohter durch schimphlichen muot begunden Waten frâgen, ob in daz dihte guot,“
Die Strophe nennt Frau Hilde zusammen mit ihrer Tochter; die jüngere Hilde ist Hagens entführte Tochter und von ihrer Mutter, Hagens Frau aus Indien, zu unterscheiden.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Königin Hilde
„der alden küniginne wart nâch ir vil lieben tohter ande.“
Die an Land gebrachte jüngere Hilde ist die entführte Tochter der älteren Königin; der Vers unterscheidet Mutter und Tochter, ohne sie gleichzusetzen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Kudrun. Dritte Auflage, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1874
Hagens Tochter wird nach ihrer Mutter Hilde genannt
„Hilde nach ver Mutter:“
Hagen regiert mit harter Gewalt und lässt bei festgestelltem Unrecht jährlich mindestens achtzig Menschen enthaupten. Seine Tochter, benannt nach ihrer Mutter Hilde, wächst unter sorgsam abgeschirmter Aufsicht auf.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Hagens Tochter wird nach ihrer Mutter Hilde genannt
Zwei Hilden: Mutter und Tochter werden getrennt
„Die alte Köngin Hilde ſchied man von der jungen.“
Wates Leute trennen die ältere Königin Hilde, Hagens Frau, von ihrer gleichnamigen Tochter. Die ältere Hilde bleibt am Ufer zurück, während die junge mit den Schiffen fortgeführt wird. Hagen versucht, den Entführern nachzusetzen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Zwei Hilden: Mutter und Tochter werden getrennt
Gudrun und Ortewein sind Hettels Kinder
„Gudrun die ſchöne von Hegelingenland.“
Hilde und Hettel haben zwei Kinder: den Sohn Ortewein und die Tochter Gudrun. Wate übernimmt Orteweins Erziehung; Gudrun wird den Freunden in Dänemark zur Erziehung anvertraut.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Gudrun und Ortewein sind Hettels Kinder
Hilde erkennt Gudrun zunächst nicht
„So gut ſie Hilde kannte, ſie wuſte doch zuerſt nicht wer ſie wäre.“
Bei der Ankunft führt Jrold Gudrun an der Hand zu Hilde, die ihre eigene Tochter zunächst nicht erkennt. Erst Jrold benennt Gudrun; daraufhin umarmen und küssen Mutter und Tochter einander.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Hilde erkennt Gudrun zunächst nicht
Hilde nimmt Ortrun auf Gudruns Bitte an
„Gedenke, liebe Mutter, was wir an ihr verſchulden“
Hilde lehnt es zunächst ab, Ortrun zu küssen, weil ihre Verwandten Hettel getötet und ihr Leid zugefügt haben. Gudrun erinnert sie daran, dass Ortrun persönlich ihr nie Leid getan, sondern ihr gedient hat; Hilde gibt schließlich nach.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Hilde nimmt Ortrun auf Gudruns Bitte an
Hilde bittet um Besuche von Gudruns Boten
„Mich dreimal jährlich ſehen hier bei den Hegelingen:“
Hilde bittet Gudrun, ihre Boten dreimal jährlich zu ihr nach Hegelingen zu schicken. Gudrun sagt zu. Hilde kündigt keine eigenen Reisen an.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Bezeichnung im Hinweis: Hilde bittet um Besuche von Gudruns Boten
Königin Hilde
„Da ſprach die edle Königin: „Liebe Tochter mein, Willſt du mir Gnad erzeigen, ſo laß die Boten dein“
Die Königin bittet Gudrun um regelmäßige Besuche.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866
Königin Hilde
„Des wilden Hagen Tochter und ihre Mägdelein“
Die jüngere Hilde ist ausdrücklich Hagens Tochter und damit von Frau Hilde, bei der Hagen zuvor sitzt, zu unterscheiden.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Kudrun, in: Gudrun. Sechste Auflage, S. 3–370 (PDF-Seiten 15–382), Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung: 1866